EG1150 C_2v1_es
Contents
1. Es imprescindible tener en cuenta las indicaciones de seguridad y peligro que aparecen en Es indispensable que lea este cap tulo aun cuando ya sepa manejar otros aparatos Leica 2 1 Informaci n importante sobre las indicaciones de seguridad Este manual contiene instrucciones e informa ciones importantes referente a la fiabilidad fun cional y el mantenimiento del aparato Forma parte del aparato debe de leerse cuida dosamente antes de puesta en servicio y mane jo del aparato y debe estar disponible en todo momento en el lugar de uso del aparato Siempre que sea necesario las pre sentes instrucciones han de comple mentarse introduciendo las pertinen tes normas nacionales para la prevenci n de accidentes y de pro tecci n medioambiental i Este equipo ha sido fabricado y sometido a un control de calidad conforme a las normas de seguridad vigentes para equipos el ctricos de metrolog a de control de regulaci n y de labo ratorio Con el fin de mantener este estado y asegurar un servicio sin riesgos el usuario deber tener presente las indicaciones y las advertencias que se especifican en este manual de instruc ciones Encontrar informaci n actualizada sobre las normas aplicables en la Declaraci n de confor midad de la CE en Internet en la direcci n www leica microsystems com A servicio t cnico de Leica Los dispositivos de seguridad instalados en el equipo y en lo2. Leica EG1150 GC Placa fria CE Manual de instrucciones Leica EG1150C V2 2 Rev B Espa ol 01 2010 Siempre guarde este manual junto al aparato i L alo detenidamente antes de trabajar con el aparato MICROSYSTEMS NOTA IMPORTANTE Toda la informaci n as como los datos num ri cos las instrucciones y los juicios apreciativos contenidos en el presente manual correspon den al estado actual de la t cnica y de la cien cla como nosotros lo entendemos tras haber realizado investigaciones extensas y minucio sas al efecto No estamos obligados a incorporar nuevos de sarrollos t cnicos en el presente manual en in tervalos continuos ni a entregar a nuestros clientes copias suplementarias y o revisadas de este manual En cuanto a datos esbozos figuras t cnicas etc incorrectos en este manual nos exonera mos de cualquier responsabilidad en tanto sea admisible de acuerdo al orden jur dico nacional aplicable en cada caso En particular no asumi mos responsabilidad ninguna por p rdidas eco n micas u otros posibles da os que surjan a consecuencia de haber seguido los datos y de m s informaciones contenidos en este manual Datos esbozos figuras y dem s informaciones contenidos en el presente manual sean de ca r cter material o t cnico no pueden conside Publicado por Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str 17 19 D 69226 Nussloch R F A Tel 49 0 6224 143 0 Fax 49
3. 2010 1 Avisos importantes 1 1 S mbolos en el texto y su significado Instrucciones de seguridad para prevenir da os personales y o materia les est n sobre fondo gris y marcados con tri ngulo de aviso A A Las indicaciones importantes para el usuario est n sobre fondo gris y mar cados con s mbolo de informaci n i Las cifras que aparecen entre paren 5 tesis se refieren a modo de aclaracion a los numeros de posicion de las ilus traciones 1 2 Grupo de usuarios e El Leica EG1150C debe ser manejado unica mente por personal cualificado e Los trabajos con el aparato podran comen Zarse una vez que el usuario haya leido de tenidamente este manual de instrucciones y se haya familiarizado con todos los detalles t cnicos del equipo Leica EG 1150C 1 3 Uso previsto El equipo Leica EG1150C es una placa fr a para enfriar y confeccionar muestras histol gicas de tejido en bloques de parafina Todo uso del aparato fuera del indicado no est conforme al previsto 1 4 Tipo de aparatos Todo el contenido de este manual s lo es apli cable al tipo de aparato indicado en la portada En el lado posterior del aparato se ha fijado una placa de caracter sticas con el n mero de se rie Fab T680 2002 EG 1180C 11 Kat Nr 100 V 50 60 Hz 300 VA Leica Microsystems llussoch GmbH ci D 69226 Nussioch ETS pe 2 Seguridad este cap tulo A
