Home

SIEM-101 SIEM-101/R

1. 5 8 Switching off the units 6 Specifications 12 12 12 13 13 13 14 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 19 Please unfold page 3 Then you will always see the operating elements and connections described 1 Operating Elements and Connections 1 1 Transmitter SIEM 101T figs 1 and 2 1 POWER button 2 LC display chapter 1 4 3 Button for switching over a function or for increas ing a value in the adjusting menu when the button is kept pressed the value will increase continu ously 4 Button SET for calling the adjusting menu for se lecting the menu item and for confirming the adjustments made 5 Button for switching over a function or for decreas ing a value in the adjusting menu when the button is kept pressed the value will decrease continu ously 6 VOLUME control for adjusting the input level 7 Volume control MONITOR for headphones con nected to the jack 8 or 9 8 3 5mm jack for connecting stereo headphones impedance 2 x 16Q 9 6 3 mm jack O for connecting stereo headphones impedance 2 x216 0 10 Mains input jack for connection to 100 240 V via the mains cable supplied 11 Fuse holder replace a burnt out fuse by one of the same type only 12 Feed through output LOOP OUT for channel CH 1 for routing the input signal at the jack LEFT CH 1 IN 14 to the input of another
2. 4 2 Conexi n del emisor 4 3 Alimentaci n del receptor 4 4 Conexi n de los auriculares 4 5 Selecci n de la frecuencia de transmisi n y de la frecuencia recibida 4 5 1 Ajuste de la frecuencia en el receptor 4 5 2 Ajuste de la frecuencia en el emisor 5 Funcionamiento 5 1 Ajuste del nivel de entrada en el emisor 5 2 Radioescucha del emisor mediante auriculares 5 3 Inserci n de los auriculares 5 4 Ajuste del volumen y del balance 5 5 Otras caracter sticas opcionales ER EE 5 5 1 5 5 2 Punto del men Stereo Mono Punto del men Hi Freq Boost 5 5 3 Punto del men Limiter 5 5 4 5 5 5 Punto del menu Key lock Punto del ment Contrast 5 5 6 Punto del men Light time 5 6 Sujeci n del receptor 5 7 Otras caracter sticas opcionales del emisor 5 7 1 Modo operativo MONO STEREO 5 7 2 Funci n de bloqueo LOCK 5 8 Apagar las unidades 6 Caracter sticas t cnicas 34 Por favor abra la p gina 3 A continuaci n podr ver los elementos operativos y conexiones descri tas 1 Elementos operativos y conexiones 1 1 Emisor SIEM 101T figs 1 y 2 1 Bot n POWER 2 Pantalla LC gt cap tulo 1 4 3 Bot n para cambiar una funci n o para aumentar un valor en el
3. quence voulue Si un signal est d j re u sur la fr quence un ou plusieurs segments de l affichage de r ception a sont visibles sur l affichage du r cep teur il faut s lectionner une autre fr quence pour vi ter toute interf rence mutuelle Pour r gler la fr quence proc dez comme suit E y MONACOR INTERNATIONAL FRANCAIS 23 FRANCAIS 24 1 Allumez le r cepteur en tournant le r glage de volume 18 a partir de la but e gauche L affichage 23 indique les r glages actuels 2 Appuyez sur la touche SET 26 Le menu est affi ch le premier point du menu Frequency est s lectionn On peut r gler librement la fr quence par paliers de 25 kHz ou choisir une fr quence pr r gl e Pour un r glage libre de la fr quence a Appuyez sur la touche SET Le sous menu Fre quency s affiche un triangle clignote indiquant la fr quence actuelle de r ception b Avec la touche 21 ou 22 s lectionnez la nouvelle fr quence Si la fr quence s lectionn e correspond a une des fr quences pr r gl es le groupe et le num ro du canal s affichent e i c Appuyez sur la touche SET 26 Lorsque la question Setup is Changed Do you want to Save Yes No s affiche confirmez la modification avec la touche ou refusez avec la touche Saving ou Cancel s affiche puis le menu revient sur l affichage S lectionnez une des
4. E y MONACOR INTERNATIONAL Vertrieb von JTS Produkten Distribution of JTS products Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instrucciones SIEM 101 SIEM 101 R In Ear Monitoring System Syst me In Ear Monitor Sistema In Ear Monitoring FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ESPANOL Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Gerat von JTS Bitte lesen Sie diese Bedie nungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nach lesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Before switching on We wish you much pleasure with your new JTS unit Please read these operating instruc tions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit op erating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 12 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir amp uti liser cet appareil JTS Lisez ce mode d emploi entierement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonctionnement de l appar
5. No confirme el cambio con el bot n o canc lelo con el bot n Aparecer brevemente Saving o Cancel a continua ci n aparecer de nuevo el men Para abandonar el men seleccione el punto del men Exit con el bot n 21 o 22 y confirme con el bot n SET 26 Todos los ajustes actuales se indicar n en la pantalla de nuevo 2 4 5 2 Ajuste de la frecuencia en el emisor 1 Encienda el emisor con el bot n POWER 1 La pantalla 2 indicar los ajustes actuales 2 Presione el bot n SET 4 durante m s de 3seg aprox En la l nea superior k de la pantalla parpa dear FREQ Ajuste una frecuencia como desee en pasos de 25 kHz o seleccione una frecuencia preajustada Ajustar la frecuencia como desee a Con el bot n 3 o 5 seleccione la frecuen cia nueva o confirme con el bot n SET 4 Seleccione una de las frecuencias preajustadas de los cuatro grupos de frecuencia a Presione el bot n SET 4 una vez m s Parpa dear GROUP en la l nea superior k de la pantalla y G encima del grupo q actualmente ajustado b Con el bot n 3 o 5 seleccione el grupo nuevo A D y confirme con el bot n SET 4 Parpadear CH encima del canal r actual mente ajustado c Con el bot n 3 o 5 seleccione el canal nuevo 1 16 y confirme con el bot n SET 4 Aparecer brevemente Star antes de abandonar el ajuste de frecue
6. mente altos pueden da ar su o do El o do humano se acostumbra a los vol menes altos que no parecen tan altos al cabo de un tiempo Por ello no aumente un volumen alto tras acostumbrarse a l Si no hay sonido compruebe si el emisor est encendido gt cap tulo 5 1 si una se al audio alcanza al emisor gt cap tulo 5 2 si la indicaci n de recepci n a indica la recepci n de una se al inal mbrica una o varias l neas verti cales cercanas al s mbolo de antena si la distancia con el emisor es demasiado grande o si hay obst culos en la trayectoria de transmisi n que puedan evitar una recepci n de la se al inalam brica si el emisor y el receptor est n ajustados en la misma frecuencia Para proteger sus o dos de picos de se al inesperados se recomienda encender el limitador gt cap tulo 5 5 3 El control de balance 19 tiene dos funciones distintas Cuando el receptor funciona en modo est reo la pantalla indicar STEREO d la relaci n de volumen entre los auriculares izquierdo y derecho se ajusta con el control de balance Cuando el recep tor est ajustado en funcionamiento mono la pantalla indicar MONO d y se env an como est reo dos se ales mono independientes con el control de balance ser posible ajustar la relaci n de mezcla de estas se ales La se al de mezcla se transmitir por igual a ambos auriculares 5 5 Otras caracter sticas adici
7. 1 Kan le mehrerer Sender mit unterschiedlichen Solo Signalen f r die Musiker gespeist werden w hrend die Mischung der gesamten Band auf den Kanal CH 2 des ersten Senders gegeben wird und vom Durchschleifausgang LOOP OUT CH 2 auf den Eingang CH 2 IN des zweiten Senders weiter gef hrt wird von dessen LOOP OUT CH 2 auf den Eingang CH 2 IN des dritten usw Die Belegung der LOOP OUT Buchsen ent spricht Abb 8 auf Seite 37 Die Buchsen LOOP OUT sind mit der jeweiligen Eingangsbuchsen direkt verbunden d h bei einem asymmetrischen Signal an einem Eingang steht dieses an der LOOP OUT Buchse auch nur asym metrisch zur Verf gung 4 Zum Abh ren des Audiosignals direkt am Sender einen Stereo Kopfh rer Impedanz 2 x 16 Q an die 6 3 mm Klinkenbuchse 9 oder die 3 5 mm Klinken buchse 8 anschlieBen Die beiden Buchsen sind parallel geschaltet Bei gleichzeitiger Nutzung beider Buchsen darauf achten dass die Gesamtimpedanz beider Kopfh rer 16 Q je Kanal nicht unterschreitet 2 x 232 Q je Kopfh rer bei gleichen Kopfh rern Die Belegung der Kopfh rerbuchsen ist in den Abbildungen 9 und 10 auf Seite 37 dargestellt 5 Die beiliegende Antenne an die BNC Buchse ANTENNA OUT 16 anschlieBen und senkrecht nach oben ausrichten 4 3 Stromversorgung des Empfangers Der Empfanger wird von zwei Batterien oder Akkus der Gr e Mignon AA versorgt Zum Einlegen der Batterien die beiden Entriegelungen 27 zusammen dr cken und
8. carcasa Mediante un cable de extensi n se puede montar la antena en el lado frontal de un soporte de montaje en la abertura proporcionada El cable est disponible como accesorio 4 2 Conexi n del emisor 1 Para la alimentaci n conecte el cable de red entre gado al jack de conexi n de red 10 y a una toma de red 100 240 V 2 Conecte la s fuente s audio p ej salida est reo o salidas monitor de una mesa de mezclas a los jacks XLR 6 3 mm combinados LEFT CH 1 IN 14 y RIGHT CH 2 IN 15 Las conexiones est n dise adas para se ales sim tricas se puede encontrar la configuraci n pin en las figuras 7 y 8 en la p gina 37 La se al de entrada deber a tener nivel de l nea ITS Si sdlo hay disponible una sefial asim trica en la salida de la fuente de se al esta se al tambi n se puede conectar a los jacks de entrada mediante enchufes mono de 6 3 mm En las salidas de alimentaci n LOOP OUT CH 1 12 y CH 2 13 las se ales de las entradas LEFT CH 1 IN 14 y RIGHT CH 2 IN 15 est n disponibles para ser encaminadas hacia unidades adicionales p ej emisores o grabadores adiciona les Es posible p ej alimentar los canales CH 1 de varios emisores con diferentes se ales de solo para los m sicos mientras la mezcla de la banda entera se transmite hacia el canal CH 2 del primer emisor y se encamina desde la salida de alimenta ci n LOOP OUT CH 2 hacia la entrada CH 2 IN del segundo emisor d
9. par le limiteur a cette valeur Cela prot ge l audition de pointes brusques de signal et permet un volume d coute plus lev pour des niveaux de signal plus bas et moyens C est pourquoi il est recommand d al lumer le limiteur avec la touche 21 ON Sur l affi chage LIM g indique que le limiteur est allum Sila dynamique du signal de musique doit au contraire rester constante d sactivez le limiteur OFF avec la touche 22 Remarque La t che du limiteur est de proteger Poreille de pointes de signal br ves ll ne peut pas emp cher que l audition soit endommag e par un volume r gl trop fort et une dur e d coute longue E y MONACOR INTERNATIONAL FRANCAIS 25 FRANCAIS 26 5 5 4 Point de menu Key Lock Cette fonction rend plus difficile la modification non intentionnelle de r glages Si la fonction Key Lock est activ e le menu principal ne peut pas tre appele Activez cette fonction avec la touche 21 ON ou d sactivez la OFF avec la touche 22 Le symbole de cl b sur l affichage indique que la fonction Key Lock est activ e Pour d sactiver la fonction apr s une pression sur la touche SET 26 r pondez a la question Unlock keypad Yes No avec la touche 5 5 5 Point de menu Contrast Avec la touche 21 vous pouvez augmenter le contraste de l affichage et avec la touche 22 le diminuer La valeur r gl e est indiq
10. rke und langer H rdauer das Geh r gesch digt wird 5 5 4 Men punkt Key lock Diese Funktion erschwert das unbeabsichtigte ndern von Einstellungen Ist die Key lock Funktion aktiv kann das Hauptmen nicht aufgerufen werden Die Funktion mit der Taste 21 einschalten ON oder mit Taste 22 nicht einschalten OFF Eine aktive Key lock Funktion wird im Display durch das Schl sselsymbol b signalisiert Zum Deaktivieren nach dem Dr cken der Taste SET 26 die Frage Unlock keypad Yes No mit der Taste beantworten 5 5 5 Men punkt Contrast Mit der Taste 21 kann der Kontrast der Anzeige erh ht mit der Taste 22 vermindert werden Der eingestellte Wert wird dabei numerisch von 3 bis 3 und zus tzlich grafisch in Form eines Schiebereglers dargestellt 5 5 6 Men punkt Light time Die Dauer nach der die Anzeigebeleuchtung automa tisch erl schen soll kann mit der Taste 21 erh ht mit der Taste 22 vermindert werden Der einge stellte Wert wird dabei in Sekunden angezeigt und zus tzlich grafisch in Form eines Schiebereglers dar gestellt Die beiden Endpositionen bedeuten ON de Beleuchtung bleibt immer eingeschaltet OFF die Beleuchtung bleibt immer ausgeschaltet Hinweis Bei k rzeren Leuchtzeiten halten die Batte rien l nger 5 6 Befestigung des Empf ngers ber die G rtelklemme 25 die in die Schlitze auf bei den Seiten des Empf ngers eingeraste
11. s de 3seg aprox En la linea superior k de la pantalla parpadear FREQ 2 Presione el bot n SET las veces necesarias hasta que empiece a parpadear LOCK en la posici n o en la pantalla 3 Con el bot n 3 encienda Lar in o apague Lac DFF la funci n con el bot n 5 4 Confirme la selecci n con el bot n SET En la pantalla se indicar LOCK 0 Cuando se pre sione un bot n adem s aparecer brevemente ac En en la posici n s Para desactivar la funci n mantenga el bot n SET presionado m s de 3seg aprox apague la funci n Lac OFF con el bot n 5 y confirme con el bot n SET 5 8 Apagar las unidades Tras el uso y para guardar las bater as apague el receptor cuando no se use durante un largo periodo Con este fin gire el control de volumen 18 hacia el tope izquierdo hasta que se bloquee Para apagar el emisor mantenga el bot n POWER 1 presionado durante m s de 3seg aprox La pan talla indicar brevemente FF en la posici n s antes de que el emisor se apague Si la unidad no se usa durante un largo periodo descon ctela de la red por que tendr un bajo consumo de corriente incluso cuando est apagada ITS 6 Caracteristicas t cnicas Informacion general Frecuencias portadoras Grupos de frecuencia preajustados Respuesta de frecuencia audio Relaci n sefal ruido Tasa de distorsi n Se
12. wenn der Sender in H he des Empf ngers platziert wird ca 1m ber dem Boden und freie Sicht zum Empf nger besteht Der Sender sollte auch ca 1m Abstand zu seitlichen W nden haben F r die Rackmontage die beiden Montagewinkel links und rechts an das Geh use schrauben Mit einem Verl ngerungskabel kann die Antenne an der Front seite eines Montagewinkels in der daf r vorgesehenen ffnung montiert werden Das Kabel ist als Zubeh r erh ltlich 4 2 Sender anschlie en 1 Zur Stromversorgung das beiliegende Netzkabel mit der Netzanschlussbuchse 10 verbinden und in eine Steckdose 100 240 V stecken 2 Die Audioquelle n z B Stereoausgang oder Moni torausg nge eines Mischpultes an die kombinier ten XLR 6 3 mm Klinkenbuchsen LEFT CH 1 IN 14 und RIGHT CH 2 IN 15 anschlie en Die Anschl sse sind f r symmetrische Signale beschaltet die Kontaktbelegungen sind in den ITS Abbildungen 7 und 8 auf Seite 37 dargestellt Das Eingangssignal sollte Line Pegel aufweisen Steht am Ausgang der Signalquelle nur ein asymmetrisches Signal zur Verf gung kann dieses auch mit Mono Klinkensteckern an die Eingangs buchsen angeschlossen werden 3 An den Durchschleifausgangen LOOP OUT CH 1 12 und CH 2 13 stehen die Signale der Ein g nge LEFT CH 1 IN 14 und RIGHT CH 2 IN 15 zur Weiterf hrung an zus tzliche Ger te wie z B weitere Sender oder Aufnahmeger te zur Verf gung So k nnen beispielsweise die CH
13. 22 2 Conseils d utilisation et de s curit Les appareils r cepteur et metteur r pondent a toutes les directives n cessaires de l Union euro p enne et portent donc le symbole C AVERTISSEMENT L metteur SIEM 101T est ali mente par une tension secteur dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car vous pourriez subir une decharge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants O Les appareils ne sont con us que pour une utilisa tion en int rieur e Prot gez les appareils de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e de lair et de la chaleur plage de temp rature de fonc tionnement autoris e 0 40 C e En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil O Ne faites pas fonctionner l metteur et d branchez imm diatement le cordon secteur lorsque 1 l appareil pr sente des dommages visibles 2 apr s une chute ou accident similaire l appareil peut pr senter un d faut 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas faites appel a un technicien sp cialis pour effectuer les r parations O Ne d branchez jamais le bloc secteur en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la fiche Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produit chimique ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat
14. 35 dB 0 40 C 10 mW 0 005 40 kHz 20 kQ 10 dBV 20 dBV ATT 10 dB 10 dB commutable 100 240 V 200 mA max R cepteur Sensibilit 1 UN Elimination des frequences IMAGES 4 de eae ee toed 80 dB Sortie amp couteurs Puissance de sortie 60 mW max Imp dance minimale 160 Alimentation 2 x batterie 1 5 V type R6 Dur e de vie batterie gt 12h fonction du volume Dimensions 74 x 196 x 34mm A ere 300g Ecouteurs Bande passante 10 20000 Hz Type convertisseur dynamique Imp dance 16Q Sensibilit 114 dB mW 1 kHz Taux de distorsion lt 0 3 Longueur cordon 147 cm Poids sans cordon 69 CE Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle a des fins commerciales est interdite E y MONACOR INTERNATIONAL FRANCAIS 27 ESPANOL 28 Contenidos 1 Elementos operativos y conexiones 1 1 Emisor SIEM 101T 1 2 Receptor SIEM 101R auriculares IE 1 1 3 Pantalla en el receptor 1 4 Pantalla en el emisor 2 Notas de seguridad 3 Aplicaciones 3 1 Conformidad y aprobaci n del emisor 4 Puesta en marcha del sistema 4 1 Colocaci n del emisor
15. Con la funci n de bloqueo de tecla activado no se puede seleccionar el men principal Active ON o desactive OFF la funci n con el bot n 21 o 22 La activaci n de la funci n de bloqueo de tecla se indicar en la pantalla mediante el s mbolo b Para desactivar presione el bot n SET 26 a con tinuaci n responda a la pregunta Unlock keypad Yes No con el bot n 5 5 5 Punto del men Contrast Con el bot n 21 se puede aumentar o disminuir el contraste de la pantalla con el bot n 22 El valor ajustado se indicar num ricamente de 3 a 3 y tam bi n gr ficamente en la forma de un control corredizo 5 5 6 Punto del men Light time Se puede aumentar el tiempo tras el cual la ilumina ci n de pantalla debe apagarse autom ticamente con el bot n 21 o disminuir con el bot n 22 El valor ajustado se indicar en segundos y tambi n gr fica mente en la forma de control corredizo Las dos posi ciones finales significan ON la iluminaci n siempre est encendida OFF la iluminaci n siempre est apagada Nota Con tiempos de iluminaci n cortos se ahorrar n bater as 5 6 Sujeci n del receptor El receptor se puede sujetar p ej a su ropa mediante el clip de cintur n 25 para bloquearlo en las ranuras a ambos lados del receptor Cuando use al mismo tiempo un micr fono inal mbrico o un emisor para instrumento musical aseg rese de que el emisor y el r
16. GROUP A D con 16 canales cada uno CH 1 16 Nota Cuando se usan varios sistemas inal mbricos al mismo tiempo se recomienda ajustar las frecuen cias de transmisi n de los sistemas individuales cuida dosamente para prevenir interferencias p ej se pue den seleccionar las frecuencias preajustadas en un grupo GROUP A D Se pueden encontrar otros ejemplos de frecuencia para el funcionamiento simul t neo de varios sistemas en Internet en la p gina www jts germany de en gt Informationen gt Intermodulationsfreies Frequenzsetup 4 5 1 Ajuste de la frecuencia en el receptor Como algunas frecuencias pueden estar ya reserva das por otros usuarios de sistemas inal mbricos en el lugar de aplicaci n se recomienda ajustar la frecuen cia deseada en el receptor antes de encender el emi sor Si se recibe una se al en esa frecuencia apa recen uno o m s segmentos de la indicaci n de recepci n a en la pantalla del receptor se reco mienda seleccionar una frecuencia diferente para pre venir interferencias mutuas Para ajustar la frecuen cia procede como sigue 1 Encienda el receptor girando el control de volumen 18 desde el tope izquierdo La pantalla 23 mos trar los ajustes actuales 2 Presione el bot n SET 26 El men aparecer con el primer punto del men Frequency selec cionado E y MONACOR INTERNATIONAL ESPANOL 31 ESPANOL 32 Ajuste una frecuencia como desee
17. angew hlt E y MONACOR INTERNATIONAL DEUTSCH DEUTSCH Die Frequenz kann entweder in 25 kHz Schritten frei eingestellt oder es kann eine voreingestellte Frequenz gew hlt werden Zur freien Einstellung der Frequenz a Die Taste SET dr cken Das Untermen Fre quency wird angezeigt und ein blinkendes Drei eck zeigt auf die aktuelle Empfangsfrequenz b Mit der Taste 21 oder 22 die neue Fre quenz w hlen Entspricht die gew hlte Frequenz einer der voreingestellten Frequenzen werden die Gruppe und die Kanalnummer im Display e i angezeigt c Die Taste SET 26 dr cken Bei der Sicherheits abfrage Setup is Changed Do you Want to Save Yes No die nderung mit der Taste best tigen oder mit der Taste verwer fen Nach kurzer Einblendung Saving oder Cancel wird das Men wieder angezeigt Eine der voreingestellten Frequenzen aus den vier Frequenzgruppen ausw hlen a Mit der Taste 22 den 2 Men punkt Group Channel anw hlen und mit der Taste SET best tigen Das Untermen Setup Group wird angezeigt und ein blinkendes Dreieck zeigt auf die aktuelle Gruppe G b Mit der Taste 21 oder 22 die neue Gruppe A D w hlen und mit der Taste SET best tigen Das blinkende Dreieck zeigt jetzt auf den aktuel len Kanal CH c Mit der Taste oder den neuen Kanal 1 16 w hlen Die f r diesen Kanal voreingestellte Fre quenz wird darunter angez
18. audio unit e g an other transmitter 13 Feed through output LOOP OUT for channel CH 2 for routing the input signal at the jack RIGHT CH 2 IN 15 to the input of another audio unit e g another transmitter 14 Combined XLR 6 3mm jack LEFT CH 1IN for balanced connection of the left channel of a stereo signal source e g mixer CD player or a mono signal source 15 Combined XLR 6 3mm jack RIGHT CH 2 IN for balanced connection of the right channel of a ster eo signal source e g mixer CD player or a mono signal source 16 BNC jack for the antenna supplied 1 2 Receiver SIEM 101R earphones IE 1 fig 3 17 Reception antenna ITS 18 Volume control for the earphones combined with an on off switch when the control locks into place at the left stop the receiver will be switched off 19 Balance control for adjusting the volume ratio be tween the left and right channels in stereo opera tion or between the signal at the input CH 1 14 and the one at the input CH 2 15 in mix mono operation 20 Plug for connecting the earphones to the corre sponding jack 24 21 Button for selecting a menu item for switching over a function or for increasing a value in the adjusting menu when the button is kept pressed the value will increase continuously 22 Button for selecting a menu item for switching over a function or for decreasing a value in the adjusting menu when the button is kept pressed the value will decreas
19. couteurs livr s 28 et 29 via la fiche 20 a la prise de sortie 24 du r cepteur La configuration de la prise des couteurs est pro pos e sur le sch ma 10 page 37 4 5 S lection de la fr quence d mission et de r ception La transmission sans fil s effectue dans la bande pas sante 790 814 MHZ On peut r gler 961 fr quences diff rentes en paliers de 25kHz L metteur et le r cepteur doivent tre r gl s sur la m me fr quence sinon aucune transmission de signal n est possible Pour faciliter l installation du syst me les appareils disposent de quatre groupes de fr quences pr r gl s GROUP A D avec respectivement 16 canaux CH 1 16 Remarque Pour une utilisation simultan e de plu sieurs syst mes sans fil il faut synchroniser avec attention les fr quences de chaque syst me pour vi ter les interf rences On peut par exemple s lection ner les fr quences pr r gl es dans un groupe GROUP A D Vous trouverez d autres exemples de fr quences pour un fonctionnement simultan sur les sites internet www jts germany de rubrique Informationen Intermodulationsfreies Frequenzsetup 4 5 1 R glage de la fr quence sur le r cepteur Dans la mesure o il est possible que certaines fr quences soient d j utilis es par d autres utilisateurs de syst mes sans fil sur le lieu d utilisation il faut tout d abord metteur teint r gler le r cepteur sur la fr
20. d entr e doit avoir un niveau ligne Si uniquement un signal asym trique est pr sent a la sortie de la source de signal le signal peut tre reli aux prises d entr e avec des fiches jack mono Les signaux des entr es LEFT CH 1 IN 14 et RIGHT CH 2 IN 15 sont pr sents aux sorties repi quages LOOP OUT CH 1 12 et CH 2 13 pour tre dirig s vers des appareils suppl mentaires par exemple d autres metteurs ou enregistreurs Ainsi les canaux CH 1 de plusieurs metteurs peuvent tre aliment s avec des signaux mono dis tincts pour les musiciens alors que le mixage de tout le groupe est restitu sur le canal CH 2 du pre mier metteur puis dirig de la sortie repiquage LOOP OUT CH 2 vers l entr e CH 2 IN du deuxi me metteur puis de la sortie LOOP OUT CH 2 de ce dernier vers l entr e CH 2 IN du troi si me et ainsi de suite Vous trouverez la configuration des prises LOOP OUT sur le sch ma 8 page 37 Les prises LOOP OUT sont directement reli es aux prises d entr e correspondantes c est a dire que pour un signal asym trique a une entr e il est disponible la prise LOOP OUT uniquement en asym trique Pour couter le signal audio directement sur l met teur reliez un casque st r o imp dance 2x gt 160 la prise jack 6 35 9 ou la prise jack 3 5 8 Ces deux prises sont branch es en parallele En cas d utilisation simultan e veillez ce que limp dance totale des deux casques ne so
21. derecho de una fuente de se al est reo p ej una mesa de mezclas un reproductor CD o una fuente de se al mono 16 Jack BNC para la antena entregada ITS 1 2 Receptor SIEM 101R auriculares IE 1 fig 3 17 Antena de recepci n 18 Control de volumen para los auriculares combina do con un interruptor de encendido apagado cuando el control se bloquee en el tope izquierdo el receptor se apagara 19 Control de balance para ajustar la relaci n de volu men entre los canales izquierdo y derecho en fun cionamiento estereo o entre la sefial en la entrada CH 1 14 y la de la entrada CH 2 15 en funcio namiento mix mono 20 Enchufe para conectar los auriculares al jack co rrespondiente 24 21 Bot n para seleccionar un punto del menu para cambiar una funci n o para aumentar un valor en el men de ajuste cuando se mantenga el bot n presionado el valor aumentar continuamente 22 Bot n para seleccionar un punto del men para cambiar una funci n o para disminuir un valor en el men de ajuste cuando se mantenga el bot n pre sionado el valor disminuir continuamente 23 Pantalla LC gt cap tulo 1 3 24 Jack 3 5 mm est reo para conectar los auriculares entregados 25 Clip de cintur n 26 Bot n SET para seleccionar el men de ajuste para confirmar un punto del men seleccionado y para confirmar los ajustes hechos 27 Dispositivo de desbloqueo para el compartimiento de bater a para desbloquearla vea l
22. entr e de 10 dB Proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche SET 4 plus de trois secondes FREQ clignote dans la ligne sup rieure k de l affichage 2 Appuyez sur la touche SET jusqu a ce que ATT clignote dans la ligne sup rieure 3 Avec la touche 5 on peut galement activer l at t nuation f t dh ou la d sactiver o Doh avec la touche 3 4 Confirmez la s lection avec la touche SET Lorsque l att nuation d entr e est activ e ATT 10 dB m est visible sur l affichage 5 2 Contr le de l amp metteur via un casque Le signal de l metteur peut tre cout via un casque reli la prise 8 ou 9 R glez le volume du casque avec le r glage MONITOR 7 ATTENTION Ne r glez jamais le volume de mani re tres lev e Un volume trop lev peut a long terme g n rer des troubles de l audition Loreille humaine s habitue a des volumes lev s et ne les percoit plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de r gler le volume et de ne plus le modifier ITS 5 3 Placement des couteurs Pour assurer un maintien optimal selon les types d oreilles les couteurs sont livr s avec trois paires d embouts en silicone de dimensions diff rentes S lectionnez la taille la mieux adapt e et placez les embouts sur les couteurs On peut ala place gale ment utiliser des adaptateurs individuels otoplas tiques venant de prot
23. men de ajuste cuando se man tenga presionado el bot n el valor aumentar con tinuamente 4 Bot n SET para seleccionar el men de ajuste para seleccionar el punto del men y confirmar los ajustes hechos 5 Bot n para cambiar o para disminuir un valor en el men de ajuste cuando se mantiene presionado el bot n el valor disminuir continuamente 6 Control VOLUME para ajustar el nivel de entrada 7 Control de volumen MONITOR para auriculares conectados al jack 8 o 9 8 Jack 3 5mm Q para conectar auriculares est reo impedancia 2 x216 Q 9 Jack 6 3 mm para conectar auriculares est reo impedancia 2 x216 Q 10 Jack de entrada de red para la conexi n a 100 240 V mediante el cable de red entregado 11 Porta fusible reemplace un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 12 Salida de alimentaci n LOOP OUT para el canal CH 1 para guiar la se al de entrada en el jack LEFT CH 1 IN 14 hacia la entrada de otra unidad audio p ej otro emisor 13 Salida de alimentaci n LOOP OUT para el canal CH 2 para guiar la se al de entrada en el jack RIGHT CH 2 IN 15 hacia la entrada de otra unidad audio p ej otro emisor 14 Jack XLR 6 3 mm combinado LEFT CH 1 IN para la conexi n sim trica del canal izquierdo de una fuente de se al est reo p ej una mesa de mez clas un reproductor CD o una fuente de se al mono 15 Jack XLR 6 3 mm combinado RIGHT CH 2 IN para la conexi n sim trica del canal
24. metteur sur Mono unique ment si une seule entr e est utilisee Le signal est dirig sur les deux parties En revanche pour utiliser le syst me en mode Mix Mono il faut r gler l metteur sur STEREO et le r cepteur sur MONO Le mode de fonctionnement actuel est indiqu sur l affichage la position I par ST ou MONO Pour changer de mode de fonctionnement 1 Maintenez la touche SET 4 enfonc e plus de 3 secondes environ FREQ clignote dans la ligne sup rieure k de l affichage 2 Appuyez sur la touche SET jusqu a ce que MODE clignote dans la ligne sup rieure 3 Avec la touche 5 s lectionnez le mode mono re OFF ou le mode st r o g Un avec la touche 3 4 Confirmez la s lection avec la touche SET 5 7 2 Fonction verrouillage LOCK Comme sur le r cepteur une fonction de verrouillage peut tre activ e sur l metteur emp chant toute modification involontaire des r glages Pour activer la fonction 1 Maintenez la touche SET 4 enfonc e plus de 3 secondes environ FREQ clignote dans la ligne sup rieure k de l affichage 2 Appuyez sur la touche SET jusqu ce que LOCK clignote sur la position 0 3 Avec la touche 3 activez la fonction Lac In ou d sactivez la Lac DFF avec la touche 5 4 Confirmez la s lection avec la touche SET Sur l affichage LOCK 0 est affich Si une touche est enfonc e Lar Do s a
