8223 - Bürkert
Contents
1. 13 42 Montaje se aaa aaa a a b l 14 4 3 Instrucciones de conexi n el ctrica 15 E 4 3 1 Montaje y conexi n del conector DIN 43650 15 s 4 3 2 Conexi n del transmisor 8223 a un instrumento exterior PLC etc 16 E 4 3 3 Precauciones durante la instalaci n y la puesta en marcha 16 E 4 4 Ejemplos de EASY LINKO compatibles con el transmisor 8223 17 25 MANTENIMIENTO 5 5 1 Mahtenimisnto src AAA ARI 18 gt 5 2 E Laso de ee Un EE 18 6 CARACTER STICAS T CNICAS 2 6 1 Especificaciones relativas al proceso 19 6 2 Especificaciones el ctricas scaricare 19 z 6 3 Especificaciones relativas al usuario 20 BA Seg ridad ss inim it 20 ET o ii 20 6 6 Conformidad con la normativa sssssssrrssererrrssrrrrrnserrrrrrsrrrrrrrerrrrnre 20 7 INFORMACI N 7 1 Suministro esiandar ida 21 7 2 C digos de pedido m a ee 21 7 3 Principio de Medicion read 21 7 4 Dimensiones MM ro 22 burkert F 8223 MAN 1000068937 ES Version B Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 1 INTRODUCCI N A 1 1 S MBOLOS UTILIZADOS ciones no se cumplen se puede poner en peligro al usuario y afectar al fun cionamiento del instrumento H Indica instrucciones que deben seguir2. burkert MAN 1000068937 ES Version B Status RL released 1 freigegeben printed 20 01 2015 5 MANTENIMIENTO 5 1 MANTENIMIENTO El transmisor 8223 puede limpiarse con agua o con un producto compatible con los materiales que lo componen Su distribuidor B rkert est a su entera disposici n para ofrecerle cualquier informa ci n adicional 5 2 EN CASO DE PROBLEMAS Cuando se produce un error el indicador verde se enciende el indicador rojo parpa dea de forma especial y la salida de intensidad emite una corriente de 22 mA La siguiente tabla enumera los posibles problemas y sus soluciones Problema Indicador Indicador aldo de Posible causa Soluci n Ver verde rojo intensidad Eltrana n sob esta Enchufar el instrumento 4 3 desenchufado El fusible de la instalaci n se Cambiar el fusible SC encuentra en mal estado El transmisor El interruptor de la E Apagado Apagado 0 mA instalaci n no se encuentra Poner el interruptor en ON no funciona 755 en posici n ON 5 metan n ER es Comprobar el cableado 4 3 bornes y es incorrecta La tensi n es inestable o lt Carmbiarf alimentaci n SE 12 VCA La calibraci n del cero de conductividad se ha E A S Breve e Realizar una calibraci n Apagado 4mA realizado en presencia de 3 5 parpadeo A R aire fluido o el cero de conductividad ha derivado
3. 1 milisiemens em mS cm 100 mS cm 100 mS cm 1 S cm Como la conductividad depende de los materiales y del di metro del adapta dor utilizado es necesario recalcular el valor de la escala completa utilizando la siguiente f rmula PE PE x C EC valor de escala completa que se introduce en el aparato EC escala completa seleccionada C factor de correcci n del adaptador utilizado v ase la tabla siguiente Factores de correcci n Boquillas para soldar Adaptador de uni n Tipo de adaptador Adaptadores de rosca Adaptador para pegar Adaptadores perforados Adaptador para soldar Material Lat n Acero inoxidable PVDF PP PVC DN32 0 991 0 989 1 113 1 098 1 093 DN40 0 989 0 989 1 049 1 045 1 045 DN50 0 985 0 983 1 022 1 021 1 022 Factores de correcci n Tipo de Abraza adaptador Boquillas para soldar deras Material Lat n Acero inoxidable PVDF PP PVC DN65 0 993 1 020 1 019 1 025 DN80 0 995 1 020 1 019 1 022 DN100 0 998 1 019 1 017 1 010 D e Aplique el factor de correcci n correspondiente a DN32 si va a utilizar un adaptador DN15 DN20 DN25 e Aplique un factor de correcci n 1 si va a utilizar un adaptador con DN gt 100 o un dep sito Ejemplo Transmisor 8223 instalado con un adaptador S020 de PVDF con DN32 La escala completa seleccionada es ECS 10 mS cm El factor de correcci n del adaptador es CF 1 113 Por lo que
