Smart AC® 100 USB
Contents
1. 225 watts ll se peut que le v hicule doive tre en marche pour faire fonctionner l allume cigarette ou la sortie de 12 volts Placer la cl de d marrage du v hicule la position Accessoires Mauvais contact dans l allume cigarette ou la sortie de 12 volts Ins rer fermement l inverseur dans l allume cigarette S assurer que l allume cigarette soit propre Batterie morte Recharger la batterie Fusible grill en raison d une surcharge D visser le raccord du connecteur positif puis remplacer le fusible de 8A grill Pour une assistance technique suppl mentaire communiquer par courriel l adresse suivante customerservice wagan com 2012 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 16 Smart AC 100 USB Onduleur de Wagan Tech SPECIFICATIONS Alimentation continue 100 Watts 24 heures Surtension d alimentation admissible 225 Watts Tension de sortie c a 110V 5V c a RMS Fr quence de sortie c a 60 Hz 5 Hz Forme d onde de sortie c a Onde sinuso dale modifi e Sortie USB 500mA Tension d entr e 12V c c 10 15V c c Efficacit optimale 90 Appel du courant de batterie sans charge c a 0 5A c c Coupure de batterie en cas de bas niveau Oui 10V 0 5V c c Vent2. e Le non respect des instructions ci dessus peut causer des blessures ou endommager l inverseur ATTENTION e Lire les instructions du fabricant de la batterie pour s assurer que l installation et l utilisation de la batterie sont appropri es e CAPACIT DE FLOTTEMENT NEUTRE Ne brancher dans l inverseur aucun produit en courant alternatif dont le conducteur neutre est raccord la masse 2012 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 14 Smart AC 100 USB Onduleur de Wagan Tech Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement LE COURANT PRODUIT PAR L INVERSEUR EST ONDE SINUSOIDAL MODIFI E Ne pas utiliser l inverseur pour alimenter les appareils suivants A Les petits appareils rechargeables tels que des lampes de poche certains rasoirs rechargeables et certaines veilleuses que l on branche dans une prise de courant pour les recharger A Certains chargeurs pour accumulateurs d outils rechargeables Avant d utiliser Wagan inverseur s il vous pla t v rifier l quipement et le manuel du fabricant cahier des charges pour v rifier si l quipement est susceptible d tre factur correctement sans l abimer FONCTIONNEMENT Brancher l inverseur dans l allume cigarette du v hicule Si la prise est trop grande ajuster le connecteur n gatif avec l adaptateur coulisse afin d obtenir un ajustement serr Le v
3. GU A DEL USUARIO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE MANUAL DEL USUARIO CONTIENE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD jADVERTENCIA e Peligro de choque el ctrico El Inversor de Corriente Smart AC genera la misma corriente CA de un toma corrientes de casa e No abra el inversor el interior no contiene partes que puedan repararse e No inserte objetos extra os en el recept culo del inversor e No exponga el inversor al agua lluvia o nieve e No conecte el inversor a un alambre de distribuci n de corriente CA e Superficie caliente la cubierta del inversor puede llegar a calentarse llegando a 65 C 150 C en una operaci n prolongada de alta potencia e Durante su operaci n mantenga alejados el inversor y los materiales que puedan ser afectados por las altas temperaturas e No seguir las previas instrucciones puede resultar en lesiones personales o da o al inversor PRECAUCI N e Consulte las instrucciones de seguridad del fabricante de la bater a para la instalaci n de la bater a y que funcione correctamente e FLOTACI N NEUTRAL No conecte al inversor ning n tipo de producto de corriente CA cuyo conductor neutral este conectado al suelo O Corporaci n Wagan 2012 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan Inversor Smart AC 100 USB de Wagan Tech Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo LA ELECTRICIDAD GENERADA POR EL INVERSOR ES DE