25. nunca un volumen muy alto Los vol menes permanente mente altos pueden da ar su o do El o do humano se acostumbra a los vol menes altos que no parecen tan altos al cabo de un tiempo Por ello no aumente un volumen alto tras acostumbrarse a l ITS 5 3 Inserci n de los auriculares Para un ajuste ptimo en orejas diferentes los auricu lares se entregan con tres pares de protecciones de silicona de diferentes tama os Seleccione el tama o m s indicado para sus orejas y coloque las proteccio nes en los auriculares Alternativamente se pueden usar protecciones adaptadas individualmente pl s tico protector del o do de un aud fono ac stico Inserte el auricular para la oreja izquierda marcado con L 28 y para la oreja derecha marcado con R 29 en sus orejas y conduzca el cable por encima del exterior de su oreja hacia la parte de atr s de su cabeza Esto asegurar un ajuste tan ce ido como si condujera el cable directamente hacia abajo 5 4 Ajuste del volumen y del balance Encienda el receptor girando el control de volumen 18 desde el tope izquierdo Los ajustes actuales se indicar n en la pantalla 23 Si la pantalla permanece en blanco o si se indica el s mbolo DI en la posici n c las bater as est n gastadas y deben remplazarse gt cap tulo 4 3 Ajuste el volumen deseado con el control de volumen 18 PRECAUCI N No ajuste nunca un volumen muy alto Los vol menes permanente
26. touche est maintenue enfonc e la valeur aug mente en continu 4 Touche SET pour appeler le menu de r glage s lectionner un point du menu et confirmer les r glages effectu s 5 Touche pour commuter une fonction ou diminuer une valeur dans le menu de r glage si la touche est maintenue enfonc e la valeur diminue en continu 6 Potentiom tre de r glage VOLUME de volume du niveau d entr e 7 Potentiom tre de r glage de volume MONITOR pour un casque reli la prise 8 ou 9 8 Prise jack 3 5 Q pour brancher un casque st r o imp dance 2 x 2160 9 Prise jack 6 35 pour brancher un casque st r o imp dance 2 x 16Q 10 Prise d entr e secteur pour brancher a une prise secteur 100 240 V via le cordon secteur livr 11 Porte fusible tout fusible fondu doit tre remplac par un fusible de m me type 12 Sortie repiquage LOOP OUT pour le canal CH 1 pour diriger le signal d entr e la prise LEFT CH 1 IN 14 vers l entr e d un autre appareil audio par exemple un second metteur 13 Sortie repiquage LOOP OUT pour le canal CH 2 pour diriger le signal d entr e a la prise RIGHT CH 2 IN 15 vers l entr e d un autre appa reil audio par exemple un second metteur 14 Prise combin e jack 6 35 femelle XLR LEFT CH 1 IN pour un branchement sym trique du canal gauche d une source st r o de signal par exemple table de mixage lecteur CD ou une source mono de signal 15 Prise combin e jack 6 35 femell
27. tr s divers de pr sentation La tonalit sur la sc ne est plus transparente et d un volume plus bas ce qui pargne l audition et les nerfs puisqu il n y a pas de haut parleur moniteur il n y a quasiment pas de risque de larsen Par la trans mission sans fil du signal audio vers la sc ne le musi cien conserve toute sa libert de mouvement Le syst me peut fonctionner en mono st r o ou avec deux signaux mono ind pendants Mix Mono Dans ce cas le musicien a sur sc ne tout instant la possibilit de modifier le rapport de mixage des deux signaux par exemple sa voix solo et le groupe 3 1 Conformit et autorisation de l metteur Par la pr sente MONACOR INTERNATIONAL d clare que l appareil SIEM 101T se trouve en confor mit avec les exigences fondamentales et les r gle mentations inh rentes la directive 1995 5 CEE La d claration de conformit peut tre t l char g e sur la page d accueil du site internet de JTS www jts germany de Le num ro d autorisation est le C 03360 Cet appareil peut tre utilis dans les pays suivants DE La plage de fr quences 790 814 MHz est attribu e en Allemagne de mani re g n rale mais l attribution des fr quences individuelles de la plage est li e au type d utilisation L metteur ne n cessite pas de d claration dans la mesure o les indications de la disposition 91 2005 sont respect es lors du choix de la fr quence d mission Vous trouvere
28. transmission will not be possible To facilitate the set up of the system the units have four preset frequency groups GROUP A D with 16 chan nels each CH 1 16 Note When several wireless systems are used at the same time the transmission frequencies of the indi vidual systems should be carefully matched to prevent interference e g the preset frequencies within a group GROUP A D may be selected Further fre quency examples for simultaneous operation of several systems can be found on the Internet pages of www jts germany de under gt Informationen gt Intermodulationsfreies Frequenzsetup 4 5 1 Adjusting the frequency on the receiver As some frequencies may already be reserved by other users of wireless systems at the place of appli cation the desired frequency should be adjusted on the receiver before the transmitter is switched on If a signal is received on this frequency one or more seg ments of the reception indication a are shown on the display of the receiver a different frequency should be selected to prevent mutual interference To adjust the frequency proceed as follows 1 Switch on the receiver by turning the volume con trol 18 from the left stop The display 23 will show the current adjustments 2 Press the button SET 26 The menu will be dis played with the first menu item Frequency select ed Either adjust a frequency as desired in steps of 25 kHz or select a preset fr
29. 240 V 200 mA max 212 x 44 x 239mm 1 3kg Receiver Sensitivity Image frequency rejection Earphone output Output power min impedance Battery life Dimensions Weight Earphones Frequency range Sensitivity THD Cable length Weight w o cable Subject to technical modification 1pV 80 dB 60 mW max 160 2x 1 5 V battery size AA gt 12h depending on the volume 74 x 196 x 34mm 300g 10 20 000 Hz dynamic 114 dB mW at 1 kHz lt 0 3 147 cm 6g CE All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use Za MONACOR INTERNATIONAL ENGLISH 19 1 1 1 1 2 1 3 1 4 2 3 3 1 4 4 1 FRANCAIS 4 2 4 3 4 4 4 5 4 5 1 Table des matieres Elements et branchements Emetteur SIEM 101T R cepteur SIEM 101R couteurs IE 1 Affichage sur le r cepteur Affichage sur l metteur Conseils d utilisation et de s curit Possibilit s d utilisation Conformit et autorisation de l metteur Fonctionnement Branchement de l metteur Positionnement de l metteur Alimentation du r cepteur Branchement des couteurs S lection de la fr que
30. 3 Display am Empf nger 5 1 4 Display am Sender 5 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzm gjlichkeiten 6 3 1 Konformit t und Zulassung des Senders 6 4 Inbetriebnahme 6 4 1 Sender aufstellen 6 4 2 Sender anschlie en 6 4 3 Stromversorgung des Empf ngers 7 4 4 Ohrh rer anschlie en 7 4 5 Wahl der Sende und Empfangsfrequenz 7 4 5 1 Frequenz am Empf nger einstellen 7 4 5 2 Frequenz am Sender einstellen 8 5 Bedienung 8 5 1 Eingangspegel am Sender einstellen 8 5 2 Kontrolle des Senders ber Kopfh rer 8 5 3 Einsetzen der Ohrh rer 9 5 4 Lautst rke und Balance einstellen 9 5 5 Weitere Optionen des Empf ngers 9 5 5 1 Men punkt Stereo Mono 9 5 5 2 Men punkt Hi Freq Boost 9 5 5 3 Men punkt Limiter 9 5 5 4 Men punkt Key lock 10 5 5 5 Men punkt Contrast 10 5 5 6 Men punkt Light time 10 5 6 Befestigung des Empf ngers 10 5 7 Weitere Optionen des Senders 10 5 7 1 Betriebsart MONO STEREO 10 5 7 2 Sperrfunktion LOCK 10 5 8 Ger te ausschalten 10 6 Technische Daten 11 Bi
31. 5000 Hz 3 dB Signal Rausch Abstand gt 80dB A gewichtet Klirrfaktor 1 typisch Stereo Kanaltrennung 35 dB Einsatztemperatur 0 40 C Sender Sendeleistung 10 mW Frequenzstabilit t 0 005 Nennhub 40 kHz Audio Eingange Impedanz 20 kQ Nenneingangspegel 10dBV max Eingangspegel 20 dBV ATT 10 dB Signalabschw chung 10 dB schaltbar Spannungsversorgung 100 240 V Stromaufnahme max 200 mA Abmessungen 212 x 44 x 239mm Gewicht u eek ecw ean 1 3kg Empfanger Empfindlichkeit Spiegelfrequenz unterdr ckung Ohrh rer Ausgang Batterie Lebensdauer Abmessungen Gewicht Ohrh rer Frequenzbereich Wandlertyp Empfindlichkeit Klirrfaktor Kabell nge Gewicht ohne Kabel Anderungen vorbehalten 1uV 80 dB 2 x 1 5 V Batterie Gr e Mignon AA gt 12h lautst rkeabh ngig 74 x 196 x 34mm 300g 10 20000 Hz dynamisch 114dB mW bei 1 kHz lt 0 3 CE Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich fir MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt E y MONACOR INTERNATIONAL DEUTSCH 11 ENGLISH 12 Contents 1 Operating Ele
32. CH 2 zum Weiterf hren des Eingangssignals an der Buchse RIGHT CH 2 IN 15 zum Eingang eines weiteren Audioger ts z B eines weiteren Senders 14 kombinierte XLR 6 3 mm Klinkenbuchse LEFT CH 1 IN zum symmetrischen Anschluss des linken Kanals einer Stereo Signalquelle z B Mischpult CD Spieler oder einer Mono Signalquelle 15 kombinierte XLR 6 3 mm Klinkenbuchse RIGHT CH 2 IN zum symmetrischen Anschluss des rech ten Kanals einer Stereo Signalquelle z B Misch pult CD Spieler oder einer Mono Signalquelle 16 BNC Buchse f r die beiliegende Antenne ITS 1 2 Empf nger SIEM 101R Ohrh rer IE 1 Abb 3 17 Empfangsantenne 18 Lautst rkeregler f r die Ohrh rer kombiniert mit einem Ein Ausschalter bei Einrasten des Reglers am Linksanschlag ist der Empf nger ausgeschaltet 19 Balanceregler zum Einstellen des Lautst rkever h ltnisses zwischen dem linken und rechten Kanal im Stereo Betrieb bzw zwischen dem Signal am Eingang CH 1 14 und dem am Eingang CH 2 15 im Mix Mono Betrieb 20 Stecker der Ohrh rer zum Anschluss an die Ohr h rerbuchse 24 21 Taste zur Anwahl eines Men punktes zum Umschalten einer Funktion oder zum Erh hen eines Wertes im Einstellmen bei gedr ckt gehal tener Taste erh ht sich der Wert kontinuierlich 22 Taste zur Anwahl eines Men punktes zum Umschalten einer Funktion oder zum Verringern eines Wertes im Einstellmen bei gedr ckt gehal tener Taste verringert sich der Wert
33. Can cel s affiche brievement a la place Le menu est a nouveau affich 5 Pour quitter le menu s lectionnez le point de menu Exit et confirmez avec la touche SET 5 5 1 Point de menu Stereo Mono Avec la touche 21 s lectionnez le mode st r o ou avec la touche 22 le mode mono En mode st r o chacun des deux signaux arrive uniquement sur son couteur respectif Le rapport de volume entre les deux couteurs est r glable avec le r glage de balance 19 En mode mono les deux signaux sont mix s en un signal mono et appliqu s de maniere identique sur les deux couteurs Le r glage de balance d termine le rapport de mixage Le mode mono est recommander uniquement si un canal st r o est recu et si ce signal doit tre cout sur les deux couteurs C est le cas si uniquement un signal mono existe et si l metteur est r gl sur le mode st r o 5 5 2 Point de menu Hi Freq Boost Avec cette fonction les fr quences plus lev es sont augment es La fonction peut tre activ e ON avec la touche 21 ou d sactiv e OFF avec la touche 22 Lorsque la fonction est activ e HF f est visible sur l affichage 5 5 3 Point de menu Limiter Le limiteur int gr permet de limiter le niveau de signal pour les couteurs reli s au r cepteur Si le niveau d passe une valeur maximale d pendante de la posi tion du r glage de volume 18 le niveau est limit
34. G A Please observe the following items in any case e The units are suitable for indoor use only e Protect the units against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C The transmitter SIEM 101T is supplied with hazardous mains voltage Leave servicing to skilled personnel only Inex pert handling may cause an electric shock hazard E y MONACOR INTERNATIONAL ENGLISH 13 ENGLISH 14 e Do not place any vessel filled with liquid on the units e g a drinking glass e Do not operate the transmitter or immediately dis connect the mains plug from the socket 1 in case of visible damage to the unit 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the units must be repaired by skilled per sonnel O Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the socket always seize the plug e For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals e No guarantee claims for the units and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the units are used for other pur poses than originally intended if they are not cor rectly installed operated or not repaired in an expert way e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code gree
35. H amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales esta prohibida MONACOR AG free ESPANOL 35 SIEM 101R Receiver d 9 7 e 6 Batteriewechsel Battery change Remplacement des batteries Reemplazo de las bater as E y MONACOR INTERNATIONAL on ch mn u I H en A i O a A E Kontaktbelegung der Anschl sse Connector pin assignment Configuration des connexion Configuraci n pin de las conexiones 37 www jts germany de Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0625 99 02 07 2008
36. M 101T se alimenta con un voltaje de red peligroso Deje el mantenimiento s lo en manos de personal especializado Una manipulaci n inexperta puede causar un riesgo de shock el ctrico E y MONACOR INTERNATIONAL ESPANOL 29 ESPANOL 30 Por favor fijese en los puntos siguientes en cualquier caso O Las unidades s lo estan indicadas para el uso en interior e Proteja las unidades contra goteos y salpicaduras la humedad elevada del aire y del calor gama de temperatura ambiente admisible 0 40 C e No ponga ning n recipiente lleno de l quido sobre las unidades p ej un vaso de bebida No utilice el emisor o desconecte inmediatamente la alimentaci n de la toma 1 en caso de da o visible en la unidad 2 si ha ocurrido un defecto despu s de que la unidad haya sufrido una ca da o un accidente similar 3 si ocurre un mal funcionamiento En cualquier caso las unidades deben ser repara das por personal especializado No tire nunca del cable de red para desconectar el enchufe de la toma tire siempre del enchufe e Para limpiar use s lo un pa o seco y suave no uti lice agua o productos qu micos e No se asumir ninguna garant a para las unidades y no se aceptar ninguna responsabilidad en caso de da os personales o patrimoniales causados si las unidades se usan para otros fines distintos a los ori ginalmente concebidos si no se instalan o utilizan correctamente o si no se repar
37. Pour un r glage libre de la fr quence a Avec la touche 3 ou 5 s lectionnez la nouvelle fr quence et confirmez avec la touche SET 4 S lectionnez une des fr quences pr r gl es parmi les quatre groupes de fr quences a Appuyez une nouvelle fois sur la touche SET 4 GROUP clignote dans la ligne sup rieure k de l affichage et G clignote au dessus du groupe actuellement regle q b Avec la touche 3 ou 5 s lectionnez le nouveau groupe A a D et confirmez avec la touche SET 4 CH clignote au dessus du canal actuellement r gl r c Avec la touche 3 ou 5 s lectionnez le nouveau canal 1 a 16 et confirmez avec la touche SET 4 SkarE s affiche bri vement puis on quitte le r glage de fr quence 5 Utilisation 5 1 R glage du niveau d entr e sur l amp metteur Allumez l amp metteur avec la touche POWER 1 Appli quez un signal d entr e sur l metteur et avec le r glage d entr e VOLUME 6 r glez de telle sorte que l metteur soit contr l de mani re optimale Le niveau d entr e est affich s par ment via le bar graphe n pour le canal gauche L et pour le canal droit R Si PEAK apparait a droite a c t du bar graphe le canal d entr e correspondant est en sur charge Dans ce cas tournez le r glage VOLUME en arri re ou diminuez le niveau de la source de signal Il est en plus possible d att nuer le signal d
