Home

Manual de taller 910

Contents

1. c DEUTZ DEUTZ A A Manual de taller 910 X AA Manual de taller 910 so GG6T ZTEO Nota para la imprenta Color blanco Papel Ikonofix 250 g m Manual de taller 910 0312 1955 es Reservado el derecho a realizar las modificaciones t cnicas que se estimen necesarias para la mejora de los motores en lo referente a las ilustraciones y datos de este manual de taller La reimpresi n y la reproducci n por cualquier medio ya sea total o parcialmente requieren de nuestra autorizaci n por escrito E DEUTZ o DEUTZ The engine company 0312 2741 0118 DEUTZ AG Service Information Systems Deutz M lheimer Stra e 147 149 D 51063 K ln Tel 49 0 2 21 8 22 0 Fax 49 0 2 21 8 22 53 58 http www deutz de Printed in Germany Reservados todos los derechos 1 edici n 12 2004 N de ref 0312 1955 O 12 2004 910 4 0 DEUTZ Indice 1 Pr logo 2 Aspectos generales 3 Indicaciones para el usuario 3 1 Aspectos generales 3 2 Normas 3 2 1 Normas de seguridad y prevenci n de accidentes 3 2 2 Normas para la eliminaci n de desechos 3 3 Manual de instrucciones y manual de taller 3 4 Fichas de trabajo 3 5 Significado de los s mbolos 4 Datos t cnicos 4 1 Datos de comprobaci n y ajuste 4 2 Instrucciones de apriete 5 Resumen de fichas de trabajo 5 1 Orden alfab tico 5 2 Orden num rico 5 3 Referencias de fichas de tra
2. O 12 2004 0312 2783 0118 P gina 1 de 6 Sistema de combustible Ficha de trabajo 910 W 07 06 05 O Desenrosque el tap n roscado 1 y retire el anillo de estanqueidad Comprobaci n de la posici n inicial tope O Mida con el pie de rey de profundidades la distancia restante entre la superficie de estanqueidad del tap n roscado y la varilla reguladora de la bomba de inyecci n flechas Nota e La superficie de estanqueidad debe estar limpia Ajuste un r gimen de giro alto con la palanca de ajuste de velocidad 1 Ajuste de la posici n inicial tope O Afloje la contratuerca 1 P gina 2 de 6 0312 2783 0118 O 12 2004 Sistema de combustible 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 07 06 05 O Corrija la distancia restante girando el tornillo de ajuste 1 Nota Si la distancia es demasiado peque a enrosque el tornillo de ajuste Si la distancia es demasiado grande desenrosque el tornillo de ajuste El E O Apriete la contratuerca 1 Nota Al apretar la contratuerca tenga cuidado de no girar el tornillo de ajuste 05008 NO O Compuebe una vez m s la distancia restante con el pie de rey de profundidades Ajuste del tope de parada O Afloje la contratuerca 1 O Ajuste el tornillo de ajuste 2 para el tope de parada Nota 17 La varilla reguladora de la bomba de inyecci n ser interceptada 0 5 mm antes del tope de parada Advertencia A No regule el tornil
3. Herramientas especiales Soporte de sujeci n 120 900 Placa de sujeci n 120910 Nota e En caso de haberse superado el l mite de desgaste de la v lvula o de su anillo de asiento sustit yalos Comprobaci n de la distancia restante de v lvula O Desmonte la culata consulte la ficha de trabajo W 01 04 04 O Monte el soporte de sujeci n 1 en la placa de sujeci n 2 O Monte la culata en el soporte de sujeci n e a7929 0 O Mida la distancia entre el disco de v lvula y la superficie de estanqueidad de la culata con el pie de rey de profundidades O Anote el valor medido medida A Nota e La medida A se necesita para el c lculo de la distancia restante de v lvula 12 2004 0312 2760 0118 P gina 1 de 2 Culata Ficha de trabajo 910 W 01 07 08 DEUTZ O Mida la distancia entre la base de la culata y la superficie de estanqueidad de la culata con el pie de rey de profundidades O Anote el valor medido medida B Nota ls La medida B se necesita para el c lculo de la distancia restante de v lvula O C lculo de la distancia restante de v lvula Ejemplo Distancia restante de v lvula medida A medida B Medida A 5 80 mm Medida B 5 20 mm Diferencia 0 60 mm O Desmonte la culata del soporte de sujeci n 1 O Desmonte el soporte de sujeci n de la placa de sujeci n 2 O Monte la culata consulte la ficha de trabajo W 01 04 04
4. 08015 O Monte la tapa delantera consulte la ficha de trabajo W 03 08 01 0028 lo O 12 2004 0312 2778 0118 P gina 5 de 6 Control del motor Ficha de trabajo 910 W 04 05 05 DEUTE Anotaciones P gina 6 de 6 0312 2778 0118 O 12 2004 Control del motor 910 Ficha de trabajo Comprobaci n del rbol de levas Herramientas Referencias Y Herramientas habituales pa W 04 05 05 Tornillo microm trico Comprobaci n del rbol de levas O Desmonte el rbol de levas consulte la ficha de trabajo W 04 05 05 O Compruebe visualmente el desgaste del rbol de levas 2802910 Nota Es Representaci n esquem tica para la medici n de la mu equilla en los puntos 1 y 2 en los niveles a y b O 12 2004 0312 2779 0118 P gina 1 de 2 Control del motor Ficha de trabajo 910 W 04 05 06 DEUTZ Comprobaci n del di metro de la mu equilla O Mida el di metro de la mu equilla con el tornillo microm trico Nota e Consulte los puntos de medici n en la representaci n esquem tica En caso de haberse alcanzado el l mite de desgaste sustituya el rbol de levas O Compruebe visualmente el desgaste de la rueda dentada del rbol de levas y sustit yala en caso necesario Nota ls Tenga en cuenta la posici n de montaje de la rueda dentada del rbol de levas Temperatura de montaje aprox 220 O Monte el rbol de levas consulte la fich
5. Comprobaci n del di metro del bul n del pist n O Mida el bul n del pist n con el tornillo microm trico Medici n del juego del bul n del pist n Ejemplo gt Nota Medida A 32 08 mm El juego del bul n del pist n resulta de la diferencia entre el di metro interior del Medida B 32 000 mm casquillo del bul n del pist n A y el di metro del bul n del pist n B Juego del bul n del pist n Sam P gina 2de8 0312 2764 0118 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo Comprobaci n del orificio del cojinete de biela Nota La comprobaci n del orificio del cojinete de biela se realizar sin las mitades de cojinete q O Coloque el sombrerete en la biela Nota Al realizar el montaje los n meros de identificaci n 1 de la biela y del sombrerete que son id nticos deben estar uno frente a otro q O Apriete los tornillos 012795710 Preparaci n del dispositivo de medici n interna O Monte los tornillos palpadores del intervalo de medici n adecuado en el dispositivo de medici n interna O Monte el reloj de medici n en el dispositivo de medici n interna con una pretensi n de aprox 1 mm O Ajuste el tornillo microm trico en 62 mm O Deje oscilar el dispositivo de medici n interna entre las superficies de medici n del tornillo microm trico y ponga el reloj de medici n a cero en el punto de viraje de la aguja O 12 2004 0312 2764 0118
6. Culata Ficha de trabajo 910 W 01 02 06 DEUTZ O Monte los anillos de seguridad 1 Nota e Aseg rese del correcto asiento de los anillos de seguridad en la ranura O Montaje del balanc n y su soporte consulte la ficha de trabajo W 01 02 02 elazarz o P gina 4 de 4 0312 2755 0118 O 12 2004 Culata 910 Ficha de trabajo Desmontaje y montaje de la culata Herramientas Referencias Y Herramientas habituales na W 01 02 02 Pie de rey W 03 02 04 W 06 07 03 W 07 07 01 F Productos auxiliares el Alambre de plomo de 2 mm Y DEUTZ S1 Desmontaje de la culata O Desmonte el tubo de aspiraci n de aire consulte la ficha de trabajo W 06 07 03 O Desmonte las v lvulas de inyecci n consulte la ficha de trabajo W 07 07 01 O Desmonte el balanc n y su soporte consulte la ficha de trabajo W 01 02 02 DITA 1 jo 38201 O Extraiga los tornillos 1 y retire el soporte 2 Nota e Deposite los componentes en el orden de montaje 12 2004 0312 2756 0118 P gina 1 de 6 Culata Ficha de trabajo 910 W 01 04 04 O Suelte el cierre de presi n flecha y retire la cubierta del conducto de ventilaci n 1 O Extraiga los tornillos 1 y retire la chapa lateral 2 Nota e Extraiga la chapa lateral de los esp rragos l3701510 O Desenrosque las tuercas 1 y retire la culata 2 y el anillo de estanqueidad P gina 2 de 6 0312
7. Nota e En caso de consulta sobre una ficha de trabajo indique el tipo de motor 2 el n de ficha de trabajo 4 el n de p gina 7 y la fecha de edici n 9 o bien el n de referencia interno de DEUTZ 8 P gina 6 de 8 0312 2745 0118 O 12 2004 910 DEUTZ 3 Indicaciones para el usuario 3 5 Significado de los s mbolos Advertencia Al Indicaci n importante Productos auxiliares Por ejemplo DEUTZ DW 74 A oy Herramienta Por ejemplo Reloj de medici n 100 400 Nota Por ejemplo La culata est desmontada Referencias Por ejemplo N de ficha de trabajo W xx yy ZZ Consulte los datos t cnicos datos de comprobaci n y ajuste Indicaci n de l nea por ejemplo 01 61 Juego de v lvulas admisi n BB E Consulte los datos t cnicos instrucciones de apriete Indicaci n de l nea por ejemplo 01001 Culata al c rter del cig e al O 12 2004 0312 2745 0118 P gina 7 de 8 910 3 Indicaciones para el usuario DEUTZ Anotaciones P gina 8 de 8 0312 2745 0118 O 12 2004 910 4 Datos t cnicos DEUTZ AAA 4 Datos t cnicos 4 1 Datos de comprobaci n y ajuste O 12 2004 0312 2746 0118 P gina 1 de 12 4 Datos t cnicos 910 4 1 Datos de comprobaci n y ajuste DEUTZ Anotaciones P gina 2 de 12 0312 2746 0118 12 2004 910 4 Datos t cnicos DEUTE o e e 0000 Datos generales del motor RER Informaci n Denominaci n E adicional Longitud del motor con caj
8. 37929 P gina 2 de 2 0312 2760 0118 O 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo Comprobaci n del cig e al Herramientas Referencias Y Herramientas habituales BE W 02 04 01 Pie magn tico de medici n Tornillo microm trico Dispositivo de medici n interna Nota Prismas ls En caso de un juego axial excesivo con Medidor de dureza cojinete de ajuste nuevo sustituya el cig e al Herramientas especiales Reloj de medici n 100 400 Comprobaci n de la dureza de las mu equillas O Desmonte el cig e al consulte la ficha de trabajo W 02 04 01 O Coloque el cig e al sobre los prismas 37938 o O Compruebe la dureza de la mu equilla con el medidor de dureza Nota rs Convierta los valores medidos seg n la tabla del dispositivo de medici n E 012793910 12 2004 0312 2761 0118 P gina 1 de 6 Transmisi n Ficha de trabajo 910 W 02 01 07 DEUT Nota ES Representaci n esquem tica para la medici n de la mu equilla en los puntos 1 y 2 en los niveles a y b EZZ Comprobaci n del di metro de la mu equilla principal O Mida la mu equilla principal con el tornillo microm trico Nota e Consulte los puntos de medici n en la representaci n esquem tica Comprobaci n del di metro de la mu equilla de elevaci n O Mida el di metro de la mu equilla de elevaci n con el tornillo microm trico Nota e Consulte los puntos d
9. 4 Datos t cnicos 910 4 2 Instrucciones de apriete DEUTZ Anotaciones P gina 2de8 0312 2747 0118 12 2004 DEUTZ 00000 Aspectos generales 910 Valor de pretensi n Valor de reajuste de tensi n 4 Datos t cnicos 4 2 Instrucciones de apriete Notas Observaciones 01000 Culata Denominaci n Culata al c rter de cig e al Valor de pretensi n 48 2 Nm Valor de reajuste de tensi n Notas Observaciones en caso de ser comprobable aplicar 5 veces como m ximo Soporte de balanc n a la culata 38 2 Nm Contratuerca para el tornillo de ajuste de v lvula 20 Nm Cubierta de la culata a la culata Transmisi n Denominaci n Contrapeso al cig e al 15 5Nm Valor de pretensi n 145 5 Nm Valor de reajuste de tensi n Notas Observaciones Tapa del cojinete principal al c rter del cig e al 135 5 Nm en caso de lubricaci n con aceite aplicar 3 veces como m x Sombrerete a la biela 78 2 Nm Sustituir los tornillos tras cada desmontaje M12 x 1 5mm 10 9 98 2 Nm Sustituir los tornillos tras cada desmontaje M12 x 1 5mm 12 9 12 2004 0312 2747 0118 P gina 3 de 8 4 Datos t cnicos 4 2 Instrucciones de apriete 03000 C rter del cigue al Denominaci n Tapa delantera al c rter del cig e al 910 Valor de pretensi n 20 Nm Valor de reajuste
10. Desmontaje y montaje del volante de inercia W 12 06 01 Otros componentes Desmontaje y montaje del motor de arranque W 13 03 02 Instalaci n el ctrica Sustituci n de la corona dentada del motor de arranque en el volante de inercia W 12 06 03 Otros componentes Desmontaje y montaje de v lvulas W 01 05 01 Culata Comprobaci n de v lvulas W 01 05 04 Culata Comprobaci n de la gu a de v lvula W 01 06 03 Culata Comprobaci n de la distancia restante de v lvula W 01 07 08 Culata Comprobaci n y ajuste del juego de v lvulas W 01 01 01 Culata Desmontaje y montaje de la tapa delantera lado contrario al volante de inercia W 03 08 01 C rter del cig e al Desarme y reposici n de la tapa delantera W 03 08 03 C rter del cig e al Comprobaci n de cilindros W 03 03 01 C rter del cig e al Desmontaje y montaje de la culata W 01 04 04 Culata P gina 4 de 4 0312 2748 0118 12 2004 910 5 Resumen de fichas de trabajo 5 A tb 5 Resumen de fichas de trabajo 5 2 Orden num rico O 12 2004 0312 2749 0118 P gina 1 de 4 5 Resumen de fichas de trabajo 910 5 2 Orden num rico DEUTZ Anotaciones P gina 2 de 4 0312 2749 0118 12 2004 DEUTZ Ficha de trabajo W 00 02 06 910 5 Resumen de fichas de trabajo 5 2 Orden num rico Denominaci n del grupo tarea Comprobaci n de la
11. Marque los contrapesos seg n la posici n de montaje disp ngalos seg n el orden de montaje y tenga en cuenta el orden de los cilindros Desmonte todos los sombreretes O Coloque el pist n del cilindro correspondiente en el punto muerto inferior O Extraiga los tornillos 1 y retire el sombrerete 2 Nota 17 Disponga los sombreretes en el orden de montaje y tenga en cuenta el orden de los cilindros Tenga cuidado de no descolocar las bielas al girar el cig e al O Presione con cuidado la biela 1 desde la mu equilla de elevaci n y retire la mitad de cojinete 2 P gina 2 de 10 0312 2766 0118 O 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 02 04 01 O Gire el cig e al de forma uniforme Nota e La marca de la rueda dentada del cig e al debe encontrarse entre las marcas de la rueda dentada del rbol de levas 1 O Extraiga los tornillos y retire el amortiguador din mico Desmonte la tapa del cojinete de ajuste y todas las de los cojinetes principales O Extraiga los tornillos 1 O Retire la tapa del cojinete de ajuste 2 O Retire todas las tapas de los cojinetes principales 3 Nota e Disponga los componentes en el orden de montaje y tenga en cuenta el orden de los cilindros Preste atenci n a las mitades de cojinete O Retire el cig e al 37953 lo O 12 2004 0312 2766 0118 P gina 3 de 10 Transmisi n Ficha de trabajo 910 W
12. O 12 2004 0312 2782 0118 P gina 1 de 8 Sistema de combustible Ficha de trabajo 910 W 07 04 01 O Extraiga el tornillo de purga de aire 1 y retire la manguera de combustible 2 y los anillos de estanqueidad O Extraiga los tornillos 3 y retire el soporte y la consola del filtro de combustible 4 O Suelte los tornillos 1 de las bridas 2 36037 O Desenrosque las tuercas 1 y retire los tornillos y las mitades de la abrazadera O Extraiga el tornillo 2 y retire las mitades de la abrazadera 2038038 0 P gina 2 de 8 0312 2782 0118 O 12 2004 Sistema de combustible 910 Ficha de trabajo O Desenrosque las tuercas de uni n 1 de las v lvulas de inyecci n y la bomba de inyecci n con la llave de garras O Retire los tubos de inyecci n Nota e Cierre las aberturas de las v lvulas de inyecci n y de la bomba de inyecci n Es e 38039 O Desenrosque el tap n roscado 1 y retire el anillo de estanqueidad O introduzca la varilla reguladora 1 en la carcasa de la bomba de inyecci n empuj ndola hasta que el extremo quede al ras O 12 2004 0312 2782 0118 P gina 3 de 8 Sistema de combustible Ficha de trabajo 910 W 07 04 01 O Afloje los tornillos uniformemente Nota e Evite torcer la bomba de inyecci n O Extraiga los tornillos 1 y retire la bomba de inyecci n 2 y el disco de compensaci n Montaje de la bomba de inyecci n O Limpie la superfi
13. 02 04 01 O Retire la mitad de cojinete de ajuste 1 las mitades de cojinete principal 2 y las mitades de cojinete de biela 3 Nota e Disponga los componentes en el orden de montaje y tenga en cuenta el orden de los cilindros O Compruebe visualmente el desgaste de los componentes O Compruebe el juego axial del cig e al consulte la ficha de trabajo W 02 01 07 Montaje del cig e al O Coloque la mitad de cojinete de ajuste y principal en las tapas de cojinete correspondientes Nota e Preste atenci n en asignar la mitad de cojinete a la tapa de cojinete correspondiente La ranura 1 debe enganchar en el pasador de sujeci n 2 2734310 Colocaci n de las mitades de cojinete en el c rter del cig e al O Coloque la mitad de cojinete en la tapa de cojinete Nota ls Tenga en cuenta la asignaci n de la mitad de cojinete La ranura debe enganchar en el pasador de sujeci n flecha elarasa Jo P gina 4 de 10 0312 2766 0118 O 12 2004 910 DEUTZ O Introduzca la mitad de cojinete de ajuste con su tapa en el c rter del cig e al empujando hasta el tope Nota Coloque el cojinete de ajuste en el lado del volante de inercia El pasador de sujeci n flecha debe apuntar al lado A Ei B 2 O Retire la tapa del cojinete de ajuste Nota Al hacerlo sujete la mitad de cojinete El O Introduzca las mitades de cojinete principal con sus tapas en el
14. 03 08 01 O Coloque la tapa delantera con una nueva junta c ntrela sobre los pasadores cil ndricos y f jela con los tornillos 1 Nota e Utilice tornillos M8 x 65 mm No apriete los tornillos Aseg rese de que se dispone de eje regulador O Enrosque los tornillos 1 Nota e Utilice tornillos M8 x 65 mm No apriete los tornillos O Enrosque los tornillos Nota Es Tenga en cuenta las diferentes longitudes de tornillo Tornillos 1 M8 x 65 mm Tornillo 2 M8 x 130 mm No apriete los tornillos 38001 P gina 4 de 8 0312 2774 0118 O 12 2004 C rter del cig e al 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 03 08 01 O Limpie la superficie de estanqueidad de la tapa de cierre O Coloque la tapa de cierre 1 con una nueva junta y enrosque los tornillos Nota ls Tenga en cuenta las diferentes longitudes de tornillo Tornillo 2 M8 x 25 mm Tornillos 3 M8 x 75 mm No apriete los tornillos O Apriete los tornillos alternativamente O Monte el ret n del cig e al lado contrario al volante de inercia consulte la ficha de trabajo W 02 02 04 O Apriete la tuerca Nota e Rosca a izquierdas Bloquee el volante de inercia con la herramienta adecuada 12 2004 0312 2774 0118 P gina 5 de 8 C rter del cig e al Ficha de trabajo 910 W 03 08 01 O Coloque la tapa de cierre 1 con una nueva junta y apriete los tornillos 2 O Ajuste l
15. 05 Comprobaci n y ajuste de las v lvulas de inyecci n Sistema de combustible W 07 10 08 Desmontaje y montaje de la consola del filtro de combustible Sistema de combustible W 07 11 01 Desmontaje y montaje de la bomba de alimentaci n de combustible Sistema de combustible W 08 04 05 Desmontaje y montaje de la bomba de aceite lubricante Sistema de aceite lubricante W 08 04 06 Desmontaje y montaje del tubo de aspiraci n de aceite Sistema de aceite lubricante W 08 04 07 Desmontaje y montaje del c rter de aceite lubricante Sistema de aceite lubricante W 08 10 06 Desmontaje y montaje del cartucho del filtro de aceite Sistema de aceite lubricante W 08 11 02 Desmontaje y montaje de la v lvula reguladora de presi n de aceite Sistema de aceite lubricante W 08 11 08 Desmontaje y montaje del interruptor de presi n de aceite Sistema de aceite lubricante W 09 11 01 Desmontaje y montaje del ventilador Sistema de refrigeraci n W 12 02 01 Comprobaci n y sustituci n de correas Otros componentes W 12 06 01 Desmontaje y montaje del volante de inercia Otros componentes W 12 06 03 Sustituci n de la corona dentada del motor de arranque en el volante de inercia Otros componentes W 13 02 03 Desmontaje y montaje de generador soporte y correa Instalaci n el ctrica W 13 03 02 Desmontaje y montaje del motor de