4. breve duraci n en servicio 14 La tensi n de la red no corre sponde al valor especificado o compresor defectuoso Compresor defectuoso Compresor defectuoso Comprobar la tensi n de la red Un experto del servicio t cnico debe realizar trabajos de mantenimiento o reparar el aparato P ngase en contacto con el servicio postventa Manual de instrucciones V 2 2 01 2010 6 Limpieza y mantenimiento 6 1 Limpieza del equipo A Antes de proceder a las tareas de limpieza desconectar el aparato y extraer el enchufe de red Al utilizar detergentes de limpieza siga las instrucciones de seguridad del fabricante as como los reglamentos de laboratorio pertinentes Cuando se est limpiando el aparato no debe entrar l quido de ning n tipo en el interior del mismo Para evitar que la superficie del aparato se raye nunca elimine los restos de parafina usando utensilios met licos de cantos afilados Superficie de trabajo Para la limpieza pueden utilizarse todos aquellos productos de limpieza de laboratorios de uso corriente que sean apropiados para retirar la parafina p ej Paraguard o pro ductos sustitutivos del xilol Aparato y superficies exteriores En caso necesario las superficies exteriores esmaltadas pueden limpiarse con un de tergente de uso corriente o con lej a jabonosa Lavar con un pa o h medo Ha de evitarse la aplicaci n prolongada de disolventes org nicos sobre la sup
5. que ha adquirido el producto del contrato Si Ud necesita al servicio t cnico o piezas de recambio por favor p nga se en contacto con la organizaci n de venta Leica o con el representante de productos Leica al que ha comprado el aparato Para pedir servicio t cnico o recambios tenga preparada la informaci n siguiente e Denominaci n y n mero de serie del aparato e Lugar de instalaci n del aparato y persona con quien contactar e La causa por la cual es necesaria la intervenci n del servicio t cnico e La fecha de entrega del aparato Puesta fuera de servicio eliminaci n correcta y reciclaje 16 El aparato o piezas individuales del mismo deben depositarse conforme a los reglamentos legales de su pa s Manual de instrucciones V 2 2 01 2010
6. 0 6224 143 268 web http www leica microsystems com Leica EG 1150C rarse calidades aseguradas de nuestros pro ductos siendo estas ultimas determinadas uni camente por los acuerdos contractuales entre nosotros y nuestros clientes Leica Biosystems Nussloch GmbH se reserva el derecho de modi ficar las especificaciones t cnicas as como los procesos de fabricaci n sin previo aviso S lo as es posible asegurar una mejora continua de la tecnica y de los procesos de fabricaci n Quedan reservados los derechos de autor so bre el presente documento Leica Biosystems Nussloch GmbH es el titular nico del copyright sobre este manual Queda prohibida la reproducci n parcial o to tal del texto o de las ilustraciones fotograf as por impresi n fotocopia microfilm Webcam o por otros medios incluido cualquier tipo de sis tema o medio electr nico a no ser que Leica Biosystems Nussloch GmbH la aprobara expl citamente de antemano y por escrito Para el n mero de serie as como el a o de fa bricaci n del equipo rogamos referirse a la pla ca de caracter sticas en la parte posterior del mismo Leica Biosystems Nussloch GmbH ndice 1 Avisos importantes ococccicniciononnonccnncnrncrrn rr rr 5 1 1 S mbolos en el texto y SU significado sra iii 5 Le GRUPO de USAMOS annae E E E E aaenstsnpenstanciaees 5 lo USO PREVISTO eei aE T E tinta 5 eee je e ORD ELE S E A E A E A AA A E E 5 Z Senda e E ens ceeh env