4. ONDA SENOIDAL MODIFICADA No utilice el inversor con los siguientes dispositivos A Electrodom sticos peque os linternas recargables algunas m quinas de afeitar y algunas luces de noche recargables que se conectan a un toma corrientes para recargar A Algunos cargadores de bater as recargables para herramientas Antes de utilizar el inversor Wagan por favor consulte el manual de fabricante del equipo y las especificaciones para comprobar si es capaz de ser cargada correctamente sin da arlo MODO DE OPERACI N 1 Conecte su inversor en el z calo encendedor de cigarrillos de su vehiculo Si el z calo es muy grande reajuste los conectores negativos usando el control para reajuste de tama o para el z calo La luz verde de LED se encenderd Conecte un aparato el ctrico en el recept culo CA de tres dientes y enci ndalo Aseg rese de que el producto utilice corriente continua de CA de 100 vatios o menos Para evitar descargar la bater a siempre remueva el inversor del z calo encendedor de cigarrillos cuando no este en uso GU A DE LOCALIZACI N DE PROBLEMAS Problema Sonido de interferencia en el sistema de audio Algunos sistemas de audio de baja calidad no tienen un filtro de corriente interna adecuado de modo que causan un sonido de interferencia cuando el inversor esta en uso La nica soluci n es utilizar un sistema de sonido de mejor calidad pA AGAN www wagan com Problema El producto de corrient
5. aso WAGAN Corporaci n ser responsable por da os que superen la cantidad pagada por el producto al por menor Funcionamiento de la garant a Durante el per odo de garant a de un 1 a o antes mencionado un producto con defectos se reemplazar con un modelo similar cuando el producto sea devuelto a WAGAN Corporaci n con el recibo original de la tienda El producto de reemplazo estar en garant a por el resto del per odo original de un IJa o de garant a Para devolver un art culo defectuoso p ngase en contacto con WAGAN Corporaci n al 800 231 5806 para obtener un n mero de autorizaci n de mercader a devuelta RMA y las instrucciones correspondientes a la devoluci n Cada art culo devuelto necesitar un RMA por separado Despu s de haber recibido el RMA y las instrucciones de devoluci n por parte de WAGAN Corporaci n siga las instrucciones y env e el art culo con ENV O PREPAGO junto con la documentaci n solicitada una explicaci n completa del problema su nombre direcci n y n mero telef nico para ponerse en contacto durante el d a WAGAN Corporaci n en forma opcional decidir reemplazar o reparar la pieza defectuosa Cuando se env a cualquier art culo defectuoso es NECESARIO un n mero de autorizaci n de mercader a devuelta RMA WAGAN Corporaci n no es responsable por el los art culo s devuelto s sin un n mero oficial de autorizaci n de mercader a devuelta El los art culo s debe n
6. ch ESPECIFICACIONES Corriente continua 100 vatios por 24 horas Oleada maxima 225 vatios Voltaje de salida CA 110V 5V CA RMS Frecuencia de salida CA 60 Hz 5 Hz Forma de oleada de salida CA Onda senoidal modificada Salida USB 500mA Gama de entrada de Voltaje DC 12 V CC 10 15V CC Eficiencia optima 90 Drenaje de bater a sin carga 0 5A CC Apagado autom tico por bater a baja Si 10V 0 5V CC Ventilador de protecci n termal No Protecci n de corto circuito de Si entrada Enchufes de corriente CA 1 Puerto USB 1 Fusible 8A Peso Neto 6 7 oz 191 g PA AGAN www wagan com Garant a Limitada de la Corporaci n Wagan a garant a de WAGAN Corporaci n est limitada s lo a los productos vendidos en los Estados Unidos odos los productos Wagan Tech deben registrarse dentro de los 30 dias de compra para activar la garant a Para registrar su producto visite http tinyurl com waganwarranty Aseg rese de conservar el recibo original ya que ser necesario cuando devuelva un producto en garant a Duraci n de la garant a Este producto est bajo garant a para el comprador original durante el per odo de un 1 a o a partir de la fecha de compra original como libre de defectos en el material y la mano de obra WAGAN Corporaci n renuncia a cualquier responsabilidad por da os consecuenciales En ning n c
