Home

Sistema de Detección de Gases de Trayectoria Abierta SafEyeTM

Contents

1. C 7 Selecci n de un valor de par metro C 7 Pantalla Maintenance 20055 C 7 Tabla C 3 Pantalla Maintenance vea la FIGURA C 8 004 C 8 Figura C 8 Pantalla Maintenance vea la TABLA C 3 000 0 eae C 8 Figura C 9 Comprobaci n de la relaci n se al a Ud a a dete aa aa dp a C 9 Versi n de software uasa auaa aaan C 10 Registro de datos l a eee ee C 10 Inicio de un nuevo registro o ooo oo o C 10 Figura C 10 Versi n de software C 10 Visualizaci n de un registro o oo C 11 Figura C 11 Inicio de un nuevo registro C 11 Figura C 12 Visualizaci n de un registro C 11 Pantalla Network oooccoooooooooo o C 12 Figura C 13 Pantalla Network C 12 Cap tulo 1 Introducci n Introducci n El detector de gas de trayectoria abierta IR Sistema SafEye e usa un avanzado paquete de electr nica integrada y fuente de flash Xenon en cajas de acero inoxidable de bajo perfil proporciona monitoreo de gas de visibilidad directa con e desempe o de alta calidad y e respuesta r pida detecta gases combustibles ambientales sobre grandes trayectorias en entornos con condiciones severas donde el polvo la niebla la lluvia la nieve o las vibraciones pueden causar una reducci n de la se al puede mantener la operaci n con un significativo obscurecimiento de la se al y mala alineaci n debido
2. 9 10 Use la llave hexagonal de 1 4 pulg para el tornillo de 5 16 pulg elemento 9 2 7 4 Repita los pasos 1 al 3 para instalar la fuente Cableado de las terminales del detector El detector tiene dos opciones de cableado para la secci n de terminales trasera separada con terminales etiquetadas del 1 al 9 Tabla 2 1 Cableado de las terminales del detector OPCI N DE N MERO DE TERMINAL CABLEADO 1 2 38 4 5 6 7 8 9 1 24 O Contactos RS485 RS485 4 20 mA 4 20mA RS485 VDC VDC derel TN de alarma 2 24 O Contactos Contactos de VDC VDC derel rel de 4 20mA 4 20mA Nose de alarma falla usa 1 Caja 5 Conexi n a tierra interna 2 Tablero de terminales 6 Conexi n a la unidad port til 3 Terminal de tierra 7 Placa de sujeci n del detector 4 Entrada de cable 8 Sitio del telescopio del detector Figura 2 3 Detector con la tapa quitada NOTA todos los rel s tienen contactos secos Vea en el Ap ndice B detalles sobre la salida de 4 20 mA y RS485 para comunicaci n de red Debe aplicarse el voltaje correcto al detector De lo contrario ste podr a da arse 2 8 Cableado del detector FIGURA 2 3 1 2 Destornille la cubierta trasera del detector FIGURA 2 2 elemento Quite el tap n de protecci n en la entrada de cable del detector 3 Conecte a la conexi n M25 x 1 5 pulg x 14NPT con un codo de conducto y un conducto flexible adecuados para la clasificaci n del rea Tire de los alambr
3. MSA Declaration of Conformity MANUFACTUREDBY Mine Safety Appliances Corapany 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16065 USA The raanufacturer or the European Authorized Representative MSA AUER GmbH Thiemannstrafe 1 D 12059 Berlin declares that the product SafEye Xenon 800 based on the EC Type Exarnination Certificates FM 07 ATEX 0019 X and FM 07 ATEX 0020 X coraplies with the ATEX directive 4 9EC Annex III Quality Assurance Notification coraplying with Annex IV ofthe ATEX Directive 94 EC has been issued by INERIS of France Notified Body nuraber 0080 The product is in conformance with the EMC directive 89 335 EC changed by Directive 91 253 E C 92 31 EC 93 68 EC with the following harraonized nomns or nonnative docurnentation EN 50270 Type 2 EN 61 000 6 3 We further declare that the product cornplies with the provisions of LYD Directive 73 23 EC as arnended by Directives 93 58 EC with the following harnonized norras or norrative documentatio1n EN 61010 1 INBA M3A AUER GrabH Dr Axel Schubert R amp D Instruments Berlin June 2007 6 3 Marcas certificados y aprobaciones de acuerdo a la Directiva 94 9 EC ATEX Fabricante Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA Producto M dulo IR Tipo de protecci n EN 60079 0 EN 60079 11 EN 60079 1 5 Marca Detector Il 2G Ex ibfib IIC T4 40 C lt T a lt 70 C Tipo de ba
4. e El Sistema SafEye usa longitudes de onda alrededor de la banda espectral de 3 4 micrones para medir la inflamabilidad del gas hidrocarburo en el aire a lo largo de la trayectoria abierta entre la fuente y el detector En esa longitud de onda todos los materiales de hidrocarburos tienen un punto m ximo de absorci n fuerte e Este valor m ximo hace posible que el detector alcance la sensibilidad baja de 0 5 de LEL m y la sensibilidad alta de 0 2 LEL m dependiendo de la configuraci n del Sistema SafEye Sin embargo como la informaci n de detecci n deseada es la inflamabilidad en el aire y la medici n que en realidad se hace es la absorci n de la radiaci n alrededor de la banda espectral de 3 4 micrones el detector tiene una sensibilidad distinta para diferentes gases o combinaciones de gases Esta diferencia en sensibilidad no es importante si se conoce la composici n del gas en el rea protegida Sin embargo si la composici n del gas en el rea protegida puede variar considerablemente la diferencia en sensibilidad debe tomarse en consideraci n al determinar la calibraci n del detector Selecci n y configuraci n de gases y mezclas e En la banda espectral de 3 4 micrones del Sistema SafEye el gas menos sensible es el etileno y los gases mas sensibles son diversas mezclas de metano con alcanos mas pesados donde el porcentaje de metano es inferior al 90 Para el etano puro la sensibilidad esta cerca a los gases
5. 20 mA de 4 20 mA seg n el estado del proporcional a la detector vea la Tabla 1 5 concentraci n de gas vea la Tabla 1 4 Beam Block No se engancha la Las salidas de alarma se engan During Alarm indicaci n de alarma chan cuando el detector pasa al Bloqueo del haz durante el bloqueo modo de bloqueo del haz durante la alarma del haz desde una condici n de alarma Las alarmas enganchadas s lo pueden restablecerse despu s de que el detector vuelva al modo normal NOTA De acuerdo con la norma ANSI ISA 12 13 04 2007 el rel de alarma debe estar conectado a un sistema auxiliar que logre el mismo prop sito de enganche si a n no est enganchado Configuraci n de la direcci n El detector proporciona hasta 247 direcciones que se pueden usar para el enlace de comunicaci n RS 485 Operaci n de la ptica calentada La ptica calentada del detector se puede configurar en uno de los siguientes modos Modo1 No operada Modo 2 Operada continuamente e Operada con cambio de temperatura valor predeterminado Cuando se opera con cambio de temperatura e El usuario puede definir la temperatura por debajo de la cual se iniciar el calentamiento de la ptica e La temperatura inicial predeterminada es 20 C pero puede configurarse para operar entre 0 y 35 C en incrementos de 5 C e La ventanilla del detector deja de calentarse cuando la A es de 15 C por sobre la temperatura inicial efinida e Esta funci
6. Cap tulo 3 Alineaci n Monitoreo del estado del Sistema SafEye El Sistema SafEye est dise ado para dar al usuario una detecci n de gas confiable con funciones de diagn stico y pocas falsas alarmas Cuando el Sistema SafEye encuentra un obscurecimiento intermitente o parcial los algoritmos analizan la trayectoria para entregar lecturas de gas inequivocas Esto maximiza el tiempo de ejecuci n del sistema y mantiene en un m nimo las falsas alarmas Bajo condiciones normales el estado del sistema indicar NNN vea los c digos de estado en el Ap ndice C en el PDA o software Winhost y 4 mA o m s en la se al de la salida de corriente que tambi n puede monitorearse mediante el enlace RS 485 Si el haz trayecto de la se al infrarroja se hace completamente oscura y o est mal alineado de forma que el instrumento no puede seguir funcionando correctamente se fijar una falla de oscuridad mal alineaci n y las salidas unidad de diagn stico port til enlace RS485 y se al de corriente indicar n tambi n la condici n de falla Si el trayecto no es normal ni est completamente oscuro mal alineado pero se vuelve as en cierto grado el sistema continuar funcionado En este modo el estado del sistema podr a indicar _BN c digo de estado que termina en BN El estado _BN ser despejado y regresar a NNN dentro de una hora siempre y cuando la falla sea corregida Despu s de una hora si la causa est a n present
7. Encendido 0 mA Apagado Apagado SSU Demora de encendido 0 mA Apagado Apagado G GG Calibraci n de gas 1 mA Apagado Apagado 5 Alineaci n 1mA Apagado Apagado XXX D DD Desconexi n Desconocida Apagado Desconocido PPP Falla de par metros 0 mA Apagado Apagado VVV Falla de bajo voltaje 0 mA Apagado Apagado P RN Falla de alineaci n 0 mA Apagado Apagado FFF Falla de ruido 0 mA Apagado Apagado NNN Normal Apagado Encendido O MN Llamada de 3 mA Apagado Encendido mantenimiento por se al baja R MN Llamada de 3 mA Apagado Encendido mantenimiento por C 3 baja relaci n B MN Llamada de 3 mA Apagado Encendido mantenimiento por detecci n de bloqueo obscurecimiento parcial B BN Detecci n de bloqueo 4 mA Apagado Encendido obscurecimiento parcial b BN Mucha humedad en 4mA Apagado Encendido poco tiempo detecci n de gas lenta MBN Mala alineaci n 4 mA Apagado Encendido Z BN LEL de referencia 4 mA Apagado Encendido relaciones de detecci n como resultado de una referencia en aumento E BN LEL diferente 4mA Apagado Encendido entre canales alto aumento de la referencia T NN Prealarma 4 mA Apagado Encendido demora de alarma WWN Advertencia 14 mA Apagado Encendido AAN Alarma 19 mA Encendido Encendida L AN Enganche de alarma 19 mA Encendido Encendido J AN Perturbaci n 19 mA Apagado Encendido durante alarma O ON Obscurecimiento 2 mA Apagado Apagado H ON Obscurecim
8. X7 40 a 55 C Australia mayor seguridad Zona 1 T6 seguridad intr nseca Grupo IIC IIB IA Tipo nAd Clase Zona 2 Grupo IIC IIB IIA Marcas certificados y aprobaciones de acuerdo a la Directiva 94 9 EC ATEX Fabricante Mine Safety Appliances Company 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township PA 16066 USA Producto SafEye Xenon 800 Tipo de protecci n EN 60079 0 EN 60079 1 EN 60079 7 EN 60079 11 EN 60079 1 5 Rendimiento EN 50241 1 EN 50241 2 Gas Rango de medici n 0 2 LEL m 0 5 LEL m Etileno qu micamente puro LPG 60 de propano 40 de butano Metano Gas natural 92 de metano 4 de etano 4 de propano Marca Detector 11 2 2 G Ex d e ibfib IIC T6 11 3 2 G Ex d nA d ibfib IIC T6 40 C lt T a lt 55 C Fuente II 2 G Ex d e Ib T6 II 3 G Ex d nAd IIC T6 40 C lt T a lt 55 C Certificado de examen tipo EC FM 07 ATEX 0019 X y FM 07 ATEX 0020 X Notificaci n de aseguramiento de la calidad 0080 A o de fabricaci n Vea la etiqueta N mero de serie Vea la etiqueta Cumplimiento con EMC de acuerdo a la Directiva 89 336 EC EN 50 270 Tipo 2 EN 61 000 6 3 Cumplimiento con LVD de acuerdo a la Directiva 73 23 EC EN 6101 CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO 1 Una vez terminada la instalaci n del SafEye Xenon 800 la etiqueta debe marcarse permanentemente para que muestre el tipo de protecci n contra explosiones utilizada para la instalaci n 6 2