16. 12 2004 Sistema de aceite lubricante 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 08 11 02 O Coloque la bola y el resorte de compresi n y apriete la tuerca 1 con un nuevo anillo de estanqueidad de cobre Nota e Tenga el cuenta el orden de montaje 08098 12 2004 0312 2793 0118 P gina 3 de 4 Sistema de aceite lubricante Ficha de trabajo 910 W 08 11 02 DEUTZ Anotaciones P gina 4 de 4 0312 2793 0118 12 2004 Sistema de aceite lubricante 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 08 11 08 Desmontaje y montaje del interruptor de presi n de aceite Herramientas Y Herramientas habituales Llave de vaso largo SW 24 Nota ls Recoja los productos de servicio que fluyan en recipientes adecuados y des chelos seg n las normas Desmontaje del interruptor de presi n de aceite O En caso de disponer de l extraiga el enchufe del interruptor de presi n de aceite O Desenrosque el interruptor de presi n de aceite 1 Montaje del interruptor de presi n de aceite O Coloque el interruptor de presi n de aceite 1 y enr squelo Nota e Aseg rese de que se dispone del anillo de estanqueidad de cobre O En caso de disponer de l introduzca el enchufe del interruptor de presi n de aceite So 3242 o O 12 2004 0312 2794 0118 P gina 1 de 2 Sistema de aceite lubricante Ficha de trabajo 910 W 08 11 08 DEUTZ Anotaciones P gina 2 de 2 0312 2794 0118 12 2004 Sistema de refri
17. E y la de admisi n comienza a abrirse la v lvula de escape todav a no se ha cerrado W 01 01 01 Nota El ajuste est ndar del juego de v lvulas es posible con el motor fr o con el motor caliente tras un tiempo de enfriamiento de al menos 0 5 h Temperatura del aceite lt 80 C O 12 2004 0312 2753 0118 P gina 1 de 4 Culata Ficha de trabajo 910 W 01 01 01 Comprobaci n y ajuste del juego de v lvulas O Disposici n de las v lvulas de admisi n y de escape IN v lvula de admisi n EX v lvula de escape O Comprobaci n del ajuste del juego de v lvulas en el correspondiente cilindro con el calibrador de espesores Nota e El calibrador de espesores debe introducirse con poca resistencia entre la superficie de deslizamiento del balanc n y la v lvula Ajuste del juego de v lvulas O Afloje la contratuerca 1 O Corrija el juego de v lvulas girando el tornillo de ajuste 2 Nota Si el juego de v lvulas es demasiado peque o desenrosque el tornillo de ajuste Si el juego de v lvulas es demasiado grande enrosque el tornillo de ajuste El 638177 P gina 2 de 4 0312 2753 0118 O 12 2004 Culata 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 01 01 01 O Apriete la contratuerca sujetando el tornillo de ajuste con la herramienta adecuada Nota ls Al apretar la contratuerca tenga cuidado de no girar el tornil
18. Nota ls Tenga en cuenta la asignaci n y la posici n de montaje Coloque la tapa de cojinete de ajuste en el lado del volante de inercia Tras la tapa de cojinete de ajuste coloque las tapas de cojinete principal n 2 3 y en su caso 4 El n mero de identificaci n flecha de las tapas de cojinete o del pasador de sujeci n debe apuntar al lado A La ranura de la mitad de cojinete debe enganchar en el pasador de sujeci n 37948 o O Fije las tapas de cojinete de ajuste y principal con tornillos nuevos 1 7 ES AN a A gt T RT ED Aa 37949 P gina 6 de 10 0312 2766 0118 O 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 02 04 01 Montaje de todos los sombreretes de biela O Coloque la polea de correa y enrosque los tornillos O Acerque las bielas a las mu equillas de elevaci n con cuidado O Coloque la mu equilla de elevaci n del cilindro correspondiente en el punto muerto inferior Nota e Tenga cuidado de no descolocar las bielas al girar el cig e al O Coloque la mitad de cojinete de biela en la mu equilla de elevaci n Nota e Tenga en cuenta la asignaci n de las mitades de cojinete de biela La ranura 1 debe enganchar en el pasador de sujeci n flecha O Monte el sombrerete de biela Nota e Tenga en cuenta la asignaci n del sombrerete Al realizar el montaje los n meros de identificaci n 1 de la biela y d
19. O En caso de disponer de l desmonte el cable del generador Posici n 1 D Posici n 2 B Desmonte la correa consulte la ficha de trabajo W 12 02 01 Desenrosque la tuerca 1 y retire el tornillo y el casquillo 3 Instalaci n el ctrica Ficha de trabajo W 13 02 03 Desmontaje y montaje de generador soporte y correa Referencias W 12 02 01 12 2004 0312 2799 0118 P gina 1 de 4 Instalaci n el ctrica Ficha de trabajo 910 W 13 02 03 O Desenrosque la tuerca 1 y retire el generador con el casquillo 2 y el tornillo 3 O Extraiga el tornillo 1 y retire el estribo de sujeci n 2 e 36091 o Montaje del generador O Coloque el estribo de sujeci n 2 y apriete el tornillo 1 e 36091 o P gina 2 de 4 0312 2799 0118 O 12 2004 910 DEUTZ O Coloque el generador con el tornillo 3 y el casquillo 1 y enrosque la tuerca 1 O Coloque el tornillo 2 y el casquillo 3 y enrosque la tuerca 1 O Monte la correa consulte la ficha de trabajo W 12 02 01 O En caso de disponer de l monte el cable del generador Posici n 1 D Posici n 2 B Instalaci n el ctrica Ficha de trabajo W 13 02 03 12 2004 0312 2799 0118 P gina 3 de 4 Instalaci n el ctrica Ficha de trabajo 910 Anotaciones P gina 4 de 4 0312 2799 0118 O 12 2004 Instalaci n el ctrica 910 Ficha de trabajo DEUTE W 13 03 02 Desmontaje
20. P gina 3 de 8 Transmisi n Ficha de trabajo 910 W 02 03 01 DEUTZ Nota E Representaci n esquem tica para la medici n del orificio del cojinete de biela en los puntos a y b en los niveles 1 y 2 a7239 a O Mida el orificio del cojinete de biela con el dispositivo de medici n interna Coloque el dispositivo de medici n interna en el orificio del cojinete de biela O Deje oscilar el dispositivo de medici n interna en los puntos de medici n indicados y lea el valor medido del punto de viraje de la aguja Nota e Consulte los puntos de medici n en la representaci n esquem tica 37958 lo Comprobaci n del di metro interior de las mitades de cojinete de biela O Extraiga los tornillos y retire el sombrerete O Coloque la mitad de cojinete en la biela Nota e Tenga en cuenta la asignaci n de las mitades de cojinete La ranura 1 debe enganchar en el pasador de sujeci n 2 l2735910 P gina 4de8 0312 2764 0118 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo O Coloque la mitad de cojinete de biela en el sombrerete correspondiente O Coloque la mitad de cojinete en la biela Nota e Tenga en cuenta la asignaci n de las mitades de cojinete de biela La ranura 1 debe enganchar en el pasador de sujeci n 2 273600 O Empuje el sombrerete en la biela hasta el tope y enrosque los tornillos Nota e Tenga en cuenta la asignaci n del sombre
21. aceite en la bomba de aceite lubricante flecha O Apriete el tap n roscado 1 con un nuevo anillo de estanqueidad de cobre 08015 O Apriete el tornillo 2 08015 O Monte el c rter de aceite lubricante consulte la ficha de trabajo W 08 04 07 P gina 2 de 2 0312 2790 0118 O 12 2004 Sistema de aceite lubricante 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 08 04 07 Desmontaje y montaje del c rter de aceite lubricante Herramientas Nota Y Herramientas habituales e Recoja los productos de servicio que fluyan en recipientes adecuados y des chelos seg n las normas F Productos auxiliares el A DEUTZ DW 47 Desmontaje del c rter de aceite lubricante O Desenrosque el tap n roscado 1 y deje salir el aceite de motor O Apriete el tap n roscado con un nuevo anillo de estanqueidad 36069 o O Extraiga los tornillos 1 y retire el apoyo del motor 2 9138070 O 12 2004 0312 2791 0118 P gina 1 de 4 Sistema de aceite lubricante Ficha de trabajo 910 O Extraiga la manguera 1 del soporte O Exitraiga todos los tornillos flecha O Retire el c rter de aceite lubricante y la junta Nota e Si el c rter de aceite lubricante est adherido despr ndalo por las aberturas flechas con una herramienta adecuada Tenga cuidado de no da ar las superficies de estanqueidad Montaje del c rter de aceite lubricante O Limpie la superficie de estanqueidad del c rter de aceit
22. arranque Instalaci n el ctrica P gina 4 de 4 0312 2749 0118 12 2004 910 5 Resumen de fichas de trabajo A o s aaia 5 Resumen de fichas de trabajo 5 3 Referencias de fichas de trabajo 12 2004 0312 2750 0118 P gina 1 de 8 5 Resumen de fichas de trabajo 910 5 3 Referencias de fichas de trabajo DEUTZ Aclaraci n sobre las referencias a fichas de trabajo Debido a la estructura de las fichas de trabajo algunos apartados de los procesos de trabajo podr an solaparse o repetirse parcialmente Tambi n es posible que algunas ilustraciones de una misma rea de trabajo difieran ligeramente P gina 2 de 8 0312 2750 0118 12 2004 DEUTZ 00 Aspectos generales N de fichas de trabajo W 00 02 06 01 Culata N de fichas de trabajo W 01 01 01 Comprobaci n de la presi n de compresi n Comprobaci n y ajuste del juego de v lvulas 910 5 Resumen de fichas de trabajo 5 3 Referencias de fichas de trabajo Otras fichas de trabajo necesarias para la realizaci n de la tarea Otras fichas de trabajo necesarias para la realizaci n de la tarea W 01 02 02 Desmontaje y montaje de balanc n y soporte de balanc n W 01 01 01 W 01 02 06 Desarme y reposici n comprobaci n del balanc n y el soporte de balanc n W 01 02 02 W 01 04 04 Desmontaje y montaje de la culata W 01 02 02 W 03 02 04 W 06 07 03 W 07 07 01 W 01 05 01 Desmonta
23. cilindro consulte la ficha de trabajo W 03 02 04 Comprobaci n de cilindros O Compruebe visualmente el desgaste del cilindro O Compruebe si las superficies de apoyo superior e inferior del cilindro presentan da os Nota ls Las superficies deben ser planas y estar limpias DEJEJO Comprobaci n de las superficies de rodadura de los cilindros Preparaci n del dispositivo de medici n interna O Monte los tornillos palpadores del intervalo de medici n adecuado en el dispositivo de medici n interna O Monte el reloj de medici n en el dispositivo de medici n interna con una pretensi n de aprox 1 mm O Ajuste el tornillo microm trico en 95 mm O Deje oscilar el dispositivo de medici n interna entre las superficies de medici n del tornillo microm trico y ponga el reloj de medici n a cero en el punto de viraje de la aguja O 12 2004 0312 2772 0118 P gina 1 de 2 C rter del cig e al Ficha de trabajo 910 W 03 03 01 DEUTE Nota e Representaci n esquem tica para la medici n de la superficie de apoyo del cilindro en los puntos a y b en los niveles 1 a 4 e a7238 a O Vida el cilindro con el dispositivo de medici n interna Coloque el dispositivo de medici n interna en el cilindro O Deje oscilar el dispositivo de medici n interna en los puntos de medici n y lea el valor de medici n en el punto de viraje de la aguja Nota e Consulte los puntos de medici n en la repre
24. de identificaci n 1 de la biela y del sombrerete que son id nticos deben estar uno frente a otro O Apriete los tornillos nuevos O introduzca la varilla de nivel de aceite 1 O Monte el tubo de aspiraci n de aceite consulte la ficha de trabajo W 08 04 06 O Monte el pist n y el cilindro consulte la ficha de trabajo W 03 02 04 O 12 2004 0312 2765 0118 P gina 3 de 4 Transmisi n Ficha de trabajo 910 Anotaciones P gina 4 de 4 0312 2765 0118 O 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo Desmontaje y montaje del cigue al Herramientas Referencias Y Herramientas habituales pal W 02 01 07 W 03 09 01 W 07 07 01 W 08 04 05 Desmontaje del cig e al O Desmonte la bomba de aceite lubricante consulte la ficha de trabajo W 08 04 05 O Desmonte la tapa trasera lado del volante de inercia consulte la ficha de trabajo W 03 09 01 O Desmonte la v lvula de inyecci n consulte la ficha de trabajo W 07 07 01 O Extraiga la varilla de nivel de aceite 1 37963 o O Coloque la polea 1 y enrosque los tornillos flechas Nota e La polea se monta para girar el cig e al 37964 O 12 2004 0312 2766 0118 P gina 1 de 10 Transmisi n Ficha de trabajo 910 W 02 04 01 Desmontaje de los contrapesos O Gire el cig e al hasta que pueda accederse a los tornillos 1 O Extraiga los tornillos y retire el contrapeso 2 Nota ls
25. de tensi n DEUTZ Notas Observaciones Tap n roscado a la tapa delantera 50 Nm Tapa de cierre a la tapa delantera 20 Nm C rter de aceite al c rter del cig e al 23 2 Nm Tornillo de vaciado de aceite al c rter de aceite 25 Nm Caja de conexiones al c rter del cig e al M12 x 1 5 x 35 63 2 Nm M10 x 28 mm 10 9 Caja de conexiones al c rter del cig e al M12 x 1 5 x 90 63 2 Nm Esp rragos al c rter del cig e al Control del motor Denominaci n Cojinete de bolas al rbol de levas tuerca 35 5 Nm Valor de pretensi n 205 5 Nm Valor de reajuste de tensi n Notas Observaciones Tapa de cierre a la tapa del engranaje de ruedas y al c rter del cig e al Tap n roscado a la tapa del engranaje de ruedas P gina 4 de 8 0312 2747 0118 12 2004 910 4 Datos t cnicos DEUTZ 4 2 Instrucciones de apriete 05000 Regulaci n de la velocidad Denominaci n Contratuerca al tornillo de ajuste Tope de parada Valor de pretensi n Valor de reajuste de tensi n Notas Observaciones Contratuerca al tornillo de ajuste Posici n inicial tope Eje de la palanca de regulaci n a la tapa delantera M5 x 25 mm Eje de la palanca de ajuste de velocidad a la tapa delantera Pieza roscada Palanca de ajuste de velocidad al eje Soporte de masa centr fuga a la rueda de
26. de los trabajos las encontrar en las fichas de trabajo 3 2 Normas 3 2 1 Normas de seguridad y prevenci n de accidentes Se han elaborado indicaciones detalladas de seguridad en forma de fichas de trabajo para distintos grupos de mantenimiento Estas se anteponen a las fichas de trabajo de los grupos de mantenimiento correspondientes Se deben tener en cuenta las normativas sobre prevenci n de riesgos laborales prescritas legalmente se pueden conseguir en agrupaciones profesionales o en comercios especializados Estas dependen del lugar de la instalaci n del modo de funcionamiento y de los productos de servicio y auxiliares empleados Las medidas de protecci n especiales dependientes de los trabajos correspondientes se indican y se alan en la descripci n de los trabajos En general son v lidas entre otras las siguientes indicaciones O para el personal nicamente personal cualificado puede encargarse del funcionamiento o el mantenimiento del motor Est prohibido el acceso de personal no autorizado a la sala de m quinas Utilice ropa ajustada y protecci n para los o dos en la sala de m quinas durante el funcionamiento del motor Encargue las reparaciones o tareas de mantenimiento s lo a personal especializado O para la sala de m quinas Se debe garantizar una ventilaci n adecuada no cubra los pozos de ventilaci n Se debe disponer de botiqu n y de extintores de incendios apropiados Compruebe regularmente
27. e al 910 Ficha de trabajo O Coloque el cilindro sobre el pist n Nota e Tenga en cuenta la posici n de montaje del cilindro La banda de sujeci n de aros de pist n debe apoyarse completamente en el cilindro flecha O Deslice el cilindro sobre todos los aros de pist n 0 381690 O Suelte y retire la banda de sujeci n de aros de pist n Nota e No deje caer el cierre de presi n en el c rter del cig e al e3si70 O Deslice los anillos distanciadores flecha sobre la ca a del cilindro O Empuje el cilindro en el c rter del cig e al hasta el fondo 7923 lo O 12 2004 0312 2771 0118 P gina 7 de 8 C rter del cig e al Ficha de trabajo 910 W 03 02 04 O Coloque la chapa gu a de aire de refrigeraci n 1 O Coloque el v stago roscado por el lado contrario y apriete la tuerca Nota e Tenga cuidado de no deformar la chapa gu a de aire de refrigeraci n al apretar la tuerca O Monte la culata consulte la ficha de trabajo W 01 04 04 P gina 8 de 8 0312 2771 0118 O 12 2004 C rter del cig e al 910 Ficha de trabajo Comprobaci n de cilindros Herramientas Referencias Y Herramientas habituales pal W 03 02 04 Dispositivo de medici n interna Tornillo microm trico Herramientas especiales Reloj de medici n 100 400 Nota e En caso de haberse alcanzado el l mite de desgaste sustituya el cilindro O Desmonte el
28. el lugar m s fino Nota e En caso de diferir del valor nominal corrija la distancia entre el pist n y la culata e 37834 0 Correcci n de la distancia entre el pist n y la culata j i O Desmonte el cilindro consulte la ficha de trabajo W 03 02 04 Nota e Si la medida del plomo es demasiado peque a coloque m s anillos distanciadores flecha bajo el cilindro Si la medida del plomo es demasiado grande retire anillos distanciadores flecha de debajo del cilindro Existen dos anillos distanciadores de 0 1 mm y 0 2 mm de grosor disponibles t iji i j fy O Monte el cilindro consulte la ficha de trabajo W 03 02 04 O Coloque la chapa lateral 1 y apriete los tornillos 2 09070 e 37927 9 O 12 2004 0312 2756 0118 P gina 5 de 6 Culata Ficha de trabajo W 01 04 04 O Coloque la cubierta del conducto de ventilaci n flechas y fije el cierre de presi n O Coloque el soporte 2 y apriete los tornillos 1 O Monte el balanc n y su soporte consulte la ficha de trabajo W 01 02 02 O Monte la v lvula de inyecci n consulte la ficha de trabajo W 07 07 01 O Monte el tubo de aspiraci n de aire consulte la ficha de trabajo W 06 07 03 910 El DEUTZ 37928 a P gina 6 de 6 0312 2756 0118 O 12 2004 Culata 910 Ficha de trabajo Desmontaje y montaje de v lvulas Herramientas Referencias Y Herramientas ha
29. el resorte de v lvula con la palanca de montaje y coloque las dos chavetas 1 Nota e Aseg rese del correcto asiento de las chavetas en las ranuras de la v lvula Desmonte la palanca de montaje de v lvulas Desmonte la culata del soporte de sujeci n Monte la culata consulte la ficha de trabajo W 01 04 04 Foara 12 2004 0312 2757 0118 P gina 3 de 4 Culata Ficha de trabajo 910 W 01 05 01 DEUTZ Anotaciones P gina 4 de 4 0312 2757 0118 12 2004 Culata 910 Ficha de trabajo Comprobaci n de v lvulas Herramientas Referencias Y Herramientas habituales ma W 01 05 01 Tornillo microm trico Pie de rey Nota 1 Todas las v lvulas deben estar limpias En caso de haberse alcanzado el l mite de desgaste sustituya la v lvula Di metro del v stago de v lvula O Desmonte las v lvulas consulte la ficha de trabajo W 01 05 01 O Vida el di metro del v stago de v lvula con el tornillo microm trico Grosor del borde de la v lvula O Mida el grosor del borde de la v lvula con el pie de rey O 12 2004 0312 2758 0118 P gina 1 de 2 Culata Ficha de trabajo 910 W 01 05 04 DEUTZ Di metro del disco de v lvula O Mida el di metro del disco de v lvula con el pie de rey CEJ O Monte las v lvulas consulte la ficha de trabajo W 01 05 01 P gina 2 de 2 0312 2758 0118 12 2004 Culata 910 Ficha de trabajo Compr
30. mantenimiento y reparaci n 12 2004 0312 2744 0118 P gina 3 de 4 910 2 Aspectos generales DEUTZ Anotaciones P gina 4 de 4 0312 2744 0118 12 2004 910 DEUTZ 3 Indicaciones para el usuario 3 Indicaciones para el usuario il 12 2004 0312 2745 0118 P gina 1 de 8 910 3 Indicaciones para el usuario DEUTZ Anotaciones P gina 2de8 0312 2745 0118 12 2004 910 DEUTZ 3 Indicaciones para el usuario 3 1 Aspectos generales Los trabajos de mantenimiento descritos en el manual de instrucciones y en el manual de taller deben realizarse en su totalidad y dentro del plazo especificado El personal de mantenimiento debe poseer los conocimientos t cnicos necesarios para llevar a cabo los trabajos Los dispositivos de protecci n y seguridad que se hayan desmontado al realizar los trabajos de mantenimiento deben montarse de nuevo Advertencia A Es indispensable el cumplimiento de las normas de seguridad y prevenci n de accidentes durante los trabajos de mantenimiento Para ello consulte tambi n las instrucciones de seguridad especiales para los distintos grupos de mantenimiento que se especifican detalladamente como fichas de trabajo en el cap tulo Fichas de trabajo comp tambi n el apartado 1 2 Los intervalos de mantenimiento deben consultarse en los planes de mantenimiento stos tambi n informan sobre los trabajos que deben realizarse Las indicaciones t cnicas sobre la realizaci n