38. T The corresponding submenu will be indicated 3 With the button or make the desired change and confirm with the button SET The adjusting pos sibilities will be explained in the chapters below 4 If an adjustment was changed Saving will shortly be displayed if the adjustment remains unchanged Cancel will shortly appear instead The menu will be indicated again 5 To exit the menu select the menu item Exit and confirm with SET 5 5 1 Menu item Stereo Mono With the button 21 select the stereo mode or the mono mode with the button 22 In the stereo mode each of the two signals will only be fed to the corresponding earphone The volume ratio between the two earphones is adjustable with the balance control 19 In the mono mode the two signals will be mixed to one mono signal and then fed identically to both ear phones The balance control will define the mixing ratio The mono mode is also recommended when only one stereo channel is received and this signal is to be fed to both ears This is the case if only one mono signal is available and the transmitter is set to stereo mode 5 5 2 Menu item Hi Freq Boost With this function the higher frequencies will be boost ed It can be activated ON with the button 21 or deactivated OFF with the button 22 With the function switched on HF f will be indicated on the display 5 5 3 Menu item Limiter Th
39. a fig 6 en la p gina 37 y compare el cap tulo 4 3 28 Auricular para la oreja izquierda 29 Auricular para la oreja derecha 1 3 Pantalla en el receptor fig 4 a Indicaci n de recepci n el n mero de las l neas verticales pr ximo al s mbolo de antena indicar la potencia de la se al recibida cuantas m s l neas mejor es la recepci n Si no aparece ninguna l nea el emisor est apagado o ajustado en una frecuencia diferente b S mbolo de llave se indicar cuando la funci n de bloqueo Lock est activada c Estado de carga para las bater as TT gt CT h u completamente gastadas cargadas d Indicaci n del modo operativo MONO ambos canales pueden oirse en ambas orejas el control de balance 19 defi nir la relaci n de mezcla de las dos se ales STEREO cada oreja s lo oir la se al de su canal el control de balance definir la relaci n de volumen entre las dos orejas e Indicaci n del grupo de canal A B C o D selec cionado f Indicaci n HF cuando el potenciador de altas fre cuencias high frequencies boost est seleccionado g Indicaci n LIM cuando el limitador est activado h Indicaci n MUTE cuando el receptor silencia la se al audio p ej cuando se cambia la frecuencia o cuando la se al recibida es demasiado d bil i Indicaci n del n mero de canal 1 16 seleccio nado del grupo de canal preajustado e j Indicaci n de la frecuencia recibida 1 4 Panta
40. acheren Einrichtung des Systems verf gen die Ger te ber vier voreingestellte Fre quenzgruppen GROUP A D mit je 16 Kan len CH 1 16 Hinweis Bei gleichzeitiger Verwendung mehrerer Funksysteme sollten die Funkfrequenzen der einzel nen Systeme sorgf ltig aufeinander abgestimmt wer den um St rungen zu vermeiden Es k nnen z B die voreingestellten Frequenzen innerhalb einer Gruppe GROUP A D gew hlt werden Weitere Frequenz beispiele f r den gleichzeitigen Betrieb mehrerer Systeme finden Sie auf den Internet Seiten von www jts germany de unter gt Informationen gt Intermodulationsfreies Frequenzsetup 4 5 1 Frequenz am Empf nger einstellen Da es m glich ist dass am Einsatzort einige Frequen zen bereits durch andere Nutzer von Funksystemen belegt sind sollte zun chst bei ausgeschaltetem Sen der der Empf nger auf die gew nschte Frequenz ein gestellt werden Wird auf der Frequenz schon ein Sig nal empfangen ein oder mehrere Segmente der Empfangsanzeige a sind im Display des Empf ngers zu sehen sollte zur Vermeidung gegenseitiger St rung eine andere Frequenz ausgew hlt werden Zur Einstellung der Frequenz folgende Schritte durch f hren 1 Den Empf nger durch Drehen des Lautst rkereg lers 18 vom Linksanschlag einschalten Das Dis play 23 zeigt die aktuellen Einstellungen 2 Die Taste SET 26 dr cken Das Men wird ange zeigt und der erste Men punkt Frequency ist
41. an de manera experta Si las unidades deben ser retiradas del fun cionamiento definitivamente ll velas a un centro de reciclaje local para su disposici n no contaminante para el medio ambiente 3 Aplicaciones El set SIEM 101 es un sistema de transmisi n audio inal mbrico dise ado para aplicaciones de radioes cucha en escenario In Ear Monitoring que tambi n se puede usar para otras numerosas transmisiones de se al audio m viles p ej mando inal mbrico o transmi si n de control El set consiste en el emisor SIEM 101T y el receptor SIEM 101 R con los auriculares IE 1 Para ampliar el sistema el receptor y los auriculares tam bi n est n disponibles separadamente De este modo se puede utilizar cualquier n mero de recepto res con un solo emisor Comparado con los monitores de escenario est n dar el uso de un sistema de radioescucha de oreja tiene ventajas considerables Cada m sico podr ajus tar su volumen de radioescucha individualmente en cualquier momento mientras el sonido siga siendo el mismo independientemente de la posici n actual del m sico en el escenario e independientemente de la ac stica de la sala en diferentes lugares de actuaci n Debido a la carencia de altavoces monitor el sonido en escenario es m s transparente y de menor volu men cosa que proteger sus orejas y sus nervios y dif cilmente habr reacci n howlback La transmi si n inal mbrica de la se al audio a
42. autst rke mit dem Reg ler MONITOR 7 einstellen VORSICHT Stellen Sie die Lautst rke nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k nnen auf Dauer das Geh r sch digen Das menschliche Ohr gew hnt sich an gro e Lautst rken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine hohe Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter erh hen ITS 5 3 Einsetzen der Ohrh rer Um optimalen Halt in verschiedenen Ohren zu gew hr leisten werden die Ohrh rer mit drei Paar Silikonpass st cken unterschiedlicher Gr e geliefert Die f r die eigenen Ohren am besten geeignete Gr e ausw hlen und auf die Ohrh rer aufstecken Alternativ k nnen auch individuelle vom H rger teakustiker angefertigte Ohrpassst cke Otoplastiken eingesetzt werden Die Ohrh rer f r das linke Ohr mit dem Aufdruck L 28 und f r das rechte Ohr mit dem Aufdruck R 29 in die Ohren einsetzen und das Kabel jeweils ber die Ohrmuschel hinweg zum Hinterkopf f hren Dies bie tet einen besseren Halt als wenn das Kabel direkt nach unten gef hrt wird 5 4 Lautst rke und Balance einstellen Den Empf nger durch Drehen des Lautst rkereglers 18 vom Linksanschlag einschalten Auf dem Display 23 werden die aktuellen Einstellungen angezeigt Ist auf dem Display nichts zu sehen oder wird an der Position c das Symbol CH angezeigt sind die Bat terien verbraucht und m ssen ausgewechselt werden gt Kap 4 3 Mit dem Lautst rk
43. de bater a Cierre el compartimiento de bater a en orden inverso y deslice el soporte de bater a hacia atr s en el receptor hasta que encaje en el lugar El estado de carga de las bater as se indicar como un s mbolo c en la pantalla 23 durante el fun cionamiento m gt ms gt El gt CH completamente gastadas cargadas Si no se usa el receptor durante un largo periodo de tiempo p ej m s de una semana se recomienda sacar las bater as para prevenir da os en la unidad en caso de p rdida de la bater a No tire las bater as gastadas o las bater as recargables defectuosas en la basura dom IX stica L velas siempre a un centro de elimi naci n de residuos especial p ej un contai ner colector en su distribuidor 4 4 Conexi n de los auriculares Conecte los auriculares 28 y 29 entregados al jack de salida 24 del receptor mediante el enchufe de conexi n 20 La configuraci n del jack del auricular corresponde a la fig 10 en la p g 37 4 5 Selecci n de la frecuencia de transmisi n y de la frecuencia recibida La transmisi n inal mbrica se hace en la gama de fre cuencia de 790 814 MHz Es posible ajustar 961 fre cuencias diferentes en pasos de 25 kHz El emisor y el receptor deben estar ajustados en la misma frecuen cia de otro modo la transmisi n de se al no ser posi ble Para facilitar el ajuste del sistema las unidades tienen cuatro grupos de frecuencia preajustados
44. de canaux pr r gl e j affichage de la fr quence de r ception 1 4 Affichage sur l metteur sch ma 5 k affichage des points de menu dans le menu de r glage le point de menu correspondant clignote s il est s lectionn affichage du mode de fonctionnement MONO les signaux d entr e des deux canaux sont mix s et envoy s comme signal mono ST les signaux d entr e des deux canaux sont envoy s s par ment comme signal st r o m affichage ATT 10dB lorsque l att nuation d entr e est activ e n affichage de r glage de niveau pour les signaux du canal gauche L et du canal droit R plus le signal est important plus le nombre de segments du bargraphe s affichant est important Si PEAK s affiche a droite d un bargraphe le canal corres pondant est en surcharge Diminuez le niveau d entr e avec le r glage VOLUME 6 en cons quence ou activez l att nuation d entr e voir cha pitre 5 1 o affichage LOCK lorsque la fonction de verrouillage est activ e p affichage MUTE lorsque l metteur coupe le signal audio ce qui se produit pendant quelques secondes par exemple lorsque on modifie la fr quence d mission q affichage du groupe de canaux A a D s lectionn r affichage du num ro de canal s lectionn de 1 a 16 a partir du groupe de canaux affich q s affichage de la fr quence d mission E y MONACOR INTERNATIONAL FRAN AIS 21 FRANCAIS
45. den Batteriehalter nach unten aus dem Empf nger ziehen vgl Abb 6 auf Seite 37 Die Klappe des Batteriefachs nach oben schieben und nach oben aufschwenken Beim Einlegen der Batte rien unbedingt die auf dem Batteriehalter aufgedruckte Polarit t beachten Das Batteriefach in umgekehrter Reihenfolge wieder schlie en und den Batteriehalter zur ck in den Empf nger schieben bis er einrastet Der Ladezustand der Batterien wird im Betrieb als Symbol c im Display 23 angezeigt m gt eh KN E voll leer Wird der Empf nger l ngere Zeit nicht benutzt z B l nger als eine Woche sollten die Batterien heraus genommen werden um Sch den des Ger tes durch ein eventuelles Auslaufen der Batterien zu vermeiden Werfen Sie verbrauchte Batterien oder de EN fekte Akkus nicht in den Hausm ll sondern geben Sie sie nur in den Sonderm ll z B Sammelbeh lter bei Ihrem Einzelh ndler 4 4 Ohrh rer anschlie en Die mitgelieferten Ohrh rer 28 und 29 ber den Anschlussstecker 20 an die Ausgangsbuchse 24 des Empf ngers anschlie en Die Belegung der Ohrh rerbuchse entspricht Abb 10 auf Seite 37 4 5 Wahl der Sende und Empfangsfrequenz Die Funk bertragung erfolgt in dem Frequenzbereich 790 814 MHz In 25 kHz Schritten lassen sich so 961 verschiedene Frequenzen einstellen Sender und Empf nger m ssen auf die gleiche Frequenz einge stellt sein anderenfalls ist keine Signal bertragung m glich Zur einf
46. e XLR LEFT CH 2 IN pour un branchement sym trique du canal droit d une source st r o de signal par exemple table de mixage lecteur CD ou une source mono de signal 16 Prise BNC pour l antenne livr e ITS 1 2 R cepteur SIEM 101R couteurs IE 1 sch ma 3 17 Antenne de r ception 18 Potentiom tre de r glage de volume pour les cou teurs combin a un interrupteur marche arr t le r cepteur est teint lorsque le r glage s enclenche la but e gauche 19 Potentiom tre de r glage de balance pour r gler le rapport de volume entre le canal gauche et le canal droit en mode st r o ou entre le signal a l entr e CH 1 14 et celui l entr e CH 2 15 en mode mix mono 20 Fiche pour brancher les couteurs a la prise cor respondante 24 21 Touche pour s lectionner un point du menu pour commuter une fonction ou pour augmenter une valeur dans le menu de r glage si la touche est maintenue enfonc e la valeur augmente en continu 22 Touche pour s lectionner un point de menu pour commuter une fonction ou pour diminuer une valeur dans le menu de r glage si la touche est maintenue enfonc e la valeur diminue en continu 23 Affichage LCD voir chapitre 1 3 24 Prise jack 3 5 femelle st r o pour brancher les couteurs livr s 25 Pince de ceinture 26 Touche SET pour appeler le menu de r glage pour confirmer un point de menu s lectionn et pour confirmer les r glages effectu s 27 D verr
47. e continuously 23 LC display gt chapter 1 3 24 3 5mm stereo jack for connecting the earphones supplied 25 Belt clip 26 Button SET for calling the adjusting menu for con firming the menu item selected and for confirming the adjustments made 27 Unlatching device for the battery compartment for unlatching see fig 6 page 37 and compare chap ter 4 3 28 Earphone for the left ear 29 Earphone for the right ear 1 3 Display on the receiver fig 4 a Reception indication the number of the vertical lines next to the antenna symbol will indicate the power of the signal received the more lines the better the reception If no line is shown the trans mitter is switched off or set to a different frequency b Key symbol will be indicated when the lock func tion is activated c Charging status for the batteries ga gt o gt E gt CH fully charged exhausted d Operating mode indication MONO both channels can be heard with both ears the balance control 19 will define the mixing ratio of the two signals STEREO each ear will only hear the signal of its channel the balance control will define the volume ratio between the two ears e Indication of the channel group A B C or D se lected f Indication HF when the high frequencies boost is selected g Indication LIM when the limiter is activated h Indication MUTE when the receiver mutes the audio signal e g when switching over the fre quency or when the signal rec
48. e integrated limiter serves for limiting the signal level for the earphones connected to the receiver When the level exceeds a maximum value depending on the adjustment of the volume control 18 it will be reduced to this value by the limiter This will protect your hearing from signal peaks suddenly occurring and will allow a higher monitoring volume for low and average signal levels It is therefore recommended to activate ON the limiter with the button 21 On the display activation of the limiter will be indicated by LIM g If on the other hand the dynamic efficiency of the music signal is to be maintained deactivate OFF the limiter with the button 22 Note It is the function of the limiter to protect your ears from temporary signal peaks It will not be able to prevent any damage to your hearing if it is subjected to an excessive volume for a longer period 5 5 4 Menu item Key lock This function will make it more difficult to change adjustments unintentionally With the key lock function activated the main menu cannot be called E y MONACOR INTERNATIONAL ENGLISH 17 ENGLISH 18 Activate ON or deactivate OFF the function with the button 21 or 22 Activation of the key lock function will be indicated on the display by the key symbol b To deactivate press the button SET 26 then answer the question Unlock keypad Yes No with the button 5 5 5 Menu it