9. advertencia se mantienen los siguientes estados de salida El rel de alarma est desenergizado El rel de falla est energizado 4 20 mA discreta 3 mA 4 20 mA continua 3 mA Estado RS485 OMN RMN o BMN Modo de falla Hay dos tipos de fallas e Falla 1 El sistema sigue operacional pero no es posible detectar gas debido a una se al muy baja normalmente por causa de una mala alineaci n o un obscurecimiento continuo del haz Tambi n es posible que uno o m s canales del detector o la salida de la fuente no est n funcionales Esta falla se determina despu s de una demora de 60 segundos desde el inicio a fin de evitar las fallas por interferencia Si es posible restaurar los niveles de se al ya sea mediante realineaci n o eliminando el obscurecimiento la falla se soluciona por s misma ot ave este tipo de falla se mantienen los siguientes niveles de salida Elrel de alarma esta desenergizado El rel de falla est desenergizado e 4 20 mA discreta 2 mA 4 20 mA continua 2 mA Estado RS485 OON RON KON PON ION YON o CON Falla 2 El sistema de detecci n no est operacional y no es posible la detecci n de gas debido a la falla de e el microprocesador la memoria e los sistemas de alimentaci n del detector o los niveles de alimentaci n de entrada externos Si los niveles de alimentaci n de entrada externos no est n dentro de la gama especificada al corregir el nivel
10. alineaci n 3 2 Encendido del sistema oo ooo o 3 3 Precauciones de seguridad ooooocoooo 3 3 A CUIDAD O a at dicta 3 3 Calibraci n a Cero o o oooooooooomoooo nooo 3 4 Verificaci n del funcionamiento de la unidad 3 5 A CUIDADO 1 0 6 ito A a ad 3 5 Monitoreo del estado del Sistema SafEye 3 6 A ADVERTENG A persion ara a aaa ara ingi 3 6 Cap tulo 4 Mantenimiento ooooooooooo 4 1 Mantenimiento general nuanua aaaea 4 1 M CUIDADO isc cio aa 4 1 Mantenimiento peri dico 5 4 1 Limpieza regular de las superficies pticas 4 2 vii Limpieza de la ventanilla ptica 4 2 Verificaci n de la Se al ooooooooo 4 3 Verificaci n del funcionamiento de la unidad 4 3 Tabla 4 1 Gamas de valores de se al con l mites de mantenimiento 4 4 Capitulo 5 Detecci n y reparaci n de aver as 5 1 Tabla 5 1 Pautas para la detecci n y reparaci n de AVETIAS aca aa 5 1 Cap tulo 6 Informaci n general sobre certificaci n 6 1 Ap ndice A Tablas de selecci n de cables A 1 Instrucciones generales para el cableado el ctrico A 1 Tabla A 1 M xima resistencia a la corriente continua DC a 20 C 68 F para cables de cobre A 1 Tabla A 2 Calibre de cables A 2 Ap ndice B Opciones
11. cambios a la configuraci n del detector 2 durante la instalaci n para ver todos los par metros del detector y confirmar una instalaci n exitosa 3 para Mantenimiento y Soluci n de problemas 4 para registro de datos Para m s detalles consulte el Manual de Instrucciones del Juego de Diagn stico P N 10085905 Software anfitri n El software anfitri n est disponible para su uso con una computadora a fin de configurar y monitorear las funciones del Sistema SafEye Permite 1 configurar las funciones en el sitio y hacer cambios a la configuraci n del detector 2 visualizar todos los par metros del detector y confirmar una instalaci n exitosa 3 Mantenimiento y Soluci n de problemas 4 registro de datos e Para mayor informaci n vea el Ap ndice C 1 6 RS 485 para Modbus e Para configuraci n remota y comunicaciones m s avanzadas el Sistema SafEye tiene una salida RS 485 compatible con Modbus que proporciona comunicaci n de datos desde una red hasta 32 detectores a una computadora central o controlador universal para monitoreo central Esta funci n proporciona herramientas de diagn stico local y remoto para facilitar el mantenimiento Soporte inclinado El dise o de soporte inclinado en acero inoxidable e permite la instalaci n en reas con restricciones de espacio mantiene la alineaci n incluso con una vibraci n constante e los ajustes de los ejes X e Y proporcionan
12. conducto en las entradas de cable y utilice el conducto flexible en el extremo que conecta con el detector o la fuente Esto permitira el maximo rango de movimiento para el detector y la fuente durante la alineaci n f sica Utilice los accesorios y conductos adecuados seg n la clasificaci n del rea Cuando pase los cables por los conductos aseg rese de que no est n enredados o bajo tensi n e Extienda los cables alrededor de 30 cm 12 pulgadas mas all de la ubicaci n del detector y la fuente para acomodar la terminaci n del cableado despu s de la instalaci n Despu s de pasar los cables por los conductos realice una prueba de continuidad y conexi n a tierra en cada conductor Montaje del detector y la fuente El detector y la fuente deben montarse con un Juego de soporte inclinado El soporte inclinado permite girar el detector en 45 en todas las direcciones Juego de soporte inclinado P N 799640 El Juego de soporte inclinado consta de e e e Un ensamblaje de soporte inclinado Un tornillo de 5 16 pulg 18UNC x 3 4 pulg Una arandela de presi n de 5 16 pulg 2 5 Instalaci n del detector y la fuente FIGURAS 2 1 y 2 2 Bb WwW N Placa de sujeci n del soporte inclinado 5 Tomillo para apretar la alineaci n fina horizontal Placa de sujeci n del detector fuente 6 Tomillo para apretar la alineaci n gruesa horizontal Tomillo para apretar la alineaci n 7 Tomillo de alineaci n fina ho
13. de cableado B 1 Tabla B 1 Opciones de cableado B 1 Figura B 1 Conexi n de tres alambres de 4 20 mA fuente de corriente no aislada B 1 Red de comunicaciones RS 485 B 2 Figura B 2 Cableado RS 485 B 2 Ap ndice C Software WinHost del Sistema SafEye 700 800 C 1 INTFOQUCCI N enana tient aa C 1 viii Requerimientos 0000 0c eee eee eae C 1 Carga del software 1 eee ee C 1 Conexi n de la computadora al sistema C 1 Inicio del programa 0 0 eee eee C 1 Explicaci n de las pantallas y funciones C 2 Pantalla principal ooooooooococo o C 2 Figura C 1 Communication Setup C 2 Figura C 2 Pantalla principal vea la TABLA C 1 C 2 Tabla C 1 Pantalla principal vea la FIGURA C 2 C 3 Tabla C 2 C digos indicadores de estado C 3 Bot n Set Address oo oococccococc eee C 5 Figura C 3 Pantalla New Address C 5 Pantalla y procedimiento de alineaci n electr nica calibraci n a Cero o o oo o o C 5 Figura C 4 Al presionar el bot n ALIGN el estado cambiaaX C 5 Figura C 5 Pantalla despu s de presionar de nuevo el bot n ALIGN C 6 Figura C 6 Pantalla despu s de presionar por tercera vez el bot n ALIGN C 7 Pantalla Setup 2 200000 c o C 7 Figura C 7 Pantalla Setup
14. n s lo est disponible en el detector Configuraci n predeterminada del detector Las funciones del detector pueden configurarse en el sitio del cliente usando una unidad port til opcional o el software anfitri n en una PC La TABLA 1 9 muestra la configuraci n predeterminada Tabla 1 9 Configuraci n predeterminada del detector GAS TYPE TIPO DE GAS 2 FULL SCALE SENSITIVITY SENSIBILIDAD DE ESCALA COMPLETA 5 LEL m BACKGROUND ZERO CALIBRATION CALIBRACI N A CERO DEL MEDIO CIRCUNDANTE Deshabilitada ACCESSORY RELAY No disponible REL DE ACCESORIOS ALARM LATCHING No ENGANCHE DE ALARMA 4a20 mA Continuo BEAM BLOCK DURING ALARM BLOQUEO DEL HAZ DURANTE LA ALARMA No se engancha OPTICS HEATER MODE AUTO MODO DE CALENTADOR DE PTICA HEATER TURNS ON 20 C EL CALENTADOR SE ENCIENDE A LOS Tabla 1 10 Especificaciones t picas GASES DETECTADOS Metano gas natural NE metano 4 etano 4 propano LPG 60 propano 40 butano y etileno ALCANCE DE DETECCI N MODELO DISTANCIA DISTANCIA N M NIMA DE M XIMA DE INSTALACI N INSTALACI N corto 801 13 pies 4m 65 pies 20 m mediano 802 50 pies 15 m 230 pies 70 m largo 803 165 pies 50 m 394 pies 120 m corto 821 13 pies 4 m 65 pies 20 m mediano 822 50 pies 15 m 230 pies 70m largo 823 165 pies 50 m 394 pies 120 m EXACTITUD 15 del alcance de medici n 10 del valor medid
15. o o ooooccococcoco o 1 9 Modo normal ooo 1 10 Modo de llamada de mantenimiento 1 10 Modo de falla 000022020 e eae 1 11 Modo de calibraci n a cero salida de 1 mA 1 12 Se ales de salida ooooooooococoooo 1 12 Tabla 1 3 Opciones de cableado del Sistema DATEYO ii aa aa 1 13 Tabla 1 4 Salida de corriente continua de 4 20 mA valor predeterminado 1 13 Tabla 1 5 Salida de corriente discreta de 4 20 mA OPCIONAL esoe eena ar a ea 1 13 Salida de corriente de 4 20 MA 1 14 ROl S tia DA daa 1 14 Interfaz RS 485 2 20 0 ee 1 15 Configuraci n del sistema 0 000 1 15 Configuraci n del detector o 1 15 Tabla 1 6 Hay disponibles dos escalas completas o ooococccc eee 1 15 Tabla 1 7 Calibraci n autom tica a cero del medio circundante 1 15 Tabla 1 8 Otras funciones 1 16 Configuraci n de la direcci n 1 16 Operaci n de la ptica calentada 1 16 Configuraci n predeterminada del detector 1 17 Tabla 1 9 Configuraci n predeterminada del detector sc winenaiies rata 1 17 Tabla 1 10 Especificaciones t picas 1 18 Tabla 1 11 Especificaciones el ctricas 1 19 Tabla 1 12 Especificaciones mec nicas 1 20 Tabla 1 13 Especificaciones ambientales 1 20 Cap tulo 2 Instalaci n montaje y cabl
16. un panel de control est ndar o a una PC Este cap tulo describe la alineaci n la calibraci n y el funcionamiento Una alineaci n exacta es esencial para la correcta operaci n del Sistema SafEye Alineaci n Introducci n e La alineaci n s lo debe realizarse usando el telescopio del kit de instalaci n P N 10081519 El procedimiento de alineaci n requiere que Primero se alinee la fuente con el detector Luego se alinee el detector con la fuente e Realice el procedimiento de alineaci n en dos etapas e Alineaci n gruesa e Luego alineaci n fina El telescopio incluye un periscopio que consta de Un prisma y Un ocular ubicado verticalmente con respecto al ensamblaje de telescopio e Esto permite que el usuario mire a trav s del telescopio en forma perpendicular a la alineaci n cuando el acceso desde la parte de atr s de la unidad sea imposible e Para las instalaciones donde el acceso desde la parte de atr s es posible el periscopio no es necesario y puede retirarse soltando el tornillo de fijaci n del periscopio NOTAS IMPORTANTES 1 Antes de instalar el telescopio verifique que el telescopio y su 3 1 soporte de mira no tengan ninguna suciedad a fin de asegurar una buena alineaci n de acuerdo a la calibraci n de f brica Para lograr una alineaci n ptima no intente cambiar la calibraci n de f brica del telescopio ni de su soporte Procedimiento de alineaci n Vea las FIGU
17. una alineaci n r pida y f cil para los procedimientos de Instalaci n y mantenimiento Modelos y tipos El Sistema SafEye est disponible en dos versiones para la detecci n de diferentes grupos de gases e Las unidades Modelos 801 802 y 803 se usan para las mezclas de metano y etano de la mayor a de las aplicaciones costa afuera y costa adentro e Las unidades Modelos 821 822 y 823 usan un filtro de banda pasante ptico diferente que es sensible al etileno Tabla 1 1 Distancias para instalaci n seg n modelo N DE MODELO DISTANCIA DE INSTALACI N M N DISTANCIA DE INSTALACI N M X 801 13 pies 4 m 65 pies 20 m 802 50 pies 15 m 230 pies 70 m 803 165 pies 50 m 394 pies 120 m 821 13 pies 4 m 65 pies 20 m 822 50 pies 15 m 230 pies 70 m 823 165 pies 50 m 394 pies 120 m Descripci n El Sistema SafEye e tiene dos unidades principales 1 La fuente infrarroja del flash transmisor 2 El detector infrarrojo receptor e detecta gases sobre una trayectoria abierta entre la fuente del flash y el detector Unidad de fuente del flash FIGURA 1 1 La fuente del flash e emite poderosos pulsos de radiaci n IR dos pulsos por segundo tiene una lente de silicona recubierta que colima el haz IR para lograr una m xima intensidad e bloquea toda la luz UV y visible e se calienta para mejorar el desempe o en condiciones de helada nevada y condensaci n Caja principa