7. e CA no esta funcionando la luz verde no esta iluminada Posible causa Soluci n sugerida El producto CA conectado al inversor esta clasificado a m s de 100 vatios El inversor se apag autom ticamente debido a sobrecarga Utilice solo productos clasificados a menos de 100 vatios Alta oleada inicial ha causado apagado autom tico por sobre carga aunque el electrodom stico CA esta clasificado a menos de 225 vatios El producto excede la capacidad m xima de oleada del inversor Utilice productos con oleada inicial de menos de 225 vatios Z calo encendedor de cigarrillos o z calo de 12 voltios puede requerir que la ignici n este encendida Encienda la ignici n del veh culo a la posici n de accesorios Mal contacto entre el z calo encendedor de cigarrillos o z calo de 12 voltios Presione el inversor firmemente en el z calo encendedor de cigarrillos Aseg rese de que el z calo este limpio La bater a esta descargada Recargue la bater a del veh culo Fusible quemado en el veh culo Inspeccione y reemplace el fusible de este circuito en el panel de fusibles del veh culo Para soporte t cnico adicional por favor cont ctenos v a correo electr nico a customerservice wagan com Corporaci n Wagan 2012 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan Inversor Smart AC 100 USB de Wagan Te
8. e It 2348 6 WAGAN Aiea Ne 2348 6 Article Ne 2348 6 Smart AC 100 USB Inverter Inversor Inveseur User s Manual Manual de Usuario Guide d Utilisation Smart AC 100 USB Inverter by Wagan Tech User s Manual Read before using this equipment Thank you for purchasing Smart AC 100 USB Inverter by Wagan Tech With minimal care and proper treatment it will provide years of reliable service Please read and understand all operating instructions carefully before use Your Smart AC Power Inverter converts 12V DC battery power to 110 V AC household electrical power so you can operate products from your car truck boat SUV or RV FEATURES Green Power LED lt USB Power AC Port PA AGAN www wagan com IMPORTANT BEFORE USING YOUR SMART AC POWER INVERTER READ AND UNDERSTAND THIS OWNER S GUIDE SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS OWNER S GUIDE CONTAINS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNINGS e Shock hazard The Smart AC Power Inverter generates the same AC power as a normal household wall outlet e Do not open no user servicable parts inside e Do not insert foreign objects into the outlet e Do not expose to water rain or snow e Do not connect to power utility AC distribution wiring e Heated surface The inverter housing may become uncomfortably warm reaching 65 C 150 F under extended high power operation e During operation keep the inverter from materials
9. er by Wagan Tech SPECIFICATIONS True Rated Power 100 Watts continuous Peak Surge Power 225 Watts AC Output Voltage 110V 5V AC RMS AC Output Frequency 60 Hz 5 Hz AC Output Waveform Modified Sine Wave USB Output 500mA DC Input Voltage Range 12V DC 10 15V DC Optimum Efficiency 90 No Load Battery Drain 0 5A DC Low Battery Shutdown Yes 10V 0 5V DC Thermal Cooling Fan No Input Short Circuit Protection Yes AC Receptacles Single USB Power Single Fuse 8A Net Weight 6 7 oz 191 g gawaan www wagan com WAGAN Corp Limited Warranty The WAGAN Corp warranty is limited to products sold only in the United States All Wagan Tech products must be registered within 30 days of purchase to activate its warranty To register your product please visit http tinyurl com waganwarranty Be sure to keep the original receipt as it will be required when returning a product under the warranty Warranty Duration This product is warranted to the original purchaser for a period of one 1 year from the original purchase date to be free of defects in material and workmanship WAGAN Corporation disclaims any liability for consequential damages In no event will WAGAN Corporation be responsible for any amount of damages beyond the amount paid for the product at retail Warranty Performance During the above one 1 year warranty peri