4. Az simultaneamente B rkert 18 burkert 8223 MAN 1000068937 ES Version B Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 6 CARACTER STICAS TECNICAS A 6 1 ESPECIFICACIONES RELATIVAS AL PROCESO Medici n de la conductividad Tipo de medici n Intervalo de medida Precisi n Deriva de temperatura Tiempo de respuesta a variaciones bruscas Frecuencia de muestreo Medici n de la temperatura Tipo de medici n Intervalo de medida Precisi n Tiempo de respuesta Frecuencia de muestreo Caracter sticas del proceso Conexi n a la tuber a Clase de presi n ntervalo de temperatura del fluido Materiales en contacto con el fluido Medici n de conductividad por inducci n a 1 5 del intervalo de medici n seleccionado 0 2 C m ximo 415 Lectura cada 250 ms Medici n digital 10 a 80 C 0 5 C 100 s 250 ms Adaptador est ndar B rkert PN6 10 C a 80 C Espita PVDF Juntas EPDM o FKM 6 2 ESPECIFICACIONES EL CTRICAS Salida proporcional Tipo de salida Cableado el ctrico Resistencia de carga max Alustes Conexi n electrica Tensi n de alimentaci n de corriente Tipo de conector 8223 Salida de intensidad de 4 a 20 mA con se al de error de 22 mA Cableado en modo pozo o fuente por inversor bipolar 1000 Ohm con alimentaci n de 30 V 690 Ohm con alimentaci n de 24 V 300 Ohm
5. n de los conmutadores de SW2 temperatura a la salida de i 2 3 4 4 20 MA ON ON ON ON N La selecci n del intervalo de medida de la conductividad por SW1 deja de Di tenerse en cuenta 3 6 CALIBRACI N DEL PUNTO CERO DE CONDUCTIVIDAD DEL TRANSMISOR El punto cero de conductividad del transmisor puede derivar con el tiempo Para 2 comprobar que el transmisor est correctamente calibrado es necesario medir la conductividad del aire conductividad 0 Desmonte el transmisor de la canalizaci n Compruebe que el orificio de paso del fluido de la espita est limpio y seco Si la conductividad del aire es gt 0 la salida de intensidad indica un valor gt 4 mA y el indicador verde parpadea con una frecuencia de entre 0 5 y 16 Hz pul se el bot n durante al menos 2 segundos se encender n los dos indicadores y el instrumento efect a la calibraci n del punto cero de conductividad Bot n Indicador verde Indicador rojo MAN 1000068937 ES Version B Status RL released freigegeben printed 20 01 2 Esta operaci n puede durar algunos minutos La calibraci n finaliza cuando los dos indicadores dejar de estar encendidos de mane ra permanente A continuaci n si el indicador rojo se apaga y el verde parpadea r pidamente cada 2 s el trans misor est correctamente calibrado si el indicador verde se enciende y el rojo parpadea 3 4 veces cada 2 s la calibraci n ha fallado
6. n del producto Antes de hacer manipulaciones en el instrumento o en el sistema es preciso comprobar que el suministro el ctrico est desconectado En caso de no respetar estas instrucciones el fabricante declina cualquler res ponsabilidad y la garant a queda anulada Este eguipo contiene componentes electr nicos sensibles a las descargas electrost ticas Para no da ar el instrumento deben cumplirse todos los regui sitos descritos en la norma EN 100 015 1 Proteja el instrumento de las interferencias electromagn ticas y en caso de instalaci n en el exterior de la lluvia y los rayos ultravioleta 3 mm EH 8223 burkert 1 2 START 2 1 GU A DE INSTALACI N RAPIDA Desembalaje C digo de identificaci n Verificaci n de los elementos recibidos ver 7 1 Contactar con el representante 440440 local de B rkert S Desatornillar los 2 obturadores Utilizar una moneda Seleccionar el intervalo de medida Consulte la tabla de la p g mediante SW1 siguiente y la secci n 3 2 Seleccionar el nivel de filtrado mediante SW1 Seleccionar la compensaci n de temperatura mediante SW2 Seleccionar el tipo de salida de Consulte la tabla de la p g intensidad mediante SVV3 siguiente y la secci n 4 3 2 Abrir el conector DIN 43650 Conectar el cable de alimentaci n al conector DIN 43650 Volver a montar el conector DIN 43650 e insertarlo en el transmisor Aplicar tensi n El indic