31. masa centr fuga 2 d P aA 3 IA o r N J keri r Fo Fo gt f je o 12 2004 0312 2789 0118 P gina 1 de 6 Sistema de aceite lubricante Ficha de trabajo 910 W 08 04 05 DEUTZ O Extraiga los tornillos 1 y retire la bomba de aceite lubricante 2 O Compruebe visualmente el desgaste de los componentes Montaje de la bomba de aceite lubricante O Limpie la superficie de estanqueidad de la bomba de aceite lubricante y del c rter del cig e al O Coloque la bomba de aceite lubricante 1 y apriete los tornillos Nota 17 Tenga en cuenta las diferentes longitudes de tornillo Tornillo M8 x 25 mm 2 Tornillos M8 x 35 mm 3 08010 e 36060 o Comprobaci n del juego entre los dientes de la rueda de la bomba de aceite Nota ls El intervalo de medici n del juego entre los dientes de la rueda depende de la posici n del motor El proceso de medici n se describe para un motor en la posici n de funcionamiento O Coloque el pie magn tico e instale el reloj de medici n O Gire la rueda de la bomba de aceite en la direcci n de la flecha hasta el tope O Coloque el palpador pretensado en el flanco de la rueda dentada y ponga el reloj de medici n a cero P gina 2 de 6 0312 2789 0118 O 12 2004 910 DEUTZ O Mida el juego entre los dientes de la rueda moviendo la rueda de la bomba de aceite de tope a tope flecha O Lea y anote el valor medido Nota e Repita
32. presi n de compresi n Grupo de mantenimiento Aspectos generales W 01 01 01 Comprobaci n y ajuste del juego de v lvulas Culata W 01 02 02 Desmontaje y montaje de balanc n y soporte de balanc n Culata W 01 02 06 Desarme y reposici n comprobaci n del balanc n y el soporte de balanc n Culata W 01 04 04 Desmontaje y montaje de la culata Culata W 01 05 01 Desmontaje y montaje de v lvulas Culata W 01 05 04 Comprobaci n de v lvulas Culata W 01 06 03 Comprobaci n de la gu a de v lvula Culata W 01 07 08 Comprobaci n de la distancia restante de v lvula Culata W 02 01 07 Comprobaci n del cig e al Transmisi n W 02 02 02 Sustituci n del ret n del cig e al lado del volante de inercia Transmisi n W 02 02 04 Sustituci n del ret n del cig e al lado contrario al volante de inercia Transmisi n W 02 03 01 Comprobaci n de la biela Transmisi n W 02 03 06 Desmontaje y montaje de la biela Transmisi n W 02 04 01 Desmontaje y montaje del cig e al Transmisi n W 02 09 07 Comprobaci n del pist n Transmisi n W 02 10 03 Comprobaci n de aros de pist n y ranuras de aro de pist n Transmisi n W 03 01 11 Desmontaje y montaje de la ventilaci n del c rter del cig e al C rter del cig e al W 03 02 04 Desmontaje y montaje de pist n y cilind
33. puede causar anomal as en el funcionamiento y da os en el motor as como lesiones personales de lo cual el fabricante no asume responsabilidad alguna Para realizar el mantenimiento y las reparaciones de forma profesional se requiere la disponibilidad de todos los equipamientos herramientas normales y especiales que se necesiten as como que se encuentren en buen estado Algunas piezas del motor como resortes ganchos anillos de retenci n el sticos etc suponen un gran peligro de lesiones si se manejan de forma inadecuada Se deben cumplir las normas de prevenci n de accidentes que correspondan y otras normas en materia de medicina del trabajo y de seguridad com nmente reconocidas S lo se asegura la mayor rentabilidad eficacia y una larga durabilidad si se utilizan piezas originales de DEUTZ La reparaci n del motor debe corresponder al empleo previsto En los trabajos de reconstrucci n s lo deben utilizarse piezas autorizadas por el fabricante para la finalidad correspondiente Las modificaciones que se realicen en el motor por cuenta propia excluyen la responsabilidad del fabricante respecto a los da os que resulten de ellas El incumplimiento de estas indicaciones anular la garant a O 12 2004 0312 2743 0118 P gina 3 de 4 910 1 Pr logo DEUTZ Los motores de la marca DEUTZ se han desarrollado para un amplio espectro de aplicaci n A trav s de una amplia oferta de variantes se asegura el cumplimiento de l
34. 0 W 09 11 01 DEUR Anotaciones P gina 4 de 4 0312 2795 0118 12 2004 Otros componentes 910 Ficha de trabajo DEUTE W 12 06 01 Desmontaje y montaje del volante de inercia Herramientas Y Herramientas habituales Herramientas especiales Mandril gu a propia construcci n Desmontaje del volante de inercia O Extraiga todos los tornillos flecha y retire el volante de inercia Nota e Bloquee el volante de inercia con la herramienta adecuada O Compruebe visualmente si el volante de inercia y la corona dentada del motor de arranque presentan da os Montaje del volante de inercia O Coloque el volante de inercia utilizando un mandril gu a de construcci n propia flecha Nota e Los orificios del volante de inercia deben coincidir con los orificios roscados de la brida del cig e al 12 2004 0312 2796 0118 P gina 1 de 2 Otros componentes Ficha de trabajo 910 W 12 06 01 O Apriete los tornillos alternativamente Nota e Utilice nuevos tornillos Bloquee el volante de inercia con la herramienta adecuada 6088 o P gina 2 de 2 0312 2796 0118 O 12 2004 Otros componentes 910 Ficha de trabajo DEUTE W 12 02 01 Comprobaci n y sustituci n de correas Herramientas Advertencia Y Herramientas habituales A Realice la comprobaci n tensi n y Tensi metro para correas 8115 sustituci n de correas solamente con el motor parado Nota e En el caso
35. 00003 O Monte el volante de inercia consulte la ficha de trabajo W 12 06 01 e 3601a o O 12 2004 0312 2777 0118 P gina 3 de 4 C rter del cig e al Ficha de trabajo 910 W 03 09 04 DEUTZ Anotaciones P gina 4de4 0312 2777 0118 12 2004 Control del motor 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 04 05 05 Desmontaje y montaje del rbol de levas Herramientas Referencias Y Herramientas habituales pal W 01 02 02 Pie magn tico de medici n W 03 08 01 W 07 07 01 Herramientas especiales Reloj de medici n 100 400 Desmontaje del rbol de levas O Desmonte la tapa delantera consulte la ficha de trabajo W 03 08 01 O Desenrosque el tornillo 1 y el tap n roscado 2 O Extraiga el tubo de aspiraci n de aceite 3 de la bomba de aceite lubricante 4 O Desmonte las v lvulas de inyecci n consulte la ficha de trabajo W 07 07 01 O Desmonte los soportes de balanc n consulte la ficha de trabajo W 01 02 02 O Desenrosque la tuerca 1 y retire el soporte O Desenrosque las tuercas flechas y retire la bomba de alimentaci n de combustible y la junta a OE 12 2004 0312 2778 0118 P gina 1 de 6 Control del motor Ficha de trabajo 910 W 04 05 05 O Gire el motor 180 Nota e La superficie de estanqueidad del c rter de aceite en el c rter del cig e al debe apuntar hacia arriba O Gire el cig e al de forma uniforme hasta que la marca de la rueda
36. 2756 0118 12 2004 Culata 910 Ficha de trabajo O Retire los tubos protectores 1 f Montaje de la culata O Limpie la superficie de estanqueidad del cilindro y de la culata O Coloque nuevas juntas t ricas 1 en el tubo protector y engr selas ligeramente ela7aza o O Coloque el tubo protector 1 O Coloque un nuevo anillo de estanqueidad flecha O 12 2004 0312 2756 0118 P gina 3 de 6 Culata Ficha de trabajo 910 W 01 04 04 O Coloque la culata Nota Es Introduzca los tubos protectores 1 con juntas t ricas en la culata 2 O Apriete las tuercas 1 alternativamente Nota e Aplique fluido de montaje DEUTZ S1 a los esp rragos arandelas y tuercas Tras 1 2 horas de marcha de prueba deje enfriar el motor Con el motor fr o afloje las tuercas un cuarto de vuelta y vuelva a apretarlas seg n las instrucciones de apriete Control por la medida del plomo O Gire el cig e al hasta que el pist n se encuentre en el PMS O Introduzca un alambre de plomo de 2 mm de grosor 1 en la c mara de combusti n a trav s del orificio flecha Nota 17 El alambre de plomo debe apoyarse en la base del pist n y no en la cavidad del pist n o bajo los discos de v lvula O Gire el cig e al 360 O Retire el alambre plomo aplastado P gina 4 de 6 0312 2756 0118 O 12 2004 Culata 910 Ficha de trabajo O Mida el alambre de plomo con el pie de rey en
37. 4 7 Herramientas 910 comerciales DEUTZ Tensi metro Comprobaci n de la tensi n de correa 20 70 kg 30 160 Ibs Palanca de montaje para resortes de v lvula ela7sti Jo P gina 4 de 4 0312 2809 0118 O 12 2004 910 DEUTE ci 8 Herramientas especiales Env e todos sus pedidos de herramientas directamente a WILB R Wilhelm B cker GmbH amp Co KG Postfach 14 05 80 D 42826 Remscheid Fax 49 0 02191 8 10 92 Tel 49 0 21191 9882 860 Direcci n de e mail para pedidos desde Alemania a zarrath wilbaer de Sra Zarrath otros pa ses a karsten wilbaer de Sra Karsten O 12 2004 0312 2810 0118 P gina 1 de 6 910 8 Herramientas especiales DEUTZ Anotaciones P gina 2 de 6 0312 2810 0118 12 2004 910 DEUTZ APP a Clase de competencia Pieza de conexi n para compresimetros 382300 Placa de sujeci n para piezas de conexi n 100 180 Reloj de medici n 100 400 ela7oos jo O 12 2004 0312 2810 0118 P gina 3 de 6 910 8 Herramientas especiales Soporte de sujeci n giratorio para el montaje y desmontaje de culatas Placa de sujeci n a juego con n 120 900 Tenazas de montaje para aros de pist n Montaje y desmontaje de aros de pist n Clase de competencia 120 900 DEUTZ P gina 4 de 6 0312 2810 0118 12 2004 910 DEUTE Son y Clase de competencia Calibre de desgaste de ranura t
38. 4 Instandhaltungsgruppe f r alle Motoren gleich Allgemein bergreifende T tigkeiten Kraftstoffsystem Zylinderkopf Schmier lsystem Triebwerk Ku nhifl ssigkeitssystem Kurbelgeh use Druckluftsystem Motorsteuerung Uberwachungssystem Drehzahlregelung Sonstige Bauteile Abgasanlage Aufladung Elektrische Anlage Teilsystem Bauteil Die Teilsysteme unterscheiden sich je Instandhaltungsgruppe Allgemein g ltig 00 Teilsysteme bergreifend bzw Sicherheitsvorschriften SV 01 Systemparameter bzw generelle Kontrollen Fortlaufende Nummer e Z hlend je Teilsystem Bauteil Verschiedene T tigkeiten je Teilsystem Bauteil Versions Unterschiede W 03 03 03 O 12 2004 0312 2745 0118 P gina 5 de 8 910 3 Indicaciones para el usuario DEUTZ Estructura de una ficha de trabajo Kurbelgeh use Arbeitskarte W 03 03 03 1 DEUTZ editor de la 8 N de referencia interno de DEUTZ de la ficha documentaci n de servicio de trabajo y n de orden t cnico 2 Tipo de motor p ej 914 9 Fecha de edici n de la ficha de trabajo 3 Grupo de mantenimiento 10 Secuencia de trabajo 4 N de la ficha de trabajo 11 Instrucciones generales y de seguridad 5 Referencia a otras fichas de trabajo 12 Herramientas productos auxiliares y instrucciones etc piezas de repuesto necesarios 6 Gr ficos aclaratorios 13 T tulo de la ficha de trabajo N mero de p gina
39. 7 01 DEUTZ Anotaciones P gina 6 de 6 0312 2784 0118 O 12 2004 910 DEUTZ Sistema de combustible Ficha de trabajo W 07 07 05 Comprobaci n y ajuste de las v lvulas de inyecci n Herramientas Herramientas habituales Comprobador de boquillas 3 Ed 8008 Nota Durante los trabajos en el sistema de inyecci n debe procurarse la mayor limpieza posible Para la comprobaci n de la v lvula de inyecci n utilice solamente aceite de prueba seg n ISO 4113 o combustible diesel limpio Comprobaci n de la v lvula de inyecci n O Desmonte la v lvula de inyecci n consulte la ficha de trabajo W 07 07 01 O Afloje la tuerca de regulaci n de la boquilla unos 180 para eliminar la presi n y vuelva a apretarla Advertencia Peligro de lesiones El chorro de combustible que sale de la boquilla puede penetrar profundamente en la carne Existe el riesgo de intoxicaci n sangu nea O Monte la v lvula de inyecci n en el comprobador de boquillas Advertencia Tras accionar unas tres o cuatro veces la palanca manual la c mara del resorte se llenar de combustible aceite de prueba por encima de la aguja de la boquilla en la v lvula de inyecci n Despu s ya no ser posible volver a accionar la palanca manual Antes de cada proceso de comprobaci n deber aflojar con cuidado la tuerca reguladora de la boquilla para eliminar la presi n de la c mara del resorte
40. O Coloque el casquillo gu a 1 en el cig e al Nota e Los orificios del casquillo gu a deben coincidir con los orificios roscados de la brida del cig e al O Apriete ligeramente los pernos 1 O Engrase ligeramente el ret n del cig e al y col quelo en la superficie de rodadura con cuidado O 12 2004 0312 2763 0118 P gina 3 de 6 Transmisi n Ficha de trabajo 910 W 02 02 04 O Deslice el casquillo de montaje 1 sobre los pernos y emp jelo hasta el tope en el ret n del cig e al Nota e Las muescas flechas deben coincidir O Inserte la pieza de presi n 1 sobre los pernos y apriete ligeramente las tuercas y las arandelas Nota e Las muescas flechas deben coincidir O Enrosque el tornillo central 1 hasta alcanzar el tope del casquillo de montaje 2 O Desmonte la herramienta de montaje P gina 4 de 6 0312 2763 0118 O 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo O Coloque la polea 1 y apriete los tornillos Nota e Tenga en cuenta la posici n de montaje Bloquee el volante de inercia con la herramienta adecuada O Monte la correa consulte la ficha de trabajo W 12 02 01 O 12 2004 0312 2763 0118 P gina 5 de 6 Transmisi n Ficha de trabajo 910 W 02 02 04 DEUTZ Anotaciones P gina 6 de 6 0312 2763 0118 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo Comprobaci n de la biela Herramientas Y Herramientas habituales Tornillo micr
41. Referencias W 07 07 01 O 12 2004 0312 2785 0118 P gina 1 de 6 Sistema de combustible Ficha de trabajo 910 Comprobaci n de la presi n de apertura O Baje lentamente la palanca del comprobador de boquillas con el man metro conectado La presi n que marca la aguja cuando sta se para O baja repentinamente es la presi n de apertura Nota ls Tras accionar tres o cuatro veces la palanca manual del comprobador de boquillas vuelve a generarse presi n en la c mara del resorte La tuerca reguladora de la boquilla debe aflojarse de nuevo y volver a apretarse La comprobaci n debe repetirse Si los valores de medici n de tres comprobaciones son iguales stos pueden considerarse v lidos O Desmonte la v lvula de inyecci n del comprobador de v lvulas Ajuste de la presi n de apertura de la v lvula de inyecci n O Desenrosque la tuerca reguladora de la boquilla y retire todas las piezas P gina 2 de 6 0312 2785 0118 O 12 2004 Sistema de combustible 910 Ficha de trabajo Orden de montaje de las piezas individuales 1 Soporte de la boquilla 2 Disco de compensaci n 3 Resorte de compresi n 4 Perno a presi n 5 Pieza intermedia 6 Boquilla de inyecci n 7 Tuerca reguladora de la boquilla 36058 o O Escoja el disco de compensaci n para la correcci n de la presi n de apertura seg n la lista de piezas de repuesto Nota e De un disco m s grue
42. a A 58 07 mm ls E juego del cojinete de biela resulta de la diferencia entre el di metro interior de las Medida B 57 97 mm mitades de cojinete de biela A y el di metro de la mu equilla de elevaci n B O Exitraiga los tornillos y retire el sombrerete Juego de cojinete de biela Sa P gina 6 de 8 0312 2764 0118 O 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo Comprobaci n de la biela Nota e La biela se coloca en el comprobador de bielas sin las mitades de cojinete No se puede enderezar la biela O Compruebe el paralelismo de la biela Desviaci n permitida a m x 0 03 mm con una distancia de x 100 mm 0356801 O Compruebe la angularidad de la biela Desviaci n permitida A en relaci n a B m x 0 03 mm en una distancia de x 100 mm O 12 2004 0312 2764 0118 P gina 7 de 8 Transmisi n Ficha de trabajo 910 W 02 03 01 DEUT Anotaciones P gina 8 de 8 0312 2764 0118 O 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo Desmontaje y montaje de la biela Herramientas Referencias Y Herramientas habituales na W 03 02 04 W 08 04 06 Desmontaje de la biela O Desmonte el pist n y el cilindro consulte la ficha de trabajo W 03 02 04 O Desmonte el tubo de aspiraci n de aceite consulte la ficha de trabajo W 08 04 06 O Extraiga la varilla de nivel de aceite 1 Desmontaje del sombrerete O Coloque la mu equilla de elevaci n en el pu
43. a de conexiones D 910 L2 545 normal D 910 L3 708 Ancho del motor con caja de conexiones D 910 L2 502 normal D 910 L3 708 Altura del motor con caja de conexiones D 910 L2 687 normal D 910 L3 689 Peso del motor seg n DIN 70020 A D 910 L2 aprox 185 D 910 L3 aprox 229 Peso del volante de inercia seg n el m x 61 5 equipamiento Peso de la brida de la carcasa seg n el equipamiento m x 31 Sistema de funcionamiento Diesel de cuatro tiempos M todo de combusti n Inyecci n directa Volumen total D 910 L2 1 649 D 910 L3 2 476 Di metro del cilindro 100 Carrera 105 Sentido de rotaci n en relaci n al hacia la izquierda volante de inercia Presi n de compresi n 22 O 12 2004 0312 2746 0118 P gina 3 de 12 4 Datos t cnicos 910 4 1 Datos de comprobaci n y ajuste DEUTZ Informaci n adicional Denominaci n 00 81 Disposici n de los cilindros 2 cilindros 39617 0 Disposici n de los cilindros 3 cilindros 39618 0 01 00 Culata PRES Informaci n Denominaci n adiciohal Unidad 0100 Culata 01 01 Di metro del orificio para el anillo de Est ndar 43 03 43 046 iiti asiento de v lvula admisi n 01 02 Di metro del orificio para el anillo de Est ndar 39 96 38 976 m asiento de v lvula escape 01 05 Di metro del orificio
44. a de trabajo W 01 02 02 O Desmonte los anillos de seguridad 1 O Retire el balanc n y las arandelas Referencias W 01 02 02 l273070 37908 O 12 2004 0312 2755 0118 P gina 1 de 4 Culata Ficha de trabajo 910 W 01 02 06 DEUTZ Compruebe el balanc n O Mida el orificio del balanc n con el dispositivo de medici n interna Nota e Si se ha alcanzado el l mite de desgaste sustituya el balanc n O Desenroque la contratuerca 1 y extraiga el tornillo de ajuste 2 37908 O Compruebe visualmente el desgaste de los componentes O Aseg rese de que los canales del aceite flechas no est n obstruidos e a7s1o o P gina 2 de 4 0312 2755 0118 O 12 2004 Culata 910 Ficha de trabajo O Enrosque el tornillo de ajuste 2 en el balanc n hasta el tope y apriete la contratuerca 1 379090 Comprobaci n del eje del balanc n O Vida el di metro del eje del balanc n con el tornillo microm trico Nota e Si se ha alcanzado el l mite de desgaste sustituya el soporte del balanc n BL l278290 Reposici n del soporte de balanc n O Deslice las arandelas 1 y el balanc n 2 sobre el eje del balanc n Nota e Engrase ligeramente el eje del balanc n La superficie de deslizamiento del balanc n 3 debe apuntar al lado m s ancho 4 del soporte del balanc n Jarro O 12 2004 0312 2755 0118 P gina 3 de 4