10. ilateur de protection contre les Non surcharges thermiques Protection contre les courts circuits Oui l entr e Prise c a Simple Puissance USB Simple Fusible 8A Masse 6 7 oz 191 g gawaan www wagan com Garantie Limit e de WAGAN Corporation La Garantie WAGAN Corporation est limit e aux produits vendus sur le territoire des Etats Unis Tous les produits Wagan Tech doivent tre r f renc s dans les 30 jours suivant leur achat afin que cette garantie soit activ e Pour enregistrer votre produit merci de consulter le site http tinyurl com waganwarranty Conservez bien l original de votre ticket de caisse car celui ci sera n cessaire pour faire fonctionner la garantie Dur e de garantie Ce produit est garanti contre tout d faut de mat riaux et de main d oeuvre pour une p riode de un 1 an pour l acheteur WAGAN Corporation ne saurait tre tenu responsable des ventuels autres dommages En aucun cas WAGAN Corporation ne saurait tre tenu responsable des frais occasionn s si ces derniers sont sup rieurs au prix d achat d origine sur le point de vente Couverture de la garantie Pendant la p riode de un 1 an de garantie tout produit d fectueux sera remplac par un mod le comparable 4 condition que le produit soit renvoy WAGAN Corporation dans son emballage d origine Le produit de remplacement sera garanti pour une p riode quivalente de un 1 an Pour renvoyer un article d fectueux c
11. les directives de fonctionnement attentivement avant d utiliser Le convertisseur portable intelligent qui transforme le courant Le courant continu de 12 V en courant alternatif pour vos appariels lectroniques partir de la voiture du camion du bateau du v hicule utilitaire sport et du v hicule r cr atif CARACT RISTIQUES Y e Fusible Voyant d Alimentation Vert ST Puissance USB Prise c a FAN AGAN www wagan com IMPORTANT AVANT D UTILISER L INVERSEUR DE COURANT ALTERNATIF LIRE ET COMPRENDRE LE GUIDE D UTILISATION CONSERVER CES INSTRUCTIONS CE GUIDE CONTIENT DES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AVERTISSEMENT e Risque de choc lectrique L inverseur de courant alternatif Smart AC produit le m me type d alimentation en alternatif qu une prise de courant murale normale de domicile e Ne pas ouvrir ne comporte aucune pi ce r parable par l utilisateur e N ins rer aucun corps tranger dans la prise e Ne pas exposer l eau la pluie ou la neige e Ne pas brancher dans le but d alimenter un c blage de distribution en courant alternatif e Surface chauff e Le bo tier de l inverseur peut devenir trop chaud pour tre tol rable et peut atteindre une temp rature de 65 C 150 F s il est aliment par une source trop puissante Lors de son utilisation tenir tout mat riau qui pourrait tre affect par des temp ratures lev es loin de l inverseur
12. od a product with a defect will be replaced with a comparable model when the product is returned to WAGAN Corporation with an original store receipt The replacement product will be in warranty for the balance of the original one 1 year warranty period To return a defective item please contact WAGAN Corporation at 800 231 5806 to obtain a Returned Merchandise Authorization number RMA and return instructions Each item returned will require a separate RMA After you have received the RMA and the return instructions from WAGAN Corporation please follow the instructions and send the item with PREPAID SHIPPING along with all of the required documentation a complete explanation of the problem your name address and daytime phone number WAGAN Corporation will at its option replace or repair the defective part A Returned Merchandise Authorization number RMA is REQUIRED when sending in any defective item WAGAN Corporation is not responsible for any item s returned without an official Returned Merchandise Authorization number The item s must be returned with prepaid shipping WAGAN Corporation is not responsible for any shipping charges incurred in returning the item s back to the company for repair or replacement This warranty is void if the product has been damaged by accident in shipment unreasonable use misuse neglect improper service commercial use repairs by unauthorized personnel or other causes not arising out of defec