7. cia dir jase sin demora a su organizaci n de venta Leica 10 Manual de instrucciones V 2 2 01 2010 4 Puesta en servicio 4 3 Desembalaje e instalaci n Las instrucciones de desembalaje se encuen tran fijadas en el exterior de la caja de trans porte del equipo La fig 4 muestra la estructura del embalaje original Los n meros de referencia indican el orden de desmontaje o en orden inverso el orden de montaje Fig 4 Leica EG 1150C Compruebe si hay algun dano visible en la caja de transporte Si la caja cuenta con da os eviden tes pongase en contacto inmediata mente con su compa a de transporte i Para alzarlo agarrar el equipo por la parte fron tal de la placa base y por atras por el extremo inferior de la carcasa vea flecha en fig 5 sa carlo del material moldeado 4 y colocarlo so bre una mesa de laboratorio estable Leica EG1150C debe transportarse siempre derecho en posicion horizon tal De ning n modo aunque s lo fue ra por poco tiempo debe volcarse o apoyarse sobre una de las paredes de la carcasa Entre el ltimo transporte y la primera puesta en marcha del equipo deben pasar por lo menos cuatro horas Esto es necesario para que el aceite de compresor que se suele desplazar durante el transporte pueda volver a su posici n original A 11 4 Puesta en servicio 44 Conexi n a la red La u
8. enaetns voneayo cies snes tanneds renrerandnemnmersitesaeenteenicmereaet 6 2 1 Informacion importante sobre las indicaciones de Seguridad eccesccccscesssssessesesessesetsesensanees 6 22 Instrucciones de seguridad eat qieres 6 2 3 Dispositivos de seguridad incorporados ecssssessescsesscsscsessnseececsessnceesessnseeceesesenseesassnseesensarenseneas 7 3 Componentes del aparato y especificaciones cscscsesceseseesceseseseseeesesesseeeaeseseseeasseseeeeanaeeeneeeeas 8 3 1 Cuadro sin ptico Partes del aparato oo ccc cccessssscsscscssssscecsessrcseseesesseseesessnssesessesensanseseesensaneeses 8 Ze Dao OCT AUN a e Pr eli II em 9 k Puesta EN SOMICIO asar pea 10 4 1 Condiciones en el lugar de instalaci n coconinninnncncnornrrrrr creer rre 10 Age NeeeQ PA A o An 10 43 Desembalaje e instalaci n sisas 11 O o ee O P e o A 12 g MANO iia 13 5 1 Conexi n del aparato omnia da aiii 13 5 2 Sustituci n del fusible secundario mesas 13 5 3 Errores de funcionamiento cracsnensscaeententeansainnnsdanetesaaetndariteoaciipesussmananciesneannineaaasmrataniareddmesmnyetucedutih 14 6 Limpieza y mantenimiento ccc ccs scesssseesesseeseeesseseeesseseeaesesaeaeseeeseseeaesesaeasseeaesesenassenstassesseaseess 15 By Empieza De UN esoo ps iaa 15 6 2 Instrucciones de mantenimiento nena race ins 15 7 Garant a y servicio t cnico cococcccccnccniciccncncrrrrrnrrrrrrr rr 16 4 Manual de instrucciones V 2 2 01
9. erficie de la carcasa Las superficies esmaltadas no son resistentes al xileno ni a la acetona 6 2 Instrucciones de mantenimiento A Las reparaciones del instrumento s lo deben ser realizadas por t cnicos expertos autorizados por Leica Para garantizar el funcionamiento del aparato durante un periodo de tiempo prolongado es necesario observar las siguientes indicaciones Limpiar el aparato detenidamente a diario Quitar con regularidad polvo acumulado en las rejillas de ventilaci n por medio de un pincel o utilizando un aspirador de polvo Por lo menos una vez al a o haga revisar el aparato por un t cnico autorizado del Servi clo T cnico Leica Al finalizar el per odo de garant a haga un contrato de mantenimiento En caso de que se precise m s informaci n al respecto contactar con el servicio postventa Leica correspon diente Leica EG 1150C 15 7 Garant a y servicio t cnico Garant a Informaci n de servicio Leica Biosystems Nussloch GmbH garantiza que el producto del contrato ha sido sometido a un control de calidad riguroso seg n los par metros internos de la empresa que el producto no se ha suministrado con defec tos y que cumple con todas las especificaciones t cnicas garantizadas y o propiedades estipuladas La prestaci n de garant a depende del correspondiente contrato hecho S lo son vinculantes aquellas condiciones de garant a de la unidad de venta Leica o de la empresa en la
