D 112 - D 116 - DX 118
Contents
1. ATENCI N e Nunca use el aparato en caso de que el cable o el enchufe est da ado Procure que el cable no quede atrapado y que no entre en contacto con objetos cortantes e El incumplimiento de las instrucciones puede dar lugar a la p rdida de la garant a PANEL DE CONTROL y La luz se enciende para indicar que ha comenzado la funci n de deshielo Esto es necesario para evitar la formaci n de excesivo hielo en el evaporador del aparato kel Esta luz se enciende cuando el dep sito de agua est lleno El aparato se desconecta autom ticamente Bot n ON OFF E Bot n ventilador O Bot n temporizador 06 Mandos reguladores higrost to Bot n de calefacci n DX118 FUNCIONAMIENTO SET HUMIDIT EA E O O lem FEO O e ROOM HUMIDITY DD 80 la D RH stop a HUMIDITY SETTING DX118 1 Enchufe el aparato 2 Aseg rese de que el dep sito de agua est colocado correctamente Si usa el aparato por primera vez y la luz wi se enciende extraiga el dep sito del aparato y col quelo correctamente 3 Pulse el bot n l para activar el deshumidificador Los mandos reguladores OO se usan para ajustar el nivel de humedad deseado El higrost to es ajustable del 30 al 85 Cada vez que se pulse el bot n el valor incrementa en un 5 El panel indica la humedad seleccionada SET HUMIDITY y tambi n la humedad relativa ROOM HUMIDITY El aparato comenzar a deshumid2. 140 gr 12 24 345 x 240 x 575 15 5 DX118 0 35 0 95 2 0 4 6 18 150 80 120 R134A 190 gr 16 17 0 42 IP 20 250V T3 15A 45 Valor de deshumidificaci n en litros por 24 horas con una humedad relativa del 80 y una temperatura A usar como indicaci n El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso TABLA DE FUNCIONAMIENTO Nom capacidad 100 L LA 9 12 15 18 21 24 27 30 O RH Usese exclusivamente como se indica DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B V PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel 43 7434 44867 fax 43 7434 44868 email pvgaustriaQzibro com PVG Belgium NV SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel 32 3 326 39 39 fax 32 3 326 26 39 email pvgbelgiumCzibro com PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel 41 61 337 26 51 fax 41 61 337 26 78 email pvgint zibro com PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE tel 0800 9427646 fax 49 0 180 525 1450 email pvgdeutschlandOzibro com Appliance A S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK 3450 ALLEROED tel 45 70 205 701 fax 45 70 208 701 email applianceGQappliance group com PVG Espa a S A Pol Ind San Jos de Valderas II Comunidad La Alameda C Aurora Boreal 19 28918 LEGAN S Madrid tel 34 91 611 31 13 fax 34 91 61
3. El aparato se debe utilizar exclusivamente en un enchufe con toma de tierra voltaje 220 240 V 50 Hz GENERAL Para obtener un resultado ptimo no coloque el aparato cerca de un radiador o otra fuente calor fica Mantenga cerradas todas las ventanas para una mayor eficacia La capacidad de deshumidificaci n depende de la temperatura y de la humedad del aire en la habitaci n Cuanto m s baja sea la temperatura menos humedad extraer el aparato Procure que el filtro del aire est siempre limpio De esta forma se evita el consumo innecesario de energ a y queda garantizado un resultado ptimo En el caso de que se apague el aparato ste no volver a funcionar sino despu s de transcurridos tres minutos De esta manera se prolonga la vida til del compresor IMPORTANTE El aparato debe estar conectado siempre con una toma a tierra En caso de que la corriente el ctrica no est provista de una toma a tierra est absolutamente prohibido conectar el mismo Cuando el aparato est conectado el acceso a la clavija tendr que poder hacerse sin que haya obst culos por medio Lea estas instrucciones de uso detenidamente y siga las indicaciones Antes de conectar el aparato compruebe si el voltaje corresponde a la placa de datos el enchufe y el suministro de electricidad son los indicados para el aparato la clavija del cable el ctrico es a la medida del enchufe el aparato est colocado en posici n vertical y sobre una