13. ontatez WAGAN Corporation au 800 231 5806 afin d obtenir un Num ro d Autorisation de Retour de Marchandise RMA et suivez les consignes qui vous seront donn es Chaque article renvoy n cessite un RMA individuel Apr s avoir re u le RMA et les consignes suivre de WAGAN Corporation suivez les instructions et renvoyez l article en COLIS PREPAYE accompagn de toute la documentation requise une explication d taill e du probl me votre nom votre adresse et le num ro de t l phone o vous tes joignable en journ e A sa discr tion WAGAN Corporation remplacera ou r parera l article d fectueux Un Num ro de Retour de Marchandise RMA est OBLIGATOIRE lorsque vous envoyez un article d fectueux WAGAN Corporation ne saurait tre tenu responsable des articles renvoy s sans Num ro de Retour de Marchandise valide L article les articles doit vent tre envoy s en colis pr pay WAGAN Corporation ne saurait tre tenu responsable des frais d exp dition engendr s par le renvoi de l article des articles pour remplacement ou r paration La garantie serait annul e si le produit est endommag par accident pendant le transport suite une mauvaise utilisation ou une utilisation erron e une mauvaise r paration une utilisation commercial une r paration par un technicien non agr ou toute autre cause li e un d faut quelconque de mati re ou de fabrication Cette garantie ne s tend en aucun cas aux article
14. oyant LED vert s allumera Brancher l article en courant alternatif dans la prise tripolaire puis actionner V rifier que l appareil produit continuellement un maximum de 100 watts en courant alternatif Pour viter toute surcharge de la batterie toujours retirer l inverseur de l allume cigarette lorsqu on ne l utilise pas D PANNAGE Probl me Le syst me audio met un signal sonore Le dispositif de filtrage de l alimentation interne des syst mes st r o bon march n est pas suffisamment puissant ce qui cause le d clenchement de l avertisseur sonore La seule solution consiste utiliser un syst me comportant un filtre de qualit sup rieure FAN AGAN www wagan com Probl me l appareil en courant alternatif ne fonctionne pas le voyant vert n est pas allum Cause probable Solution sugg r e La puissance nominale de l appareil en courant alternatif est superieure a 100 watts arr t de l appareil en raison d une surcharge Utiliser un appareil dont la puissance nominale est inf rieure 100 watts La surtension la mise en marche a provoqu l arr t de l appareil parce que la charge est trop lev e et ce m me si la puissance nominale de l appareil en courant alternatif est inf rieure 225 watts Le niveau de r sistance la surtension de l appareil est sup rieur celui de l inverseur Utiliser un appareil dont la surtension la mise en marche est inf rieure
15. s ayant t utilis s sans tenir compte des consignes d utilisation crites fournies D mantis Cette garantie remplace toutes les garanties directes ou indirectes et aucun individu n est autoris vendre ce produit l exception du personnel form et agr Les droits r clamation pour vice sont exclus en cas de dommages provoqu s sur le produit par de la n gligence le non respect des conditions de garantie ou encore toute enfreinte au contrat 2008 WAGAN Corp REV2012 pWAGAN 31088 San Clemente Street Hayward CA 94544 U S A Tel 1 510 471 9221 U S amp Canada Toll Free 1 800 231 5806 customerservice wagan com www wagan com 2012 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation 2012 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation REV20120801 EF
16. ser devueltos con env o prepago WAGAN Corporaci n no es responsable por ning n costo de env o en que se incurra para la devoluci n de art culo s a la empresa para su reparaci n o reemplazo Esta garant a ser nula si el producto fue da ado por accidente en el transporte uso irracional mal uso negligencia mantenimiento inadecuado uso comercial reparaciones por personal no autorizado u otras causas que no surjan de defectos en los materiales o la mano de obra Esta garant a no se extiende a ninguna unidad que haya sido utilizada violando las instrucciones escritas provistas Responsabilidad legal de la garant a Esta garant a reemplaza toda garant a expresa o impl cita y ning n representante o persona est autorizada a asumir ninguna otra responsabilidad en relaci n con la venta de nuestros productos No podr haber reclamos por defectos o fallas de funcionamiento o falla del producto bajo cualquier teor a de agravio contrato o derecho comercial incluyendo pero no limitada a negligencia negligencia grave responsabilidad objetiva incumplimiento de la garant a e incumplimiento del contrato 2008 WAGAN Corp REV2012 Smart AC 100 USB Onduleur de Wagan Tech Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement Merci d avoir achet un Smart AC 100 USB Onduleur de Wagan Tech Avec un entretien r gulier et un traitement ad quat il vous offrira des ann es de service fiable Pri re de lire toutes
