Documento de Prestaciones
Contents
1. Solo se permite adquirir repuestos directamente al fabricante o a un Servicio T cnico Oficial WOIF mbito de aplicaci n y conexi n al agua A Dep sito de expansi n v lvula de seguridad B Evacuaci n del exceso de temperatura 10 9 Instrucciones de instalaci n Las calderas especiales Wolf son adecuadas y est n autorizadas como gene radores de calor para instalaciones de calefacci n con acumulador de inercia con temperaturas m ximas admisibles de hasta 90 C Este acumulador de inercia debe estar dimensionado seg n EN 303 5 en funci n de la carga t r mica del edificio Volumen m nimo del dep sito seg n EN 303 5 Vp 15xT XQ 1 0 3 x Q Q_ Ves Volumen del acumulador de inercia en litros LO Potencia calor fica nominal en kW La Periodo de combusti n en horas Q Carga de caldeo del edificio en kW LU Carga t rmica minima en kW Independientemente del resultado del c lculo obtenido Wolf prescribe el siguiente volumen m nimo del dep sito de inercia Dimensionado del acumulador de inercia en litros de capacidad del dep sito Volumen m nimo prescrito por el 1265 1639 fabricante A diferencia de lo anterior se deben tener en cuenta posibles vol menes m nimos mayores para subvenciones normas o reglamentos Calidad del agua de calefacci n seg n las normativas locales o la directriz VDI 2035 Deben montarse un recipiente de expansi n cerrado y una v lvula de seg2. 85 C Con ello se determina si se ha alcanzado la presi n de impulsi n necesaria para el correcto funcionamiento de la caldera denomi nada anteriormente sobrepresi n disponible o tiro Si se obtienen valores distintos la salida de humos no est correctamente dimensionada o no se han cumplido las condiciones fundamentales para el c lculo de dicha salida co nexi n inadecuada entrada incorrecta de aire pieza de uni n demasiado larga etc en cualquier caso la caldera no puede funcionar adecuadamente En el transcurso de la puesta en marcha y la entrega al usuario tambi n se deben comprobar todos los reguladores y dispositivos de seguridad y se explicar al usuario el manejo y mantenimiento de la caldera y de la instalaci n Adem s el instalador est obligado a elaborar un manual de instrucciones para toda la instalaci n que se conservar en la sala de calderas Seg n RITE la empresa instaladora est obligada sin excepci n a realizar una compensaci n hidr ulica Adem s dicha empresa est obligada a instalar correctamente un vaso de expansi n de membrana MAG La empresa instaladora aplicar todas las normas directrices y reglamentos reconocidos El usuario debe confirmar por escrito que ha recibido suficiente formaci n sobre el correcto uso y mantenimiento de la instalaci n ha recibido y tiene conocimiento de las instrucciones de uso y de otros do cumentos que puedan ser necesarios en
3. Hemedo AA 30 24 Acta de mantenimiento ANNER 31 32 a a aeons 33 35 26 Declaraci n de conformidad i iii bia a e 36 3063672 2013xx ES 16 Distinguido cliente 2 Prologo Su instalaci n de calefacci n funciona con una caldera Wolf BVG Lambda y constituye una alegr a contar con usted dentro del amplio c rculo de usuarios satisfechos de instalaciones Wolf La instalaci n de combusti n por biomasa de Wolf es el resultado de muchos a os de experiencia y desarrollo No olvide que un producto de calidad tambi n necesita un manejo y mantenimiento correctos para poder realizar plenamente su funci n Por eso lea detenidamente la presente documentaci n merece la pena Respete en especial las advertencias de seguridad El cumplimiento de las normas de uso es condici n indispensable para tener pleno derecho a acogerse a la garan t a de fabricante En caso de aver a consulte con el instalador T cnica de gasificaci n de le a La combusti n gasificaci n de le a sigue el principio de la combusti n inferior en cuatro etapas 1 Gasificaci n de la le a en la c mara de llenado a unos 450 C 2 Gasificaci n de la lena con alimentaci n de aire secundario a unos 560 C 3 Combusti n final de la llama a unos 1200 C y emisi n de calor al agua de calefacci n 4 Evacuaci n de los gases de combusti n a trav s de una salida de gases a unos 160 C 3063672_2013xx_ES 3 WOIF
4. deben tenerse en cuenta los puntos siguientes Posici n correcta de las piedras de la c mara de combusti n Las piedras de la c mara de combusti n no se deben retirar durante el trans porte de la caldera Manipular las piedras de la c mara de combusti n con precauci n peligro de rotura Estanqueidad de todas las puertas para el adecuado funcionamiento de la caldera todas las puertas y tapas deben cerrar herm ticamente El BVG es un producto de alta calidad t cnica cuyas ventajas solo est n ga rantizadas en el caso de cuidada armonizaci n de todos los factores necesarios para una buena combusti n La caldera y la salida de gases forman una unidad funcional y deben encajar para garantizar un funcionamiento econ mico y sin problemas Por eso es imprescindible conseguir la presi n de impulsi n adecuada para cada tipo de caldera Una presi n de impulsi n insuficiente impide el adecuado arrastre de los humos hacia el exterior y puede provocar una combusti n deficiente la salida de humos por la caldera al recargar la salida de humos por el cortatiros la salida de humos por tuber as no estancas sobrepresi n en la salida de gases con riesgo de detonaci n Una presi n de impulsi n excesiva acelera la combusti n y provoca la expansi n de las llamas en ciertos casos hasta la salida de gases un mayor desgaste de las piezas de la c mara de combusti n mayores temperaturas del humo reduciendo
5. n del retorno Caudal demasiado bajo Comprobar la bomba Potencia de la caldera insuficiente para Dimensionado la potencia calor fica requerida Laminillas del ventilador de gases de cambiar combusti n dobladas Tiro de la chimenea demasiado Nueva chimenea peque o Incrementar el aire primario Sale humo de las puertas Cord n de sellado deficiente Cambiar el cord n de sellado Bisagras sueltas Reajustar las bisagras 30 3063672 2013xx ES 16 Recomendamos al cliente formalizar un contrato de mantenimiento anual con un instalador mantenedor o servicio t cnico oficial o autorizado e rm ee Te rn 1 Realizar una limpieza completa de la caldera 24 Acta de mantenimiento 2 Prueba visual de funcionamiento 3 Comprobar si las piezas cer micas y las juntas presentan da os Comprobar la mec nica de las v lvulas B Comprobar la presi n de la instalaci n y llenarla con agua si es preciso Comprobar el funcionamiento de la v lvula de seguridad el purgador de aire el seguro de drenaje t rmico Comprobar el funcionamiento de los elementos de mando de la regulaci n de la caldera Poner en marcha la caldera medir los gases de combusti n y documentar los valores Comprobar sistema de evacuaci n gases de la combusti n y en caso necesario limpiarlo Tipo de caldera Confirmar mantenimiento sello de empresa firma Fecha Confirmar mantenimiento sello de empresa firma Fe