18. 05 gt 1 05 6 Qratio2 lt 0 95 Detector 5a15 5 a 15 sobre 5 a 15 sobre 25 sobre Temp sobre ambiente ambiente ambiente ambiente Input 18V a 32V 18V a 32V 18V a 32V Voltaje fuera de la ama de 18V a 32V Ref Noise gt 125 det gt 125 det gt 125 det lt 100 det Signal1 Noise corta y mediana corta y mediana corta y mediana corta y Signal2 Noise mediana gt 25 det gt 25 det gt 25 det lt 20 det largo alcance largo alcance largo alcance largo alcance Cap tulo 5 Detecci n y reparaci n de aver as Tabla 5 1 Pautas para la detecci n y reparaci n de aver as PROBLEMA R A S2 est n fuera de los l mites especificados CAUSA Mala alineaci n f sica SOLUCI N Realice alineaci n f sica y calibraci n a cero Ventanilla sucia Limpie la ventanilla Baja salida de la fuente IR Reemplace la fuente luminosa Falla del detector Reemplace repare el detector NQRat1 y NQRat2 est n por debajo del l mite permitido Gas en la trayectoria entre la fuente y el detector Aseg rese de que la trayectoria est limpia y que las condiciones clim ticas sean buenas NQRat1 y NQRat2 est n fuera de los l mites especificados Mala alineaci n f sica Realice alineaci n f sica y calibraci n a cero R N S1 N S2 N est n fuera de los l mites especificados Mala alineaci n f sica Realice alineaci n f sica y calibraci n a cero Ventanilla
19. ELm El estado del sistema puede ser monitoreado a trav s de un enlace de comunicaci n RS485 o puede tambi n revisarse manualmente con la PDA Use un sistema equipado con un enlace RS485 para las aplicaciones que requieran la notificaci n inmediata de un cambio al estado de _BN El enlace RS485 proporciona la m xima informaci n de diagn stico Consulte los Ap ndices B y C para obtener informaci n acerca del enlace RS485 los c digos de estado y las lecturas de salida de corriente Se recomienda que el usuario instale el Sistema SafEye en un rea que minimice las condiciones que podr an generar oscuridad en trayectos Si el sistema pasa al estado _BN investigue la causa y elimine cualquier oscuridad Realice una alineaci n f sica y o una calibraci n de cero para regresar la unidad al estado NNN Cap tulo 4 Mantenimiento Mantenimiento general El Sistema SafEye requiere solamente un mantenimiento peri dico simple para proporcionar un servicio satisfactorio y alcanzar su rendimiento m ximo Las unidades de detector y fuente pueden mantenerse con el uso de herramientas y equipos comunes Anote los resultados de las pruebas peri dicas en un libro de registros de mantenimiento Desconecte o inhiba del Sistema SafEye cualquier dispositi vo externo que no deba activarse durante la verificaci n de la calibraci n Mantenimiento peri dico e e Limpie peri dicamente las superficies pticas La frecuencia de la limp
20. ES hacer el pedido DIMENSIONES DETECTOR 9 7 X6xX6 1 pulgadas 246 x 152 x 155 mm FUENTE 11 x 5 6 x 6 1 pulgadas 279 x 142 x 155 mm SOPORTE 4 7 x 4 7 x 5 5 pulgadas 120 x 120 x 140 mm INCLINADO PESO DETECTOR 12 8 Ibs 5 8 kg FUENTE 14 3 Ibs 6 5 kg SOPORTE 4 2 lbs 1 9 kg INCLINADO Tabla 1 13 Especificaciones ambientales El sistema SafEye est dise ado para resistir condiciones ambientales adver sas Las unidades de fuente y detector compensan las condiciones adversas al tiempo que mantienen la precisi n GAMA DE 40 C A 55 C 40 F A 131 F TEMPERATURAS DE OPERACION GAMA DE 40 C a 65 C 40 F a 149 F TEMPERATURAS DE ALMACENAMIENTO HUMEDAD Humedad relativa de hasta un 95 SALT Compatible con NEMA 250 Tipo 4X NIEBLA NEBLINA 90 de atenuaci n seg n FM 6325 ANSI ISA 12 13 04 EN50241 VIBRACI N FM 6325 1 20 Cap tulo 2 Instalaci n montaje y cableado Consideraciones generales Personal La instalaci n debe ser realizada por personal apropiadamente calificado y familiarizado con los c digos y pr cticas locales y que est entrenado en el mantenimiento de la detecci n de gases El cableado el ctrico debe ser realizado o supervisado por una persona con conocimientos de electr nica y en particular de instalaci n de cables Herramientas necesarias El Sistema SafEye requiere las siguientes herramientas e e e Kit de instala
21. RAS 2 1 y 2 2 1 5 6 7 8 9 Aseg rese de que el detector y la fuente del flash est n instalados correctamente Las instrucciones para la instalaci n se describen en el Cap tulo 2 Instale el ensamblaje de telescopio elemento 12 en el soporte para sitio del telescopio de la fuente Asegure el telescopio con el tornillo de mariposa estriado elemento 13 Alineaci n gruesa de la fuente del flash Use un destornillador de vaso hexagonal de 1 4 pulg para todos los tornillos de alineaci n a Suelte los tornillos 5 y 6 b Apunte la fuente aproximadamente horizontal en direcci n del detector c Apriete el tornillo 6 d Suelte los tornillos 3 y 4 e Apunte la fuente aproximadamente vertical en direcci n del detector f Apriete el tornillo 3 Instale el ensamblaje de telescopio elemento 12 en el soporte para sitio del telescopio del detector FIGURA 2 2 Asegure el telescopio con el tornillo de mariposa estriado elemento 13 y repita la alineaci n gruesa indicada en el paso 4 para el detector Instale el ensamblaje de telescopio elemento 12 en el soporte para sitio del telescopio de la fuente FIGURA 2 2 Asegure el telescopio con el tornillo de mariposa estriado elemento 13 Alineaci n fina de la fuente del flash 3 2 a Apunte la fuente al detector y alinee el eje horizontal con el tornillo de ajuste elemento 7 b Apunte la cruz filar del telesc
22. S EXPUESTAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO EL VENDEDOR RENUNCIA ESPECIFICAMENTE A TODA GARANT A DE COMERCIALIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR 2 Recurso legal exclusivo Queda expresamente convenido que el recurso nico y exclusivo del Comprador ante la violaci n de la garant a antes mencionada por cualquier conducta agravante del Vendedor o por cualquier otra causa de acci n ser la reparaci n y o el reemplazo de cualquier equipo o pieza mencionado aqu a la discreci n del Vendedor si resulta estar defectuoso despu s de la verificaci n hecha por el Vendedor Al Comprador se le proporcionar n equipos de repuesto y o piezas sin costo alguno libre a bordo F O B desde la f brica del Vendedor La negativa por parte del Vendedor de reparar satisfactoriamente cualquier producto con el que no se est conforme no deber causar que falle el prop sito esencial del recurso legal que establece el presente documento 3 Exclusi n de da os emergentes El Comprador entiende especificamente y est de acuerdo que bajo ning n concepto el Vendedor ser responsable ante el Comprador por da os econ micos especiales incidentales o emergentes o p rdidas de ning n tipo incluidas de manera exclusiva m s no limitativa la p rdida de ganancias anticipadas y cualquier otra p rdida causada por el no funcionamiento de las mercanc as Esta exclusi n se aplica a las reclamaciones por la violaci n de garant a conducta agr
23. Sistema de Detecci n The Safety company de Gases de Trayectoria Abierta SafEye Xenon 800 Manual de instrucciones Para comunicarse con el lugar de abastecimiento m s cercano en Am rica del Norte llame gratis al 1 800 MSA INST Para comunicarse con MSA International llame al 1 412 967 3354 O MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY 2008 Todos los derechos reservados Este manual puede obtenerse en la Internet en el sitio www msanet com Fabricado por MSA NORTH AMERICA P O Box 427 Pittsburgh Pennsylvania 15230 LT Rev 1 10087475 Source Document 10055711 IMZ001 035 L Rev 2 A ADVERTENCIA ESTE MANUAL DEBE LEERSE DETENIDAMENTE POR TODOS AQUELLOS INDIVIDUOS QUE TENGAN O QUE VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD DE USAR EL PRODUCTO O PRESTARLE SERVICIO Como con cualquier equipo complejo este instrumento s lo funcionar seg n su dise o si se utiliza y recibe servicio de acuerdo con las instrucciones del fabricante DE LO CONTRARIO PODR A TENER UN DESPERFECTO Y NO FUNCIONAR SEGUN HA SIDO DISE ADO Y RESULTAR EN UNA P RDIDA DE VIDA UNA LESION PERSONAL GRAVE Y O EL DA O DE PROPIEDAD Las garant as que Mine Safety Appliances Company da a este producto quedar n invalidadas si el mismo no se utiliza ni se le da mantenimiento de acuerdo a las instrucciones que aparecen en este manual Prot jase personalmente y proteja a los adem s siguiendo dichas instrucciones Exhortamos a nuestros clientes a que nos escriban o llamen s
24. UENTE DE ALIMENTACION VDC 24 1 0 18 1 5 16 2 5 14 22 32 20 1 0 18 1 5 16 2 5 14 22 32 16 0 5 20 1 0 18 1 5 16 2 5 14 22 32 12 0 5 20 1 0 18 1 5 16 2 5 14 22 32 8 0 5 20 1 0 18 1 5 16 2 5 14 22 32 4 0 5 20 1 0 18 1 5 16 1 5 16 2 5 14 18 32 50 164 100 328 150 492 200 656 250 820 A 2 Longitud del cable en metros pies Ap ndice B Opciones de cableado Tabla B 1 Opciones de cableado OPCI N DE N MERO DE TERMINAL CABLE 1 2 384 5 6 7 8 9 ADO 1 24 0 Contactos RS485 RS485 4 20mA 4 20mA RS485 VDC VDC derel RTN de alarma 2 24 0 Contactos Contactos de 4 20mA 4 20mA Nose VDC VDC derel rel de falla usa de alarma Alimentaci n 18 32VDC Respuesta Puente 4 20mA salida Figura B 1 Conexi n de tres alambres de 4 20 mA fuente de corriente no aislada NOTAS e Los detectores tienen una salida de corriente aislada de 4 20 mA e Las clavijas 7 y 8 son la salida emisor y entrada colector respectivamente para la salida de transistor aislada Para operar como una fuente de corriente no aislada de 4 20 mA conecte la Terminal 8 a la Terminal 1 Aseg rese de que la alimentaci n provenga de una fuente de Clase 2 e La salida de 4 20 mA est entonces entre la Terminal 7 y la Terminal 2 B 1 Red de comunicaciones RS 485 Usando la capacidad de red RS 485 del Sistema SafEye y software adicional es posible conecta
25. a su combinaci n nica de e triple ptica e sensor de referencia de doble espectro y e ptica calentada se fabrica en acero inoxidable con una ventanilla ptica calentada para mejorar el desempe o en condiciones de helada nevada y condensaci n ofrece funciones configurables a trav s de un puerto RS 485 usado con el software anfitri n del Sistema SafEye y una PC est ndar Est disponible en forma opcional un PDA port til intr nsecamente seguro para una c moda configuraci n en terreno Tambi n est disponible en forma opcional un PDA no intr nsecamente seguro si es posible hacer que el rea no presente riesgos durante su uso Vea el Manual de Instrucciones del Juego de Diagn stico Serie 800 Xenon SafEye P N 10085905 Las cajas est n dise adas con e un compartimiento terminal trasero separado integral que evita la exposici n del sensor y de los componentes electr nicos al entorno circundante e un circuito interno intr nsecamente seguro para calentar la ventanilla ptica una interfaz de clavija para la conexi n IrDA a un PDA intr nsecamente seguro aprobado con aprobaci n combinada 1 1 Caracter sticas e Detecci n de gas de largo alcance e Detecci n simult nea de gases inflamables seg n la TABLA 1 10 Especificaciones t picas Alta sensibilidad y r pida respuesta a gases hidrocarburos e Optica calentada para mejorar el desempe o en condiciones de helada nevada y condensa