4. normal que el aparato no deshumidifique Se recomienda colocar un deshumidificador con mayor capacidad Se recomienda colocar un deshumidificador con mayor capacidad Reduzca la ventilaci n p ej cierre las ventanas cortinas puertas GARANT A El aparato tiene una garant a de dos a os a partir de la fecha de adquisici n Durante este per odo todos los defectos de material y de fabricaci n ser n subsanados gratuitamente A estos efectos rigen las siguientes condiciones Se excluye toda reclamaci n de indemnizaci n incluso por da os indirectos La reparaci n o el reemplazo de componentes no supone una ampliaci n del per odo de garant a La garant a no ser v lida cuando se hayan realizado modificaciones se hayan usado componentes no originales o terceros hayan efectuado reparaciones en el deshumidificador Componentes sujetos a desgaste normal quedan excluidos de la garantia La garantia se aplica unicamente si se presenta la factura de compra fechada y sin modificaci6n alguna La garantia no cubre los dafios causados por una utilizaci6n contraria a la descrita en este manual de instrucciones o por un uso negligente Los gastos de envio y los riesgos del envio del deshumidificador o piezas de sto correran en todos los casos a cargo del comprador A fin de evitar costes innecesarios le recomendamos que lea con atenci n las instrucciones de uso Si el manual no ofrece ninguna soluci n
5. superficie plana Haga controlar la instalaci n el ctrica por un profesional autorizado si no est seguro que todo est en orden Este aparato ha sido fabricado seg n las normas de seguridad CE A pesar de ello y al igual que con todo aparato el ctrico se debe obrar con cautela Nunca tapar la rejilla de la entrada de aire y de salida de aire Previo el transporte del aparato vac e siempre el dep sito de agua Procure que el aparato no entre nunca en contacto con productos qu micos Procure que el aparato no entre nunca en contacto con agua No limpie nunca el aparato pulveriz ndolo ni sumergi ndolo en agua No inserte objetos en las aberturas del aparato Desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o a la de alg n componente Nunca use un cable prolongador para conectar el aparato Si no se dispone de un enchufe con toma a tierra deber ser instalado por un electricista cualificado Con miras a la seguridad y al igual que con todo aparato el ctrico ponga especial atenci n cuando ni os peque os se encuentren cerca del aparato e Las eventuales reparaciones deben ser siempre llevadas a cabo por un t cnico de servicio cualificado o por su distribuidor Observe las instrucciones de mantenimiento Desenchufe siempre el aparato cuando ste no se utilice e En caso de que el cable el ctrico est da ado ste deber ser cambiado por un t cnico de servicio cualificado o su distribuidor
6. 2 73 04 email pvgspainOzibro com PVG France SARL 4 Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64 84 email pvgfranceOzibro com Appliance Finland Oy Piispantilankuja GC 02240 ESPOO tel 358 9 4390 030 fax 358 9 4390 0320 email applianceGQappliance group com Scott Brothers Ltd The Old Barn Holly House Estate Cranage Middlewich CW10 9LT UK tel 44 1606 837787 fax 44 1606 837757 email salesOscottmail co uk PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO FI tel 39 0 571 628 500 fax 39 0 571 628 504 email pvgitalyOzibro com Appliance Norge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU tel 47 667 76 200 fax 47 667 76 201 email applianceGappliance group com PVG International B V P O Box 96 5340 AB OSS tel 31 412 694 694 fax 31 412 622 893 email pvgnlOzibro com Gardena Lda Recta da Granja do Marqu s ALGUEIRAO 2725 596 MEM MARTINS tel 35 21 92 28 530 fax 35 21 92 28 536 email pvgint zibro com PVG Polska Sp z O O ul Koscielna 110 26 800 Biatobrzegi tel 48 48 613 00 70 fax 48 48 613 00 70 email pvgpoland zibro com Appliance Sweden AB Sj gatan 6 25225 HELSINGBORG tel 46 42 287 830 fax 46 42 145 890 email applianceGappliance group com PVG Isitma Klima So utma Ltd ti Atat rk Cad No 380 Ak Ishani Kat 6 35220 Alsancak IZMIR TURKEY tel 90 232 463 33 72