7. EC EC x C 10 x 1 113 11 13 mS cm 7 uu 8223 burkert E 3 CONFIGURACI N Ejemplo Dado un intervalo de medici n de O a 10 mS cm Cuando la conductividad medida por el transmisor es inferior al 1 de la escala com pleta la salida de 4 20 mA indica una intensidad de 4 MA Si la conductividad medi da por el transmisor es igual a 10 mS cm la salida de 4 20 mA indicar una intensi dad de 20 mA La curva siguiente indica la relaci n entre la conductividad medida y el valor de inten sidad de la salida de 4 20 mA mA 5 2 H Indicador IN a Za mS cm Indicador Za t 5 o A La intensidad de salida ser de 22 mA si la conductividad supera en un 10 la esca z la completa 11 mS cm en el ejemplo La intensidad de salida volver a situarse entre 24 y 20 mA cuando la conductividad sea igual o inferior al valor de la escala completa eased freigegeben printed 20 01 2015 3 2 2 Intervalo de medida de temperatura El valor de temperatura correspondiente a 4 mA siempre es igual a 10 C El valor de temperatura correspondiente a 20 mA siempre es igual a 80 C Si el transmisor 8223 se programa para transmitir la temperatura y no la conductivi dad por la salida de 4 20 mA todos los conmutadores de SW2 ON la curva tem peratura salida de 4 20 mA es la siguiente MAN 1000068937 ES Version B St mA 22 10 0 35 80 C La intensidad de la
8. con alimentaci n de 15 V 150 Ohm con alimentaci n de 12 V 4 intervalos de conductividad y un intervalo de temperatura que pueden seleccionarse mediante conmutadores 12 a 30 VCA regulada 50 mA m ximo 22 mA para la salida de intensidad DIN43650 burkert MAN 1000068937 ES Version B Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 i 6 CARACTER STICAS T CNICAS 6 3 ESPECIFICACIONES RELATIVAS AL USUARIO ndicaci n de medida Mediante un indicador de color verde intermitente con una frecuencia de 0 5 a 16 Hz en funci n de la conductividad parpadea brevemente cada 2 segundos si la conductividad es inferior a 1 de la escala completa seleccionada ndicaci n de error Mediante dos indicadores verde y rojo Programaci n de la escala 4 intervalos de medici n que pueden de medida seleccionarse con la ayuda de 2 conmutadores Filtrado de la conductividad 4 niveles de filtrado que pueden seleccionarse con la ayuda de 2 conmutadores Compensaci n de la temperatura 14 tipos de compensaci n 9 niveles de compensaci n proporcional y 4 niveles memorizados para disoluciones espec ficas que pueden configurarse mediante 4 conmutadores temperatura de referencia 25 C e Calibraci n del punto cero de Mediante un bot n conductividad 6 4 SEGURIDAD Las entradas y salidas el ctricas est n protegidas contra inversiones de polaridad 6 5 ENTORNO e Temperatura ambiental de f
9. freigegeben printed 20 01 2015 EN 4 INSTALACI N 4 2 MONTAJE El procedimiento para instalar el tansmisor 8223 en una tuber a es el siguiente nserte la tuerca de plastico 4 en el adaptador 61 y presione el anillo de plas tico 3 hasta que encaje con un chasquido en la ranura 5 Inserte el transmisor 1 en el adaptador 6 y compruebe que la junta 2 est correctamente posicionada Atornille la tuerca y aprietela a mano LOODU e Compruebe la compatibilidad del material de la junta FKM est ndar con el proceso e Junto con el transmisor se entregan dos juntas de EPDM adicionales Tenga cuidado de no da ar la junta en el momento de instalarla burkert a 8223 MAN 1000068937 ES Version B Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 4 INSTALACI N EN 4 3 INSTRUCCIONES DE CONEXI N EL CTRICA Antes de realizar ninguna operaci n aseg rese de que el equipo no est conectado e Utilice cables con un l mite de temperatura de al menos 80 C En condiciones normales de funcionamiento senal de medida puede trans mitirse empleando un cable sencillo de 0 75 mm2 de secci n La l nea de se ales no debe instalarse en combinaci n con otras l neas porta doras de mayor tensi n o frecuencia Si no es posible evitar la instalaci n combinada se dejar una separaci n mini ma de 30 cm entre cables o se emplearan cables apantallados En caso de utilizarse