26. ado y las personas que dependen de este producto para su seguridad podr an sufrir graves lesiones personales o la p rdida de la vida 6 Ubique instale y opere el Sistema SafEye de acuerdo con todos los c digos aplicables incluidos sin limitaci n el C digo Nacional de Prevenci n de Incendios y el C digo Nacional El ctrico S lo debe trabajar en el sistema el personal calificado que est familiarizado con su operaci n y mantenimiento 7 Por ning n motivo abra el compartimiento t cnico mientras los circuitos est n energizados 8 El detector no se puede reparar en terreno No intente reparar o ajustar la unidad dado que esto s lo causar el funcionamiento incorrecto del detector Los tornillos que sujetan la caja de conexi n a la caja principal no deben ser retirados por el usuario 9 El Sistema SafEye detecta la mayor a de los gases combustibles 10 11 al identificar la diferencia en la cantidad de energ a de luz infrarroja absorbida durante la presencia de esos gases Este monitor sin embargo NO detecta gas de hidr geno y no deber nunca usarse para monitorear ese tipo de gas Proteja al Sistema SafEye contra vibraciones extremas dado que esto puede afectar adversamente la operaci n del Sistema SafEye El Sistema SafEye es una opci n para la detecci n de gas Como existen ciertas limitaciones con este tipo de sistema podr a requerirse que se usara conjuntamente con detectores de puntos para propo
27. ama en una carpeta apropiada en la unidad de disco duro e Coloque en el escritorio el icono de inicio Conexi n de la computadora al sistema Antes de iniciar el software WinHost del Sistema SafEye conecte el cable especial entre el puerto de datos del detector y el puerto RS 232 de la PC Inicio del programa 1 Haga clic en seleccione el icono del Sistema SafEye Aparece la pantalla Communication Setup FIGURA C 1 Por lo com n el puerto ser Com 1 FIGURA C 1 C 1 2 Para seleccionar Com 1 si no est seleccionado haga clic en Com 1 y luego en OK Communication Port Coml C Com3 C Com CCom4 Figura C 1 Pantalla Communication Setup lojxj Fle Note 4 Model Serial No SafEye Xenon 701 35 Stat de 1 64 E 2 4 t Reference 1 36 Note 3 Signal2 1 05 1 id mas Ratio1 1 19 Ratio2 0 76 Note 1 252 88 5 Note 5 Figura C 2 Pantalla principal vea la TABLA C 1 Explicaci n de las pantallas y funciones Pantalla principal La pantalla principal FIGURA C 3 aparece despu s de que se completa el procedimiento Inicio del Programa Puede haber una espera de hasta 10 segundos mientras la PC establece la comunicaci n y adquiere las lecturas C 2 Tabla C 1 Pantalla principal vea la FIGURA C 2 NOTA 1 El estado de comunicaci n debe estar en verde e indicar good Si usa Windows XP puede ser necesario que presione la tecla F12 para establecer la
28. avante o cualquier otra causa de acci n contra el Vendedor Advertencias generales A ADVERTENCIA 1 Los instrumentos descritos en este manual deben ser instalados operados y mantenidos de acuerdo estrictamente a lo indicado en sus etiquetas avisos advertencias e instrucciones y dentro de las limitaciones establecidas 2 No pinte el sistema SafEye Si se pinta en el rea donde se encuentra la unidad aseg rese de que no caiga ni se deposite pintura sobre la lente de la unidad Dichos dep sitos de pintura en la lente interfieren o bloquean la radiaci n producida por la unidad de fuente o recibida por la unidad de detector esto puede impedir que la unidad detecte gas 3 El nico m todo para asegurar la correcta operaci n general del Sistema SafEye es verificar la salida poniendo el filtro que viene en el equipo de alineaci n en el haz IR del detector La lectura de alta escala resultante se compara con la lectura tomada durante la alineaci n inicial Como parte de la inspecci n habitual del sistema se deber incluir una verificaci n de la operaci n del Sistema SafEye 4 La fuente y el detector est n sellados no intente abrirlos salvo la bandeja de cableado ni modificar o ajustar las unidades 5 La alteraci n de la fuente o del detector m s all del alcance de este manual o por parte de cualquier persona diferente del personal de servicio autorizado podr a hacer que el producto no funcione como est dise
29. bustos o c sped delante del haz Consejos para la ubicaci n de los detectores de gas Para dar la mejor cobertura para detecci n ubique el detector e Debajo de posibles fuentes de fugas para gases m s pesados que el aire Encima de posibles fuentes de fugas para gases m s livianos que el aire Cerca de fuentes de fuga a lo largo de la trayectoria de fuga esperada teniendo en cuenta las direcciones dominantes del viento Entre la fuente de fuga y las posibles fuentes de ignici n Preparaci n para la instalaci n La instalaci n debe obedecer regulaciones y normas locales nacionales e internacionales para los dispositivos el ctricos instalados en reas peligrosas Los detectores pueden montarse con herramientas y equipos comunes de uso general e Adem s de este manual el Sistema incluye lo siguiente Unidad de detector Unidad de fuente e Dos bases de soporte inclinado Una para el detector Una para la fuente del flash El kit de instalaci n P N 10081519 incluye Un filtro de verificaci n funcional e Un juego telesc pico que se usa durante la instalaci n del detector El telescopio se retira despu s de la instalaci n NOTA s lo se necesita un juego de estos elementos para varios detectores dado que se pueden usar para todas las dem s instalaciones de detectores en el sitio 1 Verifique que se hayan recibido todos los equipos que aparecen en la Orden de Compra 2 Registre el N mer
30. ci n e Operaci n continua en condiciones ambientales extremas y adversas No se afecta por el sol y es inmune a los medios ambientales industriales e Resiste las condiciones extremas de vibraci n Se comunica con los tableros de control m s com nmente utilizados Salida est ndar de 4 20 mA y de rel de contacto seco Modbus de salida RS 485 compatible para comunicaci n con PC Red para un m ximo de 32 detectores e Instalaci n alineaci n y calibraci n simples y por una sola persona e Configuraci n programable mediante el PDA port til Conexi n r pida a PDA para diagn stico calibraci n port til aprobado intr nsecamente seguro Llamada de mantenimiento a 3 mA Principio de funcionamiento El Sistema SafEye detecta gases e mediante absorci n espectral diferencial Definiciones de t rminos T rminos de medici n de la concentraci n de gases usados en este manual LEL relaci n de volumen del gas o vapor inflamable en el aire por debajo de la cual no se forma una atm sfera explosiva e LEL metro Integral de la concentraci n de gas a lo largo de la 1 2 trayectoria ptica expresado en unidades de concentraci n multiplicadas por la distancia NOTA 100 LEL x 1 metro 1 LEL metro Huella digital espectral e Cada gas o vapor es detectado a una longitud de onda que se selecciona de acuerdo a su absorci n espectral o huella digital e Hay tres sensores infrarro
31. ci n del Sistema SafEye P N 10081519 Juego de destornilladores Juego de llaves de cubo hexagonales que vienen con kit de instalaci n Juego de diagn stico con PDA intr nsecamente seguro P N 10080217 o juego de diagn stico con PDA de prop sito general P N 10080213 o computadora central conectada mediante RS 485 Mult metro Requisitos del sitio El sitio de instalaci n del Sistema SafEye debe tener en cuenta lo siguiente e Si el gas que se est monitoreando es m s pesado o m s liviano que el aire El sitio debe darle al detector una vista directa a la fuente El punto de montaje para cada elemento debe ser seguro y estable con vibraciones m nimas El equipo debe montarse en una posici n donde quede protegido de impactos f sicos Si el sistema se instala en un entorno de interiores la calibraci n autom tica a cero del medio circundante debe configurarse en DISABLED vea el Cap tulo 1 TABLA 1 7 2 1 Fuente y detector e Seleccione un detector adecuado para la longitud de la trayectoria abierta a monitorear La trayectoria abierta entre la fuente el detector y los alrededores inmediatos debe mantenerse libre de obstrucciones que pueden impedir el libre movimiento de aire en el rea protegida o e bloquear el haz infrarrojo Tenga especialmente presentes los obst culos del haz que pueden presentarse con el tiempo por ejemplo no coloque la fuente y el detector donde puedan crecer ar
32. cia de alarma el evento se registra aun cuando no sea en el intervalo seleccionado Visualizaci n de un registro 1 Seleccione VIEW LOG Aparece la pantalla que se muestra en la FIGURA C 12 Status Time Date ie El ei nN 9 19 42 b 1 2004 LO i ee li Ta 9 25 51 By1 2004 OO C Y lajajo n__ 9 26 00 By1 2004 l 2 A AA AAA A Figura C 12 Visualizaci n de un registro mA fk V N e Pantalla Network La pantalla Network proporciona una descripci n general de una red RS 485 Modbus si se usa Para ver la descripci n general seleccione el bot n NETWORK en la pantalla principal Aparece la pantalla que se muestra en la FIGURA C 13 a Network Table File Al UN UN orne ao Oon n MAN cee 6209 io Oon aa MSN eae eae 010 14 24f 44 T 64 Jf 84 T 10 BH m2 mo om mw m2 MM onl m2 m2 mo BH ON Mr oe wo ros f asf 48 T 68 1 88 T 16 Figura C 13 Pantalla Network C 12
33. comunicaci n con el sistema NOTA 2 El bot n Master permite al software encontrar un detector y establecer comunicaciones El software est dise ado para buscar siempre la direcci n 1 en forma predeterminada No cambie este valor predeterminado a menos que el detector sea parte de un Sistema Modbus Si la direcci n es conocida pueden usarse las flechas hacia arri ba y hacia abajo para desplazarse hasta ella Si el detector es parte de un sistema Modbus su direcci n puede ser un n mero diferente de 1 si esto ocurre no se muestra ning n valor hasta que el usuario hace clic en el bot n Master Entonces aparecen los datos y la direcci n correcta NOTA 3 Los canales de se ales indican c mo est funcionando el sistema Las se ales Signal 1 Signal 2 Ratio 1 Ratio 2y Reference deben estar dentro de los l mites mostrados en fa TABLA 4 1 NOTA 4 El indicador de estado proporciona informaci n sobre c mo est funcionando el sistema La TABLA C 2 muestra una lista detallada de indicadores de estado Consulte el Cap tulo 3 Monitoreo del estado del Sistema Salye para mayor informaci n sobre los c digos del indicador e estado NOTA 5 Los botones de funciones acceden a otras pantallas para facilitar la configuraci n y el diagn stico Tabla C 2 C digos indicadores de estado ESTADO DESCRIPCI N 4 20 mA REL DE REL DE ALARMA FALLA UUU
34. de alta sensibilidad y para el propano puro se encuentra en alg n punto entre los dos extremos Puede pedirse al Sistema SafEye que detecte etileno o una selecci n de otros tres gases hidrocarburos El Sistema SafEye para hidrocarburo general tiene ajustes de calibraci n del gas integrados que pueden cambiarse configurando las funciones Los par metros de calibraci n est n dise ados para usar en varias aplicaciones Gas 1 Metano Metano puro usado en aplicaciones de almacenamiento y distribuci n de metano Gas 2 Gas natural 92 metano 4 propano y 4 etano Mezcla universal para la producci n de petr leo y gas que se 1 4 debe usar si la concentraci n de metano en la mezcla no excede el 98 Se puede usar tambi n en las aplicaciones de etano puro Gas 3 LPG gas licuado de petr leo 60 propano 40 butano recomendada para el monitoreo de propano e Las selecciones reales deben ser hechas por el usuario despu s de consultar con los expertos con respecto a los requerimientos de seguridad Fuente del flash La fuente del flash Xenon est dise ada para pasar por alto las falsas alarmas El Sistema SafEye usa la ltima generaci n de focos de flash para proporcionar m s potencia y una mayor vida til ptica calentada El Sistema Xenon incluye ptica calentada para el detector y la fuente El calentador aumenta la temperatura de la superficie ptica en 5 a 8 F 3 a 5 C por sobre la te