17. that may be affected by high temperatures e Failure to follow the above may result in personal injury or damage to the inverter 2012 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation Smart AC 100 USB Inverter by Wagan Tech User s Manual Read before using this equipment CAUTION Refer to the battery manufacturer s safety instructions for proper battery installation and operation NEUTRAL FLOATING Do not connect to the inverter any AC products whose neutral conductor is connected to the ground THE ELECTRICITY GENERATED BY THE INVERTER IS MODIFIED SINE WAVE Do not use the inverter to power the following devices A Small appliances such as rechargeable flashlights some razors and some rechargeable night lights that plug into a wall outlet for recharge A Some battery chargers for rechargeable tools Before using Wagan s inverter please check the equipment manufacturer s manual and specification to check if the equipment is capable of being charged properly without damaging it OPERATION i Plug the inverter into your vehicle s lighter socket If the socket is too large adjust the negative connectors using the slide control to ensure a snug fit The green LED will light up Plug an AC product into the three prong AC receptacle and turn it on Ensure your product draws 100 watts or less of continuous AC power To avoid discharging the battery al
18. ts in materials or workmanship This warranty does not extend to any units which have been used in violation of written instructions furnished Warranty Disclaimers This warranty is in lieu of all warranties expressed or implied and no representative or person is authorized to assume any other liability in connection with the sale of our products There shall be no claims for defects or failure of performance or product failure under any theory of tort contract or commercial law including but not limited to negligence gross negligence strict liability breach of warranty and breach of contract 2008 WAGAN Corp REV2012 Inversor Smart AC 100 USB de Wagan Tech Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo Muchas gracias por adquirir el Inversor Smart CA 100 USB de Wagan Tech Este le brindar a os de servicio confiable si es tratado con el cuidado apropiado Por favor lea este manual de instrucciones antes de utilizar este producto Su inversor de corriente CA convierte corriente de bater as de 12 voltios CC a 110 voltios CA que es la corriente el ctrica de casas De modo que puede operar aparatos el ctricos desde su auto cami n bote SUV o veh culo recreativo RV CARACTER STICAS Fusible Luz verde LED de A encendido lt lt sen 5 Puerto USB Puerto CA pa WAGAN www wagan com Importante ANTES DE USAR EL INVERSOR DE CORRIENTE CA LEA Y ENTIENDA ESTA
19. ways remove the inverter from the lighter socket when not in use FAN AGAN www wagan com TROUBLESHOOTING Problem AC product does not operate green light does not light Probable Cause Suggested Remedy AC product connected is rated at more than 100 watts overload shutdown occurs Use product with a power rating of less than 100 watts High starting surge has caused overload shutdown even though AC product connected is rated at less than 225 watts Product exceeds inverter s surge capability Use a product with starting surge power of less than 225 watts Lighter socket or 12 volt outlet may require ignition to be switched on Turn ignition key to accessory position Poor contact with lighter socket or 12 volt outlet Press inverter firmly into the lighter socket Make sure the socket is clean Battery is discharged Recharge battery Fuse blown by heavy load Replace the 8A slow blow fuse by unscrewing the fitting in the positive connector Problem Buzzing sound in audio systems Inexpensive stereo systems have an inadequate internal power supply filtering which causes a buzzing sound A system with a high quality filter is the only solution For additional technical support please e mail customerservice wagan com 2012 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation Smart AC 100 USB Invert
Download Pdf Manuals
Related Search