45. a de trabajo W 04 05 05 2802910 P gina 2 de 2 0312 2779 0118 12 2004 Sistema de escape carga 910 Ficha de trabajo Desmontaje y montaje del tubo colector de gases de escape Herramientas Y Herramientas habituales F Productos auxiliares A DEUTZ S1 Desmontaje del tubo colector de gases de escape O Desenrosque las tuercas flechas y retire el tubo colector de gases de escape 1 y las juntas Montaje del tubo colector de gases de escape O Limpie las superficies de estanqueidad del tubo colector de gases de escape y las culatas O Coloque el tubo colector de gases de escape con nuevas juntas y apriete las tuercas Nota 17 Aplique fluido de montaje DEUTZ S1 a los esp rragos Tenga en cuenta la posici n de montaje de las juntas 06001 e 36031 o O 12 2003 0312 2780 0118 P gina 1 de 2 Sistema de escape carga Ficha de trabajo 910 Anotaciones P gina 2 de 2 0312 2780 0118 O 12 2003 910 DEUTZ Sistema de escape carga Ficha de trabajo W 06 07 03 Desmontaje y montaje del tubo de aspiraci n de aire Herramientas Y Herramientas habituales Desmontaje del tubo de aspiraci n de aire O Desmonte el tubo colector de gases de escape consulte la ficha de trabajo W 06 01 05 O Desenrosque las tuercas flechas y retire el tubo de aspiraci n de aire 1 y las juntas Montaje del tubo de aspiraci n de aire O Limpie las superficies de e
46. a empujadora se apoya con la cabeza esf rica en la cuchara del taqu Montaje del balanc n y su soporte O Coloque el soporte de balanc n Nota e Las cabezas cil ndricas se apoyan en las cucharas de los tornillos de ajuste flechas 37903 P gina 2 de 4 0312 2754 0118 O 12 2004 Culata 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 01 02 02 O Apriete los tornillos 1 alternativamente Nota ls Al apretar los tornillos no cargue el balanc n ya que podr a tensar las varillas empujadoras No doble las varillas empujadoras O Comprobaci n y ajuste del juego de v lvulas consulte la ficha de trabajo W 01 01 01 O Limpie la superficie de estanqueidad de la culata y de su cubierta O Coloque la junta y la cubierta de la culata con la ranura gu a 1 en el pasador de fijaci n 2 y haga que coincida con la superficie de estanqueidad O Apriete el tornillo 1 con un anillo de estanqueidad nuevo 01004 O 12 2004 0312 2754 0118 P gina 3 de 4 Culata Ficha de trabajo 910 W 01 02 02 DEUT Anotaciones P gina 4 de 4 0312 2754 0118 12 2004 DEUTZ 910 Culata Ficha de trabajo W 01 02 06 Desarme y reposici n comprobaci n del balanc n y el soporte de balanc n Herramientas Y Herramientas habituales Dispositivo de medici n interna Tornillo microm trico Desarme del soporte de balanc n O Desmontaje del balanc n y su soporte consulte la fich
47. a regulaci n de inyecci n consulte la ficha de trabajo W 07 06 05 e 36008 O Recorte la junta sobresaliente flecha al ras de la superficie de estanqueidad del c rter del aceite Nota e Tenga cuidado de no da ar la superficie de estanqueidad O Coloque la polea de correa y apriete los tornillos Nota e Tenga en cuenta la posici n de montaje Bloquee el volante de inercia con la herramienta adecuada P gina 6 de 8 0312 2774 0118 12 2004 C rter del cig e al 910 Ficha de trabajo O Monte el c rter del aceite consulte la ficha de trabajo W 08 04 07 O Monte la bomba de inyecci n consulte la ficha de trabajo W 07 04 01 O Monte el ventilador consulte la ficha de trabajo W 09 11 01 O 12 2004 0312 2774 0118 P gina 7 de 8 C rter del cig e al Ficha de trabajo 910 W 03 08 01 DEUT Anotaciones P gina 8 de 8 0312 2774 0118 O 12 2004 C rter del cig e al 910 Ficha de trabajo Desarme y reposici n de la tapa delantera Herramientas Referencias Y Herramientas habituales pal W 03 08 01 Calibradores de espesor W 07 06 05 Nota e Para sustituir la tapa delantera antes de desarmarla deber medir el tope de plena carga y ajustar el r gimen de giro Componentes del sistema de regulaci n de inyecci n O Componentes en el exterior 1 Palanca de ajuste de velocidad 2 Eje exc ntrico para el bloqueo del r gimen de giro 3 Torni
48. abajo W 12 06 01 P gina 4 de 4 0312 2762 0118 O 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo Sustituci n del ret n del cig e al lado contrario al volante de inercia Herramientas Referencias Y Herramientas habituales na W 12 02 01 Palanca de montaje para resortes de v lvulas 9017 Herramientas especiales Herramienta de montaje 142 760 Desmontaje del ret n del cig e al O Desmonte la correa consulte la ficha de trabajo W 12 02 01 O Extraiga los tornillos flechas y retire la polea 1 Nota 17 Bloquee el volante de inercia con la herramienta adecuada O Suelte el ret n del cig e al en su asiento golpeando contra l con un mandril O 12 2004 0312 2763 0118 P gina 1 de 6 Transmisi n Ficha de trabajo 910 W 02 02 04 O Perfore con cuidado un orificio m n 3 mm Y en el ret n del cig e al Nota e Engrase bien el taladro para evitar que caigan virutas en el c rter del cig e al Tenga cuidado de no da ar la tapa delantera ni el cig e al O Enrosque el tornillo para chapa 1 con arandela O Extraiga el ret n del cig e al con una herramienta adecuada como p ej una palanca de montaje para resortes de v lvula O Compruebe visualmente la superficie de rodadura de la brida del cig e al y la tapa delantera ol38158 0 P gina 2 de 6 0312 2763 0118 O 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo Montaje del ret n del cig e al
49. alanca manual Si tras la limpieza la boquilla de inyecci n no emite ning n chirrido sta deber sustituirse La forma del chorro puede variar considerablemente en comparaci n con una boquilla de inyecci n nueva Advertencia A Antes de montar la boquilla de inyecci n deber en cualquier caso eliminar la presi n de la c mara del resorte O Afloje la tuerca de regulaci n de la boquilla aprox 180 para eliminar la presi n y vuelva a apretarla O Monte la v lvula de inyecci n consulte la ficha de trabajo W 07 07 01 Sistema de combustible Ficha de trabajo W 07 07 05 O 12 2004 0312 2785 0118 P gina 5 de 6 Sistema de combustible Ficha de trabajo 910 W 07 07 05 DEUTZ Anotaciones P gina 6 de 6 0312 2785 0118 12 2004 Regulaci n de la velocidad 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 05 05 01 Desmontaje y montaje del regulador de fuerza centr fuga Herramientas Referencias Y Herramientas habituales na W 03 08 01 Desmontaje del regulador de fuerza centr fuga O Desmonte la tapa delantera consulte la ficha de trabajo W 03 08 01 O Retire el eje del regulador 1 con el cojinete axial de agujas y el disco axial O Exitraiga los tornillos flechas y retire el soporte de masa centr fuga 2 O Compruebe visualmente el desgaste de los componentes Montaje del regulador de fuerza centr fuga O Coloque el soporte de masa centr fuga 1 y apriete los tornil
50. alimentaci n de combustible y del c rter del cig e al Coloque la bomba de alimentaci n de combustible con una nueva junta Empuje la bomba de alimentaci n de combustible hasta el fondo y enrosque las tuercas Apriete las tuercas Advertencia Tenga en cuenta las disposiciones de seguridad y las normas espec ficas del pa s para la manipulaci n de combustibles O 12 2004 0312 2788 0118 P gina 1 de 2 Sistema de combustible Ficha de trabajo 910 W 07 11 01 O Coloque la manguera de combustible y apriete el tornillo hueco 1 con un nuevo anillo de estanqueidad de cobre Nota ES Compruebe la manguera de combustible y en su caso sustit yala Molzs7o o P gina 2 de 2 0312 2788 0118 O 12 2004 Sistema de aceite lubricante 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 08 04 05 Desmontaje y montaje de la bomba de aceite lubricante Herramientas Referencias Y Herramientas habituales pal W 03 08 01 Pie magn tico de medici n Herramientas especiales Reloj de medici n 100 400 Desmontaje de la bomba de aceite lubricante O Desmonte la tapa delantera consulte la ficha de trabajo W 03 08 01 O Desenrosque el tornillo 1 y el tap n roscado 2 O Exitraiga el tubo de aspiraci n de aceite 3 de la bomba de aceite lubricante 4 O Retire el eje del regulador 1 con el cojinete axial de agujas y el disco axial O Exitraiga los tornillos flechas y retire el soporte de
51. ante Denominaci n Filtro de aceite Valor de pretensi n Valor de reajuste de tensi n Notas Observaciones Engrasar ligeramente la junta apretar fuertemente con la mano Bomba de aceite lubricante al c rter del cig e al 23 2 Nm Tubo de aspiraci n de aceite al c rter del cig e al tap n roscado con junta Boquilla de refrigeraci n del pist n al c rter del cig e al Interruptor de presi n de aceite Tuerca v lvula reguladora de presi n de aceite al c rter del cig e al Sustituir el anillo de estanqueidad de cobre V lvula de regulaci n de presi n de aceite P gina 6 de 8 0312 2747 0118 12 2004 910 4 Datos t cnicos DEUTZ 4 2 Instrucciones de apriete 09000 Sistema de refrigeraci n Denominaci n Ventilador a la tapa delantera Valor de pretensi n Valor de reajuste de tensi n Notas Observaciones Chapa lateral al c rter del cig e al Ventilador a la chapa lateral Abrazadera Otros componentes Denominaci n Volante de inercia al cig e al Valor de pretensi n 123 2 Nm Valor de reajuste de tensi n Notas Observaciones Sustituir los tornillos tras cada desmontaje Polea de correa al cig e al Instalaci n el ctrica Denominaci n Motor de arranque al c rter del cig e al 123 2 Nm Valor de pretensi n 60 Nm Valor de reaju
52. aro de pist n con el calibrador de desgaste de ranura trapezoidal 37964 Nota e Si entre el calibrador de desgaste de ranura trapezoidal y el pist n existe una separaci n S puede seguir utiliz ndose el pist n Nota e Si el calibrador de desgaste de ranura trapezoidal queda ajustado al pist n flecha sustituya el pist n P gina 2 de 4 0312 2768 0118 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo Comprobaci n del juego entre los extremos del aro de pist n O Coloque el aro de pist n 1 en el cilindro Nota Es Posicione el aro de pist n empujando el pist n en el cilindro 37987 O Vida el juego entre los extremos de aro de pist n con el calibrador de espesores Nota e En caso de haberse alcanzado el l mite de desgaste sustituya el aro de pist n 02 84 02 86 O Extraiga el aro de pist n del cilindro junto con el pist n 37968 o O Monte los aros de pist n Nota e Orden y posici n de los aros de pist n visto desde la base del pist n 1 Aro trapezoidal en ambos lados 2 Aro c nico 3 Aro escalonado 4 Aro biselado cargado por resorte En el caso de los aros de pist n 1 2 y 3 la se al Top apunta hacia la c mara de combusti n 37989 O 12 2004 0312 2768 0118 P gina 3 de 4 Transmisi n Ficha de trabajo 910 W 02 10 03 DEUTZ O Monte los aros de pist n con las tenazas de montaje Nota e La abert
53. atos t cnicos 4 1 Datos de comprobaci n y ajuste Denominaci n Cojinete de biela 910 Informaci n adicional DEUTZ Di metro interior de las mitades de cojinete de biela 58 035 58 040 Escala de dimensiones inferiores para cojinetes de biela 4 grados Orificio del cojinete de biela en la biela 62 000 62 019 Juego te rico entre el cojinete de biela y la mu equilla de biela 0 07 0 10 Espesor de mitades de cojinete de biela 1 980 1 992 Bul n del pist n Di metro del bul n del pist n Est ndar 31 994 32 000 L mite de desgaste 31 990 Pist n Distancia restante de pist n 4 6 4 8 Medida de aplastamiento en el alambre de plomo Control de la medida de plomo 0 9 1 2 Aros del pist n Juego entre los extremos del 1er aro de pist n L mite de desgaste Juego entre los extremos del 2 y 3er aro de pist n L mite de desgaste Juego entre los extremos del 4 aro de pist n L mite de desgaste Juego axial del 1er aro de pist n L mite de desgaste Juego axial del 2 aro de pist n L mite de desgaste Juego axial del 3er aro de pist n L mite de desgaste Juego axial del 4 aro de pist n L mite de desgaste Posici n de los extremos del aro de pist n ngulo de torsi n el uno con el otro Aro biselado ngulo de torsi n del extremo del
54. bajo 6 Fichas de trabajo 7 Herramientas comerciales 8 Herramientas especiales O 12 2004 0312 2742 0118 P ginal1 de2 910 Indice DEUTZ Anotaciones P gina2 de2 0312 2742 0118 12 2004 910 DEUTE 1 Pr logo 1 Pr logo 12 2004 0312 2743 0118 P gina 1 de 4 910 1 Pr logo DEUT Anotaciones P gina 2 de 4 0312 2743 0118 12 2004 910 DEUTZ 1 Pr logo O Leay tenga en cuenta la informaci n contenida en esta documentaci n As evitar accidentes conservar la garant a del fabricante y dispondr de un motor con un buen funcionamiento y disponibilidad operativa Este motor ha sido construido exclusivamente para el uso correspondiente al volumen de suministro empleo previsto definido por el fabricante Cualquier otro uso no corresponder al empleo previsto y el fabricante no responder de los da os que resulten de ello El usuario ser el nico responsable de este riesgo Al empleo previsto tambi n pertenece el cumplimiento de las condiciones de funcionamiento mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante De la utilizaci n el mantenimiento y la reparaci n del motor s lo deben encargarse personas instruidas e informadas de los peligros Cerci rese de que esta documentaci n est a disposici n de todos los que intervienen en el funcionamiento el mantenimiento y la reparaci n y tambi n de que el contenido se entienda El incumplimiento de la presente documentaci n
55. bajo necesarias para la realizaci n de la tarea W 03 08 01 W 03 02 04 Desmontaje y montaje de pist n y cilindro W 01 04 04 W 03 03 01 Comprobaci n de cilindros W 03 08 01 Desmontaje y montaje de la tapa delantera lado contrario al volante de inercia W 02 02 04 W 03 08 03 W 07 04 01 W 07 06 05 W 08 04 07 W 03 08 03 Desarme y reposici n de la tapa delantera W 03 08 01 W 07 06 05 W 03 09 01 Desmontaje y montaje de la tapa trasera lado del volante de inercia W 02 02 02 W 03 09 04 W 08 04 07 W 03 09 04 Desmontaje y montaje de la caja de conexiones W 12 06 01 P gina 4 de 8 0312 2750 0118 DEUTZ 04 Control del motor N de fichas de trabajo W 04 05 05 Desmontaje y montaje del rbol de levas 910 5 Resumen de fichas de trabajo 5 3 Referencias de fichas de trabajo Otras fichas de trabajo necesarias para la realizaci n de la tarea W 01 02 02 W 03 08 01 W 07 07 01 W 04 05 06 Comprobaci n del rbol de levas 05 Regulaci n de la velocidad N de fichas de trabajo W 05 05 01 06 Sistema de escape carga N de fichas de trabajo W 06 01 05 Desmontaje y montaje del regulador de fuerza centr fuga Desmontaje y montaje del tubo colector de gases de escape Otras fichas de trabajo necesarias para la realizaci n de la tarea Otras fichas de
56. bituales na W 01 04 04 Palanca de montaje para resortes de v lvulas 9017 Pie de rey Herramientas especiales Soporte de sujeci n 120 900 Placa de sujeci n 120 910 Desmontaje de v lvulas O Desmonte la culata consulte la ficha de trabajo W 01 04 04 O Monte el soporte de sujeci n 1 en la placa de sujeci n 2 O Monte la culata en el soporte de sujeci n 279290 O Monte la palanca de montaje de v lvulas 1 O Presione hacia abajo el resorte de v lvula con la palanca de montaje y retire las dos chavetas 2 O Retire los discos de resorte de v lvula los resortes de v lvula y las v lvulas O Desmonte la palanca de montaje de v lvulas O 12 2004 0312 2757 0118 P gina 1 de 4 Culata Ficha de trabajo 910 W 01 05 01 O Limpie la culata O Compruebe visualmente si los componentes presentan da os o desgaste e a7as1 o Montaje de v lvulas O Mida la longitud del resorte de v lvula con el pie de rey Nota e En caso de haberse alcanzado el l mite de desgaste sustituya el resorte de v lvula BL e 3585s 1 O Coloque la arandela 1 el resorte de v lvula 2 y el disco del resorte de v lvula 3 Polar jo P gina 2 de 4 0312 2757 0118 O 12 2004 Culata 910 Ficha de trabajo O Monte la palanca de montaje de v lvulas O Coloque y sujete la v lvula Nota e Engrase ligeramente el v stago de v lvula O Presione hacia abajo
57. c rter del cig e al empujando hasta el tope Nota Tenga en cuenta la asignaci n y la posici n de montaje Tras la tapa de cojinete de ajuste coloque las tapas de cojinete principal n 2 3 y en su caso 4 El n mero de identificaci n flecha de las tapas de cojinete o del pasador de sujeci n 1 debe apuntar al lado A bi 00 81 O Retire la tapa de cojinete principal Nota sl a hacerlo sujete la mitad de cojinete O Coloque la mitad de cojinete en la biela Nota ls Tenga en cuenta la asignaci n de las mitades de cojinete La ranura 1 debe enganchar en el pasador de sujeci n flecha Transmisi n Ficha de trabajo W 02 04 01 7973 O 12 2004 0312 2766 0118 P gina 5 de 10 Transmisi n Ficha de trabajo 910 W 02 04 01 O Engrase ligeramente todas las superficies de cojinete de la mu equilla y las mitades de cojinete O Coloque el cigue al en el c rter del cig e al con cuidado Nota Es Tenga cuidado de no descolocar las bielas al instalar el cig e al O Haga coincidir el cig e al con el rbol de levas Nota e La marca de la rueda dentada del cig e al debe encontrarse entre las marcas de la rueda dentada del rbol de levas 1 Montaje de la tapa del cojinete de ajuste y las de los cojinetes principales O Coloque la tapa del cojinete de ajuste 1 y las tapas de cojinete principal 2 y 3 seg n la numeraci n correspondiente
58. ceite W 08 11 02 Desmontaje y montaje de la v lvula reguladora de presi n de aceite W 08 11 08 Desmontaje y montaje del interruptor de presi n de aceite 09 Sistema de refrigeraci n N de fichas de trabajo W 09 11 01 Desmontaje y montaje del ventilador Otras fichas de trabajo necesarias para la realizaci n de la tarea P gina 6 de 8 0312 2750 0118 12 2004 DEUTZ 12 Otros componentes N de fichas de trabajo W 12 02 01 Comprobaci n y sustituci n de correas 910 5 Resumen de fichas de trabajo 5 3 Referencias de fichas de trabajo Otras fichas de trabajo necesarias para la realizaci n de la tarea W 12 06 01 Desmontaje y montaje del volante de inercia W 12 06 03 Sustituci n de la corona dentada del motor de arranque en el volante de inercia 13 Instalaci n el ctrica N de fichas de trabajo W 13 02 03 Desmontaje y montaje de generador soporte y correa W 12 06 01 Otras fichas de trabajo necesarias para la realizaci n de la tarea W 13 03 02 Desmontaje y montaje del motor de arranque W 12 02 01 12 2004 0312 2750 0118 P gina 7 de 8 5 Resumen de fichas de trabajo 910 5 3 Referencias de fichas de trabajo DEUTZ Anotaciones P gina 8 de 8 0312 2750 0118 12 2004 910 A e hi 6 Fichas de trabajo O 12 2004 0312 2751 0118 P g
59. cie de estanqueidad de la bomba de inyecci n y la tapa delantera Nota Es Aseg rese de que no entren cuerpos extra os por la abertura de la bomba de inyecci n O Gire el cig e al hasta que las levas 1 del rbol de levas apunten hacia abajo 0 38043 0 O Coloque el disco de compensaci n 1 Nota e Tenga en cuenta la posici n de montaje w A D i S gt AN Y A Y y PEN O38044 jo P gina 4 de 8 0312 2782 0118 O 12 2004 Sistema de combustible 910 Ficha de trabajo O Coloque la bomba de inyecci n Nota e El pasador gu a 1 de la varilla reguladora debe encajar en la ranura 2 de la palanca de regulaci n O Apriete los tornillos 1 alternativamente Nota Compruebe si la varilla reguladora marcha con facilidad E 8 O Apriete el tap n roscado 1 con un nuevo anillo de estanqueidad e 38040 o O 12 2004 0312 2782 0118 P gina 5 de 8 Sistema de combustible Ficha de trabajo 910 W 07 04 01 O Coloque los tubos de inyecci n en la bomba de inyecci n y las v lvulas de inyecci n y enrosque las tuercas de uni n Nota e Monte los tubos de inyecci n de manera que no queden tensados O Apriete las tuercas de uni n de los tubos de inyecci n en la bomba de inyecci n y en las v lvulas de inyecci n O Coloque las mitades de la abrazadera introduzca los tornillos y apriete las tuercas 1 O Coloque las mitades de la abrazadera y apriete