6. Antes de la puesta en marcha lea atentamente la documentaci n y respete especialmente las advertencias de seguridad incluidas En caso de dudas consulte este manual 3 Advertencias de seguridad Aseg rese de entender las instrucciones de este manual y de haberse informado suficientemente sobre el funcio namiento de la instalaci n de combusti n por biomasa La empresa Wolf o su instalador especializado est n a su disposici n para resolver cualquier duda Por motivos de seguridad no se permite al usuario de la instalaci n modificar su estructura ni su estado sin con sultar previamente con el fabricante o su representante autorizado Asegure un suministro suficiente de aire fresco en la sala de calderas Consultar las respectivas normativas nacionales Antes de poner en marcha la instalaci n se debe comprobar la hermeticidad de todas las uniones Delante de la sala de calderas se debe colocar un extintor manual de incendios del tama o prescrito Consultar las respectivas normativas nacionales Al abrir las puertas de la sala de calderas aseg rese de que no salen humos ni chispas Nunca deje abierta sin vigilancia la puerta de la sala de calderas Pueden salir gases t xicos Nunca encienda o alimente la caldera con carburantes l quidos como gasolina o similares Realice peri dicamente las tareas de mantenimiento o encargue su realizaci n a su empresa instaladora Ala hora de mantener la instalaci n o
7. S combusti n Cadena V lvula de aire Tornillo de nivelaci n Calentar la caldera hasta aproximadamente 80 C Observar el indicador de temperatura en la regulaci n Poner el mando del regulador de combusti n a 80 C ver escala en el mando Fijar la cadena a la v lvula de aire La v lvula debe estar abierta unos 40 50 mm y la cadena debe estar tensada Si se alcanza una temperatura de 95 C en el agua de la caldera la v lvula solo puede estar abierta unos 15 20 mm El tornillo de ajuste debe ajustarse en esta distancia Recargar con le a Para evitar una formaci n innecesaria de humos no se debe colocar otro le o hasta que la carga anterior se haya quemado por lo menos hasta un tercio del volumen de llenado Para recargar la le a debe procederse de la forma siguiente Parar la caldera 3063672 2013xx ES Abrir la compuerta de calentamiento Abrir lentamente las puertas de carga por el asa de mando unos 10 cm y esperar de 5 a 10 segundos hasta que los gases calientes de la c mara de combusti n se hayan disipado por la compuerta de calentamiento Abrir entonces completamente las puertas de carga y colocar suficiente le a observar la temperatura del acumulador de inercia Cerrar de nuevo las puertas herm ticamente Volver a cerrar la v lvula de calentamiento Proteger la caldera contra heladas En caso de peligro de heladas vaciar la caldera y purgar la instalaci n Si va a pasar much
8. consecuencia est suficientemente familiarizado con la instalaci n 3063672 2013xx ES 16 Descripci n Advertencia Accesorios 3063672_2013xx_ES 15 Descripci n Caldera de gasificaci n de le a de acero seg n UNE EN 303 5 en instalacio nes de calefacci n con temperaturas de impulsi n de hasta 95 C y 2 5 bar de sobrepresi n de r gimen admisible seg n UNE EN 12828 Potencia calor fica BVG 23 23 kW BVG 30 29 8 kW Caldera de gasificaci n de le a con combusti n inferior exclusivamente para la combusti n de le a con una humedad del 12 20 Intercambiador de calor de seguridad integrado con conexiones para seguro de drenaje t rmico La caldera de gasificaci n de le a BVG se entrega totalmente revestida sobre un palet en una caja de cart n lista para conectar Las calderas de gasificaci n de le a BVG son ecol gicas y eficientes y queman la le a en un proceso de destilaci n seca denominado pir lisis Al quemar la le a con una cantidad limitada de aire se genera gas de le a La introducci n de aire de combusti n en la caldera se realiza mediante un ventilador instalado directamente en la parte posterior de la caldera La combusti n en la BVG se realiza en dos etapas En la c mara superior se introduce el aire primario en el que se gasifica la le a Cuando los gases calientes fluyen por la tobera de combusti n se introduce adicionalmente aire secundario La combusti n final tiene
9. construcci n las pendientes o los desniveles en el edificio generan vientos descendentes o zonas de presi n din mica Situaci n de la salida de humos en el tejado la boca de la salida de humos debe sobresalir como m nimo 0 5 m por encima de la cota superior de los tejados con una inclinaci n superior a 20 o estar a una distancia m nima de 1 0 m de la superficie de los tejados con una inclinaci n de 20 o inferior Formaci n de la boca de salida de gases los complementos decorativos pro vocan retenciones y remolinos que impiden la incorporaci n sin problemas de los humos a la corriente de aire En la pr ctica ocurre que una salida de aires provoca una excesiva presi n de impulsi n permanente u ocasional por cambios de tiempo viento rachea do etc Al colocar un cortatiros las condiciones de combusti n se pueden mantener casi constantes lo que provoca una mejora de la efectividad Sin embargo en todos los casos se debe cumplir con la normativa vigente RITE 13 WOIF Puesta en marcha Advertencias importantes para los instaladores 14 14 Instrucciones generales de puesta en marcha La primera puesta en servicio debe encomendarse al servicio posventa de Wolf Adem s se mide la presi n negativa en el tubo de salida de gases de la caldera despu s de que la combusti n con los combustibles s lidos previstos lleve en servicio una hora como m nimo y haya alcanzado una temperatura de impulsi n de 70
10. ctrica por ejemplo la regulaci n se encargar n exclusivamente a electricistas Los trabajos de instalaci n el ctrica deben realizarse con arreglo a las normas la legislaci n vigente y de la compa a el ctrica local El uso previsto de la caldera abarca el uso exclusivo para instalaciones de calefacci n de agua caliente seg n UNE EN 12828 Reglamento de instalaciones t rmicas en los edificios RITE y sus corres pondientes ampliaciones y modificaciones Normas UNE y UNE EN de obligado cumplimiento C digo t cnico de la edificaci n CTE Reglamento el ctrico de BT REBT Reglamento de aparatos a presi n RAP La aplicaci n de todas las exigencias recogidas en este manual no exime del cumplimiento de la reglamentaci n vigente La caldera no debe operarse si no est t cnicamente en perfecto estado Toda aver a o desperfecto que menoscabe o pueda mermar la seguridad debe ser subsanado inmediatamente por personal especializado Durante el transporte de la caldera se pueden sufrir lesiones por ca da de la caldera Enlos cantos de la caldera se pueden producir quemaduras o cortes Rea lizar trabajos de mantenimiento nicamente con la caldera fr a Cerrar de nuevo todas las puertas compuertas y aberturas de forma segura Alcargar remover y retirar cenizas el fuego y los rescoldos pueden provocar quemaduras Si se usan combustibles prohibidos puede existir riesgo de incendio y e