35. de entrada se restaura la operaci n apropiada del detector y la falla se soluciona por s misma Durante este tipo de falla se mantienen los siguientes niveles de salida El rel de alarma est desenergizado El rel de falla esta desenergizado e 4 20 mA discreta 0 mA e 4 20 mA continua 0 mA Estado RS485 OON RON KON PON ION YON o CON Modo de calibracion a cero salida de 1 mA El Detector se pone en modo de Calibraci n a Cero presionando tres veces la tecla ALIGN mediante la computadora central o un PDA port til opcional e Este modo e ajusta el nivel de cero a partir del cual el Detector lee el gas S lo debe usarse cuando ocurra lo siguiente no hay gases combustibles presentes hay una trayectoria despejada entre la fuente del flash y el detector las condiciones clim ticas son buenas e La calibraci n a cero debe realizarse despu s de la instalaci n realineaci n f sica o limpieza de la ventanilla ptica del detector o la fuente Se ales de salida El Sistema SafEye proporciona las siguientes salidas seg n las opciones de cableado Se al anal gica est ndar de 4 20 mA e Rel s con contactos secos e Salida de RS 485 Consulte en la TABLA 1 3 las posibles opciones de configuraci n de salidas entre rel s 4 20 mA y RS485 Tabla 1 3 Opciones de cableado del Sistema SafEye OPCI N CABLEADO 1 Alimentaci n rel de alarma RS 485 4 20 mA RS 485 RTN valo
36. de la fuente y el detector deben mantenerse lo m s limpias posible Limpieza de la ventanilla ptica 1 Corte la alimentaci n al detector 7 8 9 Con un peque o cepillo de cerdas suaves limpie las superficies donde se haya acumulado polvo o suciedad Lave completamente las superficies con agua y un detergente no abrasivo suave Enjuague completamente la superficie ptica con agua limpia asegur ndose de no dejar ning n residuo Seque la superficie ptica con un pa o suave limpio y seco En el libro de registros de mantenimiento ingrese la fecha y los nombres de la persona y de la compa a que realizaron el servicio de mantenimiento Devuelva la alimentaci n al detector Realice el procedimiento de verificaci n de se al Realice el procedimiento de calibraci n a cero 10 Realice el procedimiento de verificaci n del funcionamiento de la unidad Verificaci n de la se al e La verificaci n de la se al e Determina si el sistema de detecci n de gas de trayectoria abierta del Sistema SafEye est operando correctamente e Verifica la alineaci n y la limpieza de la ventanilla ptica e Verifica si hay un problema en la fuente o el detector Use el software para la PC central del Sistema SafEye o la unidad port til para realizar la verificaci n de se al e Para verificar la se al use el software anfitri n para PC o la PDA a fin de leer los par metros del Sis
37. do la ganancia gain aumenta autom ticamente a Gain Level 4 y tambi n aumentan los niveles de se al La se al m nima en Gain Level 4 es 2 5 voltios NOTA 2 Vea las relaciones de se al a ruido v lidas en la TABLA 4 1 Para salir del modo de se al a ruido seleccione el bot n NORMAL MODE o F10 e Para volver a la pantalla principal seleccione el bot n EXIT C 9 Versi n de software Al seleccionar el bot n VER se muestra la versi n de software del detector FIGURA C 10 SafEye Xenon 700 Series File Model SafEye Xenon 701 Signall 2 17 Reference 2 17 Figura C 10 Versi n de software Registro de datos e El registro de datos permite al usuario recopilar datos sobre muchos de los valores de desempe o a intervalos predeterminados seleccionados por el usuario Al seleccionar el men emergente FILE en la pantalla principal el usuario puede escoger entre tres opciones e Start Log Iniciar registro e View Log Ver registro e Exit Salir Inicio de un nuevo registro 1 Seleccione START LOG Aparece la pantalla que se muestra en la FIGURA C 11 C 10 3 SafEye Xenon 700 Series File Nie SafEye Xen Enter log file peric Signali Reference Ti Figura C 11 Inicio de un nuevo registro 2 Ingrese el per odo del archivo de registro deseado y seleccione OK e Comienza el registro y se registran los datos en el intervalo seleccionado e Si ocurre un evento adverten
38. e el sistema permanecer en el estado _BN ADVERTENCIA Mientras que est en ese estado el sistema no alertara a los usuarios ante los niveles de gas en el nivel 3 de alarma LELm o nivel 1 de Advertencia de LELm Podr a incluso no advertir al usuario hasta que se lograra un nivel 4 de LELm Revise con frecuencia el estado del sistema por medio de la PDA o monitor elo continuamente con el enlace RS485 para verificar que la unidad no est en el estado _BN e Sise requere la notificaci n inmediata de la p rdida del nivel 3 de alarma de LELm y las funciones de advertencia del nivel 1 de LELm el sistema debe estar equipado con un enlace RS485 que permita el monitoreo continuo del estado del sistema e Si el sistema pasa al estado _BN investigue la_causa y corrija la condici n seg n se describe abajo El incumplimiento con esta advertencia puede resultar en la ignici n de gases combustible que a su vez pueden causar una p rdida de vida una lesi n personal grave y o un da o a la propiedad El incumplimiento con lo anterior puede resultar en una p r dida de vida una lesi n personal grave y o un da o a la propiedad 3 6 Durante el estado de _BN como ya hay cierto grado de oscuridad y o mal alineamiento es posible que el sistema no pueda distinguir niveles de gases por debajo del nivel 4 de LELm Durante tal condici n la salida de corriente podr a ser de 4 mA para los niveles de gas por debajo del nivel 4 del L
39. e el cliente puede configurar usando El software anfitri n del Sistema SafEye vea el Ap ndice C e La unidad port til opcional La conexi n de la unidad port til o PC al detector permite al usuario hacer cambios a la configuraci n Vea los ajustes predeterminados en el Cap tulo 1 Configuraci n predeterminada del detector Tabla 1 6 Hay disponibles dos escalas completas SENSIBILIDAD ESCALA COMPLETA NIVEL DE ADVERTENCIA NIVEL DE ALARMA pala Low 5 LEL m 1 LEL m 3 LEL m valor predeterminado Alta High 2 LEL m 0 4 LEL m 1 20 LEL m Al escoger la escala completa los niveles de advertencia y alarma cambian autom ticamente a los valores que aparecen en esta tabla Tabla 1 7 Calibraci n autom tica a cero del medio circundante ENABLE HABILITAR Se realiza la calibraci n a cero seg n el medio circundante DISABLE DESHABILITAR Los detectores no se actualizan debido a cambios en el medio circundante Tabla 1 8 Otras funciones FUNCI N VALOR PREDETERMINADO OPCI N Alarm Latchin El rel de alarma El rel de alarma est engan Enganche de alarma no est enganchado chado Las alarmas engan chadas pueden restablecerse cortando moment neamente la energ a o ajustando el detector en el modo de alineaci n medi ante el PDA o Winhost presion ando el bot n ALIGN una vez o mediante el comando RS485 Salida de 4 20 m Lectura continua de Lectura discreta de la salida la salida de 4
40. e el tap n de protecci n en la entrada de cable de la fuente e Conecte a la conexi n M25 x 1 5 pulg x 14NPT con un codo de conducto y un conducto flexible adecuados para la clasificaci n del rea Tire de los alambres por la prensaestopas del cable o conductor hacia la secci n del terminal del detector FIGURA 2 3 elemento 4 Pase los cables a trav s del conducto o casquillo para cable en la entrada de la secci n de terminales de la fuente FIGURA 2 4 elemento 4 Conecte los cables a las terminales requeridas FIGURA 2 4 elemento 2 Vea Cableado de las terminales del detector Conecte el cable a tierra al tornillo de tierra en el exterior de la fuente FIGURA 2 4 elemento 3 La fuente debe estar bien conectada a una tierra f sica Revise que la conexi n mec nica sea segura en los cables y presi nelos firmemente contra las terminales para evitar que interfieran cuando cierre la tapa FIGURA 2 2 elemento 15 Vuelva a colocar la tapa posterior de la fuente FIGURA 2 2 elemento 15 2 10 La instalaci n no est completa hasta que se ha realizado el procedimiento Alineaci n del Cap tulo 3 Una alineaci n exacta es esencial para la correcta operaci n del Sistema SafEye Cap tulo 3 Instalaci n alineaci n y operaci n Operaci n del Sistema SafEye Una vez que el sistema est instalado monitorear los gases espec ficos y enviar autom ticamente se ales a
41. ea la Tabla 1 4 2 Opcional vea la Tabla 1 5 Un valor de corriente discreta que corresponde a modo del detector e se al de advertencia de gas o se al de alarma Esta opci n se puede configurar con el software de la PC central o del PDA port til La salida de 4 20 mA est configurada como sumidero de corriente valor predeterminado pero se puede configurar como fuente de corriente agregando de un enlace por hilo vea el Ap ndice B La m xima resistencia del circuito para la salida de 4 20 mA es de 600 ohmios Rel s El detector tiene los siguientes rel s dependiendo de la opci n de cableado Rel de falla Rel de alarma El rel de alarma est normalmente desenergizado y los contactos est n normalmente abiertos e Cuando hay una condici n de alarma se energiza el rel correspondiente y se cierran los contactos del rel e La posici n normal del rel de falla es e energizado con el contacto cerrado y enla condici n de falla el contacto est abierto Todos los rel s tienen contactos secos Interfaz RS 485 La entrada salida RS 485 compatible con Modbus e env a completa informaci n de datos a una PC y e recibe datos o comandos de control de la PC Para comunicarse con una PC a trav s de la interfaz RS485 use el software anfitri n del Sistema SafEye Configuraci n del sistema Configuraci n del detector El Sistema SafEye incorpora varias funciones qu
42. eado 2 1 Consideraciones generales o o oo oooocco ooo 2 1 Personal scudo a del 2 1 Herramientas necesarias o o o ococooo oo 2 1 Requisitos del sitio o ooooo o 2 1 Fuente y detector 2 3 ec cc is 2 2 Consejos para la ubicaci n de los detectores de gas 2 2 Preparaci n para la instalaci n 2 3 Instrucciones de certificaci n 2 4 Instalaci n de conductos 0 2 5 Montaje del detector y la fuente 2 5 Juego de soporte inclinado P N 799640 2 5 Instalaci n del detector y la fuente 2 6 Figura 2 1 Soporte inclinado 2 6 vi Figura 2 2 Ensamble de detector y soporte INCINADO aiii ios A Ra 2 7 Cableado de los terminales del detector 2 8 Tabla 2 1 Cableado de los terminales del detector exito a da 2 8 Figura 2 3 Detector con la tapa quitada 2 8 ASCUIDADO tacit o A o i Bak 2 8 Cableado del detector o ooooo o 2 9 Figura 2 4 Cableado de la fuente del flash 2 9 Cableado el ctrico de la fuente del flash 2 10 CUIDADO cs 2 10 Cableado cum all eae 2 10 A CUIDADO oo 2 11 Cap tulo 3 Instalaci n alineaci n y operaci n 3 1 Operaci n del Sistema SafEye o 3 1 Bi CUIDADO u ata a ri 3 1 Alineaci n 0 0 A A A A A ee a 3 1 IntroduCci N Vda ts E 3 1 Procedimiento de