60. condiciones de funcionamiento dif ciles distintas al funcionamiento normal DEUTZ AG En caso de problemas de funcionamiento o preguntas sobre las piezas de repuesto dir jase a uno de nuestros representantes responsables del servicio t cnico Nuestro personal especializado se ocupar de que en caso de da os se lleve a cabo una reparaci n r pida y profesional utilizando piezas originales Las piezas originales de DEUTZ AG se elaboran siempre siguiendo las ltimas tecnolog as La informaci n sobre nuestro servicio t cnico se encuentra al final de esta documentaci n Precauci n con el motor en marcha Los trabajos de mantenimiento o reparaci n siempre deben llevarse a cabo con el motor parado Despu s de concluir los trabajos vuelva a montar los dispositivos de protecci n que se hayan podido retirar Si trabaja con el motor en marcha debe ce irse bien la ropa de trabajo Seguridad A Este s mbolo acompa a a todas las advertencias de seguridad Observe estas notas con todo detalle Transmita tambi n las instrucciones de seguridad al personal operario Adem s deben tenerse en cuenta las instrucciones generales de seguridad y prevenci n de accidentes seg n la legislaci n Nota e Este s mbolo acompa a a las notas en general Observe estas notas con todo detalle Amianto E Las juntas utilizadas en este motor no contienen amianto Le rogamos utilice las piezas de repuesto correspondientes en los trabajos de
61. correa W 13 02 03 Instalaci n el ctrica Desmontaje y montaje de la tapa trasera lado del volante de inercia W 03 09 01 C rter del cig e al Comprobaci n y sustituci n de correas W 12 02 01 Otros componentes Desmontaje y montaje de balanc n y soporte de balanc n W 01 02 02 Culata Desarme y reposici n comprobaci n del balanc n y el soporte de balanc n W 01 02 06 Culata Comprobaci n del pist n W 02 09 07 Transmisi n Desmontaje y montaje de pist n y cilindro W 03 02 04 C rter del cig e al Comprobaci n de aros de pist n y ranuras de aro de pist n W 02 10 03 Transmisi n Medici n de la posici n del pist n W 01 04 09 Culata Comprobaci n de la presi n de compresi n W 00 02 06 Aspectos generales Desmontaje y montaje de la consola del filtro de combustible W 07 10 08 Sistema de combustible Desmontaje y montaje de la bomba de alimentaci n de combustible W 07 11 01 Sistema de combustible Desmontaje y montaje del ventilador W 09 11 01 Sistema de refrigeraci n Desmontaje y montaje de la ventilaci n del c rter del cig e al W 03 01 11 C rter del cig e al Desmontaje y montaje del cig e al W 02 04 01 Transmisi n Comprobaci n del cig e al W 02 01 07 Transmisi n Sustituci n del ret n del cig e al lado contrario al volante de inercia W 02 02 04 T
62. d O Desenrosque el tornillo 4 y extr igalo junto con la arandela 5 e 36133 O Retire el sistema de regulaci n de inyecci n 1 al completo O Desenganche el resorte de ajuste de r gimen de giro 2 y el resorte de caudal de arranque 3 Nota e Tenga cuidado de no doblar los resortes ojasta jo Desarme del sistema de regulaci n de inyecci n O Desmonte los anillos de seguridad 2 y desarme el sistema de regulaci n de inyecci n 1 Eje 2 Anillo de seguridad 3 Arandela 4 Palanca de conexi n 5 Palanca de regulaci n 6 Cojinete de agujas 23 agujas por alojamiento O Compruebe visualmente el desgaste de los componentes O Limpie las superficies de estanqueidad O 12 2004 0312 2775 0118 P gina 3 de 8 C rter del cig e al Ficha de trabajo 910 W 03 08 03 Reposici n del sistema de regulaci n de inyecci n O Monte el anillo de seguridad 1 y la arandela 2 en el eje 3 Nota e Aseg rese del correcto asiento del anillo de seguridad en la ranura O Encaje la palanca de regulaci n 4 en el eje 5 O Engrase ligeramente las agujas 6 y col quelas en la palanca de regulaci n 23 agujas 2813710 O inserte la arandela 1 en el eje O Encaje la palanca de conexi n 2 en el eje O Engrase ligeramente las agujas 3 y col quelas en la palanca de conexi n 23 agujas OEE O Inserte la arandela 1 en el eje O Monte el anillo de seg
63. de correas nuevas controle la tensi n de correa tras 15 minutos de rodaje Comprobaci n de la correa O Compruebe visualmente el desgaste de la correa en toda su extensi n Sustituci n de la correa O Suelte el tornillo 1 O Suelte los tornillos 2 Nota 17 Sujete las tuercas al hacerlo 38082 ol O 12 2004 0312 2797 0118 P gina 1 de 4 Otros componentes Ficha de trabajo 910 W 12 02 01 O Gire el generador hacia un lado flecha O Retire la correa O Coloque la correa O Tense la correa Vuelva a empujar el generador a su sitio con la herramienta adecuada flecha y apriete el tornillo 1 Nota e Sujete la tuerca al hacerlo i a Comprobaci n de la tensi n de la correa con el tensi metro O Hunda el brazo indicador 1 en el tensi metro para correas 2 P gina 2 de 4 0312 2797 0118 O 12 2004 Otros componentes 910 Ficha de trabajo DEVTE W 12 02 01 O Coloque el tensi metro en la correa Nota e La correa debe encontrarse entre las gu as flecha O Empuje el tensi metro sobre la correa presionando el bot n 1 hasta que se escuche un clic O Lea el valor de medici n en el punto de intersecci n del brazo indicador y la escala flecha Nota Tenga en cuenta las diferentes unidades de la escala A EEN O Sino se alcanza el valor nominal repita el proceso de tensi n Ba O Apriete el tornillo 1 E O Apriete el tornillo 2 E Ap
64. de montaje 1 que se encuentra en la base del pist n El s mbolo volante de inercia cig e al debe apuntar al volante de inercia Engrase ligeramente el bul n del pist n e 39118 O Coloque el segundo anillo de seguridad flecha Nota rs Aseg rese del correcto asiento del anillo de seguridad en la ranura P gina 4 de 8 0312 2771 0118 O 12 2004 C rter del cig e al 910 Ficha de trabajo Montaje del cilindro O Coloque los anillos distanciadores 1 e 36121 0 O Engrase ligeramente la superficie de rodadura del cilindro el pist n y los aros de pist n O Aplique una fina capa de fluido de montaje DEUTZ AP 1908 en la zona X de la ca a del cilindro e 35120 0 O Coloque las aberturas de aro de pist n A 1er aro de pist n B 2 aro de pist n C 3er aro de pist n D 4 aro de pist n CEAO 12 2004 0312 2771 0118 P gina 5 de 8 C rter del cig e al Ficha de trabajo 910 W 03 02 04 DEUTZ O Enganche ambas mitades de la banda de sujeci n de aros de pist n flecha O Tense los aros de pist n con la banda de sujeci n Nota e Ya no gire el aro de pist n O Fije el pist n en la posici n de punto muerto superior con el elemento auxiliar adecuado p ej un madero escuadrado 1 Nota e Tenga cuidado de no da ar el disco de compensaci n flecha al realizar la fijaci n P gina 6 de 8 0312 2771 0118 O 12 2004 C rter del cig
65. de trabajo Desmontaje y montaje de la caja de conexiones Herramientas Referencias Y Herramientas habituales pal W 12 06 01 F Productos auxiliares el DEUTZ DW 59 Desmontaje de la caja de conexiones O Desmonte el volante de inercia consulte la ficha de trabajo W 12 06 01 O Extraiga los tornillos 1 y retire el apoyo del motor 2 DEAN O Desenrosque las tuercas 1 O Exitraiga los tornillos flechas y retire la caja de conexiones Nota 17 Si la caja de conexiones est adherida su ltela golpe ndola suavemente O Compruebe visualmente el desgaste de los componentes O 12 2004 0312 2777 0118 P gina 1 de 4 C rter del cig e al Ficha de trabajo 910 W 03 09 04 DEUTZ Montaje de la caja de conexiones O Limpie las superficies de contacto de la caja de conexiones y del c rter del cig e al O Sustituya las tiras de goma 1 O Aplique fijador DEUTZ DW 59 a la carcasa en la superficie de contacto con el c rter del cigue al flecha Nota e Aseg rese de que se dispone de pasadores cil ndricos flechas O Coloque la caja de conexiones y c ntrela sobre los pasadores cil ndricos 36016 O Apriete los tornillos flechas alternativamente 03081 O Apriete las tuercas 1 03082 e 36017 P gina 2 de 4 0312 2777 0118 O 12 2004 C rter del cig e al 910 Ficha de trabajo O Coloque el apoyo del motor 2 y apriete los tornillos 2
66. dentada del cig e al se encuentre entre las marcas de la rueda dentada del rbol de levas 1 O Empuje hacia atr s todos los taqu s SD ai ES de 2 o 38020 o O Extraiga con cuidado el rbol de levas Desmontaje de taqu s O Extraiga la varilla de nivel de aceite 1 O Retire los taqu s 2 O Compruebe visualmente el desgaste de los taqu s Nota e Disponga los componentes en el orden de montaje y tenga en cuenta el orden de los cilindros 38022 lo P gina 2 de 6 0312 2778 0118 O 12 2004 Control del motor 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 04 05 05 Montaje de taqu s O Engrase ligeramente el taqu y col quelo flecha Nota e Tenga en cuenta la asignaci n O Introduzca la varilla de nivel de aceite 3802310 Montaje del rbol de levas O Engrase ligeramente el casquillo de cojinete del rbol de levas y la mu equilla del rbol O Coloque con cuidado el rbol de levas O Haga coincidir el rbol de levas con el cig e al Nota e La marca de la rueda dentada del cig e al debe encontrarse entre las marcas de la rueda dentada del rbol de levas 1 O Empuje el rbol de levas hasta el fondo gir ndolo suavemente Comprobaci n del juego entre los dientes de la rueda del rbol de levas O Coloque el pie magn tico e instale el reloj de medici n O Gire el rbol de levas en la direcci n de la flecha hasta el tope O Coloque el palpador pretensado
67. e lubricante y del c rter del cig e al O Sustituya las tiras de goma 1 O Aplique DEUTZ DW 47 en los puntos de separaci n flechas P gina 2 de 4 0312 2791 0118 O 12 2004 Sistema de aceite lubricante 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 08 04 07 O Coloque el c rter de aceite lubricante con una nueva junta y enrosque los tornillos alternativamente Nota 15 Tenga en cuenta la posici n de montaje Tenga en cuenta las diferentes longitudes de tornillo Tornillos M8 x 35 mm 1 Tornillos M8 x 25 mm 2 con soporte flecha O Apriete todos los tornillos flecha alternativamente O introduzca la manguera 1 en el soporte O Coloque el apoyo del motor 2 y apriete los tornillos 00003 O Reponga el aceite de motor indicado GEA O 12 2004 0312 2791 0118 P gina 3 de 4 Sistema de aceite lubricante Ficha de trabajo 910 W 08 04 07 DEUTZ Anotaciones P gina 4 de 4 0312 2791 0118 12 2004 Sistema de aceite lubricante 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 08 10 06 Desmontaje y montaje del cartucho del filtro de aceite Herramientas Y Herramientas habituales Herramientas especiales Dispositivo especial 170 050 Nota ls Recoja los productos de servicio que fluyan en recipientes adecuados y des chelos seg n las normas Desmontaje del filtro de aceite O Desenrosque el cartucho del filtro de aceite 1 con el dispositivo especial 2 Montaje del cartucho del fil
68. e medici n en la representaci n esquem tica 37941 0 P gina 2 de 6 0312 2761 0118 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo Comprobaci n de la marcha conc ntrica O Coloque el pie magn tico e instale el reloj de medici n O Coloque el palpador pretensado en la mu equilla principal flecha y ponga el reloj de medici n a cero O Gire el cig e al con uniformidad y compruebe la marcha conc ntrica O Desmonte el reloj de medici n y el pie magn tico 9 37942 o Medici n del ancho del cojinete de ajuste O Ajuste el tornillo microm trico en 36 mm O Deslice el dispositivo de medici n interna entre las superficies de medici n del tornillo microm trico y p ngalo a cero O Vida el ancho del cojinete de ajuste con el dispositivo de medici n interna entre las superficies de contacto de los anillos de rodadura O Anote el valor medido medida A Nota e La medida A se necesita para el c lculo del juego axial 12 2004 0312 2761 0118 P gina 3 de 6 Transmisi n Ficha de trabajo 910 W 02 01 07 DEUTZ O Coloque la mitad de cojinete en la tapa de cojinete correspondiente Nota e La ranura 1 debe enganchar en el pasador de sujeci n 2 2734310 O Mida el ancho del cojinete de ajuste con el tornillo microm trico O Anote el valor medido medida B Nota e La medida B se necesita para el c lculo del juego axial O Calcule el juego ax
69. e observar bajo propia responsabilidad 3 3 Manual de instrucciones y manual de taller Para estructurar la informaci n de manera que el usuario pueda manejarla con facilidad la documentaci n de servicio t cnico se divide en manual de instrucciones y manual de taller El manual de instrucciones contiene entre otros aspectos una descripci n general y las instrucciones para realizar las tareas de mantenimiento necesarias Contiene los siguientes cap tulos Aspectos generales ndice Descripci n del motor Manejo Productos de servicio Mantenimiento Trabajos de mantenimiento y cuidado Fallos causas y soluciones Conservaci n del motor Datos t cnicos Servicio t cnico O E e e o _ El manual de taller presupone el conocimiento del contenido del manual de instrucciones en especial en lo referido a las advertencias de seguridad Aqu se describen reparaciones sencillas y medidas de emergencia en los componentes cuya realizaci n exige un mayor esfuerzo y un personal cualificado para ello P gina 4 de 8 0312 2745 0118 O 12 2004 910 DEUTZ 3 Indicaciones para el usuario 3 4 Fichas de trabajo Las fichas de trabajo se diferencian en fichas de trabajo del manual de taller p ej W 04 05 01 y del manual de reparaci n 04 05 01 Numeraci n de las fichas de trabajo Dokumentationsart Der f hrende Buchstabe steht f r die Art der Dokumentation W Werkstatthandbuch l Instandsetzungsanleitung
70. el tornillo 2 Nota ls Tenga en cuenta la posici n de montaje de las mitades de abrazadera 07004 O Coloque las bridas 2 en las culatas y apriete los tornillos 1 36037 P gina 6 de 8 0312 2782 0118 O 12 2004 Sistema de combustible 910 Ficha de trabajo O Coloque el soporte con la consola del filtro de combustible 4 y apriete los tornillos 3 O Coloque la manguera de combustible 2 y apriete el tornillo de purga de aire 1 con un nuevo anillo de estanqueidad de cobre O Coloque el tubo de retorno de aceite 2 y apriete el tornillo hueco 1 con un nuevo anillo de estanqueidad de cobre O Coloque la manguera de combustible 3 y fije la abrazadera 2 O Coloque la abrazadera para cables 1 O 12 2004 0312 2782 0118 P gina 7 de 8 Sistema de combustible Ficha de trabajo 910 W 07 04 01 DEUTZ Anotaciones P gina 8 de 8 0312 2782 0118 O 12 2004 Sistema de combustible 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 07 06 05 Ajuste de la regulaci n de inyecci n Herramientas Referencias Y Herramientas habituales pal W 12 02 01 Pie de rey de profundidades Desmontaje O Desmonte la correa consulte la ficha de trabajo W 12 02 01 O Extraiga los tornillos flechas y retire la polea 1 Nota 17 Bloquee el volante de inercia con la herramienta adecuada O Extraiga los tornillos 1 Retire la tapa de cierre 2 los anillos de estanqueidad y la junta
71. el l mite de desgaste sustituya el pist n Comprobaci n del orificio del bul n del pist n O Desmonte el pist n y el cilindro consulte la ficha de trabajo W 03 02 04 37980 Preparaci n del dispositivo de medici n interna O Monte los tornillos palpadores del intervalo de medici n adecuado en el dispositivo de medici n interna O Monte el reloj de medici n en el dispositivo de medici n interna con una pretensi n de aprox 1 mm O Ajuste el tornillo microm trico seg n el di metro del orificio O Deje oscilar el dispositivo de medici n interna entre las superficies de medici n del tornillo microm trico y ponga el reloj de medici n a cero en el punto de viraje de la aguja O 12 2004 0312 2767 0118 P gina 1 de 4 Transmisi n Ficha de trabajo 910 W 02 09 07 Nota ls Representaci n esquem tica para la medici n del casquillo del bul n de pist n en los puntos a y b en los niveles 1 y 2 O Mida el orificio del bul n de pist n con el dispositivo de medici n interna Coloque el dispositivo de medici n interna en el orificio del bul n del pist n O Deje oscilar el dispositivo de medici n interna en los puntos de medici n indicados y lea el valor de medici n en el punto de viraje de la aguja Nota e Consulte los puntos de medici n en la representaci n esquem tica Comprobaci n del di metro del pist n Nota Le Representaci n esquem tica para la medic
72. el proceso de medici n en varios flancos con una vuelta de la rueda dentada del cig e al Ajuste del juego entre los dientes de la rueda Nota e El juego entre los dientes de la rueda s lo puede ajustarse desplazando la bomba de aceite O Suelte los tornillos 1 y desplace la bomba de aceite 2 Nota e Si el juego entre los dientes de la rueda es demasiado peque o desplace la bomba de aceite en la direcci n del c rter de aceite Si el juego entre los dientes de la rueda es demasiado grande desplace la bomba de aceite en la direcci n de la rueda dentada del cig e al O Apriete los tornillos 1 08010 O Repita el proceso de medici n seg n el ajuste O Desmonte el pie magn tico y el reloj de medici n Sistema de aceite lubricante Ficha de trabajo W 08 04 05 280630 12 2004 0312 2789 0118 P gina 3 de 6 Sistema de aceite lubricante Ficha de trabajo 910 W 08 04 05 DEUTZ O Coloque el soporte de masa centr fuga 1 y apriete los tornillos O Coloque el eje del regulador 1 con el cojinete axial de agujas 2 y el disco axial 3 O Limpie la superficie de estanqueidad del tubo de aspiraci n de aceite y de la bomba de aceite O Coloque una nueva junta t rica flecha en el tubo de aspiraci n de aceite O Engrase ligeramente la junta t rica e 36028 o P gina 4 de 6 0312 2789 0118 O 12 2004 Sistema de aceite lubricante 910 F
73. el sombrerete que son id nticos deben estar uno frente a otro Z_0 37976 0 O 12 2004 0312 2766 0118 P gina 7 de 10 Transmisi n Ficha de trabajo 910 W 02 04 01 O Apriete los tornillos nuevos Montaje de contrapesos O Gire el cig e al hasta que la superficie de apoyo 1 para el contrapeso se encuentre en el punto muerto inferior O Coloque el contrapeso seg n indica la marca Nota Es Tenga en cuenta la asignaci n y la posici n de montaje O Apriete los tornillos 1 O Exitraiga los tornillos y retire la polea de la correa P gina 8 de 10 0312 2766 0118 O 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo O introduzca la varilla de nivel de aceite 1 O Monte la v lvula de inyecci n consulte la ficha de trabajo W 07 07 01 O Monte la tapa trasera lado del volante de inercia consulte la ficha de trabajo W 03 09 01 O Monte la bomba de aceite lubricante consulte la ficha de trabajo W 08 04 05 37963 o O 12 2004 0312 2766 0118 P gina 9 de 10 Transmisi n Ficha de trabajo 910 W 02 04 01 DEUTZ Anotaciones P gina 10 de 10 0312 2766 0118 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo Comprobaci n del pist n Herramientas Referencias Y Herramientas habituales pal W 03 02 04 Tornillo microm trico Dispositivo de medici n interna Herramientas especiales Reloj de medici n 100 400 Nota e En caso de haberse alcanzado
74. en el flanco de la rueda y ponga el reloj de medici n a cero O 12 2004 0312 2778 0118 P gina 3 de 6 Control del motor Ficha de trabajo 910 W 04 05 05 O Vida el juego entre los dientes moviendo la rueda del rbol de levas de tope a tope flecha O Lea y anote el valor medido Nota e Repita el proceso de medici n en varios flancos con una vuelta de la rueda dentada del cig e al 04 38 O Desmonte el pie magn tico y el reloj de medici n O Limpie la superficie de estanqueidad de la bomba de alimentaci n de combustible y del c rter del cig e al O Coloque la bomba de alimentaci n de combustible con una junta nueva y apriete las tuercas flechas O Coloque la arandela y el soporte y apriete la tuerca 1 O Monte los soportes de balanc n consulte la ficha de trabajo W 01 02 02 consulte la ficha de trabajo W 07 07 01 A O Monte las v lvulas de inyecci n O Limpie la superficie de estanqueidad del tubo de aspiraci n de aceite y de la bomba de aceite O Coloque una nueva junta t rica flecha en el tubo de aspiraci n de aceite O Engrase ligeramente la junta t rica e 36028 o P gina 4 de6 0312 2778 0118 O 12 2004 Control del motor 910 Ficha de trabajo O Conecte el tubo de aspiraci n de aceite en la bomba de aceite lubricante flecha O Apriete el tap n roscado 1 con un nuevo anillo de estanqueidad de cobre O Apriete el tornillo 2