10. pulse brevemente el bot n para volver al modo de fun cionamiento normal con los par metros de la anterior calibraci n Si la calibra ci n falla varias veces p ngase en contacto con su agente B rkert burkert S 8223 MAN 1000068937 ES Version B Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 4 INSTALACI N E 4 1 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 4 1 1 Diagrama temperatura presi n El transmisor y el adaptador en el que est instalado admiten temperaturas y presio nes de funcionamiento limitadas El siguiente diagrama indica los intervalos de traba jo del transmisor 8223 y de adaptadores construidos en los materiales siguientes acero inoxidable lat n PP PVC y PVDF Dar ril Lili ntervalos de funcionamiento 50 30 10 10 30 50 70 90 110 130 0 T C 4 1 2 Recomendaciones de instalaci n Seleccione una posici n de montaje que permita evitar la formaci n de burbujas o bolsas de aire en el orificio de paso de la espita OO Posici n 1 montaje horizontal o vertical en tuberia Posici n 2 montaje en un tangue sin agitaci n Posici n 3 montaje en un tanque con agitaci n e Antes de desmontar el transmisor de la tuber a tome todas las precaucio nes que exija el proceso e Compruebe que el orificio de paso del fluido se encuentra en el sentido de flujo del mismo 8223 e burkert MAN 1000068937 ES Version B Status RL released
11. salida es de 22 mA si la temperatura es lt 10 C o gt 80 C burkert j 8223 MAN 1000068937 ES Version B Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 3 CONFIGURACI N E 3 3 NIVEL DE FILTRADO El filtrado permite atenuar las fluctuaciones de la conductividad El transmisor 8223 incluye cuatro niveles de filtrado clasificados de 0 a 3 El nivel 0 corresponde a un filtrado nulo el transmisor indica cualquier varia ci n de conductividad El nivel 3 corresponde a un filtrado maximo el transmisor suaviza las fluctua ciones de conductividad al maximo Los niveles 1 y 2 corresponden a niveles de filtrado intermedios mS cm mS cmt Nivel de filtrado 1 mS cm Nivel de filtrado 0 t s US Nivel de filtrado 2 mS cm t s Nivel de filtrado 3 SW1 permite seleccionar el nivel de filtrado t s Nivel de filtrado Posici n de los conmutadores de SW1 8223 3 4 0 sin filtrado valor predeterminado ZA Ur 1 filtrado m nimo OFF ON 2 filtrado medio ON OFF 3 filtrado m ximo ON ON 9 mm RR burkert E 3 CONFIGURACI N 3 4 COMPENSACI N DE LA TEMPERATURA La conductividad var a en funci n de la temperatura para compensar esta variaci n el transmisor 8223 mide la conductividad y la temperatura reales del fluido y despu s recalcula la conductividad equivalente a una temperatura de 25 C SW2 perm
12. 3 y 4 SVV2 permite seleccionar la compensaci n de temperatura la transmisi n de temperatura a la salida de 4 20 mA SVV3 permite definir el modo de salida de intensidad en configuraci n pozo o 3 2 INTERVALO DE MEDIDA La salida de 4 20 mA tiene una intensidad proporcional a la conductividad compen Indicador rojo El bot n permite calibrar el cero de conductividad del transmisor 5 D D S sada no o a la temperatura medida Para la conductividad el usuario puede elegir m el intervalo de medida 20 mA MAN 1000068937 ES Version SW1 permite seleccionar el intervalo de medida de la conductividad 3 2 1 Intervalo de medida de la conductividad N Cuando la conductividad supera en un 10 la escala completa la salida de intensidad toma un valor de 22 mA Cuando la conductividad vuelve a ser igual o inferior a la escala completa la salida de intensidad toma un valor entre 4 y A Posici n de los conmutadores de SW1 Intervalo de medida 1 2 Oa 1 mS cm OFF OFF a 10 mS cm valor predeterminado OFF ON 0 a 100 MS cm ON OFF a 1 S cm ON ON Una intensidad de 4 mA indica una conductividad de milisiemens cm infe rior al 1 de la escala completa seleccionada burkert 6 8223 MAN 1000068937 ES Version B Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 3 CONFIGURACI N E Una intensidad de 20 mA indica una conductividad equivalente a