11. el rendimiento mayor velocidad de flujo elevando la emisi n de polvo o de holl n combusti n poco profunda con una ca da m s r pida de la potencia La capacidad para alcanzar la presi n de impulsi n correcta depende de tres factores esenciales estructura de la salida de gases conexi n de la caldera a la salida de gases con cortatiros seg n la normativa correcto dimensionado de la salida de gases la salida de gases empleada en principio no se puede usar para otro ge nerador de calor 3063672 2013xx ES 16 A Caracteristicas de la salida de gases B Conexi n de la caldera a la sali da de gases segun la normativa A Correcto dimensionado de la salida de gases conforme a DIN 4705 3063672_2013xx_ES 13 Chimenea de obra y conexi n salida de gases Las condiciones para una baja p rdida de tiro en la salida de gases son un buen aislamiento t rmico para evitar que los humos se enfrien rapida mente una superficie interior lisa para evitar turbulencias la estanqueidad de la salida de gases para evitar una entrada inadecuada de aire una entrada inadecuada de aire acelera el enfriamiento de los humos La salida de gases debe ser resistente a la humedad y se calcula o dimensiona seg n DIN 4705 o EN 13384 Estos requisitos corresponden a las salidas de gases de los tipos y II seg n DIN 4705 parte 2 La caldera se debe conectar a la salida de gases con una pieza
12. residuos de le a de gran tama o La caldera est equipada con un intercambiador de calor de seguridad para el seguro de drenaje t rmico protecci n contra el sobrecalentamiento La le a con di metros superiores se debe cortar por la mitad o en cuartos dependiendo de la potencia nominal de la caldera requerida Se puede que mar le a dura y blanda La le a debe estar seca La potencia de la caldera depende del grado de humedad de la le a La potencia y el funcionamiento de la caldera est n garantizados con una humedad del 12 20 Acumulador de inercia seguro de drenaje t rmico elevaci n de la temperatura de retorno 15 16 Caracteristicas tecnicas 16 31 7 18 20 24 27 28 6 15 13 1 Cuerpo de la caldera 28 Pirostato 2 2 Puertas de carga 29 Servov lvula aire de combusti n 3 Puertas de limpieza 30 Condensador 4 Ventilador 31 Termostato de seguridad para bomba de 95 C 5 Pieza refractaria tobera de combusti n 32 Servomotor para servov lvula 6 Panel de mando 33 Turbulador 7 Termostato de seguridad l l K Conexi n al tubo de humos 8 Compuerta reguladora del aire 8 Mi L Impulsi n de calefacci n 9 Pieza refractaria M Retorno de calefacci n 10 Pieza refractaria KU N P TA 0 11 Junta tobera 12 x 12 14 x 14 ang awe vu e corte para llena E P Vaina de inmersi n para seguro de drenaje t rmico 12 Pieza refractaria media luna 13 Compuerta de calentamient
13. A A Informaci n b sica de seguridad Debido a sus caracter sticas el ctricas y mec nicas derivadas de su funciona miento si el uso manejo y el mantenimiento no son adecuados o se realizan actuaciones inadmisibles las instalaciones pueden provocar da os materiales y a la salud Por tanto es imprescindible que la planificaci n y ejecuci n de todas las instalaciones el transporte el uso y el mantenimiento sean realizadas por personal cualificado y responsable Durante el manejo de instalaciones el ctricas determinadas piezas se encuen tran obligatoriamente bajo una carga mec nica otensi n el ctrica peligrosa Solo se permite trabajar en la instalaci n a personal convenientemente cualificado Dicho personal debe estar familiarizado con el contenido de estas y otras ins trucciones El uso seguro y perfecto de esta instalaci n requiere un transporte y almacenamiento adecuados as como un manejo seg n lo dispuesto y un cuidadoso mantenimiento Tambi n se deben respetar las instrucciones y las indicaciones que se encuentren en la instalaci n Advertencia general Para garantizar el funcionamiento adecuado de la instalaci n esta se debe montar en cumplimiento de las normas relevantes y de las directrices de montaje del fabricante Puede solicitar a la empresa Wolf documentos de los fabricantes de los equipos y componentes empleados en la instalaci n Seg n VDE 0105 parte 1 los trabajos en la instalaci n el
14. OIR POINT 3 OF BOILER SERVO AIR FLAP VALVE TO THE ELECTRONIC REGULATION BORNE DE ALIMENTACI N 3 DEL SERVOMOTOR DE LA REGULACI N WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER SERVO AIR FLAP VALVE CONNECTOR ST2 C MUST BE UNCONNECT DEN KONNEKTOR ST2 C ABKLEMMEN BEI DER KESSELSERVOKLAPPEBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNG DESEMBORNAR DE LA REGULACI N EL CONECTOR DEL SERVOMOTOR ST2 C GI GI Cp o CU Gi Gi 3063672 2013xx ES 23 16 Antes de la puesta en marcha es importante A Calentamiento de la caldera de gasificaci n por le a Palanca de la compuerta de Compuerta de calentamiento 24 calentamiento Tobera de combusti n Tobera de combusti n 20 Puesta en marcha No utilizar para el encendido l quidos inflamables Peligro de explosi n Mantener una distancia de seguridad en torno a la caldera y en las inmediaciones de la c mara de llenado y el compartimento de ceniza No puede haber objetos combustibles en las inmediaciones de la caldera Antes de cada puesta en servicio comprobar la presi n de la instalaci n debe ser de 1 8 a 2 bar Emplear nicamente le a seca humedad residual 12 20 para encender el fuego No se deben utilizar astillas de le a corteza pl sticos residuos de conglomerado madera con tratamiento superficial etc Calentamiento de la caldera de gasificaci n de le a Abrir la puerta de carga Abrir la compuerta de calentamiento tiran
15. TES MODIFICACIONES VARIANTS OF RESERVOIR POINTS FOR ELECTRONIC REGULATION SPEISEKLEMMEVARIANTEN FUR ELEKTRONISCHE REGELUNG VARIANTES DE DISPOSICI N DE BORNES PARA ALIMENTACI N SPEISEKLEMME L DER KESSELPUMPE FUR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG RESERVOIR POINT L OF BOILERPUMP TO THE ELECTRONIC REGULATION BORNE DE ALIMENTACION L DE LA BOMBA DE CALDERA EN LA REGULACION WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER PUMP CONNECTOR STI 2 MUST BE UNCONNECT DEN KONNEKTOR STI 2 ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMPEBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNG DESEMBORNAR EL CONECTOR ST1 2 DEL CONTROL DE BOMBA DE LA REGULACION DCxxGSE SPEISEKLEMME L DER KESSELGEBLASE FUR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG RESERVOIR POINT L OF BOILER FAN TO THE ELECTRONIC REGULATION BORNE DE ALIMENTACION L DE LA BOMBA DE CALDERA EN LA REGULACION WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER FAN CONNECTOR PT C MUST BE UNCONNECT DEN KONNEKTOR PT C ABKLEMMEN BEI DER KESSELGABLESEBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNG DESEMBORNAR EL CONECTOR PT C DE LA UNIDAD DEL VENTILADOR EN LA REGULACION WHEN ELECTRONIC REGULATION CONTROL BOILER FAN CHANGE CONNECTOR BT C FOR CONNECTOR BT C REG DEN AUSWECHSELN KONNEKTOR BT C FUR KONNEKTOR BT C REG BEI DER KESSELGABLASEBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGELUNG SUSTITUIR EL CONECTOR BT C POR EL BT C REG EN LA UNIDAD DEL VENTILADOR DE LA REGULACION SPEISEKLEMME 3 DER KESSELSERVOKLAPPE FUR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG RESERV
16. Vaciado Altura tubo salida de gases Di metro conexi n salida de gases Sobrepresi n disponible tiro necesario Temperatura de gases de combusti n 158 155 Caudal m sico de gases de combusti n Rendimiento de la caldera CO2 con potencia nominal CO con 13 O2 Polvo con 13 02 3 3 230 V 50 Hz IP 20 Consumo de potencia el ctrica W 50 l 450 x 260 2 9 0 22 1008 17 185 17 450 x 260 Kg mh 0 22 1008 17 185 17 O O1 O O1 y y CO X O K O 152 192 N O 50 como alternativa v lvula reguladora ESBE TV25 60 C 3063672 2013xx ES 1 N 16 Montaje ventilador Ventilador Tuerca de Clavija mariposa Montaje regulador de combusti n Regulador de la Pieza de conexi n combustion Palanca V lvula de aire V lvula de seguridad Acumulador de inercia 18 17 Montaje Extraer las tuercas de mariposa Desplazar el ventilador sobre los pernos roscados hasta la junta y fijar con las tuercas de mariposa Insertar el enchufe de 4 polos para la alimentaci n de tensi n en la toma de la parte posterior de la caldera Sellar el regulador de combusti n y atornillarlo a la impulsi n de la caldera Introducir la palanca en la pieza de uni n del regulador de combusti n y fijarla con un tornillo El ajuste del regulador de combusti n se realiza en el momento de la puesta en marcha a cargo del Servicio T cnico Ofic
17. WE Instrucciones de montaje servicio y mantenimiento Caldera de gasificaci n de le a BVG x l i 3063672_2013xx_ES Con reserva de modificaciones ED 1 ndice A ce A 2 e e e e ME 3 3 Advertencias de seguridad ooccconcccoonccconncconocononononncnannconnncnnnnnonnnnonaness 4 4 Advertencias O O E nea 5 5 Informaci n b sica de segurdad E 6 GC USOY CONSEVACION Si 7 E FUNCIONAMIENTO a taa 3 8 8 CONSE ACION sineresia in 7 1111 90 9 9 Instrucciones de instalaci n ia ssir i a ka tri io 10 10 Volumen de suministro iebes a ad 11 11 Observaciones relativas a la colocacion L eennnnnnnzennnnzzznnnnzza 11 12 Control tras el transporte ee io ciales 12 13 Chimenea de obra y conexi n salida de gases 12 13 14 Instrucciones generales de puestaenmarcha 14 15 DESCHPCION EE t15 16 Caracter sticas t cnicas L nnnane nara nennnnnennn rem 16 17 PP 18 21 a 22 19 Esquema de conexiones EE 23 20 Puesta en marcha ke ta a tags 24 25 21 Mantenimiento y liMpleza occccoccccccnccccnccccnccncnccnnnconancnnancnnas 26 27 22 ege 28 29 23 Aver a Causa
18. abrir el control debe interrumpirse el suministro de corriente y respetarse las normas de seguridad En la sala de calderas no se puede almacenar ning n combustible fuera de la instalaci n Adem s est prohibido conservar en la sala de calderas objetos no necesarios para la operaci n o el mantenimiento de la instalaci n La instalaci n solo se debe utilizar con los combustibles prescritos para ello Antes de transportar la ceniza debe almacenarse provisionalmente durante un tiempo de enfriamiento de 96 horas como m nimo La primera puesta en servicio debe encomendarse al servicio posventa de Wolf o a un instalador autorizado De lo contrario queda anulada la garant a 4 3063672 2013xx ES 16 4 Advertencias Advertencias El manejo indebido de la instalaci n conlleva peligro de lesiones Tambi n pueden producirse da os materiales Aviso de superficie caliente Aviso de lesiones en las manos Prohibido el paso a personas no autorizadas La observancia de otras instrucciones de transporte montaje uso y mantenimiento no especialmente destacadas o de datos t cnicos en las instrucciones de montaje y uso los documentos del producto y en la propia instalaci n es igualmente imprescindible para evitar aver as que podr an causar graves da os personales o materiales directa o indirectamente 3063672_2013xx_ES 5 16 Informaci n b sica de seguridad Montaje 9
19. cha Confirmar mantenimiento sello de empresa firma Fecha Confirmar mantenimiento sello de empresa firma Fecha 3063672_2013xx_ES Referencia Confirmar mantenimiento sello de empresa firma Fecha Confirmar mantenimiento sello de empresa firma Fecha Confirmar mantenimiento sello de empresa firma Fecha Confirmar mantenimiento sello de empresa firma Fecha 31 24 Acta de mantenimiento WOIF Recomendamos al cliente formalizar un contrato de mantenimiento anual con un servicio t cnico o autorizado AAA 3 Comprobar si las piezas cer micas y las juntas presentan Comprobar sistema de evacuaci n gases de la combusti n y en caso necesario limpiarlo Comprobar la presi n de la instalaci n y llenarla con agua si es preciso Comprobar el funcionamiento de la v lvula de seguridad el purgador de aire el seguro de drenaje t rmico Comprobar el funcionamiento de los elementos de mando de la regulaci n de la caldera Poner en marcha la caldera medir los gases de combusti n y documentar los valores ii ii Tipo de caldera Confirmar mantenimiento sello de empresa firma Fecha Confirmar mantenimiento sello de empresa firma Fecha Confirmar mantenimiento sello de empresa firma Fecha Confirmar mantenimiento sello de empresa firma Fecha 32 Referencia Confirmar mantenimiento sello de empresa firma Fecha Confirma
20. de uni n as cendente lo m s corta posible Lo ideal es conseguir una uni n con una nica pieza moldeada de m ximo 1 0 m de longitud Cada pieza adicional provoca una mayor p rdida de presi n en el trayecto de los humos y por tanto debe evitarse en lo posible Las piezas de uni n se deben aislar suficientemente Adem s debe tenerse en cuenta lo siguiente la pieza de uni n no puede llegar a la salida de humos No se deben utilizar piezas acodadas sino en arco con un ngulo interior no inferior al di metro del tubo El punto de conexi n en la salida de humos debe estar cuidadosamente sellado Entrada recta y perpendicular en la salida de humos sin estirajes especialmente en los elementos a adidos Todas las puertas de limpieza y los racores de medici n en la salida de humos deben cerrarse herm ticamente Para evitar entradas incorrectas de aire en una salida de humos solo se co nectar un generador de calor Es necesario instalar un cortatiros Con l se consigue una mayor efectividad y por tanto la m xima econom a La caldera solo se puede conectar a una salida de humos calculada para los combustibles y las cargas previstos y que cumpla la ordenanza de construcci n aplicable al lugar de instalaci n Las siguientes situaciones locales rara vez se pueden tener en cuenta en el c lculo de la salida de humos aunque son importantes para el perfecto funcionamiento de la caldera y la salida de humos Situaci n de la
21. do de la barra Ajustar el termostato de la caldera entre MIN y MAX Ajustar el pirostato 1 3 a 0 C el ventilador se encender A trav s de la puerta de carga colocar virutas secas en sentido transversal sobre la tobera de combusti n ranura Sobre las virutas colocar papel o lana una nueva capa de virutas y una gran cantidad de le a seca Una vez encendido poner el pirostato en servicio hasta un punto en que el venti lador siga en funcionamiento y cerrar la compuerta de calentamiento dejar abierta 8 minutos como m ximo Atenci n Si la compuerta de calentamiento pasa demasiado tiempo abierta el ventilador de gases de combusti n puede sufrir da os En el termostato del agua de la caldera 2 ajustar la temperatura deseada Cuando se haya formado un lecho incandescente se puede introducir la le a Ajustar el pirostato 1 3 entre MIN y MAX La posici n ptima var a de una instalaci n a otra Si tras desconectar el ventilador sigue habiendo combustible sin quemar en la c mara de combusti n el termostato de evacuaci n de humos deber ajustarse m s cercano a MIN Interruptor Termostato de agua de principal la caldera Pirostato 1 Palanca de la compuerta de calentamiento Puertas de carga 3063672_2013xx_ES 16 20 Puesta marcha Ajustar el regulador de Ajuste durante la 1 puesta en marcha a cargo del Servicio T cnico Oficial combusti n Mando Regulador de la
22. entarse o bien puede formarse vapor que inutilizar a la caldera La caldera de gasificaci n de le a WOLF se suministra con un intercambiador de calor de seguridad montado para el que se puede encargar un seguro de drenaje t rmico adecuado como accesorio Solo se pueden usar seguros de drenaje t rmico comprobados y registrados seg n UNE EN 12828 El seguro de drenaje t rmico se debe conectar seg n muestra la imagen Debe estar conectado de forma ininterrumpible con una red de agua bajo presi n La presi n inicial ha de ser de 2 bar como m nimo La anchura libre de los con ductos de entrada y salida del seguro de drenaje t rmico no puede ser inferior a su anchura nominal El conducto de drenaje debe desembocar libremente El intercambiador de calor no se puede usar en ning n caso como inter cambiador de calor del agua industrial Conforme a UNE EN 12828 un perito debe comprobar al menos una vez al a o el seguro de drenaje t rmico Si se detectan defectos se encargar su inmediata reparaci n Funcionamiento En caso de sobrecalentamiento de la caldera gt 95 C la v lvula t rmica abre el seguro de drenaje en el conducto de agua fr a El agua fr a fluye por el intercambiador de calor hasta que la caldera se haya enfriado hasta una temperatura de servicio normal 4 Bomba de circulaci n La caldera de gasificaci n de le a BVG debe estar equipada con un incre mento de la temperatura de retorno para evitar la co
23. ente alto Por eso la salida de gases debe estar dimensionada y ejecutada seg n DIN4705 o EN 13384 El ruido que emite la m quina en funcionamiento no afecta en forma alguna a la salud de las personas 3063672 2013xx ES 16 Advertencias generales de seguridad 3063672 2013xx ES A 8 Conservaci n Antes de iniciar cualquier trabajo en la instalaci n especialmente antes de abrir las tapas de piezas bajo tensi n debe desconectarse la instalaci n conforme a la normativa Adem s de los circuitos principales tambi n se deben tener en cuenta los posibles circuitos adicionales o auxiliares existentes Las normas de seguridad habituales son Desconectar todos los polos en todas partes Proteger contra toda puesta en marcha accidental Comprobar la ausencia de tensi n Poner a tierra y cortocircuitar Cubrir las piezas vecinas bajo tensi n y delimitar los puntos de riesgo Las medidas antes mencionadas no se pueden inhibir hasta que la instalaci n est completamente montada y haya concluido la conservaci n En caso de trabajos de revisi n en la c mara de combusti n la c mara de cenizas las piezas que canalizan los humos de vaciado de las cenizas etc es necesario usar mascarillas protectoras contra el polvo y guantes Para evitar cualquier fallo en la conservaci n en caso de mantenimiento in adecuado es recomendable un servicio de mantenimiento peri dico realizado por personal autorizado
24. ial La caldera est indicada seg n UN EN 12828 para instalaciones de calefacci n por agua caliente con una temperatura de impulsi n de hasta 100 C y debe equiparse seg n su homologaci n con una v lvula de seguridad homologada La v lvula debe estar identificada seg n TRD 721 con una H hasta 2 5 bar de sobrepresi n de r gimen y se colocar en el punto m s alto de la caldera en las inmediaciones del conducto de impulsi n No deben instalarse dispositivos de corte entre caldera y v lvula de seguri dad Si se genera una fuerte sobrepresi n dentro de la caldera debido a una temperatura excesivamente alta en la misma el cuerpo de la caldera y las tuber as del mismo pueden reventar y dejar salir de golpe toda el agua caliente peligro de escaldadura Para lograr un funcionamiento optimizado se debe colocar un acumulador de inercia con 55 I kW como m nimo Mayores vol menes del acumulador de inercia aumentan el confort de calefacci n 3063672 2013xx ES 16 Conversi n del tope de la puerta La caldera de gasificaci n de lena BVG se suministra con el tope de la puerta para la puerta de carga y la de la ala derecha c mara de ceniza Para mejorar la accesibilidad en el llenado y la limpieza el tope de las puertas de carga y del compartimento de ceniza se puede cambiar Para ello las dos puertas se intercambian entre s y en la caldera se modifican las bisagras y los cerrojos 17 Montaje Sacar la ta
25. ierre en el mando orientado hacia arriba y con lentos golpeteos con la puerta introducir el cord n en la ranura Repetir hasta que se pueda cerrar la puerta Este es el nico procedimiento que garantiza la estanqueidad 28 3063672 2013xx ES 16 Esquema del 1 Atenci n Montaje del ventilador S Insertar el ventilador con junta primero 22 Repuestos ventilador la junta grande luego la peque a sobre la abertura del ventilador y fijar con las tuercas de mariposa Insertar el enchufe de 4 polos premontado para la alimentaci n de tensi n en la regleta de conexiones de la parte posterior de la caldera 1 Motor 2 Disco 3 Rueda 4 Tuerca con rosca a la izquierda 5 Tuerca de mariposa 6 Tornillo 7 Junta grande 8 Junta peque a Uso del tambor cer mico en la c El tambor c mara esf rica debe estar compuesto de modo que la parte de mara de combustion de la caldera lantera del tambor est a 3 cm de distancia de la parte delantera de la caldera Atenci n el frontal trasero de la c mara esf rica no debe girarse 10 Cer mica c mara esf rica D 14 Cer mica frontal trasero 3063672 2013xx ES 29 WE 23 Aver a Causa Remedio La instalaci n no calienta No hay tensi n el ctrica Comprobar la alimentaci n de tensi n Interruptor principal OFF Interruptor principal de la regulaci n ON Potencia calor fica demasiado baja Combustible inadecuado Comprobar la elevaci
26. iminar el alquitran y la masilla Formar discos finos de masilla de la caldera que se colocaran en todo el contorno de la abertura del soporte de la tobera para que mas tar de eviten que el aire secundario pase por debajo de la tobera Sujetar la tobera con la mano colocarse frente a la caldera hacerla girar con las en talladuras hacia abajo la entalladura esta orientada hacia la caldera En la parte inferior de la caldera se introduce el aire secundario en la tobera El aire secundario procede de abajo por lo que la entalladura marca en la tobera debe estar orientada hacia arriba La tobera se coloca sobre el soporte de tal modo que la holgura entre la tobera y el soporte sea igual en todo el contorno A continuacion modelar el cordon de sellado uniformemente con un martillo transformando la sec ci n cuadrada en una secci n trapezoidal Al golpear el cordon de sella do con la base estrecha hacia abajo este se expande Golpe ndolo len tamente se va modelando sobre el contorno y adapt ndose a la tobera Proceso retirar el cord n de sellado antiguo con ayuda de un destornillador y limpiar la ranura A continuaci n modelar el cord n de sellado uniformemente con un martillo transformando la secci n cuadrada en una secci n trapezoidal Sujetar el cord n presionando con la mano alrededor del contorno de la puerta para que se mantenga en la ranura con el lado m s estrecho hacia la parte inferior de la ranura Tomar el c
27. let en una caja de cart n lista para conectar Para evitar da os en el revestimiento puede ser necesario retirarlo antes del traslado Para el transporte la caldera est atornillada por la parte inferior al palet Con ello se facilita el transporte sobre todo por escaleras donde haya que deslizar la caldera como un trineo Se recomienda sujetar siempre la caldera con una cuerda por su propia seguridad Para la colocaci n de la caldera se requiere una base plana y resistente La caldera de s lidos solo se puede aplicar en una instalaci n de biomasa dise ada de acuerdo con la normativa vigente Para colocar la caldera se recomienda mantener las dimensiones indicadas para facilitar los trabajos de montaje mantenimiento y del servicio t cnico El lugar de montaje debe estar protegido contra heladas y bien ventilado Ade m s hay que tener en cuenta que el aire de combusti n no se ensucie con los compuestos de hidrocarburos halogenados Los compuestos de hidrocarburos de este tipo se encuentran por ejemplo en los impulsores de aerosoles en disolventes y limpiadores pinturas y barnices as como en adhesivos En la sala de instalaci n debe haber una abertura transversal de al menos 150 cm de secci n interior 1000 mm WOIF Controles tras el transporte Chimenea de obra 12 Atenci n 12 Control tras el transporte 13 Chimenea de obra y conexi n salida de gases Despu s del transporte a la sala de calderas
28. llos Quitar la tapa inferior de limpieza Retirar toda la suciedad y las cenizas acumuladas Volver a introducir los turbuladores Volver a colocar las tapas de limpieza superior e inferior Turbulador Tapa inferior de limpieza 26 3063672_2013xx_ES 16 Limpieza semestral Realizar una limpieza completa de la caldera 21 Mantenimiento v limpieza Limpieza adicional del ventilador v de la compuerta de calentamiento Aflojar las 4 tuercas de mariposa del ventilador y sacar el ventilador Limpiar el ventilador con un cepillo de alambre Montar de nuevo el ventilador Para limpiar la compuerta de calentamiento abrir la puerta de carga de la c mara de combusti n Limpiar la compuerta de calentamiento con cepillos Retirar las cenizas y cerrar de nuevo la c mara de combusti n Ventilador Tuerca de mariposa Cepillo de Clavija alambre Palanca de la compuerta de calentamiento Puerta de carga Compuerta de calentamiento 3063672 2013xx ES 27 WOIF Cambio de la pieza resistente al calor de la tobera GC GC EY i EJ Se EY is fe Cambio del cordon de sellado de la puerta 22 Repuestos Listado de material 1 Pieza moldeada resistente al calor 2 Cordon de sellado 3 unidades 3 Masilla Proceso Sacar o romper la pieza refractaria antigua en lo sucesivo tobe ra Limpiar a fondo el soporte de la tobera para el
29. lugar en la c mara de combusti n bajo la tobera de combusti n El cuerpo de la caldera de la BVG es una pieza soldada de chapas de acero Incluye una c mara de combusti n que en la parte inferior cuenta con una pieza moldeada refractaria con una tobera de combusti n para el flujo de gases y gases de combusti n La c mara de postcombusti n situada debajo est revestida de piezas cer micas En la parte posterior del cuerpo de la caldera se encuentra un canal de combustible perpendicular en cuya parte superior est la compuerta de calentamiento La parte posterior del canal colector est dotada de un tubo de aspiraci n para la conexi n con la salida de gases La pared anterior est equipada en la parte superior con una puerta de recarga y en la inferior con una de limpieza En la parte delantera de la chapa supe rior se encuentra la palanca de la compuerta de calentamiento El cuerpo de la caldera cuenta con lana mineral como aislamiento t rmico exterior situada bajo el revestimiento de la cubierta exterior de la caldera En la parte superior de la caldera se encuentra el panel para el control elec tromec nico En la parte posterior de la caldera est el canal de entrada del aire primario y secundario dotado de una compuerta El aire primario y el secundario se precalientan a alta temperatura La gran c mara de combusti n permite quemar le a con una longitud de 330 mm en BVG 23 y 530 mm en BVG 30 Tambi n se pueden quemar
30. ndensaci n de los gases de combusti n y la consiguiente corrosi n de las superficie calefactora La temperatura de retorno en servicio no puede descender por debajo de los 65 C 3063672 2013xx ES 16 Ajuste Aire primario secundario Aire primario Aire secundario 17 Montaje Ajuste b sico del aire primario Dependiendo del tipo de combustible Le a dura Ajuste ptimo 5 10 mm Le a blanda Ajuste ptimo 15 20 mm Ajuste 0 20 mm Ajuste b sico del aire secundario Dependiendo del tipo de combustible Le a dura Ajuste ptimo 5 10 mm Le a blanda Ajuste ptimo 2 5mm Las modificaciones de los ajustes del aire se encomendar n exclusivamente a personal cualificado y autorizado que pueda comprobar los ajustes con medidores de los gases de combusti n Funcionamiento de la v lvula reguladora del aire 3063672_2013xx_ES El pirostato 2 ajustado de f brica a 200 C controla el servomotor de la v lvula reguladora del aire Con bajas temperaturas de gases de combusti n porejemplo al calentar el servomotor abre completamente la v lvula reguladora del aire Con una temperatura de gases de combusti n superior al valor ajustado en el pirostato 2 el servomotor cierra la v lvula reguladora del aire a un m nimo de 10 mm ajuste de f brica Con ello se evita que se superen tanto la potencia nominal m xima de la caldera como la temperatura de gases de combusti n El valor ajustad
31. o BVG 23 BVG 30 14 Pieza refractaria E 1282 1282 15 Tapa de limpieza 17 Palanca de la compuerta de calentamiento E 1020 18 Term metro 19 Canal de aspiraci n 20 Interruptor ON OFF 22 Regulador de la combusti n 23 Intercambiador de calor de seguridad para el seguro de drenaje t rmico 24 Termostato de agua de la caldera 25 Relleno de la puerta Sibral 26 Junta de la puerta cord n 18 x 8 27 Pirostato 1 16 3063672 2013xx ES 16 Caldera de gasificaci n de le a Tipo Potencia calor fica nominal kW Altura Longitud Anchura Peso 391 Volumen de agua Presi n m xima de servicio Temperatura m xima de servicio Intervalo de ajuste temperatura de la caldera Temperatura m nima de retorno Presi n m nima del agua fr a para el intercambiador de calor de seguridad Capacidad de la c mara de carga de la caldera 130 Combustible seg n DIN 303 5 A le a troceada humedad residual 12 20 Di metro 80 150 mm 16 Caracteristicas t cnicas BVG 23 BVG 30 29 8 1282 1030 NO LA 1282 CO O O CO O O 00 O K al 105 2 5 al 80 90 65 CO O N l O O1 O Longitud m xima de la le a Tiempo de combusti n de la le a con potencia calor fica nominal Puerta de carga Superficie de intercambio P rdida de carga circuito de agua Altura impulsi n Impulsi n de la caldera Altura retorno Retorno de caldera Altura vaciado
32. o se puede modificar en caso necesario desplazando el tope en el servomotor En caso necesario el pirostato 2 se puede reajustar La caldera debe alcanzar la potencia nominal y deben haberse formado unas ascuas ptimas aproxima damente 2 horas de servicio Con la temperatura de gases de combusti n de r gimen recomendada de 170 a 200 C el termostato se mueve hasta que se conecta Con ello se detecta la distribuci n de la conmutaci n necesaria en el pirostato 2 para un ptimo funcionamiento de la caldera Ajuste de f brica 10 mm Valor recomendado 9 mm 45 mm Valor m nimo Valor m ximo EA 18 Regulaci n 1 Interruptor principal 0 1 2 Termostato del agua de la caldera 3 Pirostato 1 4 Indicador de temperatura de la caldera 5 Pirostato 2 Termostato de seguridad para bomba de carga del acumulador de inercia oculto bajo el revestimiento de la caldera 6 Termostato de seguridad para el ventilador 22 Alimentaci n de corriente para el ventilador ON OFF El ajuste MIN MAX responde a una temperatura del agua de la caldera de aproximadamente 80 90 C Si se supera la temperatura ajustada el ventilador se apaga El ajuste en posici n Servicio MIN MAX corresponde a una temperatura de los gases de combusti n de aproximadamente 120 150 C Si se supera la temperatura ajustada el ventilador y la bomba de carga del acumulador de inercia se activan Si no se alcanza la tempera
33. o tiempo fuera de servicio limpiar cuidadosamente la caldera para evitar el riesgo de corrosi n 25 16 Limpieza regular La limpieza de la caldera solo se debe realizar cada 3 5 d as sin combusti n aproximadamente 3 5 d as y con la caldera fr a Abrir la puerta de carga 21 Mantenimiento y limpieza Con el raspador adjunto retirar las cenizas acumuladas por la tobera de combusti n al compartimento de las cenizas Atenci n la ranura de la tobera de combusti n al compartimento de las cenizas debe estar siempre libre no debe obstruirse durante el proceso de Puerta limpieza de carga Puerta del compartimento de ceniza Raspador A Abrir la puerta del compartimento de las cenizas y retirarlas con una pala y el raspador El raspador de ceniza no puede quedarse en la caldera estando en funcio namiento Tiro de humos Sacar los turbuladores de los tiros de humos a izquierda y derecha junto a con turbuladores la c mara de combusti n Limpiar los tiros con el raspador cepillo Volver a introducir los turbuladores Cerrar de nuevo la puerta de carga y la del compartimento de ceniza Pala de cenizas Limpieza semanal Realizar una limpieza regular ver arriba Adicionalmente limpiar la caja colectora de gases de combusti n Quitar la tapa superior de limpieza Tapa superior de limpieza Sacar los turbuladores con la herramienta adjunta Limpiar los tiros con cepi
34. pa lateral en el revestimiento la cubierta superior del panel de Tapa superior del panel de mandos l mando y la chapa de revestimiento intermedia entre las puertas Sacar hacia arriba los pasadores de las bisagras con un mandril para que las pesta as de chapa de la caldera se flexionen hacia arriba Puerta de carga Chapa de _ revestimiento Puerta del compartimento de ceniza Tapa lateral de revestimiento Desmontar las puertas inferiores de manera analoga a las superiores Montar las bisagras v la excentrica en el otro lado Intercambiar los aislamientos de las puertas Montar abajo las puertas superiores y arriba las inferiores Montar el revestimiento 3063672 2013xx ES 19 16 Montaje seguro de drenaje t rmico accesorio Montaje Elevaci n de la temperatura de retorno accesorio 20 17 Montaje V lvula de seguridad Seguro de drenaje t rmico Evacuaci n getti de agua de Y refrigeraci n Alimentaci n de agua fr a l l z l Casquillo de inmersi n para sensor de temperatura Advertencia La alimentaci n y la evacuaci n de agua de refrige raci n pueden confundirse Cuando se trabaja con una caldera de gasificaci n de le a en un sistema de calefacci n cerrado seg n UNE EN 12828 es necesario contar con un seguro de drenaje t rmico correctamente conectado al intercambiador t rmico de se guridad De no hacerse as la caldera puede sobrecal
35. r mantenimiento sello de empresa firma Fecha Confirmar mantenimiento sello de empresa firma Fecha Confirmar mantenimiento sello de empresa firma Fecha 3063672 2013xx ES 16 3063672 2013xx ES 25 Notas 16 25 Notas 34 3063672 2013xx ES 16 3063672 2013xx ES 25 Notas DECLARACION DE CONFORMIDAD seg n ISO IEC 17050 1 N 3062369 Emisor Wolf GmbH Direcci n Industriestra e 1 D 84048 Mainburg Producto Caldera de gasificaci n de le a BVG El producto descrito cumple los requisitos de los siguientes documentos 8 5 1 BImSchV 26 01 2010 DIN EN 303 5 06 1999 DIN EN 60335 1 02 2007 DIN EN 60335 2 102 04 2007 DIN EN 55014 1 06 2007 De conformidad con lo dispuesto en las siguientes Directivas 2004 108 CE Directiva CEM 2006 95 CE Directiva de baja tensi n 97 23 CE Directiva de equipos a presi n m dulo B1 C1 el producto lleva la etiqueta siguiente Mainburg 8 11 2010 Gerdewan Jacobs a Klaus Grabmaier Direcci n T cnica omologaci n de productos
36. to durante este proceso Ajuste de f brica no modificable auna temperatura de aproximadamente 100 C Sisesupera estatemperatura sedesconectala alimentaci n detensi n al ventilador Para restaurar el servicio desenroscar la tapa y presionar la varilla que hay debajo Volver a enroscar la tapa 3063672_2013xx_ES 16 19 Esquema de conexiones SWITCH A OPERATING THERMOSTAT SAFETY THERMOSTAT WASTE GAS THERMOSTAT 1 WASTE GAS THERMOSTAT 2 SCHALTER BETRIEB TERMOSTAT SICHERHEITSTERMOSTAT RAUCHGAS TERMOSTAT 1 RAUCHGAS TERMOSTAT 2 INTERRUPTOR m TERMOSTATO DE TRABAJO TERMOSTATO DE SEGURIDAD PIROSTATO 1 PIROSTATO 2 Z EN lt 3000 tij ji a ac m GY 0 5 6 BR BROWN BRAUNE MARRON BL BLACK SCHWARZ NEGRO BU BLUE BLAU AZUL R RED ROT ROJO W WHITE WEIS BLANCO GV GREEN VELLOW GRUN GELB VERDE AMARILLO E ck STI C T2 C T2 1 2 2 TC95 gt BL BU GY BL BL BL BL BL r 0 5 0 5 05 0 5 0 5 A S 0 5 If 0 5 0 5 TC95 la SAFETY PUMP THERMOSTAT 95 C o O SICHERHEITSPUMPETERMOSTAT 95 C TERMOSTATO DE SEGURIDAD BOMBA 95 C gt S K BL 0 5 BL 0 5 e GV BL BU R BU BR W 4x0 5 3x0 5 3x0 5 BR BU GY GY BU BR 3x0 5 WHEN USE ELECTRONIC REGULATION ACDO1 MUST BE THESE CHANGES OF WIRING BEI DER STEUERUNG DES KESSELBETRIEBES DER ELEKTRONISCHE REGELUNG ACDO1 MUSSEN DIESE NDERUNGEN MACHEN SEIN CON LA REGULACI N ACDO1 SE HAN DE REALIZAR LAS SIGUIEN
37. tura de los gases de combusti n ajustada por ejemplo en la fase de combusti n final el ventilador y la bomba de carga del acumulador de inercia se apagan Advertencia Cada vez que se pone en marcha la caldera durante la fase de calentamiento se debe colocar el mando del pirostato en el s mbolo Cale facci n Con ello el ventilador se conecta incluso con la caldera en fr o Una vez completado el calentamiento colocar el mando del pirostato en Servicio MIN MAX La bomba de carga del acumulador de inercia se conecta cuando se supera la temperatura de los gases de combusti n ajustada Indicaci n de la temperatura de la caldera en C Preajustada de f brica a una temperatura de aproximadamente 200 C solo se permite su modificaci n a personal cualificado en condiciones de servicio ptimas SI se supera la temperatura fijada la v lvula reguladora del aire del ventilador se cierra hasta un tope ajustable ajuste de f brica 10 mm La caldera est equipada con un termostato de seguridad para la bomba de carga del acumulador de inercia El ajuste de f brica termostato de seguridad no se puede modificar y est de terminado en una temperatura del agua de la caldera de 95 C Si se supera la temperatura por ejemplo debido a un error de manejo est garantizado que la bomba de carga del acumulador de inercia funcione hasta que se en fr e la caldera El termostato de humo 1 ventilador ON OFF se mantiene en funcionamien
38. uridad homologada seg n las normativas locales En las instalaciones realizadas conforme a DIN 4751 hoja 2 solo se pueden quemar combustibles s lidos cuando la caldera cuente con un intercambiador de calor de seguridad y un seguro de drenaje t rmico homologado normativas locales Este dispositivo de seguridad sirve para proteger la caldera contra el sobrecalentamiento pero solo puede cumplir su cometido si en la entrada de agua fr a en el serpent n existe una presi n en din mica de 2 bar como m nimo permanentemente no son suficientes los suministros propios en funci n de la tensi n de red la sobrepresi n disponible en la conexi n de la salida de humos no debe superar el valor prescrito Por eso antes de instalar la caldera debe comprobarse si se cumplen o se pueden cumplir estas dos condiciones Para la conexi n a la red de agua potable deber n tenerse en cuenta las normativas locales 3063672 2013xx ES 16 Volumen de suministro Observaciones relativas ala colocaci n Distancias m nimas recomendadas respecto a paredes 3063672_2013xx_ES 10 Volumen de suministro 11 Observaciones relativas a la colocaci n El volumen de suministro incluye en la c mara de combusti n Accesorios de limpieza Ventilador Regulador de la combusti n Pala de cenizas Llave de llenado y vaciado KFE La caldera de gasificaci n de le a BVG se entrega totalmente revestida sobre un pa
39. x plosi n 3063672 2013xx ES 16 Advertencias generales de seguridad 3063672 2013xx ES AN AN 6 Uso v conservacion Para el manejo y la conservaci n seguros de la instalaci n es necesario que los realice personal cualificado de forma adecuada y en observancia de las advertencias de estas instrucciones de montaje e instalaci n y de las instruc ciones aplicadas en la instalaci n En condiciones desfavorables de uso en algunas partes de la carcasa se pueden alcanzar temperaturas superiores a 80 C 16 Advertencias generales de seguridad A A 7 Funcionamiento Las cubiertas que evitan el contacto con piezas calientes o en rotaci n o que son necesarias para canalizar correctamente el aire y por tanto garantizar un correcto funcionamiento no se pueden abrir durante el manejo de la instalaci n Si aparece alg n tipo de anomal a o en caso de estados de funcionamiento poco habituales como la salida de humo o llamas la instalaci n se detendr inmediatamente activando la PARADA DE EMERGENCIA Despu s debe informarse inmediatamente a su empresa instaladora o al servicio Post Venta de Wolf En caso de activaci n del interruptor principal en la puerta de la sala de cal deras o en caso de fallo de tensi n la instalaci n se detiene inmediatamente La cantidad restante de combustible se quema sola sin emitir gases t xicos siempre que el tiro natural de la salida de gases sea suficientem
Download Pdf Manuals
Related Search