75. eque as grietas lo seguridad y las normas espec ficas del pa s cual reducir a la resistencia a la fatiga para la manipulaci n de combustibles Recoja los productos de servicio que fluyan en recipientes adecuados y des chelos seg n las normas Desmontaje de la v lvula de inyecci n O Suelte los tornillos 1 de las bridas 2 36037 O Desenrosque las tuercas 1 y retire los tornillos y las mitades de la abrazadera O Extraiga el tornillo 2 y retire las mitades de la abrazadera blo 38038 0 O 12 2004 0312 2784 0118 P gina 1 de 6 Sistema de combustible Ficha de trabajo 910 W 07 07 01 O Desenrosque las tuercas de uni n 1 de las v lvulas de inyecci n y la bomba de inyecci n con la llave de garras O Retire los tubos de inyecci n Nota e Cierre las aberturas de las v lvulas de inyecci n y de la bomba de inyecci n O Desenrosque el tornillo hueco 1 y retire los anillos de estanqueidad y el tubo de retorno de aceite 2 O Desenrosque las tuercas 1 y retire el estribo de fijaci n 2 con las arandelas esf ricas flechas a pei e 38048 0 P gina 2 de 6 0312 2784 0118 12 2004 Sistema de combustible 910 Ficha de trabajo O Exitraiga la v lvula de inyecci n 1 y el anillo de estanqueidad flecha Montaje de la v lvula de inyecci n O Coloque una nueva junta t rica 1 en la v lvula de inyecci n O Coloque un nuevo anillo de es
76. geraci n 910 Ficha de trabajo Desmontaje y montaje del ventilador Herramientas Referencias Y Herramientas habituales pal W 13 02 03 Desmontaje del ventilador O Desmonte el generador trif sico consulte la ficha de trabajo W 13 02 03 O Extraiga los tornillos 1 y disponga a un lado la consola del filtro de combustible 2 O Suelte los tornillos 1 de la abrazadera de fijaci n 2 O Extraiga los tornillos 2 O 12 2004 0312 2795 0118 P gina 1 de 4 Sistema de refrigeraci n Ficha de trabajo 910 W 09 11 01 O Extraiga los tornillos 1 y retire el ventilador Montaje del ventilador O Coloque y posicione el ventilador en la chapa soporte flecha O Enrosque los tornillos 1 Nota e Utilice tornillos M8 x 20 mm P gina 2 de 4 0312 2795 0118 12 2004 Sistema de refrigeraci n 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 09 1 1 01 O Enrosque los tornillos Nota e Tenga en cuenta las diferentes longitudes de tornillo Tornillo M8 x 25 mm 1 Tornillo M8 x 50 mm 2 O Apriete los tornillos 09066 Ag O Coloque la abrazadera de sujeci n y apriete el tornillo 1 09089 O Apriete los tornillos 2 09066 O Coloque la consola del filtro de combustible 1 y apriete los tornillos 2 O Monte el generador trif sico consulte la ficha de trabajo W 13 02 03 O 12 2004 0312 2795 0118 P gina 3 de 4 Sistema de refrigeraci n Ficha de trabajo 91
77. i n del di metro del pist n en los puntos de medici n 1 2 y 3 transversal al orificio del bul n del pist n DEUTZ P gina 2 de 4 0312 2767 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo O Vida el pist n con el tornillo microm trico Nota e Consulte los puntos de medici n en la representaci n esquem tica O Monte el pist n y el cilindro consulte la ficha de trabajo W 03 02 04 e a7as1 o O 12 2004 0312 2767 0118 P gina 3 de 4 Transmisi n Ficha de trabajo 910 Anotaciones P gina 4 de 4 0312 2767 0118 O 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo Comprobaci n de aros de pist n y ranuras de aro de pist n Herramientas Referencias Y Herramientas habituales pal W 03 02 04 Calibradores de espesor Herramientas especiales Tenazas de montaje para aros de pist n 130 300 Calibrador de desgaste de ranura trapezoidal 130 460 Comprobaci n de aros de pist n y ranuras de aro de pist n O Desmonte el pist n y el cilindro consulte la ficha de trabajo W 03 02 04 O Ajuste las tenazas de montaje para aros de pist n seg n el di metro del pist n O Desmonte los aros de pist n con las tenazas de montaje 37982 o O Limpie y revise el pist n y las ranuras de los aros DEEJO O 12 2004 0312 2768 0118 P gina 1 de 4 Transmisi n Ficha de trabajo 910 W 02 10 03 O Mida la ranura trapezoidal del primer
78. ial Ejemplo Juego axial medida A medida B Medida A 36 00 mm Medida B 35 80 mm Juego axial 0 20 mm O Utilice mitades de cojinete de ajuste adecuadas P gina 4 de 6 0312 2761 0118 O 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo Comprobaci n visual O Compruebe visualmente las superficies de rodadura 1 de los retenes O Compruebe visualmente el desgaste de la rueda dentada del cig e al 2 y sustit yala en caso necesario Nota ls Tenga en cuenta la posici n de montaje de la rueda dentada del cig e al Temperatura de montaje aprox 220 O Monte el cig e al consulte la ficha de trabajo W 02 04 01 37955 O 12 2004 0312 2761 0118 P gina 5 de 6 Transmisi n Ficha de trabajo 910 W 02 01 07 DEUT Anotaciones P gina 6 de 6 0312 2761 0118 O 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo Sustituci n del ret n del cigie al lado del volante de inercia Herramientas Referencias Y Herramientas habituales pal W 12 06 01 Palanca de montaje para resortes de v lvulas 9017 Herramientas especiales Herramienta de montaje 142 770 Desmontaje del ret n del cig e al O Desmonte el volante de inercia consulte la ficha de trabajo W 12 06 01 O Suelte el ret n del cig e al en su asiento golpeando contra l con un mandril O Perfore con cuidado un orificio m n 3 mm en el ret n del cig e al Nota e Engrase bien el talad
79. icha de trabajo DEUTZ W 08 04 05 O introduzca el tubo de aspiraci n de aceite en la bomba de aceite lubricante flecha O Apriete el tap n roscado 1 con un nuevo anillo de estanqueidad de cobre O Apriete el tornillo 2 08015 O Monte la tapa delantera consulte la ficha de trabajo W 03 08 01 0028 lo O 12 2004 0312 2789 0118 P gina 5 de 6 Sistema de aceite lubricante Ficha de trabajo 910 W 08 04 05 DEUTZ Anotaciones P gina 6 de 6 0312 2789 0118 12 2004 910 DEUTZ Sistema de aceite lubricante Ficha de trabajo W 08 04 06 Desmontaje y montaje del tubo de aspiraci n de aceite Herramientas Y Herramientas habituales Desmontaje del tubo de aspiraci n de aceite O Desmonte el c rter de aceite lubricante consulte la ficha de trabajo W 08 04 07 O Desenrosque el tornillo 1 y el tap n roscado 2 O Exitraiga el tubo de aspiraci n de aceite 3 de la bomba de aceite lubricante 4 Montaje del tubo de aspiraci n de aceite O Limpie la superficie de estanqueidad del tubo de aspiraci n de aceite y de la bomba de aceite O Coloque una nueva junta t rica flecha en el tubo de aspiraci n de aceite O Engrase ligeramente la junta t rica Referencias W 08 04 07 e 6028 o O 12 2004 0312 2790 0118 P gina 1 de 2 Sistema de aceite lubricante Ficha de trabajo 910 W 08 04 06 O introduzca el tubo de aspiraci n de
80. idado de no da ar la superficie de estanqueidad e 38009 o O 12 2004 0312 2776 0118 P gina 1 de 4 C rter del cigie al Ficha de trabajo 910 W 03 09 01 DEUTZ Montaje de la tapa trasera lado del volante de inercia O Suelte y extraiga el ret n del cig e al 1 Nota 15 Tenga cuidado de no da ar en ello la superficie de estanqueidad Compruebe visualmente la tapa trasera y en caso necesario sustit yala O Limpie la superficie de estanqueidad de la tapa trasera y del c rter del cig e al Nota e Aseg rese de que se dispone de manguitos de sujeci n flechas O Coloque la tapa trasera con una nueva junta y apriete los tornillos O Monte un nuevo ret n en el cig e al lado del volante de inercia consulte la ficha de trabajo W 02 02 02 280120 P gina 2 de 4 0312 2776 0118 12 2004 C rter del cig e al 910 Ficha de trabajo O Recorte la junta sobresaliente flecha al ras de la superficie de estanqueidad del c rter del aceite Nota e Tenga cuidado de no da ar la superficie de estanqueidad O Monte la caja de conexiones consulte la ficha de trabajo W 03 09 04 O Monte el c rter del aceite consulte la ficha de trabajo 08 04 07 938216 O 12 2004 0312 2776 0118 P gina 3 de 4 C rter del cig e al Ficha de trabajo 910 W 03 09 01 DEUTZ Anotaciones P gina 4de4 0312 2776 0118 12 2004 C rter del cig e al 910 Ficha
81. ina 1 de 2 910 6 Fichas de trabajo DEUTZ Anotaciones P gina 2 de 2 0312 2751 0118 12 2004 910 DEUTZ Comprobaci n de la presi n de compresi n Herramientas Y Herramientas habituales co 8005 Compres metro Herramientas especiales Pieza de conexi n 100 110 Placa de sujeci n 100 180 Comprobaci n de la presi n de compresi n O Comprobaci n y ajuste del juego de v lvulas consulte la ficha de trabajo W 01 01 01 O Desmontaje de la v lvula de inyecci n consulte la ficha de trabajo W 07 07 01 O Coloque la pieza de conexi n 1 con un anillo de estanqueidad Nota e Utilice un anillo de estanqueidad de v lvula de inyecci n O Coloque la placa de sujeci n 1 Nota e Los casquillos distanciadores 2 deben apuntar hacia arriba Aspectos generales Ficha de trabajo W 00 02 06 Referencias W 01 01 01 W 07 07 01 PA 0 38172 o O 12 2004 0312 2752 0118 P gina 1 de 4 Aspectos generales Ficha de trabajo 910 W 00 02 06 O Apriete las tuercas 1 O En caso necesario monte un adaptador 1 en la pieza de uni n O Conecte el compres metro a la pieza de uni n o en su caso al adaptador O Gire el motor con el motor de arranque P gina 2 de 4 0312 2752 0118 O 12 2004 Aspectos generales 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 00 02 06 O La presi n de compresi n medida depende del n mero de revoluciones de arranque dura
82. je y montaje de v lvulas W 01 04 04 W 01 05 04 Comprobaci n de v lvulas W 01 05 01 W 01 06 03 Comprobaci n de la gu a de v lvula W 01 05 01 W 01 07 08 Comprobaci n de la distancia restante de v lvula 02 Transmisi n N de fichas de trabajo W 02 01 07 Comprobaci n del cigue al W 01 04 04 Otras fichas de trabajo necesarias para la realizaci n de la tarea W 02 04 01 W 02 02 02 Sustituci n del ret n del cig e al lado del volante de inercia W 12 06 01 W 02 02 04 Sustituci n del ret n del cigue al lado contrario al volante de inercia W 12 02 01 O 12 2004 0312 2750 0118 P gina 3 de 8 5 Resumen de fichas de trabajo 910 5 3 Referencias de fichas de trabajo N de fichas de trabajo W 02 03 01 Comprobaci n de la biela Otras fichas de trabajo necesarias para la realizaci n de la tarea DEUTZ W 02 03 06 Desmontaje y montaje de la biela W 03 02 04 W 08 04 06 W 02 04 01 Desmontaje y montaje del cig e al W 02 01 07 W 03 09 01 W 07 07 01 W 08 04 05 W 02 09 07 Comprobaci n del pist n W 03 02 04 W 02 10 03 Comprobaci n de aros de pist n y ranuras de aro de pist n 03 C rter del cig e al N de fichas de trabajo W 03 01 11 Desmontaje y montaje de la ventilaci n del cig e al W 03 02 04 Otras fichas de tra
83. l Di metro de la mu equilla principal Est ndar 64 951 64 970 L mite de desgaste 64 940 Escala de dimensiones inferiores para la SAna A 4 grados mu equilla principal 0 250 Valor l mite para la escala de dimensiones Cota l mite para la inferiores de la mu equilla principal escala de dimensiones inferiores 63 951 63 970 Mu equilla de ajuste Ancho de la mu equilla de ajuste Est ndar 36 000 36 050 L mite de desgaste 36 070 Mu equilla de biela Di metro de la mu equilla de biela Est ndar 57 951 57 970 L mite de desgaste 57 940 Escala de dimensiones inferiores para mu equillas de biela 4 grados 0 250 Valor l mite para la escala de dimensiones inferiores de la mu equilla de biela 56 951 56 970 Cojinete principal del cig e al Grosor del cojinete de ajuste Est ndar 2 975 2 987 Escala de dimensiones inferiores para las mitades de cojinete principal 4 grados Juego te rico de cojinete entre el cojinete principal y el cig e al 0 08 0 11 Juego axial del cig e al 0 40 Biela Di metro interior del casquillo para bul n de Est ndar 32 030 32 080 pist n ae L mite de desgaste 32 150 Juego te rico entre el casquillo para el bul n de pist n y ste ltimo 0 03 0 086 12 2004 0312 2746 0118 P gina 7 de 12 4 D
84. llo de fijaci n del eje de la palanca de regulaci n de inyecci n 4 Tornillo de ajuste del tope de parada 5 Palanca de arrastre 6 Tornillo de ajuste de r gimen de giro m nimo O Componentes en el interior 1 Resorte de caudal de arranque 2 Palanca de regulaci n 3 Palanca de conexi n 4 Resorte de ajuste de r gimen de giro 5 Exc ntrica para el bloqueo del r gimen de giro 6 Palanca de ajuste de r gimen de giro parte interna o 38141 jo O 12 2004 0312 2775 0118 P gina 1 de 8 C rter del cig e al Ficha de trabajo W 03 08 03 Desarme de la tapa delantera O Desmonte la tapa delantera consulte la ficha de trabajo W 03 08 01 910 O Desenrosque el tap n de llenado de aceite 1 O Exitraiga los tornillos 2 y retire la tapa 3 con la junta O Desenganche el resorte 1 O Afloje el tornillo 2 y retire los componentes Nota 17 Marque la posici n de montaje de la palanca de ajuste del r gimen de giro antes de desmontarla O Retire el cojinete del rbol de levas 1 O Afloje la contratuerca 2 desenrosque el tope de parada y ret relo junto con el anillo de estanqueidad 281300 OEGI e 39132 P gina 2 de 8 0312 2775 0118 O 12 2004 C rter del cig e al 910 Ficha de trabajo O Desmonte el anillo de seguridad 1 O Retire el anillo de estanqueidad 2 O Desenrosque la pieza roscada 3 junto con el anillo de estanqueida
85. lo de ajuste Valor te rico O Compruebe de nuevo el juego de v lvulas con el calibrador de espesores Montaje O Limpie la superficie de estanqueidad de la culata y de su cubierta O Coloque la junta y la cubierta de la culata con la ranura gu a 1 en el pasador de fijaci n 2 y haga que coincida con la superficie de estanqueidad O Apriete el tornillo 1 con un anillo de estanqueidad de cobre nuevo 01004 O 12 2004 0312 2753 0118 P gina 3 de 4 Culata Ficha de trabajo 910 W 01 01 01 DEUTZ Anotaciones P gina 4 de 4 0312 2753 0118 12 2004 DEUTZ Culata Ficha de trabajo W 01 02 02 Desmontaje y montaje del balanc n y su soporte Herramientas Y Herramientas habituales Desmontaje del balanc n y su soporte O Extraiga el tornillo 1 retire la cubierta de la culata 2 y la junta O Afloje los tornillos 1 con uniformidad Nota e No tuerza los soportes de balanc n O Extraiga los tornillos y retire el balanc n y su soporte 2 Referencias W 01 01 01 O 12 2004 0312 2754 0118 P gina 1 de 4 Culata Ficha de trabajo 910 W 01 02 02 O Extraiga las varillas empujadoras 1 Nota e Deposite los componentes seg n el orden de montaje O Compruebe visualmente el desgaste de las varillas empujadoras O Coloque las varillas empujadoras 1 Nota o Tenga en cuenta la asignaci n de las varillas empujadoras La varill
86. lo de ajuste con el motor en marcha O 12 2004 0312 2783 0118 P gina 3 de 6 Sistema de combustible Ficha de trabajo 910 W 07 06 05 O Apriete la contratuerca 1 Nota ls Al apretar la contratuerca tenga cuidado de no girar el tornillo de ajuste 2 Montaje O Limpie las superficies de estanqueidad de la tapa delantera y de la tapa de cierre O Apriete el tap n roscado 1 con un nuevo anillo de estanqueidad O Coloque la tapa de cierre 2 con una nueva junta y apriete los tornillos 1 P gina 4 de 6 0312 2783 0118 O 12 2004 Sistema de combustible 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 07 06 05 O Coloque la polea 1 y apriete los tornillos Nota e Tenga en cuenta la posici n de montaje Bloquee el volante de inercia con la herramienta adecuada O Monte la correa consulte la ficha de trabajo W 12 02 01 O 12 2004 0312 2783 0118 P gina 5 de 6 Sistema de combustible Ficha de trabajo 910 W 07 06 05 DEUTZ Anotaciones P gina 6 de 6 0312 2783 0118 12 2004 Sistema de combustible 910 Ficha de trabajo Desmontaje y montaje de las v lvulas de inyecci n Herramientas Nota Y Herramientas habituales e Durante los trabajos en el sistema de Llave de garras SW 17 8018 inyecci n debe procurarse la mayor limpieza posible Tenga cuidado de no torcer los tubos de Advertencia inyecci n A Tenga en cuenta las disposiciones de Podr an producirse p
87. los O 12 2004 0312 2786 0118 P gina 1 de 2 Regulaci n de la velocidad Ficha de trabajo 910 W 05 05 01 DEUTZ O Coloque el eje del regulador 1 con el cojinete axial de agujas 2 y el disco axial 3 O Monte la tapa delantera consulte la ficha de trabajo W 03 08 01 P gina 2 de 2 0312 2786 0118 O 12 2004 Sistema de combustible 910 Ficha de trabajo Desmontaje y montaje de la consola del filtro de combustible Herramientas Advertencia Y Herramientas habituales A Tenga en cuenta las disposiciones de seguridad y las normas espec ficas del Herramientas especiales pa s para la manipulaci n de Dispositivo especial 170 050 combustibles Nota ls Recoja los productos de servicio que fluyan en recipientes adecuados y des chelos seg n las normas Desmontaje de la consola del combustible O Suelte las abrazaderas de manguera 1 y extraiga las mangueras de combustible M al dl S x w E A fossor O Desenrosque el filtro de combustible con el dispositivo especial O 12 2004 0312 2787 0118 P gina 1 de 4 Sistema de combustible Ficha de trabajo 910 W 07 10 08 O Extraiga los tornillos 1 y retire la consola del filtro de combustible 2 Nota e Sujete las tuercas al hacerlo O Compruebe visualmente el desgaste de los componentes Montaje de la consola del filtro de combustible O Coloque la consola del filtro de combustible 1 en el sopo
88. ntada Sistema de escape carga Denominaci n Valor de pretensi n Valor de reajuste de tensi n Notas Observaciones 06001 Tubo colector de gases de escape 40 5 Nm con DEUTZ S1 a la culata 06030 Tubo de aspiraci n de aire a la culata 40 5 Nm 07000 Sistema de combustible Denominaci n V lvula de inyecci n a la culata Valor de pretensi n 15 5 Nm Valor de reajuste de tensi n Notas Observaciones Tuerca reguladora de las boquillas de inyecci n 30 Nm Tuerca de uni n del tubo de inyecci n a la v lvula de inyecci n Bomba de inyecci n 23 2 Nm Tornillos para el soporte del tubo de inyecci n 8 5 Nm Brida a la culata C rter del cig e al 8 5 Nm O 12 2004 0312 2747 0118 P gina 5 de 8 4 Datos t cnicos 4 2 Instrucciones de apriete Denominaci n Bomba de inyecci n al c rter del cig e al 910 Valor de pretensi n Valor de reajuste de tensi n DEUTZ Notas Observaciones Sustituir las tuercas tras cada desmontaje Conducto de combustible a la bomba de inyecci n tornillo hueco Sustituir el anillo de estanqueidad de cobre Tubo de retorno de aceite a la bomba de inyecci n tornillo hueco Tubo de retorno de aceite a la v lvula de inyecci n tornillo hueco Soporte de la consola del filtro de combustible al ventilador Sistema de aceite lubric
89. nte el proceso de medici n y de la altitud a la que se No encuentra el motor No es posible la determinaci n Kompression in bar Compression value in bar JJ Pressio en bar Dat 10 15 20 25 30 35 40 exacta de valores l mite La medici n de la presi n de compresi n s lo se recomienda como medici n comparativa de todos los cilindros de un motor Si se detecta una diferencia de m s del 15 debe desmontarse la unidad de cilindro implicada para determinar la causa Best Nr 5 1341 250 00 DBGM Made in Germany GU MOTOMETER 7250 Leonberg O Desmontaje del compres metro y el adaptador O Afloje las tuercas 1 y retire la placa de sujeci n y la pieza de conexi n con el anillo de estanqueidad O Monte la v lvula de inyecci n consulte la ficha de trabajo W 07 07 01 038175 O 12 2004 0312 2752 0118 P gina 3 de 4 Aspectos generales Ficha de trabajo 910 Anotaciones P gina 4 de 4 0312 2752 0118 O 12 2004 DEUTZ Culata Ficha de trabajo Comprobaci n y ajuste del juego de v lvulas Herramientas Y Herramientas habituales Calibradores de espesor Desmontaje O Extraiga el tornillo 1 retire la cubierta de la culata 2 y la junta Ajuste del motor en cruce de v lvulas O Gire el cig e al hasta alcanzar el cruce de v lvulas cilindro n 1 Nota Cruce de v lvulas significa S