43. egados por el fabricante No abra la caja del detector mientras est llegando energ a al propio Sistema SafEye o a cualquiera de los rel s Desconecte los dispositivos externos como por ejemplo los sistemas de extinci n autom tica antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento Calibraci n a cero e Para el siguiente procedimiento consulte las instrucciones del software anfitri n en el Ap ndice C o el manual de instrucciones del Juego de Diagn stico NOTA la calibraci n a cero tambi n puede denominarse alineaci n electr nica La calibraci n a cero debe realizarse despu s de e Instalaci n e Realineaci n e Limpieza de la ventanilla e Cualquier cambio en la posici n del detector o de la fuente Antes del procedimiento de calibraci n a cero debe realizarse una alineaci n precisa Realice la calibraci n en condiciones de buen tiempo y con concentraciones de gas insignificantes en el rea circundante 1 Cambie del modo normal al modo de alineaci n Cambie de modo de alineaci n Alignment al modo de espera Standby Cambie del modo de espera al modo de calibraci n a cero Zero Calibration La salida de 4 20 mA ser ahora de 1 mA Espere hasta 60 segundos hasta que cambie al modo normal e La lectura del detector est ahora configurada en normal La salida de 4 20 mA debe indicar ahora 4 mA 3 4 Verificaci n del funcionamiento de la unidad El S
44. es por la prensaestopas del cable o conductor hacia la secci n del terminal del detector FIGURA 2 3 elemento 4 Conecte los cables a las terminales requeridas FIGURA 2 3 elemento 2 de acuerdo al diagrama de cableado el ctrico Vea el Cap tulo 2 Cableado de terminales del detector y el Ap ndice B Conecte el cable a tierra al tornillo de tierra en el exterior del detector FIGURA 2 3 elemento 3 El detector debe estar conectado a una tierra f sica Revise que la conexi n mec nica sea segura en todos los cables y presi nelos firmemente contra las terminales para evitar que interfieran cuando vuelva a colocar la tapa trasera FIGURA 2 2 elemento 15 Vuelva a colocar la tapa posterior del detector FIGURA 2 2 elemento 15 1 Caja 5 Conexi n a tierra interna 2 Tablero de terminales 6 Conexi n a la unidad port til 3 Terminal de tierra 7 Placa de sujeci n del detector 4 Entrada de cable 8 Sitio del telescopio del detector Figura 2 4 Cableado de la fuente del flash 2 9 Cableado el ctrico de la fuente del flash La secci n de terminales separada de la fuente del flash tiene tres terminales e Terminal 1 24 VDC Terminal 2 0 VDC Terminal 3 no se usa Debe aplicarse el voltaje correcto a la fuente De lo contrario ste podria da arse Cableado FIGURAS 2 2 y 2 4 1 Destornille la tapa posterior de la fuente FIGURA 2 2 elemento 15 para revelar la c mara Quit
45. i n 1 Normal 2 Llamada de mantenimiento 1 9 3 Falla 4 Calibraci n a cero Modo Normal La detecci n de gas est activa con los siguientes estados posibles Normal la se al de gas medida es inferior a 1 LEL m El rel de alarma est desenergizado El rel de falla est energizado e 4 20 mA discreta si se configura 4 0 mA e 4 20 mA continua si se configura 4 0 mA a 7 2 mA Detector e Estado RS485 NNN Advertencia la se al de gas medida es 1 LEL m pero menos de 3 LEL m El rel de alarma est desenergizado El rel de falla est energizado e 4 20 mA discreta si se configura 14 mA 4 20 mA continua si se configura 7 2 mA a 13 6 mA e Estado RS485 WWN Alarma la se al de gas medida es 3 LEL m o m s El rel de alarma est energizado El rel de falla est energizado e 4 20 mA discreta si se configura 19 mA 4 20 mA continua si se configura 13 6 mA a 21 mA e Estado RS485 AAN LAN o JAN Modo de llamada de mantenimiento La detecci n de gas est activa pero se requiere mantenimiento debido a e Optica sucia e baja salida de la fuente e mala alineaci n o 1 10 e uno de los parametros del detector esta en un valor limite En este modo las salidas contin an operando como se describe anteriormente s lo cuando el valor de gas detectado alcanza o excede el nivel de advertencia Si el valor de gas detectado est por debajo del nivel de
46. i tienen dudas sobre el equipo antes de usarlo o para obtener cualquier informaci n adicional relacionada con el uso o las reparaciones del mismo Garant a de instrumento permanente de MSA 1 Garant a El Vendedor garantiza que este producto no tendr defectos mec nicos ni estar elaborado defectuosamente por un per odo de tres a os a partir de la fecha de env o siempre que se le d mantenimiento y utilice de acuerdo con las instrucciones y o recomendaciones dadas por el Vendedor La l mpara del flash est garantizada por diez a os a contar de la fecha de despacho El Vendedor deber quedar libre de toda obligaci n bajo esta garant a en el caso de que las reparaciones o modificaciones hayan sido realizadas por personal que no sea el suyo o personal de servicio autorizado o si la reclamaci n de la garant a es como resultado del abuso f sico o mal uso del producto Ning n agente empleado o representante del Vendedor tiene alguna autoridad para comprometer al Vendedor con alguna afirmaci n representaci n o garant a concerniente a las mercanc as vendidas bajo este contrato El Vendedor no da garant as a componentes ni accesorios que no hayan sido fabricados propiamente por l pero transferir al Comprador todas las garant as que los fabricantes de tales componentes dan ESTA GARANT A SE OFRECE EN LUGAR DE TODAS LAS ADEMAS GARANT AS YA SEAN EXPRESAS TACITAS O REGLAMENTARIAS Y SE LIMITA ESTRICTAMENTE A LAS CONDICIONE
47. iente aislado como valor predeterminado Esto puede configurarse como fuente vea el Ap ndice B La m xima resistencia de carga permitida es de 600 ohmios OPCIONES DE SALIDA DE 4 20 MA Salida continua como valor predeterminado TABLA 1 4 Salida discreta TABLA 1 5 COMUNICACI N EN RED Detector equipado con enlace de comunicaciones RS 485 que se puede usar en instalaciones con controladores computarizados La comunicaci n es compatible con el protocolo Modbus Permite la comunicaci n continua entre un solo controlador Modbus est ndar dispositivo master y una red serial de hasta 32 detectores Permite la conexi n entre diferentes tipos de detectores o dispositivos Modbus conectados a la misma red SALIDA DEL REL REL TIPO ESTADO VALOR M XIMO NORMAL CONTACTOS Alarma SPST NO 5 Aa 30 VDC 250 VAC Falla SPST NC 5 Aa 30 VDC 250 VAC Rel de alarma normalmente desenergizado con contactos normalmente abiertos En condici n de alarma el contacto del rel se cierra Rel de falla normalmente energizado con contacto normalmente cerrado En condici n de falla el contacto del rel se abre Tabla 1 12 Especificaciones mec nicas CAJA El detector fuente y soporte inclinado son de acero inoxidable 316 PROTECCI N CONTRA ENTRADA IP 66 X7 MODULOS ae ELECTRICOS Recubrimiento segun normas ENTRADAS 2 x M25 or 2 x 3 4 pulg 14NPT se especifica al DE CABL
48. iento r pido 4 mA Apagado Encendido R ON Obscurecimiento de 2 mA Apagado Apagado la se al KON Absorci n se al baja 2 mA Apagado Apagado P ON Falla de QO 2 mA Apagado Apagado ON Saturaci n de la se al 2 mA Apagado Apagado Y ON Demora del 2 mA Apagado Encendido obscurecimiento CON Obscurecimiento 2 mA Apagado Apagado C informa falla y no detecta gas T BN Demora antes de la lectura en Modo B S SY Espera despu s de la alineaci n antes de la calibraci n a cero durante 20 segundos Z NN 4 mA Apagado Encendido MNN Mala alineaci n 4 mA Apagado Encendido Bot n Set Address Cuando se selecciona el bot n SET ADDRESS aparece la pantalla New Address FIGURA C 3 y New Address i Set New Address from 1 to 247 Figura C 3 Pantalla New Address e Si usa el detector como parte de un sistema Modbus e Configure la direcci n del detector escribiendo una nueva direcci n y seleccionando el bot n SET e Si el detector no es parte de un sistema Modbus e Es aconsejable mantener la direcci n configurada en la direcci n 1 valor predeterminado Pantalla y procedimiento de alineaci n electr nica calibraci n a cero 1 Presione el bot n ALIGN para iniciar el procedimiento de alineaci n electr nica despu s de limpiar la ventanilla o de alineaci n ptica con el juego telesc pico El estado cambia a XXX FIGURA C 4 9 SafEye Xenon 700 Series File Model SafEye Xenon 701 Signali 1 62 Refere
49. ieza depende de la aplicaci n y de las condiciones ambientales en que se use el Sistema SafEye Un mantenimiento adecuado permitir al Sistema SafEye mantener un m ximo rendimiento y confiabilidad Mantenga tan limpias como sea posible las superficies de las ventanillas pticas de la fuente y el detector Realice peri dicamente un verificaci n visual del sistema para evitar posibles obscurecimientos Los procedimientos de alineaci n deben realizarse cada vez que la fuente o el detector se abran o muevan por cualquier raz n La verificaci n de la se al e Mide la intensidad de la fuente del flash IR para determinar si la fuente y el detector est n mal alineados o si est disminuyendo la salida de fuente del flash e Realicela cada 6 a 12 meses Compare las se ales con e Los l mites que aparecen en la TABLA 4 1 Las se ales anteriores anotadas en el libro de registros de mantenimiento 4 1 Realice la verificaci n funcional cada 6 meses vea el Cap tulo 3 Verificaci n del funcionamiento de la unidad Realice el procedimiento de alineaci n nicamente si las se ales est n fuera de los l mites especificados en la TABLA 4 1 Realice el procedimiento del Cap tulo 3 Calibraci n a cero cada vez que Se realineen el detector y o la fuente o Se limpien las ventanillas pticas Limpieza regular de las superficies pticas El Sistema SafEye es un dispositivo ptico y las ventanillas
50. istema SafEye est calibrado en f brica para los requerimientos de detecci n de gases o vapores espec ficos del usuario e El siguiente procedimiento valida la operaci n funcional del sistema El filtro de verificaci n funcional es e Una conveniente verificaci n operacional que se usa para confirmar que la respuesta no ha cambiado desde la lectura anterior e No es necesario para la calibraci n ni equivale a una cantidad de gas en particular Desconecte o inhiba del Sistema SafEye cualquier dispositivo externo que no deba activarse durante la verificaci n de la calibraci n NOTAS Antes de empezar la verificaci n funcional e Verifique que la alimentaci n a la fuente y al detector del Sistema SafEye est ENCENDIDA e Verifique que la se al de salida sea estable Anote la lectura 1 Ubique el filtro de verificaci n funcional delante del detector de modo que la ventanilla del filtro quede centrada sobre la ventanilla ptica del detector 2 Espere 20 segundos y luego lea la se al de salida 3 Determine la diferencia entre la lectura anotada con el filtro de verificaci n funcional y sin el filtro Esta diferencia es la variaci n de la se al 4 Anote la variaci n de la se al en el libro de registros de mantenimiento 5 Si la variaci n ha cambiado en m s de un 30 cuando se la compara con la verificaci n anterior vea el libro de registros de mantenimiento repita la alineaci n vea el