10. instalaci n y manejo A El aparato debe ser transportado en posici n vertical una vez desembalado Antes de conectar el aparato a la red compruebe si los valores de tensi n especificados en la placa de caracter sticas corresponden a la tensi n el ctrica de su laboratorio El aparato s lo debe conectarse a un enchufe con toma de tierra usando el cable de red sumi nistrado de f brica No utilice cables de prolongaci n Durante la fase de arranque de la unidad de refrigeraci n la tensi n nominal no debe ser inferior a la especificada vea Datos t cnicos El compresor precisa una corriente de arranque de aproximadamente 25 A Para asegurar el funcionamiento correcto del aparato es necesario un suministro de corriente estable que co rresponda a los valores especificados Por este motivo antes de instalar el aparato comprue be que las instalaciones el ctricas re nen las condiciones necesarias Si no se observan estas indicaciones existe riesgo de da ar el aparato Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento reparaci n o limpieza desconecte y desenchufe el equipo de la red 2 3 Dispositivos de seguridad incorporados Fusible autom tico incorporado en el interrup Corto tor principal circuito a e El interruptor principal est provisto de un o fusible autom tico con interruptor iluminado al que desconecta el equipo de la red el ctrica en caso de cortocircuito e Elinterru
11. nes con placa de platina hori zontal y plana as como base amplia tambi n sin vibraciones e No debe haber exposici n directa a la luz solar ni cambios bruscos de temperatura Temperatura ambiente continua entre los 15 C y 28 C A Si la temperatura ambiente es superior a 28 C puede que no se alcance de forma uniforme la temperatura de trabajo de 5 C en la superficie fr a e Humedad relativa del aire m x 80 sin condensaci n e Colocar el equipo de manera que no se impida la circulaci n del aire Para asegurar el funcionamiento correcto debe mantenerse una distancia de por lo menos 15 cm entre la parte posterior del apara to y las paredes del laboratorio Si no se mantiene esta distancia la unidad de refrigeraci n del equipo puede resultar gravemente da ada El equipo no debe accionarse en locales donde exista pe ligro de explosi n 4 2 Suministro est ndar El suministro est ndar de la placa fr a Leica EG1150C comprende las si guientes piezas N de pedido e 1aparato b sico Leica EG 1150C e 1 cable de conexi n vea p g 12 S lo para Australia e 1 cable de conexi n UE 14 0411 13558 e 1transformador externo 230 240 V 14 0469 31998 1 fusible de recambio T 1 0 A 6 3x32mm 14694301001 e 1 manual de instrucciones 14 0388 80002 e opcionalmente tapa de protecci n acr lica Compare las piezas suministradas con el albar n y su pedido En caso de que haya alguna divergen