90. nto muerto inferior O Extraiga los tornillos 1 y retire el sombrerete 2 la biela y las mitades de cojinete Nota 17 Deposite los componentes en el orden de montaje y tenga en cuenta el orden de los cilindros O Compruebe visualmente el desgaste de los componentes O 12 2004 0312 2765 0118 P gina 1 de 4 Transmisi n Ficha de trabajo 910 Montaje de la biela O Coloque la mitad de cojinete en la biela Nota e Tenga en cuenta la asignaci n de las mitades de cojinete en la biela La ranura 1 debe enganchar en el pasador de sujeci n 2 37959 O Engrase ligeramente las superficies de los cojinetes en la mu equilla de elevaci n y las mitades de cojinete O Coloque la biela en la mu equilla de elevaci n Nota e Tenga en cuenta la asignaci n y la posici n de montaje El pasador de sujeci n flecha debe apuntar al lado B Tenga cuidado de no da ar la boquilla de refrigeraci n del pist n 00 81 O Coloque la mitad de cojinete de biela en la mu equilla de elevaci n Nota e Tenga en cuenta la asignaci n de las mitades de cojinete de biela La ranura 1 debe enganchar en el pasador de sujeci n flecha 281270 P gina 2 de 4 0312 2765 0118 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo O Coloque el sombrerete y enrosque los tornillos Nota e Tenga en cuenta la asignaci n del sombrerete Al realizar el montaje los n meros
91. obaci n de la gu a de v lvula Herramientas Referencias Y Herramientas habituales pal W 01 05 01 Pie magn tico de medici n Herramientas especiales Reloj de medici n 100 400 Nota e Para la comprobaci n deber n utilizarse v lvulas nuevas En caso de haberse alcanzado el l mite de desgaste sustituya la gu a de v lvula Comprobaci n de la gu a de v lvula O Desmonte las v lvulas consulte la ficha de trabajo W 01 05 01 O Compruebe visualmente el desgaste de la gu a de v lvula O Coloque el pie magn tico e instale el reloj de medici n O Coloque una v lvula nueva O Coloque el palpador pretensado en el v stago de v lvula flecha y ponga el reloj de medici n a cero Ass Medici n del juego del v stago de v lvula O Mueva el extremo del v stago de v lvula hacia adelante y hacia atr s en la direcci n de la flecha Nota e Tenga en cuenta el recorrido total de oscilaci n OEA 12 2004 0312 2759 0118 P gina 1 de 2 Culata Ficha de trabajo 910 W 01 06 03 O Desmonte el pie magn tico y el reloj de medici n O Monte las v lvulas consulte la ficha de trabajo W 01 05 01 012793710 P gina 2 de 2 0312 2759 0118 12 2004 Culata 910 Ficha de trabajo Comprobaci n de la distancia restante de v lvula Herramientas Referencias Y Herramientas habituales pal W 01 04 04 Pie de rey de profundidades
92. om trico Dispositivo de medici n interna Comprobador de bielas Herramientas especiales Reloj de medici n 100 400 Nota rs La biela debe estar desmontada Comprobaci n del casquillo para bul n de pist n Preparaci n del dispositivo de medici n interna O Monte los tornillos palpadores del intervalo de medici n adecuado en el dispositivo de medici n interna O Monte el reloj de medici n en el dispositivo de medici n interna con una pretensi n de aprox 1 mm O Ajuste el tornillo microm trico en 32 000 mm O Deje oscilar el dispositivo de medici n interna entre las superficies de medici n del tornillo microm trico y ponga el reloj de medici n a cero en el punto de viraje de la aguja Nota ls Representaci n esquem tica para la medici n del casquillo del bul n de pist n en los puntos 1 y 2 en los niveles a y b e a7239 a O 12 2004 0312 2764 0118 P gina 1 de 8 Transmisi n Ficha de trabajo 910 W 02 03 01 DEUTZ O Mida el casquillo del bul n de pist n con el dispositivo de medici n interna Coloque el dispositivo de medici n interna en casquillo del bul n de pist n O Deje oscilar el dispositivo de medici n interna en los puntos de medici n indicados y lea el valor medido del punto de viraje de la aguja Nota e El casquillo del bul n del pist n debe estar ajustado con presi n Consulte los puntos de medici n en la representaci n esquem tica
93. ores O Apriete la tuerca O Coloque el anillo de estanqueidad la caja y la placa de v lvula EIMA 12 2004 0312 2773 0118 P gina 3 de 4 C rter del cig e al Ficha de trabajo 910 W 03 01 11 O Coloque el casquillo distanciador y la arandela y apriete la tuerca O Coloque la tapa con la junta y enrosque los tornillos O Alinee la tapa con el c rter del cig e al flechas O Apriete los tornillos O Coloque la arandela y el soporte y apriete la tuerca 1 O Monte la tapa delantera consulte la ficha de trabajo W 03 08 01 CEIC P gina 4 de 4 0312 2773 0118 O 12 2004 C rter del cig e al 910 Ficha de trabajo Desmontaje y montaje de la tapa delantera lado contrario al volante de inercia Herramientas Referencias Y Herramientas habituales na W 02 02 04 W 03 08 03 W 07 04 01 Nota W 07 06 05 IS Antes de sustituir o desarmar la tapa delantera W 08 04 07 deber medir el tope de plena carga y ajustar W 09 11 01 el r gimen de giro Desmontaje de la tapa delantera O Desmonte el c rter del aceite consulte la ficha de trabajo W 08 04 07 O Desmonte la bomba de inyecci n consulte la ficha de trabajo W 07 04 01 O Desmonte el ventilador consulte la ficha de trabajo W 09 11 01 O Exitraiga los tornillos flechas y retire la polea de correa 1 e Bogu Bloquee el volante de inercia con la Les i 37992 herramienta DEHAU adecuada O Ext
94. os como m n temperatura del aceite lt 80 C 12 2004 0312 2746 0118 P gina 5 de 12 4 Datos t cnicos 910 4 1 Datos de comprobaci n y ajuste DEUTZ n Denominaci n Hi ei Valor de id adicional Esquema de ajuste del juego de v lvulas Girar el motor hasta alcanzar el cruce de v lvulas en el cil n 1 Nota 1 Seg n la secuencia que se menciona a continuaci n el ajuste del juego de v lvulas puede realizarse con 2 giros del cig e al de 360 Cil n 1 en cruce de v lvulas Posici n del cig e al 1 Se al negra ajuste del juego de v lvulas Posici n del cig e al 2 Girar el cig e al una vuelta 360 m s negro se ajusta blanco no se ajusta 38249 1 Balanc n soporte de balanc n Orificio del balanc n para el eje del Est ndar 16 000 16 018 balanc n escape L mite de desgaste 16 040 Orificio del balanc n para el eje del Est ndar 16 000 16 018 balanc n admisi n L mite de desgaste 16 040 Di metro del eje del balanc n Est ndar 15 9 84 15 966 L mite de desgaste 15 950 P gina 6 de 12 0312 2746 0118 O 12 2004 910 4 Datos t cnicos DEUTZ AP oi bi 02 00 Transmisi n N Ss Informaci n Denominaci n REE Valor de id adicional Cig e al Mu equilla principa
95. os requisitos espec ficos de cada caso Su motor est equipado seg n el caso de instalaci n lo cual significa que no est n montados todos los componentes descritos en esta documentaci n Nos hemos esforzado en destacar con claridad las diferencias de modo que pueda encontrar f cilmente las indicaciones de funcionamiento mantenimiento y reparaci n relevantes para su motor En caso de duda estamos a su disposici n para cualquier consulta Su DEUTZ AG P gina 4 de 4 0312 2743 0118 12 2004 910 DEUTE E E ts btt 2 Aspectos generales O 12 2004 0312 2744 0118 P gina 1 de 4 910 2 Aspectos generales DEUTZ Anotaciones P gina 2 de 4 0312 2744 0118 12 2004 910 DEUTE IE E tt Los motores DEUTZ son el resultado de largos a os de investigaci n y desarrollo Los bien fundados conocimientos t cnicos adquiridos en ello junto con las altas exigencias de calidad son la garant a para la fabricaci n de motores con una larga durabilidad una alta eficacia y un bajo consumo de combustible Por supuesto tambi n se cumplen las altas exigencias de protecci n del medioambiente El mantenimiento y el cuidado son determinantes para que el motor cumpla de forma satisfactoria las exigencias impuestas Por lo tanto es indispensable el cumplimiento de los intervalos de mantenimiento preestablecidos y la realizaci n cuidadosa de los trabajos de mantenimiento y cuidado En especial se deben tener en cuenta las
96. para la gu a de Est ndar 14 995 15 005 Am v lvula 0110 Gu a de v lvula 01 14 Di metro interior de la gu a de v lvula Est ndar 9 028 9 013 mm L mite de desgaste 9 060 mm 01 20 Anillo de asiento de v lvula 0130 V lvula 0131 Di metro del v stago de v lvula Est ndar 8 952 8 970 mm admisi n L mite de desgaste 8 945 mm P gina 4 de 12 0312 2746 0118 O 12 2004 DEUTZ 910 Denominaci n Di metro del v stago de v lvula escape Informaci n adicional Est ndar 4 Datos t cnicos 4 1 Datos de comprobaci n y ajuste 8 952 8 970 L mite de desgaste 8 945 Asiento de v lvula Distancia restante de v lvula admisi n desde el centro del disco de v lvula hasta la superficie de estanqueidad de la culata Est ndar 1 03 1 42 L mite de desgaste 1 80 Distancia restante de v lvula escape desde el centro del disco de v lvula hasta la superficie de estanqueidad de la culata Est ndar 1 03 1 42 L mite de desgaste 1 80 ngulo del asiento de v lvula admisi n 90 ngulo del asiento de v lvula escape 90 Juego de v lvulas Juego de v lvulas admisi n con el motor en fr o tras un tiempo de enfriamiento de 30 minutos como m n temperatura del aceite lt 80 C Juego de v lvulas escape con el motor en fr o tras un tiempo de enfriamiento de 30 minut
97. pist n O Coloque el pist n en el PMS Nota e Tenga cuidado de no da ar el pist n al girar el cig e al O Retire el anillo de seguridad flecha O Extraiga el bul n del pist n 1 y retire el pist n de la biela Nota e Disponga los componentes seg n el orden de montaje y tenga en cuenta la asignaci n de los cilindros GEHA O Retire el segundo anillo de seguridad e 38114 P gina 2 de 8 0312 2771 0118 O 12 2004 C rter del cig e al 910 Ficha de trabajo O Retire la junta t rica flecha O Compruebe visualmente el desgaste de los componentes e 39115 Monte el pist n O Coloque la nueva junta t rica en la ranura flecha y apl quele fluido de montaje DEUTZ AP 1908 Nota Es Estire ligeramente las juntas t ricas para evitar que se caigan durante el montaje CEAO O Coloque el anillo de seguridad Nota rs Aseg rese del correcto asiento del anillo de seguridad en la ranura 37805 O 12 2004 0312 2771 0118 P gina 3 de 8 C rter del cig e al Ficha de trabajo 910 W 03 02 04 O Coloque la biela del cilindro correspondiente en el punto muerto superior Nota e Tenga cuidado de no da ar los pistones o las bielas de los otros cilindros cuando gire el cig e al O Una el pist n y la biela e introduzca el bul n del pist n Nota ls Tenga en cuenta la asignaci n de cilindro del pist n Observe la se al de posici n
98. que estos ltimos est n llenos y listos para ser utilizados Tenga materiales inflamables en la sala de m quinas s lo cuando se necesiten para el funcionamiento de la instalaci n Est prohibido fumar y el uso de llamas abiertas en la sala de m quinas O para el funcionamiento y mantenimiento del motor Arranque el motor solamente cuando todos los dispositivos de protecci n est n instalados Aseg rese de que ninguna persona se encuentra en la zona de peligro Realice los trabajos de limpieza mantenimiento y reparaci n s lo cuando el motor est parado y asegurado contra el arranque O 12 2004 0312 2745 0118 P gina 3 de 8 910 3 Indicaciones para el usuario DEUTZ 3 2 2 Normas para la eliminaci n de desechos Los trabajos descritos en el manual de instrucciones y en el manual de taller requerir n tareas como por ejemplo la sustituci n de piezas y productos de servicio Estas piezas estos productos de servicio que se hayan sustituido deben almacenarse transportarse y eliminarse siguiendo las normas El operador de la instalaci n ser el responsable de ello La eliminaci n de desechos abarca tanto el aprovechamiento como la eliminaci n de piezas o productos de servicio de lo cual el aprovechamiento tiene prioridad Las especificaciones sobre la eliminaci n de desechos y su control est n reguladas por las leyes y los reglamentos internacionales nacionales y regionales que el operador de la instalaci n deb
99. r de disco de compensaci n para el ajuste del comienzo de inyecci n Informaci n adicional 0 1 0 2 0 5 1 0 V lvula de inyecci n Presi n de apertura de boquilla de la v lvula de inyecci n 08 00 Presi n para la prueba de estanqueidad de la v lvula de inyecci n Sistema de aceite lubricante Denominaci n Longitud del resorte de compresi n para la v lvula reguladora de presi n de aceite por debajo de la presi n de apertura antes medida Informaci n adicional aprox 61 Unidad Presi n del aceite lubricante Presi n de aceite lubricante en ralent bajo a 750 rpm 1 Presi n de aceite lubricante en ralent bajo a 3000 rpm 1 Temperatura aprox 120 C con aceite SAE 15W 40 P gina 10 de 12 0312 2746 0118 12 2004 910 4 Datos t cnicos 57 A E ti ti 12 00 Otros componentes Denominaci n informaci n adicional Tensi n de la correa individual a comprobar con el tensi metro 8115 en 450 20 el primer montaje Tensi n de la correa individual Control tras 15 min de marcha con 300 20 carga 12 2004 0312 2746 0118 P gina 11 de 12 4 Datos t cnicos 910 4 1 Datos de comprobaci n y ajuste DEUTZ Anotaciones P gina 12 de 12 0312 2746 0118 12 2004 910 4 Datos t cnicos 5 IS Etico bi 4 Datos t cnicos 4 2 Instrucciones de apriete O 12 2004 0312 2747 0118 P gina 1 de 8
100. raiga los tornillos 1 y retire la tapa de cierre 2 con la junta e 37993 o O 12 2004 0312 2774 0118 P gina 1 de 8 C rter del cig e al Ficha de trabajo 910 W 03 08 01 O Desenrosque la tuerca 1 Nota e Rosca a izquierdas Bloquee el volante de inercia con la herramienta adecuada O Extraiga los tornillos 2 O Extraiga los tornillos 1 y retire la tapa de cierre 2 con la junta 37905 O Extraiga los tornillos 1 y retire la tapa delantera 2 con la junta 37908 P gina 2 de 8 0312 2774 0118 O 12 2004 C rter del cig e al 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 03 08 01 Montaje de la tapa delantera O Suelte y extraiga el ret n del cig e al 1 Nota e Tenga cuidado de no da ar la superficie de estanqueidad O Limpie la superficie de estanqueidad de la tapa delantera y del c rter del cig e al O Coloque el mecanismo de arrastre en el tope flecha y calcule la medida X Nota e Con el mecanismo de arrastre ajustado posici n de funcionamiento la medida X es de 6 mm En caso necesario rectifique el mecanismo de arrastre o sustituya la palanca O Desarme y reponga la tapa delantera en el lado contrario al volante de inercia consulte la ficha de trabajo W 03 08 03 Nota e Aseg rese de que se dispone de pasadores cil ndricos flechas 12 2004 0312 2774 0118 P gina 3 de 8 C rter del cig e al Ficha de trabajo 910 W
101. ransmisi n Sustituci n del ret n del cig e al lado del volante de inercia W 02 02 02 Transmisi n Desmontaje y montaje del tubo de aspiraci n de aire W 06 07 03 Sistema de escape carga O 12 2004 0312 2748 0118 P gina 3 de 4 5 Resumen de fichas de trabajo 910 5 1 Orden alfab tico Denominaci n del grupo tarea Desmontaje y montaje del rbol de levas Ficha de trabajo W 04 05 05 DEUTZ Grupo de mantenimiento Control del motor Comprobaci n del rbol de levas W 04 05 06 Control del motor Desmontaje y montaje del tubo de aspiraci n de aceite W 08 04 06 Sistema de aceite lubricante Desmontaje y montaje de la v lvula reguladora de presi n de aceite W 08 11 02 Sistema de aceite lubricante Desmontaje y montaje del interruptor de presi n de aceite W 08 11 08 Sistema de aceite lubricante Desmontaje y montaje del cartucho del filtro de aceite W 08 10 06 Sistema de aceite lubricante Desmontaje y montaje de la biela W 02 03 06 Transmisi n Comprobaci n de la biela W 02 03 01 Transmisi n Desmontaje y montaje del regulador de fuerza centr fuga W 05 05 01 Regulaci n de la velocidad Desmontaje y montaje de la bomba de aceite lubricante W 08 04 05 Sistema de aceite lubricante Desmontaje y montaje del c rter de aceite lubricante W 08 04 07 Sistema de aceite lubricante
102. rapezoidal 130 460 Comprobaci n de ranuras de aros de pist n 3822010 Banda de sujeci n de aros de pist n 130 840 Sujeci n de los aros de pist n en el pist n Herramienta de montaje para retenes de cig e al 142 760 lado contrario al volante de inercia 12 2004 0312 2810 0118 P gina 5 de 6 910 8 Herramientas especiales H data dj dai Clase de competencia erramienta de montaje para retenes de cig e al 142 770 lado del volante de inercia DEUTZ Dispositivo especial Desenroscado de cartuchos de 170 050 filtro de aceite 3762310 P gina 6 de 6 0312 2810 0118 12 2004
103. resorte al extremo del aro de pist n P gina 8 de 12 0312 2746 0118 O 12 2004 910 4 Datos t cnicos DEUTE E 0300 C rter del cigue al Informaci n Denominaci n P adicional Cojinetes del rbol de levas Di metro del orificio para el casquillo de Est ndar 43 000 43 039 cojinete del rbol de levas en el c rter del cig e al L mite de desgaste 43 060 Camisas h medas de cilindro Di metro del orificio de la camisa h meda de cilindro del cilindro Estandar 1007000 1000 Di metro del orificio de la camisa h meda de cilindro del cilindro Limite de dasgasig 100 290 04 00 Control del motor Informaci n Denominaci n 2 adicional Tiempos de control con el juego de v lvulas ajustado Admisi n abre antes del PMS Admisi n cierra tras el PMI Escape abre antes del PMI Escape cierra tras PMS rbol de levas Di metro de la mu equilla del rbol de levas Est ndar 42 940 42 960 L mite de desgaste 42 920 Juego radial del rbol de levas 0 04 0 08 Juego lateral de la rueda dentada del rbol 0 11 0 27 de levas O 12 2004 0312 2746 0118 P gina 9 de 12 4 Datos t cnicos 910 4 1 Datos de comprobaci n y ajuste DEUTZ 05 00 n Denominaci n Hau ei Valor de id adicional Regulaci n de la velocidad 07 00 Sistema de combustible Denominaci n Espeso
104. rete Al realizar el montaje los n meros de identificaci n 1 de la biela y del sombrerete que son id nticos deben estar uno frente a otro O Apriete los tornillos e a79s1 o Preparaci n del dispositivo de medici n interna O Monte los tornillos palpadores del intervalo de medici n adecuado en el dispositivo de medici n interna O Monte el reloj de medici n en el dispositivo de medici n interna con una pretensi n de aprox 1 mm O Ajuste el tornillo microm trico en 57 mm O Deje oscilar el dispositivo de medici n interna entre las superficies de medici n del tornillo microm trico y ponga el reloj de medici n a cero en el punto de viraje de la aguja O 12 2004 0312 2764 0118 P gina 5 de 8 Transmisi n Ficha de trabajo 910 W 02 03 01 DEUTZ Nota ls Representaci n esquem tica para la medici n del di metro interior de las mitades de cojinete de biela en los puntos a y b en los niveles 1 y 2 O Vida el di metro interior de las mitades de cojinete de biela con el dispositivo de medici n interna Coloque el dispositivo de medici n interna entre las mitades de cojinete de biela O Deje oscilar el dispositivo de medici n interna en los puntos de medici n indicados y lea el valor medido del punto de viraje de la aguja Nota e En caso de alcanzarse el valor l mite sustituya la biela 0 37062 o C lculo del juego de cojinete de biela Ejemplo Nota Medid