13. 5 23 burkert Fluid Control Systems D claration de Conformit CE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les appareils marqu s CE Type 8223 Description Capteur de conductivit par induction Sont conformes aux exigences essentielles de la directive 89 336 CEM Les appareils ont t v rifi s suivant les normes CEM EN 50081 1 1992 EN 50082 2 1995 burkert MAN 1000068937 ES Version B Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE TRADUCCI N Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos con la marca CE Modelo 8223 Descripci n Sensor inductivo de conductividad Cumplen los requisitos esenciales de las Directivas 89 336 CE CEM Los aparatos han sido verificados con arreglo a las sigulentes normas sobre compatibilidad electromagn tica EN 50081 1 1992 EN 50082 2 1995 B RKERT 8 CIE SARL BP 21 67220 Triembach au Val Triembach au Val a 19 11 2003 Aseguramiento de la calidad Firmado Bruno Thouvenin burkert zi 8223 GL0O2 L0 02 paruud p ss f i Tu SMLIS g uoIsi8A 23 2668900001 NV N
14. 5 OFF OFF OFF OFF valor predeterminado 0 1 ON OFF OFF OFF P 0 25 OFF ON OFF OFF k 0 5 ON ON OFF OFF 5 0 7 OFF OFF ON OFF 196 OFF ON OFF m 1 576 OFF ON ON OFF 2 ON ON ON OFF 3 OFF OFF OFF ON 5 ON OFF OFF ON A NaOH OFF ON OFF ON o o SE as HNO ON ON OFF ON o S Ze H SO OFF OFF ON ON 82 NaCl ON OFF ON ON Inutilizado OFF ON ON ON Transmisi n de Posici n de los conmutadores de SW2 temperatura a la salida de 2 gt 4 20 mA ON ON ON ON Tipo de salida de intensidad Posici n del conmutador SVV3 Pozo Arriba Fuente valor predeterminado Abajo Indicador verde Indicador rojo Estado del transmisor en modo de funcionamiento normal Encendido Encendido 57 del cero de conductividad en marcha Medici n de conductividad nula Parpadea 1 vez brevemente lt 1 de la escala de medida Apagado completa Parpadea con una frecuencia de Medici n de conductividad entre 0 5 y 16 Hz proporcional a la frecuencia D Para el resto de parpadeos de los indicadores v ase la secci n 5 2 mm RR 8223 burkert E 3 CONFIGURACI N 3 1 GENERALIDADES La configuraci n se realiza a trav s de conmutadores a los que se accede despu s de desatornillar en sentido antihorario y retirar los obturadores Indicador verde fuente L released freigegeben printed 20 01 2015 SVV1 permite seleccionar ub el intervalo de medida conmutadores 1 y 2 el nivel de filtrado de la conductividad conmutadores
15. MAN 1000068937 ES Version B Status RL released 1 freigegeben printed 20 01 2015 8223 TRANSMISOR INDUCTIVO DE CONDUCTIVIDAD MANUAL DE INSTRUCCIONES Ref 442624 0807 1_ES es 97383328 burkert O B rkert 2001 Sujeto a modificaciones t cnicas sin previo aviso Fluid Control Systems CONTENIDO 1 INTRODUCCI N fN Wlan EE 3 1 2 Instrucciones generales de seguridad 3 2 QUICK START 2 1 Gu a de instalaci n rapid avi 4 3 CONFIGURACI N 2 eherali atlas mr 6 3 2 Intervalo de Medida scsi ibi 6 3 2 1 Intervalo de medida de la conductividad 6 3 2 2 Intervalo de medida de temperatura 8 3 3 Nivel de filtrado EE 9 3 4 Compensaci n de la temperatura 10 3 4 1 Compensaci n espec fica 8 10 3 4 2 Compensaci n lineal 8 11 3 5 Transmisi n de la temperatura NENNEN NEEN akin 12 S 3 6 Calibraci n del punto cero de conductividad del transmisor 12 84 INSTALACI N E 41 Instrucciones de montaje KENE 13 a 4 1 1 Diagrama temperatura presi n 13 2 4 1 2 Recomendaciones de instalaci n
16. SEN E Limpiar la espita del Medida de La espita no est limpia PA 5 1 conductividad incorrecta Existen burbujas de aire en el Respetar las instrucciones de 41 2 orificio de la espita montaje Parpadeo Apagado La compensaci n de Seleccionar una 3 4 temperatura es incorrecta compensaci n adecuada Existen fuertes fluctuaciones Seleccionar un nivel de 3 3 de conductividad filtrado superior SVV1 El transmisor transmite una Breve pad d A mA La opci n del intervalo de Seleccionar el intervalo de 3 2 conductividad parpadeo pag medici n es inadecuada medici n inferior SW1 nula La posici n de SW3 es El transmisor B incorrecta fuente o pozo Modificar SW3 4 4 2 H reve no transmite Apagado 0 mA corriente parp La salida de intensidad esta Volver a conectar la salida de 4 3 mal cableada intensidad Parpadea 1 vez La conductividad gt escala Seleccionar un intervalo de Encendido brevemente mA completa 10 medici n superior SW1 3 2 cada 2 5 Parpadea El transmisor Encendido brevemente 22 mA La temperatura del fluido es x 75 d l 3 2 2 0 5065 5 medici n del transmisor id queado se cada 2 s indica un e deaa error 57 Fallo de la calibraci n del Pulsar brevemente el bot n Encendido 22 mA punto cero de Si el error persiste enviar el 3 6 brevemente SCH m A conductividad instrumento a B rkert cada 2 s R PAID a ARAM 22 MA El transmisor esta averiado
17. ador verde parpadea 1 vez cada 2 segundos y la salida de intensidad indica 4 mA S Instalar el instrumento en la tuber a Ver 4 1 Consulte la tabla de la p g siguiente y la secci n 3 3 Consulte la tabla de la p g royal siguiente y la secci n 3 4 temperatura en la salida o CD T N 3 gt S w A Aseg rese de que el cable no est conectado a la corriente Ver 4 3 1 Apretar a fondo el tornillo del conector MAN 1000068937 ES Version B Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Pulsar el bot n El transmisor debe durante 2 segundos estar fuera del fluido burkert 8223 MAN 1000068937 ES Version B Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 2 QUICK START RSS Posiciones de los conmutadores Intervalo de medida de SW1 1 2 0 a 1 mS cm OFF OFF 0 a 10 mS cm valor predeterminado OFF ON 0 a 100 mS cm ON OFF Da 1 S cm ON ON Posiciones de los conmutadores de Nivel de filtrado SVV1 3 4 0 sin filtrado valor predeterminado Opi 1 filtrado m nimo OFF ON 2 filtrado medio ON OFF 3 filtrado m ximo ON ON Indicador Indicador verde rojo Compensaci n de Posiciones de los conmutadores de SW2 temperatura 1 2 3 4 41217
18. cables apantallados el apantallamiento debera ponerse a tierra adecuadamente e No abra el transmisor ni le conecte cables con el suministro el ctrico conec tado e Es obligatorio instalar un fusible de 100 mA en la l nea de alimentaci n N En caso de duda utilice siempre cables apantallados Di e El suministro el ctrico debe ser de buena calidad filtrado y regulado 4 3 1 Montaje y conexi n del conector DIN 43650 Extraiga la parte 3 de la parte 2 con la ayuda de un destornillador de punta plana Realice las conexiones consulte el esquema de mas abajo Vuelva a colocar la parte 3 Apriete el prensaestopas 5 Coloque la junta 4 entre el conector y la placa de conexi n del 8223 y aseg rese de que el material de la junta sea qu micamente compatible con el proceso Conecte el conector al transmisor 8223 Apriete el tornillo 111 Salida de 4 20 mA L 12 30 VDC No conectado Compruebe que los conectores hagan buen contacto para asegurarse de que el instrumento funcione correctamente 8223 burkert MAN 1000068937 ES Version B Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 EN 4 INSTALACI N 4 3 2 Conexi n del transmisor 8223 a un instrumento exterior PLC etc El transmisor 8223 puede conectarse a un aut mata programable PLC o a cualquier instrumento capaz de interpretar la se al de 4 20 mA que emite La conexi n puede realizarse en modo fuen
19. d 20 01 2015 3 CONFIGURACI N E 3 4 2 Compensaci n lineal Si ninguna de las curvas de compensaci n espec fica se corresponde con su aplica ci n utilice uno de los 9 factores lineales que pueden seleccionarse mediante el con mutador SW2 Si no conoce el factor de compensaci n a medio de su aplicaci n puede determi narlo mediante el siguiente procedimiento 1 Mida la conductividad del fluido a 25 C x 2 Mida la conductividad del fluido a la temperatura T de la aplicaci n o 3 Aplique la siguiente f rmula para determinar el factor a Xt X x 1 T 25 X T T C 4 Aplique el factor de compensaci n m s pr ximo al factor calculado Compensaci n de Posiciones de los conmutadores de SW2 temperatura 1 2 3 4 EE OFF OFF OFF OFF 0 176 ON OFF OFF OFF E 0 25 OFF ON OFF OFF 0 5 ON ON OFF OFF 5 0 7 OFF OFF ON OFF E 1 ON OFF ON OFF D 1 5 OFF ON ON OFF 3 2 ON ON ON OFF o 3 OFF OFF OFF ON 5 ON OFF OFF ON 55 NaOH OFF ON OFF ON ce e HNO ON ON OFF ON EE H SO OFF OFF ON ON OS Mat ON OFF ON ON nutilizado OFF ON ON ON 8223 g burkert E 3 CONFIGURACI N 3 5 TRANSMISI N DE LA TEMPERATURA Si en lugar de la conductividad el transmisor 8223 debe transmitir la temperatura medida de 10 C a 80 C por la salida de 4 20 mA SW2 deber programarse del modo siguiente Transmisi n de Posici
20. ite seleccionar el modo de c lculo de la compensaci n de la temperatura Existen tres modos Especifico El transmisor tiene almacenadas 4 curvas de compensaci n para las siguientes disoluciones NaOH hidr xido s dico HNO3 cido n trico H SO cido sulf rico y NaCl cloruro s dico Lineal es posible seleccionar 9 factores de compensaci n del 0 1 al 5 Sin compensaci n 3 4 1 Compensaci n espec fica R Las curvas espec ficas para las disoluciones de NaOH hidr xido s dico HNO ci 3 do n trico H2SO cido sulf rico y NaCl cloruro s dico son v lidas para tempe raturas comprendidas entre 10 C y 70 C La curva espec fica para ladisoluci n de H SO cido sulf rico es v lida para tempe raturas comprendidas entre 5 C y 55 C 3La compensaci n se ha determinado para las siguientes concentraciones NaOH 1 196 NaCl 0 2 H SO 2096 e La curva espec fica para el NaCl es v lida para concentraciones de entre 60 mg l conductividad 100 uS cm a 270 g l conductividad 220 mS cm e la curva de compensaci n para el NaCl puede utilizarse con determinadas disoluciones diluidas e Si el fluido de su aplicaci n no se corresponde con ninguna de estas disolu ciones espec ficas utilice una compensaci n lineal MAN 1000068937 ES Version B Status RL released freige burkert a 8223 MAN 1000068937 ES Version B Status RL released freigegeben printe
21. s bornes de la bobina primaria El campo magn tico generado induce una corriente en la bobina secundaria La intensidad de corriente medida es directamente proporcional a la conductividad de la disoluci n que circula entre las bobinas Fluido conductor 8223 g burkert 4 INFORMACION 7 DIMENSIONES MM 7 4 GL0O2 L0 02 paruud TH sMmeIS g uoIsi8A 23 668900001 8223 22 burkert MAN 1000068937 ES Version B Status RL released 1 freigegeben printed 20 01 2015 EG Konformit ts Erkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die mit CE gekennzeichneten Produkte Typ 8223 Beschreibung Induktiver Leitf higkeitssensor Die gr ndlegenden Anforderungen der Richtlinien 89 336 EVVF EMV erf llen Die Pr fung der Ger te wurde entsprechend den EMV Normen EN 50081 1 1992 EN 50082 2 1995 durchgef hrt B RKERT 8 CIE SARL BP 21 67220 Triembach au Val Triembach au Val le 19 11 2003 Qualit tsmanagement Qualityassurance Assurance de la qualit Bruno Thouvenin 8223 EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the CE marked products Model 8223 Description Inductive conductivity sensor Fulfills the essential requirements of the Directives 89 336 EEC EMC The devices have been tested according to the EMC norm EN 50081 1 1992 EN 50082 2 199
22. se obligatoriamente Si estas instruc i Indica que la p gina contiene informaci n general SN STAR Gu a de conexi n r pida para poner el transmisor en funcionamien W to r pidamente EN Indica que la p gina contiene informaci n acerca de la instalaci n EJ Indica que la p gina contiene informaci n relativa a la configuraci n la pro gramaci n y el funcionamiento D Informaci n importante sugerencias y recomendaciones Hace referencia a un procedimiento o a una secci n relevante Indica informaci n relativa a mantenimiento servicio posventa y repuestos 1 2 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Antes de instalar o utilizar este producto lea este manual as como cualquier H otra documentaci n relevante De este modo podr beneficiarse de todas las ventajas que ofrece el producto Verifique que el producto est completo y no haya sufrido ning n da o El usuario es responsable de seleccionar un transmisor adecuado para su apli caci n as como de garantizar la correcta instalaci n de la unidad y mantener todos sus componentes El usuario deber asegurarse de que los materiales que componen el transmi sor sean qu micamente compatibles con el medio Este producto s lo puede ser instalado y reparado por personal especialista provisto de herramientas adecuadas Deber n respetarse las normas aplicables en materia de seguridad que afecten al manejo el mantenimiento y la reparaci
23. te o en modo pozo tal y como indican los siguientes esquemas Conexi n en modo fuente Conexi n en modo pozo Configure correctamente el conmutador SW3 con el equipo sin tensi n de acuerdo con el modo de funcionamiento elegido Tipo de salida de intensidad Posici n del conmutador SW3 Pozo Arriba Fuente valor predeterminado Abajo 4 3 3 Precauciones durante la instalaci n y la puesta en marcha Una vez que el instrumento reciba corriente y se hayan retirado los obturado res no existe protecci n contra descargas el ctricas Compruebe siempre la compatibilidad qu mica de los materiales que est n en contacto con el fluido que se va a medir Para limpiar el instrumento utilice productos qu micamente compatibles con los materiales del equipo No introduzca cuerpos extra os por ejemplo destornilladores en el orificio de la espita En caso de obstrucci n utilice aire comprimido burkert We 8223 MAN 1000068937 ES Version B Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 4 INSTALACI N EN 4 44 EJEMPLOS DE EASY LINK COMPATIBLES CON EL TRANSMISOR 8223 Entre el transmisor 8223 y el posicionador 1067 4 20 mA Entre el transmisor 8223 y una electrov lvula con regulador Pl 8624 2 Entre el transmisor 8223 y el Top Control 8630 instalado en una v lvula de membrana 2031
24. uncionamiento y almacenamiento 0 C a 60 C Nivel de humedad de funcionamiento y almacenamiento lt 80 Material del cuerpo del transmisor PEHD Clase de protecci n IP65 con el conector instalado y roscado a fondo 6 6 CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA Emisi n EN 50081 1 e Protecci n EN 50082 2 Seguridad EN 61010 1 burkert dl 8223 MAN 1000068937 ES Version B Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 7 INFORMACI N A 7 1 SUMINISTRO ESTANDAR El suministro est ndar se compone de los siguientes elementos un transmisor 8223 un juego de juntas de EPDM un conector DIN43650 7 2 C DIGOS DE PEDIDO Transmisor completo 440440 Repuestos Descripci n C digo de pedido Conector DIN43650 con hembra Pg9 tornillo junta en NBR 438811 Conector DIN43650 con hembra Pg9 tornillo junta de silicona 156927 Conector DIN 43650 con hembra G 1 2 tornillo junta en NBR 438682 Junta de silicona para conector hembra Pg9 G 1 2 440244 Juego de obturadores M20x1 5 con juntas 444705 Anillo de sujeci n 619205 Tuerca de uni n 619204 Juego de juntas en FKM 425554 Juego de juntas en EPDM 425555 7 3 PRINCIPIO DE MEDICI N La conductividad es la capacidad que posee una disoluci n para conducir la corrien te el ctrica Para medir la conductividad de un l quido el transmisor 8223 aplica el siguiente prin cipio Se aplica una tensi n a lo
Download Pdf Manuals
Related Search