12. nidad de refrigeraci n del Leica EG1150C es dependiente de la fre cuencia y del voltaje vea el cap tulo Datos t cnicos por este motivo siempre se suministra con un cable de red apropiado Tenga en cuenta lo siguiente para evitar da os en el aparato A Antes de enchufar el equipo a la red compruebe si los valores de tensi n en la placa de caracter sticas del equipo pared posterior corresponden a los valores de tensi n el ctrica reales de su labo ratorio Si los valores no corresponden no conecte el equipo El equipo s lo debe conectarse con el cable de red suministrado de f brica y a enchufes con toma de tierra No utilice cables de prolongaci n e Insertar el conector 7 del cable de red en la caja de conexi n 6 e Conectar el enchufe del cable a la caja de enchufe de red Para conectar el equipo a la red emplee s lo los siguientes cables Zona de aplicaci n N de pedido Australia 14 0411 32565 Europa 14 0411 13558 Italia 14 0411 13561 Suiza 14 0411 13560 Reino Unido 14 0411 27822 EE UU Canad Jap n 14 0411 13559 12 Fig 6 Manual de instrucciones V 2 2 01 2010 5 Manejo 5 1 Conexi n del aparato Una vez se ha instalado el aparato como se describe en el cap tulo 4 el Leica EG1150C est listo para el servicio El equipo se pone en marcha A 5 2 Sustituci n del fusible secundario accionando el interruptor principal sit
13. ptor principal se desplaza entonces autom ticamente a la posici n 0 DES Fig 2 Leica EG 1150C 7 3 Componentes del aparato y especificaciones 3 1 Cuadro sin ptico Partes del aparato e El equipo se caracteriza por su estructura sencilla y modular as como por disponer de una unidad de refrigeraci n de alto rendimiento pro vista de potencia de refrigeraci n con control de precisi n e La alta constancia de temperatura garantiza la confecci n homog nea de bloques y evita la formaci n de grietas e Gracias al alto poder de refrigeraci n la temperatura de trabajo se al canza r pidamente e Distribuci n optimizada de temperatura por toda la superficie de la placa fr a para evitar goteo de agua de condensaci n e Amplia superficie de refrigeraci n para aproximadamente 70 bloques e Dise ado para uso combinado con el centro de inclusi n de tejidos Leica EG1150H Interruptor principal con iluminaci n Fusible autom tico Patas ajustables en la parte delantera y trasera Unidad de refrigeraci n en el interior Tapa de protecci n abatible opcional Superficie fr a Fig 3 Manual de instrucciones V 2 2 01 2010 3 2 Datos tecnicos Generales Admisiones Tensiones de red El equipo es dependiente de la tensi n de red vea la tabla contigua Modelo conforme placa de caracter sticas AC 10 Consumo m x de energ a Corriente de arran
14. que m xima 5 s Clase de protecci n Fusible de red 100 120 V Fusible de red 230 240 V Fusible para corrientes de baja intensidad 6 3 x 32 mm Grado de contaminaci n Categor a de sobretensi n Rango de temperaturas de funcionamiento Rango de temperaturas de trabajo Humedad del aire relativa 0 seg n IEC 1010 UL 3101 EN 61010 Unidad de refrigeraci n Capacidad de refrigeraci n Factor de seguridad Agente frigor fico Aceite de compresor conforme CECOMAF Temperatura de condensaci n 55 C Temperatura de evaporaci n 25 C Medidas y peso Ancho Profundidad Altura Peso Leica EG1150C 3 Componentes del aparato y especificaciones Las admisiones de cada equipo particular se indican en la parte posterior del equipo al lado de la placa de caracteristicas Modelo Tension de red EG1150C 1 230 V 50 Hz EG 1150 C 3 120 V 60 Hz EG 1150C 8 240 V 50 Hz EG1150C 11 100 V 50 60 Hz 350 VA 25 A Fusible automatico marca ETA tipo 3120 F421 P7T1W19DB4 10A Fusible autom tico marca ETA tipo 3120 F421 P7T1W19DB4 4A T 1 0 A marca Schurter tipo Fst 2 II 18 C a 40 C de 5 C a una temperatura ambiente de aprox 28 C m x 80 sin condensaci n 110 W 3 80g 5g R 134a 180 cm Emkarate RL 15 s ICI 360 mm 650 mm 360 mm 23 kg 4 Puesta en servicio 4 1 Condiciones en el lugar de instalaci n e Mesa de laboratorio estable sin vibracio
15. rarlo hacia la derecha Volver a conectar el equipo a la red y poner lo en marcha 13 5 Manejo 5 3 Errores de funcionamiento Si no fuera posible solucionar un problema con los consejos que se indican en la siguiente ta bla p ngase en contacto con el servicio t cnico Leica correspondiente o con el distribuidor Leica que le vendi el equipo Perturbaci n Equipo no funciona Posibles causas Interruptor de la red desconectado 0 el fusible automatico del interruptor de la red ha re accionado Remedio Comprobar si el equipo esta conectado a la red y despu s conectar el interruptor de la red S lo para Gran Breta a Comprobar fusible en el enchufe de red Refrigeraci n no funciona correctamente formaci n de agua de condensaci n Temperatura ambiente demasiado alta o luz solar directa El suministro de aire a la unidad de ventilaci n es insuficiente Fuga en el sistema de refrigeraci n Si la temperatura ambiente es inferior comprobar nuevamente la refrigeraci n Comprobar si la distancia entre el equipo y la pared es de m n 15 cm Un experto del servicio t cnico debe realizar trabajos de mantenimiento o reparar el aparato P ngase en contacto con el servicio postventa El compresor se apaga tras una breve duraci n en servicio y vuelve a ponerse en marcha tras unos segundos El compresor no se pone en marcha El compresor se apaga tras una
16. s accesorios no deben ni quitar se ni modificarse El aparato s lo puede ser abierto y reparado por t cnicos autorizados del 2 2 Instrucciones de seguridad Las instalaciones de seguridad incorporadas en este aparato por el fabricante constituyen nada m s que la base para la prevenci n de accidentes La responsabilidad principal de que el funcionamiento sea seguro y libre de accidentes recae sobre todo en el propietario del apa rato y en las personas asignadas por l para el manejo mantenimiento y limpieza del aparato Para que el aparato siempre funcione impecablemente por favor tenga en cuenta los avisos siguientes Manual de instrucciones V 2 2 01 2010 2 Seguridad Indicaciones de peligro y seguridad en el propio aparato A El aparato debe ser manejado exclusivamente por personal t cnico del laboratorio debida mente instruido conforme al uso previsto y siguiendo las instrucciones detalladas en el pre sente manual de instrucciones Las indicaciones de seguridad del instrumento marcadas con un tri ngulo de advertencia se alan que han de seguirse los pasos de trabajo correctos tal y como se describen en este manual de instrucciones cuando se est manejando el aparato o cuando se vaya a sustituir alg n componente del equipo Si no se observan estas indicaciones existe riesgo de sufrir accidentes lesiones y o da os en el aparato o en los accesorios Indicaciones de peligro transporte
17. uado a la izquierda del panel frontal 1 CON Para indicar que est listo para el funcionamiento se encien de la l mpara integrada en el interruptor la unidad de refrigeraci n se pone en marcha Al cabo de unos 25 min dependiendo de la temperatura ambiente actual la superficie de refrigeraci n alcanza la temperatura de trabajo especifi cada de 5 C vea tambi n el cap 4 1 p g 10 No deben colocarse moldes no congelados sobre la placa fr a has ta que el per odo de enfriamiento haya transcurrido De lo contra rio puede ocurrir que no se alcance la temperatura de trabajo de 5 C Leica EG 1150C En la parte posterior del equipo se encuentra un fusible secundario para la proteccion de los componentes electronicos A Antes de cambiar un fusible desconec te siempre el interruptor principal y desenchufe el aparato de la red Utilice nicamente la especificaci n del fusible de recambio que se indica en el cap tulo Datos t cnicos Para sustituir el fusible proceda de la siguiente manera Empujar el inserto 9 hacia dentro sirvi ndo se de un destornillador para tornillos de ca beza ranurada y girarlo hacia la izquierda aprox un de giro Extraer el inserto y retirar el fusible 10 Colocar un nuevo fusible del mismo tipo Colocar de nuevo el inserto 9 Introducir el inserto hacia dentro presion n dolo ligeramente con el destornillador y gi
Download Pdf Manuals
Related Search