49. eceptor no est n colocados directamente lado a lado podr an interferir el uno con el otro Ser mejor colocar las dos unidades a parte p ej una en el lado derecho y una en el lado izquierdo de su cuerpo 5 7 Otras caracter sticas opcionales del emisor 5 7 1 Modo operativo MONO STEREO Independientemente del receptor tambi n es posible seleccionar el modo operativo MONO o STEREO para el emisor Ajuste el emisor a mono cuando s lo se use una entrada Entonces la se al se suministrar a ambos lados Sin embargo cuando se use el sistema en el modo mix mono el emisor debe ajustarse en STEREO mientras el receptor est ajustado en MONO El modo operativo actual se indicar en la pantalla en la posici n I como ST o MONO Para cambiar el modo operativo 1 Mantenga el bot n SET 4 presionado durante m s de 3 seg aprox En la l nea superior k de la pantalla parpadear FREQ 2 Presione el bot n SET las veces necesarias hasta que empiece a parpadear MODE en la l nea superior 3 Con el bot n 5 seleccione el modo mono e OFF o el modo est reo see In con el bot n 3 4 Confirme la selecci n con el bot n SET 5 7 2 Funci n de bloqueo LOCK Parecido al receptor tambi n es posible activar una funci n de bloqueo en el emisor que har m s dif cil cambiar ajustes involuntariamente Para activar la funci n 1 Mantenga la funci n SET 4 presionada durante m
50. ehlt sich auch wenn nur ein Stereo Kanal empfangen wird und dieses Signal auf beiden Ohren geh rt werden soll Dies ist der Fall wenn nur ein Mono Signal vorhan den und der Sender auf Stereo Betrieb eingestellt ist 5 5 2 Men punkt Hi Freq Boost Bei dieser Funktion werden die h heren Frequenzen betont Sie kann mit der Taste 21 eingeschaltet ON oder mit der Taste 22 ausgeschaltet OFF werden Bei eingeschalteter Funktion wird im Display HF f angezeigt 5 5 3 Men punkt Limiter Der integrierte Limiter dient zum Begrenzen des Sig nalpegels f r die am Empf nger angeschlossenen Ohrh rer berschreitet der Pegel einen von der Ein stellung des Lautst rkereglers 18 abh ngigen Maxi malwert wird er vom Limiter auf diesen Wert herunter geregelt Dies sch tzt das Geh r vor pl tzlich auftretenden Signalspitzen und erm glicht eine h here Abh rlautst rke bei niedrigeren und mittleren Signalpegeln Aus diesem Grund ist es empfeh E y MONACOR INTERNATIONAL DEUTSCH DEUTSCH 10 lenswert den Limiter mit der Taste 21 einzuschal ten ON Im Display wird der eingeschaltete Limiter mit LIM g signalisiert Soll die Dynamik des Musik signals dagegen erhalten bleiben den Limiter mit der Taste 22 ausstellen OFF Hinweis Die Aufgabe des Limiters ist es das Ohr vor kurzzeitigen Signalspitzen zu sch tzen Er kann nicht verhindern dass bei zu hoch eingestellter Lautst
51. eigt j d Die Taste SET dr cken Bei der Sicherheitsab frage Setup is Changed Do you Want to Save Yes No die nderung mit der Taste best tigen oder mit der Taste verwerfen Nach kurzer Einblendung Saving oder Cancel wird das Men wieder angezeigt 3 Zum Verlassen des Men s mit der Taste 21 oder 22 den Men punkt Exit w hlen und mit der Taste SET 26 best tigen Im Display werden jetzt wieder alle aktuellen Einstellungen angezeigt 4 5 2 Frequenz am Sender einstellen 1 Den Sender mit der Taste POWER 1 einschalten Das Display 2 zeigt die aktuellen Einstellungen 2 Die Taste SET 4 l nger als ca 3s dr cken In der oberen Zeile k des Displays blinkt FREQ Die Frequenz kann entweder in 25 kHz Schritten frei eingestellt oder es kann eine voreingestellte Frequenz gew hlt werden Zur freien Einstellung der Frequenz a Mit der Taste 3 oder 5 die neue Frequenz w hlen und mit der Taste SET 4 best tigen Eine der voreingestellten Frequenzen aus den vier Frequenzgruppen ausw hlen a Die Taste SET 4 erneut dr cken Jetzt blinkt GROUP in der oberen Zeile k des Displays und G oberhalb der aktuell Gruppe q b Mit der Taste 3 oder 5 die neue Gruppe A D w hlen und mit der Taste SET 4 bestati gen Jetzt blinkt CH oberhalb des aktuell einge stellten Kanals r c Mit der Taste 3 oder 5 den neuen Kanal 1 16
52. eil vi ter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadapt e Con servez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version frangaise se trouve page 20 Antes de cualquier instalacion Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato de JTS Por favor lea estas ins trucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocera todas las funciones de la unidad se prevendran errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la p gina 28 ITS SIEM 101T m Transmitter um OE L Ja VOLUME MONITOR 5 6 LOOP OUT D NTENNA OUT a 3 CH1 CH2 RIGHT CH 2 IN T J 12 13 14 15 16 a b c a En TEREO HF LIM BE D CH 7 ME e JE 797 875 mu N k j l ITS FREG GROUP MODE aT SIEM 101R Receiver Jm MONO L III PEAK n TT 10dB BIL PEAK SOOO GHG a ge Toe eh Te Gg MUTEL BE de LILILILILILI mi P DEUTSCH Inhalt 1 Ubersicht der Bedienelemente und Anschl sse 4 1 1 Sender GIEM 20O1T naana 4 1 2 Empf nger SIEM 101R Ohrh rer IE 1 5 1
53. eived is too poor i Indication of the channel number 1 16 selected from the preset channel group e j Indication of the received frequency 1 4 Display on the transmitter fig 5 k Indication of the menu items in the adjusting menu the corresponding menu item will flash when it is selected Operating mode indication MONO the input signals of the two channels are mixed and sent as a mono signal ST the input signals of the two channels are separately sent as a stereo signal m Indication ATT 10dB when the input attenuation is switched on n Level control indication for the signals of the left L and right R input the stronger the signal the more segments the corresponding bar graph will show When PEAK is displayed on the right of a bar graph the corresponding channel is overload ed Reduce the input level with the VOLUME con trol 6 accordingly or switch on the input attenua tion gt chapter 5 1 o Indication LOCK when the lock function is activat ed p Indication MUTE when the transmitter mutes the audio signal e g for a few seconds when changing the transmission frequency q Indication of the channel group A D selected r Indication of the channel number 1 16 selected from the channel group q indicated s Indication of the transmission frequency 2 Safety Notes The units transmitter receiver correspond to all required directives of the EU and are therefore marked with C WARNIN
54. em Contrast With the button 21 the contrast of the display can be increased or decreased with the button 22 The value adjusted will be indicated numerically from 3 to 3 and also graphically in the shape of a sliding con trol 5 5 6 Menu item Light time The time after which the display illumination is to be automatically extinguished can be increased with the button 21 or decreased with the button 22 The value adjusted will be indicated in seconds and also graphically in the shape of a sliding control The two end positions mean ON the illumination is always switched on OFF the illumination is always switched off Note The batteries will be saved with shorter illumina tion times 5 6 Fastening the receiver Via the belt clip 25 to be locked into the grooves on both sides of the receiver the receiver can be fastened e g on your clothes When using a wireless micro phone or transmitter for a musical instrument at the same time make sure that the transmitter and the receiver are not placed side by side they might inter fere with each other It will be better to place the two units apart e g one on the right side and one on the left side of your body 5 7 Further optional features of the transmitter 5 7 1 Operating mode MONO STEREO Regardless of the receiver it is also possible to select the operating mode MONO or STEREO for the trans mitter Set the transmitter to mono when only one
55. em to additional units e g further transmitters or recorders It is possible e g to feed the CH 1 channels of several transmitters with dif ferent solo signals for the musicians while the mix of the entire band is fed to the channel CH 2 of the first transmitter and routed from the feed through output LOOP OUT CH 2 to the input CH 2 IN of the second transmitter from its LOOP OUT CH 2 to the input CH 2 IN of the third etc The configuration of the LOOP OUT jacks corre sponds to fig 8 on page 37 The jacks LOOP OUT are directly connected to the corresponding input jacks i e with an unbal anced signal at an input this signal will also be unbalanced at the LOOP OUT jack 4 To monitor the audio signal connect stereo head phones impedance 2 x 16Q to the 6 3 mm jack 9 or the 3 5 mm jack 8 directly to the transmitter The two jacks are connected in parallel When the two jacks are used simultaneously make sure that the total impedance of the two headphones does not fall below 16 Q for each channel 2 x 232 Q per headphones in case of identical headphones The configuration of the headphone jacks can be found in figures 9 and 10 on page 37 5 Connect the antenna supplied to the BNC jack ANTENNA OUT 16 and set it up in a vertical posi tion LEFT CH 1IN 14 and 4 3 Power supply of the receiver The receiver is supplied with power via two batteries or rechargeable batteries of size AA To insert the batter i
56. en pasos de 25 kHz o seleccione una frecuencia preajustada Frecuencia ajustada como se desee a Presione el bot n SET Se indicara el submenu Frequency y un triangulo parpadeante sefia lara la actual frecuencia recibida b Seleccione la nueva frecuencia con el bot n 21 o 22 Si la frecuencia deseada corres ponde a una de las frecuencias preajustadas el grupo y el n mero de canal se indicar n en la pantalla e i c Presione el bot n SET 26 En la petici n de seguridad Setup is Changed Do you Want to Save Yes No confirme el cambio con el bot n o canc lelo con el bot n Aparecer brevemente Saving o Cancel a continua ci n aparecer de nuevo el men Seleccionar una de las frecuencias preajustadas de los cuatro grupos de frecuencia a Con el bot n 22 seleccione el segundo punto del men Group Channel y confirme con el bot n SET Aparecer el submen Setup Group y el tri ngulo parpadeante se alar el grupo actual G b Con el bot n 21 o 22 seleccione el grupo nuevo A D y confirme con el bot n SET El tri ngulo parpadeante se alar ahora hacia el canal actual CH c Con el bot n o seleccione el canal nuevo 1 16 La frecuencia preajustada para este canal se indicar debajo de este j d Presione el bot n SET 26 En la petici n de seguridad Setup is Changed Do you Want to Save Yes
57. equency E y MONACOR INTERNATIONAL ENGLISH 15 Frequency adjusted as desired a Press the button SET The submenu Fre quency will be indicated and a flashing triangle will point to the current received frequency b Select the new frequency with the button 21 or 22 If the desired frequency corresponds to one of the preset frequencies the group and the channel number will be indicated on the display e i c Press the button SET 26 At the safety request Setup is Changed Do you Want to Save Yes No confirm the change with the but ton or cancel it with the button Saving or Cancel will shortly appear then the menu will be displayed again Selecting one of the preset frequencies from the four frequency groups a With the button 22 select the second menu item Group Channel and confirm with the but ton SET The submenu Setup Group will be indicated and the flashing triangle will point to the current group G b With the button 21 or 22 select the new group A D and confirm with the button SET The flashing triangle will now point to the current channel CH c With the button or select the new channel 1 16 The preset frequency for this channel will be indicated below it j d Press the button SET 26 At the safety request Setup is Changed Do you Want to Save Yes No confirm the change with the but
58. eregler 18 die gew nschte Lautst rke einstellen VORSICHT Stellen Sie die Lautst rke nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k nnen auf Dauer das Geh r sch digen Das menschliche Falls kein Ton zu h ren ist pr fen Sie ob Ohr gew hnt sich an gro e Lautst rken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine hohe Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter erh hen der Sender eingeschaltet ist gt Kapitel 5 1 ein Audiosignal im Sender ankommt gt Kapitel 5 2 die Empfangsanzeige a den Empfang eines Funk signals anzeigt einer oder mehrere senkrechte Stri che neben dem Antennensymbol die Entfernung zum Sender zu gro ist oder sich Hindernisse in der bertragungstrecke befinden die das Funksignal abschirmen k nnen Sender und Empf nger auf dieselbe Frequenz ein gestellt sind Zum Schutz des Geh rs vor pl tzlichen Signalspitzen wird das Einschalten des Limiters empfohlen gt Kapi tel 5 5 3 Der Balance Regler 19 hat zwei unterschiedliche Funktionen Arbeitet der Empf nger im Stereo Modus das Display zeigt STEREO d wird ber den Balance Regler das Lautst rkeverh ltnis zwischen dem linken und rechten Ohrh rer eingestellt Ist der Empf nger auf Mono Betrieb gestellt das Display zeigt MONO d und werden zwei unabh ngige Mono Signale als Stereo gesendet kann mit dem Balance Regler das Mischungsverh ltnis dieser Sig nale eing
59. ereo oder mit zwei unabh ngigen Mono Signalen Mix Mono betreiben wobei im Mix Mono Betrieb der Musiker auf der B hne jederzeit selbst die M glichkeit hat das Mischungsverh ltnis der beiden Signale z B seiner Solo Stimme und der Band zu ndern 3 1 Konformit t und Zulassung des Senders Hiermit erkl rt MONACOR INTERNATIONAL dass sich das Ger t SIEM 101T in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen ein schl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1995 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung kann ber die Internet Seiten von JTS www jts germany de abge rufen werden Die Zulassungsnummer lautet C 03360 Dieses Ger t darf in folgenden L ndern betrieben werden DE Der Frequenzbereich 790 814 MHz ist in Deutsch land allgemein zugeteilt die Allgemeinzuteilung ein zelner Frequenzen des Bereichs ist jedoch an die Art der Nutzung gebunden Der Sender ist dementspre chend anmelde und geb hrenfrei sofern bei der Wahl der Sendefrequenz die Vorgaben der Verf gung 91 2005 beachtet werden Sie finden die Verf gung auf den Internet Seiten der Bundesnetzagentur www bundesnetzagentur de Beim Betrieb in anderen L ndern sind deren Bestim mungen unbedingt zu beachten Diese finden Sie ber Links zu den nationalen Beh rden von der folgenden Internetadresse aus www ec europa eu enterprise rtte weblinks htm 4 Inbetriebnahme 4 1 Sender aufstellen Die beste bertragungsqualit t erh lt man
60. es press together the two latching devices 27 and pull the battery support downwards out of the receiver see fig 6 on page 37 Slide the cover of the battery compartment upwards and open it When inserting the batteries make sure to observe the polarity printed on the battery support Close the battery compartment in reverse order and slide the battery support back into the receiver until it locks into place The charging status of the batteries will be indicated as a symbol c on the display 23 during operation eat gt eh Ki CH fully charged exhausted If the receiver is not used for a longer period e g more than a week the batteries should be removed to prevent damage to the unit in case of battery leakage Exhausted batteries or defective recharge able batteries do not belong in the household rubbish Always take them to a special waste disposal e g collecting container at your retailer 4 4 Connecting the Earphones Connect the earphones 28 and 29 supplied to the output jack 24 of the receiver via the connection plug 20 The configuration of the earphone jack corre sponds to fig 10 on page 37 4 5 Selecting the transmission frequency and the received frequency The wireless transmission is made in the frequency range of 790 814 MHz It is possible to adjust 961 dif ferent frequencies in steps of 25 kHz The transmitter and the receiver must be set to the same frequency otherwise signal