7. JA O EVO E xo ibm am er GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION KAYTTOOHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSLUGI BRUKSANVISNING KULLANIM KILAVUZU guarantee YEARS Estimado cliente Le felicitamos por la compra de su deshumidificador Acaba de adquirir un producto de alta calidad que le proporcionar pleno confort durante muchos a os siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones para prolongar la vida til de su deshumidificador En nombre del fabricante le ofrecemos una garant a de dos a os para toda clase de defectos de fabricaci n y de material Disfrute de su deshumidificador Un cordial saludo PVG International B V Departamento Atenci n al Cliente 1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR A n O Panel de control O Salida del aire seco O Dep sito extra ble Entrada para aire O Filtro de aire O Tubo de evacuaci n 9 13 mm con tap n multidireccional O Enchufe y cable d LU ke Z Lu Z jo a 2 O U PRINCIPALES la MEDIDAS DE SEGURIDAD a instalaci n deber responder por completo a las disposiciones reglamentos y normas locales en vigor El aparato est indicado para utilizarlo exclusivamente en el hogar Compruebe si la tensi n de red es la correcta
8. fax 90 232 463 69 91 email pvgturkeyOzibro com Tuv 3 PVG Traffic avg 070529 man_D112 D116 DX118 TEA
9. ificar cuando la humedad relativa en la habitaci n sobrepase el valor programado Una vez alcanzado el grado de humedad programado el aparato se parar autom ticamente para volver a activarse en el momento que el grado de humedad vuelva a aumentar 4 Seleccione la velocidad del ventilador pulsando el bot n 8 Puede seleccionar dos posiciones Y baja y alta 5 Si lo desea puede hacer uso de la funci n de temporizador Esta funci n le permite desactivar el aparato a una hora previamente programada Con el bot n se puede programar un tiempo de funcionamiento de entre 1 y 12 horas Cuando haya transcurrido el tiempo programado el aparato se apagar Cada vez que se pulse el bot n incrementar el tiempo de funcionamiento en una hora Este tiempo se muestra en el display Cuando haya transcurrido el tiempo programado el aparato se apagar 6 El deshumidificador DX118 est equipado con una funci n de calefacci n Pulse el bot n para poner el marcha la calefacci n Si pulsa el bot n de nuevo la calefacci n se apagar 7 Pulse el bot n l para desactivar el aparato A n FILTRO DE AIRE Los deshumidificadores D112 D116 y DX118 est n equipados con una triple capa de filtros que permite depurar el aire circulante en la habitaci n Los equipos vienen provistos de un filtro 3M HAF y de un filtro de carbono activo stos deben instalarse seg n lo i
10. iltro de malla regularmente con un aspirador Ver tambi n el cap tulo Filtro de aire ATENCI N No utilice nunca el aparato sin filtro pantalla ALMACENAMIENTO Cuando el aparato no se use durante un largo per odo de tiempo proceda como sigue de pl stico 2 Limpie el filtro de aire 1 Desenchufe el aparato y vacie el dep sito Deje secar el dep sito y el aparato 3 Guarde el aparato y prot jalo contra el polvo preferentemente metido en una funda Antes de solicitar asistencia t cnica verifique los siguientes puntos Problema El aparato no funciona El aparato no deshumidifica El deshumidificador funciona pero la humedad relativa no se reduce lo suficientemente Causa El aparato no est bien enchufado El bot n regulador se encuentra a un nivel bajo El dep sito del agua est lleno El dep sito de agua no est colocado correctamente El filtro de aire est sucio La temperatura o la humedad relativa del local donde se encuentra el aparato es demasiado baja La habitaci n es demasiado grande para la capacidad del aparato Hay demasiada humedad Existe demasiada ventilaci n Soluci n Enchufe correctamente el aparato Sit e el bot n regulador en la posici n deseada Vac e el dep sito de agua Coloque el dep sito en la posici n correcta Limpie el filtro de aire En estas circunstancias es
11. lleve el deshumidificador a su distribuidor para su ulterior reparaci n No deseche aparatos el ctricos junto con la basura dom stica sino elim nelos a trav s de un Punto Limpio si existe Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado adecuado Informaci n medioambiental Este equipo contiene gases fluorados de invernadero cubiertos por el Protocolo de Kioto Los trabajos de mantenimiento y de desmonta je quedan reservados a personal con formaci n al respecto Este equipo contiene el refrigerante R134a en la cantidad indicada en la tabla arriba expuesta No dejar emitir R134a en la atm sfera R134a es un gas fluorado de inver nadero con un potencial de calentamiento global GWP 1300 ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo Consumo de energia kw Capacidad absordia calefacci n kw Voltaje V Hz Ph Intesidad de corriente A Deshumidificaci n L 24h Capacidad dep sito L Flujo de aire nom m h Superficie del recinto mi Rango de funcionamiento Cc Descongelaci n Higrost to Tipo de compresor Liquido refrigerante type peso r gr Presion aspiraci n descarga bar Dimensiones a x a x p mm Neto peso unidad kg Bruto peso unidad kg Nivel de presi n sonora dB A Clase de protecci n unidad IP Potencia del fusible D112 0 3 1 8 12 120 50 75 R134A 140 gr 13 15 0 40 D116 0 3 220 240 50 1 1 8 16 3 5 120 70 105 5 32 si si Piston R134A
12. ndican las instrucciones antes de poner en funcionamiento el aparato 1 Filtro pantalla para eliminar las part culas de polvo m s grandes 2 Filtro 3M HAF para eliminar las part culas nocivas del aire tales como polen bacterias g rmenes de origen animal y polvo 3 Filtro de carbono activo para eliminar los olores La tapa de los filtros situada en la parte trasera del aparato puede abrirse El filtro de carbono activo y el filtro 3M HAF pueden sacarse El filtro pantalla forma parte de la tapa 1 El filtro pantalla tiene que limpiarse con regularidad con un aspirador para evitar obstrucciones del flujo de aire 2 Se recomienda cambiar cada 3 meses el filtro 3M HAF que tiene carga electroest tica positiva negativa Suciedad excesiva trabajos de construcci n mascotas humo de tabaco as como el uso continuado del deshumidificador son factores que pueden reducir la duraci n del filtro 3M HAF Filtro nuevo Se recomienda cambiar el filtro 3 El filtro de carbono activo puede limpiarse con un aspirador cuando tenga polvo pero tiene que cambiarse al mismo tiempo que el filtro 3M HAF NOTA e No utilice nunca el aparato sin el filtro de malla e Utilizar el aparato sin el filtro de carbono activo y o sin el filtro 3M HAF no produce ning n tipo de da o a la deshumidificador En este caso no se eliminar las part culas
13. nocivas e Los recambios de filtros se encuentran disponibles en su distribuidor EVACUACI N DEL AGUA Cuando el dep sito est lleno se encender el testigo wv el deshumidificador se desconectar autom ticamente Vac e el dep sito y col quelo de nuevo en la posici n correcta El aparato volver autom ticamente a ponerse en funcionamiento Si se desea es posible acoplar al aparato una goma de evacuaci n para una evacuaci n permanente del agua Para ello proceda como sigue E 1 Afloje el tap n de la parte trasera 2 Saque el tap n de goma del tubo de evacuaci n 3 Acople una goma y procure que el extremo de la goma quede m s bajo que el acoplamiento de la goma Si el extremo de la goma no queda por debajo del nivel de acoplamiento el agua no puede salir 4 Coloque el extremo de la goma en un sumidero Cuando ya no desee hacer uso del desag e permanente desacople la goma del aparato Li Gg EES Coloque de nuevo el tap n de goma y enrosque el tap n Aseg rese de que el dep sito de A agua est colocado correctamente IMPORTANTE Desconecte primero la unidad y retire la clavija de la toma de alimentaci n antes de limpiar el aparato o el filtro o cuando vaya a sustituir los filtros Limpie la carcasa con un pa o suave y h medo Nunca utilice productos qu micos agresivos gasolina detergentes u otras soluciones de limpieza Limpie el f
Download Pdf Manuals
Related Search