51. jos IR e dos de se al y uno de referencia El proceso de detecci n involucra dos filtros separados e uno que transmite la radiaci n que es absorbida por un gas en particular uno que no es sensible a ese gas en particular Trayectoria ptica e La presencia de vapores gases o aerosoles aerotransportados peligrosos en una rea monitoreada se detecta cuando la sustancia definida cruza la trayectoria ptica entre la unidad de fuente IR y el detector e Los gases o vapores presentes en la atm sfera causan una absorci n del pulso de la radiaci n en la trayectoria ptica entre la fuente IR y la unidad de detector a longitudes de onda espec ficas Esto cambia la intensidad de la se al recibida por el detector El sistema analiza la trayectoria abierta definida en las bandas espectrales espec ficas para los materiales que se est n monitoreando El Control Autom tico de Ganancia AGC compensa las perturbaciones ambientales como neblina lluvia etc a trav s de una comparaci n constante con su haz espectral doble Sistema operado por microprocesador Las se ales entrantes son analizadas por un microprocesador que est integrado a la unidad El sofisticado algoritmo matem tico calcula entre las varias funciones de los umbrales de las se ales detectadas Se realizan c lculos estad sticos algoritmos de tasa comunicaciones de datos diagn sticos y otras funciones 1 3 Sensibilidad a los gases
52. l Caja de empalmes Tapa posterior Entrada de cable Placa de sujeci n Sitio del telescopio Terminal de tierra Secci n de ventanilla delantera lente Figura 1 1 Fuente del flash AON 9000001 Unidad de detector Figura 1 2 El detector recibe las se ales de radiaci n pulsadas y transmitidas desde la fuente del flash e Luego las se ales se amplifican se alimentan a un convertidor de anal gico a digital y se env an al microprocesador El microprocesador interno compensa continuamente cualquier p rdida de amplitud de la se al que pueda ocurrir incluso durante condiciones de mal tiempo 1 8 e Luego se generan las salidas y se env an a la secci n de interfaz donde pueden ser enviadas remotamente a un panel de control est ndar o a una PC central e La ventanilla delantera del detector se calienta para mejorar el desempe o en condiciones de helada nevada y condensaci n Tabla 1 2 Tres tipos de detector TIPO DE DETECTOR ALCANCE 1 Corto alcance 13 a 65 pies 4 a 20 m 2 Medio alcance 50 a 230 pies 15 a 70 m 3 Largo alcance 165 a 394 pies 50 a 120 m Caja principal i Compartimiento de terminal Tapa posterior Entrada de cable Placa de sujeci n Sitio del telescopio Conexi n r pida ara port til erminal de tierra Secci n de ventanilla delantera ventanilla 1 2 3 4 oo Now Figure 1 2 Detector Modos de operacion El sistema SafEye tiene cuatro modos de operac
53. mperatura ambiente a fin de mejorar el desempe o en condiciones de helada nevada y condensaci n e La configuraci n predeterminada hace que el calentador de ptica funcione autom ticamente cuando lo requiere el cambio de temperatura e La ptica calentada tambi n puede configurarse para operar en uno de los modos siguientes 1 OFF apagado no es una opci n para la fuente 2 ON encendido continuo 3 ON cuando la temperatura cae por debajo de cierto valor Cuando se opera en el modo 3 el usuario puede definir dicho valor En este modo el calentador se apaga cuando la temperatura sube 15 C sobre dicho valor e Vea Configuraci n del detector m s adelante en este cap tulo Cuando se opera en el modo 3 el usuario puede definir la temperatura inicial por debajo de la cual se calentar la ptica el valor predeterminado es 20 C 1 5 Esta temperatura puede definirse entre 32 y 95 F 0 y 35 C El calentamiento se detiene cuando la temperatura llega a 27 F 15 C sobre la temperatura inicial Unidad port til Hay disponible una unidad de diagn stico port til aprobada intr nsecamente segura I S para facilitar la instalaci n y el mantenimiento Esta unidad enchufable de configuraci n diagn stico interrogaci n permite que la instalaci n y el mantenimiento sean realizados por una sola persona El PDA port til puede usarse 1 para la configuraci n de funciones en el sitio y
54. nce 1 36 mr im Figura C 4 Al presionar el bot n ALIGN cambia el estado C 5 2 A de unos 10 segundos presione de nuevo el bot n ALIGN El estado cambia a SSY 3 SafEye Xenon 700 Series File Model SafEye Xenon 701 Signali 2 17 Reference 2 17 Figura C 5 Pantalla despu s de presionar de nuevo el bot n ALIGN 3 Despu s de 10 segundos presione de nuevo el bot n ALIGN El estado cambia a GGC 9 SafEye Xenon 700 Series File Model SafEye Xenon 701 Signali 1 62 Reference 1 36 Cinna A art Figura C 6 Pantalla despu s de presionar por tercera vez el bot n ALIGN No presione el bot n ALIGN mientras se muestre este estado e Cuando el detector complete la funci n de puesta a cero autom tica el estado volver a NNN normal C 6 Pantalla Setup Cuando se selecciona el bot n SETUP aparece la siguiente pantalla Detector s Address Gas T a y Full Scale Sens Low y a eee BG Zero Calibration ENABLE y a Figura C 7 Pantalla Setup Selecci n de un valor de par metro Para seleccionar un valor para cualquier par metro 1 Seleccione el men desplegable de cada par metro y elija el valor deseado aseg rese de que este valor est resaltado en la ventana del par metro 2 Una vez hechas todas las selecciones presione el bot n SET e Los nuevos ajustes se descargar n al detector NOTA Antes de cambiar ning n pa
55. o TIEMPO DE RESPUESTA lt 5 segundos RESPUESTA ESPECTRAL 3 0 4 0 GAMA DE SENSIBILIDAD 0 5 LEL m 6 0 2 LEL m CAMPO VISUAL Linea visual TOLERANCIA DE 0 4 ALINEACION DESVIACION A LARGO PLAZO 0 02 LEL m por mes GAMA DE TEMPERATURAS 40 C 40 F a 55 C 131 F RESOLUCION DE CONCENTRACION DE LA TRAYECTORIA INTEGRAL MiNIMA 0 01 LEL m INMUNIDAD A FALSAS ALARMAS No produce falsas alarmas No resulta afectado por la radiacion solar llamas de hidrocarburos y otras fuentes de radiacion IR externas CONDICIONES QUE PUEDEN contaminantes de la ventanilla AFECTAR LA CONFIABILIDAD mala alineaci n falta de mantenimiento de rutina Tabla 1 11 Especificaciones el ctricas VOLTAJE DE OPERACI N 18 32 VDC nominal 24 VDC M XIMO SIN CON CONSUMO DE ENERG A PTICA CALENTADA PTICA CALENTADA DETECTOR 100 mA 200 mA FUENTE 220 mA 300 mA PROTECCI N El circuito de entrada est protegido contra la inversi n DE LA ENTRADA en la polaridad el voltaje fen menos moment neos EL CTRICA del voltaje aumentos o disminuciones bruscos del voltaje y picos INTERFAZ EL CTRICA Vea en el Ap ndice B los detalles de cableado terminal para cada opci n OPCI N 1 Alimentaci n rel de alarma RS 485 4 20 mA RS 485 RTN OPCI N 2 Alimentaci n rel s de alarma y de falla 4 20 mA SALIDAS EL CTRICAS Salida de corriente de 4 20 mA sumidero de corr
56. o del C digo ATO Ensamblado por Encargo de todos los equipos se encuentra en la etiqueta de la caja de conexi n 3 Antes de la instalaci n inspeccione visualmente todos los equipos y aseg rese de que no est n da ados 4 Aseg rese de que todos los componentes requeridos para la instalaci n est n disponibles antes de la instalaci n 5 Si la instalaci n no puede completarse en una sola sesi n asegure y selle cada fuente y detector as sus entradas de cables 6 Use conductores codificados por color o marcas o etiquetas para cables apropiadas 7 Use cables de 0 5 mm a 3 5 mm 12 a 20 AWG para el cableado del sitio 2 3 8 Base la selecci n del calibre de los cables en el N mero de detectores usados en la misma l nea y en la distancia desde la unidad de control Vea el Ap ndice A Instrucciones de certificaci n No abra cuando haya una atm sfera inflamable presente El punto de entrada del cable puede exceder los 70 C deben tomarse las precauciones apropiadas al seleccionar el cable 1 El equipo se puede usar con gases y vapores inflamables con los grupos de aparatos IIA IIB y IIC T6 en la gama de temperaturas ambiente de 40 C a 55 C La instalaci n debe ser llevada a cabo por personal adecuadamente capacitado de acuerdo con el c digo de pr ctica aplicable por ejemplo EN 60079 14 1997 La inspecci n y mantenimiento de este equipo deben ser llevadas a cabo po
57. opio al borde superior del soporte de sitio del telescopio del detector c Apriete el tornillo elemento 5 d Apunte la fuente al detector y alinee el eje vertical con el tornillo de ajuste elemento 8 e Apriete el tornillo elemento 4 f Aseg rese de que la cruz filar del telescopio est apuntando a la parte superior del soporte de sitio del telescopio del detector 10 Instale el ensamblaje de telescopio elemento 12 en el soporte para sitio del telescopio del detector FIGURA 2 2 11 Asegure el telescopio con el tornillo de mariposa estriado elemento 13 y repita la alineaci n fina indicada en el paso 9 para el detector Encendido del sistema Antes de realizar ninguna operaci n o procedimiento de mantenimiento tome las Precauciones de seguridad que se indican en el Cap tulo 3 1 Aseg rese de que la fuente y el detector est n correctamente conectados a una fuente de alimentaci n apropiada 2 Aseg rese de que la salida de 4 20 mA y o los contactos del rel est n correctamente conectados al detector 3 Encienda el sistema 18 32 VDC Despu s de 60 segundos la corriente de salida indica 4 mA NOTA despu s de encender el sistema realice el procedimiento Calibraci n a cero que se indica en el Cap tulo 3 Precauciones de seguridad Despu s del encendido 1 Siga las instrucciones dadas en este manual 3 3 2 3 4 Consulte los dibujos y especificaciones entr
58. r metro vea las TABLAS 1 6 a 1 9 para obtener informaci n sobre c mo ser afectada la funci n del sistema Pantalla Maintenance Cuando se selecciona el bot n MAINT aparece la pantalla Maintenance e Esta pantalla proporciona informaci n adicional sobre el desempe o de la unidad 0 x SS 2 20 MORA 0 99 Sigt Noise AA A y Ty l Note 1 SE 1 94 MU 0 0 Sio2 Noise Note3 SE ici E 31 0 SS 1 18 EN 23 0 Satay No A 0 74 Total Operating Time Hours 392449789971E Good Comm F9 Check S N F10 Normal Mode pity Figura C 8 Pantalla Maintenance vea la TABLA C 3 Tabla C 3 Pantalla Maintenance vea la FIGURA C 8 NOTA 1 Los voltajes de Reference Signal 1 y Signal 2 son despu s de la ganancia electr nica y pueden ser m s altos que aquellos de la pantalla principal NOTA2 Vea las gamas v lidas en la TABLA 4 1 NOTA3 La lectura de LEL metro es una lectura en tiempo real e Para verificar las relaciones de se al a ruido seleccione el bot n CHECK o presione F9 Aparece la siguiente pantalla puede tardar hasta 20 segundos en mostrar los valores C 8 lt Markenancesceen O O lojxi pa SON aoo RENA 251 Note 5 00 MA 0 99 247 Note 2 5 00 MN 0 0 e A o gay eee 1 00 meena 92449789971 F Good Comm i F9 Check s N F10 Normal Mode i Figura C 9 Comprobaci n de la relaci n se al a ruido NOTA 1 Cuando est en el modo de prueba de se al a rui
59. r hasta 32 detectores en una red direccionable Al usar la red RS 485 es posible leer el estado del detector FALLA ADVERTENCIA y ALARMA e Para el cableado RS 485 vea la FIGURA B 2 Para asegurar buenas comunicaciones RS485 conecte tambi n en cadena margarita la conexi n de respuesta RS485 clavija 9 al controlador Para informaci n de programaci n de Modbus consulte a MSA en 1800 MSA INST o vaya a www msanet com y busque SafEye Primer ltimo detector detector Controlador Fuente O de alimentaci n PUERTO DE COMPUTADORA RS 485 ella ll Figura B 2 Cableado RS 485 B 2 Ap ndice C Software WinHost del Sistema SafEye 700 800 Introducci n El software WinHost del Sistema SafEye 700 800 e Est dise ado para su uso en una computadora personal PC El software se carga en una PC que se conecta al detector mediante la salida RS 485 e Permite una completa configuraci n de las opciones seleccionables por el usuario e Permite al usuario ver el desempe o del sistema e Permite la alineaci n electr nica requerida puesta a cero del detector Requerimientos Computadora personal que ejecute el software operativo Windows 95 o superior e Puerto RS 232 en la PC e Convertidor RS485 RS232 proporcionado por el usuario 100 Mb de espacio libre en disco en la PC Carga del software Cargue el software desde el CD incluido Sugerencias e Cargue los archivos del progr