61. esde su LOOP OUT CH 2 hacia la entrada CH 2 IN de la tercera etc La configuraci n de los jacks LOOP OUT corres ponden a la figura 8 en la p g 37 Los jacks LOOPOUT est n directamente conectados a los jacks de entrada correspondien tes es decir con una se al asim trica en una en trada esta se al tambi n ser asim trica en el jack LOOP OUT Para la radioescucha de la se al audio conecte auriculares est reo impedancia 2 x 16Q al jack 6 3 mm 9 o al jack 3 5 mm 8 directamente al emisor Los dos jacks est n conectados en para lelo Cuando los dos jacks se usan simult nea mente aseg rese de que la impedancia total de los dos auriculares no cae por debajo de 16Q para cada canal 2 x232Q por auricular en caso de auriculares id nticos En las figuras 9 y 10 de la pagina 37 se puede encontrar la configuraci n de los jacks de auricular 5 Conecte la antena entregada al jack BNC ANTENNA OUT 16 y col quela en posici n vertical CO 4 4 3 Alimentaci n del receptor El receptor se alimenta con potencia mediante dos bater as o bater as recargables del tipo AA Para in sertar las bater as presione a la vez los dos mecanis mos de bloqueo 27 y tire el soporte de bater a hacia abajo del receptor vea la fig 6 en la p gina 37 Des lice la tapa del compartimiento de bater a hacia arriba y bralo Cuando inserte las bater as aseg rese de haberse fijado en la polaridad impresa en el soporte
62. estellt werden Das gemischte Signal gelangt identisch auf beide Ohrh rer 5 5 Weitere Optionen des Empf ngers ber das Men lassen sich weitere Einstellungen am Empf nger vornehmen Dazu folgende Schritte vor nehmen 1 Die Taste SET 26 dr cken Das Men wird ange zeigt und der erste Men punkt Frequency ist angew hlt 2 Mit der Taste 21 oder 22 den gew nschten Men punkt anw hlen und mit der Taste SET best tigen Das entsprechende Untermen wird angezeigt 3 Mit der Taste oder die gew nschte nderung durchf hren und mit der Taste SET best tigen Die Einstellm glichkeiten sind in den folgenden Kapi teln erkl rt 4 Wurde eine Einstellung ge ndert wird kurz Saving angezeigt bleibt die Einstellung unver ndert erscheint stattdessen kurz Cancel Das Men wird wieder angezeigt 5 Zum Verlassen des Men s den Men punkt Exit anw hlen und mit SET best tigen 5 5 1 Men punkt Stereo Mono Mit der Taste 21 den Stereo Betrieb oder mit der Taste 22 den Mono Betrieb w hlen Im Stereobetrieb gelangt jedes der beiden Signale nur auf seinen entsprechenden Ohrh rer Das Laut st rkeverh ltnis zwischen den beiden Ohrh rern ist mit dem Balance Regler 19 einstellbar Im Mono Betrieb werden beide Signale zu einem Mono Signal gemischt und identisch auf beide Ohrh rer gegeben Der Balance Regler bestimmt das Mischungsverh ltnis Der Mono Betrieb empfi
63. ffiche bri vement en plus la position s Pour d sactiver la fonction maintenez la touche enfonc e plus de 3 secondes environ d sactivez la fonction Lac DEE avec la touche 5 et confirmez avec la touche SET 5 8 Arr t des appareils Apres utilisation et pour amp conomiser les batteries tei gnez le r cepteur en cas de non utilisation prolong e Pour ce faire tournez le r glage de volume 18 sur la but e gauche jusqu a ce qu il s enclenche Pour teindre l metteur maintenez la touche POWER 1 enfonc e plus de 3 secondes environ L affichage indique bri vement FF sur la position s avant que l metteur ne s teigne En cas de non utili sation prolong e d branchez l appareil du secteur car m me teint il a une faible consommation ITS 6 Caract ristiques techniques G n ralit s Fr quences porteuses Groupes de fr quences pr r gl es Bande passante audio Rapport signal bruit Taux de distorsion S paration des Stabilit de fr quence D viation nominale de fr quence Entr es audio Imp dance Niveau d entr e nominal Niveau d entr e maximal Att nuation de signal Alimentation Consommation Poids 790 814 MHz reglables par paliers de 25 kHz 961 frequences 4 respectivement avec 16 frequences 60 15000 Hz 3 dB gt 80 dB A pond r 1 typique
64. fr quences pr r gl es parmi les quatre groupes de fr quences a Avec la touche 22 s lectionnez le point 2 du menu Group Channel et confirmez avec la touche SET Le sous menu Setup Group s af fiche un triangle clignote indiquant le groupe actuel G b Avec la touche 21 ou 22 s lectionnez le nouveau groupe A a D et confirmez avec la touche SET Le triangle clignotant indique le canal actuel CH c Avec la touche ou s lectionnez le nouveau canal 1 16 La fr quence pr r gl e pour ce canal est affich e en dessous j d Appuyez sur la touche SET Lorsque la question Setup is Changed Do you want to Save Yes No s affiche confirmez la modification avec la touche ou refusez avec la touche Saving ou Cancel s affiche puis le menu revient sur l affichage 3 Pour quitter le menu s lectionnez avec la touche 21 ou 22 le point Exit et confirmez avec la touche SET 26 Sur l affichage tous les r glages actuels sont indiqu s a nouveau 4 5 2 R glage de la fr quence sur l metteur 1 Allumez le r cepteur avec la touche POWER 1 L affichage 2 montre les r glages actuels 2 Maintenez la touche SET 4 enfonc e plus de 3 secondes environ dans la ligne sup rieure k de Paffichage FREQ clignote On peut r gler librement la fr quence par paliers de 25 kHz ou choisir une fr quence pr r gl e
65. h sistes auditifs Placez les couteurs pour l oreille gauche avec le rep re L 28 et pour l oreille droite avec le rep re R 29 dans les oreilles et faites passer le cordon au dessus de votre oreille vers l arriere de votre t te Le maintien sera bien meilleur que si le cordon allait directement vers le bas 5 4 R glage de la balance et du volume Allumez le r cepteur en tournant le r glage de volume 18 depuis la but e gauche Sur l affichage 23 les r glages actuels sont indiqu s Si vous ne voyez rien sur l affichage ou si le symbole DI s affiche a la posi tion c les batteries sont mortes et doivent tre rem plac es voir chapitre 4 3 R glez le volume voulu avec le r glage 18 ATTENTION Ne r glez jamais le volume de mani re tres lev e Un volume trop lev peut a long terme g n rer des troubles de l audition Loreille humaine s habitue a des volumes lev s et ne les percoit plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de r gler le volume et de ne plus le modifier Si vous n entendez rien v rifiez si l metteur est allum voir chapitre 5 1 un signal audio arrive a l metteur voir chapitre 5 2 le t moin de r ception a signale la r ception d un signal un ou plusieurs traits verticaux c t du symbole de l antenne l loignement avec l metteur est trop grand ou s il y a des obstacles sur la voie de t
66. he function keep the button SET pressed for more than approx 3 s switch off the func tion Lac OFF with the button 5 and confirm with the button SET 5 8 Switching off the units After use and to save the batteries switch off the receiver when it is not used for a longer period For this purpose turn the volume control 18 to the left stop until it locks into place To switch off the transmitter keep the button POWER 1 pressed for more than approx 3 s The display will shortly indicate FF in the position s before the transmitter is switched off If the unit is not used for a longer period disconnect it from the mains as it will have a low current consumption even when it is switched off ITS 6 Specifications General information Carrier frequencies 790 814 MHz adjusta Preset frequency groups Audio frequency response S N ratio TAD EE Stereo channel separation Transmitter RF output power Frequency stability ble in steps of 25 kHz 961 frequencies 4 with 16 frequencies each 60 to 15000 Hz 3 dB gt 80 dB A weighted 1 typical 35 dB 10mW 0 005 Nominal frequency deviation 40 kHz Audio inputs Impedance Rated input level max input level Signal attenuation Dimensions Weight 20kQ 10dBV 20 dBV ATT 10 dB 10 dB switchable 100
67. he transmitter Switch on the transmitter with the button POWER 1 Feed an input signal to the transmitter and adjust it with the input control VOLUME 6 in such a way that the transmitter is controlled to an optimum level Via the bar graph n the input level is indicated sepa rately for the left L channel and the right R channel When PEAK is indicated on the right of the bar graph the corresponding input channel is overloaded In this case turn back the control VOLUME or reduce the level of the signal source In addition it is possible to attenuate the input signal by 10dB For this pur pose proceed as follows 1 Keep the button SET 4 pressed for more than approx 3s In the upper line k of the display FREQ will flash 2 Press the button SET so many times until ATT in the upper line starts flashing 3 With the button 5 the attenuation can be switched on rien ido Or Off ten Don with the button 3 4 Confirm the selection with the button SET In case of active input attenuation ATT 10 dB m will be indicated on the display 5 2 Monitoring the transmitter via headphones The signal of the transmitter can be monitored via headphones connected to the jack 8 or 9 Adjust the volume for the headphones with the control MONI TOR 7 CAUTION Never adjust a very high volume Per i manent high volumes may damage your hearing The human ear will get accust
68. ine Garantie f r die Ger te bernommen werden Sollen die Ger te endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Das Set SIEM 101 ist ein drahtloses Audio bertra gungssystem das f r Monitoranwendungen auf der B hne konzipiert ist In Ear Monitoring sich aber auch f r zahlreiche andere mobile Audiosignal bertragun gen wie z B Regie oder Kommandofunk einsetzen l sst Es besteht aus dem Sender SIEM 101T und dem Empf nger SIEM 101 R mit den Ohrh rern IE 1 Emp f nger und Ohrh rer sind zur Erweiterung des Systems auch separat erh ltlich So k nnen beliebig viele Emp f nger mit einem Sender betrieben werden Der Einsatz eines In Ear Monitoring Systems hat gegen ber herk mmlichen B hnenmonitoren erhebli che Vorteile Jeder Musiker kann seine Monitorlaut st rke jederzeit individuell einstellen und der Klang bleibt immer gleich unabh ngig von der momentanen Position des Musikers auf der B hne und unabh ngig von der Raumakustik an unterschiedlichen Veranstal tungsorten Der Klang auf der B hne ist durch das Fehlen der Monitorlautsprecher transparenter und lei ser was Geh r und Nerven schont und es gibt prak tisch keine R ckkopplungsgefahr Durch die drahtlose bertragung des Audiosignals zur B hne beh lt der Musiker seine Bewegungsfreiheit Das System l sst sich mono st
69. input is used The signal will then be fed to both sides However when using the system in the mix mono mode the transmitter must be set to STEREO while the receiver is set to MONO The current operating mode will be indicated on the display in the position 1 as ST or MONO To change the operating mode 1 Keep the button SET 4 pressed for more than approx 3s In the upper line k of the display FREQ will flash 2 Press the button SET so many times until MODE in the upper line starts flashing 3 With the button 5 select the mono mode ce DEF or the stereo mode sse Un with the button 3 4 Confirm the selection with the button SET 5 7 2 LOCK function Similar to the receiver it is also possible to activate a lock function on the transmitter which will make it more difficult to change adjustments unintentionally To activate the function 1 Keep the button SET 4 pressed for more than approx 3s In the upper line k of the display FREQ will flash 2 Press the button SET so many times until LOCK at the position 0 on the display starts flashing 3 With the button 3 switch the function on Lac In with the button 5 switch it off Lac DFF 4 Confirm the selection with the button SET On the display LOCK 0 will be indicated When a button is pressed Lac En will shortly appear in addition in the position s To deactivate t
70. it pas inf rieure par canal a 16 Q 2x 216 par casque pour deux casques identiques en m me temps Vous trouverez la configuration des prises casque sur les sch mas 9 et 10 page 37 Branchez l antenne livr e la prise BNC ANTENNA OUT 16 et mettez la la verticale 3 gt a 4 3 Alimentation du r cepteur Le r cepteur est aliment par deux batteries ou accu mulateurs de type R6 Pour ins rer les batteries appuyez sur les deux languettes 27 et poussez le support batterie vers le bas hors du r cepteur sch ma 6 page 37 Faites glisser le couvercle du compartiment batterie vers le haut et ouvrez le Ins rez les batteries en respectant les indications de pola rit rep r es dans le compartiment Refermez le com partiment batterie dans l ordre inverse repoussez le support batterie dans le r cepteur jusqu a ce qu il s en clenche L tat de charge des batteries est indiqu pendant le fonctionnement sur l affichage 23 par le symbole c Ben SEI KIC plein vide En cas de non utilisation prolong e du r cepteur par exemple sup rieure a une semaine veillez a retirer les batteries Ainsi l appareil est prot g si les batte ries venaient a couler Ne jetez pas les batteries usag es ou accu e mulateurs d fectueux dans la poubelle domestique d posez les dans un container sp cifique ou rapportez les a votre revendeur 4 4 Branchement des couteurs Reliez les
71. itter is switched on gt chapter 5 1 if an audio signal reaches the transmitter gt chap ter 5 2 if the reception indication a indicates reception of a wireless signal one or more vertical lines next to the antenna symbol if the distance to the transmitter is too long or if there are any obstacles in the transmission path which may prevent a reception of the wireless signal if the transmitter and the receiver are adjusted to the same frequency To protect your ears from sudden signal peaks it is recommended to switch on the limiter gt chapter 5 5 3 The balance control 19 has two different func tions When the receiver operates in the stereo mode the display will indicate STEREO d the volume ratio between the left and right earphones is adjusted with the balance control When the receiver is set to mono operation the display will indicate MONO d and two independent mono signals are sent as stereo it will be possible to adjust the mixing ratio of these sig nals with the balance control The mixed signal will be fed identically to both earphones 5 5 Further optional features of the receiver Via the menu further adjustments can be made on the receiver Proceed as follows 1 Press the button SET 26 The menu will be indi cated with the first menu item Frequency select ed 2 With the button 21 or 22 select the desired menu item and confirm with the button SE
72. kontinuierlich 23 LC Display gt Kapitel 1 3 24 3 5 mm Stereo Klinkenbuchse zum Anschluss der beiliegenden Ohrh rer 25 G rtelklemme 26 Taste SET zum Aufrufen des Einstellmen s zur Best tigung eines angew hlten Men punktes und zur Best tigung durchgef hrter Einstellungen 27 Entriegelung f r das Batteriefach Handhabung siehe Abb 6 Seite 37 und vergl Kapitel 4 3 28 Ohrh rer f r das linke Ohr 29 Ohrh rer f r das rechte Ohr 1 3 Display am Empf nger Abb 4 a Empfangsanzeige die Anzahl der senkrechten Striche neben dem Antennensymbol gibt die St rke eines empfangenen Signals an je mehr Striche zu sehen sind desto besser ist der Emp fang Wird kein Strich angezeigt ist der Sender ausgeschaltet oder auf eine andere Frequenz ein gestellt b Schl sselsymbol wird angezeigt wenn die Sperr funktion Lock aktiv ist c Ladezustandsanzeige f r die Batterien ea gt mi KIC voll leer d Betriebsart Anzeige MONO beide Kan le sind auf beiden Ohren zu h ren der Balanceregler 19 bestimmt das Mischungsverh ltnis beider Signale STEREO jedes Ohr bekommt nur das Signal sei nes Kanals zu h ren der Balanceregler bestimmt das Lautst rkeverh ltnis zwi schen beiden Ohren e Anzeige der gew hlten Kanalgruppe A B C oder D f Anzeige HF wenn die Hervorhebung hoher Fre quenzen high frequencies boost gew hlt ist g Anzeige LIM wenn die Begrenzerschaltung Limi ter aktiviert ist h Anzeige MUTE wen
73. l escenario ase gura la libertad de movimiento del m sico El sistema se puede utilizar en in mono est reo o con dos se ales mono independientes mix mono El modo mix mono permitir al m sico cambiar la rela ci n de mezcla de las dos se ales p ej su voz en solo y la banda l mismo en cualquier momento 3 1 Conformidad y aprobaci n del emisor Por la presente MONACOR INTERNATIONAL declara que la unidad SIEM 101T es acorde a los requisitos basicos ya las demas regulaciones relevan tes de la Directiva 1995 5 EC La declaraci n de con formidad puede consultarse en Internet a trav s de la pagina web de JTS www jts germany de El numero de aprobaci n es C 03360 Esta unidad se puede utilizar en los paises siguientes DE Deben tenerse en cuenta las regulaciones del pais se utilice esta unidad Estas regulaciones pueden encon trarse mediante enlaces hacia las autoridades nacio nales a partir de la siguiente direcci n de Internet www ec europa eu enterprise rtte weblinks htm 4 Puesta en marcha del sistema 4 1 Colocaci n del emisor La mejor calidad de transmisi n se obtiene cuando el emisor se coloca a la altura del receptor aprox 1m por encima del suelo y cuando no hay obst culos entre el emisor y el receptor El emisor tambi n deber a dejar una distancia de 1m aprox con las paredes laterales Para la instalaci n rack atornille los dos soportes de montaje hacia los lados derecho e izquierdo de la
74. lla en el emisor fig 5 k Indicaci n de los puntos de men en el men de ajuste el punto del men correspondiente parpa dear cuando se seleccione I Indicaci n del modo operativo MONO las se ales de entrada de los dos cana les se mezclan y se env an como una se al mono ST las se ales de entrada de los dos cana les se env an separadamente como una se al est reo m Indicaci n ATT 10dB cuando se enciende la atenuaci n de entrada n Indicaci n de control de nivel para las se ales de la entrada izquierda L y derecha R cuanto m s fuerte sea la se al m s segmentos mostrar la barra gr fica correspondiente Cuando se aparece PEAK a la derecha de la barra gr fica el canal correspondiente est sobrecargado Reduzca el nivel de entrada con el control VOLUME 6 de manera acorde o encienda la atenuaci n de en trada gt cap tulo 5 1 O Indicaci n LOCK cuando la funci n de bloqueo est activada p Indicaci n MUTE cuando el emisor silencia la se al audio p ej durante algunos segundos cuando cambia la frecuencia de transmisi n q Indicaci n del grupo de canal A D seleccionado r Indicaci n del n mero de canal 1 16 seleccio nado del grupo de canal q indicado s Indicaci n de la frecuencia de transmisi n 2 Notas de seguridad Las unidades emisor receptor corresponden a todas las Directivas requeridas por la UE y por ello est n marcadas con CE ADVERTENCIA El emisor SIE
75. ments and Connections 1 1 Transmitter SIEM 101T 1 2 Receiver SIEM 101R earphones IE 1 1 3 Display on the receiver 1 4 Display on the transmitter 2 Safety Notes 3 Applications 3 1 Conformity and approval of the transmitter 4 Setting the System into Operation 4 1 Setting up the transmitter 4 2 Connecting the transmitter 4 3 Power supply of the receiver 4 4 Connecting the earphones 4 5 Selecting the transmission frequency and received frequency 4 5 1 Adjusting the frequency on the receiver 4 5 2 Adjusting the frequency on the transmitter 5 Operation 5 1 Adjusting the input level on the transmitter 5 2 Monitoring the transmitter via headphones 5 3 Inserting the earphones 5 4 Adjusting the volume and the balance 5 5 Further optional features of the receiver 5 5 1 Menu item Stereo Mono 5 5 2 Menu item Hi Freq Boost 5 5 3 Menu item Limiter 5 5 4 Menu item Key lock 5 5 5 Menu item Contrast 5 5 6 Menu item Light time 5 6 Fastening the receiver 5 7 Further optional features of the transmitter 5 7 1 Operating mode MONO STEREO 5 7 2 LOCK function
76. n der Empf nger das Audio signal stummschaltet z B beim Umschalten der Frequenz oder wenn das empfangene Signal zu schwach ist i Anzeige der gew hlten Kanalnummer 1 16 aus der vorgegebenen Kanalgruppe e j Anzeige der Empfangsfrequenz 1 4 Display am Sender Abb 5 k Anzeige der Men punkte im Einstellmen der ent sprechende Men punkt blinkt wenn er gew hlt ist I Betriebsart Anzeige MONO die Eingangssignale beider Kan le wer den gemischt und als Mono Signal gesendet ST die Eingangssignale beider Kan le wer den getrennt als Stereo Signal gesendet m Anzeige ATT 10dB wenn die Eingangsd mpfung eingeschaltet ist n Aussteuerungsanzeige f r die Signale des linken L und rechten Eingangs R je gr er ein Signal ist desto mehr Segmente hat der entsprechende Balken Wird PEAK rechts von einem Balken angezeigt ist der entsprechende Kanal bersteu ert Den Eingangspegel mit dem Regler VOLUME 6 entsprechend reduzieren oder die Eingangs d mpfung einschalten gt Kapitel 5 1 o Anzeige LOCK wenn die Sperrfunktion aktiv ist p Anzeige MUTE wenn der Sender das Audiosignal stummschaltet was z B beim ndern der Sende frequenz f r einige Sekunden geschieht q Anzeige der gew hlten Kanalgruppe A D r Anzeige der gew hlten Kanalnummer 1 16 aus der angezeigten Kanalgruppe q s Anzeige der Sendefrequenz 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Die Ger te Sender Empf nger e
77. n ear monitoring system has considerable advan tages Each musician will be able to adjust his her monitoring volume individually at any time while the sound remains the same regardless of the current position of the musician on stage and regardless of the room acoustics at different places of performance Due to the lack of monitor speakers the sound on stage is more transparent and of lower volume which will save your hearing and your nerves and there is hardly any howlback The wireless transmission of the audio signal to the stage ensures the musician s free dom of movement The system can be operated in mono stereo or with two independent mono signals mix mono The mix mono mode will enable the musician on stage to change the mixing ratio of the two signals e g his her solo voice and the band himself herself at any time 3 1 Conformity and approval of the transmitter Herewith MONACOR INTERNATIONAL declare that the unit SIEM 101T is in accordance with the basic requirements and the other relevant regula tions of the directive 1995 5 EC The declaration of conformity can be found in the Internet via the JTS home page www jts germany de The approval number is C 03360 This unit may be operated in the following countries DE The regulations of the country where this unit is oper ated must always be observed These regulations can be found via links to the national authorities from the following Internet address w
78. n yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red WARNING This appliance must be earthed 2 If the units are to be put out of operation de NW finitively take them to a local recycling plant 9 for a disposal which is not harmful to the envi ronment 3 Applications The set SIEM 101 is a wireless audio transmission system designed for monitoring applications on stage in ear monitoring which can also be used for various other mobile audio signal transmissions e g wireless command or control transmission The set consists of the transmitter SIEM 101T and the receiver SIEM 101 R with the earphones IE 1 For extending the system the receiver and the earphones are also avail able separately Thus any number of receivers can be operated with a single transmitter Compared to standard stage monitors the use of an i
79. nce d mission et de r ception R glage de la fr quence sur le r cepteur 20 20 21 21 21 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 4 5 2 R glage de la fr quence sur l metteur 24 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 5 4 5 5 5 5 5 6 5 6 Fixation du r cepteur Utilisation R glage de la balance et du volume Contr le de l metteur via un casque Placement des couteurs Autres options du r cepteur Point de menu Stereo Mono Point de menu Hi Freq Boost Point de menu Limiter Point de menu Key Lock Point de menu Contrast Point de menu Light time 5 7 Autres options de l metteur 5 7 1 5 7 2 Mode de fonctionnement MONO STEREO Fonction verrouillage LOCK 5 8 Arr t des appareils 6 20 Caract ristiques techniques R glage du niveau d entr e sur l metteur 24 25 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 26 26 26 27 Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visua liser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 1 Emetteur SIEM 101T sch mas 1 et 2 1 Touche POWER interrupteur Marche Arr t 2 Affichage LCD voir chapitre 1 4 3 Touche pour commuter une fonction ou augmen ter une valeur dans le menu de r glage si la
80. ncia 5 Funcionamiento 5 1 Ajuste del nivel de entrada en el emisor Encienda el emisor con el bot n POWER 1 Suminis tre una se al de entrada al emisor y aj stela con el control de entrada VOLUME 6 de manera que el emisor se controle a un nivel ptimo Mediante la barra gr fica n el nivel de entrada se indica separa damente para el canal izquierdo L y el canal derecho R Cuando se indique PEAK a la derecha de la barra gr fica el canal de entrada correspondiente se sobrecarga En ese caso gire hacia atr s el control VOLUME o reduzca el nivel de la fuente de se al Adem s es posible atenuar la se al de entrada 10 dB Con este fin proceda como sigue 1 Mantenga el bot n SET 4 presionado durante m s de 3 seg aprox En la linea superior k de la pantalla parpadear FREQ 2 Presione el bot n SET las veces necesarias hasta que empiece a parpadear ATT en la l nea superior 3 Con el bot n 5 se puede encender tten dh o apagar reten Udb la atenuaci n con el bot n 3 4 Confirme la selecci n con el bot n SET En caso de atenuaci n de entrada activa se indicar ATT 10dB m en la pantalla 5 2 Radioescucha del emisor mediante los auriculares La se al del emisor se puede llevar a cabo la radioes cucha mediante los auriculares conectados al jack 8 o 9 Ajuste el volumen para los auriculares con el control MONITOR 7 PRECAUCI N No ajuste
81. ntsprechen allen erforderlichen Richtlinien der EU und sind deshalb mit CE gekennzeichnet WARNUNG Der Sender SIEM 101T wird mit lebens gef hrlicher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Ger t vor Durch unsach gem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte e Verwenden Sie die Ger te nur im Innenbereich E y MONACOR INTERNATIONAL DEUTSCH DEUTSCH e Sch tzen Sie die Ger te vor Tropf und Spritzwas ser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C O Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf die Ger te O Nehmen Sie den Sender nicht in Betrieb oder zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder Ahnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Geben Sie die Ger te in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt e Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose Fassen Sie immer am Stecker an e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser e Werden die Ger te zweckentfremdet nicht richtig installiert falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultie rende Sach oder Personensch den und ke
82. omed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not further increase a high volume after getting used to it 5 3 Inserting the earphones For an optimum fit in different ears the earphones are supplied with three pairs of silicone sleeves of different sizes Select the size best suited for your own ears and place the sleeves on the earphones Alternatively 16 ITS individually adapted sleeves otoplastics from a hear ing aid acoustician may be used Insert the earphones for the left ear marked L 28 and for the right ear marked R 29 into your ears and lead the cable over your outer ear to the back of your head This will ensure a tighter fit than leading the cable directly downwards 5 4 Adjusting the volume and the balance Switch on the receiver by turning the volume control 18 from the left stop The current adjustments will be indicated on the display 23 If the display remains blank or if the symbol is indicated in the position c the batteries are exhausted and must be replaced gt chapter 4 3 Adjust the desired volume with the volume control 18 CAUTION Never adjust a very high volume Per manent high volumes may damage your hearing The human ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not further increase a high volume after getting used to it If there is no sound check if the transm
83. onales del receptor Mediante el men se pueden hacer otros ajustes en el receptor Proceda como sigue 1 Presione el bot n SET 26 Se indicar el men con el primer punto del men Frequency selec cionado 2 Con el bot n 21 o 22 seleccione el punto del men deseado y confirme con el bot n SET Se indicar el submen correspondiente 3 Con el bot n o haga el cambio deseado y con firme con el bot n SET Las posibilidades de ajuste se explican en cap tulos posteriores 4 Si se ha cambiado un ajuste aparecer breve mente Saving si el ajuste permanece sin cam biar aparecer brevemente Cancel en su lugar Se indicar el men de nuevo 5 Para abandonar el men seleccione el punto del men Exit y confirme con SET 5 5 1 Punto del men Stereo Mono Con el bot n 21 seleccione el modo est reo o el modo mono con el bot n 22 En el modo est reo cada una de las dos se ales s lo se transmite al auricular correspondiente La rela ci n de volumen entre los dos auriculares es ajustable con el control de balance 19 En el modo mono se mezclar n las dos se ales a una se al mono y a continuaci n se transmitir id nti camente a ambos auriculares El control de balance definir la relaci n de mezcla El modo mono tambi n se recomienda cuando s lo se recibe un canal est reo y esta se al debe transmitirse a ambas orejas Este es el caso si
84. ouillage pour le compartiment batterie voir sch ma 6 page 37 et chapitre 4 3 pour la manipu lation 28 Ecouteur pour l oreille gauche 29 Ecouteur pour l oreille droite 1 3 Affichage sur le r cepteur sch ma 4 a T moin de r ception le nombre de traits verticaux a c t du symbole de l antenne indique la puis sance d un signal recu plus le nombre de traits est important meilleure est la r ception Si aucun trait n est affich l metteur est teint ou r gl sur une autre fr quence b symbole cl s affiche lorsque la fonction de ver rouillage Lock est activ e c t moin de charge des batteries ma gt mp gt m gt plein vide d temoin du mode de fonctionnement MONO les deux canaux sont audibles sur les deux Ecouteurs le reglage de balance 19 determine le rapport de mixage des deux signaux STEREO chaque couteur recoit uniquement le signal de son canal le r glage de balance d termine le rapport de volume entre les deux couteurs e affichage du groupe de canaux A B C ou D s lec tionn f affichage HF lorsque l augmentation des fr quences lev es high frequency boost est s lectionn e g affichage LIM lorsque le limiteur est activ h affichage MUTE lorsque le r cepteur coupe le signal audio p ex lors de la commutation de la fr quence ou lorsque le signal recu est trop faible i affichage du num ro de canal s lectionn 1 16 partir du groupe