105. riete el tornillo 3 Nota Sujete las tuercas al hacerlo 38210 0 0312 2797 0118 P gina 3 de 4 Otros componentes Ficha de trabajo 910 Anotaciones P gina 4 de 4 0312 2797 0118 O 12 2004 910 DEUTZ Otros componentes Ficha de trabajo W 12 06 03 Sustituci n de la corona dentada del motor de arranque en el volante de inercia Herramientas Y Herramientas habituales Desmontaje de la corona dentada del motor de arranque O Desmonte el volante de inercia consulte la ficha de trabajo W 12 06 01 O Taladre la corona dentada del motor de arranque Nota e Tenga cuidado de no da ar el volante de inercia O Retire la corona dentada del motor de arranque con la herramienta adecuada Advertencia Peligro de lesiones por componentes calientes Referencias W 12 06 01 O 12 2004 0312 2798 0118 P gina 1 de 2 Otros componentes Ficha de trabajo 910 O Limpie el volante de inercia y revise el collar de apoyo flecha Montaje de la corona dentada del motor de arranque O Caliente la corona dentada del motor de arranque a un m x de 210 C Coloque la corona dentada del motor de arranque apoy ndola sobre el collar O Monte el volante de inercia consulte la ficha de trabajo W 12 06 01 P gina 2 de 2 0312 2798 0118 O 12 2004 910 DEUTZ Herramientas Y Herramientas habituales Tensi metro para correas 8115 Desmontaje del generador
106. ro C rter del cig e al W 03 03 01 Comprobaci n de cilindros C rter del cig e al W 03 08 01 Desmontaje y montaje de la tapa delantera lado contrario al volante de inercia C rter del cig e al W 03 08 03 Desarme y reposici n de la tapa delantera C rter del cig e al W 03 09 01 Desmontaje y montaje de la tapa trasera lado del volante de inercia C rter del cig e al W 03 09 04 Desmontaje y montaje de la caja de conexiones C rter del cig e al 12 2004 0312 2749 0118 P gina 3 de 4 5 Resumen de fichas de trabajo 910 5 2 Orden num rico DEUTZ Ficha de trabajo W 04 05 05 Denominaci n del grupo tarea Desmontaje y montaje del rbol de levas Grupo de mantenimiento Control del motor W 04 05 06 Comprobaci n del rbol de levas Control del motor W 05 05 01 Desmontaje y montaje del regulador de fuerza centr fuga Regulaci n de la velocidad W 06 01 05 Desmontaje y montaje del tubo colector de gases de escape Sistema de escape carga W 06 07 03 Desmontaje y montaje del tubo de aspiraci n de aire Sistema de escape carga W 07 04 01 Desmontaje y montaje de la bomba de inyecci n Sistema de combustible W 07 06 05 Ajuste de la regulaci n de inyecci n Sistema de combustible W 07 07 01 Desmontaje y montaje de las v lvulas de inyecci n Sistema de combustible W 07 07
107. ro para evitar que caigan virutas en el c rter del cig e al Tenga cuidado de no da ar la tapa trasera ni el cig e al A 9136144 0 O 12 2004 0312 2762 0118 P gina 1 de 4 Transmisi n Ficha de trabajo 910 O Enrosque el tornillo para chapa 1 con arandela O Extraiga el ret n del cig e al con una herramienta adecuada como p ej una palanca de montaje para resortes de v lvula O Compruebe visualmente la superficie de rodadura de la brida del cig e al y la tapa trasera cn A o 0140 6 0 Montaje del ret n del cig e al O Coloque el casquillo gu a 1 y apriete los tornillos 2 Nota e Los orificios del casquillo gu a deben coincidir con los orificios roscados de la brida del cig e al 9361480 P gina 2 de 4 0312 2762 0118 O 12 2004 Transmisi n 910 Ficha de trabajo O Engrase ligeramente la falda obturadora del ret n del cig e al O Coloque el ret n del cig e al en la superficie de rodadura con cuidado p F ojs1500 O Coloque el casquillo de montaje 1 y emp jelo hasta el tope en el ret n del cig e al O Coloque el cojinete 1 y apriete la tuerca 2 O 12 2004 0312 2762 0118 P gina 3 de 4 Transmisi n Ficha de trabajo 910 W 02 02 02 O Apriete la tuerca 1 hasta alcanzar el tope del casquillo de montaje 2 O Desmonte la herramienta de montaje O Monte el volante de inercia consulte la ficha de tr
108. rte y apriete los tornillos Nota e Sujete las tuercas al hacerlo O Engrase ligeramente el anillo de estanqueidad del filtro de combustible O Enrosque a mano el nuevo filtro de combustible 07099 Ho 3101 o P gina 2 de 4 0312 2787 0118 O 12 2004 Sistema de combustible 910 Ficha de trabajo O Conecte las mangueras de combustible y fije las abrazaderas de manguera 1 Nota ES Compruebe las mangueras de combustible y en su caso sustit yalas Tenga en cuenta la asignaci n de las mangueras de combustible O 12 2004 0312 2787 0118 P gina 3 de 4 Sistema de combustible Ficha de trabajo 910 W 07 10 08 DEUTZ Anotaciones P gina 4de4 0312 2787 0118 12 2004 910 DEUTZ Sistema de combustible Ficha de trabajo W 07 11 01 Desmontaje y montaje de la bomba de alimentaci n de combustible Herramientas Y Herramientas habituales Nota ls Recoja los productos de servicio que fluyan en recipientes adecuados y des chelos seg n las normas Desmontaje de la bomba de alimentaci n de combustible Desenrosque el tornillo hueco 1 y retire los anillos de estanqueidad y la manguera del combustible Desenrosque las tuercas flechas y retire la bomba de alimentaci n de combustible y la junta Compruebe visualmente el desgaste de los componentes Montaje de la bomba de alimentaci n de combustible Limpie la superficie de estanqueidad de la bomba de
109. sentaci n esquem tica ela7es1 o O Monte el cilindro consulte la ficha de trabajo W 03 02 04 P gina 2 de 2 0312 2772 0118 O 12 2004 DEUTZ C rter del cig e al Ficha de trabajo W 03 01 11 Desmontaje y montaje de la ventilaci n del c rter del cig ue al Herramientas Y Herramientas habituales Desmontaje de la ventilaci n del cig e al O Desmonte la tapa delantera consulte la ficha de trabajo W 03 08 01 O Desenrosque la tuerca 1 y retire el soporte O Extraiga los tornillos 2 y retire la tapa 3 con la junta O Desenrosque la tuerca y retire la arandela y el casquillo distanciador Referencias W 03 08 01 5 36103 O 12 2004 0312 2773 0118 P gina 1 de 4 C rter del cig e al Ficha de trabajo 910 W 03 01 11 O Retire la placa de v lvula 1 la caja 2 y el anillo de estanqueidad O Desenrosque la tuerca 1 y retire las arandelas y los casquillos distanciadores O Exitraiga el esp rrago 1 y retire la chapa protectora 2 O Compruebe visualmente el desgaste de los componentes 281060 P gina 2 de 4 0312 2773 0118 12 2004 C rter del cig e al 910 Ficha de trabajo Montaje de la ventilaci n del c rter del cig e al O Limpie la superficie de estanqueidad de la tapa y del c rter del cig e al O Coloque la chapa protectora 2 y apriete el esp rrago 1 O Coloque las arandelas y los casquillos distanciad
110. so resultar una mayor presi n de apertura 0 1 mm 10 bar O Arme la v lvula de inyecci n y apriete la tuerca reguladora de la boquilla O Vuelva a comprobar la v lvula de inyecci n en el comprobador de boquillas Prueba de estanqueidad O Seque la boquilla de inyecci n y el soporte de la boquilla con aire soplado O Baje lentamente la palanca manual del comprobador hasta que se alcance un valor de aprox 20 bar por debajo de la presi n de apertura que se ley anteriomente O 12 2004 0312 2785 0118 P gina 3 de 6 Sistema de combustible Ficha de trabajo 910 W 07 07 05 DEUTZ Nota e La boquilla de inyecci n es estanca si no gotea en un intervalo de 10 segundos OEZ Nota 1 Si la boquilla de inyecci n gotea deber desarmarla y limpiarla o en caso necesario sustituirla El rectificado no est permitido 9362051 Prueba de chorro y chirrido O Desconecte el man metro del comprobador Nota e La correcta marcha de la aguja de la boquilla dentro del cuerpo de la boquilla se comprueba ac sticamente mediante la prueba de chirrido Al aumentar el desgaste del asiento de aguja de la v lvula de inyecci n tambi n var a la forma de chirriar de sta P gina 4 de 6 0312 2785 0118 12 2004 910 DEUTZ Nota 1 Tras la limpieza una v lvula de inyecci n usada debe chirriar perceptiblemente y pulverizar bien el combustible cuando se acciona r pidamente la p
111. stanqueidad del tubo de aspiraci n de aire y las culatas O Coloque el tubo de aspiraci n de aire con nuevas juntas y apriete las tuercas O Monte el tubo colector de gases de escape consulte la ficha de trabajo W 06 01 05 Referencias W 06 01 05 e 38033 ol O 12 2004 0312 2781 0118 P gina 1 de 2 Sistema de escape carga Ficha de trabajo 910 Anotaciones P gina 2 de 2 0312 2781 0118 O 12 2004 Sistema de combustible 910 Ficha de trabajo Desmontaje y montaje de la bomba de inyecci n Herramientas Advertencia Y Herramientas habituales A Tenga en cuenta las disposiciones de 8018 Llave de garras SW 17 seguridad y las normas espec ficas del pa s para la manipulaci n de Nota e Durante los trabajos en el sistema de combustibles inyecci n debe procurarse la mayor limpieza posible Tenga cuidado de no doblar los tubos de inyecci n Podr an producirse peque as grietas lo cual reducir a la resistencia a la fatiga Recoja los productos de servicio que fluyan en recipientes adecuados y des chelos seg n las normas Desmontaje de la bomba de inyecci n O Retire la abrazadera para cables 1 O Suelte la abrazadera de manguera 2 y extraiga la manguera de combustible 3 de la consola del filtro de combustible yan N Ert 4 gt flo ss0s o O Exitraiga el tornillo hueco 1 y retire el tubo de retorno de aceite 2 y los anillos de estanqueidad
112. ste de tensi n Notas Observaciones Generador a la tapa delantera 20 5 Nm M8 Generador a la brida 70 5 Nm M12 x 40 mm Cierre de presi n de la correa a la tapa delantera 70 Nm M12 x 25 x mm 10 9 12 2004 0312 2747 0118 P gina 7 de 8 4 Datos t cnicos 910 4 2 Instrucciones de apriete DEUTZ Anotaciones P gina 8 de 8 0312 2747 0118 O 12 2004 910 5 Resumen de fichas de trabajo 5 AO U 5 Resumen de fichas de trabajo 5 1 Orden alfab tico O 12 2004 0312 2748 0118 P gina 1 de 4 5 Resumen de fichas de trabajo 910 5 1 Orden alfab tico DEUTZ Anotaciones P gina 2 de 4 0312 2748 0118 12 2004 910 5 Resumen de fichas de trabajo 5 1 Orden alfab tico DEUTZ Denominaci n del grupo tarea Desmontaje y montaje del tubo colector de gases de escape Ficha de trabajo W 06 01 05 Grupo de mantenimiento Sistema de escape carga Desmontaje y montaje de la caja de conexiones W 03 09 04 C rter del cig e al Desmontaje y montaje de la bomba de inyecci n W 07 04 01 Sistema de combustible Ajuste de la regulaci n de inyecci n W 07 06 05 Sistema de combustible Desmontaje y montaje de la v lvula de inyecci n W 07 07 01 Sistema de combustible Comprobaci n y ajuste de la v lvula de inyecci n W 07 07 05 Sistema de combustible Desmontaje y montaje de generador soporte y
113. tanqueidad 2 en la v lvula de inyecci n 2805410 O Coloque la v lvula de inyecci n 1 O Coloque el estribo de fijaci n 2 con arandelas esf ricas y apriete las tuercas alternativamente Nota e Tenga en cuenta la posici n de montaje de la v lvula de inyecci n el estribo de fijaci n y las arandelas esf ricas 12 2004 0312 2784 0118 P gina 3 de 6 Sistema de combustible Ficha de trabajo 910 W 07 07 01 O Coloque el tubo de retorno de aceite 2 y apriete el tornillo hueco 1 con un nuevo anillo de estanqueidad de cobre O Coloque los tubos de inyecci n en la bomba de inyecci n y las v lvulas de inyecci n y enrosque las tuercas de uni n 1 Nota e Monte los tubos de inyecci n de manera que no queden tensados O Apriete las tuercas de uni n 1 de los tubos de inyecci n en la bomba de inyecci n y en las v lvulas de inyecci n Df sosa o O Coloque las mitades de la abrazadera y los tornillos y apriete las tuercas 1 O Coloque las mitades de la abrazadera y apriete el tornillo 2 Nota Es Tenga en cuenta la posici n de montaje de las mitades de abrazadera 07004 el 003 o P gina 4 de 6 0312 2784 0118 O 12 2004 Sistema de combustible 910 Ficha de trabajo O Coloque las bridas 2 en las culatas y apriete los tornillos 1 380370 O 12 2004 0312 2784 0118 P gina 5 de 6 Sistema de combustible Ficha de trabajo 910 W 07 0
114. trabajo necesarias para la realizaci n de la tarea W 06 07 03 Desmontaje y montaje del tubo de aspiraci n de aire 07 Sistema de combustible N de fichas de trabajo W 07 04 01 Desmontaje y montaje de la bomba de inyecci n W 06 01 05 Otras fichas de trabajo necesarias para la realizaci n de la tarea W 07 06 05 Ajuste de la regulaci n de inyecci n W 12 02 01 W 07 07 01 Desmontaje y montaje de las v lvulas de inyecci n W 07 07 05 Comprobaci n y ajuste de las v lvulas de inyecci n W 07 07 01 O 12 2004 0312 2750 0118 P gina 5 de 8 5 Resumen de fichas de trabajo 910 5 3 Referencias de fichas de trabajo DEUTZ N de fichas de trabajo W 07 10 08 Desmontaje y montaje de la consola del filtro de combustible Otras fichas de trabajo necesarias para la realizaci n de la tarea W 07 11 01 Desmontaje y montaje de la bomba de alimentaci n de combustible 08 Sistema de aceite lubricante N de fichas de trabajo W 08 04 05 Desmontaje y montaje de la bomba de aceite lubricante Otras fichas de trabajo necesarias para la realizaci n de la tarea W 03 08 01 W 08 04 06 Desmontaje y montaje del tubo de aspiraci n de aceite W 08 04 07 W 08 04 07 Desmontaje y montaje del c rter de aceite lubricante W 08 10 06 Desmontaje y montaje del cartucho del filtro de a
115. tro de aceite O Engrase ligeramente el anillo de estanqueidad del cartucho del filtro de aceite O Enrosque a mano el nuevo cartucho del filtro de aceite 5050 fo sezojo O 12 2004 0312 2792 0118 P gina 1 de 2 Sistema de aceite lubricante Ficha de trabajo 910 W 08 10 06 DEUTZ Anotaciones P gina 2 de 2 0312 2792 0118 12 2004 Sistema de aceite lubricante 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 08 11 02 Desmontaje y montaje de la v lvula reguladora de presi n de aceite Herramientas Y Herramientas habituales Pie de rey Nota ls Recoja los productos de servicio que fluyan en recipientes adecuados y des chelos seg n las normas Desmontaje de la v lvula reguladora de presi n O Desenrosque la tuerca 1 y retire el resorte de compresi n y la bola Nota ES Debido a la presi n del resorte de compresi n puede que los componentes contiguos salgan despedidos al retirar la tuerca O Desenrosque el casquillo 1 O 12 2004 0312 2793 0118 P gina 1 de 4 Sistema de aceite lubricante Ficha de trabajo 910 O Compruebe visualmente el desgaste de los componentes Montaje de la v lvula reguladora de presi n O Mida la longitud del resorte de compresi n con el pie de rey Nota e En caso de haberse alcanzado el l mite de desgaste sustituya el resorte de compresi n 08 44 O Enrosque el casquillo 1 hasta el tope P gina 2 de 4 0312 2793 0118 O
116. ura del resorte del aro biselado debe estar desplazada 180 de la abertura del aro 37990 Comprobaci n del juego axial de aro de pist n O Mida el juego axial de aro de pist n con un calibre de espesores en la segunda tercera y cuarta ranura de aro de pist n Nota e Realice la medici n con aros de pist n nuevos En caso de haberse alcanzado el l mite de desgaste sustituya el pist n O Monte el pist n y el cilindro consulte la ficha de trabajo W 03 02 04 37991 0 P gina 4 de 4 0312 2768 0118 O 12 2004 910 DEUTZ Desmontaje y montaje de pist n y cilindro Herramientas Y Herramientas habituales Herramientas especiales Banda de sujeci n de aros de pist n 130 840 p Productos auxiliares A DEUTZ AP 1908 Desmontaje del cilindro O Desmonte la culata consulte la ficha de trabajo W 01 04 04 O Desenrosque la tuerca 1 y extraiga la chapa gu a de aire de refrigeraci n 2 O Extraiga el v stago roscado por la parte contraria O Extraiga el cilindro del c rter del cig e al Nota e Retire los discos de compensaci n flecha Disponga los componentes seg n el orden de montaje y tenga en cuenta la asignaci n de los cilindros C rter del cig e al Ficha de trabajo W 03 02 04 Referencias W 01 04 04 12 2004 0312 2771 0118 P gina 1 de 8 C rter del cig e al Ficha de trabajo 910 W 03 02 04 Desmontaje del
117. uridad 2 en el eje Nota e Aseg rese del correcto asiento del anillo de seguridad en la ranura OESE P gina 4 de 8 0312 2775 0118 O 12 2004 C rter del cig e al 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 03 08 03 O Coloque el mecanismo de arrastre en el tope 1 O Calcule la medida X Nota e Con el mecanismo de arrastre ajustado posici n de funcionamiento la medida X es de 6 mm Si no se alcanza esta medida sustituya la palanca OESE Reposici n de la tapa delantera O Enganche el resorte de ajuste de r gimen de giro 2 y el resorte de caudal de arranque 3 Nota e Tenga cuidado de no doblar los resortes O Instale el sistema de regulaci n de inyecci n 1 al completo OEE O Coloque el tornillo 1 con arandela y apri telo 36208 o O 12 2004 0312 2775 0118 P gina 5 de 8 C rter del cig e al Ficha de trabajo 910 W 03 08 03 DEUTZ O Coloque la pieza roscada 1 con un nuevo anillo de estanqueidad de cobre y apri tela O Engrase ligeramente el nuevo anillo de estanqueidad 2 y col quelo O Monte el anillo de seguridad 3 Nota e Aseg rese del correcto asiento del anillo de seguridad en la ranura 282090 O Coloque el cojinete del rbol de levas 1 Nota e Tenga en cuenta la posici n de montaje O Enrosque el tope de parada O Enrosque la contratuerca 2 con anillo de estanqueidad e 36132 O Coloque los componentes
118. y apriete los tornillos 2 Nota e Sit e la palanca de ajuste de r gimen de giro sobre la marca que se realiz previamente O Enganche el resorte 1 O Monte la tapa delantera consulte la ficha de trabajo W 03 08 01 OEGI P gina 6 de 8 0312 2775 0118 12 2004 C rter del cig e al 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 03 08 03 O Ajuste la regulaci n de inyecci n consulte la ficha de trabajo W 07 06 05 O Apriete el tap n de llenado de aceite 1 O Coloque la tapa de cierre 3 con una nueva junta y apriete los tornillos 2 e 36140 O 12 2004 0312 2775 0118 P gina 7 de 8 C rter del cig e al Ficha de trabajo 910 W 03 08 03 DEUTE Anotaciones P gina 8 de 8 0312 2775 0118 O 12 2004 C rter del cig e al 910 Ficha de trabajo DEUTZ W 03 09 01 Desmontaje y montaje de la tapa trasera lado del volante de inercia Herramientas Referencias Y Herramientas habituales na W 02 02 02 W 03 09 04 W 08 04 07 Desmonte la tapa trasera lado del volante de inercia O Desmonte la caja de conexiones consulte la ficha de trabajo W 03 09 04 O Desmonte el c rter del aceite consulte la ficha de trabajo W 08 04 07 O Extraiga los tornillos flechas O Retire la tapa trasera 1 y la junta Nota e Si la tapa est adherida su ltela por toda su extensi n con la ayuda de p ej una esp tula y despr ndala por las aberturas flechas Tenga cu
119. y montaje del motor de arranque Herramientas Y Herramientas habituales Desmontaje del motor de arranque O En caso de disponer de l desmonte el enchufe del motor de arranque O Extraiga los tornillos flechas y retire el motor de arranque 1 e 38092 0 O Coloque el motor de arranque y apriete los tornillos flechas O En caso de disponer de l monte el enchufe del motor de arranque 938092 0 12 2004 0312 2800 0118 P gina 1 de 2 Instalaci n el ctrica Ficha de trabajo 910 W 13 03 02 DEUT Anotaciones P gina 2 de 2 0312 2800 0118 12 2004 910 7 Herramientas gt PO RRA i i 7 Herramientas comerciales Env e todos sus pedidos de herramientas directamente a WILB R Wilhelm B cker GmbH amp Co KG Postfach 14 05 80 D 42826 Remscheid Fax 49 0 02191 8 10 92 Tel 49 0 21191 9882 860 Direcci n de e mail para pedidos desde Alemania a zarrath wilbaer de Sra Zarrath otros pa ses a karsten wilbaer de Sra Karsten O 12 2004 0312 2809 0118 P gina 1 de 4 7 Herramientas 910 comerciales DEUTZ Anotaciones P gina 2 de 4 0312 2809 0118 12 2004 910 7 Herramientas PRA Compres metro Comprobaci n de la presi n de compresi n Comprobador de boquillas Comprobaci n de las boquillas de inyecci n Llave de garras SW 17 para tubos de inyecci n ela7s0s o O 12 2004 0312 2809 0118 P gina 3 de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Digimax L80 User`s Manual  Sony NCF-B1G Operating Instructions      Dossier - Page d`entrée  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file