60. r personal adecuadamente capacitado de acuerdo con el c digo de pr ctica aplicable por ejemplo EN 60079 17 La reparaci n de este equipo debe ser llevada a cabo por personal adecuadamente capacitado de acuerdo con el c digo de pr ctica aplicable por ejemplo EN 600079 19 La certificaci n de este equipo depende de los siguientes materiales usados en su construcci n e Caja acero inoxidable 316L e Ventanilla vidrio zafiro e Uniones cementadas EPOCAP 25137 Sellos Buna n y EPDM Sies probable que el equipo entre en contacto con substancias corrosivas es responsabilidad del usuario tomar las precauciones apropiadas para evitar que resulte afectado adversamente asegurando que no se comprometa la protecci n prestada por el equipo e Substancias corrosivas por ejemplo l quidos o gases ac dicos que puedan atacar metales o solventes que puedan afectar los materiales polim ricos e Precauciones apropiadas por ejemplo revisiones regulares como parte de las inspecciones rutinarias y establecimiento a partir de las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales MSDS que es resistente a productos qu micos espec ficos 7 El tiempo de respuesta t90 del Sistema SafEye y del controlador se deben sumar y no exceder los 10 segundos Instalaci n de conductos e Instale con las entradas de cable apuntando hacia abajo para impedir que entre agua a la caja del detector o de la fuente Instale los codos del
61. r predeterminado 2 Alimentaci n rel de alarma rel de falla 4 20 mA NOTA la opci n de cableado se determina en f brica y no puede ser cambiada por el cliente e Si necesario cambiar la opci n de salida de cableado debe devolverse a la f brica la unidad de detector Tabla 1 4 Salida de corriente continua de 4 20 mA valor predeterminado CORRIENTE ESTADO Y DESCRIPCI N DE SALIDA 0 mA Falla 2 o bajo voltaje cr tica 1 mA Calibraci n a cero en curso 2 mA Falla 1 no cr tica 3 mA Llamada de mantenimiento 4 mA Cero no hay gas presente 4 20 mA Medici n continua de la concentraci n de gas entre cero y la escala completa 21 mA La concentraci n de gas es mayor que la escala completa Tabla 1 5 Salida de corriente discreta de 4 20 mA opcional CORRIENTE ESTADO Y NIVEL DE ALARMA LEL M DE SALIDA DESCRIPCI N 0 5 LEL m 0 2 LEL m 0 mA Falla 2 o bajo voltaje 1 mA Calibraci n a cero en curso 2 mA Falla 1 3 mA Llamada de mantenimiento 4 mA Espera 14mA Advertencia 1 0 4 19 mA Alarma 3 1 2 21 mA La concentraci n de gas es mayor que la escala completa Salida de corriente de 4 20 mA La salida de 4 20 mA galv nicamente aislada puede proporcionar el estado del detector mediante uno de los siguientes m todos reseleccionables por el usuario 1 Valor predeterminado Una corriente continuamente variable proporcional a la concentraci n de gas v
62. ra los cables de la fuente de alimentaci n 3 Calcule la ca da de voltaje permitida con respecto a la corriente de carga y al calibre y longitud de los cables El calibre de cable seleccionado debe ser capaz de proporcionar la corriente m xima de la fuente del flash y todav a mantener el voltaje requerido en las terminales de la fuente 4 Si conecta la fuente y el detector al mismo voltaje de alimentaci n aseg rese de que el voltaje de alimentaci n en las terminales del detector se mantenga por sobre el m nimo especificado NOTA NO CONECTE ning n circuito ni carga a las entradas de ali mentaci n del detector Tabla A 1 M xima resistencia a la corriente continua DC a 20 C 68 F para cables de cobre 2 MM OHMIOS 100 METROS N AWG OHMIOS POR 100 PIES 0 12 0 15 14 15 26 4 32 0 16 0 24 11 22 24 3 42 0 30 0 38 5 60 22 1 71 0 51 0 61 3 50 20 1 07 0 81 0 96 2 20 18 0 67 1 22 1 43 1 40 16 0 43 1 94 2 28 0 88 14 0 27 3 09 3 40 0 55 12 0 17 4 56 6 64 0 35 10 0 11 Tabla A 2 Calibre de cables 1 Seleccione el n mero de detectores conectados a un circuito 2 Seleccione la longitud del cable para los requerimientos de instalaci n 3 Consulte el rango de la fuente de alimentaci n para los l mites del voltaje de alimentaci n 4 NO CONECTE ning n circuito ni carga a los l mites de voltaje N MERO DE MN AW G RANGO DETECTORES F
63. rcionar una capacidad ptima de detecci n de gas Se requiere una evaluaci n correcta de la aplicaci n para asegurar un nivel de detecci n de gas adecuado El incumplimiento con lo anterior puede resultar en una p rdida de vida una lesi n personal grave y o un da o a la propiedad Tabla de materias Cap tulo 1 Introducci n cacon adas 1 1 Introducci6n Lo 1 1 Caracteristicas carrarai inaa y OE ooo 1 2 Principio de funcionamiento 1 2 Definiciones de t rminos 4 1 2 Huella digital espectral o o oo ooo 1 3 Trayectoria Optica ossu La a a 1 3 Sistema operado por microprocesador 1 3 Sensibilidad a los gases o o ooooocoommooo 1 4 Selecci n y configuraci n de gases y mezclas 1 4 Fuente del flash oooo ooccoccoo o ooo 1 5 Optica calentada 000 2c eee eee 1 5 Unidad port til lt o caier e 1 6 Software anfitri n a aana 1 6 Modbus RS 485 ooo 1 7 Soporte inclinado a naana aaa 1 7 Modelos y tilpoS 0 0 eee eee 1 7 Tabla 1 1 Distancias para instalaci n seg n modelo 1 7 Descripci n ind eii 1 7 Unidad de fuente del flash Figura 1 1 1 8 Unidad de detector Figura 1 2 1 8 Figura 1 1 Fuente del flash 1 8 Tabla 1 2 Tres tipos de detector 1 9 Modos de operaci n 2222000 ee eee 1 9 Figura 1 2 Detector
64. rizontal gruesa vertical Tomillo para apretar la alineaci n 8 Tomillo de alineaci n fina vertical fina vertical Figura 2 1 Soporte inclinado CON o al Bb ON qa Placa de sujeci n del soporte inclinado 9 Tomillo para apretar el detector Placa de sujeci n del detector fuente 10 Arandela para apretar el detector Tomillo para apretar la alineaci n 11 Detector gruesa vertical Tomillo de bloqueo de la alineaci n 12 Telescopio fina vertical Tomillo de bloqueo de la alineaci n 13 Tomillo para apretar el telescopio fina horizontal Tomillo de bloqueo de la alineaci n 14 Tomillo para apretar la tapa posterior gruesa horizontal Tomillo de alineaci n fina horizontal 15 Tapa posterior del detector Tomillo de alineaci n fina vertical Figura 2 2 Ensamble de detector y soporte inclinado 1 Coloque la placa de sujeci n del soporte inclinado elemento 1 en la ubicaci n designada y aseg relo con cuatro sujetadores a trav s de cuatro orificios de 8 5 mm de di metro NOTA salte este paso si el soporte inclinado ya est instalado NOTA el desmontaje del detector para el mantenimiento no requiere el desmontaje del soporte inclinado 2 Con las entradas de cable apuntando hacia abajo coloque el detector sobre la placa de sujeci n del detector del soporte inclinado elemento 2 3 Asegure el detector al soporte inclinado con un tornillo de 5 16 pulg 18UNC x 3 4 pulg y una arandela de presi n N 5 16 pulg
65. sucia Limpie la ventanilla Baja salida de la fuente IR Reemplace la fuente luminosa Falla del detector Reemplace repare el detector Temperatura a m s de 25 C sobre la temperatura ambiente Problema electr nico Reemplace repare el detector Ratio1 y Ratio2 est n fuera de los l mites especificados Mala alineaci n f sica Realice alineaci n f sica y calibraci n a cero Ventanilla sucia Limpie la ventanilla Falla del detector Reemplace repare el detector El voltaje es inferior a 16 VCC Bajo voltaje de suministro Revise la fuente de alimentaci n Detector y la instalaci n en falla V P rdida El uso del PDA causar No t use comunicaciones de comunicaciones RS485 una interrupci n temporal del enlace de comunicaci n RS485 RS485 mientras usa el PDA 5 1 Cap tulo 6 Informaci n general sobre certificaci n PA S ORGANISMO T CNICA S UBICACI N PROTECCI N GAMA DE APROBATORIO DE PROTECCI N PELIGROSA CONTRA INGRESO TEMP Y CLASIFI CACION EE UU y Aprobaciones Seguridad intr nseca Clase Nema 4X 40 a 55 C Canad FM a prueba de Divisi n 1 IP66 X7 T6 explosiones Grupos A B C D Contra incendio Clase Division 2 Grupos A B C D Antideflagrante Clase mayor seguridad Zona 1 seguridad intrinseca Grupo IIC IIB IA Tipo nAd Clase Zona 2 Grupo IIC IIB IIA Europa Antideflagrante Clase IP66
66. tema SafEye bajo operaci n normal sin presencia de gas Compare con la TABLA 4 1 para asegurar una correcta operaci n La TABLA 4 1 muestra las gamas t picas de las diversas se ales creadas por el detector Si la se al est en la gama L mites manten se necesitan medidas correctivas que pueden consistir en e realineacion f sica de la fuente y el detector puesta a cero del detector limpieza de las ventanillas de la fuente y del detector e diversas combinaciones de las medidas correctivas anteriores NOTA las amplitudes de se al se encuentran por lo com n entre los niveles especificados en la TABLA 4 1 Para una mejor operaci n busque las amplitudes de se al m s altas y la mejor coincidencia posible entre las tres se ales Los valores de las relaciones ratio en la TABLA 4 1 son relaciones de aire limpio Si las NQratios se apartan significativamente de 1 00 en aire limpio puede haber cambiado la alineaci n del detector a la fuente e vuelva a poner a cero el detector Tabla 4 1 Gamas de valores de se al con l mites de mantenimiento NOMBRE DE DISTANCIA DISTANCIA DISTANCIA L MITES LA SE AL M N MEDIA M X MANTEN Reference 1 5VagananciaO 3V a ganancia 1a 1Vaganancia2a gt 25Va Signal 1 a1Vaganancia1 1Vaganancia2 1Vaganancia3 ganancia 0 Signal 2 0 lt 2 5Va ganancia 4 Ratio1 0 75 a 1 35 0 75 a 1 35 0 75 a 1 35 gt 2 0 0 lt 0 5 Ratio2 NQratio1 0 95 a 1 05 0 95 a 1 05 0 95 a 1
67. ter a Energizer No E92 o Duracell MN2400 Certificado de examen tipo EC FM 07 ATEX 0021 X Notificaci n de aseguramiento de la calidad 0080 A o de fabricaci n Vea la etiqueta N mero de serie Vea la etiqueta Cumplimiento con EMC de acuerdo a la Directiva 89 336 EC EN 61000 6 2 y EN 61 000 6 3 MSA Declaration of Conformity MANUFACTUREDBY Mine Safety Appliances Corapany 1000 Cranbery Woods Drive Cranberry Township PA 160665 USA The manufacturer or the European Authorized Representative MSA AUER GmbH Thiemannstrafe 1 D 12059 Berlin declares that the product TR Module based on the EC Type Exarnination Certificate FM 07 ATEX 0021 cormplies with the ATEX directive 94 9EC Annex III Quality Assurance Notification cormplying with Annex IV of the ATEX Directive 94 WEC has beenissued by INERIS of France Notified Body number 0080 The product is in conforraance with the EMC directive 89 336 EC changed by Directive 91 253 EC 92 3 1 EC 93 68 E C with the following harraonized nomns or norraative docuraentation EN61 000 6 2and EN61 000 6 3 INBA MIA AUER GrabH Dr Axel Schubert R amp D Instruments Berlin June 2007 Ap ndice A Tablas de selecci n de cables Instrucciones generales para el cableado el ctrico 1 Vea la TABLA A 1 para determinar el calibre de cable requerido para el cableado general como el cableado de los rel s 2 Vea la TABLA A 2 para seleccionar el calibre de cable pa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tucano Riga Galaxy Tab 4 8.0  AUTOPILOTO NAVpilot-511 Guía del operador  - Trovato Mfg., Inc.  G-PCI-3  Motorola SBV5222 Network Card User Manual  Tecumseh HGA5492EXA Drawing Data  XEphem Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file