85. paraci n de canales est reo Temperatura ambiente Emisor Potencia de salida RF Estabilidad de frecuencia Desviaci n de frecuencia nominal Entradas audio Impedancia Nivel de entrada m x Nivel de entrada m x 10dB conmutable 100 240 V Atenuaci n de se al Alimentaci n Dimensiones PESOS ensure 790 814 MHz ajusta ble en pasos de 25 kHz 961 frecuencias 4 con 16 frecuencias cada uno 60 a 15000 Hz 3 dB gt 80 dB A ponderado 1 tipica 35 dB 0 40 C 10 mW 0 005 40 kHz 20 kQ 10dBV 20dBV ATT 10 dB 200 mA m x 212 x 44 x 239 mm 1 3kg Receptor Sensibilidad 1 UN Rechazo de la frecuencia de imagen 80 dB Salida auricular Potencia de salida 60 mW max Impedancia m n 160 Alimentaci n 2 x bater a 1 5 V tipo AA Vida de la bater a gt 12h dependiendo del volumen Dimensiones 74 x 196 x 34mm Reeg ici iii is 3009 Auriculares Gama de frecuencia 10 20000 Hz Tipo de transductor din mico Impedancia 160 Sensibilidad 114 dB mW a 1 kHz Tasa de distorsi n lt 0 3 Longitud cable 147 cm Peso sin cable 69 CE Sujeto a modificaci n t cnica Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL Gmb
86. ransmission pouvant g ner la perception du signal radio l metteur et le r cepteur sont r gl s sur la m me fr quence Pour prot ger l audition de pointes brusques de signal nous recommandons d allumer le limiteur voir cha pitre 5 5 3 Le r glage de balance 19 a deux fonctions diff rentes si le r cepteur fonctionne en mode st r o affi chage STEREO d on r gle via le r glage de balance le rapport de volume entre l couteur gauche et l couteur droit Si le r cepteur est en mode mono affichage MONO d et si deux signaux mono ind pendants sont envoy s comme st r o on peut r gler avec le r glage de balance le rapport de mixage de ces signaux Le signal mix arrive de maniere iden tique sur les deux couteurs 5 5 Autres options du r cepteur Via le menu d autres r glages sont possibles sur le r cepteur Proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche SET 26 Le menu s affiche et le premier point de menu Frequency est s lec tionn 2 Avec la touche 21 ou 22 selectionnez le point de menu souhait et confirmez avec la touche SET Le sous menu correspondant s affiche 3 Avec la touche ou effectuez la modification vou lue et confirmez avec la touche SET Les possibilit s de r glage sont d crites dans les chapitres suivants 4 Si un r glage a t modifi Saving s affiche brievement si le r glage reste non modifi
87. riels ou corporels r sultants si les appa reils sont utilis s dans un but autre que celui pour lequel ils ont t con us s ils ne sont pas correcte ment install s utilis s ou r par s par un technicien habilit en outre la garantie deviendrait caduque e Lorsque les appareils sont d finitivement reti N res du service vous devez les d poser dans 9 une usine de recyclage de proximit pour contribuer leur limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le set SIEM 101 est un syst me de transmission audio sans fil con u pour des applications de monito ring sur sc ne In Ear Monitor mais il est galement tr s bien adapt pour diverses transmissions de signal audio mobiles telles que transmission de commande ou de contr le sans fil Le set se compose d un met teur SIEM 101T et d un r cepteur SIEM 101 R avec les couteurs IE 1 Pour l extension du syst me le r cepteur et les couteurs sont galement disponibles s par ment en option Ainsi on peut faire fonctionner un nombre quelconque de r cepteurs avec un seul metteur L utilisation d un systeme In Ear Monitor a de tr s grands avantages par rapport aux moniteurs classiques de sc ne Chaque musicien peut r gler individuelle ment et tout instant le Volume de son monitoring la tonalit reste toujours la m me ind pendamment de la position du musicien sur la sc ne et de l acoustique de la salle dans des lieux
88. s lo est disponible una se al mono y el emisor est ajustado en el modo est reo 5 5 2 Punto del men Hi Freq Boost Con esta funci n se potenciar n las frecuencias m s altas Se puede activar ON con el bot n 21 o des activar OFF con el bot n 22 Con la funci n encendida se indicar HF f en la pantalla 5 5 3 Punto del men Limiter El limitador integrado sirve para limitar el nivel de se al para los auriculares conectados al receptor Cuando el nivel excede un valor m ximo dependiendo del ajuste del control de volumen 18 se reducir a ese valor mediante el limitador Esto proteger sus orejas de picos de se al que tienen lugar de repente y permitir un volumen de radioescucha m s alto para niveles de se al medios y bajos Por ello se reco mienda activar ON el limitador con el bot n 21 En la pantalla se indicar la activaci n del limitador mediante LIM g Si por otra parte debe mante nerse la eficiencia din mica de las se ales de m sica desactive OFF el limitador con el bot n 22 Nota La funci n del limitador es proteger sus orejas de picos de se al temporales No podr prevenir E y MONACOR INTERNATIONAL ESPANOL 33 ESPANOL 34 ning n da o a sus orejas si estan sometidas a un volumen excesivo durante un periodo largo 5 5 4 Punto del men Key lock Esta funci n dificultar que se produzcan cambios involuntariamente
89. t wird kann der Empf nger z B an der Kleidung befestigt werden Bei gleichzeitiger Verwendung eines Funkmikrofons oder Senders f r ein Musikinstrument ist darauf zu achten dass Sender und Empf nger nicht direkt nebeneinan der getragen werden weil diese sich sonst st ren k nnten Besser ist es die beiden Ger te z B auf der linken und rechten Seite des K rpers zu platzieren 5 7 Weitere Optionen des Senders 5 7 1 Betriebsart MONO STEREO Unabh ngig vom Empf nger kann auch beim Sender zwischen den Betriebsarten MONO und STEREO gew hlt werden Den Sender auf Mono schalten wenn nur ein Eingang verwendet wird Das Signal wird dann auf beide Seiten geleitet Dagegen muss zur Nutzung des Systems im Mix Mono Betrieb der Sen der auf STEREO gestellt werden w hrend der Emp f nger auf MONO eingestellt wird Die aktuelle Betriebsart wird im Display an der Position I als ST oder MONO angezeigt Zum Umschalten der Betriebsart 1 Die Taste SET 4 l nger als ca 3s dr cken In der oberen Zeile k des Displays blinkt FREQ 2 Die Taste SET so oft dr cken bis in der oberen Zeile MODE blinkt 3 Mit der Taste 5 den Mono Betrieb sgg DEE oder mit der Taste 3 den Stereo Betrieb ste en Un w hlen 4 Mit der Taste SET die Auswahl best tigen 5 7 2 Sperrfunktion LOCK hnlich wie beim Empf nger kann auch beim Sender eine Sperrfunktion aktiviert werden die ein unbeab sichtig
90. tes Ver ndern von Einstellungen erschwert Zum Aktivieren der Funktion 1 Die Taste SET 4 l nger als ca 3s dr cken In der oberen Zeile k des Displays blinkt FREQ 2 Die Taste SET so oft dr cken bis an der Position o im Display LOCK blinkt 3 Die Funktion mit der Taste 3 einschalten Lac in oder mit Taste 5 nicht einschalten ac HFF 4 Mit der Taste SET die Auswahl best tigen Im Display wird jetzt LOCK o angezeigt Wird eine Taste gedr ckt erscheint zus tzlich kurz oc n an der Position s Zum Deaktivieren der Funktion die Taste SET l nger als ca 3s dr cken die Funktion mit der Taste 5 aus schalten Lar DEE und mit der Taste SET best tigen 5 8 Ger te ausschalten Nach Gebrauch und um die Batterien zu schonen in l ngeren Nutzungspausen den Empf nger ausschal ten Dazu den Lautst rkeregler 18 an den Linksan schlag drehen bis er einrastet Zum Ausschalten des Senders die Taste POWER 1 l nger als ca 3s dr cken Das Display zeigt an der Position s kurz FF bevor sich der Sender abschal tet Bei l ngerem Nichtgebrauch das Ger t vom Netz trennen da es auch in ausgeschaltetem Zustand einen geringen Strom verbraucht ITS 6 Technische Daten Allgemeine Daten Tragerfrequenzen 790 814 MHz in 25 kHz Schritten einstellbar 961 Frequenzen voreingestellte Frequenzgruppen 4 mit je 16 Frequenzen Audio Frequenzbereich 60 1
91. ton or cancel it with the button Saving or Cancel will shortly appear then the menu will be displayed again 3 To exit the menu select the menu item Exit with the button 21 or 22 and confirm with the but ton SET 26 All current adjustments will be indi cated on the display again ENGLISH 4 5 2 Adjusting the frequency on the transmitter 1 Switch on the transmitter with the button POWER 1 The display 2 will indicate the current adjust ments Press the button SET 4 for more than approx 3s In the upper line k of the display FREQ will flash Either adjust a frequency as desired in steps of 25 kHz or select a preset frequency Adjusting the frequency as desired a With the button 3 or 5 select the new fre quency or confirm with the button SET 4 Selecting one of the preset frequencies from the four frequency groups a Press the button SET 4 once again GROUP in the upper line k of the display and G above the group q currently adjusted will flash Y b With the button 3 or 5 select the new group A D and confirm with the button SET 4 CH above the channel r currently adjust ed will flash c With the button 3 or 5 select the new chan nel 1 16 and confirm with the button SET 4 Star will shortly appear before the frequency adjust ment is exited 5 Operation 5 1 Adjusting the input level on t
92. tte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlisse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Sender SIEM 101T Abb 1 und 2 1 Taste POWER zum Ein und Ausschalten 2 LC Display gt Kapitel 1 4 3 Taste zum Umschalten einer Funktion oder zum Erh hen eines Wertes im Einstellmen bei gedr ckt gehaltener Taste erh ht sich der Wert kontinuierlich 4 Taste SET zum Aufrufen des Einstellmen s zur Wahl des Men punktes und zur Best tigung durchgef hrter Einstellungen 5 Taste zum Umschalten einer Funktion oder zum Verringern eines Wertes im Einstellmen bei gedr ckt gehaltener Taste verringert sich der Wert kontinuierlich 6 Regler VOLUME zur Einstellung des Eingangspe gels 7 Lautst rkeregler MONITOR f r einen an der Buchse 8 oder 9 angeschlossenen Kopfh rer 8 3 5 mm Klinkenbuchse zum Anschluss eines Stereo Kopfh rers Impedanz 2 x gt 16 0 9 6 3 mm Klinkenbuchse gt zum Anschluss eines Stereo Kopfh rers Impedanz 2 x 216 Q 10 Netzeingangsbuchse zum Anschluss an 100 240 V ber das beiliegende Netzkabel 11 Sicherungshalter eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 12 Durchschleifausgang LOOP OUT f r den Kanal CH 1 zum Weiterf hren des Eingangssignals an der Buchse LEFT CH 1 IN 14 zum Eingang eines weiteren Audioger ts z B eines weiteren Senders 13 Durchschleifausgang LOOP OUT f r den Kanal
93. u e de mani re num rique de 3 a 3 et en plus de maniere gra phique sous la forme d un potentiometre a glissi re 5 5 6 Point de menu Light time La dur e apres laquelle l clairage de l affichage doit automatiquement s teindre peut tre augment e avec la touche 21 ou diminu e avec la touche 22 La valeur r gl e est indiqu e en secondes et en plus de mani re graphique sous forme d un potentio m tre a glissi re les deux positions terminales signi fient ON l clairage est toujours allum OFF l clairage est toujours teint Remarque Si les dur es d clairage sont courtes les batteries durent plus longtemps 5 6 Fixation du r cepteur Le r cepteur peut tre fix par exemple sur un v te ment gr ce la pince de ceinture 25 qui s enclenche dans les fentes sur les deux c t s du r cepteur Pour une utilisation simultan e d un microphone sans fil ou d un metteur pour instruments de musique il faut s assurer que l metteur et le r cepteur ne sont pas port s directement l un c t de l autre sinon ils pour raient cr er des interf rences entre eux Le mieux est de placer par exemple les appareils l un du c t droit et l autre du c t gauche du corps 5 7 Autres options de l metteur 5 7 1 Mode de fonctionnement MONO STEREO Ind pendamment du r cepteur on peut galement s lectionner sur l metteur le mode MONO ou le mode STEREO Commutez l
94. w hlen und mit der Taste SET 4 best tigen Nach einer kurzen Einblendung Sort wird die Fre quenzeinstellung wieder verlassen eingestellten 5 Bedienung 5 1 Eingangspegel am Sender einstellen Den Sender mit der Taste POWER 1 einschalten Ein Eingangssignal auf den Sender geben und mit dem Eingangsregler VOLUME 6 so einstellen dass der Sender optimal ausgesteuert ist Der Eingangspegel wird ber die Balkenanzeige n f r den linken L und rechten R Kanal getrennt dargestellt Erscheint PEAK rechts neben der Balkenanzeige ist der ent sprechende Eingangskanal bersteuert In diesem Fall den Regler VOLUME zur ckdrehen oder den Pegel der Signalquelle reduzieren Zus tzlich besteht die M glichkeit das Eingangssignal um 10dB zu d mpfen Dazu folgende Schritte durchf hren 1 Die Taste SET 4 l nger als ca 3s dr cken In der oberen Zeile des Displays blinkt FREQ k 2 Die Taste SET so oft dr cken bis in der oberen Zeile ATT blinkt 3 Mit der Taste 5 kann jetzt die D mpfung einge schaltet x db oder mit der Taste 3 die D mpfung ausgeschaltet Le dh werden 4 Mit der Taste SET die Auswahl best tigen Bei aktiver Eingangsd mpfung wird im Display ATT 10 dB m angezeigt 5 2 Kontrolle des Senders ber Kopfh rer Das Signal des Senders kann ber einen an der Buchse 8 oder 9 angeschlossenen Kopfh rer kon trolliert werden Die Kopfh rerl
95. ww ec europa eu enterprise rtte weblinks htm 4 Setting the System into Operation 4 1 Setting up the transmitter The best transmission quality is obtained when the transmitter is placed at the height of the receiver approx 1m above the ground and when there are no obstacles between the transmitter and the receiver The transmitter should also have a distance of approx 1m from lateral walls For rack installation screw the two mounting brack ets to the right and left sides of the housing By means of an extension cable the antenna can be mounted to the front side of a mounting bracket in the opening pro vided The cable is available as an accessory 4 2 Connecting the transmitter 1 For power supply connect the mains cable sup plied to the mains connection jack 10 and to a mains socket 100 240 V 2 Connect the audio source s e g stereo output or monitor outputs of a mixer to the combined ITS XLR 6 3mm jacks RIGHT CH 2 IN 15 The connections are designed for balanced sig nals the pin configuration can be found in figures 7 and 8 on page 37 The input signal should have line level If only an unbalanced signal is available at the output of the signal source this signal can also be connected to the input jacks by means of 6 3mm mono plugs 3 At the feed through outputs LOOP OUT CH 1 12 and CH 2 13 the signals of the inputs LEFT CH 1 IN 14 and RIGHT CH 2 IN 15 are availa ble for routing th
96. z cette disposi tion sur la page d accueil de l agence f d rale alle mande de r seaux www bundesnetzagentur de Pour un fonctionnement dans d autres pays reportez vous aux r glementations correspondantes Vous trouverez des liens vers les sites des organismes concern s a l adresse www ec europa eu enter prise rtte weblinks htm 4 Fonctionnement 4 1 Positionnement de l metteur On obtient la meilleure qualit de transmission lorsque l metteur est plac la hauteur du r cepteur 1m environ au dessus du sol et qu il n y a pas d obstacle entre lui et le r cepteur L metteur devrait tre im environ des cloisons lat rales Pour un montage dans un rack vissez les deux triers de montage a gauche et a droite sur le boitier Avec un cordon prolongateur l antenne peut tre mon tee sur la face avant d un trier de montage dans l ou verture pr vue a cet effet Le cordon est disponible en option ITS 4 2 Branchement de l amp metteur 1 Pour l alimentation reliez le cordon secteur livr ala prise secteur 10 et l autre extr mit une prise secteur 100 240 V 2 Reliez la les source s audio par exemple sortie st r o ou sorties moniteur d une table de mixage aux prises combin es XLR jack 6 35 LEFT CH 1 IN 14 et RIGHT CH 2 IN 15 Les branchements sont configur s pour des signaux sym triques les configurations sont pr sent es sur les sch mas 7 et 8 page 37 Le signal

SIEM-101 SIEM-101/R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents