Home

NOTA

1. GARANTIA Durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de entrega A rellenar por el suministrador importador Sello de la empresa Firma al cliente final procedemos a la reposici n gratuita por fallas comprobables del material o acabados defectuosos No nos hacemos cargo de los gastos de transporte ni nos responsabilizamos del riesgo de envio Por lo demas rige la garantia especificada en nuestras condiciones generales de venta Rellenar la tarjeta de garantia en el momento de la compra o suministro y enviar inmediatamente a la siguiente direccion KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78508 Tuttlingen Alemania a pe ee eee ee ee ee ee eee eee GARANTIE F r die Dauer von zwei Jahren ab bergabe an den Endkunden leisten wir unentgeltlich Ersatz f r nachweisbar fehlerhaftes Material oder mangelhafte Verarbeitung Transportkosten und Versand risiko k nnen dabei nicht ber nommen
2. 50 Aufbereitung der Wasserflasche 13992 BS 51 Pr fung des Aufbereitungsvorgangs 51 Sterilisation 52 Gassterilisation eese 88 A nad baton bio p ERtadfte 55 Instandhaltung 56 Vil ele em 56 Wichtige Hinweise eph ria erre kia dd 56 STS AUG AA Em 57 VErantWortlichkeilt nean carnada otn herd ater ta 5f cl EE of Richtlinienkonformit t 57 An han g risas 58 Fehlerbehebung 58 Chemikalien f r die Aufbereitung von Videoendoskopen 60 Contents Overview of channel systems 31 Cleaning disinfection of the videoscope manual cleaning sierto T 33 Manual disinfection 39 Notes on cleaning special endoscopes 41 Cleaning of the Albarran module 41 Machine preparation of the videoscope 43 Preparation of videoscopes 49 Cleaning of accessories 50 Preparation of water bottle 13992 BS 51 Checking preparation procedure 51 Sterilization 52 Gas S erllizalIOrh scada a 53 A e A RG E O RE OO
3. 58 Productos quimicos para la preparacion de videoendoscopios 60 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor der Benutzung des Instrumentes aufmerksam durch Machen Sie sich vor der ersten Anwendung des Instrumentes am Patienten unbedingt mit der Funktionsweise und Bedienung des Instrumentes vertraut Zweckbestimmung Gastroskope Silver Scope Die KARL STORZ Video Gastroskope sind optische Instrumente zur medizinischen diagnostischen und endoskopischen Behandlung im oberen Gastrointestinaltrakt am Menschen Die Anwendung erfolgt oral durch den Mund oder transnasal durch die Nase Uber die Speiser hre in den Magen des Patienten Hierbei kann bis in das Duodenum vorgedrungen werden Gastroskopie Untersuchung des Magens Duodenoskope Silver Scope Die KARL STORZ Video Duodenoskope sind optische Instrumente zur medizinischen diagnostischen und endoskopischen Behandlung im oberen Gastrointestinaltrakt am Menschen Uber den Arbeitskanal wird Zubeh r in das pankreobilliare System eingebracht Die Anwendung erfolgt oral durch den Mund Uber die Speiser hre und den Magen bis in das Duodenum des Patienten ERCP Untersuchung der Gallengange Gallenblase Bauchspeicheldr se mit einem Duodenoskop Koloskope Silver Scope Die KARL STORZ Video Koloskope sind optische Instrumente zur medizin
4. 13991 DA Gummilippenventil Biopsieventil f r Arbeitskanal rubber lip valve biopsy valve for working channel valvula de obturaci n valvula de biopsia para canal de trabajo Images Accessories E i 13991 SS Reinigunosadapter f r Arbeitskanal cleaning adaptor for working channel adapta dor de limpieza para canal de trabajo 13991 YS V Reinigungsadapter fur Luft Wasser Kanal cleaning adaptor for air water channel adaptador en V para limpieza del canal aire agua N Ce WARNING W CHAMNIL CLEANING ADAPTER SA ny uta Lia pdapbar lor chen n 4 sopa siriwalar chan Do gum ue inis da plar for patere nei er eig ma il will cadum Genie suhtlLa keen and r lps in patient injury 13991 SRV Reinigungsventil cleaning valve v lvula de limpieza 13991 SAV Saugventil suction valve valvula de succion 13991 SSV Spulventil Luft Wasserventil irrigation valve air water valve valvula de irrigacion aire valvula de agua Ilustraciones Accesorios Y Nur Duodenoskope Duodenoscopes only S lo duodenoscopios 13991 AS Reinigungsadapter f r Albarranfeder cleaning adaptor for Albarran spring adaptador de limpieza para el resorte de Albarran Nur Duodenoskope Duodenoscopes only S lo duodenoscopios 13991 SSA Reinigungsadapter f r Albarrankanal cleaning adaptor for Albarran channel adaptador de limpieza para canal Albarran 110910 1 R
5. NOTA El videoendoscopio de la empresa KARL STORZ no est previsto para ser utilizado con unidades procesadoras de video y fuentes de luz de otros fabricantes La utilizaci n de aparatos no compatibles puede provocar lesiones en el paciente o deterioros en el aparato Usted debe asegurarse de que las piezas del endoscopio no aisladas el ctricamente no entren nunca en contacto con super ficies conductoras de electricidad o con piezas bajo tension de otros aparatos CUIDADO La utilizaci n de los duode noscopios 13885 xKS en combinacion con el GASTRO PACK esta recomen dada s lo de forma limitada ya que la luz de alta energia irradiada puede producir elevadas temperaturas en la salida de luz las superficies terminales del cable de luz y la punta del endoscopio Debe evitarse imprescindiblemente el contacto directo de las superficies emisoras de luz con el tejido de forma prolongada ya que ello puede provocar quemaduras SIORZ Handhabung Handling Manejo KARL STORZ ENDOSKOPE Anschluss an eine Lichtquelle Connecting to a light source Conexi n a una fuente de luz seg n am Beispiel der KARL STORZ for example the KARL STORZ el ejemplo de la XENON 100 SCB de XENON 100 SCB XENON 100 SCB KARL STORZ Netzschalter power switch interruptor de red Wasserflasche TN water bottle botella de agua VEA Videoendoskopadapter VEA videoscope adaptor Adaptador para videoendoscopio VEA HO Lichtleiteransc
6. e Make sure that the environmental conditions with regard to temperature and pressure are not exceeded 60 C tolerance 5 and 1 bar for the channels 0 3 bar leakage test e Recommendation Before placing the endo scope in the machine clean all of the channels working channels water channels Albarran channels air water channels regardless of whether or not they have been used e We recommend sticking to one type of cleaning agent Cleaning of accessories 1 Thorough cleaning is required before disinfec tion or sterilization Carefully clean the biopsy forceps and brushes whilst they are immersed in a cleaning solution using a soft disinfected brush Take special care to remove residues such as blood excrement and mucous from the biopsy forceps and needles an ultra sound bath is recommended 2 Rinse in microbiologically pure sterile water and dry using sterile compressed air 3 Disinfect accessories work procedures as with cleaning 4 Always test instruments after cleaning disinfec tion for proper functioning and possible damage 5 Before sterilization carefully oil movable parts Use only suitable steam resistant physiologi cally safe residue free oil e g 27656 B After oiling open and close the forceps several times For details on preparation please read the instruction leaflet of the respective accessory Preparaci n y conservaci n Preparaci n en la m quina automatica de l
7. Ethylenoxid 25 ppm 250 ppm Ethylenchlorohydrin 25 ppm 250 ppm Ethylenglycol 250 ppm 5000 ppm f r Instrumente die mit Haut und Schleimhaut f r Instrumente die mit Blut in Kontakt kommen WARNUNG Die Effizienz der Sterilisation muss gem Medizinproduktegesetz MPG berpr ft werden Sterilisation und Aufbewahrung in der An leitung Reinigung Desinfektion Pflege und Sterilisation von KARL STORZ Instrumenten m ssen beachtet werden Dort sind die Verfahren zur Reinigung Des infektion und Sterilisation im Detail erkl rt D VORSICHT Die Hinweise zur Reinigung Preparation and care For gas sterilization with ethylene oxide the following airing times must be observed for instru ments due to gas absorption of the materials at 20 C at 42 C at 55 C Telescopes 24 hrs 18 hrs 12 hrs Rubber items 7 days 4 days 3 days Videoscopes plastics 5 days 2 days 30 hrs Minimum time in single transparent packaging and an application time on the patient of more than 30 minutes Maximum acceptable levels per ISO 10993 7 2008 of residues following EO sterilization are as follows Ethylene oxide 25 ppm 250 ppm Ethylene chlorohydrine 25 ppm 250 ppm Ethylene glycol 250 ppm 5000 ppm for instruments in contact with skin and mucous membrane for instruments in contact with blood with the German Medical Devices Act MPG CAUTION Attention must be paid to the notes on cl
8. KARL STORZ GmbH amp Co KG KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Alemania Cualquier manipulaci n no autorizada ya sea la apertura reparacion o modificaci n del equipo nos exime de cualquier responsabilidad en relacion con la seguridad de su funcionamiento Cualquier manipulaci n no autorizada rescindira la garant a Conformidad con las directivas Segun Medical Device Directive MDD Producto Medico del grupo lla Este producto m dico esta provisto del simbolo CE segun la Medical Device Directive MDD 93 42 CEE Si al s mbolo CE le sigue un numero de identifica ci n dicho numero designa el organismo notificado competente of STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Symptom Symptom Sintoma Bildtrubung Image unclear Imagen borrosa Unvollst ndiges Absaugen Poor suction Succi n incompleta Keine Insufflation No insufflation Falta de insuflacion Anhang Fehlerbehebung Moglicher Grund Distale Objektivlinse beschlagen L sung Linse sp len Wasserinsufflation bet tigen M glicher Grund Verschmutze Linse L sung Endoskop ausstecken und Okular mit einem Wattest bchen mit Alkohol reinigen M glicher Grund Wasser kondensiert in der Linse L sung Endoskop zu KARL STORZ zur Reparatur senden M glicher Grund Absaugventil blockiert L sung Ventil entfernen ggf Blockade ent fernen Ventil und Halterung mit Wattestab und Reinigungsl sung reinigen und wieder einsetzen M g
9. 21 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Abb Fig 7 Fig 7H Abb Fig Fig 9 ep verriegelt locked enclavado Abb Fig Fig 10 Steuerungsschlitten 12 mit Gehause abschlieBen Lock the control slide 12 into the housing Cierre la corredera de control 12 junto con la carcasa 22 Handhabung Montage der Albarraneinheit 1 Seilf hrung 5 mit dem abgerundeten Teil am distalen Kopf einf hren Abb 6 2 Seil 4 des Albarranmoduls 3 in Seilf hrung 5 einf hren Abb 7 O HINWEIS Darauf achten dass der Seilzug nicht verbogen oder geknickt wird 3 Das Albarranmodul Abb 8 durch Drehen der Verriegelung 6 im Uhrzeigersinn mit dem Montage Demontagewerkzeug 7 verriegeln Die beiden roten Punkte m ssen sich jetzt ent gegengesetzt gegen berstehen Abb 9 4 Pr fen der Modulverriegelung Die Verriegelung des Albarranmoduls muss gepr ft werden Das Modul sollte passgenau montiert sein und sich nicht mehr in dieser Stellung verschieben lassen 5 Den Einf hrschaft des Endoskopes in gerader Form auf eine ebene Fl che legen 6 Den Steuerungsschlitten 12 mit dem Endoskopgeh use abschlie en lassen wie bei Abb 10 zu sehen Dabei den Albarran steuerungshebel 13 nach hinten bis zum Anschlag bewegen Handling Assembling the Albarran unit 1 Insert the cable guide 5 with the rounded part into the distal head Fig 6 2 Insert the cabl
10. Color video monitor Fragile handle with care Keep dry Storage temperature and humidity Wizard Signifies that this feature option is available in the Setup Wizard Signifies that this feature option is available in the Options Menu Signifies that this feature option can be controlled by the User Menu Signifies that this feature option can be controlled via the buttons on the videoscope Camera default Device is subject to the requirements of the WEEE Directive 2002 96 EC Explicacion de los simbolos Continuacion de la tabla El producto no es adecuado para su reutilizacion Balance de blancos Salida Entrada Monitor de video a color Fragil manipular con cuidado Mantener seco Temperatura de almacenamiento y humedad Asistente de configuraci n indica que esta carac teristica opcion esta disponible en el Asistente de configuracion Indica que esta caracteristica opcion esta disponible en el Menu de opciones Indica que esta caracteristica opci n se puede pro gramar a traves del Menu del usuario Indica que esta caracteristica opci n puede con trolarse mediante los botones del videoendoscopio Preajuste de la camara El dispositivo esta sujeto a lo estipulado en la Directiva RAEE 2002 96 CE Abbildungen Images llustraciones STORZ SILVER SCOPE Serie SILVER SCOPE Series Serie SILVER SCOPE KARL STORZ ENDOSKOPE Koloskope Colonoscopes Colonoscopios Einkanalig
11. Die Rechts Linkssteuerung wird durch das kleinere u ere Abwinkelungsrad bewirkt Um die Rechts Linkssteuerung zu pr fen die Rechts Linksbremse l sen Das kleine Abwinkelungsrad langsam im Uhrzeigersinn bzw nach vorne drehen die Endoskopspitze sollte sich dabei nach rechts biegen Durch Drehen des Abwinkelungsrad gegen den 5C Uhrzeigersinn bzw nach hinten wird eine Linksbeugung erzeugt oc Pr fung der Abwinkelung die Funktion der Bremsen Die Abwinkelungsr der sollten sich frei drehen lassen wenn die Bremsen gel st sind Bremsen l sen und Reichweite testen siehe 5a b Bremsen aktivieren indem der Bremshebel gegen den Uhrzeigersinn bewegt wird dabei sicherstellen dass die abgewinkelte Position des Distalkopfes in der gew hlten Platzierung fixiert bleibt Das Abwinkelungsteil nicht mit der Hand verdrehen oder verbiegen Handling Testing deflection right left control The smaller outer deflection wheel controls right left movement To test right left move ment release the right left brake Slowly rotate the small deflection wheel clockwise or forwards the tip of the endoscope should move to the right Rotating the deflection wheel counterclockwise or backwards cau ses movement to the left Testing deflection brake function The deflection wheels should turn freely when the brakes are released Release the brakes and test their action see 5a b Activate the brakes by moving the br
12. Endoskopes nicht gegen harte Gegenst nde schlagen und Verschmutzungen keinesfalls mit scharfkantigen Gegenst nden entfernen VORSICHT Niemals schwere Gegenst nde auf das Video Endoskop legen VORSICHT Kein Zubeh r mit scharfen Kanten oder Spitzen in oder am Endoskop verwenden HINWEIS Besch digungen des Video Endoskopes die Aufgrund von Fehlbedienungen entstehen fallen nicht unter die Gew hrleistungsanspr che HINWEIS Der st ndige Wechsel zwischen ver schiedenen Aufbereitungsverfahren bedeutet eine besondere Belastung der Materialien und ist daher zu vermeiden HINWEIS Bei der Entsorgung oder dem Recycling von Komponenten sind die jeweils geltenden Bestimmungen einzuhalten Safety instructions CAUTION Place the EO oressure compensation cap 11025XE on the connection piece prior to e gas Sterilization e shipping CAUTION Do not expose the videoscope to direct sunlight or excessive heat to avoid damage to the device CAUTION Do not steam sterilize autoclave the videoscopes CAUTION The maximum permissible temperature for decontamination sterilization transport and storage Is 65 C CAUTION The Preparation and Care manual must be followed The procedures for cleaning disinfection and gas sterilization are explained therein in detail CAUTION Do not hit the distal tip of the video scope against hard objects and never use a sharp object to remove debris CAUTION Never lay heav
13. Gebrauchsanweisung SILVER SCOPE Video Gastroskope Koloskope Duodenoskope Modelle 1382x 13885 1392x Instruction Manual SILVER SCOPE Video gastroscopes colonoscopes duodenoscopes Models 1382x 13885 1392x Manual de instrucciones Gastroscopios colonoscopios duodenoscopios con video SILVER SCOPE Series 1382x 13885 1392x 96096007D_V 1 1 0_02 2013 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Wichtiger Hinweis fur die Benutzer von KARL STORZ Instrumenten Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in den Namen KARL STORZ Auch in diesem Produkt steckt unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt Sie und Ihr Haus haben sich damit f r moderne und hochwertige Instrumente der Firma KARL STORZ entschieden Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll helfen die von KARL STORZ hergestellten Video Endoskope richtig anzuwenden zu reinigen zu desinfizieren und ggf zu sterilisieren Die Video Endoskope sind empfindliche Pr zisions instrumente die eine besondere Sorgfalt bei der Aufbereitung verlangen Um Sch den bei der Aufbereitung zu vermeiden wird hier eine Hilfestellung zur Demontage Reinigung Desinfektion Gassterilisation und Montage der Video Endoskope von KARL STORZ gegeben Lesen Sie deshalb diese Anleitung sorgf ltig und bewahren Sie diese zum etwaigen Nachlesen auf KARL STORZ arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung aller Produkte Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass deshalb Anderungen des Lieferumfangs der Fo
14. ptico de los tubos flexibles de conexi n paso y de los anillos t ricos desgaste e verificaci n de asiento firme seguro de las conexiones e verificaci n en cuanto a deterioros En caso de existir detalles llamativos o reclamacio nes p ngase en contacto con nuestro departa mento de Servicio T cnico o env e el set de adap tadores para limpieza a una verificaci n t cnica STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege Montage Anschlussschlauch 13991 CL mit dem Anschluss auf Entl ftungsanschluss 45 des Videoendoskops am Versorgungsstecker aufste cken und durch Drehung im Uhrzeigersinn fixieren Reinigungsadapter 13991 CR bis zum Einrasten auf den Anschluss am Luftdorn des Videoendoskops aufstecken Dann Anschluss bis zum Einrasten auf den Anschluss Wasserflasche 7 des Videoendo skops aufstecken Reinigungsadapter 13991CS mit dem Anschluss 9 bis zum Anschlag auf den Absaugkanal am Versorgungsstecker des Videoendoskops aufstecken Preparation and care Assembly Plug the connector of the connection tube 13991 CL into the vent port 5 of the videoscope at the supply connector and secure by turning clockwise Plug the cleaning adaptor 13991 CR as far as it can go into the connector of the air pin of the videoscope Then plug connector as far as it will go into the Connection for water bottle of the vi
15. VORSICHT Die Reinigungsvorbereitung ent nehmen Sie unserer Bedienungsanleitung unter der Rubrik Reinigung Desinfektion und Sterilisation Folgendes ist vor Anwendung zu berpr fen e optische Kontrolle Anschlussschl uche Durchg ngigkeit und der O Ringe Verschlei e festen sicheren Sitz der Anschl sse pr fen e auf Besch digungen pr fen Bei Auff lligkeiten oder Beanstandungen kontaktieren Sie bitte unsere Serviceabteilung oder senden das Reinigungsadapter Set zur technischen Pr fung ein Preparation and care WARNING This product is not sterile when deli vered and must therefore be cleaned disinfected and if necessary sterilized prior to initial use and each subsequent reuse WARNING Risk of infection by improper prepara tion Preparation may only be carried out by experienced and trained personnel CAUTION Only use chemicals which have been tested for material compatability by KARL STORZ If you use other chemicals get written confirmation from the chemical manufacturers that the material is compatible with KARL STORZ endoscopes CAUTION If the preparation chemicals are changed it is essential that you consult the manufacturer of the chemicals and of the washer disinfector CAUTION Please refer to our operating instructions for details on the cleaning preparation under the section Cleaning disinfection and sterilization The following must be checked before use e visual checks of t
16. aufbereitet werden VORSICHT In diesem Fall den Reparatur m begleitschein ausf llen siehe Anhang und das grob gereinigte von organischen Ver unreinigungen Resten entfernte Endoskop als nicht desinfiziert gekennzeichnetes Instrument zur Reparatur in die Service abteilung senden bzw mit KARL STORZ Kontakt aufnehmen Den Transportkoffer daf r mit der beiliegenden Transportschutz folie 13990 SFN auslegen 4 Wait five minutes If the pressure does not fall by more than 10 mmHg submerge the en doscope in the cleaning solution Place instru ment in the cleaning solution whilst connected to the closed leakage tester and repeat the pro cess deflection in all four directions Ensure that the manometer of the leakage tester does not come into contact with the liquid If this test is also negative and no air bubbles rise in the liquid the leakage tester can be re moved To do this remove the supply connec tor from the liquid and press the vent button on the manometer to vent the endoscope G NOTE Never release the pressure in the liquid To this end remove the plug from the liquid and actuate the pressure relief button The test pressure must fall to 0 Remove the leakage tester Cleaning can now begin If a pressure loss occurs this means that the videoscope leaks and may no longer be used or immersed in liquid or prepared by machine companying repairs form see Appendix roughly clean and remove any organic s
17. the entire system must be ventilated by fitting the EO cap on the pres sure compensation part to ensure pressure compensation WARNING Before commencing gas sterilization the instrument must be thoroughly cleaned and completely dry or else sterile conditions will not be achieved A e Place the instrument securely on a sterilization tray 20 80 EO CO 10 90 EO HCFC Temperature 55 C 55 C Relative humidity 50 50 Vacuum 533 mmHg effective 533 mmHg effective Outlet pressure 69 kPa 97 kP 0 70 Kg cm a0 98 Kg cm 10 PS 14 PSI EO concentration 450 mg l 600 mg l Condition ing 1 hour 1 hour Gas exposure time 5 hours 5 hours Aeration 12 h at 55 C 12 h at 55 C An aeration period of 72 hours is required after EO sterilization An aeration chamber desorption chamber can be used to reduce the aeration period to 12 hours During sterilization the temperature must not exceed 55 C Preparaci n y conservaci n Esterilizaci n por gas La esterilizaci n con xido de etileno es un m todo de esterilizaci n cuidadoso de los instrumentos y por tanto recomendable NOTA Para la esterilizaci n por gas ob serve las normas y directivas v lidas en cada pa s ADVERTENCIA Si el instrumento se va a m esterilizar el sistema completo debe abrir se colocando la caperuza ETO sobre los pitones de compensaci n de presi n para garantizar una compensaci n de la presi n CUIDADO Antes de empezar la este
18. 13991 SRV in place of 2 Utilice la v lvula de limpieza 13991 SRV en lu Luft Wasserventils einsetzen dieses Ventil nicht the air water valve Do not use this valve during gar de la v lvula de aire agua no utilice esta fur Untersuchungen verwenden examination valvula para la exploraci n Check that the water bottle is filled max 2 3 Sicherstellen dass die Wasserflasche gefullt Start the air supply insufflation pump Water 3 Asegurese de que la botella de agua esta llena ist max zu 2 8 Luftzufuhr einschalten and air are now passed through both the air max 2 3 Conecte el abastecimiento de aire Insufflationspumpe Nun werden Wasser und channel and the water channel depending on bomba de insuflaci n Ahora el agua y el aire Luft je nach Stellung des Reinigungsventils the position of the cleaning valve The process se irrigan tanto por el canal de aire como por el sowohl durch den Luftkanal als auch durch should run for at least 10 seconds de agua el procedimiento deber a prolongarse den Wasserkanal gesp lt Vorgang sollte min Air channel Position 1 durante10 segundos como m nimo 10 Sekunden dauern Water channel Position 2 Canal de aire posici n 1 Luftkanal Stellung 1 Canal de agua posici n 2 Wasserkanal Stellung 2 dr cken press Switch off video system presione Videosystem ausschalten 4 Desconecte el sistema de v deo Pull out the video connector from the video Videostecker v
19. 14 2 2 Insular 14 2 1 Water irrigation for lens Cleaning 19 3 0 Preparation before use TO 3 1 Testing the various functions 15 3 2 Handling the endoscope correctly 18 3 3 Additional recommendations for use 19 3 4 Operating the endoscope buttons 20 3 5 Disassembly and assembly of the Albarran unit video duodenoscopes only 21 Preparation and care 24 General information 24 General cleaning eere 26 Preparation for cl e un 27 Leakage test 28 Indice Observaciones importantes para usuarios de videoendoscopios KARL STORZ II llustraciones de los endoscopios II Explicaci n de los s mbolos IV Instrucciones de seguridad 3 USO DEV T c 3 Cualificaci n del usuario 5 Medidas de seguridad durante el empleo de los videoendoscopios 5 Manejo isis 10 EE SUTIM O TREE TT 10 Unidades procesadoras de v deo fuentes de luz compatibles 11 2 0 Manejo del videoendoscopio 13 2 1 Preparaci n de la fuente de luz E 2 2 Preparacion de la unidad procesa
20. 43 1 71 56 0479 E Mail storz austria karlstorz at KARL STORZ Endoscopia Ib rica S A Parque Empresarial San Fernando Edificio Munich Planta Baja 28830 Madrid Spain Phone 34 91 6771051 Fax 34 91 6772981 E Mail marketing karlstorz es KARL STORZ Endoscopia Italia S r I Via dell Artigianato 3 37135 Verona Italy Phone 39 045 8222000 Fax 39 045 8222001 E Mail info karlstorz it Subsidiaries KARL STORZ Adria Eos d o o Zadarska 80 10000 Zagreb Croatia Phone 385 1 6406 070 Fax 385 1 6406 077 E Mail info karlstorz hr KARL STORZ Endoskopija d o o Verov kova c 60A 1000 Ljubljana Slovenia Phone 386 1 620 5880 Fax 386 1 620 5882 E Mail pisarna karlstorz si KARL STORZ Endoscopia Romania srl Str Prof Dr Anton Colorian nr 74 Sector 4 041393 Bukarest Romania Phone 40 0 31 4250800 Fax 40 0 31 4250801 E Mail office karlstorz ro KARL STORZ Endoskope Greece M E P E Gounari 40 15343 Agia Paraskevi Athens Greece Phone 30 210 61 31 386 Fax 30 210 61 31 392 E Mail sales karlstorz gr KARL STORZ Endoskope Greece Ltd Ipsilantou Str 32 54248 Thessaloniki Greece Phone 30 2310 304868 Fax 30 2310 304862 Repair amp Service Subsidiary KARL STORZ Industrial Gedik Is Merkezi B Blok Kat 5 D 38 39 Bagdat Cad No 162 Maltepe Istanbul Turkey Phone 90 216 442 9500 Fax 90 216 442 9030 Sales for Industrial Endoscopy 000 KARL STORZ Endosko
21. 55 Maintenance 56 Deele 56 Important IAlormation eu 56 Servicing and repair D LITTON or AA 374 VV E de 07 Directive compliance 57 Appendix 58 Troubleshooting Lu Dm 58 Chemicals for the preparation of videoscopes 60 Indice Sinopsis de sistemas de canal 31 Limpieza desinfecci n del videoendoscopio Lipis za Manal uu u uu uu T ret 35 Desinfecci n manual 39 Indicaciones para la limpieza de endoscopios C DEC S roseta 41 Limpieza del m dulo Albarran 41 Preparaci n mec nica del videoendoscopio 48 Procedimiento recomendado para la preparaci n de videoendoscopios 49 Limpieza de los accesorios 50 Preparaci n de la botella de agua 13992 BS 51 Verificaci n del procedimiento de preparaci n 51 Esterilizaci n 52 Esierilizaci n DOF DAS ana enaner uer 53 Almacenamiento eese 55 Mantenimiento 56 Manten lO reise 56 Observaciones importantes 56 mis elis eler 57 Ro POMADA EE 57 A e En 57 Conformidad con las directivas 57 ANEKO E 58 Subsanaci n de errores
22. Anleitung sorgf ltig durch und beachten Sie die Anweisungen genau Sie k nnen dadurch Gef hrdungen Ihrer Patienten Ihres Personals sowie Ihrer eigenen Person ver meiden Die Bezeichnungen Warnung Vorsicht und Hinweis haben spezielle Bedeutungen Wo immer sie in der Anleitung verwendet werden sollte der nachfolgende Text genau gelesen werden um eine sichere und effiziente Anwendung des Instru mentes zu gew hrleisten Zur deutlicheren Hervor hebung wird den Bezeichnungen zus tzlich ein Piktogramm vorangestellt WARNUNG Warnung macht auf eine Ge A fahrdung des Patienten oder des Arztes aufmerksam Die Nichtbeachtung einer Warnung kann Verletzungen des Patienten oder des Arztes zur Folge haben D VORSICHT Vorsicht macht darauf auf merksam dass bestimmte Wartungs oder Sicherheitsma nahmen zu treffen sind um eine Besch digung des Instrumentes zu vermeiden O HINWEIS Hinweise enthalten spezielle Informationen zur Bedienung des Instrumentes oder sie erklaren wichtige Informationen Safety instructions Videoscopes are applied parts which should only be used with approved supply units video proces sor units light sources Contraindications No contraindications are known which directly relate to the product The videoscope must not be used if in the opinion of the responsible physician such an application would endanger the patient e g due to the patient s general condition or if the endoscop
23. Checking preparation procedure Before assembly it should be checked that all parts and surfaces are undamaged clean and dry Replace defective parts or send them in for repair Before sending them in for repair all contaminated parts must be cleaned disinfected and sterilized or clearly labeled as unsterilized If residues are still present after cleaning prepare the parts again subject them to special treatment discard or repair Preparaci n y conservaci n Preparaci n de la botella de agua 13992 BS La botella de agua puede limpiarse o desinfectar se tanto de forma manual como mec nica 1 Vac e la botella 2 Limpie minuciosamente el recipiente y la tapa con una soluci n activa de limpieza Deposite el recipiente y la tapa en la soluci n 3 Conecte el enchufe de conexi n de la tapa de la botella de agua con el adaptador de irrigaci n 13991SW y enjuague con l quido de limpieza Deposite en soluci n desinfectante respetando las indicaciones del fabricante de los produc tos qu micos en cuanto a la concentraci n y el tiempo de aplicaci n cuidando que no existan burbujas de aire Despu s de extraerla enjua gue bien con agua microbiol gicamente pura Mec nica Coloque la botella de agua en la maquina autom tica de limpieza y desinfec ci n y use el adaptador para conexi n 13991 SW y la conexi n de la m quina autom tica de limpieza y desinfecci n para conectarla y fijarla mediante el conector LU
24. Druckausgleichs ETO Kappe 11025 XE muss vom Anschlussstutzen entfernt sein bei e endoskopischen Eingriffen e manueller maschineller Aufbereitung WARNUNG Mit dem Video Endoskop d rfen keine spannungsf hrenden Bauteile oder Instrumente in Ber hrung kommen WARNUNG Das Video Endoskop darf w hrend der Entladung eines Defibrillators nicht verwendet werden Das Video Endoskop vor der Entladung aus dem Operationsbereich entfernen WARNUNG Bei Verwendung z ndf higer Gase in der unmittelbaren Umgebung des Video Endoskops besteht Explosionsgefahr Das Video Endoskop darf nicht unter entflammbaren bzw entz ndbaren Medien verwendet werden Safety instructions WARNING Check the videoscope prior to each procedure to ensure that it functions correctly and has been properly cleaned and disinfected WARNING Verify the sound condition of the videoscope as well as of accessories used in com bination before every application Damaged video scopes or damaged accessories must not be used WARNING Combinations of medical devices are only then assured to be safe if e they are identified as such in the respective instruction manual or e the intended purpose and the interface specifications of the devices used in combination permit this Pay careful attention to the instructions and interface specifications of medical products used in combination WARNING Remove the EO oressure compen sation cap 11025 XE from the c
25. Preparation and care Channel system of a KARL STORZ SILVER SCOPE video gastroscope WATER y WATER BOTTLE Preparaci n y conservaci n Sistema de canal de un videogastroscopio SILVER SCOPE de KARL STORZ LIGHT SOURCE Fr 32 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege Preparation and care Preparacion y conservacion Kanalsystem eines KARL STORZ Channel system of a KARL STORZ Sistema de canal de un videocolonoscopio SILVER SCOPE Video Koloskops SILVER SCOPE video colonoscope SILVER SCOPE de KARL STORZ SUCTION AIR WATER mA gt ln ll MY ars AIR PUMP x I Lt Ab x LIGHT SOURCE SUCTION N Q STORZ Aufbereitung und Pflege Preparation and care Preparacion y conservacion KARL STORZ ENDOSKOPE Kanalsystem eines KARL STORZ Channel system of a KARL STORZ Sistema de canal de un videocolonosco SILVER SCOPE Video Koloskops mit SILVER SCOPE video colonoscope with pio SILVER SCOPE de KARL STORZ zusatzlichem Spilkanal Water Jet additional irrigation channel water jet con canal adicional de irrigacion canal Kanal channel de chorro de agua SUCTION AIR WATER nd l Si m E ae d EN 1 h i SUCTION SUCTION T u STORZ Aufbereitung und Pflege Preparation and care Preparacion y conservacion KARL STORZ ENDOSKOPE Kanalsystem eines KARL STORZ Channel system of a KARL
26. XENON 100 SCB GASTRO PACK de KARL STORZ 2 0 Manejo del videoendoscopio 2 1 Preparacion de la fuente de luz Recomendamos equipar nuestra fuente de luz XENON 100 6 XENON 100 SCB con una lam para de xenon de 100 W o nuestra soluci n movil completa el GASTRO PACK con una l mpara Solarc de 24 W econ mica de gran intensidad luminica Las indicaciones completas relativas al manejo en este caso las encontrara en el Manual de instruc ciones de la fuente de luz respectiva 1 Instale la fuente de luz sobre una superficie firme y plana 2 Introduzca el cable de la red en el conector previsto al efecto 2 2 Preparaci n de la unidad procesadora v ase el manual de instrucciones respectivo GI CCU 22203020 1xx TELECAM SL II 202130 20 GASTRO PACK 25 0430 11 25 0431 11 IMAGE 1 HUB 22200020 1 2 3 Conexi n para gu a de luz conexiones de aire agua y canal de succi n 1 Inserte el enchufe de alimentaci n en la fuente de luz hasta que encastre audiblemente fig 1 2 Conecte el cable del adaptador para videoendos copio VEA al endoscopio Al hacerlo preste aten ci n a las marcas blancas en el endoscopio y en el cable del adaptador para videoendoscopio fig 2 3 Conecte el enchufe del tubo flexible de la bote lla de agua al enchufe de alimentaci n del en doscopio conexi n para botella de irrigaci n fig 3 El soporte de la botella de agua se co loca autom ticamente en la posici n correcta y no
27. allen Reinigungs und Desinfektionsarbeiten an kontaminierten Endoskopen und Instrumenten sind die rtlichen Arbeitsschutzvorschriften zu beachten und anzu wenden WARNUNG Beachten Sie dass eine Dekontamination nur dann erfolgreich durchf hrbar ist wenn e die Instrumente von allen organischen Materialien und Chemikalienr ckst nden befreit sind e ausschlie lich nach anerkannten und validierten Verfahren gearbeitet wird e jede Abweichung von empfohlenen Verfahren durch den Anwender validiert und gepr ft werden e die empfohlenen Verfahrensparameter eingehalten werden Diese sind nur bei den ver wendeten Reinigungs und Desinfektionsger ten RDG E und ggf Sterilisationsger ten und bei vorgeschriebener Wartung und Kalibrierung g ltig VORSICHT Die Anleitung Reinigung Desinfek tion Sterilisation und Pflege von KARL STORZ Instrumenten muss beachtet werden Dort sind die Verfahren zur Aufbereitung im Detail erkl rt Die Liste der von KARL STORZ f r die Aufbereitung von Videoendoskopen freigegebenen Mittel finden Sie im Internet www karlstorz com bzw www karlstorz de unter Hygiene sowie im Anhang dieser Anleitung VORSICHT Bei der Herstellung und Anwendung der Reinigungs und Desinfektionsl sungen sind die Angaben des Chemikalienherstellers ber Konzentration und Einwirkzeit genauestens zu beachten Eine MiBachtung der Angaben kann zu Besch digung f hren Beachten Sie das mikro biologische Wi
28. am Distalende austretenden B rstenkopf vor dem Zur ckziehen reinigen B rsten nicht hin und her bewegen sondern immer nur in eine Richtung bewegen VORSICHT B rstenreinigung hat unter Fl ssigkeitsniveau zu erfolgen 6 Den gesamten Absaugkanal Schaftteil u Versorgungsteil sowie den Biopsiekanal mehr fach durchb rsten Einwirkzeit der aktiven Reinigungsl sung beachten 7 Das distale Ende vorsichtig von allen Schmutzpartikeln reinigen Evtl ist es notwendig das Luft Wasserventil mit einer B rste 13991 VB mit weichen Borsten zu reinigen um hartn ckige Verunreinigungen zu entfernen Niemals Schmutzteilchen mit einer Nadel oder einem scharfen Gegenstand vom Ger t entfernen da dies Sch den zur Folge haben kann 8 Y Sp lschlauch 13991 YS und 13991 SS anschlie en und mit einer Spritze frische Reinigungsfl ssigkeit durch die Kan le pumpen Anschlie end mit mikrobiologisch einwandfreiem sterilem Wasser sp len Preparation and care Clean the brush head if you are using reusable brushes at the distal end before retracting it Do not brush backward and forward rather brush in one direction only be carried out with the instrument im D CAUTION Cleaning with brushes must mersed 6 Thoroughly clean out the entire suction chan nel Shaft part and supply part and the biopsy channel a number of times with a brush Observe the exposure time for the active cleaning solution 7 Carefully clean all p
29. am Patienten in sterilen Geweben Blutgef en oder beim Durchsto en der Mukosa ist eine Sterilisation der Instrumente erforderlich empfohlenen Aufbereitungsparametern D VORSICHT Alle Abweichungen von den m ssen vom Anwender validiert werden VORSICHT Das STERRAD Verfahren ist m f r die Sterilisation von Video Endoskopen nicht zugelassen Dieses Verfahren f hrt zur Zerst rung des Video Endoskops Preparation and care Check plastic parts for discoloration porosity and flexibility If the parts have changed substan tially from their original condition they must be replaced This especially applies to seals and rubber caps Test the instruments for proper operation deflec tion of the distal end brake lever Check the lens for a clear view the instrument for appropriate deflection and all channels for patency see page 11 Sterilization Sterilization of instruments to be used on patients is not necessary when coming into contact with the skin and mucous membrane as well as when introduced through natural unsterile orifices When used on patients via sterile tissue a translu minal access or piercing of the mucosa sterilizati on of the instruments is necessary CAUTION All deviations from the recommended sterilization parameters must be validated by the user CAUTION The STERRAD process is m not suitable for sterilization of video en doscopes This process destroys video endoscopes Prepara
30. antes de volver a introducirlo Despu s de limpiar el cepillo deben enjuagarse minuciosamente los canales con agua libre de g r menes completamente desalinizada o microbiol gicamente pura esterilizada A continuaci n desinfecte el endoscopio Desinfecci n manual v ase la p g 38 A continuaci n seque los canales soplando con aire comprimido 50 kpa 0 5 bar 7 25 psi como m ximo Por ello posiblemente deba usarse la pistola de limpieza con un reductor de presi n TI ADVERTENCIA La presion debe alcanzar 43 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege Maschinelle Aufbereitung des Video Endoskops Alle flexiblen KARL STORZ Endoskope k nnen an freigegebene RDG E zur halb oder vollautoma tischen Reinigung und Desinfektion angeschlossen werden Die national g ltigen Vorschriften bzgl Reinigung und Desinfektion m ssen beachtet werden Zuvor muss ein Dichtheitstest manuelle Vorreinigung und ggf eine Sp lung mit mikrobiolo gisch einwandfreiem Wasser durchgef hrt worden sein Die Auswahl der Aufbereitungsprogramme muss mit dem Maschinenhersteller abgestimmt werden Meistens sind spezielle Programme f r flexible Endoskope vorhanden die f r die Dekontamination und bez glich Materialschonung geeignet sind Es ist zu beachten dass bei der maschinellen Aufbereitung flexible Endoskope nicht ber 65 C erhitzt werden d rfen VORSICHT Pr fen sie vor jeder De m kontamination in halb oder vo
31. aspiration port Air pin Connection for leakage test llustraciones Serie SILVER SCOPE Duodenoscopio VOY eoo e oOoee 9 SBSO8 Ruedas de angulaci n arriba abajo Freno para control arriba abajo Teclas programables de mando a distancia V lvula de funci n Succi n V lvula de funci n Irrigaci n Insuflaci n Canal de trabajo con v lvula de obturaci n v lvula de biopsia Ruedas de angulaci n derecha izquierda Freno para angulaci n derecha izquierda Tornillo de cierre del m dulo Albarran Control Albarran Tobera para limpieza del objetivo irrigaci n insuflaci n Cable de luz Objetivo Palanca Albarran M dulo Albarran Enclavamiento del m dulo Albarran Tubo flexible de alimentaci n Caperuza de cierre con conexi n para verifi cador de estanqueidad Conexi n para botella de agua Conexi n del cable de luz a la fuente de luz Conexi n VEA adaptador para videoendoscopio Conexi n de succi n aspiraci n Mandril de aire Conexi n para verificaci n de estanqueidad STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE E medica mtp medical technical promotion gmbh Take Off GewerbePark 46 D 78579 Neuhausen ob Eck Germany XII Abbildungen Zubehor 110250 01 BeiBring bite block protector bucal v 13242 LX Dichtheitspr fer leakage tester verificador de estanqueidad Disc itoi x EN 9 Br Bar EC el 11025 XE ETO Verschlusskappe cap caperuza de cierre
32. cuando el m todo endosc pico en s est contraindicado Indicaciones de alarma y advertencia Le rogamos leer este Manual con la mayor aten ci n y observar estrictamente sus instrucciones De este modo puede usted evitar poner en peligro a sus pacientes a su personal o a usted mismo Los t rminos Cuidado Advertencia y Nota tienen significados especiales Cuando aparezcan en este Manual el texto subsiguiente ha de leerse detenidamente para asegurar la operaci n inocua y eficaz del instrumento Para destacar los t rmi nos los mismos est n precedidos por un picto grama adicional atenci n sobre una situaci n de peligro para el paciente o para el m dico La in observancia de este aviso podr a conllevar lesiones para el paciente o para el m dico HB ADVERTENCIA El t rmino Advertencia CUIDADO El t rmino Cuidado llama la llama la atenci n sobre determinadas me didas de mantenimiento o de seguridad que han de llevarse a cabo a fin de evitar el deterioro del instrumento O NOTA Los p rrafos denominados con el t rmino Nota contienen informaciones espe ciales para la manipulaci n del instrumento o aclaran informaciones importantes STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Sicherheitshinweise Qualifikation des Anwenders Die KARL STORZ Video Endoskope durfen nur von Personen eingesetzt werden die Uber eine entsprechende medizinische Qualifikation verfugen und mit der Technik der Endoskopie vertraut sind D
33. de diferentes posiciones de la v lvula resultan diversas posibilidades de combinaci n fig 8 9 3 0 Preparaci n antes del uso CUIDADO Antes de usarlo por primera A vez el aparato debe ser sometido a un ci clo completo de preparaci n 3 1 Verificaci n de las diferentes funcio 1 Prepare la fuente de luz tal como se describe en 2 1 2 Conecte el enchufe de alimentaci n la botella de agua y el tubo flexible de succi n segun 2 3 3 Compruebe el tubo flexible de alimentaci n en cuanto a deterioros como p ej roturas grie tas torsiones o aplastamientos y el enchufe de alimentaci n en cuanto a conexiones flojas 4 Verifique mediante inspecci n visual y t ctil que la superficie de la vaina flexible de introducci n no presenta grietas cortes escotaduras cuer pos extra os u otros deterioros 5a Verificaci n de la angulaci n control arriba abajo El movimiento arriba abajo se acciona median te la rueda grande de angulaci n Para com probar el funcionamiento hacia arriba abajo suelte el freno respectivo Girando lentamen te la rueda grande de angulaci n en el sen tido de las agujas del reloj o hacia adelante el extremo distal debe moverse hacia abajo Gir ndola en el sentido contrario al de las agu jas del reloj o hacia atr s se genera un movi miento hacia arriba 16 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Handhabung 5b Pr fung der Abwinkelung 5b Rechts Linkssteuerung
34. de succi n anillo rojo El agua debe ser succionada a trav s del canal de succi n del instrumento por efecto de la succi n bomba de succi n conectada y llegar a la botella colectora de secreciones del siste ma de succi n 9 Compruebe el canal de biopsia introduciendo las pinzas para biopsia ADVERTENCIA Las pinzas para biopsia se m han de poder guiar suavemente sin obst culos a lo largo de todo el canal ADVERTENCIA En caso de angulaci n m completa gt 180 dependiendo del acce sorio pueden producirse limitaciones en la introducci n del mismo Si es necesario rectifique un poco la angulaci n ADVERTENCIA Si los accesorios como m las pinzas para biopsia est n doblados o torcidos los mismos ya no funcionan correctamente y no se pueden introducir f cilmente en el canal pudiendo deterio rarlo seriamente Por esta raz n deben ser reemplazados y ya no pueden ser reutili zados SIORZ Handhabung Handling Manejo KARL STORZ ENDOSKOPE 3 2 Korrekte Handhabung des 3 2 Handling the endoscope correctly 3 2 Manipulaci n correcta del endoscopio Endoskops Abwinkelungsr der Deflection wheels ruedas de angulaci n U auf up arriba D ab down abajo Bremse Auf gel st up brake released freno arriba suelto Bremse Ab fest down brake locked freno abajo bloqueado Bremse Rechts gel st right brake released freno derecha liberado Abw
35. exploraci n inmediatamente Suelte los frenos y col quelos en posici n neutral Coloque las ruedas de angulaci n de modo tal que U y L se encuentren entre las v lvulas v ase p g 13 17 en tonces retire cuidadosamente el aparato mientras sigue manteniendo el proceso en observaci n STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Abb Fig Fig 1 Abb Fig Fig 4 2 8 offen verriegelt open locked abier enclavado Abb Fig Fig 5 Handhabung 3 5 Demontage und Montage der Albarraneinheit nur Video Duodenoskope Da konventionelle Duodenoskope konstruktiv be dingt nur schwer zu reinigen und zu warten sind insbesondere im Bereich des Albarranhebels hat KARL STORZ ein modulares Albarransystem ent wickelt Dieses patentrechtlich gesch tzte Albarranmodul kann einfach demontiert und dadurch gr ndlich gereinigt und desinfiziert werden Dar ber hinaus kann das Albarranmodul autoklaviert werden Technische St rungen der Albarraneinheit erfordern nicht mehr die komplette Demontage des Endo skopes sondern k nnen in der Regel durch eine Demontage der Albarraneinheit gel st werden Demontage der Albarraneinheit 1 L sen des Seilzuges wie in Abb 1 gezeigt durch Drehen der Verschlussschraube am proximalen Endoskopgeh use Verschlussschraube 2 am proximalen Geh use entgegen dem Uhrzeigersinn abschrauben 2 Die jetzt freigelegte Spannzange 11 herausziehen Abb 2 3 Entriege
36. instrumentos contaminados STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Sicherheitshinweise WARNUNG Beim Eintreten einer Fehlfunktion am Videoskop w hrend eines Eingriffs am Patienten ist der Eingriff unverz glich zu beenden Bringen Sie die distale Spitze des Videoendoskops in eine neutrale nicht abgewinkelte Position und entfernen Sie das Videoendsokop langsam und vorsichtig aus dem Patienten WARNUNG Ein Einsatz von HF Sonden Elektroden bzw Instrumenten oder anderen energieabgebenden Sonden ist nicht zul ssig wenn explosive Gase z B explosive brennbare Narkosegase vorhanden sind WARNUNG Patientenableitstr me k nnen sich addieren wenn Endoskope und energetisch betriebenes endoskopisch verwendbares Zubeh r kombiniert werden WARNUNG Bevor die Hochspannungs bzw die elektrische Leistung aktiviert wird muss sicher gestellt werden dass kein Kontakt mit metallischen Teilen des Endoskops und anderem leitf higem Zubeh r besteht und die Absaugung von leitf higen Fl ssigkeiten unterbrochen ist WARNUNG HF Sonden HF Elektroden Lasersonden und andere energieabgebende Sonden d rfen nur unter stetiger visueller endo skopischer Kontrolle eingesetzt werden Eine Aktivierung darf nur bei Positionierung der energieabgebenden Sondenspitze au erhalb des Arbeitskanals im Sichtbereich des Endoskops erfolgen VORSICHT Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh r F hrungssonden Reinigungsb rsten usw das der Zweckbest
37. ist auch als Poster erh ltlich und kann entweder ber Ihren zust ndigen AuBendienstmitarbeiter oder per E Mail direkt bei KARL STORZ angefordert werden info karlstorz com Vorreinigung im direkten Anschluss an die Untersuchung siehe S 27 e Der AuBenmantel wird mit einem fusselfreien mit aktiver Reinigungsl sung getrankten Einwegtuch von oben nach unten abgewischt e Reichlich Reinigungslosung uber das Distalende ansaugen e Betatigen der Luftwasserzufuhr je Arbeitsgang fur einige Sekunden e Einsatz der Reinigungsadapter e Trennung des flexiblen Endoskops von der Lichtquelle VORSICHT Videostecker mit Dichtungs kappe verschlie en Reinigung am Aufbereitungsplatz e Dichtheitstest durchf hren e Einlegen des flexiblen Endoskops e Reinigung der Kan le mit speziellen Reinigungsb rsten e Grundliche Reinigung des kompletten Luft Wassersystems bei Duodenoskopen muss zus tzlich noch die Albarran Einheit demontiert werden siehe Seite 21 e Sp len der Kan le Desinfektion e Endoskop einlegen und Kan le sp len Trocknung mit medizinisch reiner Druckluft Preparation and care Preparation of videoscopes You will find an illustrated brochure of the preparation procedures in the middle of this manual A poster of the preparation process is also avallable from your local sales representative or can be requested by e mail directly from KARL STORZ info karlstorz de Preliminary cleaning directly after the
38. patient leakage current limit of the CF application part may be exceeded when CF application parts application on heart are used in combination with other BF application parts In this case the reduction of the patient leakage current should be effected using only CF application parts whenever this is possible O NOTE The endoscope does not offer any electric insulation against high frequency HF currents Protection against HF currents should be ensured through the use of the correct HF instruments Please read the instructions for use in the instruction leaflet supplied with the HF ap plication part for more information Instrucciones de seguridad Cualificaci n del usuario Los videoendoscopios de KARL STORZ solamente pueden ser utilizados por personas que dispongan de la correspondiente cualificaci n m dica y que est n familiarizadas con la t cnica endosc pica Las indicaciones contenidas en este Manual tienen por objeto nicamente proporcionar informaci n acerca de la manipulaci n y la preparaci n correc tas de los videoendoscopios Medidas de seguridad durante el empleo de los videoendoscopios Los videoendoscopios deben utilizarse en concor dancia con las reglas m dicas reconocidas para m todos endosc picos y los modos de proceder en endoscopia O NOTA Al utilizar piezas de aplicaci n CF aplicaci n en cirug a cardio vascular en combinaci n con otras piezas de aplica ci n BF pueden superarse l
39. puede ser modificado manualmente IMPORTANTE Para llenar la botella de agua con agua esterilizada retirela de la fuente de luz y desenrosque la tapa Llene solamente 2 3 partes de la botella con agua esterilizada 1 3 requiere el coj n de presi n de aire 4 Conecte el tubo flexible de succi n del pa ciente de la bomba de succi n o de la succi n central a la conexi n del enchufe de alimenta STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Abb Fig 6 Zum Absaugen das Aubsaugventil mit dem roten Ring durchdr cken To suction press the suction valve with the red ring Para succionar presione la valvula de succi n con el anillo rojo Abb Fig 7 Blaues Ventil zur Luftinsufflation nur abdecken For air insufflation cover the blue valve without pressing Para insuflar aire s lo cubra sin apretar la v lvula azul 14 Handhabung 2 4 Abwinkelung der distalen Spitze Die distale Spitze kann mittels des gr eren Abwinkelungsrades beschriftet mit U D up down ver ndert werden Im Uhrzeigersinn bzw nach vorne gedreht wird eine Abw rtsbewegung erzeugt Gegen den Uhrzeigersinn bzw nach hinten gedreht wird eine Aufw rtsbewegung erzeugt Die Links Rechtsbewegungen werden durch das Kleinere Abwinkelungsrad vorgenommen beschriftet mit L R left right Im Uhrzeigersinn bzw nach vorne gedreht Rechts gegen den Uhrzeigersinn bzw nach hinten gedreht Linksbewegung Abb 5 WARNUNG Abwinkel
40. relaci n con el cuidado del material Preste atenci n a no superar los 65 C al realizar la preparaci n mec ni ca de los endoscopios flexibles ADVERTENCIA Compruebe la estanquei m dad del videoendoscopio antes de cada descontaminaci n en m quinas semi o completamente autom ticas ADVERTENCIA En los procedimientos que m utilizan cido perac tico hay que asegurarse que se utilizar n exclusivamente los produc tos qu micos autorizados por KARL STORZ Deposite el endoscopio cuidadosamente en el cesto o el alojamiento de la m quina Empalme los tubos flexibles de irrigaci n que integran el set de adaptadores para limpieza 13991CK o los tubos flexibles del fabricante de la m quina autom tica de limpieza y desinfecci n a los canales Set de adaptadores para limpieza 13991 CK El set de adaptadores para limpieza 13991CK sirve para la preparaci n validada de videoendoscopios de KARL STORZ de las series 13xxx NKS PKS seg ISO 15883 parte 4 Una utilizaci n diferente puede deteriorar el set de adaptadores y no se ha previsto 44 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege Preparation and care o e Q A S pa oo e O O o 00 o 0 8 8 Anschlussschlauch 13991CL f r Anschluss Dichtheitstest des Videoendoskops Anschluss 13991CL f r Entl ftungsanschluss L UER Anschluss 13991CL f r RDG E Reinigungs und Desinfektionsgerat Endoskopie Autom
41. uso m dico a un m x de 0 5 bar 7 25 psi VORSICHT Der Druck darf maximal CAUTION The pressure must not exceed ADVERTENCIA La presi n debe alcanzar m 50 kPa 0 5 bar 7 25 psi betragen Die m 50 kPa 0 5 bar 7 25 psi The cleaning gun m 50 kpa 0 5 bar 7 25 psi como m ximo Reinigungspistole muss deshalb eventuell might therefore have to be operated with a Por ello posiblemente deba usarse la mit einem Druckminderer betrieben pressure reducer pistola de limpieza con un reductor de werden presi n If at all possible store the videoscope in a dry A ser posible para un almacenamiento seguro cupboard or hang it up in a storage case for guarde el videoscopio en el armario de secado o safe storage cu lguelo en un armario para almacenamiento Nach M glichkeit das Videoskop zur sicheren Aufbewahrung im Trockenschrank aufbewahren oder in einem Aufbewahrungsschrank hangend lagern O NOTA No monte las v lvulas del vi deoendoscopio sino almac nalas por separado O NOTE The valves of the videoscope must not be inserted they must be O HINWEIS Die Ventile des Videoendoskops stored separately nicht einsetzen sondern separat lagern 40 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE 41 Aufbereitung und Pflege Hinweise fur die Reinigung von Spezialendoskopen Im Bild ist das zerlegte Albarranmodul zu sehen Bei den beiden oberen Teilen erfolgt die Reinigung durch Anwendung der B rsten 13991 VB und in eine
42. werden Im brigen gilt die in unseren allgemeinen Gesch ftsbedingungen ange gebene Gew hrleistung Garantiekarte bei Kauf Lieferung ausf llen lassen und m glichst bald zur cksenden an KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Vom Lieferanten Importeur auszuf llen Firmenstempel Unterschrift gt lt GE WARRANTY For a period of two years after delivery to the end user we shall To be completed by the supplier importer Company stamp signature replace free of charge equipment that can be proven to have defects in material or workman ship In doing so we cannot accept the cost of transportation or the risks associated with shipment The warranty referred to in our Standard Conditions of Business shall apply Complete warranty card upon purchase delivery and return immediately to KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany AueuJec uebuinn 0982 ungeq uuosaeiur de uebuinn 0982 ejeqg eaneubis Dec UDENSOA Dec UDENSOA O 90 8 HAWD ZUIOLS TdV O 90 8 HAWS ZUIOLS TdV 31HVMIHOMLNV Oye CW Alda E aseyoung IN U9UOS dA 9 8190 x OU Jenas lIA p JO d JoiqaeBsBunpuamuy uoneoidde Jo DL oDejsod JUSIOWINS UJOIMUCI pueuoreJsne uoeje eseo d 91 duue s Auedwoo ssaippe Wwiniey Jaumo OlA p AQ mo pal eg OL jJeduuejsueuurJ jepuesqv uejninzsne Jeziiseg 918Jec WON FEE ELE I E u Cat cl E D
43. 3991CS para m quinas autom ticas de limpieza y desinfecci n Adaptador para conexi n 13991SS para canal de biopsia de trabajo 9 del videoendoscopio 2 unidades en endoscopios con doble canal Conexi n 13991CL para canal de biopsia de trabajo 9 8 Conexi n LUER 13991SS para m quinas autom ticas de limpieza y desinfecci n D Separador de canal 13991CD para v lvula fun cional de succi n 4 e irrigaci n insuflaci n aire agua del videoendoscopio B Espiga de v lvula para v lvula funcional de irri gaci n insuflaci n aire agua G B Cierre para v lvula funcional de succi n 45 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege WARNUNG Dieses Set wird nicht steril aus geliefert und muss somit vor der ersten Anwen dung sowie vor jeder weiteren Nutzung gereinigt desinfiziert ggf sterilisiert werden WARNUNG Infektionsrisiko bei nicht sach gem er Aufbereitung Die Aufbereitung darf nur von geschultem und eingewiesenem Personal durchgef hrt werden VORSICHT W hlen Sie nur Chemikalien die von KARL STORZ als materialkompatibel getestet wurden Wenn Sie andere Chemikalien w hlen lassen Sie sich die Materialkompatibilitat mit KARL STORZ Endoskopen von den Chemikalienherstellern schriftlich best tigen VORSICHT Bei einem Wechsel der Aufbereitungs chemie halten Sie unbedingt R cksprache mit dem Hersteller der Aufbereitungschemikalien und dem Hersteller des RDG E
44. 911 Fax 86 24 6258 9922 E Mail info karlstorz com cn KARL STORZ Endoscopy Shanghai Ltd Guangzhou Branch Company Room 1119 20 Dongshan Plaza 69 Xianlie Road Middle Dongshan District Guangzhou Guangdong 510095 People s Rep of China Phone 86 20 8732 1281 Fax 86 20 8732 1286 E Mail info karlstorz com cnk KARL STORZ Endoscopy Asia Marketing Pte Ltd 3791 Jalan Bukit Merah 06 11 e Centre Redhill Singapore 159471 Singapore Phone 65 63761066 Fax 65 63761068 E Mail infoasia karlstorz com sg E Mail serviceasia karlstorz com sg KARL STORZ Endoscopy Singapore Sales Pte Ltd 3791 Jalan Bukit Merah 06 07 e Centre Redhill Singapore 159471 Singapore Phone 65 65325548 Fax 65 65323832 E Mail infosgp karlstorz com sg E Mail servicesgp karlstorz com sg KARL STORZ Endoscopy Taiwan Ltd 6F 1 No 10 Sec 1 Beisin Rd Sindian Taipei County 231 Taiwan R 0 C Phone 886 933 014 160 Fax 886 2 8672 6399 E Mail mingwang karlstorz tw KARL STORZ Endoscopy Japan K K Stage Bldg 8F 2 7 2 Fujimi Chiyoda ku Tokyo 102 0071 Japan Phone 81 3 6380 8622 Fax 81 0 3 6380 8633 E Mail info karlstorz co jp www karlstorz com 96096007D KARL STORZ GmbH amp Co KG Mittelstrasse 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon 49 0 7461 708 0 Telefax 49 0 7461 708 105 E Mail info karlstorz de Web www karlstorz com
45. ARL STORZ autorisierte Personen und unter Verwendung von Originalteilen erfolgen Verantwortlichkeit Als Lieferant dieses Endoskopes betrachtet KARL STORZ sich f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Instrumentes nur dann als verantwortlich wenn Montage Erweiterung Neueinstellungen Anderungen oder Reparaturen durch von KARL STORZ autorisierte Personen durchgef hrt werden und das Instrument in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird Garantie F r die Dauer von zwei Jahren ab bergabe an den Endkunden leistet KARL STORZ unentgelt lich Ersatz f r nachweisbar fehlerhaftes Material oder mangelhafte Verarbeitung Transportkosten und Versandrisiko k nnen dabei nicht ber nommen werden Im brigen gilt die in unseren Allgemeinen Gesch ftsbedingungen angegebene Gew hrleistung Bitte die anh ngende Garantiekarte auf der letzten Seite ausf llen und m glichst umgehend zur ck schicken an KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 D 78503 Tuttlingen Eigenm chtige Reparaturen und nderungen am Instrument durch nicht autorisierte Personen entbinden die Firma KARL STORZ von jeglicher Haftung f r die Betriebssicherheit des Instrumentes W hrend der Garantiezeit erlischt dadurch jegliche Gew hrleistung Richtlinienkonformit t Nach der Medical Device Directive MDD Medizinprodukt der Klasse lla Dieses Medizinprodukt ist nach der Medical Device Directive MDD 93 42 EEC mit CE Ke
46. CIA En este caso rellene el m formulario de reparaci n v ase el Anexo y env e para su reparaci n el endoscopio limpio en t rminos generales sin impurezas residuos org nicos identificado como instrumento no desinfectado al departa mento de Servicio T cnico o p ngase en contacto con KARL STORZ Para el envio cubra el interior del maletin de transporte con el folio protector para transporte 13990 SFN adjunto 30 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege Versand Kontaminierte Instrumente k nnen auf dem Transportweg oder beim Empf nger aerogene oder Kontakt infektionen verursachen Ein Versand ohne Folienverpackung ist un bedingt zu vermeiden 1 WARNUNG Infektionsgefahr beim Preparation and care ment Contaminated instruments can cause aerogenous or contact infections Quring transportation or at the recipient s premises Shipment without the plastic film packag ing must be avoided WARNING Risk of infection during ship Preparaci n y conservaci n el env o Los instrumentos contaminados pueden provocar infecciones aer genas o por contacto durante el transporte o afec tar al receptor de los mismos Debe evitarse indefectiblemente el env o sin envase protector CUIDADO jPeligro de infecci n durante 31 STORZ Aufbereitung und Pflege KARL STORZ ENDOSKOPE Kanalsystem eines KARL STORZ SILVER SCOPE Video Gastroskops SUCTION NER YT qo SUCTION
47. ER Programa opcio nal ya sea por desinfecci n qu mica hasta 65 C o desinfecci n t rmica hasta 93 C 4 Esterilizar Se recomienda una esterilizaci n por vapor Verificaci n del procedimiento de preparaci n Antes del montaje compruebe que todas las pie zas y superficies no presentan deterioros y est n completamente limpias y secas Reemplace las piezas defectuosas o env elas a reparar Antes de enviarlas a reparaci n todas las piezas contaminadas deben haber sido limpiadas y desinfectadas o esterilizadas o han de haberse marcado como no esterilizadas Si despu s de la limpieza todav a quedaran res tos de suciedad prepare nuevamente las piezas som talas a un tratamiento especial o des chelas env elas a reparar 52 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege Kunststoffe auf Verf rbung Por sit t und Flexibilit t pr fen Wenn die Teile wesentliche Abweichungen von ihrem Neuzustand haben sind sie auszutauschen Dies gilt besonders f r Dichtungen und Gummikappen Funktionspr fung des Instrumentes durchf hren Abwinkelung distales Ende Feststellhebel Optik auf klare Sicht Instrumente auf Lenkbarkeit und alle Kan le auf Durchg ngigkeit pr fen siehe Seite 11 Sterilisation Eine Sterilisation von Instrumenten zur Anwendung am Patienten ist bei Haut und Schleimhautkontakt und bei Einf hrung in nat rliche unsterile K rper ffnungen nicht erforderlich Bei Anwendung
48. Endoskopspitze mit der Schleimhaut Mukosa das Ger t solange leicht zur ckziehen bis die Sicht wieder hergestellt ist WARNUNG Wird das Ger t trotz eines A Red out Effektes weiter vorw rts geschoben kann dies ernsthafte Ver letzungen des Patienten zur Folge haben O HINWEIS Falls die Abwinklung der Spitze nicht mehr ordnungsgem funktioniert beenden Sie die Untersuchung sofort Bremsen l sen und in neutrale Position Stellen Die Abwinklungsrader so Stellen dass sich U und L zwischen den Ventilen befinden siehe Seite 13 17 dann das Gerat vorsichtig zuruckziehen wahrend Sie den Vorgang weiterhin be obachten Handling 3 4 Operating the endoscope buttons Both buttons have two functions which are initi ated by means of short and long presses of the button Pressing the input button of the Gl CCU 20 213020 1xx opens a settings menu and allows you to select the button assignment freely i e Stills Zoom or Documentation ACC1 For more detailed information on button assignment please consult the manual for the camera control unit GI CCU TELECAM SL Il GASTRO PACK or IMAGE 1 HUBTM O NOTE In case of red out a blurred red picture on the screen caused by the distal endoscope tip resting directly on the mu cosa withdraw the instrument gently until vision is restored WARNING Pushing the instrument forwards despite a red out effect may result in serious injury to the pa
49. Fibras conductoras de luz dete rioradas Soluci n Env e el endoscopio para su reparaci n a KARL STORZ Beleuchtung funktioniert nicht Light does not function La iluminaci n no funciona Moglicher Grund Nicht am Stromnetz angeschlossen L sung Netzverbindung herstellen Moglicher Grund Lampe durchgebrannt L sung Lampe der Gebrauchsanweisung entsprechend ersetzen Moglicher Grund Sicherung durchgebrannt L sung Sicherung der Gebrauchsanweisung ent sprechend ersetzen Possible reason Not connected to power Solution Connect light to power Possible reason Lamp blown Solution Replace lamp according to instructions Possible reason Fuse blown Solution Replace fuse according to instructions Causa posible No hay conexi n a la red el ctrica Soluci n Establezca conexi n a la red Causa posible L mpara fundida Soluci n Substituya la l mpara de acuerdo con el Manual de instrucciones Causa posible Fusible quemado Soluci n Substituya el fusible de acuerdo con el Manual de instrucciones
50. Fur die Gassterilisationsver fahren sind die landerspezifischen Gesetze und Vorschriften zu beachten VORSICHT Wird das Instrument m sterilisiert muss das ganze System durch Aufsetzen der ETO Kappe auf den Druckausgleichsstutzen ge ffnet werden um einen Druckausgleich zu gewahrleisten WARNUNG Vor Beginn der Gas sterilisation muss das Instrument gr ndlich gereinigt und vollst ndig trocken sein da sonst keine Sterilit t erreicht wird e Lagern Sie das Instrument sicher auf ein Sterilisationssieb 20 80 ETO CO 10 90 ETO HCFC Temperatur 55 C 55 C Relative Feuchtigkeit 50 50 Vakuum 533 mmHg effektiv 533 mmHg effektiv Ausgangs druck 69 kPa 97 kP 0 70 Kg cm a0 98 Kg cm 10 PS 14 PSI ETO Konzentration 450 mg l 600 mg l Konditio nierung 1 Stunde 1 Stunde Gas expositionszeit 5 Stunden 5 Stunden Bel ftung 12 h bei 55 C 12 h bei 55 C Nach der ETO Sterilisation ist eine Bel ftungszeit von 72 Stunden erforderlich Zur Verk rzung der Bel fungszeit auf 12 Stunden kann eine Befl ftungskammer Desorptionskammer ver wendet werden Die Temperatur von 55 C darf wahren der Sterilisation nicht berschritten werden Preparation and care Gas sterilization Sterilization using ethylene oxide is a gentle and therefore recommended method of sterilization O NOTE Observe national laws and regula tions for the gas sterilization method CAUTION If the instrument is to be m sterilized
51. Instrumentes sind dadurch anders daher sollten Sie das aufbereitete Endoskop mindestens 20 Minuten bei Raumtemperatur abk hlen lassen bevor Sie diese wieder einsetzen VORSICHT Nach Ablauf des Programmes die Videoendoskope m glichst sofort aus der Maschine nehmen Anschlie end die optischen Fl chen ggf mit einem Watte st bchen getr nkt mit 70 igem Alkohol nachtrocknen Endoskope nach der Aufbereitung h ngend staubfrei und trocken lagern Ventile dabei nicht einsetzen sondern separat lagern 48 Preparation and care Connect all open LUER connectors of the attached connection adaptors to the respective connections on the washer disinfector CAUTION When the program has finished the videoscopes are at a risk of corrosion due to the conditions in the preparation machine CAUTION Immediately after the end of the program cycle the videoscopes are Still hot as they have been heated up during chemical thermal preparation Consequently the instrument s material properties are different and as such the prepared endoscope should be allowed to cool down for at least 20 minutes at room temperature before being used again CAUTION Ideally remove the video scopes from the machine immediately after the program has finished Then dry off the optical surfaces if necessary with a cotton swab soaked with 70 alcohol D D D Store the endoscopes freely suspended dust free and dry Store valves separatel
52. L STORZ All se explican detalladamente los procedimientos de preparaci n En Internet encontrar usted la lista de los produc tos autorizados por KARL STORZ para la prepara ci n de videoendoscopios www karlstorz com o www karlstorz de secci n Higiene y en el anexo de este Manual ADVERTENCIA Durante la preparaci n y aplicaci n de soluciones de limpieza y desinfecci n deben observarse con la mayor exactitud las indi caciones del fabricante de los productos qu micos en cuanto a la concentraci n y el tiempo de aplica ci n La inobservancia de las indicaciones puede ocasionar deterioros Observe usted el espectro de efectos microbiol gicos de los productos qu micos utilizados 25 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege VORSICHT Video Endoskope niemals mit Metallb rsten reinigen VORSICHT Der st ndige Wechsel zwischen verschiedenen Aufbereitungsverfahren bedeutet eine besondere Belastung der Materialien und ist daher zu vermeiden Eine einmalige Verfah rens nderung z B durch Neuanschaffung von Reinigungsger ten sollte jedoch in Abstimmung Absprache mit dem Endoskophersteller dem Chemikalienhersteller sowie dem RDG E Hersteller erfolgen Diese ist danach in aller Regel unbedenklich VORSICHT Video Endoskope d rfen nicht im Ultraschallbad gereinigt werden VORSICHT Video Endoskope d rfen keinesfalls dampfsterilisiert autoklaviert werden VORSICHT Video End
53. NG Before removal from the patient the distal tio of the videoscope must be returned to the neutral nondeflected position L and U on top of each other and positioned between the valves to prevent damage to the instrument and or injury to the patient WARNING The videoscope may only be repaired by personnel authorized by KARL STORZ Unauthorized repairs may impair functioning and safety and are therefore strictly forbidden KARL STORZ gives no warranty for videoscopes that are repaired by unauthorized personnel WARNING Damage to the videoscope and inju ry to the patient or user resulting from incorrect operation are not covered by the manufacturer s warranty WARNING Always unplug the videoscope before carrying out any maintenance and cleaning pro cedures WARNING Risk of infection due to shipment Contaminated videoscopes can cause Serious or fatal diseases during transportation or at the recipient s premises Please cover the carrying case with the protective sheet 13990 SFN before sending contaminated instruments back to KARL STORZ Instrucciones de seguridad CUIDADO La luz de alta energia irradiada a trav s del endoscopio podr a producir temperaturas eleva das en la salida de luz en las superficies terminales del cable de luz y en la punta del endoscopio Debe evitarse imprescindiblemente el contacto directo de las superficies emisoras de luz con los tejidos durante cierto tiempo continuo ya que ello p
54. Preparaci n y conservaci n Indicaciones para la limpieza de endoscopios especiales En la ilustraci n se ve el m dulo Albarran desar mado En el caso de las dos piezas superiores la limpieza se lleva a cabo con cepillo 13991 VB y en ba o de ultrasonidos con soluci n de limpieza Limpieza del m dulo Albarran Las siguientes piezas se pueden limpiar en ba o de ultrasonidos e M dulo Albarran con cable de accionamiento e Gu a de cable de accionamiento Albarran e Mordaza de sujeci n e Bot n giratorio Limpie minuciosamente el extremo distal del m du lo Albarran con un cepillo blando 13991 VB A fin de poder enjuagar mejor la gu a de cable del modulo Albarran resorte Albarran el tubo flexible de irrigaci n 13991 PS debe conectarse a dicho m dulo La pieza inferior del endoscopio A se limpia como se ha descrito anteriormente O NOTA El m dulo Albarran del videoen doscopio puede tambi n esterilizarse por vapor a 134 C 3 C 42 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege Den Arbeitskanal mit der Reinigungsburste Art Nr 27651 H G und Reinigungsmittel beginnend vom proximalen Geh usebereich b rsten Desweiteren den demontierten Albarrankanal ebenfalls mit der mitgelieferten Reinigungsb rste 27651 F b rsten Den am distalen Ende austretenden B rstenkopf vor dem Zur ckziehen reinigen Nach der B rstenreinigung sind die Kan le mit keimfreiem vollentsalztem oder m
55. STORZ Sistema de canal de un duodenoscopio Therapie Duodenoskops mit aus duodenoscope with a replaceable KARL STORZ para terapia con modulo wechselbarem Albarranmodul Albarran module Albarran intercambiable SUCTION AIR WATER VH s d qu 1 d it in FER az WV S ALBARAN CHANNEL 01410 WATER y WATER x BOTTLE AIR PUMP m Lx SUCTION AIR WATER LIGHT SOURCE l1 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege Reinigung Desinfektion des Video Endoskops Manuelle Reinigung Halten Sie sich bitte an die national gultigen Richtlinien z B ESGENA Richtlinien DEGEA bzw RKI Empfehlungen ASGE LANGS SAGES etc zur Reinigung Desinfektion und Sterilisation und an die Anweisungen der Chemikalienhersteller bez g lich Konzentration und Einwirkzeit 1 Gummilippenventil Biopsieventil Absaugventil und Luft Wasserventil abnehmen und in eine aktive Reinigungsl sung legen und mit Hilfe einer weichen desinfizierten B rste 13991 VB oder Einmalb rste reinigen 2 Geh use Einf hrschaft und Versorgungs schlauch sorgf ltig mit einem fusselfreiem und in einen aktiven Reiniger getauchtem Tuch abwischen geeignete und von KARL STORZ freigegebene Reinigungs oder Desinfektions mittel finden Sie unter www karlstorz com StoBende und ziehende Bewegungen ver meiden um den Einf hrschlauch nicht zu besch digen Anschlie end das Endoskop sorg faltig mit mikrobio
56. TO 11025 XE debe retirarse de los pitones de conexi n antes de cada e intervenci n endosc pica e preparaci n manual mecanica CUIDADO El videoendoscopio no debe entrar en contacto con piezas constructivas o instrumentos conductores de electricidad CUIDADO El videoendoscopio no debe utilizar se durante la descarga de un desfibrilador Retire el videoendoscopio del rea operativa antes de pro ceder a la descarga CUIDADO Existe peligro de explosi n si se emplean gases narc ticos inflamables en las inme diaciones del videoendoscopio El videoendoscopio no debe ser utilizado junto con productos inflama bles o combustibles STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Sicherheitshinweise WARNUNG Das durch das Endoskop aus gestrahlte Hochleistungslicht kann am Lichtausgang an den Endfl chen des Lichtleiters und an der Spitze des Endoskops zu hohen Temperaturen f hren Der direkte Kontakt der lichtabstrahlenden Fl chen mit dem Gewebe Uber eine gewisse Zeit kann zu Verbrennungen f hren und ist daher unbedingt zu vermeiden Hohe Temperaturen existieren auch noch nach dem Herausziehen des proximalseitigen Steckers aus der Lichtquelle Verbrennung des Anwenders am Lichtleiter WARNUNG Bevor das Video Endoskop aus dem Patienten entfernt wird muss die distale Spitze des Video Endoskopes in die neutrale nicht abgewinkelte Position gebracht werden L und U bereinander mit Position zwischen den Ventilen da sonst S
57. UTION Only use accessories guide probes cleaning brushes etc that are specifically suited for the intended use with videoscopes and which can be employed in line with generally accepted technical standards and safety guidelines CAUTION Only use accessories with flexible ends Other types of accessories May cause damage to videoscopes Instrucciones de seguridad CUIDADO Interrumpa inmediatamente la inter vencion en caso de producirse un fallo de funcio namiento en el videoscopio durante una interven ci n en el paciente Coloque la punta distal en una posicion neutral no angulada y retire lenta y cul dadosamente el videoendoscopio del paciente CUIDADO No esta permitida la aplicaci n de sondas de AF electrodos o instrumentos de AF u otras sondas emisoras de energia en presencia de gases explosivos p ej gases narc ticos explosi vos inflamables CUIDADO Las corrientes de fuga del paciente pueden acumularse si se utilizan en combinaci n endoscopios y accesorios para uso endosc pico activados por energ a CUIDADO Antes de activar la potencia el ctrica o de alta tensi n debe asegurarse de que no exis ta contacto con piezas met licas del endoscopio y de otros accesorios conductores de electricidad as como de que se ha interrumpido la succi n de l quidos conductores de electricidad CUIDADO Las sondas de AF los electrodos de AF las sondas l ser y otras sondas emisoras de energ a s lo deben aplic
58. VERTENCIA Despu s de una exploraci n tambi n deben desinfectarse las piezas que no entran en contacto directo con el paciente b j el cable de conexi n de v deo 26 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege Reinigung allgemein Die Reinigung darf nur durch autorisiertes geschultes Personal erfolgen Alle Arbeitsschutz vorschriften sind einzuhalten Handschuhe Schutzbrille Mund und Nasenschutz Kleidung TRBA 250 Gr ndliche Reinigung des Endoskops sowie s mt lichen Zubeh rs nach jedem Gebrauch sichert st rungsfreies Arbeiten und beste Ergebnisse des Desinfektions ggf Sterilisationsvorgangs Die national g ltigen Richtlinien und Empfehlungen zur Instrumentenaufbereitung z B RKI ESGE ESGENA ASGE LANGS SAGES etc sind zu befolgen und auf ihre Wirkung hin zu validieren Reinigungsl sung ist das Instrument auf Dichtheit zu pr fen da sonst eindringende Fl ssigkeit Besch digungen verursachen kann D VORSICHT Weder das Endoskop noch D VORSICHT Vor dem Einlegen in Zubeh rteile autoklavieren ausgenommen ausdr cklich als autoklavierbar gekenn zeichnetes Zubeh r wie z B Zangen oder Albarranmodul O HINWEIS Das Endoskop muss nach jedem Gebrauch sofort gereinigt werden Wenn organisches Material zum Trocknen im Instrument verbleibt kann dadurch die komplette oder teilweise Blockade des Kanals bewirkt werden Voraussetzung f r eine wirkungsvolle Aufbereitung ist imme
59. a con conector LUER enjuague varias veces los canales con soluci n desin fectante v ase la ilustraci n esquem tica Entre los enjuagues deje que la soluci n de desinfecci n haga efecto en el sistema de canal durante el tiempo indicado indicaci n del fabricante del producto qu mico 3 A continuaci n enjuague los canales y las superficies del videogastroscopio con agua microbiol gicamente pura esterilizada STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege Nach dem letzten Reinigungsschritt das gesamte Endoskop trocknen Alle auBeren Oberfl chen des Endoskopes sowie die Kan le gr ndlich ausblasen vorzugsweise mit medizi nisch reiner Druckluft von max 0 5 bar 7 25 psi von eventuell vorhandenen R ckst nden der Reinigungs und Desinfektionsl sung befreien Preparation and care 4 After the final step in the cleaning process has been completed dry the entire endoscope Thoroughly dry off all external surfaces of the endoscope preferably with sterile compressed air at a max of 0 5 bar 7 25 psi thereby removing any residues of cleaning and disinfection solution Preparacion y conservacion Despu s del ultimo paso de limpieza seque el endoscopio completo Elimine los residuos de soluci n de limpieza y desinfecci n que pue dan haber quedado soplando minuciosamente todas las superficies exteriores del endoscopio as como los canales usando preferentemen te aire comprimido puro para
60. a derecha giro en el sentido contrario al de las agujas del reloj o hacia atras angulacion a la izquierda fig 5 sin aplicar violencia a fin de no deteriorar el instrumento ni lesionar al paciente Antes de intentar introducir o extraer el instru mento suelte los frenos de las ruedas de angulaci n l CUIDADO Gire las ruedas de angulacion 2 5 Succionar Conecte la bomba de succion Para succionar presione hasta el fondo la valvula de succi n con el anillo rojo en el endoscopio fig 6 La succi n puede activarse igualmente si las pin zas para biopsia estan alojadas en el canal de biopsia y la v lvula de obturaci n esta montada Durante esta operaci n las pinzas quedan herm ticas por efecto de la v lvula de obturaci n v lvula para biopsia o bien el accessorio 2 6 Insuflaci n y luz Conecte la fuente de luz y la insuflaci n Para la insuflaci n tape la abertura en la v lvu la azul con un dedo no presione la v lvula ya que ello activar a la irrigaci n con agua fig 7 O NOTA Para evitar malestar al paciente utilice la insuflaci n de forma moderada Una insuflaci n excesiva puede provocar espasmos convulsiones y lesiones STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Abb Fig 9 T Blaues Ventil halb dr cken um ein Luft Wassergemisch zu erhalten Depress blue valve halfway to obtain a mixture of air and water Para obtener una mezcla de aire y agua presione a medias la v lvu
61. a esterilizaci n en autocla ve tales como p ej las pinzas o el m dulo Albarran O NOTA El endoscopio debe limpiarse inmediatamente despu s de cada uso Si quedan restos de material biol gico en el instrumento y stos se secan podr an provocar la obstrucci n parcial o total del canal Una limpieza previa minuciosa es siempre condici n indispensable para una preparaci n efectiva De este modo se evitan co gulos taponamientos asi como las consiguientes reparaciones y per odos de inactividad del equipo Debido a la compatibilidad de material para la limpieza y desinfecci n deben utilizarse nicamente los productos qu micos autorizados por KARL STORZ v ase la lista correspondiente en el Anexo p g 60 o actualizada en nuestra p gina web www karlstorz com secci n Higiene TI ADVERTENCIA Antes de sumergir Aufbereitung und Pflege Preparation and care Preparacion y conservacion STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Preparacion para la limpieza La limpieza previa del endoscopio se efectua Preparation for cleaning 1 The preliminary cleaning of the endoscope is 1 Reinigungsvorbereitung 1 Die Vorreinigung des Endoskopes erfolgt h ce Da WARNING A CHANNEL CLEANING ADAPTER u e lony use this adapler for oe ihe 4 ir water channe Pu aerer his ad a dapin for patient nn as as iL wi cause continuous insufflation and result in patient injury direkt am Untersuch
62. ake lever counterclockwise ensure that the deflected position of the distal endpiece is fixed in the desired position Do not twist or bend the deflection piece by hand WARNUNG Bei St rungen des WARNING If the deflection and or Abwinkelungs und oder Bremsmecha nismus das Ger t nicht verwenden Bitte setzen Sie sich mit der KARL STORZ Serviceabteilung in Verbindung 6 Funktion der Luftzufuhr sicherstellen 6 Bei eingeschalteter Insufflationspumpe das distale Ende des Instruments in ein Wasser gefaB mit sterilem Wasser halten und die Luftkontroll ffnung am Luftventil blauer Ring mit dem Finger abdecken aus der Luftd se am Distalende sollten Luftblasen aufsteigen brake mechanisms do not function prop erly do not use the device Contact the KARL STOFZ service department Check the air supply Switch on the insufflation pump and hold the distal end of the instru ment under sterile water Cover the air control opening in the air valve blue ring with a finger bubbles should emerge from the air nozzle at the distal end Manejo 5b Verificaci n de la angulaci n control derecha Izquierda El control derecha Izquierda se acciona mediante la rueda de angulaci n pequena exterior Para comprobar el control derecha Izquierda suelte el freno derecho izquierdo Gire lentamente la rueda pequena de angula ci n en el sentido de las agujas del reloj o hacia adelante la punta del endoscopio debe doblar
63. arse bajo control visual endosc pico permanente S lo debe llevarse a cabo la activaci n cuando la punta de la sonda emisora de energ a se encuen tre posicionada fuera del canal de trabajo y dentro del campo visual del endoscopio ADVERTENCIA Utilice exclusivamente acceso rios sondas gu a cepillos de limpieza etc que sean adecuados para su utilizaci n con videoen doscopios conforme a su uso previsto y que pue dan ser manipulados seg n las reglas t cnicas y de protecci n laboral generalmente reconocidas ADVERTENCIA Utilice usted exclusivamente pie zas accesorias con extremos flexibles Las pie zas accesorias de otro tipo pueden deteriorar el videoendoscopio STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Sicherheitshinweise VORSICHT Die Druckausgleichs ETO Kappe 11025XE muss auf den Anschlussstutzen montiert sein bei e Gassterilisation e Versand VORSICHT Um Besch digungen des Video Endoskopes zu vermeiden das Video Endoskop nicht im direkten Sonnenlicht oder in einer hei en Umgebung aufbewahren VORSICHT Video Endoskope d rfen keinesfalls dampfsterilisiert autoklaviert werden VORSICHT Die zul ssige Maximaltemperatur betr gt 65 C f r Dekontamination Sterilisation Transport und Lagerung VORSICHT Die Anleitung Aufbereitung und Pflege muss beachtet werden Dort sind die Verfahren zur Reinigung Desinfektion und Gassterilisation im Detail erkl rt VORSICHT Die distale Spitze des Video
64. articles of debris from the distal end It may be necessary to clean the air water valve with a brush 13991 VB with soft bristles in order to remove hardened con taminants Never remove debris with a needle or other sharp objects because these can cause damage 8 Connect the Y irrigation tube 13991 YS and 13991 SS and pump fresh cleaning fluid through the channels using a syringe Afterwards rinse with microbiologically clean sterile water Preparacion y conservacion Limpie el cabezal del cepillo que sobresale en el extremo distal antes de volver a retirarlo No mueva el cepillo de un lado a otro sino desplace lo siempre en una sola direcci n ADVERTENCIA La limpieza del cepillo debe realizarse dentro del l quido 6 Cepille repetidamente el canal de succi n completo segmento de vaina y pieza de ali mentaci n as como el canal para biopsia Preste atenci n al tiempo de aplicaci n de la soluci n activa de limpieza 7 Limpie el extremo distal cuidadosamente eli minando todas las particulas de suciedad En determinados casos puede ser necesario limpiar la valvula de aire agua con un cepillo 13991 VB de cerdas blandas para eliminar la suciedad persistente No utilice nunca una aguja o un objeto afilado para eliminar particu las de suciedad ya que ello podria provocar deterioros 8 Conecte el tubo flexible en Y de irrigaci n 13991 YS y 18991 SS e inyecte l quido de limpieza a traves de los
65. ated occasionally with instrument oil 3 Inflate the leakage tester until the maximum test pressure of 160 180 mmHg blue area is reached The deflection rubber on the dis tal deflection part of the endoscope expands slightly Move the deflection part with the de flection wheels on the control piece in all four directions as far as possible and check the manometer to see whether the pressure re mains constant or falls dry test Preparaci n y conservaci n Verificaci n de estanqueidad Verifique la estanqueidad del endoscopio antes de cada inmersi n en l quidos 1 Extraiga todas las v lvulas O NOTA Acople la caperuza de junta a la co nexi n del adaptador para videoendosco pio VEA y enr squela firmemente Aseg rese de que la caperuza est debidamente enroscada 2 El tubo flexible de conexi n para el verificador de estanqueidad y la conexi n de evacuaci n de aire en el endoscopio deben estar secos Monte la conexi n del verificador de estanquei dad firmemente sobre la conexi n en el enchu fe de alimentaci n y bloqu ela girando 90 en el sentido de las agujas del reloj O NOTA Tambi n la junta de goma en el adaptador para conexi n del verificador de estanqueidad 13242 LX debe ser tratada de vez en cuando con aceite para instru mentos 3 Insufle en el verificador de estanqueidad has ta alcanzar una presi n m xima de prueba de 160 180 mmHg zona azul Al hacerlo la goma anguladora en la p
66. aten Reinigungsadapter 13991CR f r Luft Wasser L W Kanal des Videoendoskops Anschluss 13991CL f r L W Kanal Luftdorn 2 Anschluss 13991CL f r Wasser Kanal Anschluss Wasserflasche 4 2x LUER Anschluss 13991CR f r HDG E Automaten 1x LUER f Luftkanal 1 LUER f r Wasserkanal Reinigungsadapter 13991CS f r Absaugkanal Aspiration des Videoendoskops Anschluss 13991CL f r Absaugkanal am Versorgungsstecker LUER Anschluss 13991CS f r RDG E Automaten Anschlussadapter 13991SS f r Biopsie Arbeitskanal 9 des Videoendoskops bei Doppelkanalendoskopen 2x Anschluss 13991CL f r Biopsie Arbeitskanal 9 LUER Anschluss 13991585 f r HDG E Automaten Kanaltrenner 13991CD f r Funktionsventil Absaugen 4 und Sp len Insuflation L W 5 des Videoendoskops Ventilstift f r Funktionsventil Sp len Insufflation L W 5 Verschluss f r Funktionsventil Absaugen 4 o 00 e OG e e Connection tube 13991 CL for leakage tester connection of the videoscope Connector 13991CL for vent port LUER connector 13991CL for washers disinfectors for endoscopes Cleaning adaptor 13991CR for air water A W channel of the videoscope Connector 13991 CL for A W channel air pin amp Connector 13991CL for water channel water bottle connection 2 2x LUER connectors 13991CR for washers disinfectors 1x LUER for air channel 1 LUER for water channel Clean
67. ausen ob Eck Germany 13820 xKS 13821 xKS 13924 bk O 11 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Handhabung Kompatible Video Prozessor einheiten Lichtquellen Video Prozessoreinheit Video processor unit Unidad procesadora de video software Handling Compatible video processor units light sources GI CCU 22203020 1xx 2 KARL STORZ GASTRO PACKS Manejo Unidades procesadoras de v deo fuentes de luz compatibles KARL STORZ TELECAM SL II ab Softwareversion 470240 02014 as of software version 470240 0201A desde la versi n de software 470240 0201 A KARL STORZ TELECAM DX II ab Softwareversion 470240 0601A as of software version 470240 06014 desde la versi n de software 470240 0601 A IMAGE 1 HUB Art Nr 22200020 1 ab Softwareversion 470206 0302A as of version 470206 03024 desde la versi n de software 470206 03024 Adapter cable Art Nr 2220007 7 PAL 22200177 NTSC adaptor cable Art no 2220007 PAL 22200177 NTSC cable adaptador n de art 22200077 PAL 222001 7 7 NTSC Lichtquelle Light source Fuente de luz D HINWEIS Das Video Endoskop der Firma KARL STORZ ist nicht zur Verwendung mit Video Prozessoreinheit und Lichtquellen von Drittanbietern bestimmt Die Ver wendung nicht kompatibler Ger te kann zur Verletzung des Patienten oder zur Be sch digung des Ger tes f hren Es ist sicherzustellen dass elektrisch nicht isolierte Teile des Endosko
68. bis Wasser austritt 8 Funktion der Absaugung sicherstellen Bei korrekt installiertem Ger t und eingeschalteter Absaugpumpe oder Zentralabsaugung das distale Ende nochmals in einen Wasser beh lter mit sterilem Wasser eintauchen Absaugventil roter Ring ganz durchdr cken Das Wasser sollte durch den Absaugkanal des Instrumentes ber die angeschlossene Absaugung Absaugpumpe angesaugt werden und in den Sekretbeh lter des Absaugsystems gelangen 9 Den Biopsiekanal testen Sie indem die Biopsiezange eingef hrt wird VORSICHT Die Biopsiezange sollte leichtg ngig ohne St rungen durch den ganzen Kanal gef hrt werden k nnen VORSICHT Bei vollst ndiger gt 180 Ab m winkelung kann es je nach Zubeh r zu Ein schr nkungen beim vorschieben kommen Ggf die abwinkelung etwas begradigen die geknickt oder verbogen sind k nnen nicht mehr ordnungsgem b funktionieren sind schwer durch den Kanal hindurch zuf hren und k nnen diesen schwer besch digen Sie m ssen deshalb aus gewechselt werden und d rfen nicht wiederverwendet werden m VORSICHT Zubeh r wie Biopsiezangen Handling 7 Check the function of the water supply Depress the air water valve blue ring fully Water should flow out of the water nozzle distal and rinse the lens clean IMPORTANT When you first actuate the valve it may take a couple of seconds for water to start flowing Test the suction function With the unit cor rectly
69. canales usando una jeringa A continuacion enjuague con agua microbiol gicamente pura esterilizada 38 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege 9 Geeignete Bursten Preparation and care 9 Suitable brushes Preparacion y conservacion 9 Cepillos adecuados Art Nr Bezeichnung Verwendung Art no Designation Used for Reinigungsburste Arbeitskanal Cleaning brush Working channel eg 0 5 mm Albarrankanal icd dia 0 5 mm Albarran channel Reinigungsburste Arbeitskanal Cleaning brush Working channel dd 3 mm 2 mm 1199137 dia 3 mm 2mm Reinigungsburste _ Cleaning brush 110910 1 Jon Arbeitskanal 110910 1 os 5 mm Working channel Valve brush 13991 VB Ventilbtirste 12 mm Ventils ttel 13991 VB 4a 12 mm Valve seat N de art Denominaci n Utilizaci n Cepillo de limpieza Canal de trabajo EOD 0 5mm canal de Albarran 110915 1 Cepillo de limpieza Canal de trabajo d3mm__ 2 mm 110910 1 EES Canal de trabajo O 5mm 43991 VB Cepillo de valvula Cuello de la 12 mm v lvula 10 Das Ger t aus der Reinigungsl sung nehmen und mit mikrobiologisch einwandfreiem sterilem Wasser sp len 11 Mit der Reinigungsb rste 13991 VB alle Ventile vorsichtig reinigen und anschlie end ebenfalls sp len Zus tzlich sollten die Ventile im Ultraschallbad gereinigt werden Am Ende der Reinigungsarbeiten sind d
70. ce Any such opening repair or modification performed during the warranty period shall void all warranty Directive compliance According to Medical Device Directive This medical product belongs to Class lla This medical device bears the CE mark in accordance with the Medical Device Directive MDD 93 42 EEC A code number after the CE mark indicates the responsible notified body Mantenimiento Reparaciones Los endoscopios averiados solo deberan ser reparados por personas autorizadas por nuestra empresa y uSando piezas de repuesto originales Responsabilidad Como proveedores de este instrumento nica mente nos consideramos responsables de la segu ridad la fiabilidad y las prestaciones del mismo en caso de que El montaje ampliaciones reajustes modificaciones O reparaciones se realicen exclusivamente a cargo de las personas autorizadas por KARL STORZ y el instrumento se utilice en concordancia con el Manual de instrucciones Garantia Durante un periodo de dos anos a partir de la fecha de entrega al cliente final procedemos a la reposicion gratuita por fallos comprobados del material o acabados defectuosos No nos hace mos cargo de los gastos de transporte ni nos res ponsabilizamos por los riesgos de envio Por lo demas rige la garantia especificada en nuestras condiciones generales de entrega Rogamos rellenen la tarjeta de garantia adjun ta que aparece en la ultima pagina enviandola lo antes posible a
71. ch den am Instrument oder Verletzungen des Patienten auftreten k nnen WARNUNG Das Video Endoskop darf nur durch von KARL STORZ autorisiertes Personal repariert werden Fremdreparaturen k nnen die Funktion und Sicherheit beeintr chtigen und sind daher strikt untersagt KARL STORZ bernimmt f r fremareparierte Video Endoskope keine Garantie WARNUNG Besch digungen des Video Endoskops und Verletzungen von Patient und Anwender die aufgrund von Fehlbedienungen entstehen fallen nicht unter die Gew hrleistungs anspr che WARNUNG Vor s mtlichen Wartungs und Reinigungsarbeiten am Video Endoskop Ist die Netzverbindung der Versorgungseinheiten zu trennen WARNUNG Infektionsgefahr beim Versand Kontaminierte Video Endoskope k nnen auf dem Transportweg oder beim Empf nger ernsthafte oder lebensbedrohliche Krankheiten verursachen Bitte legen Sie den Transportkoffer mit der Schutzfolie 13990 SFN aus bevor Sie kontaminierte Instrumente zur ckschicken Safety instructions WARNING High energy light radiated through endoscopes may give rise to high temperatures in front of the light outlet at the end faces of the light cable and at the tip of the endoscope Prolonged direct contact of light emitting surfaces on tissue can lead to burns this must therefore be avoided Temperatures remain high even after the proximal connector is removed from the light source risk of burns to the user from the light cable WARNI
72. chlauch f r Arbeitskanal Irrigation tube for working channel Tubo flexible de 13991 SS 13991 SS 13991 SS irrigaci n para canal de trabajo Sp lschlauch f r Albarran Kanal Irrigation tube for Albarran channel Kee p Tubo flexible para canal Albarran ETO Kappe EO Cap Caperuza ETO 11025 XE 11025 XE 11025 XE Absaugventil und Luft Wasserventil 13991 SSV 13991 SSV 13991 SSV Suction valve and air water valve V lvula de succi n y v lvula aire agua 19991 SLV 13991 SLV 13991 SLV Reinigungsventil fur Luft Wasserkanal Cleaning valve for air water channel 13991 SAV 13991 SAV 13991 SAV Valvula de limpieza para canal aire agua Beissring nur Gastro Duodenoskope Mouthpiece only gastro duodenoscopes 110250 01 110250 01 Pieza bucal s lo gastro duodenoscopios Instrumenten l Instrument oil Aceite 27656 B 27656 B 27656 B para instrumentos Gummilippenventil Biopsieventil f r Arbeits kanal Rubber lip valve biopsy valve for working channel V lvula de obturaci n v l ge 1S991DA 13991DA vula para biopsia para el canal de trabajo Schutzfolie Protective sheet Folio protector 13991 SFN 13991 SFN 13991 SFN Burste zur Ventilsitzreinigung Brush for clea 13991 VB 13991 VB 13991 VB ning valve seat Cepillo para v lvulas Schl ssel f r das Albarran Modul Key for 13991 SB Albarran module Llave para el m dulo Albarran mtp medical technical promotion gmbh Take Off GewerbePark 46 D 78579 Neuh
73. chrift Sender Information Hospital Practise Dept Contact Product Modell Videoendoscope is gas sterilized LJyes Uno Notes Hand piece UA Function buttons leaking U Chassis leaking U loose LI leaking Supply tube U cracked damaged Customer Article Part Cleaning brush Protection wrap Biopsy forceps Cleaning tubes Instrument oil ETO cap Bite protector Leakage tester Valve air water suction valve Postcode City Part No Videoendoscope is disinfected Damage report Working channel LI blocked U leaking Insertion sheath Q cracked Q worn out Distal tip U Lens scraped A Insufflation disturbed Q Image transmission error Deflection U leaking U blocked damaged STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Tel Fax Your Ref no O yes O no Supply plug U electrical contacts damaged corrossive leaking Light transmission L damaged Illumination power not adequate KARL STORZ ENDOSKOPE KARL STORZ QS KARL STORZ Seal cap for working channel LU UUUUUUUUL LU UUUUUUUUL Video connection cable Signature 01 2012 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE KARL STORZ GmbH amp Co KG Mittelstra e 8 78532 Tuttlingen Germany Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Phone 49 0 7461 708 0 Fax 49 0 7461 708 105 E Mail info karlstorz de Web www karlstorz com KARL STORZ Endoskope Berlin GmbH Ohlauer S
74. ci n y conservaci n Compruebe las piezas de pl stico en cuanto a decoloraci n porosidad y flexibilidad Si las piezas difieren notablemente de su estado original deben ser reemplazadas Esto es v lido particularmente para juntas y caperuzas de goma Realice una verificaci n de funcionamiento del ins trumento angulaci n del extremo distal palan ca de fijaci n Verifique el telescopio en cuanto a visi n clara el instrumento en cuanto a manejabili dad y todos los canales en cuanto a capacidad de paso v ase la p g 11 Esterilizaci n No es necesario esterilizar los instrumentos cuando se vayan a aplicar en pacientes por contacto con la piel y las mucosas as como cuando se vayan a introducir en orificios corporales naturales y no est riles En aplicaciones sobre tejidos humanos esteriliza dos vasos sangu neos perforaci n de mucosas etc es necesaria sin embargo una esterilizaci n de los instrumentos ADVERTENCIA Todas las divergencias de los par metros de preparaci n recomenda dos deben ser validadas por el usuario ADVERTENCIA El procedimiento m STERRAD no est permitido para la es terilizacion de videoendoscopios jEste procedimiento conlleva la destrucci n del videoendoscopio 53 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege Gassterilisation Die Sterilisation mit Ethylenoxid ist ein schonendes und daher empfehlungswertes Verfahren der Sterilisation O HINWEIS
75. cion de agua Causa posible Lente sucia Solucion Retire el endoscopio y limpie el ocular con un bastoncillo de algod n embebido en alcohol Causa posible Agua condensada en la lente Solucion Envie el endoscopio para su reparacion a KARL STORZ Causa posible V lvula de succi n obstruida Soluci n Retire la v lvula Si es necesario retire el bloqueo limpie la v lvula y el soporte con un bastoncillo de algod n y una soluci n de limpieza y vu lvalos a colocar Causa posible V lvula de obturaci n del canal para instrumentos deteriorada Soluci n Substituya la v lvula de obturaci n del canal para instrumentos Causa posible Canal de succi n obstruido Soluci n Limpie el canal Si el problema persiste dirjase a KARL STORZ Causa posible Bomba de succi n no conectada o mal conectada Soluci n Conecte la bomba verifique la conexi n Causa posible Bomba de aire no conectada Soluci n Conecte la bomba Compruebe el paso de aire del aparato Causa posible Tubo de aire de la botella de agua no conectado o no conectado correctamente al videoscopid Soluci n Compruebe el anillo t rico del enchufe de la botella de agua y preste atenci n a un correcto asentamiento del enchufe en el endoscopio Causa posible V lvula de aire obstruida Soluci n Sumerja la punta del endoscopio durante 2 a3 min en un limpiador enzim tico con el fin de desprender posibles incrustaciones u obstrucciones Sumerja tambi n la v
76. de Buenos Aires Argentina Phone 54 11 4718 0919 Fax 54 11 4718 2773 E Mail info karlstorz com ar Niederlassungen KARL STORZ Endoskopi Norge AS P O Box 153 Rolf Olsenvei 28 N 2007 Kjeller Norway Phone 47 6380 5600 Fax 47 6380 5601 post karlstorz no KARL STORZ Endoskop Sverige AB Storsatragrand 14 12724 Skarholmen Sweden Postal address Po Box 8013 14108 Kungens Kurva Sweden Phone 46 8 50 56 4800 Fax 46 8 50 56 4848 E Mail kundservice karlstorz se KARL STORZ Endoscopy Suomi OY Valimotie 1 B 4 kerros 00380 Helsinki Finland Phone 358 0 96824774 Fax 358 0 968247755 E Mail asiakaspalvelu karlstorz fi KARL STORZ Endoskopi Danmark A S Skovlytoften 33 2840 Holte Denmark Phone 45 45162600 Fax 45 45162609 E Mail marketing karlstorz dk KARL STORZ Endoscopy UK Ltd 392 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UF Great Britain Phone 44 1753 503500 Fax 44 1753 578124 E Mail customerservice karlstorz uk com KARL STORZ Endoscopie Nederland B V Phone 31 651 938 738 Fax 31 135 302 231 KARL STORZ Endoscopy Belgium N V Phone 32 473 810 451 E Mail info stopler be KARL STORZ Endoscopie France S A 12 rue Georges Guynemer Quartier de l Europe 78280 Guyancourt France Phone 33 1 30484200 Fax 33 1 30484201 E Mail marketing karlstorz fr KARL STORZ Endoskop Austria GmbH LandstraBer Hauptstr 148 1 G1 1030 Wien Austria Phone 43 1 71 56 0470 Fax
77. de alimentaci n y cepillando siempre en la misma direcci n 4 When submerged use a suitable brush prefer 4 Estando sumergido cepille con un cepillo ade Heinigungsb rste vorzugsweise ably disposable see scope of supply page 10 cuado preferentemente descartable v ase Einmalgebrauch siehe Lieferumfang Seite 10 to brush below the surface of the liquid in one Suministro p g 10 empezando por el enchu vom Versorgungsstecker beginnend in eine direction starting from the supply plug control fe de alimentaci n en una sola direcci n cuer Richtung Kontrollk rper gt Biopsiekanal gt body gt biopsy channel gt distal end po de control gt canal para biopsia gt extre distales Ende unter der Fl ssigkeitsoberfl che mo distal debajo de la superficie del liquido b rsten 5 Anschlie end die B rste durch den Biopsie 5 Now guide the brush through the biopsy chan 5 A continuaci n gu e el cepillo a trav s del ca kanal bis zum distalen Ende des Schaftes nel to the distal end of the shaft nal para biopsia hasta el extremo distal de la fuhren vaina STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE KO e WIE Kanal Reinigungsschlauch channel cleaning tube tubo flexible para limpieza del canal 37 unbenutztes Reinigungsmittel unused cleaning agent producto de limpieza no utilizado Aufbereitung und Pflege Bei wiederverwendbaren Reinigungsb rsten den
78. del canal de trabajo hasta el sistema pancreatobiliar La aplicaci n se lleva a cabo por v a oral boca pasando por el es fago y el est mago hasta alcanzar el duodeno del paciente CPRE Exploraci n de los conductos biliares la ves cula biliar y el p ncreas por medio de un duo denoscopio Colonoscopios Silver Scope Los videocolonoscopios de KARL STORZ son ins trumentos Opticos para el tratamiento medico diagn stico y endosc pico del tracto gastrointesti nal inferior en seres humanos La aplicacion se lleva a cabo a trav s del ano pasan do por el recto y el intestino grueso completo hasta alcanzar las secciones inferiores del intestino delgado Para utilizar con los accesorios previstos al efecto por KARL STORZ Colonoscopia Exploraci n del intestino grueso STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Sicherheitshinweise Videoendoskope sind Anwenderteile die nur mit den zugelassenen Versorgungsteilen Video prozessoreinheit Lichtquellen verwendet werden d rfen Kontraindikationen Es sind keine Kontraindikationen bekannt die sich direkt auf das Produkt beziehen Die Video endoskope d rfen nicht angewendet werden wenn nach Meinung eines verantwortlichen Arztes eine solche Anwendung eine Gef hrdung des Patienten hervorrufen w rde z B aufgrund des Allgemeinzustandes des Patienten oder die endoskopische Methode als solche kontraindiziert ist Warn und Vorsichtshinweise Bitte lesen Sie diese
79. del tipo BF probada contra desfibrilaci n CEI 60601 1 PELIGRO Existe peligro de explosion si se emplean gases narcoticos inflamables en las inmediaciones del equipo PRECAUCION iNo abrir jExiste peligro de descarga el ctrica Los trabajos de mantenimiento debe usted encargarlos nicamente a personal autorizado del servicio t cnico No deposite liquidos de ningun tipo sobre o por encima del equipo Mantenga el equipo fuera del alcance de los pacientes Puesta a tierra Corriente alterna Camara de video a color Entrada de video Salida de video Numero de serie Fabricante Simbolo CE STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Symbolerlauterungen Fortsetzung Tabelle Produkt ist nicht zur Wiederverwendung geeignet Wei abgleich Ausgang Eingang Farbvideomonitor Vorsicht zerbrechlich Trocken lagern Lagerungstemperatur und Luftfeuchtigkeit Installationsassistent zeigt dass dieses Merkmal die Option im Installationsassistent verf gbar ist Zeigt dass dieses Merkmal die Option im Systemmen verf gbar ist Zeigt dass dieses Merkmal die Option ber das Benutzermen gesteuert werden kann Zeigt dass dieses Merkmal die Option ber die Tasten des Videoendoskopes gesteuert werden kann Kameravoreinstellung Das Ger t unterliegt den Anforderungen der WEEE Richtlinie 2002 96 EG Symbols employed Continued table Product is not suitable for reuse White balance Output Input
80. deoscope Plug connector of the cleaning adaptor 13991 CS as far as it will go into the suction channel at the supply connector of the videoscope Preparacion y conservacion Montaje Inserte el tubo flexible de conexi n 13991 CL con la conexi n de evacuaci n de aire 5 del videoendoscopio en el enchufe de alimentaci n y fjelo girando en el sentido de las agujas del reloj Inserte el adaptador para limpieza 13991 CR hasta que encastre en la conexi n en el mandril de aire del videoendoscopio Despu s inserte la conexi n hasta que encas tre en la conexi n para botella de agua 7 del videoendoscopio Inserte el adaptador para limpieza 13991CS con la conexi n 9 hasta el tope en el canal de succi n Gi en el enchufe de alimentaci n del videoendoscopio STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege Ggf Absaug und Sp l Insufflations Funktionsventile 4 vom Videoendoskop ent fernen Kanaltrenner 13991 CD mit dem Ventilstift 9 in die freie Offnung des Sp l Insufflations Funktionsventils 4 bis zum Anschlag einstecken so dass der Verschluss auf der freien Offnung des Absaug Funktionsventils aufliegt Schiebemechanismus des Kanaltrenners 13991CD nach unten dr cken und nach vorne schieben bis der Kanaltrenner 13991 CD D h r bar arretiert Pr fen Sie den sicheren Sitz des Kanaltrenners O HINWEIS Gof Verschlusskap
81. deposite nunca objetos pesa dos encima del videoendoscopio ADVERTENCIA No utilice accesorios puntiagu dos o con cantos afilados con el endoscopio o en torno al mismo NOTA Los deterioros del videoendoscopio deri vados del manejo incorrecto del mismo no ser n reconocidos como derechos de garant a NOTA La alternancia constante entre diferentes procedimientos de preparaci n conlleva una solici taci n intensa de los materiales y por ello se debe evitar NOTA Observe las prescripciones v lidas res pectivamente en cuanto al desecho o reciclaje de componentes SIORZ Handhabung Handling Manejo KARL STORZ ENDOSKOPE 1 0 Lieferumfang 1 0 Scope of supply 1 0 Suministro Ger tetyp NTSC PAL Device type NTSC PAL Gastroskope gastroscopes gastroscopios Koloskope colonoscopes colonoscopios Duodenoskope duodenoscopes Tipos de aparato NTSC PAL u NKS NTSC Instrumente instruments instrum 13925 xKS 13885 xKS PKS PAL Instrumente instruments instrumentos B rste zur Kanalreinigung Brush for chan 27651 H 110910 01 110910 01 110910 01 u nel cleaning Cepillo para limpieza canal 27651 F Dichtheitsmesser Leakage tester 13242 LX 13242 LX 13242 LX Verificador de estanqueidad Y Schlauch zum Sp len der Kan le manuell maschinell Y tube for cleaning the channels manually by machine 13991 YS 13991 YS 13991 YS Tubo flexible en Y para irrigaci n manual mec nica de los canales Sp ls
82. dora STIG Eeer Ee 13 2 3 Conexi n para guia de luz conexiones de aire agua y canal de SUCCI N 13 2 4 Angulaci n de la punta distal 14 BOP UCO ee ee en 14 En GE Ee 14 2 7 Irrigaci n con agua para limpieza del so i erm T 15 3 0 Preparaci n antes del uso 15 3 1 Verificaci n de las diferentes funciones e 3 2 Manipulaci n correcta del endoscopio 18 3 3 Recomendaciones adicionales para uso 19 3 4 Manejo de los botones del endoscopio 20 3 5 Desmontaje y montaje de la unidad Albarran s lo en videoduodenoscopios 21 Preparaci n y conservaci n 24 Generalidades nennen 24 Limpieza generalidades 26 Preparaci n para la limpieza 2f Verificaci n de estanqueidad 28 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Inhalt bersicht Kanalsyst Me LLL 31 Reiniguno Desinfektion des Video Endoskops Manuelle Reinigung 35 Manuelle Desinfektion 39 Hinweise fur die Reinigung von Spezial Video ENS ea ae en 41 Reinigung des Albarranmoduls 41 Maschinelle Aufbereitung des Kee ele KOS nee 43 Empfohlene Vorgehensweise zur Aufbereituno von Video Endoskopen 49 Reinigung des Zubeh ors
83. e 4 of the Albarran module 3 into the cable guide 5 Fig 7 O NOTE Do not bend or kink the cable 3 Lock the Albarran module Fig 8 by turning the locking device 6 clockwise with the assembly disassembly tool 7 The two red dots must now be located oppo site one another Fig 9 4 Testing the module locking Locking of the Albarran module must be test ed The module must be assembled precisely and should be fixed in this position i e it should not move 5 Place the insertion shaft of the endoscope in a straight position on a level surface 6 Lock the control slide 12 into the endoscope housing as per Fig 10 At the same time move the Albarran control lever 13 back wards as far as it will go Manejo Montaje de la unidad Albarran 1 Introduzca la gu a de cable 5 con la parte redondeada en el cabezal distal fig 6 2 Introduzca el cable 4 del m dulo Albarran 3 fig 6 en la gu a de cable 5 fig 7 O NOTA Preste atenci n a no doblar ni tor cer el cable de accionamiento 3 Encastre el m dulo Albarran fig 8 girando el tornillo de enclavamiento 6 con la herramien ta de montaje desmontaje 7 en el sentido de las agujas del reloj Los dos puntos rojos deben quedar ahora el uno enfrente del otro fig 9 4 Verifique el encastre del modulo El encastre del m dulo Albarran se debe veri ficar El m dulo deber a estar montado de tal manera que encaje perfectament
84. e Duodenoskop Abwinkelungsrader auf abw rts Bremse f r Steuerung auf abw rts Programmierbare Fernbedienungstasten Funktionsventil Absaugen Funktionsventil Sp len Insufflation Arbeitskanal mit Gummilippenventil Biopsieventil Abwinkelungsrader rechts links Bremse fur Abwinkelung rechts links Verschlussschraube Albarran Modul Albarran Steuerung GOOO OOOHOO D se f r Objektivreinigung Sp lung Insufflation Lichtleiter Objektiv Albarranhebel Albarran Modul Verriegelung Albarran Modul Versorgungsschlauch Verschlusskappe mit Anschluss Dichtheitstester Anschluss Wasserflasche Lichtleiteranschluss zur Lichtquelle Anschluss VEA Videoendoskopadapter Anschluss Absaugung Aspiration Luftdorn Anschluss Dichtheitstest e oOoeoe 9 amp e6GOO9Q Images SILVER SCOPE Series Duodenoscope GOOO eoo amp amp GG6 0 996960909 9oO Up down deflection wheels Up down control brake Programmable remote control buttons Suction valve Irrigation insufflation valve Working channel with rubber lip valve biopsy valve Right left deflection wheels Right left deflection brake Locking screw of Albarran module Albarran control Nozzle for lens cleaning irrigation insufflation Light cable Lens Albarran lever Albarran module Locking device of Albarran module Supply tube Cap with connection for leakage tester Connection for water bottle Light source light cable connection VEA videoscope adaptor connection Suction
85. e y quede fijado en esta posici n 5 Coloque de forma recta sobre la mesa la vaina de inserci n del endoscopio 6 Cierre la corredera de control 12 junto con la carcasa del endoscopio seg n muestra la fig 10 Al hacerlo desplace la palanca de control del m dulo Albarran 13 hacia atr s hasta el tope STORZ Handhabung KARL STORZ ENDOSKOPE Abb 11 7 Die Spannzange 11 am proximalen Gehau sebereich drehend einfuhren bis sie einrastet und nicht weiter drehbar ist Abb 11 drehen twist girandola 8 Die Verschlussschraube 2 Abb 12 Abb 12 anschrauben und festziehen 9 Pr fen der Albarranfunktion Albarranhebel am distalen Ende mit dem Daumen festhalten und gleichzeitig die proximale Albarransteuerung 13 Abb 12 bet tigen Ein deutlicher Bewegungsdruck des Albarran hebels muss am Daumen sp rbar werden Die Albarraneinheit ist somit funktionst chtig O HINWEIS Diese Dokumentation behan delt ausschlie lich die Handhabung und Pflege des Albarransteuerungshebel Reinigung und Desinfektion des Albarranmoduls siehe Seite 40 23 Handling 7 Introduce the collet chuck 11 into the proximal housing with a twisting action until it engages and cannot be turned any further Fig 11 8 Screw on and tighten the locking screw 2 as seen in Fig 12 9 Testing Albarran function Grip the Albarran lever at the distal end with your thumb and simultaneously actuate the proximal Alba
86. eaning sterilization and storage in the Cleaning Disinfection Care and Sterilization of KARL STORZ instruments manual The cleaning disinfection and sterilization procedures are explained therein in detail WARNING The efficiency of the sterilization should be checked to see that it complies Preparacion y conservacion En la esterilizaci n por gas con xido de etile no debido a la absorci n de gas por parte de las materias primas deben respetarse los siguientes per odos de aireaci n de los instrumentos a 20 C a 42 C a 55 C Telescopios 24 hs 18 hs 12 hs Art culo goma 7 dias 4 d as 3 d as Video endoscopios pl sticos 5 d as 2 d as 30 hs Tiempo m nimo en embalaje sencillo transparen te y un tiempo de aplicaci n en el paciente de m s de 30 minutos Los valores m ximos permisibles para los residuos al concluir la esterilizaci n ETO seo n ISO 10993 7 2008 son los siguientes Oxido de etileno 25 ppm 250 ppm Clorohidrina de etileno 25 ppm 250 ppm Glicol etil nico 250 ppm 5000 ppm para instrumentos que entran en contacto con piel y mucosa para instrumentos que entran en contacto con sangre CUIDADO Debe verificarse la eficiencia de la esterilizaci n seg n la Ley de Productos Sanitarios ADVERTENCIA Deben observarse las instrucciones referentes a limpieza este rilizaci n y almacenamiento contenidas en la Instrucci n Limpieza desinfecci
87. eels forcibly this could damage the instrument or cause injury to the patient Before attempting to introduce or remove the instrument release the deflection wheel brakes 2 5 Suction Switch on the suction pump To perform suction press the suction valve with the red ring on the endoscope Fig 6 Suction can also be used when the biopsy forceps are placed in the biopsy channel and the rubber lip valve is mounted During the procedure the rubber lip valve biopsy valve seals off the forceps or the accessories A 2 6 Insufflation and light Start the light source switch on the insufflation pump For insufflation cover the opening on the blue valve with a finger do not depress the valve since this starts water irrigation Fig 7 O NOTE To avoid patient discomfort use insufflation sparingly Excessive insufflation May cause cramps spasms and injuries Manejo 2 4 Angulacion de la punta distal Por medio de la rueda grande de angulacion rotu lada U D up down puede modificarse la punta distal Si se gira en el sentido de las agujas del reloj o hacia adelante se genera un movimiento hacia abajo Girandola en el sentido contrario al de las agujas del reloj o hacia atras se genera un movi miento hacia arriba El movimiento izquierda derecha se acciona usan do la rueda peque a de angulaci n rotulada L R left right Giro en el sentido de las agujas del reloj o hacia adelante angulacion a l
88. einigungsb rste 5 mm f r Arbeitskanal cleaning brush dia 5 mm for working channel cepillo de limpieza 5 mm para canal de trabajo 110915 1 Reinigungsburste 3 mm f r Arbeitskanal cleaning brush dia 3 mm for working channel cepillo de limpieza 3 mm para canal de trabajo a an 110282 1 Biopsie Zange f r Gastroskope Einmalgebrauch biopsy forceps for gastrosco pes single use Pinzas para biopsia para gas troscopios desechables 110283 1 Biopsie Zange f r Koloskope Einmalgebrauch biopsy forceps for colonoscopes single use pinzas para biopsia para colonoscopios desechables Images llustraciones STORZ Abbildungen Zubeh r Accessories Accesorios KARL STORZ ENDOSKOPE ze nn d aa 2 656 B Instrumenten l 50 ml instrument oil 27651 F Reinigungsb rste 2 5 mm f r 13991 SWJ Reinigungsadapter f r Water Jet Kanal 50 ml aceite para instrumentos 50 ml Albarrankanal cleaning brush dia 2 5 mm for nur Modell 13925 xKS cleaning adaptor for Albarran channel cepillo de limpieza 2 5 mm water jet channel only Model 13925 xKS adap para canal Albarran tador de limpieza para canal de inyecci n de agua s lo modelo 13925 xKS eig st dd ii nr deb panan 6011590 Verschlusskappe fur LUER Lock nur f r 13991 VB Ventilb rste 12 mm mit Daumenring Modelle 13925 xKS cap for LUER lock only for zum Bursten der Ventils ttel valve brush 12 mm models 13925 xKS ca
89. einwandfreiem sterilem Wasser sp len 39 Preparation and care Manual disinfection 1 After careful rinsing fully immerse the endo scope in the disinfecting solution CAUTION When preparing and using the solutions follow the chemical manufactur ers instructions paying close attention to proper concentration and exposure times Prolonged immersion can lead to damage Bear in mind the microbiologic range of action of the chemicals used 2 Using the irrigation tubes and a syringe with LUER connector rinse out the channels a number of times with disinfecting solution see illustration Between rinses allow the specified time chemical manufacturers instructions for the disinfecting solution to take effect in the channel system 3 Then rinse the channels and surfaces of the video gastroscope with microbiologically pure sterile water Preparacion y conservacion Desinfecci n manual 1 Sumerja el endoscopio en la soluci n desinfec tante despu s de haberlo enjuagado minucio samente ADVERTENCIA Durante la preparaci n y aplicaci n de soluciones deben observar se con la mayor exactitud las indicaciones del fabricante en cuanto a la concen traci n y el per odo de aplicaci n Una inmersi n demasiado prolongada puede conllevar deterioros Observe el espectro de efectos microbiol gicos de los produc tos qu micos utilizados D 2 Con ayuda de los tubos flexibles de irrigacion y una jering
90. el va a utilizar los cepillos deteriorados o doblados ADVERTENCIA No esterilice en autoclave m ni el endoscopio ni los accesorios excepto los accesorios expresamente identifica dos como apropiados para esterilizar en autoclave como p ej las pinzas cepillo de limpieza el m dulo Albarran etc Aufbereitung und Pflege STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Manuelle Desinfektion 1 Das Endoskop nach sorgf ltiger Sp lung in die Desinfektionsl sung eintauchen VORSICHT Bei der Herstellung und Anwendung der L sungen sind die An gaben des Chemikalienherstellers ber Konzentration und Einwirkzeit genauestens zu beachten Zu langes Einlegen kann zu Besch digungen f hren Beachten sie das mikrobiologische Wirkungsspektrum der verwendeten Chemikalien D j 5 3 CAES 1 p s PA Ww unbenutzte Desinfektionsl sung L W unused cleaning agent d Kanal Sp lschlauch chann ts e E irrigation tube tubo flexible N utilzado para limpieza del canal o Er E i 3 K L d unable Abe 2 Mit Hilfe der Sp lschl uche und einer Spritze mit LUER Connector die Kan le mit Desinfektionsl sung mehrfach durchspulen siehe Schemabild Zwischen den Sp lungen die Desinfektionsl sung jeweils die angegebene Zeit Angabe Chemiekalienhersteller im Kanalsystem einwirken lassen 3 Anschlie end die Kan le und die Oberfl chen des Video Gastroskopes mit mikrobiologisch
91. el with rubber lip valve biopsy valve Right left deflection wheels Right left control brake Additional irrigation channel with LUER lock connection only 13925 xKS Nozzles for lens cleaning irrigation insufflation Light cable Lens Distal water jet channel only for 18925 NKS PKS Supply tube Connection for leakage test Connection for water bottle Light source GASTRO PACK light cable connection Port for video processor electronic connector Cap with connection for leakage tester Suction aspiration port Air pin Elementos de control Serie SILVER SCOPE Colonoscopios 000G eoo OOO eee go Ge Ruedas de angulaci n arriba abajo Freno para angulaci n arriba abajo Teclas programables de mando a distancia V lvula de funci n Succi n V lvula de funci n Irrigaci n Insuflaci n Canal de trabajo con v lvula de obturaci n v lvula de biopsia Ruedas de angulaci n derecha izquierda Freno para control derecha izquierda Canal de irrigaci n adicional con cierre LUER s lo para 13925 xKS Toberas para limpieza del objetivo irrigaci n insuflaci n Cable de luz Objetivo Canal de chorro de agua s lo para 183925 NKS PKS Tubo flexible de alimentaci n Conexi n para verificaci n de estanqueidad Conexi n para botella de agua Conexi n del cable de luz a la fuente de luz GASTRO PACKS Conexi n procesador de v deo enchufe electr nico Caperuza protectora para conexi n del verificado
92. ellen 1 Die Lichtquelle auf einer festen ebenen Oberfl che installieren 2 Das Netzkabel in die daf r vorgesehene Buchse einstecken 2 2 Vorbereitung der Prozessoreinheit siehe die entsprechende Grebrauchsanweisung GI CCU 22203020 1xx TELECAM SL Il 202130 20 GASTRO PACK 25 0430 11 25 0431 11 IMAGE 1 HUB 22200020 1 2 3 Verbindung von Lichtf hrung Luft Wasseranschl ssen und Absaugkanal 1 Den Versorgungsstecker in die Lichtquelle einstecken bis er h rbar einrastet Abb 1 2 Videoendoskopadapterkabel VEA am Endoskop anschlieBen Beachten Sie dabei die weiBen Markierungen an Endoskop und VEA Kabel Abb 2 3 Den Anschlussstecker vom Schlauch der Wasserflasche am Endoskopversorgungsstecker Spulflaschen anschluss anschlieBen Abb 3 Die Halterung der Wasserflasche positioniert sich automatisch korrekt und kann nicht manuell beeinflusst werden WICHTIG Zum Fullen der Wasserflasche mit sterilem Wasser die Flasche von der Lichtquelle entfernen und Deckel aufdrehen Nur zu 2 3 mit sterilem Wasser befullen 1 3 wird fur das Luftdruckpolster ben tigt 4 Absaugschlauch Patientenschlauch der Absaug pumpe oder der Zentralabsaugung am Anschluss des Versorgungssteckers anschlieBen Abb 4 Handling KARL STORZ light sources XENON 100 SCB GASTRO PACK 2 0 Operating the videoscope 2 1 Preparation of the light source We recommend the use of our light source XENON 100 or XENON 100 SCB w
93. ende sollte sich nach unten bewegen Durch Drehen des Abwinkelungsrades gegen den Uhrzeigersinn bzw nach hinten wird eine Aufw rts bewegung erzeugt Handling 2 7 Water irrigation for lens cleaning Pressing on the air water valve starts the water flow and or lens cleaning Different valve positions allow various combinations Fig 8 9 3 0 Preparation before use WARNING Before being used for the first time the device must undergo a complete preparation cycle 3 1 Testing the various functions 1 Prepare light source as described in 2 1 2 Connect supply connector water bottle and suction tube according to 2 3 3 Check the supply cable for damage e g breaks cracks twisted or squashed areas and the supply connectors for loose connections 4 Examine the surface of the flexible insertion shaft visually and by touch for cracks cuts bulges foreign bodies or other damage 5a Testing deflection upward downward control The large deflection wheel controls up and down movement To test up and down move ment release the up and down brake Slowly rotate the large deflection wheel clockwise or forwards the distal end should move down wards Rotating the deflection wheel coun terclockwise or backwards causes upward movement Manejo 2 7 Irrigaci n con agua para limpieza del objetivo Accione el abastecimiento de agua y o la limpieza de las lentes apretando la v lvula de aire agua A trav s
94. es Video Koloskop mit Zusatzspulkanal Single channel video colonoscope with additional water jet channel Videocolonoscopio de un canal con canal adicional de irrigacion Einkanaliges Video Endoskop Single channel videoscope Videoendoscopio de un canal Blau Blue Azul Silber Silver Plata Schwarz Black Negro Vl VII STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Bedienungselemente SILVER SCOPE Serie Koloskope OOO OOHOLO OGO GIS QOeoG SG Abwinkelungsr der auf abw rts Bremse f r Abwinkelung auf abw rts Programmierbare Fernbedienungstasten Funktionsventil Absaugen Funktionsventil Sp len Insufflation Arbeitskanal mit Gummilippenventil Biopsieventil Abwinkelungsrader rechts links Bremse fur Steuerung rechts links Zusatzspulkanal mit LUER Lock Anschluss nur 13925 xKS D sen f r Objektivreinigung Sp lung Insufflation Lichtleiter Objektiv Water Jet Kanal distal nur f r 13925 NKS PKS Versorgungsschlauch Anschluss Dichtheitstest Anschluss Wasserflasche Lichtleiteranschluss an Lichtquelle GASTRO PACK Anschluss Videoprozessor Elektronikstecker Verschlusskappe mit Anschluss Dichtheitstester Anschluss Absaugung Aspiration Luftdorn Control elements SILVER SCOPE Series Colonoscopes OOO 00500 OO OOOO Geo Up down deflection wheels Up down deflection brake Programmable remote control buttons Suction valve Irrigation insufflation valve Working chann
95. eterioros 5 Antes de la esterilizaci n lubrique cuidado samente las piezas m viles Utilice s lo acei tes adecuados resistentes al vapor fisiol gi camente inocuos y libres de residuos p ej 2 656 B Despu s de lubricar abra y cierre las pinzas repetidamente Para obtener m s informaci n de preparaci n le rogamos leer el pliego adjunto al accesorio respectivo 51 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege Aufbereitung der Wasserflasche 13992 BS Die Wasserflasche kann sowohl manuell wie auch maschinell gereinig bzw desinfiziert werden 1 Flasche entleeren 2 Den Beh lter und den Deckel mit einer aktiven Reinigungsl sung sorgf ltig reinigen Beh lter und Deckel in die L sung einlegen 3 Anschlussstecker des Wasserflaschendeckels mit dem Sp ladapter 13991SW verbinden und mit Reinigungsfl ssigkeit durchsp len In Desinfektionsl sung bei Einwirkzeit und Konzentration Angaben des Chemikalienherstellers ber cksichtigen luft blasenfrei einlegen Nach Entnahme gr nd lich mit mikrobiologisch einwandfreiem Wasser aus und absp len Maschinell Im RDGE Automaten platzieren und mit dem Anschlussadapter 13991 SW und dem Anschluss des RDG E ber den LUER Konnektor verbinden und fixieren Programm wahlweise entweder chemische Desinfektion bis 65 C oder thermische Desinfektion bis 93 C 4 Sterilisieren Empfohlen wird eine Dampfsterilisation Pr fung des Aufbereitungsvorga
96. etzen und fest verschrauben Sicher stellen dass die Kappe ordnungsgem festgeschraubt ist 2 Der Anschlussschlauch des Dichtheitstestes und der Entl ftungsanschluss am Endoskop m ssen trocken sein Anschluss des Dichtheitspr fers fest auf den Anschluss am Versorgungsstecker setzen und durch eine 90 Drehung im Uhr zeigersinn verriegeln D HINWEIS Die Gummidichtung im Anschlussadapter des Dichtigkeits pr fers 13242 LX sollte ab und zu mit Instrumenten l behandelt werden 3 Den Dichtheitspr fer aufpumpen bis der maximale Pr fdruck von 160 180 mmHg blauer Bereich erreicht ist Das Abwinkelungsgummi am distalen Abwinkelteil des Endoskops dehnt sich hierbei leicht auf Abwinkelung mit den Abwinkelungsr dern am Kontrollteil in alle vier Richtungen bis zum Anschlag bewegen und am Manometer beobachten ob der Druck konstant bleibt bzw abf llt Trockentest Preparation and care Leakage test Before every immersion in liquid test the endoscope for leaks 1 Remove all valves O NOTE Place the cap on the videoscope adaptor VEA connector and screw it on tightly Ensure that the cap is secured properly 2 The connection tube of the leakage tester and the ventilation connector on the endoscope must be dry Connect the leakage tester con nector to the supply connector and lock by turning clockwise 90 O NOTE The rubber seal in the connector adaptor of leakage tester 13242 LX should be tre
97. examination see page 27 e The outer surfaces should be wiped down from top to bottom with a lint free disposable cloth that is soaked with active cleaning solution e Ample amounts of cleaning solution should be suctioned through the distal end e Apply the air water supply for a few seconds every cycle e Connect the cleaning adaptor e Disconnect the flexible endoscope from the light source CAUTION Close the video connector with the cap Cleaning in the preparation place e Carry out leakage test e Immerse the flexible endoscope e Clean the channels with special cleaning brushes e Clean the complete air water system thoroughly in the case of duodenoscopes the Albarran unit must also be disassembled see page 21 e Rinse the channels Disinfection e Immerse the endoscope and rinse channels Drying with sterile compressed air Preparacion y conservacion Procedimiento recomendado para la preparacion de videoendoscopios En el centro de este Manual de instrucciones encontrara un pliego adjunto con la representacion ilustrada del proceso de preparacion Esta repre sentacion tambi n puede obtenerse como poster y puede solicitarla tanto a trav s de su colaborador externo pertinente o por correo electr nico directa mente a KARL STORZ info karlstorz com Limpieza previa inmediatamente posterior a la exploraci n v ase la p g 27 e La camisa exterior se debe frotar de arriba hacia abajo usando un pa o desechab
98. he connection tubes patency and the O ring wear e check the connections are correctly and securely in place e check for damage In the event of noticeable problems or complaints please contact our service department or send in the cleaning adaptor set for technical examination Preparacion y conservacion CUIDADO Este set no se entrega esterilizado y debe ser por tanto limpiado desinfectado o este rilizado antes de la primera aplicaci n as como antes de cada utilizaci n ulterior CUIDADO Riesgo de infecci n en caso de pre paracion incorrecta La preparacion debe ser efec tuada por personal con la formaci n e instrucci n adecuadas ADVERTENCIA Seleccione nicamente pro ductos qu micos que hayan sido verificados por KARL STORZ en cuanto a compatibilidad de mate riales Si selecciona usted otros productos guimi cos Solicite del fabricante una confirmacion escri ta en cuanto a la compatibilidad de materiales con endoscopios de KARL STORZ ADVERTENCIA En caso de un cambio en la composicion quimica de la preparacion pongase imprescindiblemente en contacto con el fabrican te de los productos guimicos para preparacion y el fabricante de la maquina automatica de limpieza y desinfecci n ADVERTENCIA Los preparativos para la limpie za los encontrar en nuestro Manual de instruccio nes bajo la r brica Limpieza desinfecci n y este rilizaci n Antes de la aplicaci n debe comprobarse e control
99. he pump and insufflate Possible reason Water nozzle pushed in no lon ger projects beyond the head of the device Solution Send to KARL STORZ for repair Causa posible Botella de agua vacia o excesi vamente llena max 2 3 partes Soluci n Llene la botella o vierta parte del con tenido Causa posible V lvula de agua obstruida Soluci n Sumerja la punta del endoscopio duran te 2 a 3 min en un limpiador enzim tico con el fin de desprender posibles incrustaciones u obstruc ciones Sumerja tambi n la v lvula de aire agua despu s limpiela con un cepillo blando Conecte el aparato a la bomba y proceda a insuflar Causa posible Boquilla de agua presionada hacia dentro ya no sobresale sobre el nivel del cabezal Soluci n Env e a reparar a KARL STORZ Absaugventil klemmt Suction valve sticks Valvula de succion atascada Moglicher Grund Ventilhals verunreinigt Losung Ventil entfernen Ventil und Halterung mit Wattestab und Alkohol reinigen und wieder ein setzen Possible reason Valve neck dirty Solution Remove valve clean valve and support with cotton tip applicator and alcohol and replace Causa posible Cuello de la valvula sucio Solucion Retire la valvula limpie la valvula y el soporte con un bastoncillo de algod n y alcohol y vuelvalo a colocar Verschlusskappe undicht Cap leaks Caperuza de cierre no estanca Spitze l sst sich nicht man verieren Tip cannot be maneuvered La pun
100. hluss light cable connection conexi n del cable de luz Videoendoskopadapter z B Zu Versorgungsstecker TELECAM SL Il Gl CCU supply connector Videoscope adaptor e g for enchufe de alimentacion TELECAM SL Il Gl CCU Adaptador para videoendoscopio p ej a la A hi TELECAM SL Il GI CCU U suction connection conexi n de succi n Verbindung von Versorgungsstecker mit Lichtquelle und Wasserflasche Beim Modell 13925 xKS befindet sich am Kontrollteil ein zus tzlicher Anschluss Sp lkanal Water Jet Kanal Connection of supply connector with light source and water bottle model 13925 xKS is equipped with an additional connection irrigation channel water jet channel on the control piece Conexion del enchufe de alimentaci n con la fuente de luz y la botella de agua en el caso del modelo 13925 xKS en la pieza de control se encuentra una conexi n canal de irrigaci n adicional canal de chorro de agua 12 13 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Handhabung KARL STORZ Lichtquellen XENON 100 SCB GASTRO PACK 2 0 Bedienung des Video Endoskops 2 1 Vorbereitung der Lichtquelle Wir empfehlen unsere Lichtquelle XENON 100 bzw XENON 100 SCB mit einer 100 Watt Xenon Lampe oder unsere tragbare Gesamtl sung den GASTRO PACKS mit einer sparsamen licht intensiven 24 Watt Solarc Lampe Die vollstandigen Hinweise Zur Bedienung hierfur entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung fur die einzelnen Lichtqu
101. ibles de irrigaci n que integran el suministro 13991 SS 13991 YS y una jeringa Los canales deben estar absolutamente llenos sin que existan burbujas a fin de garantizar la completa humectaci n de las superficies ADVERTENCIA Sumerja las piezas del aparato s lo despu s de haber compro bado con xito su estanqueidad STORZ Aufbereitung und Pflege KARL STORZ ENDOSKOPE Preparation and care Preparacion y conservacion Ventil und Kanal reinigungsburste valve and channel cleaning brush cepillo de limpieza Kanal Reinigungsschlauch channel cleaning tube tubo flexible para limpieza del canal para la valvula y el canal Ec unbenutztes Reinigungsmittel unused cleaning agent producto de limpieza no utilizado Im Lieferumfang enthaltene Adapter zur manuellen Reinigung und Desinfektion B rsten des Absaugkanals Biopsiekanals beginnend vom ber Luer Lock anschlieBbar Supplied adaptor for manual cleaning and Versorgungsstecker immer in eine Richtung Always brush the suction disinfection can be connected via LUER lock Adaptador para limpieza manual y biopsy channels in one direction starting from the supply connector desinfecci n integrado en el suministro conectable a trav s del cierre Luer 4 Im eingetauchten Zustand eine geeignete Cepillado del canal de succi n canal para biopsia empezando por el enchufe
102. ic method as such is contrain dicated Warnings and cautions Please read this manual and follow its instructions carefully to avoid putting your patients personnel or yourself at risk The words Warning Caution and Note convey special meanings Wherever they are used in this manual the accompanying text should be carefully reviewed to ensure the safe and effective operation of the instrument To make the words stand out more clearly they are accompanied by a pictogram WARNING A Warning indicates that the A personal safety of the patient or physician may be involved Disregarding a Warning could result in injury to the patient or physician CAUTION A Caution indicates that m particular service procedures or safety precautions must be followed to avoid possible damage to the instrument a NOTE A Note indicates special information about operating the instrument or clarifies important information Instrucciones de seguridad Los videoendoscopios son piezas de aplicaci n que s lo pueden ser utilizados con unidades de ali mentaci n homologadas unidad procesadora de v deo fuentes de luz Contraindicaciones No se conocen actualmente contraindicacio nes que se refieran directamente al producto Los videoendoscopios no deben aplicarse cuando segun la opini n del m dico responsable una uti lizaci n de este tipo pueda representar un peligro para el paciente p ej debido al estado general del paciente o
103. ie Reinigungsger te bspw B rsten zu reinigen und zu desinfizieren bzw zu sterilisieren Verwenden Sie besch digte oder geknickte B rsten nicht nochmals VORSICHT Weder das Endoskop noch m Zubeh rteile autoklavieren ausgenommen ausar cklich als autoklavierbar gekenn zeichnete Instrumente wie z B Zangen Reinigungsb rsten Albarranmodul etc 10 Remove the device from the cleaning solution and rinse with microbiologically pure sterile water 11 Carefully clean all valves with the disinfected cleaning brush 13991 VB and then rinse The valves should also be cleaned in an ultra sound bath Once the cleaning work has been completed clean the cleaning instruments for example the brushes and disinfect sterilize them Never reuse damaged or kinked brushes CAUTION Do not autoclave the endo m scope or its accessories with the excep tion of accessories that are specifically designated as autoclavable e g forceps cleaning brushes Albarran module etc 10 Retire el aparato de la soluci n de limpieza y enju guelo con agua microbiol gicamente pura esterilizada 11 Limpie con cuidado todas las v lvulas usando el cepillo de limpieza 13991 VB desinfectado despu s enjuague Adicionalmente las v lvulas deben limpiarse en bano de ultrasonidos Al concluir los trabajos de limpieza los elementos utilizados para la misma tales como cepillos han de limpiarse y desinfectarse o esterilizarse No vu
104. ie in dieser Anleitung gegebenen Hinweise dienen lediglich der korrekten Handhabung und Aufbereitung der Video Endoskope SicherheitsmaBnahmen beim Einsatz der Video Endoskope Der Einsatz der Video Endoskope muss in Ubereinstimmung mit den fur endoskopische Verfahren anerkannten medizinischen Regeln und Verfahrensweisen der Endoskopie erfolgen O HINWEIS Bei der Verwendung von CF Anwendungsteilen Anwendung am Herzen in Kombination mit weiteren BF Anwendungsteilen k nnen die Patientenableitstromgrenzwerte des CF Anwendungsteils berschritten werden In diesem Fall sollten zur Reduktion des Patientenableitstroms m glichst nur CF Anwendungsteile verwendet werden O HINWEIS Das Endoskop bietet keine elektrische Isolierung gegen Hochfrequenz HF Spannungen Der Schutz gegen HF Spannung st ber das verwendete HF Instrumentarium zu gew hrleisten Bitte hierzu die Gebrauchsinformationen im Beipackzettel des HF Anwendungsteils beachten Safety instructions User qualification KARL STORZ videoscopes may only be used by persons with an appropriate medical qualification and who are familiar with the endoscopic tech nique The information given in these instructions only serves to instruct in the correct handling and preparation of the videoscopes Safety precautions when using the videoscopes Videoscopes must be used according to the medi cal rules and procedures of endoscopy recognized for this method NOTE The
105. iene para el rea distal del tubo flexible de inserci n 2 Observe el lumen en todo momento En caso de que perdiese usted la orientaci n haga re troceder ligeramente el aparato hasta recuperar la visibilidad O NOTA No aplique ning n producto lu bricante a la lente para evitar enturbiar el objetivo O NOTA A fin de evitar el deterioro del ma terial del endoscopio no utilice aceites pomadas ni otras substancias a base de petr leo silicona vaselina o alcohol O NOTA Si durante el procedimiento el ob Jetivo se enturbiase por efecto de las impu rezas normalmente se puede limpiar con una aportaci n combinada de agua e in suflaci n El agua o aire sobrantes pueden eliminarse presionando simult neamente la v lvula de succi n 20 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Handhabung 3 4 Bedienung der Endoskoptasten Alle Tasten haben Doppelfunktionen die durch Kurzes bzw langes Dr cken ausgel st werden ber die Eingabetaste der Tastatur der GI CCU 20213020 1xx gelangt man in das Ein stellungsmen und kann die Tastenbelegung individuell wahlen z B Standbild Zoom oder Dokumentation ACC1 Genauere Hinweise zur Tastenbelegung entnehmen sie bitte der Anleitung der verwendeten Kamerakontroll Einheit GI CCU TELECAM SL Il GASTRO PACK bzw IMAGE 1 HUBTM O HINWEIS Beim Red out einem ver schwommenem roten Bild auf dem Bild schirm verursacht durch eine direkte Ber hrung der distalen
106. ieza distal de an gulaci n del endoscopio se infla ligeramente Mueva la angulaci n en las cuatro direcciones hasta el tope mediante las ruedas de angula ci n de la pieza de control y observe en el ma n metro si la presi n permanece constante o disminuye prueba en seco Aufbereitung und Pflege Preparation and care Preparacion y conservacion STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE 29 4 F nf Minuten warten Wenn der Pr fdruck nicht mehr als 10 mmHg f llt kann das Endoskop in die Reinigungslosung eingelegt werden Instrument mit angeschlossenem Dichtheitsprufer in die Reinigungslosung ein legen und gleiche Prozedur Abwinklung in alle vier Richtungen durchfuhren Darauf achten dass sich das Manometer des Dichtigkeitstesters au erhalb der Fl ssigkeit befindet Wenn dieser Test ebenfalls negativ ist und keine Luftblasen in der Fl ssigkeit auf steigen kann der Dichtheitspr fer entfernt werden Hierzu Versorgungstecker aus der Fl ssigkeit nehmen und die Entl ftungstaste am Manometer dr cken um das Endoskop zu entl ften O HINWEIS Druck niemals in der Fl ssigkeit ablassen Hierzu Stecker aus der Fl ssig keit nehmen und die Druckablasstaste be t tigen Der Pr fdruck muss auf O sinken Entfernen Sie den Dichtheitspr fer Jetzt kann mit der Reinigung begonnen werden Sollte Druckverlust auftreten so ist das Videoendoskop undicht und darf nicht weiterver wendet in Fl ssigkeit eingelegt bzw maschinell
107. ikrobiologisch einwandfreiem sterilen Wasser gr ndlich zu sp len Anschlie end Endoskop desinfizieren Manuelle Desinfektion Siehe S 38 Anschlie end die Kan le mit Druckluft ausblasen 50 kPa 0 5 bar 7 25 psi betragen Die Reinigungspistole muss deshalb eventuell mit einem Druckminderer betrieben wer den m VORSICHT Der Druck darf maximal Preparation and care Starting from the proximal housing area brush the working channel using the cleaning brush Art no 2 651 H G and cleaning agent Also brush the disassembled Albarran channel with cleaning brush 27651 F supplied with the instrument Clean the brush head at the distal end before retracting it After the brush cleaning the channels must be thoroughly rinsed with germ free completely demineralized or microbiologically pure sterile water Then disinfect the endoscope Manual disinfection see p 38 Then blow the channels dry with compressed air CAUTION The pressure must not exceed m 50 kPa 0 5 bar 7 25 psi The cleaning gun might therefore have to be operated with a pressure reducer Preparaci n y conservaci n Cepille el canal de trabajo con un cepillo de limpie za art n 27651 H G y un producto de limpieza empezando por el sector proximal de la carcasa Adicionalmente cepille el canal Albarran desmon tado tambi n con el cepillo de limpieza 27651 F suministrado Limpie el cabezal del cepillo cuando sobresalga por el extremo distal
108. immung entsprechend f r die Verwendung mit Video Endoskopen geeignet ist und nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik sowie des Arbeitsschutzes betrieben werden k nnen VORSICHT Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh rteile mit flexiblen Enden Andere Zubeh rteile k nnen Video Endoskope besch digen Safety instructions WARNING If a malfunction of the endoscope should occur during an intervention on the patient stop the intervention immediately Place the distal tio of the videoscope in a neutral nondeflected position and remove the videoscope slowly and carefully from the patient WARNING The use of HF probes HF electrodes or other energy emitting probes is not permitted if explosive gases for example explosive flammable anesthetics are present WARNING Patient leakage currents can accumulate if endoscopes and electrically powered endoscope accessories are used together WARNING Before turning on the high voltage electrical supply ensure that there is no contact with metal parts of the endoscope or any other electricity conducting accessory and that the suction unit has no contact with conductive liquids WARNING HF probes HF electrodes laser probes and other energy emitting probes should only be used under constant visual endoscopic control Activation should only occur when the tip of the energy emitting probe is outside the working channel and within the endoscope s field of vision CA
109. impieza y desinfecci n e La m quina debe cumplir todos los requisitos exigidos en cuanto a limpieza desinfecci n y compatibilidad de materiales orocedimiento vali dado e Aseg rese de que no se exceden los valores ambientales en cuanto a temperatura y presi n 60 C con una tolerancia de 5 y 1 bar para los canales 0 3 bares para la verificaci n de estanqueidad e Recomendaci n Antes de depositar el endos copio en la lavadora le rogamos limpiar todos los canales existentes canales de instrumentos canales de agua canales Albarran canales de aire agua tanto si se los ha usado como si no e Se recomienda no alternar diferentes productos de limpieza Limpieza de los accesorios 1 Antes de desinfectar o esterilizar es necesa rio realizar una limpieza a fondo Limpie bien las pinzas para biopsia y los cepillos por deba jo de la superficie de una soluci n de limpie za con un cepillo blando desinfectado Elimine con particular minuciosidad residuos tales como sangre excrementos y mucosidad de las pinzas para biopsia y las agujas se reco mienda aplicar un ba o de ultrasonidos 2 Enjuague con agua microbiol gicamente pura esterilizada y seque se puede utilizar aire comprimido puro para uso m dico 3 Desinfecte los accesorios los mismos pasos de trabajo como para la limpieza 4 Despu s de cada limpieza y desinfecci n compruebe el funcionamiento de los aparatos y la existencia de posibles d
110. ing adaptor 13991CS for suction channel aspiration of the videoscope Connector 13991CL for suction channel on the supply connector GD LUER connector 18991CS for washers disinfectors Connection adaptor 13991SS for biopsy working channel 9 of the videoscope with 2x double channel endoscopes Connector 13991CL for biopsy working channel O LUER connector 13991SS for washers disinfectors Channel separator 13991CD for suction valve and irrigation insufflation valve A W 5 of the videoscope Valve pin for irrigation insufflation valve A W G Closure for suction valve Preparacion y conservacion Tubo flexible de conexi n 13991CL para la conexi n de verificaci n de estanqueidad del videoendoscopio Conexi n 13991CL para conexi n de evacua cion de aire Conexion LUER 13991CL para maquinas auto m ticas de limpieza y desinfecci n en endoscopia Adaptador para limpieza 13991CR para canal de aire agua del videoendoscopio Conexion 13991CL para canal de aire agua mandril para aire 92 Conex 13991CL p canal de agua a la botella 2 conexiones LUER 13991CR para m quinas autom ticas de limpieza y desinfecci n 1 cierre LUER para canal de aire 1 para canal de agua Q Adaptador para limpieza 13991CS para canal de succi n aspiraci n del videoendoscopio O Conexi n 13991CL para canal de succi n en el enchufe de alimentaci n Conexi n LUER 1
111. inkelungsrader Deflection wheels ruedas de angulacion Bremse Links fest left brake locked freno izquierda bloqueado L links left izquierda R rechts right derecha Abwinkelungsrader zur Abwinkelung die Bewegungsrichtung ist immer Pfeilrichtung Bremsen werden gegen den Uhrzeigersinn aktiviert Deflection wheels for deflection the direction of movement is always in the direction of the arrow brakes are activated by turning counterclockwise Ruedas de angulaci n la direcci n del movimiento viene indicada por el sentido de las flechas los frenos se activan en sentido contrario al de las agujas del reloj 18 19 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Handhabung Korrekte Handhabung des Endoskops Den Kontrollk rper des Endoskops so in die linke Hand nehmen dass Daumen Zeige und Mittelfinger das groBe Abwinklungsrad leicht bedienen k nnen In dieser Position kann das Absaugventil entweder mit dem Zeige oder dem Ringfinger gedruckt werden Ebenso kann das Luft Wasserventil mit den o g Fingern abgedeckt werden Dar ber hinaus ist die Fernbedienungstaste z B Standbild zu errreichen Das kleine au enliegende Abwinklungsrad kann sowohl mit den Fingern der linken Hand als auch mit dem Daumen und den Fingern der rechten Hand bedient werden 3 3 Zus tzliche Empfehlungen f r den Gebrauch 1 Verwenden Sie ein von KARL STORZ frei gegebenes Gleitmittel siehe Liste auf unserer Webseite
112. installed and the suction pump or cen tral suction system switched on immerse the distal end in a container of sterile water once again Depress the suction valve red ring fully Water should be suctioned through the suction channel of the instrument via the connected suction pump and into the collecting bottle of the suction equipment 9 Test the biopsy channel by introducing biopsy forceps CAUTION It should be possible to guide the biopsy forceps smoothly and without CAUTION Full 2180 deflection can lead to limitation in movement depending on the accessories If necessary adjust the deflection slightly i problems through the entire channel CAUTION Accessories such as biopsy forceps that are kinked or bent will not function properly are difficult to guide through the channel and may cause se vere damage to the channel They must therefore be replaced and not used further Manejo 7 Verifique el funcionamiento del abastecimiento de agua Apriete hasta el fondo la v lvula de aire agua anillo azul De la tobera de agua distal debe fluir agua e irrigar el objetivo IMPORTANTE Al accionar la v lvula por primera vez tarda unos segundos hasta que sale agua 8 Verifique el funcionamiento de la succi n Sumerja nuevamente el extremo distal en un recipiente con agua esterilizada estando el aparato bien instalado y la bomba de succi n o la succi n central conectada Apriete hasta el fondo la v lvula
113. irrigation tubes 13991 SS 13991 YS The channels must be filled without any bub bles to guarantee a complete coverage of the surfaces CAUTION Only immerse instrument parts once they have successfully passed a leakage test Preparaci n y conservaci n Limpieza desinfecci n del video endoscopio Limpieza manual Le rogamos que respete los est ndares naciona les p ej las normativas ESGENA o las recomen daciones DEGEA RKI ASGE LANGS SAGES etc para limpieza desinfecci n y esterilizaci n as como observar las instrucciones del fabricante del producto qu mico en cuanto a la concentraci n y el tiempo de aplicaci n 1 Retire la v lvula de obturaci n v lvula para biopsia la v lvula de succi n y la v lvula de aire agua depos telas en una soluci n activa de limpieza y l mpielas con ayuda de un cepi llo blando desinfectado 13991 VB o un cepi llo desechable 2 Limpie minuciosamente la carcasa la vaina de inserci n y el tubo flexible de alimentaci n con un pano sin pelusas humedecido con un lim piador enzim tico utilice productos de limpieza y desinfecci n autorizados por KARL STORZ v ase www karlstorz de Evite movimientos bruscos y tirones para no deteriorar el tubo flexible de inserci n A continuaci n enjuage minuciosamente con agua microbiol gicamente pura esterilizada 3 Sumerja el endoscopio en el l quido activo de limpieza y enjuague los canales con ayuda de los tubos flex
114. ischen diagnostischen und endoskopischen Behandlung im unteren Gastrointestinaltrakt am Menschen Die Anwendung erfolgt durch den After ber den Mastdarm den gesamten Dickdarm bis in die untersten D nndarmabschnitte Zur Verwendung mit dem von KARL STORZ dazu vorgesehenen Zubeh r Koloskopie Untersuchung des Dickdarms Safety instructions Please read these safety instructions carefully before using the instrument Before using the instrument on the patient for the first time it is imperative that you be acquainted with how the instrument operates and is controlled Intended use Silver Scope gastroscopes The KARL STORZ video gastroscopes are optical instruments for medical diagnostic and endo scopic treatment in the upper gastrointestinal tract of humans They are inserted orally through the mouth or trans nasally through the nose via the oesophagus into the patient s stomach In the process they can be advanced to within the duodenum Gastroscopy Examination of the stomach Silver Scope duodenoscopes The KARL STORZ video duodenoscopes are opti cal instruments for medical diagnostic and endo scopic treatment in the upper gastrointestinal tract of humans Accessories are inserted into the pancreatobiliary tract via the working channel The duodenoscopes are inserted orally through the mouth via the oesophagus and the stomach into the patient s duodenum ERCP Examination of the bile ducts ga
115. ith a 100 W xenon lamp or our portable package solution the GASTRO PACK with an economical light inten sive 24 W Solarc lamp Please read the full instructions in the instruction manual of the respective light source 1 Install the light source on a solid even surface 2 Insert the power cable into the socket provided 2 2 Preparation of the processor unit Refer to the relevant instruction manual GI CCU 22203020 1xx TELECAM SL II 202130 20 GASTRO PACK 25 0430 11 25 0431 11 IMAGE 1 HUB 22200020 1 2 3 Connecting the light conductor air water connections and the suction channel 1 Insert the supply connector into the light source until it audibly clicks into place Fig 1 2 Connect the videoscope adaptor cable VEA to the endoscope When doing so take note of the white markings on the endoscope and the VEA cable Fig 2 3 Attach the connector from the water bottle tube to the endoscope supply plug irrigation bottle connector Fig 3 The water bottle holder automatically positions itself correctly and can not be adjusted manually IMPORTANT To fill the water bottle with sterile water remove the bottle from the light source and unscrew the lid Only fill the water bottle 2 3 full with sterile water 1 3 is required to cushion air pressure 4 Connect the suction tube patient tube from the suction pump or central suction system to the supply plug connector Fig 4 Manejo Fuentes de luz
116. la azul Blaues Ventil ganz dr cken um eine Wassersp lung zu erhalten Depress blue valve fully to begin water irriga tion Para obtener una irrigaci n con agua presione la v lvula azul hasta el fondo 15 Handhabung 2 7 Wassersp lung der Objektivreinigung Wasserzufuhr und oder Linsenreinigung wird durch Drucken des Luft Wasserventils bewirkt Durch verschiedene Ventilstellungen ergeben sich Kombinationsm glichkeiten Abb 8 9 3 0 Vorbereitung vor Gebrauch WARNUNG Vor dem erstmaligen Ge brauch muss das Ger t einem kompletten Aufbereitungszyklus unterzogen werden 3 1 Pr fen der verschiedenen Funktionen 1 Lichtquelle wie in 2 1 beschrieben vorbereiten 2 Versorgungsstecker Wasserflasche und Absaugschlauch gem 2 3 anschlie en 3 Kontrollieren Sie den Versorgungsschlauch auf Besch digungen wie z B Bruchstellen Risse verdrehte oder gequetschte Stellen und den Versorgungsstecker auf lose Verbindungen 4 Untersuchen Sie die Oberfl che des flexiblen Einf hrschafts optisch und durch Abtasten um Risse Schnitte Einbuchtungen Fremdk rper oder andere Sch den festzustellen 5a Pr fung der Abwinkelung Aufw rts Abw rtssteuerung Die Aufw rts Abw rtsbewegung wird durch das gr ere Abwinkelungsrad bewirkt Um die Aufw rts Abw rtsfunktion zu pr fen die Aufw rts Abw rtsbremse l sen Das gro e Abwinkelungsrad langsam im Uhrzeigersinn bzw nach vorne drehen das Distal
117. le sin pelusas embebido con soluci n activa de limpieza e Succione la soluci n de limpieza excedente a trav s del extremo distal e Accione el abastecimiento de aire agua durante unos segundos por cada paso de trabajo e Conecte el adaptador para limpieza e Desconecte el endoscopio flexible de la fuente de luz ADVERTENCIA Cierre el enchufe de v deo con la caperuza de junta Limpieza en el lugar de preparaci n e Lleve a cabo la verificaci n de estanqueidad e Inmersi n del endoscopio flexible e Limpieza de los canales con cepillos especiales de limpieza e Limpieza minuciosa del sistema completo de aire agua en el caso de los duodenoscopios tambi n debe desmontarse todav a la unidad Albarran v ase la p g 21 e Enjuague los canales Desinfecci n e Sumerja el endoscopio y enjuague los canales Secado con aire comprimido puro para uso m dico 50 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege Aufbereitung im Reinigungs und Desinfektionsautomat RDG E e Die Maschine muss alle an sie gestellten Anfor derungen in Bezug auf Reinigung Desinfektion und Materialkompatibilitat erf llen validierter Prozess e Stellen Sie sicher dass die Umgebungs voraussetzungen bez glich Temperatur und Druck 60 C Toleranz 5 und 1 bar f r die Kan le 0 3 bar Dichtheitstest nicht berschreiten e Empfehlung Bevor Sie die Endoskope in die Maschine einlegen reinigen Sie bitte alle v
118. lens cleaning irrigation insufflation Light cable Lens Supply tube Connection for leakage test Connection for water bottle Light source GASTRO PACK light cable connection Port for video processor electronic connector Cap with connection for leakage tester Suction aspiration port Air pin llustraciones Serie SILVER SCOPE Gastroscopios CQ 69606606888 oo Ruedas de angulacion arriba abajo Freno para angulaci n arriba abajo Teclas programables de mando a distancia Valvula de funci n Succion V lvula de funci n Irrigaci n Insuflaci n Canal de trabajo con v lvula de obturaci n v lvula de biopsia Ruedas de angulaci n derecha izquierda Freno para angulaci n derecha izquierda Tobera para limpieza del objetivo irrigaci n insuflaci n Cable de luz Objetivo Tubo flexible de alimentaci n Conexi n para verificaci n de estanqueidad Conexi n para botella de agua Conexi n del cable de luz a la fuente de luz Conexi n procesador de v deo enchufe electr nico Caperuza de cierre con conexi n para el verificador de estanqueidad Conexi n de succi n aspiraci n Mandril de aire Abbildungen Images Ilustraciones STORZ SILVER SCOPE Serie SILVER SCOPE Series Serie SILVER SCOPE KARL STORZ ENDOSKOPE Duodenoskop Duodenoscope Duodenoscopios Silber Silver Plata Schwarz Black Negro XI SIORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Abbildungen SILVER SCOPE Seri
119. licher Grund Gummilippenventil des Arbeitskanals besch digt L sung Gummilippenventil des Arbeitskanals ersetzen M glicher Grund Absaugung blockiert L sung Kanal reinigen Bei andauerndem Problem wenden Sie sich an KARL STORZ M glicher Grund Absaugpumpe nicht angeschlossen oder falsch angeschlossen L sung Pumpe einschalten Verbindung berpr fen Moglicher Grund Luftoumpe nicht eingeschaltet L sung Pumpe einschalten Ger t auf Luftdurchfluss testen Moglicher Grund Luftschlauch Wasserflasche nicht oder unvollstandig mit dem Videoskop ver bunden L sung O Ringe am Wasserflaschenstecker Kontrollieren und auf korrekten Sitz des Steckers am Endoskop achten Moglicher Grund Luftventil blockiert L sung Spitze des Endoskops f r 2 3 min in enzymatischen Reiniger einlegen dass sich ev Verkrustungen oder Verstopfungen l sen Luft Wasserventil ebenso einlegen dann mit einer weichen B rste reinigen Das Ger t an der Pumpe anschlie en und insufflieren M glicher Grund Wasserd se eingedr ck steht nicht mehr ber die Kopfebene hervor L sung Zur Reparatur an KARL STORZ senden Appendix Troubleshooting Possible reason Distal objective lens fogged Solution Rinse lens activate water insufflation Possible reason Dirty lens Solution Unplug endoscope and clean eyepiece with cotton tip applicator and alcohol Possible reason Water condenses in the lens Solution Send endoscope to KARL STORZ fo
120. llauto matischen Ger ten das Videoendoskop auf Dichtigkeit VORSICHT Bei Verfahren die Peressig m s ure verwenden muss sichergestellt sein dass ausschlieBlich von KARL STORZ frei gegebene Chemikalien verwendet werden Endoskop sorgf ltig in den Korb oder die Auf nahme der Maschine legen Spulschlauche die im Reinigungsadapter Sets 13991CK enthalten sind oder die Sp lschl uche des RDG E Herstellers an das Endoskop anschlie en Reinigungsadapter Set 13991 CK Das Reinigungsadapter Set 13991CK dient zur validierten Aufbereitung von KARL STORZ Video endoskopen der Serien 13xxx NKS PKS gem ISO 15883 Teil 4 Eine anderweitige Verwendung kann das Reinigungsadapter Set besch digen und ist somit nicht daf r vorgesehen Preparation and care Machine preparation of the videoscope All flexible KARL STORZ endoscopes can be connected to approved washer disinfectors for semi or fully automatic cleaning and disinfec tion Observe the national laws and regulations for cleaning and disinfection procedures Leakage test ing manual cleaning and where necessary rinsing with microbiologically pure water must be carried out beforehand The manufacturer of the cleaning machine must be consulted when selecting the preparation programs Usually special programs for flexible endoscopes are available which are suited for decontamination and compatible with the mate rials For machine preparation make sure that the flexible e
121. llbladder and pancreas using a duodenoscope Silver Scope colonoscopes The KARL STORZ video colonoscopes are optical instruments for medical diagnostic and endoscopic treatment in the lower gastrointestinal tract of humans They are introduced through the anus via the rectum and the entire colon into the lowest sections of the small intestine For use with accessories specified by KARL STORZ for this purpose Colonoscopy Examination of the colon Instrucciones de seguridad Lea cuidadosamente las siguientes instrucciones de seguridad antes de utilizar el instrumento Familiaricese bien con el procedimiento de aplica ci n as como con los modos de funcionamiento y el manejo del instrumento antes de emplearlo por primera vez con pacientes Uso previsto Gastroscopios Silver Scope Los videogastroscopios de KARL STORZ son ins trumentos pticos para el tratamiento m dico diagn stico y endosc pico del tracto gastrointesti nal superior en seres humanos La aplicaci n se lleva a cabo por v a oral boca o transnasal nariz pasando por el es fago hasta el est mago del paciente pudiendo incluso alcanzar el duodeno Gastroscopia Exploraci n del est mago Duodenoscopios Silver Scope Los videoduodenoscopios de KARL STORZ son instrumentos pticos para el tratamiento m dico diagn stico y endosc pico del tracto gastrointesti nal superior en seres humanos Los accesorios se introducen a trav s
122. ln des Albarranmoduls an der distalen Endoskopspitze Abb 3 Die Verriegelungsschraube 6 der Albarran modul Einheit ist mit zwei roten Punkten gekennzeichnet Mit einem speziellen Montage Demontagewerkzeug 7 Art Nr 13991 B werden die beiden roten Punkte gegen den Uhrzeigersinn zueinander gedreht Das Albarranmodul ist jetzt entriegelt Abb 4 4 Entnahme des Albarranmoduls mit Albarranseil Abb 5 Mit dem Daumen das Albarranmodul 3 vom Endoskop l sen und vorsichtig mit dem Seil 4 aus dem Endoskopkopf ziehen O HINWEIS Darauf achten dass der Seilzug nicht verbogen oder geknickt wird 5 Entnahme der Albarranseilf hrung Abb 6 Abwinkeln der distalen Spitze des Endoskops durch Betatigung des kleinen Abwinklungs rades nach rechts R Handling 3 5 Disassembly and assembly of the Albarran unit video duodenoscopes only As conventional duodenoscopes are difficult to clean and maintain due to their design particularly in the region of the Albarran unit KARL STORZ has developed a modular Albarran system The patented Albarran module is easy to disassemble which facilitates thorough cleaning and disinfection In addition the Albarran module can be autoclaved It is no longer necessary to disassemble the entire endoscope to eliminate technical malfunctions in the Albarran unit As a rule in this case repairs can be carried out by disassembling the Albarran unit Disassembling the Albarran unit 1 Remo
123. logisch einwandfreiem sterilem Wasser absp len 3 Das Endoskop in die aktive Reinigungs fl ssigkeit eintauchen und die Kan le mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen Spul schl uche 13991 SS 13991 YS und einer Spritze durchsp len Die Kan le m ssen absolut blasenfrei gef llt sein um eine vollst ndige Benetzung der Oberfl chen zu gew hrleisten VORSICHT Ger teteile erst nach erfol greichem Dichtheitstest eintauchen Preparation and care Cleaning disinfection of the video scope manual cleaning Please adhere to the national guidelines e g ESGENA guidelines DEGEA RKI recommenda tions ASGE LANGS SAGES etc for cleaning disinfection and sterilization as well as to the instructions of the chemical manufacturer concern ing concentration and exposure times 1 Remove the rubber lip valve biopsy valve suction valve and air water valve and place in an active cleaning solution and clean using a soft disinfected brush 13991 VB or dispos able brush 2 Wipe the housing insertion shaft and supply tube carefully with a lint free cloth soaked in an active cleaner for suitable cleaning agents or disinfectants approved by KARL STORZ see www karlstorz com Avoid shocks and pulling movements so as not to damage the insertion shaft Then rinse with microbiologically pure ster ile water 3 Immerse the endoscope in the active cleaning solution and rinse the channels using a syringe and the supplied
124. lvula de aire agua despu s limpiela con un cepillo blando Conecte el aparato a la bomba y proceda a insuflar Causa posible Boquilla de agua presionada hacia dentro ya no sobresale sobre el nivel del cabezal Soluci n Env e a reparar a KARL STORZ 58 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Anhang Fehlerbehebung Appendix Troubleshooting Anexo Subsanaci n de errores Symptom Symptom S ntoma 59 Sp lt nicht No irrigation No hay irrigaci n Moglicher Grund Wasserflasche leer oder zu voll darf max zu 2 3 gef llt sein L sung Flasche f llen bzw Wasser abgie en M glicher Grund Wasserventil blockiert L sung Spitze des Endoskops f r 2 3 min in enzymatischen Reiniger einlegen dass sich ev Verkrustungen oder Verstopfungen l sen Luft Wasserventil ebenso einlegen dann mit einer weichen B rste reinigen Das Ger t an der Pumpe anschlie en und insufflieren Moglicher Grund Wasserduse eingedr ckt steht nicht mehr Uber die Kopfebene hervor Losung Zur Reparatur an KARL STORZ senden Possible reason Water bottle empty or too full max 2 8 filled Solution Fill bottle or pour out excess water Possible reason Water valve blocked Solution Immerse the tip of the endoscope in an enzymatic cleaner for 2 3 minutes in order to loosen detach possible incrustations or blockages Air and water valves should be likewise immersed and then cleaned with a soft brush Connect the device to t
125. m E IE MER EE Cd eiueuJg v uoun E098 S E E OEZ Yyoe sod OA 09 Y HAWS ZYOLS THVM VLISANdSad aa v 3frav L AUD ep euo94 Sues op oJeuJnN OjeJede jap odi uoioeoide ep odwen e duue1se O OI eseldua e op oj eg ejueiueH odinb jap ouejeidoud e 10d Geo ee a a i i DEE Absenderangaben Klinik Praxis Abteilung Ansprechpartner Produkt Modell Videoendoskop ist gassterilisiert Bemerkungen Handst ck Ja U Funktionstasten undicht Q Geh use undicht 0 Spiel A undicht Versorgungsschlauch U geknickt besch digt LU UUUUUUUUL Artikel Teil Ventile Luft Wasser Absaugventil Reinigungsburste Schutzfolie Biopsiezange Reinigungsschl uche Instrumenten l ETO Kappe Bei ring Dichtigkeitspr fer Verschlu kappe f r Arbeitskanal Videoverbindungskabel PLZ Ort Artikelnummer Videoendoskop ist desinfiziert Instrumentenkanal U blockiert UA undicht Einf hrschaft U geknickt U abgenutzt Distales Ende U Linse verkratzt U Insufflation gest rt U Bild bertragung fehlerhaft Abwinkelung A undicht LI blockiert besch digt STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Tel Fax Ihre Ref Nr LJ nein Versorgungsstecker U elektr Kontakte schadhaft korrodiert A undicht Lichtleiter O besch digt Q Lichtleistung nicht ausreichend KARL STORZ ENDOSKOPE KARL STORZ LU UUUUUUUUL QS KARL STORZ Unters
126. m Ultraschallbad mit Reinigungsl sung Reinigung des Albarranmoduls Im Ultraschallbad k nnen folgende Teile gereinigt werden e Albarranmodul mit Seilzug e Albarran Seilzugf hrung e opannzange e Drehknopf Das Albarran Modul am distalen Ende mit einer weichen Burste 13991 VB sorgfaltig reinigen Um die Seilf hrung des Albarranmoduls Albarranfeder besser durchsp len zu k nnen ist der Sp lschlauch 13991 PS an diesen anzu schlie en Der untere Teil des Endoskops A wird wie zuvor beschrieben gereinigt O HINWEIS Das Albarran Modul der Videoendoskope k nnen auch bel 134 C 3 C dampfsterilisiert werden Preparation and care Notes on cleaning special endoscopes The image shows the disassembled Albarran module The two upper parts should be cleaned with brushes 13991 VB and then in an ultrasound bath with cleaning solution Cleaning of the Albarran module The following components can be cleaned in the ultrasound bath e Albarran module with cable e Albarran cable guide e Collet chuck e Rotary knob Carefully clean the distal end of the Albarran mod ule with a soft brush 13991 VB To enable better rinsing of the Albarran module s cable guide Albarran spring the irrigation tube 13991 PS can be connected to it The lower part of the endoscope A is cleaned as described previously O NOTE The Albarran module of the videoscopes can also be steam sterilized at 134 C 3 C
127. marios aireados previstos a este efecto Guarde por separado las valvulas desmontadas Condiciones de almacenamiento transporte Temperatura Humedad ambiental 10 C 55 C 15 96 90 56 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Instandhaltung Wartung Eine vorbeugende Wartung ist nicht zwingend erforderlich Regelm ige Wartungen k nnen aber dazu beitragen eventuelle St rungen fr hzeitig zu erkennen und so die Sicherheit und Lebensdauer des Instruments zu erh hen Wartungsdienste k nnen bei Ihrer zust ndigen Gebietsvertretung oder beim Hersteller erfragt werden Unabh ngig von den in den ver schiedenen L ndern vorgeschriebenen Unfallver h tungsvorschriften oder Pr fungsintervallen f r Medizinger te empfehlen wir eine Funktions oder Sicherheitspr fung des Ger tes mindestens einmal im Jahr Wichtige Hinweise Um die Ausbreitung infekti ser Krankheiten sowohl beim Krankenhauspersonal als auch bei den Mitarbeitern von KARL STORZ zu vermeiden m ssen Optiken Instrumente und Ger te gereinigt und ggf desinfiziert sterilisiert werden bevor sie zur Reparatur eingeschickt werden Wir behalten uns das Recht vor kontaminierte Instrumente Ger te und Endoskope an den Absender zur ck zuschicken Reparaturen nderungen oder Erweiterungen die nicht von KARL STORZ oder durch von KARL STORZ autorisierte Fachleute durchgef hrt werden f hren zum Verlust aller Garantieanspr che KARL STORZ berni
128. mites 14 2 Wassersp lung der Objektivreinigung 15 3 0 Vorbereitung vor Gebrauch 19 3 1 Pr fen der verschiedenen Funktionen 15 3 2 Korrekte Haltung des Endoskops 18 3 3 Zus tzliche Empfehlungen 19 3 4 Bedienung der Endoskoptasten 20 3 5 Demontage und Montage der Albarraneinheit nur Video Duodenoskope 21 Aufbereitung und Pflege 24 PMC SANS EE 24 Reinigung allgemein 26 Reinigungsvorbereitung 2f iO Pe MN 28 Contents Important information for users of KARL STORZ videoscopes II Images of the endoscopes III Symbols employed IV Safety instructions 3 HEHE US esmas aos 3 User qualification r 5 Safety precautions when using the le ee o minem 10 1 0 SOODO Ol SUDDIV einen 10 Compatible video processor units light cabal e A 11 2 0 Operating the videoscope 18 2 1 Preparation of the light source 13 2 2 Preparation of the video processor unit 13 2 3 Connecting the light conductor air water connections and the suction channel 13 2 4 Deflection of the distal tip 14 A URL e ee een
129. mmt keine Garantie f r die Funktionsf higkeit von Ger ten Instrumenten oder Endoskopen deren Reparatur durch unautorisierte Dritte durchgef hrt wurde Maintenance Maintenance Preventive maintenance is not essential Regular maintenance can contribute to identifying potential problems before they become serious enhancing the instrument s reliability and extending its useful operating life Maintenance services can be obtained from your local representative or from the manufacturer Regardless of the accident prevention regulations or testing intervals for medical instruments prescribed in different countries we recommend a functional or safety test of the unit at least once a year Important information To avoid the spread of infectious illnesses among hospital staff or among KARL STORZ employees telescopes instruments and equipment must be cleaned and if necessary disinfected sterilized before they are sent for repair We reserve the right to return contaminated instruments units or endoscopes to the sender Repairs changes or expansions which are not carried out by KARL STORZ or by experts authorized by KARL STORZ will invalidate all warranty rights KARL STORZ gives no warranty on the correct functioning of units endoscopes or instruments which have been repaired by unauthorized third parties Mantenimiento Mantenimiento El equipo no precisa forzosamente de manteni miento preventivo Sin embargo l
130. n conservaci n y esterilizaci n de los instru mentos de KARL STORZ All se explican detalladamente los procedimientos para limpieza desinfecci n y esterilizacion 55 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege Aufbewahrung direkten Sonnenlicht oder in einer extrem D VORSICHT Video Endoskope nicht im hei en Umgebung aufbewahren Am geeignetsten ist eine senkrecht h ngende Lagerung der Video Endoskope in bel fteten f r diese Anwendung vorgesehenen Schr nken mit dem distalen Ende und dem Versorgungsstecker nach unten Demontierte Ventile separat aufbewahren Lagerungs Transportbedingungen 10 C 55 C 15 90 Temperatur Luftfeuchtigkeit Preparation and care Storage direct sunlight or store in an environment mI CAUTION Do not expose videoscopes to with excessive heat The videoscopes should be stored hanging verti cally with the distal end and supply connector fac ing down in well ventilated cupboards designed for this purpose Store dismantled valves separately Storage transport conditions Temperature 10 C 55 C Humidity 1596 90 Preparaci n y conservaci n Almacenamiento endoscopios bajo la acci n directa de los rayos solares o en un lugar excesivamente caluroso HB ADVERTENCIA No almacene los video La forma m s adecuada de almacenar los videoendoscopios es colgandolos verticalmen te con el extremo distal hacia abajo en ar
131. ndoscopes are not heated above 65 C automatic equipment CAUTION Check the videoscope for leaks m before every disinfection in semi or fully CAUTION Ensure that only KARL STORZ m approved agents are used for procedures involving peracetic acid Lay the endoscope carefully in the tray or basket of the machine Connect the irrigation tubes supplied with the cleaning adaptor set 13991 CK or the irrigation tubes of the manufacturer of the washer disinfector to the endoscope Cleaning adaptor set 13991 CK The cleaning adaptor set 13991CK is used for validated preparation of KARL STORZ videoscopes from series 13xxx NKS PKS acc to ISO 15883 part 4 The cleaning adaptor set is not intended for any other purpose as this may damage it Preparaci n y conservaci n Preparaci n mec nica del videoendoscopio Todos los endoscopios flexibles de KARL STORZ pueden conectarse a m quinas de limpieza y des infecci n semi o completamente autom ticas Para los procedimentos de limpieza y esterilizaci n hay que tener en cuenta las normas de los respectivos paises Previamente deben haberse llevado a cabo una verificaci n de estanqueidad una prelimpieza manual y si es necesario un enjuague con agua microbiol gicamente pura La selecci n de los programas de preparaci n ha de coordinarse con el fabricante de la m quina Por lo general existen programas especiales para endoscopios flexibles adecuados para la descontaminaci n y en
132. ne 848 991 8442 Fax 848 844 0320 KARL STORZ Endoscopy Australia Pty Ltd 15 Orion Road Lane Cove NSW 2066 P 0 Box 50 Lane Cove NSW 1595 Australia Phone 61 0 2 9490 6700 Toll free 1800 996 562 Australia only Fax 61 0 2 9420 0695 E Mail info karlstorz au KARL STORZ Endoscopy China Ltd Hong Kong Representative Office Unit 1601 Chinachem Exchange Square 1 Hoi Wan Street Quarry Bay Hong Kong People s Republic of China Phone 8 52 28 65 2411 Fax 8 52 28 65 4114 E Mail inquiry karlstorz com hk KARL STORZ Endoscopy Shanghai Ltd Beijing Branch Company Room 610 China Life Tower No 6 Chaowai Street Beijing 100020 People s Republic of China Phone 86 10 8525 3725 Fax 86 10 8525 3728 E Mail info karlstorz com cn KARL STORZ Endoscopy Shanghai Ltd Unit 3901 3904 Tower 1 Grand Gateway No 1 Hong Qiao Road Shanghai 200030 People s Republic of China Phone 86 21 6113 1188 Fax 86 21 6113 1199 E Mail info karlstorz com cn KARL STORZ Endoscopy Shanghai Ltd Chengdu Branch Company F 5 24 F Chuanxing Mansion No 18 Renming Road South Chengdu Sichuan 610016 People s Rep of China Phone 86 28 8620 0175 Fax 86 28 8620 0177 E Mail info karlstorz com cn KARL STORZ Endoscopy Shanghai Ltd Shenyang Branch Company Rm 2225 Tower B City Plaza No 83 Zhongshan Road Heping District Shenyang Liaoning 110001 People s Republic of China Phone 86 24 6258 9
133. ngs Vor der Montage sind alle Teile und Oberflachen auf Sch den vollstandige Reinigung und Trocknung zu pr fen Defekte Teile austauschen oder zur Reparatur einsenden Bevor sie zur Reparatur eingeschickt werden alle kontaminierten Teile reinigen und des infizieren bzw sterilisieren oder als unsteril kenn zeichnen Sind nach der Reinigung noch Ruckstande vor handen die Teile wiederholt aufbereiten einer Sonderbehandlung unterziehen oder aussondern bzw reparieren Preparation and care Preparation of water bottle 13992 BS The water bottle may be cleaned disinfected manually or mechanically 1 Empty the bottle 2 Carefully clean the container and lid with an active cleaning solution Immerse the container and lid in the solution 3 Attach the water bottle lid connector to the irri gation adaptor 13991 SW and rinse out with a cleaning liquid Immerse in disinfectant solution observe the chemical manufacturer s instructions on expo sure time and concentration making sure that all air bubbles have been removed On remov al rinse off thoroughly using microbiologically pure water By machine Place the bottle in the washer and disinfector and use the connector adap tor 13991 SW and the connector of the wash er and disinfector to connect and secure it via the LUER connector Choose between either chemical disinfection at 65 C or thermal disinfection at 93 C 4 Sterilize Steam sterilization is recommended
134. nnzeichen versehen Ist dem CE Kennzeichen eine Kenn Nummer nachgestellt weist diese die zust ndige benannte Stelle aus Maintenance Servicing and repair Defective endoscopes must be serviced and repaired exclusively by persons authorized by KARL STORZ all repair work must employ original parts Limitation of liability As a supplier of this endoscope KARL STORZ shall be liable for failure or deterioration in the safe operation operational reliability and performance of this equipment only subject to the following conditions All assembly operations system expansions readjustments modifications or repairs to same have been performed by KARL STORZ and that the instrument has been used in accordance with its operating instructions at all times Warranty For a period of two years after delivery to the end user KARL STORZ shall replace free of charge equipment that can be proven to have defects in material or workmanship In doing so we cannot accept the cost of transportation or the risks associated with shipment The warranty referred to in our Standard Conditions of Business shall apply Please fill out the attached warranty card on the last page and return it as soon as possible to KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Opening the equipment or performance of any repairs or modifications to the equipment by unauthorized persons shall release us from any liability for tts performan
135. oiling residue from the endoscope mark it as not disinfected and return it to the Ser vice Department for repair or alternatively contact KARL STORZ Line the storage carrying case with the enclosed transport protection sheet 13990 SFN D CAUTION In this case fill out the ac 4 Espere cinco minutos Si la presion de verifica ci n no disminuye m s de 10 mmHg el endos copio puede depositarse en la soluci n de limpieza Deposite el instrumento con el verifi cador de estanqueidad conectado en la solu ci n de limpieza y lleve a cabo el mismo proce dimiento angulaci n en las cuatro direcciones Preste atenci n a que el man metro del verifi cador de estanqueidad no est sumergido en la soluci n Si tambi n esta prueba da resultado negativo y no aparecen burbujas de aire en el l quido el verificador de estanqueidad puede ser retirado Para ello extraiga el enchufe de alimentaci n del l quido y presione la tecla de desaireamiento en el man metro para desairear el endoscopio O NOTA Nunca evacue la presi n en el l qui do Para ello extraiga el enchufe del l quido y accione la palanca de evacuaci n de la presi n La presi n de prueba ha de bajar a 0 Retire el verificador de estanqueidad Ahora se puede comenzar con la limpieza Si se produce una p rdida de presi n significa que el videoendoscopio no es estanco y ya no debe ser utilizado ni sumergido en l quido ni preparado mec nicamente ADVERTEN
136. om Videoendoskopadapter VEA scope adaptor VEA at the supply connector of 5 Extraiga el adaptador para videoendoscopio am Versorgungsstecker des Endoskops bei aus the endoscope when the video processor unit VEA del enchufe de alimentaci n del endos geschalteter Videoprozessoreinheit abziehen die is switched off Put on the sealing cap for the copio estando la unidad procesadora de v deo Verschlusskappe f r den Videokabelanschluss video cable connector and lock it with a 1 4 desconectada acople la caperuza de junta de aufsetzen und mit einer viertel Umdrehung ver turn la conexi n para cable de v deo y enc strela gi riegeln r ndola un cuarto de vuelta Disconnect the endoscope from the video pro Endoskop von Videoprozessoreinheit und cessor unit and light source Place the cleaning 6 Desconecte el endoscopio de la unidad proce Reinigung des Absaugkanals Cleaning the suction channel limpieza del canal de succi n 2f Lichtquelle trennen Reinigungsventil in eine akti ve Reinigungslosung geben valve in an active cleaning solution sadora de v deo y de la fuente de luz deposi te la v lvula de limpieza en una soluci n activa de limpieza STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE 28 Aufbereitung und Pflege Dichtheitstest Vor jedem Einlegen in Flussigkeiten das Endoskop auf seine Dichtheit testen 1 Alle Ventile entfernen O HINWEIS Verschlusskappe am Video endoskopadapter VEA Anschluss auf s
137. onnection piece during e endoscopic interventions e manual machine preparation WARNING Do not allow any electrically active components or instruments to come into contact with the videoscope WARNING The videoscope must not be used during the discharge of a defibrillator Remove the videoscope from the operation area before discharge occurs WARNING Danger of explosion if flammable gases are used in the immediate proximity of the videoscope The videoscope must not be used in the presence of flammable or combustible mate rials Instrucciones de seguridad CUIDADO Compruebe usted antes de cada utili zacion la capacidad de funcionamiento del video endoscopio y si ha sido limpiado y desinfectado correctamente CUIDADO Compruebe antes de cada aplicacion el perfecto estado del videoendoscopio y de los accesorios utilizados en combinaci n No utilice videoendoscopios o accesorios deteriorados CUIDADO Una aplicaci n t cnicamente segura al combinar productos m dicos puede darse ni camente si e estas combinaciones est n indicadas expresa mente en los Manuales de instrucciones respec tivos O e si el uso previsto y las especificaciones de inter faz de los productos utilizados en combinaci n lo permiten Observe minuciosamente los Manuales de instrucciones y las especificaciones de interfaz de los productos m dicos utilizados en combinaci n entre s CUIDADO El tap n de compensaci n de presi n E
138. ons follow the manufacturer s instructions paying close attention to proper con centration and exposure times Disregarding the instructions can lead to damage Bear in mind the microbiological range of action of the chemicals used Preparacion y conservacion Generalidades CUIDADO Los procedimientos mencionados de limpieza desinfecci n y esterilizaci n no garantizan por si solos una esterilizacion eficaz de los endos copios Para conseguirla es preciso que el perso nal aplique los m todos de preparaci n reconoci dos y validados CUIDADO Durante todas las tareas de limpieza y desinfecci n con endoscopios e instrumentos con taminados hay que observar y aplicar las directivas locales de protecci n laboral CUIDADO Tenga en cuenta que la descontamina ci n solo podr llevarse a cabo con xito si e los instrumentos estan libres de cualquier materia org nica y residuos de productos de limpieza e se trabaja exclusivamente seg n los procedi mientos reconocidos validados e cualquier desviaci n de los procedimientos recomendados es validada y comprobada por el usuario e se observan los par metros recomendados para el procedimiento Los mismos s lo son v lidos con equipos de limpieza y desinfecci n y dado el caso de esterilizaci n que se hayan manteni do y calibrado correctamente ADVERTENCIA Observe la Instrucci n Limpieza desinfecci n esterilizacion y conservaci n de los instrumentos de KAR
139. ontamination in washers and disinfectors is only possible using valid procedures CAUTION Even parts that do not come into direct contact with the patient e g video connecting cables should be thoroughly disinfected following an intervention Preparacion y conservacion ADVERTENCIA No limpie nunca el videoendos copio con cepillos metalicos ADVERTENCIA La alternancia constante entre diferentes procedimientos de preparaci n conlle va una Solicitacion intensa de los materiales y se debe evitar No obstante un cambio excepcional de procedimiento p ej a causa de la adquisicion de nuevo equipamiento de limpieza debe llevarse a cabo en coordinacion acuerdo con los fabrican tes del endoscopio de los productos qu micos y de los aparatos de limpieza desinfecci n y esteri lizacion ADVERTENCIA Los videoendoscopios no deben limpiarse en bano de ultrasonidos ADVERTENCIA Los videoendoscopios no deben someterse en ningun caso a esterilizaci n por vapor esterilizacion en autoclave ADVERTENCIA Los videoendoscopios no deben sumergirse en ning n caso en soluci n fisiol gi ca salina ya que incluso un contacto breve puede provocar picaduras y corrosi n ADVERTENCIA Los videoendoscopios deben enjuagarse nicamente con agua microbiol gica mente pura esterilizada ADVERTENCIA La descontaminaci n en m qui nas autom ticas de limpieza y desinfecci n s lo es posible siguiendo procedimientos validables AD
140. or handenen Kan le Instrumentenkan le Wasser Kan le Albarrankan le Luft Wasserkan le unabh ngig davon ob sie benutzt wurden e Es wird empfohlen nicht zwischen ver schiedenen Reinigungsmitteln zu wechseln Reinigung des Zubeh rs 1 Vor einer Desinfektion oder Sterilisation ist eine gr ndliche Reinigung erforderlich Biopsiezange und b rsten sorgf ltig unter der Oberfl che einer Reinigungsmittell sung mit einer weichen desinfizierten B rste reinigen Besonders gr ndlich R ckst nde wie Blut Exkremente und Schleim von den Biopsiezangen und Nadeln entfernen ein Ultraschallbad wird empfohlen 2 n mirobiologisch einwandfreiem sterilem Wasser sp len und trocknen medizinisch reine Druckluft verwendbar 3 Zubeh r desinfizieren Arbeitschritte wie Reinigung 4 Ger te nach jeder Reinigung und Desinfektion auf ihre Funktion und auf evtl auftretende Besch digungen berpr fen 5 Vor der Sterilisation die beweglichen Teile vorsichtig len Dazu nur geeignete dampf best ndige physiologisch unbedenkliche r ckstandsfreie Ole verwenden z B 27656 B Nach dem Olen die Zangen mehr mals ffnen und schlie en Bitte lesen Sie f r genauere Angaben zur Aufbereitung den Beipackzettel des betreffenden Zubeh rs Preparation and care Preparation in the washer disinfector AER e The machine must fulfill all the cleaning disinfec tion and material compatibility requirements vali dated process
141. os mantenimi entos peri dicos contribuyen a detectar a tiempo posibles averias aumentando as la seguridad y la durabilidad del instrumento El servicio de mantenimiento puede usted solici tarlo de su concesionario local o del fabricante Independientemente de las disposiciones legales locales acerca de prevenci n de accidentes o de intervalos de control de aparatos m dicos reco mendamos que se realice por lo menos una vez al ano un control de funcionamiento o de seguridad del aparato Observaciones importantes Con el fin de evitar el contagio de enfermedades infecciosas tanto entre el personal de hospitales como tambi n de la empresa KARL STORZ los sistemas Opticos instrumentos y aparatos han de limpiarse y desinfectarse esterilizarse antes de ser enviados para su reparaci n Nos reservamos el derecho de devolver a su propietario aquellos ins trumentos aparatos o endoscopios que estuvieran contaminados Las reparaciones modificaciones o ampliaciones que no hayan sido realizadas por KARL STORZ o por personal experto autorizado por KARL STORZ implican la p rdida de los derechos de garantia KARL STORZ no asume garantia alguna en cuan to a la funcionalidad de aquellos aparatos endos copios o instrumentos cuya reparaci n haya sido realizada por terceros no autorizados STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE CE 0123 Instandhaltung Instandsetzung Die Instandsetzung von defekten Endoskopen darf nur durch von K
142. os valores l mite de corriente de fuga del paciente de la pie za de aplicaci n CF En este caso y con el fin de reducir la corriente de fuga del paciente deber an utilizarse si es posible nicamente piezas de aplicaci n CF O NOTA El endoscopio no ofrece aislamiento el ctrico alguno contra tensiones de alta frecuencia AF La protecci n contra ten si n de AF debe garantizarse a trav s del Instrumental de AF utilizado Para ello pres te atenci n a la informaci n de uso en el pliego adjunto a la pieza de aplicaci n AF STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Sicherheitshinweise WARNUNG Pr fen Sie das Video Endoskop vor jeder Anwendung auf Funktionsf higkeit und ob es korrekt gereinigt und desinfiziert wurde WARNUNG Der einwandfreie Zustand des Video Endoskopes sowie des in Kombination ver wendeten Zubeh rs ist vor jeder Anwendung zu berpr fen Besch digte Video Endoskope bzw besch digtes Zubeh r d rfen nicht verwendet werden WARNUNG Eine sicherheitstechnische Unbe denklichkeit bei Kombinationen von Medizin produkten ist nur dann gegeben wenn e diese in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen als solche ausgewiesen sind oder e die Zweckbestimmung und die Schnittstellen spezifikationen der in Kombination verwendeten Produkte dies zul sst Die Gebrauchsanweisungen und die Schnittstellen spezifikationen der in Kombination verwendeten Medizinprodukte sind genauestens zu beachten WARNUNG Die
143. oskope d rfen keines falls in physiologische Kochsalzl sung eingelegt werden da bereits kurzzeitiger Kontakt zu Lochfra und Korrosion f hren kann VORSICHT Bei der manuellen Aufbereitung von Video Endoskopen d rfen nur mit mikrobiologisch einwandfreiem sterilem Wasser gesp lt werden VORSICHT Die Dekontamination in Reinigungs und Desinfektionsautomaten ist nur mit validier baren Prozessen m glich VORSICHT Auch Teile die nicht direkt mit dem Patienten in Kontakt kommen z B Videoverbindungskabel sollten nach einer Untersuchung einer Desinfektion unterzogen werden Preparation and care CAUTION Never clean videoscopes with metal brushes CAUTION Constantly changing between different preparation methods causes particular wear on the materials and must therefore be avoided However a once only change in methods e g when acqui ring new cleaning equipment should be carried out in consultation with the manufacturers of the endo scope the chemicals and the washer disinfector This change in method is then usually completely harmless CAUTION Do not clean videoscopes in an ultra sound bath CAUTION Do not steam sterilize autoclave videoscopes CAUTION Never immerse videoscopes in normal saline solution since even brief contact can lead to pitting and corrosion CAUTION During manual preparation video scopes may only be rinsed with microbiologically clean sterile water CAUTION Dec
144. pe des Biopsie Arbeitskanals 6 des Videoendo skops entfernen Anschlussadapter 13991 SS mit dem Anschluss am Biopsie Arbeitskanal 6 des Videoendoskops konnektieren WARNUNG Infektionsgefahr durch A nicht ausreichende Spulwirkung bei ab geknickten Schl uchen Verminderung der Reinigungsleistung Abknicken der Sp l schl uche vermeiden Preparation and care If necessary remove the suction and irrigation insufflation valves 4 from the videoscope Insert the channel separator 13991 CD D with the valve pin B into the free opening of the irrigation insufflation valve 4 as far as it will go so that the lock B lies on top of the free opening of the suction valve 4 Press the slide mechanism of the channel separator 13991 CD downward and slide it forward until the channel separator 13991 CD D audibly locks into place Check that the channel separator is securely in place O NOTE If necessary remove the cap of the biopsy working channel 6 of the video Scope Connect the connection adaptor 13991 SS with the connector to the biopsy working channel of the videoscope WARNING Danger of infection due to A inadequate rinsing caused by kinked tubes decreases cleaning performance avoid kinking of the irrigation tubes Preparacion y conservacion Si es necesario retire las valvulas funcionales de succi n e irrigaci n insuflaci n 4 del videoen doscopio Inserte el sepa
145. peruza para cierre LUER with thumb ring for brushing the valve seat s lo para los modelos 13925 xKS cepillo para v lvula 12 mm con anilla para el pul gar para cepillar el cuello de la v lvula 110920 01 Reinigungsburste mit Flock fur Water Jet Kanal cleaning brush with tufted tip for water jet channel cepillo de limpieza con copo para canal de inyecci n de agua XIII STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Inhalt Wichtiger Hinweis fur Benutzer von KARL STORZ Videoendoskopen II Endoskopabpildurigen II Symbcolerl uterungoen IV Sicherheitshinweise 3 ZWECcKbESIH NUN arrima 3 Qualifikation des Anwenders 5 Sicherheitsma nahmen beim Einsatz der Video Endoskope 5 Handhabung 10 130 LASTS TANG acca tansacsawcscmannsseanoratinveassanmsasaads 10 Kompatible Video Prozessoreinheiten Lichtquellen 11 2 0 Bedienung des Video Endoskops 13 2 1 Vorbereitung der Lichtquelle 13 2 2 Vorbereitung der Videoprozessoreinheit 13 2 3 Verbindung von Lichtf hrung Luft Wasseranschl sse und Absaugkanal 13 2 4 Winkeleinstellung der distalen Spitze 14 2 9 AOS AUN cria dc 14 2 5 Insutilation Und Lic scorrere
146. ps auf keinen Fall mit leitf higen Oberflachen bzw spannungsf hrenden Teilen anderer Ger te in Ber hrung kommen WARNUNG Die Verwendung von Duodenoskopen 13885 xKS in Verbindung mit dem GASTRO PACK ist nur ein geschr nkt zu empfehlen da es durch das ausgestrahlte Hochleistungslicht am Licht ausgang an den Endfl chen des Licht leiters und an der Spitze des Endoskops zu zu hohen Temperaturen kommen kann Der direkte Kontakt der lichtabstrahlenden Flachen mit dem Gewebe Uber eine l ngere Zeit kann zu Verbrennungen f hren und ist daher unbedingt zu vermeiden A KARL STORZ XENON 100 XENON 100 SCB GASTRO PACK NOTE The KARL STORZ videoscope should not be used in combination with video processor units and light sources from other manufacturers The use of non compatible units can lead to patient injury or unit damage It must be ensured that the electrically non insulated parts of the endoscope do not come into contact with conductive surfaces or voltage carrying elements of other units at any time NOTE The use of duodenoscopes 13885 xKS in combination with the GASTRO PACK is only recommended to a limited extent as the high intensity light emitted at the light outlet at the end faces of the light guide and at the tip of the endoscope may give rise to high temperatures Prolonged direct contact of light emitting surfaces on tissue can lead to burns this must there fore be avoided at all costs
147. py WOSTOK Derbenyevskaya nab 7 building 4 115114 Moscow Russia Phone 7 495 983 02 40 Fax 7 495 983 02 41 E Mail kste wostok karlstorz ru TOV KARL STORZ Ukraine Obolonska naberezhna 15 building 3 office 3 04210 Kiev Ukraine Phone 380 44 42668 14 15 19 Fax 380 44 42668 20 KARL STORZ Endoskope Regional Center for Endoscopy S A L Solidere Beirut Souks Block M 3 Floor 2012 3301 Beirut Lebanon Phone 961 1 1999390 Fax 961 1 1999391 KARL STORZ Endoscopy South Africa Pty Ltd P O 6061 Roggebaai 8012 South Africa Phone 27 21 417 2600 Fax 27 21 421 5103 E Mail info karlstorz co za Sociedades distribuidoras TOO KARL STORZ Endoskopy Kasachstan Bokeykhan Ulica 8 2 VP 1 010000 Astana Respublika Kasachstan Phone 7 7172 57 52 16 57 28 49 57 09 34 Fax 7 7172 43 96 96 E Mail info karlstorz kz KARL STORZ ENDOSKOPE East Mediterranean amp Gulf Building 25 Al Hayyan Units 205 206 Dubai Health Care City PO Box 118069 Dubai United Arab Emirates Phone 971 0 4 4471230 Fax 971 0 4 4471231 E Mail info gne karlstorz emg com KARL STORZ Endoscopy India Private Ltd D 181 Okhla Industrial Area Phase 1 New Delhi 110020 India Phone 91 11 26815445 51 Fax 91 11 268129 86 E Mail karlstorz vsnl com KARL STORZ GmbH amp Co KG Resident Representative Office 80 33 44 19 Dang Van Ngu F 10 Q Phu Nhuan Ho Chi Minh City Vietnam Pho
148. r eine gr ndliche Reinigung Au erdem werden Koagulationsr ckst nde Ver stopfungen und damit Reparaturen und Ger teausfall vermieden F r die Reinigung und Desinfektion sollten aufgrund der Materialvertr glichkeit nur von KARL STORZ freigegebene Chemikalien verwendet werden siehe entsprechende Liste im Anhang S 60 oder aktuell auf unserer Homepage www karlstorz com unter Hygiene Preparation and care General cleaning Cleaning should only be performed by authorized trained personnel All safety regulations should be observed gloves protective glasses mouth and nose protection clothing German Technical Rules for Biological Agents TRBA 250 Thorough cleaning of the endoscope and all its accessories after every use ensures problem free working and the best results for disinfection or sterilization procedures The national guidelines and recommendations for the preparation of instruments for example RKI ESGE ESGENA ASGE LANGS SAGES etc should be observed and the effectiveness verified solution check the instrument for leaks Otherwise fluid penetrating the videoscope could cause damage TI CAUTION Before immersion in cleaning CAUTION Do not autoclave the m endoscope or accessories with the exception of accessories that are specifically designated as autoclavable e g forceps or Albarran module O NOTE The endoscope must be cleaned immediately after every use If organic material is allowed
149. r de estanqueidad Conexi n de succi n aspiraci n Mandril de aire Abbildungen Images Ilustraciones STORZ SILVER SCOPE Serie SILVER SCOPE Series Serie SILVER SCOPE KARL STORZ ENDOSKOPE Gastroskope Gastroscopes Gastroscopios Video Gastroskop Video gastroscope Gastroscopio Blau Blue Azul Silber Silver Plata Schwarz Black Negro VIII STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Abbildungen SILVER SCOPE Serie Gastroskope CQ Gira OO QO 666 QOO Abwinkelungsrader auf abw rts Bremse fur Abwinkelung auf abw rts Programmierbare Fernbedienungstasten Funktionsventil Absaugen Funktionsventil Sp len Insufflation Arbeitskanal mit Gummilippenventil Biopsieventil Abwinkelungsrader rechts links Bremse fur Abwinkelung rechts links Duse fur Objektivreinigung Spulung Insufflation Lichtleiter Objektiv Versorgungsschlauch Anschluss Dichtheitstest Anschluss Wasserflasche Lichtleiteranschluss an Lichtquelle GASTRO PACK Anschluss Videoprozessor Elektronikstecker Verschlusskappe mit Anschluss Dichtheitstester Anschluss Absaugung Aspiration Luftdorn Images SILVER SCOPE Series Gastroscopes OO 090660 eS GGG OOO Up down deflection wheels Up down deflection brake Programmable remote control buttons Suction valve Irrigation insufflation valve Working channel with rubber lip valve biopsy valve Right left deflection wheels Right left deflection brake Nozzle for
150. r repair Possible reason Suction valve blocked Solution Remove valve if necessary remove blockage clean valve and support with cotton tip applicator and cleaning solution and replace valve Possible reason Rubber lip valve of working channel damaged Solution Replace rubber lip valve of working channel Possible reason Suction channel blocked Solution Clean channel if problem persists con tact KARL STORZ Possible reason Suction pump not connected or wrongly connected Solution Turn on pump check connection Possible reason Air pump not turned on Solution Turn on pump Test pump for airflow Possible reason Air tube of water bottle is not connected or not connected properly to the video scope Solution Check the O rings on the water bottle connector and ensure that the connector is posi tioned correctly on the endoscope Possible reason Air valve blocked Solution Immerse the tip of the endoscope in an enzymatic cleaner for 2 3 minutes in order to loos en detach possible incrustations or blockages Air and water valves should be likewise immersed and then cleaned with a soft brush Connect the device to the pump and insufflate Possible reason Water nozzle pushed in no lon ger projects beyond the head of the device Solution Send to KARL STORZ for repair Anexo Subsanaci n de errores Causa posible La lente distal del objetivo esta empanada Solucion Enjuague la lente accione la insufla
151. rador de canal 13991 CD con la espiga de valvula en el orificio libre de la valvula funcional de irrigaci n insuflaci n hasta el tope de modo que el cierre descanse sobre el orifi cio libre de la v lvula funcional de succi n 4 Presione hacia abajo y deslice hacia adelante el mecanismo deslizante del separador de canal 13991CD M hasta escuchar que el separador de canal 13991 CD encastra Verifique el asiento correcto del separador de canal O NOTA Si es necesario retire la caperuza de cierre del canal de biopsia de trabajo 6 del videoendoscopio Conecte el adaptador de conexi n 13991 SS con la conexi n B en el canal de biopsia de trabajo del videoendoscopio CUIDADO Hiesgo de infecci n debido a A un efecto insuficiente de irrigaci n en caso de tubos flexibles acodados disminuci n de la potencia de limpieza Evite que los tubos flexibles de irrigaci n se doblen Aufbereitung und Pflege STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Alle offenen LUER Anschlusse der angeschlossenen Anschlussadapter an die vor gesehenen Anschlusse des RDG E Automaten anschlieBen VORSICHT Nach dem Programmablauf sind die Videoendoskope aufgrund der Um gebungsbedingungen in der Aufbereitungs maschine korrosionsgef hrdet VORSICHT Unmittelbar nach dem Programmablauf sind die Videoendoskope aufgrund der Erw rmung bei der chemisch thermischen Aufbereitung noch erhitzt Die Materialeigenschaften des
152. rili A zacion por gas el instrumento debe estar minuciosamente limpio y completamente seco En caso contrario no se obtiene el estado de esterilidad e Deposite el instrumento en posici n segura sobre una bandeja de esterilizacion 20 80 ETO CO 10 90 ETO HCFC Temperatura 55 C 55 C Humedad relativa 50 50 Vac o 533 mmHg 533 mmHg efectivo efectivo Presi n de salida 69 kPa 97 kP 0 70 Kg cm 0 98 kg cm 10 PS 14 PSI Concentraci n EtO 450 mg l 600 mg l Condiciona miento 1 hora 1 hora Tiempo de exposicion al gas 5 horas 5 horas Aireacion 12ha55 C 12ha55 C Despu s de la esterilizacion ETO se requiere un per odo de aireaci n de 72 horas Para abreviar el tiempo de aireaci n a 12 horas se puede utilizar una c mara de aireaci n c mara de desorci n Durante la esterilizaci n no se debe superar una temperatura de 55 C 54 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege Bei der Gassterilisation mit Ethylenoxid sind wegen der Gasaufnahme der Werkstoffe folgende Ausluftzeiten der Instrumente zu beachten bei20 C bei 42 C bei 55 C Optiken 24 Std 18 Std 12 Sid Gummiartikel 7 Tage 4 Tage 3 Tage Video Endoskope Kunststoffe 5 Tage 2 Tage 30 Std Mindestzeit bei einfacher Klarsichtverpackung und einer Anwendungsdauer am Patienten von mehr als 30 Minuten Die maximal zul ssigen Werte gem ISO 10993 7 2008 f r R ckst nde nach der ETO Sterilisation sind folgende
153. rkungsspektrum der verwendeten Chemikalien Preparation and care General information WARNING The stated cleaning disinfection and sterilization methods alone do not guarantee successful sterilization of the endoscopes This can only be achieved if personnel follow recognized and validated preparation methods WARNING The local occupational safety regulations must be followed and applied for all cleaning and disinfection work on contaminated endoscopes and instruments WARNING Remember that decontamination is only then successful if e the instruments have been freed of all organic material and chemical residues e work proceeds according to recognized and validated methods e any deviation from recommended procedures are validated and tested by the user e the recommended sterilization parameters are maintained These are only valid with cleaning disinfection and sterilization equipment that is properly maintained and calibrated CAUTION The manual Cleaning Disinfection Care and Sterilization of KARL STORZ Instruments must be followed The cleaning disinfection and sterilization procedures are explained therein in detail The list of KARL STORZ approved materials for the preparation of videoscopes can be found on the Internet at www karlstorz com or www karls torz de under Hygiene and also in the appendix of this manual CAUTION When preparing and using the cleaning and disinfection soluti
154. rlauterungen Vor Inbetrieonahme des Ger tes Gebrauchsanweisung beachten Ein Aus Potentialausgleichsanschluss Anwendungsteil des Typs BF defibrillationssicher IEC 60601 1 GEFAHR Bei Verwendung z ndf higer Narkosegase in der unmittelbaren Umgebung des Gerates besteht Explosionsgefahr VORSICHT Ger t nicht ffnen Gefahr eines elektrischen Schlags Lassen Sie Servicearbeiten nur von qualifizier tem Service Personal durchf hren Keine Fl ssigkeiten auf oder ber dem Ger t abstellen Ger t au erhalb der Reichweite von Patienten aufstellen Erdung Wechselstrom Farbvideokamera Videoeingang Videoausgang Seriennummer Hersteller CE Kennzeichen Symbols employed Read the instructions carefully before operating the equipment On Off Potential equalization connector Applied part type BF defibrillation proof IEC 60601 1 DANGER Risk of explosion if used in the presence of flammable anesthetics CAUTION To reduce the risk of electrical shock do not remove cover Refer servicing to qualified service personnel Do not store liquids on or above the unit Keep out of reach of patients Protective earth ground Alternating current Color video camera Video input Video output Serial number Manufacturer CE mark Explicacion de los simbolos iAntes de la puesta en marcha lea el Manual de instrucciones Conectado Desconectado Conexion equipotencial Pieza de aplicacion
155. rm Ausstattung und Technik m glich sind Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung k nnen daher keine Anspr che hergeleitet werden Important information for users of KARL STORZ instruments Thank you for your expression of confidence in the KARL STORZ brand name Like all of our other products these products are the result of years of experience and great care in manufacturing You and your organization have decided in favor of modern high quality items of equipment from KARL STORZ This manual is intended to serve as an aid in the proper use cleaning disinfection and sterilization of videoscopes manufactured by KARL STORZ The videoscopes are sensitive precision instruments which require particular care during preparation To prevent damage dur ing preparation guidance is provided here for the disassembly cleaning sterilization and assembly of KARL STORZ videoscopes For this reason read these instructions carefully and keep them as a ready reference KARL STORZ is constantly working on the further development of all products Please appreciate that changes to the scope of supply design equipment and technology are possible for this reason Therefore no claims may be derived from the information illustrations and descriptions in this manual Observaciones importantes para usuarios de instrumentos de KARL STORZ Agradecemos la confianza que ha depositado en la marca KARL STORZ Este p
156. roducto como el resto de los que fabricamos es el resultado de nuestra amplia experiencia y capacidad t cnicas Con esta adquisicion tanto usted como su empresa se han decidido por un producto KARL STORZ de gran precisi n alta calidad y tecnologia vanguardista El presente Manual de instrucciones tiene por obje to ayudarle a emplear limpiar desinfectar y esterili zar correctamente los videoendoscopios fabricados por KARL STORZ Los videoendoscopios son ins trumentos de precision muy sensibles que requie ren de un esmero particular durante la preparaci n A fin de evitar deterioros durante la preparaci n en este Manual se proporciona asistencia para des montar limpiar esterilizar y montar los videoendos copios de KARL STORZ Recomendamos la lectura detenida de esta Instrucci n y su colocaci n en un lugar visible cercano al aparato para facilitar la con sulta KARL STORZ trabaja constantemente en el desa rrollo de todos sus productos Por este motivo rogamos comprendan que pueden producirse modificaciones en el volumen del suministro tanto en cuanto a forma como a equipamiento y t cni ca De las indicaciones ilustraciones y descripcio nes no emana por ello derecho alguno STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Abbildungen SILVER SCOPE Serie Images SILVER SCOPE Series Ilustraciones Serie SILVER SCOPE STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE amp Bs o EZO oc e MA e N oo Symbole
157. rran control 13 Fig 12 You should be able to feel a significant movement pressure of the Albarran lever with your thumb If so the Albarran unit is functioning correctly O NOTE This documentation covers only the handling and care of the Albarran con trol lever Cleaning and disinfecting the Albarran module see page 40 Manejo 7 Introduzca la mordaza de sujeci n 11 gir n dola en el rea proximal de la carcasa hasta que quede encastrada y ya no pueda girar fig 11 8 Enrosque el tornillo de cierre 2 bloque ndolo como muestra la fig 12 9 Comprobaci n de la funci n Albarran Sujete con el pulgar el extremo distal de la palanca Albarran y accione simult neamente el control Albarran proximal 13 fig 12 Una presi n de movimiento de la palanca Albarran se ha de dejar sentir claramente en el pulgar Entonces la unidad Albarran queda operativa O NOTA Esta documentaci n trata exclusi vamente la manipulaci n y conservaci n de la palanca de control Albarran Limpieza y desinfecci n del m dulo Albarran v ase p g 40 24 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege Allgemeines WARNUNG Die genannten Reinigungs Desinfek tions und Sterilisationsverfahren garantieren alleine noch keine erfolgreiche Sterilit t von Endoskopen Diese l sst sich nur erzielen wenn vom Personal nach anerkannten und validierten Aufbereitungs verfahren vorgegangen wird WARNUNG Bei
158. s apto para autoclave En caso de fallos t cnicos de la unidad Albarran ya no es necesa rio desmontar completamente el endoscopio sino que por regla general los fallos se pueden subsa nar desmontando la unidad Albarran Desmontaje de la unidad Albarran 1 Afloje el cable de accionamiento como se mues tra en la fig 1 girando el tornillo de cierre en la carcasa proximal del endoscopio Desenrosque el tornillo de cierre 2 en la carcasa proximal en sentido contrario al de las agujas del reloj 2 Extraiga ahora la mordaza de sujeci n 11 suelta fig 2 3 Desencastre el m dulo Albarran en la punta distal del endoscopio fig 3 El tornillo de enclavamiento 6 de la unidad de m dulo Albarran est identificado con dos puntos rojos Usando una herramien ta especial para montaje desmontaje 7 n de art 13991 B 7 se giran los dos puntos rojos en sentido contrario al de las agujas del reloj orient ndolos uno hacia el otro Ahora el m dulo Albarran est desencastrado fig 4 4 Retire el m dulo Albarran con el cable Alba rran fig 5 Afloje el m dulo Albarran 3 del endoscopio con el pulgar y tire cuidadosamente con el cable 4 del cabezal del endoscopio O NOTA Preste atenci n a no doblar ni tor cer el cable de accionamiento 5 Extraiga la gu a de cable Albarran fig 6 Accionando la rueda peque a de angulaci n hacia la derecha R provoque la angulaci n de la punta distal del endoscopio
159. se a lubricant from KARL STORZ see list on our website www karlstorz com under Hygiene for the distal end of the insertion tube 2 Observe the lumen the whole time If you be come disoriented withdraw the instrument gently until vision is restored NOTE Do not put lubricant on the lens to avoid clouding NOTE Do not use oil or petroleum sili cone Vaseline or alcohol based media to avoid damage to the endoscope material O NOTE If debris causes the lens to cloud during the procedure this can normally be rectified by a combination of water and in sufflation Excessive water or air can be re moved by applying simultaneous pressure on the suction valve Manejo Manipulacion correcta del endoscopio Tome el mango de control del endoscopio con la mano izquierda de modo que el pulgar el indice y el dedo medio puedan operar facilmente la rueda grande de angulaci n En esta posici n la v lvula de succi n puede presionarse con el dedo ndice o con el anular La valvula de aire agua puede cubrir se tambi n con estos dedos asi como el bot n de control remoto p ej imagen fija La peque a rueda de control peque a exterior puede manipular se tanto con los dedos de la mano izquierda como con el pulgar y los dedos de la mano derecha 3 3 Recomendaciones adicionales para uso 1 Utilice un producto lubricante autorizado por KARL STORZ detallado en nuestra p gina web www karlstorz de en la secci n Hig
160. se hacia la derecha Girando la rueda de angu laci n en sentido contrario al de las agujas del reloj o hacia atr s se genera un acodamiento hacia la izquierda 5c Verificaci n de la angulaci n la funci n de los frenos Las ruedas de angulaci n deben poder moverse libremente cuando se han soltado los frenos Suelte los frenos y compruebe el alcan ce v ase 5a b Active los frenos girando la palanca de freno en sentido contrario al de las agujas del reloj al hacerlo aseg rese de que la posici n angulada del cabezal distal permane ce fija en el emplazamiento deseado No tuerza ni doble con la mano la pieza de angulaci n CUIDADO No utilice el aparato en caso A de fallos de los mecanismos de angulacion y o de freno P ngase en contacto con el departamento de Servicio T cnico de KARL STORZ 6 Verifique el funcionamiento del abastecimien to de aire Estando la bomba de insuflaci n conectada mantenga el extremo distal del ins trumento sumergido en un cuenco con agua y tape con un dedo la abertura de control de aire de la v lvula de aire anillo azul de la tobera de aire en el extremo distal deben salir burbujas Tf SIORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Handhabung 7 Funktion der Wasserzufuhr sicherstellen Luft Wasserventil blauer Ring ganz dr cken Aus der Wasserduse distal sollte Wasser str men und das Objektiv freisp len WICHTIG Bei der ersten Ventilbetatigung kann es einige Sekunden dauern
161. ta no se puede manipular M glicher Grund Verschlusskappe besch digt O Ring defekt L sung Verschlusskappe ersetzen O Ring ersetzen M glicher Grund Bremse angezogen L sung Bremse L sen Sollte dies keine Abhilfe schaffen Endoskop zu KARL STORZ zur Reparatu senden Possible reason Cap is damaged O ring damaged Solution Replace cap Replace O ring Possible reason The brake is on Solution Release the brake If this does not help send the endoscope to KARL STORZ for repair Causa posible Caperuza de cierre deteriorada Anillo t rico deteriorado Soluci n Substituya la caperuza de cierre ipstituya los anillos t rico Causa posible El freno est activado Soluci n Suelte el freno Si esto no sirviera de ayuda env e el endoscopio a KARL STORZ para su reparaci n Unzureichende Beleuchtung Inadequate illumination lluminaci n insuficiente Moglicher Grund Beleuchtung nicht eingestellt L sung Lichtquelle einschalten und gew nschte Lichtintensit t ausw hlen Moglicher Grund Licht bertragende Fasern besch digt L sung Endoskop zur KARL STORZ zur Reparatur senden Possible reason Light not connected Solution Switch on light source and select desired light intensity Possible reason Light conducting fibers damaged Solution Send endoscope to KARL STORZ for repair Causa posible lluminaci n no graduada Soluci n Conecte la luz y seleccione la intensi dad deseada Causa posible
162. tient NOTE If the deflection of the tip can no longer be properly controlled the examina tion must be ended immediately Release the brakes and place the tip in the neutral position Position the deflection wheels so that U and L are between the valves see page 13 15 then carefully withdraw the instrument whilst continuing to moni tor the procedure Manejo 3 4 Manejo de los botones del endoscopio Todos los botones tienen una doble funcion segun se accionen mediante una presion breve o una presi n prolongada Si se presiona la tecla Intro del teclado de la GI CCU 20213020 1xx se activa el menu de ajus te con el que se pueden seleccionar libremen te las funciones asignadas a los botones p ej imagen fija zoom o documentaci n ACC1 M s informaci n acerca de la asignaci n de botones la encontrar en las instrucciones de la unidad de control de la c mara utilizada GI CCU TELECAM SL Il GASTRO PACK o IMAGE 1 HUBTM O NOTA En caso de producirse el efecto Red out una imagen roja borrosa en el monitor provocada por el contacto direc to de la punta distal del endoscopio con la mucosa retire ligeramente el aparato hasta recuperar la visibilidad aparato a pesar de haberse producido el efecto Red out esto puede provocar lesiones graves en el paciente CUIDADO Si continua introduciendo el O NOTA Si la angulaci n de la punta deja de funcionar debidamente detenga la
163. to remain and dry in the instrument complete or partial blockage of the channel may result Thorough cleaning is a prerequisite for effective preparation This will avoid coagulation residue blockages and the resulting repairs and instrument failures For reasons of material compatibility only chemicals approved by KARL STORZ should be used for cleaning and disinfection see current list in the appendix p 60 or on our website www karlstorz com under Hygiene Preparacion y conservacion Limpieza generalidades La limpieza s lo debe ser realizada por personal autorizado con formaci n t cnica Se deben respe tar las normas de seguridad laboral guantes gafas protectoras m scaras indumentaria German Technical Rules for Biological Agents TRBA 250 La limpieza minuciosa del endoscopio y de todos los accesorios despu s de cada uso le asegura un trabajo sin contratiempos asi como unos resulta dos ptimos en la desinfecci n y la esterilizaci n Se deben observar las directrices y recomenda ciones nacionales vigentes para la preparaci n de instrumentos p ej RKI ESGE ESGENA ASGE LANGS SAGES etc y validar sus efectos el instrumento en soluci n de limpieza compruebe la estanqueidad del mismo dado que si se infiltra l quido pueden producirse deterioros ADVERTENCIA No esterilice en autoclave el H endoscopio ni los accesorios excepto aque llos accesorios expresamente identificados como aptos para l
164. traBe 43 10999 Berlin Germany Phone 49 0 30 30 69090 Fax 49 0 30 30 19452 KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd 7171 Millcreek Drive Mississauga Ontario LEN 3R3 Canada Phone 1 905 816 4500 Fax 1 905 858 4599 E Mail info karlstorz ca KARL STORZ Endoscopy America Inc 2151 East Grand Avenue El Segundo CA 90245 5017 USA Phone 1 424 218 8100 Toll free 800 421 0837 USA only Fax 1 424 218 8526 Toll free 800 321 1304 USA only E Mail info ksea com KARL STORZ Veterinary Endoscopy America Inc 175 Cremona Drive Goleta CA 93117 USA Phone 1 805 968 7776 Fax 1 805 685 2588 E Mail info karlstorzvet com KARL STORZ Endoscopia Latino America Inc 815 N W 57th Avenue Suite 480 Miami FL 33126 2042 USA Phone 1 305 262 8980 Fax 1 305 262 8986 E Mail info ksela com KARL STORZ Endoscopia Miramar Trade Center Edificio Jerusalem Oficina 108 La Habana Cuba Phone 53 72041097 Fax 53 72041098 KARL STORZ Endoscopia M xico S A de C V Lago Constanza No 326 Col Chapultepec Morales D F C P 11520 M xico M xico Phone 52 55 5250 5607 Fax 52 55 55450174 KARL STORZ Marketing Am rica Do Sul Ltda Rua Joaquin Floriano n 413 20 andar floor Itaim Bibi CEP 04534 011 Sao Paulo Brasil Phone 55 11 3526 4600 Fax 55 11 3526 4680 E Mail info karlstorz com br KARL STORZ Endoscopia Argentina S A Zufriategui 627 6 Piso B1638 CAA Vicente Lopez Provincia
165. uede provocar quemaduras Tambi n despu s de haber extra do el enchufe del lado proximal de la fuente de luz existen tempera turas elevadas el usuario puede sufrir quemadu ras con el portaluz CUIDADO Antes de extraer el videoendosco pio del paciente la punta distal del mismo debe colocarse en posici n neutral no angulada L y U superpuestas con posici n entre las v lvulas dado que en caso contrario podr an producir se deterioros en el instrumento o lesiones en el paciente CUIDADO Las reparaciones en el videoendosco pio s lo deben ser efectuadas por personal auto rizado por KARL STORZ Las reparaciones efec tuadas por personal ajeno pueden menoscabar el funcionamiento y la seguridad y est n por ello estrictamente prohibidas KARL STORZ no asume ninguna garant a en aquellos videoendoscopios que hayan sido repara dos por personal ajeno CUIDADO Los deterioros del videoendoscopio y las lesiones de pacientes y usuarios a causa de un manejo err neo quedan excluidos de la garant a CUIDADO Antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento y limpieza en el videoendoscopio desconecte el equipo de la red CUIDADO Peligro de infecci n durante el env o Los videoendoscopios contaminados pueden pro vocar enfermedades serias o conllevar peligro de muerte durante el transporte o para el receptor de los mismos Cubra el interior del malet n de trans porte con el folio protector 13990 SEN antes de enviar
166. ungsplatz Die Reinigung und Desinfektion erfolgt in einem separaten Aufbereitungsraum Sofort nach Gebrauch den Au enmantel des Einf hrschlauchs mit einem mit aktiven Reinigungsmittel befeuchteten Einmaltuch von groben Verunreinigungen Sekreten etc und organischem Material befreien Danach das distale Ende in ein Gef mit aktiver Reinigungsl sung tauchen und die Absaugung bet tigen um den Arbeitskanal zu sp len performed at the place of operation The main cleaning and disinfection is carried out in a separate preparation room Immediately after use remove any heavy soil ing secretions etc and organic material from the outer surfaces of the insertion tube with a disposable cloth moistened with active clean ing solution Then submerge the distal end in a container with active cleaning solution and acti vate the suction to rinse the working channel directamente en el lugar de la exploracion La limpieza y desinfecci n se llevan a cabo en una sala de preparacion separada Inmediatamente despu s de su uso limpie la suciedad gruesa secreciones etc y el material organico de la camisa exterior del tubo flexible de inserci n con un pa o desechable hume decido con un producto de limpieza activo Despu s sumerja el extremo distal en un recipiente con soluci n activa de limpieza y accione la succi n a fin de enjuagar el canal de trabajo Das Reinigungsventil 13991 SRV an Stelle des Use the cleaning valve
167. ungsr der nicht ge waltsam drehen um weder das Instrument zu besch digen noch den Patienten zu verletzen Vor jedem Versuch das Ger t ein oder auszuf hren die Bremsen f r die Ab winkelungsr der l sen A 2 5 Absaugen Absaugpumpe einschalten Zum Absaugen das Absaugventil mit dem roten Ring am Endoskop durchdrucken Abb 6 Das Absaugen kann auch erfolgen wenn die Biopsiezange im Biopsiekanal platziert und das Gummilippenventil montiert ist W hrend des Vorgangs dichtet das Gummilippenventil Biopsieventil die Zange bzw das Zubeh r ab 2 6 Insufflation und Licht Lichtquelle und Insufflation einschalten F r die Insufflation die Offnung am blauen Ventil mit einem Finger abdecken nicht das Ventil dr cken da sonst die Wassersp lung erfolgt Abb 7 HINWEIS Um Unwohlsein des Patienten zu vermeiden ist die die Insufflation spar sam einzusetzen Eine zu hohe Insufflation kann Kr mpfe Spasmen und Verletzungen hervorrufen Handling 2 4 Deflection of the distal tip Rotating the large deflection wheel labeled U D up down deflects the distal tip Rotating clockwise or forwards lowers the tip Rotating counterclock wise or backwards raises the tip Right and left movements are controlled using the smaller deflection wheel labeled L R left right Rotating clockwise or forwards right rotating counterclockwise or backwards left Fig 5 WARNING Do not rotate the wh
168. ve the cable as shown in Fig 1 by turn ing the locking screw on the proximal endo scopic housing Unscrew the locking screw 2 on the proximal housing by turning it counter clockwise 2 Remove the collet chuck 11 which is now visible Fig 2 3 Unlocking the Albarran module from the distal endoscope tip Fig 3 The locking device 6 on the Albarran module unit is marked with two red dots The red dots are turned counterclockwise to wards each other using a special assembly disassembly tool 7 Art no 13991 B The Al barran module is now unlocked Fig 4 4 Removal of the Albarran module with Albar ran cable Fig 5 Separate the Albarran module 3 from the en doscope with your thumb and carefully remove it from the endoscope along with the cable 4 O NOTE Do not bend or kink the cable 5 Removal of the Albarran cable guide Fig 6 Deflect the distal tip of the endoscope by turning the small deflection wheel clockwise RI Manejo 3 5 Desmontaje y montaje de la unidad Albarran s lo en videoduodenosco pios Dado que los duodenoscopios convencionales son dif ciles de limpiar y reparar debido a sus caracte r sticas constructivas particularmente en el rea de la palanca Albarran KARL STORZ ha desarrollado un sistema modular Albarran Este m dulo Albarran patentado se desmonta f cil mente y en consecuencia se puede limpiar y des infectar a fondo Asimismo el m dulo Albarran tambi n e
169. www karlstorz de unter Hygiene f r den distalen Bereich des Einf hrschlauches 2 Das Lumen die ganze Zeit Uber beobachten Falls Sie die Orientierung verlieren sollten das Ger t solange leicht zur ckziehen bis die Sicht wieder hergestellt ist O HINWEIS Kein Gleitmittel auf die Linse bringen um eine Tr bung zu vermeiden D HINWEIS Weder l noch Salbe noch andere Mittel auf Petroleum Silikon Vaseline oder Alkoholbasis verwenden um eine Besch digung des Materials des Endoskops zu vermeiden O HINWEIS Falls es wahrend des Vorgangs durch Verunreinigung zu einer Tr bung des Objektives kommt kann dieses normaler weise durch eine Kombination von Wasser zuf hrung und Insufflation gereinigt werden berfl ssiges Wasser oder Luft k nnen durch gleichzeitiges Dr cken des Absaug ventiles entfernt werden Handling Handling the endoscope correctly Hold the control handle of the endoscope in the left hand in such a way that the thumb index and middle fingers can easily control the large deflection wheel In this position the suction valve can be depressed with either the index or the ring finger The air water valve can also be covered with these fingers The remote control button eg Stills is also within reach The small outer deflection wheel can be controlled with the fingers of the left hand or alternatively with the thumb and fingers of the right hand 3 3 Additional recommendations for use 1 U
170. y Preparacion y conservacion Conecte todas las conexiones con cierre LUER abiertas de los adaptadores de conexi n conectados a las conexiones previstas de la maquina automatica de limpieza y desinfecci n ADVERTENCIA Despu s de haber finali zado el programa y debido a las condicio nes ambientales imperantes en la m quina de preparaci n los videoendoscopios corren riesgo de sufrir corrosi n ADVERTENCIA Inmediatamente des pu s de haber finalizado el programa los videoendoscopios est n todav a calientes debido al procedimiento de preparaci n t rmico qu mico Por este motivo las ca racter sticas del material del instrumento son diferentes por lo que debe dejar en friar el endoscopio preparado durante 20 minutos como m nimo antes de volver a utilizarlos ADVERTENCIA Despu s de haber fina lizado el programa extraiga los videoen doscopios de la m quina a ser posible inmediatamente A continuaci n si es ne cesario seque las superficies pticas con un bastoncillo de algod n embebido en alcohol al 70 D D Tras su acondicionamiento guarde los endosco pios secos colgados y protegidos del polvo No coloque las valvulas y guardelas por separado 49 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Aufbereitung und Pflege Aufbereitung von Video Endoskopen Ein Faltblatt mit illustrierter Darstellung des Aufbereitungsprozesses finden Sie in der Mitte dieser Gebrauchsanweisung Diese Darstellung
171. y objects on the video Scope CAUTION Do not use any accessories with sharp edges or points in or on the endoscope NOTE Any damage to the videoscope resulting from incorrect operation is not covered by the warranty NOTE Constant changing between various preparation methods is especially hard on the materials and must therefore be avoided NOTE Follow local governing ordinances and recycling plans regarding disposal or recycling of device components Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA El tap n de compensaci n de presi n ETO 11025XE debe estar montado en los pitones de conexi n antes de proceder a e la esterilizaci n por gas e el env o ADVERTENCIA No almacene el videoendoscopio bajo la acci n directa de los rayos solares o en un lugar excesivamente caluroso a fin de evitar dete rioros en el videoendoscopio ADVERTENCIA Los videoendoscopios no deben someterse en ningun caso a esterilizaci n por vapor esterilizacion en autoclave ADVERTENCIA Para descontaminacion esterili zacion transporte y almacenamiento la temperatu ra maxima permitida es de 65 C ADVERTENCIA Observe la Instrucci n Preparaci n y conservaci n All se explican deta lladamente los procedimientos para limpieza des Infecci n y esterilizaci n por gas ADVERTENCIA No golpee la punta distal del videoendoscopio contra objetos duros y no elimine la suciedad usando para ello objetos afilados ADVERTENCIA No

NOTA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents