1200 kg 1760 kg 52 kg 7 kN e4*94/20*0946*00 Meegeleverde
Contents
1. Montagehandleiding Peugeot Fitting instruction 306 Break Anbauanweisung Description de montage Instrucciones de montaje 1997 Montagevejledning Monteringsveiledning Monteringshandledning TYPE 023221 Typegoedkeuringsnr Pr fungsnr Approval number Numero d homologation Homologaci n de tipo n Nr typegodkendelse Typegodkjennelsesnummer Typgodk nnandenummer e4 94 20 0946 00 Max toegestaan voertuiggewicht Zul Kfz Gesamtgewicht Max permissible weighttowing vehicle Poids max autoris du v hicule Peso m ximo admisible del veh culo H jst tilladte koretojsvaegt Maks tillatt kj ret yvekt Max till ten dragvikt 1760 kg Max verticale last Max St tzlast Max nose weight charge verticale maxi Carga vertical m xima Maksimal lodretlast Maks vertikal last Max kultryk Max massaa h w Max Anh ngelast Max trailer weight Poids tractable maxi Peso m ximo dearrastre Maksimal p haengsvaegt Maks masse tilhengsvekt Max sl pvagnsvikt 1200 kg 52 kg Dwaarde D Wert D value valeur de D ValorD D v rdi D verdi D v rde 7 kN NL c BOSAL 18 07 2001 Raadpleeg uw dealer voor de max massa die uw wagen mag trekken Die maximale Anh ngelast ihres Fahrzeuges k nnen Sie im Fahrzeugschein oder im Benutzerhandbuch nachlesen For the max trailer weight of your car please refer to the owner s manual or your car homolo2. t chappement suivant les trous 2 l aide de 2 vis M10x50 10 9 de 2 rondelles plates et des 2 crous M10 Bloquer legerement es fixations pour mettre en appui la traverse D de l attelage sur le longeron du v hicule c t chappement afin de d terminer l paisseur des cales utiliser sur le longeron droit Engager les cales E paisseur 2mm et F paisseur 1mm n cessaires au rattrapage de jeu entre la traverse D de l attelage et le longeron droit du v hicule Engager la cale G entre les cales de rattrapade de jeu E et F et le longeron droit du v hicule puis fixer l ensemble avec le longeron droit C suivant le trou 3 l aide d une vis M10x50 10 9 d une rondelle plate et d un crou M10 Engager la cale H entre les cales de rattrapage de jeu E et F et le longeron droit du v hicule puis fixer l ensemble avec le longeron droit C suivant le trou 4 l aide d une vis M10x50 10 9 d une rondelle plate et d un crou M10 Fixer la rotule I avec le support de prise J l aide de 2 vis M12x70 des rondelles grower et des crous M12 Fixer l attelage Bloquer l ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants M10x50 10 9 68 Nm M12 79 Nm Il est conseill de v rifier le serrage de toute la boulonnerie apr s 1000 Km de traction Remettre en place les 2 obturateurs plastique et le tapis de cofire Bosal d cline toute responsabilit concernant des d fauts
3. C Befestigen Sie die Kupplungskugel 1 und die Steckdosenhalteplatte J mit zwei Schrauben M12x70 Federringen und Mutter M12 Die Anh ngevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen M10x50 10 9 68Nm M12 79 Nm Nach ca 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen Stecken Sie die zwei Plastikkappen wieder auf und legen Sie den Teppichboden wieder in den Kofferraum ein F r einen Mangel am Produkt der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund unsachgem er Benutzung verursacht wurde bernimmt Bosal keine Haftung art 185 lid 2 N B W 023221 FITTING INSTRUCTIONS WARNING For attaching the towing hook it is not necessary to drill into the chassis The vehicle s licence plate must be completely visible when the towing hook is not being used Under such circumstances therefore always remove the coupling ball Mounting 1 2 3 10 11 12 13 14 Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list If necessary remove the underseal from around the fitting points of the luggage compartment frame members Remove the lining from the boot and the two plastic caps from the holes 1 next to the rear wheels Push the two locking plates A into the recesses in the floor panels with the stud bolt of each plate in the hole in the cross beam of the vehicle Attach the left hand longitudinal beam B exhaust side
4. bouten M12x70 veerringen en moeren M12 Zet de trekhaak vast Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren M10x50 10 9 68 Nm M12 79 Nm Het is noodzakelijk om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken volgens gegeven aanhaalmomenten Breng de twee plastic dopjes en de kofferruimtebekleding weer op hun plaats Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor wie hij aansprakelijk is art 185 lid 2 N B W basal 023221 ANBAUANWEISUNG ACHTUNG Zur Befestigung der Zugvorrichtung braucht im Untergestell des Fahrzeugs nicht gebohrt zu werden Falls die Zugvorrichtung nicht benutz wird mu das Nummernschild ber die gesamte Fl che gut zu erkennen sein enfernen Sie daher in jedem Fall immer die Kupplungskugel Montage 1 2 3 13 14 Die Anh ngevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollst ndigkeit berpr fen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen Entfernen Sie den Tepichboden aus dem Kofferraum Entfernen Sie die zwei Plastikkappen die sich bei den Hinterr dern ber den L chern 1 befinden Stecken Sie die 2 Sicherungsbleche A in die Aussparungen in der Bodenplatte und die Stiftschraube der Platte in das Loch im Quertr ger des Fahrzeugs Befestigen Sie den linken L ngstr ger B Auspuffseite mit de
5. de bodemplaat en het tapeinde van het plaatje in het gat in de dwarsbalk van het voertuig Bevestig de linker langsligger B zijde uitlaat bij gat 1 met het borgplaatje A een sluitring en een moer M10 Draai de moer nog niet vast Bevestig de rechter langsligger C bij gat 1 met het borgplaatje A een sluitring en een moer M10 Draai de moer nog niet vast Monteer de dwarsbalk D van de trekhaak samen met de linker langsligger B aan de langsligger van het voertuig zijde uitlaat bij de gaten 2 met 2 bouten M10x50 10 9 2 sluitringen en 2 moeren M10 Draai de bouten en moeren lichtjes vast zodat dwarsbalk D van de trekhaak tegen de langsligger van het voertuig zijde uitlaat rust Op deze wijze kunt u de dikte bepalen van de vulstukken die bij de rechter langsligger gebruikt moeten worden Plaats de vulstukken E dikte 2mm en F dikte 1mm om de speling op te vullen tussen dwarsbalk D van de trekhaak en de rechter langsligger van het voertuig Plaats vulstuk G tussen vulstukken E en F en de rechter langsligger van het voertuig Bevestig het geheel aan rechter langsligger C bij gat 3 met een bout M10x50 10 9 een sluitring en een moer M10 Plaats vulstuk H tussen vulstukken E en F en de rechter langsligger van het voertuig Bevestig het geheel aan rechter langsligger C bij gat 4 met een bout M10x50 10 9 een sluitring en een moer M10 Bevestig de koppelingskogel 1 en de stekkerdoosplaat J met 2
6. ventuels de cet attelage qui seraient caus s par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable 023221 INSTRUCCIONES DE MONTAJE ATENCION No hace falta taladrar en el bastidor del veh culo para la fijaci n del gancho de tiro Si no se utiliza el gancho la placa de matr cula debe ser visible en toda la superficie Para ello desmontar siempre la bola de acoplamiento Montaje 1 Sacar las piezas y el material de sujecci n incluidos en el gancho de remolque Si procede retirar el pegamento existente en los puntos de sujecci n 2 Retirar la alfombra del maletero quitar las 2 c psulas de pl stico que se encuentran cerca de las ruedas traseras en los orificios 1 3 Introducir las 2 placas de seguridad A en los vaciados de la chapa del piso y el esp rrago de la placa en el orificio de la traviesa del veh culo 4 Fijar el larguero izquierdo B lado del tubo de escape en el orificio 1 por medio de la placa seguridad A una arandela y una tuerca M10 A n no enroscar la tuerca 5 Fijar el larguero derecho C en el orificio 1 por medio de la placa seguridad A una arandela y una tuerca M10 A n no enroscar la tuerca 6 Montar la traviesa D del gancho de tiro junto con el larguero izquierdo B en el larguero del veh culo lado del tubo de escape en los orificios 2 por medio de 2 pernos M10x50 10 9 2 arandelas y 2 tuercas M10 7 Enroscar los pernos y tuercas ligeramente de modo que la travi
7. E tykkelse 1mm s mellemrummet mellem tr kkkrogens tveervange D og bilens hojre langsligger fyldes ud Anbring fyldstykket G mellem fyldstykkerne E og F og bilens h jre langsligger Mont r det hele p den hojre langsligger C ved hul 3 med en bolt M10x50 10 9 en planskive og en motrik M10 Anbring fyldstykket H mellem fyldstykkerne E og F og bilens h jre langsligger Mont r det hele p den hojre langsligger C ved hul 4 med en bolt M10x50 10 9 en planskive og en motrik M10 Monter koblingskuglen og stikd sepladen J med 2 bolte M12x70 fjederskiver und motrikker M12 Fastgor traekkrogen Folgende momenter skal iagttages M10x50 10 9 68 Nm M12 79 Nm Det er n dvendigt at efterspaende motrikken efter ca 1000 km S t de to plastikhaetter tilbage p deres plads i bagagerummet Bosal kan ikke g res ansvarlig for mangler ved produktet der er opst et som folge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for 185 stk 2 N B W hollandsk privatret 023221 MONTERINGSVEILEDNING OBS Ved festing av tilhengerfestet er det ikke nodvendig bore i kjoretoyets understell Hvis tilhengerfestet ikke brukes m nummerskiltet vaere helt synlig Fjern derfor i s fall alltid koplingskulen Montering 1 Hem vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet Fjern eventuelt kitt som m tte befinne seg p festepunktene 2 Fjern bekledningen fra bagasjer
8. at hole 1 with locking plate A a plain washer and a nut M10 Do not tighten the nut yet Attach the right hand longitudinal beam C at hole 1 with locking plate A a plain washer and a nut M10 Do not tighten the nut yet Mount cross beam D of the towing hook and the left hand longitudinal beam B to the longitudinal beam of the vehicle exhaust side at holes 2 with two bolts M10x50 10 9 two plain washers and two nuts M10 Carefully tighten the nuts and bolts until cross beam D of the towing hook rest against the longitudinal beam of the vehicle exhaust side In this way you can determine the thickness of the shims to be used for the right hand longitudinal beam Place the shims E thickness 2mm and F thickness 1mm to remove the play between cross beam D of the towing hook and the right hand longitudinal beam of the vehicle Place shim G between shims E and F and the right hand longitudinal beam of the vehicle Attach the whole set to the right hand longitudinal beam C at hole 3 with a bolt M10x50 10 9 a plain washer and anut M10 Place shim H between shims E and F and the right hand longitudinal beam of the vehicle Attach the whole set to the right hand longitudinal beam C at hole 4 with a bolt M10x50 10 9 a plain washer and anut M10 Attach the coupling ball 1 and the electrical socket plate J with two bolts M12x70 spring washers and nuts M12 Secure the towbar using a torgue wrench Torg
9. en h yre langsliggeren C ved hull 4 med en bolt M10x50 10 9 en skive og en mutter M10 11 Fest koplingskulen I og stikkontaktplaten J med to bolter M12x70 to fj rskiver og to mutrer M12 12 Fest tilhengerfestet Bruk i den forbindelse folgende tilstramningsmomenter M10x50 10 9 68 Nm M12 79 Nm Det er ngdvendig etterstramme boltforbindelsene etter ca 1000 km i henhold til de oppgitte tilstramningsmomentene 13 Sett de to plastproppene og bagasjeromsbekledningen tilbake p plass igjen 14 Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan for rsakes av skjodeslos eller ukyndig bruk Ansvaret er brukerens eget paragraf 185 ledd 2 iden nederlandske sivilrettslige lovboken 023221 MONTERINGSINSTRUKTION OBS Man beh ver inte borra i fordonets underrede f r att kunna f sta dragkroken Registreringsskylten m ste vara synlig ver hela ytan Demontera d rf r kopplingskulan n r dragkroken inte anv nds Montering 1 Packa upp monteringssatsen och kontrollera inneh llet mot detaljbeskrivning Om det beh vs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen 2 Avl gsnabekl dnaden ur bagageutrymmet ta bort de 2 plastpluggarna som sitter i h len 1 vid bakhjulen 3 S tt de tv f stplattorna A i bottenplattans utsparingar och plattans tapp nda i h let i fordonets tv rbalk 4 F stden v nstra l ngsbalken B p avgasr rssidan i h l 1 med
10. ese D del gancho se encuentre contra el larguero del veh culo lado del tubo escape De este modo puede fijar el grosor de los cuadritos de relleno que tienen que utilizarse en el larguero derecho 8 Colocar los cuadritos de relleno E grosor 2mm y F grosor 1mm para rellenar el movimiento libre entre la traviesa D del gancho y el larguero derecho del veh culo 9 Colocar el cuadrito de relleno G entre los cuadritos de relleno E y F y el larguero derecho del veh culo Fijar el conjunto en el larguero derecho C en el orificio 3 por medio de un perno M10x50 10 9 una arandela y una tuerca M10 10 Colocar el cuadrito de relleno H entre los cuadritos de relleno E y F y el larguero derecho del veh culo Fijar el conjunto en el larguero derecho C en el orificio 4 por medio de un perno M10x50 10 9 una arandela y una tuerca M10 11 Fijar la bola de acoplamiento 1 y la placa del enchufe J por medio de 2 pernos M12x70 2 aros el sticos y 2 tuercas M12 12 Fijar el gancho de remolque Atenerse aqu a los siguientes pares de apriete M10x50 10 9 68 Nm M12 79 Nm Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno seg n los pares de apriete dados 13 Colocar de nuevo las dos c psulas de pl stico y la alfombra del maletero 14 Bosal no asume responsabilidad de ning n tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un uso imprudente tanto por parte del usuario como de c
11. f stplatta A en slutskiva och en mutter M10 Dra inte t muttern nnu 5 F stdenh gral ngsbalken C i h l 1 med f stplatta A en slutskiva och en mutter M10 Dra inte t muttern nnu 6 Montera dragkrokens tv rblak D tillsammans med den v nstra l ngsbalken B p fordonets l ngsbalk p avgasr rssidan i h len 2 med 2 bultar M10x50 10 9 2 slutskiva och 2 muttrar M10 7 Dra t bultarna och muttrarna l tt s att dragkrokens tv rbalk D vilar mot fordonets l ngsbalk p avgasr rssidan P s s tt kan man avg ra hur tjocka fylldelar som beh vs vid den h gra l ngsbalken 8 Placerafylldelarna E tjocklek 2mm och F tjocklek mm r att fylla upp utrymmet mellan dragkrokens tv rbalk D och fordonets h gra l ngsbalk 9 Placera fylldel G mellan fylldelarna E och F och fordonets h gra l ngsbalk F st det hela p den h gra l ngsbalken C i h l 3 med en bult M10x50 10 9 en slutskiva och en mutter M10 10 Placera fylldel H mellan fylldelarna E og F och fordonets h gra l ngsbalk F st det hela p den h gra l ngsbalken C i h l 4 med en bult M10x50 10 9 en slutskiva och en mutter M10 11 F st kopplingskulan I och stickkontaktplattan J med 2 bultar M12x70 2 fj derringar och 2 muttrar M12 12 Montera dragkroken Sp nn med momentnyckel enligt f ljande M10x50 10 9 68 Nm M12 79 Nm Det r n dv ndigt att dra t bultarna igen efter ungef r 1000 km k rn
12. gation documents Pour connaitre le poids maxi remorguable pour votre voiture consulter la notice d utilisation de votre voiture ou la carte grise Consulte a su distribuidor sobre el peso m ximo que puede remolcar su veh culo Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den h jst tilladte v gt efter Deres k ret j Ta kontakt med forhandleren ang ende den maksimale vekt som bilen kan trekke Se handboken eller registreringsbevis f r max sl pvagnsvikt f r din bil Meegeleverde onderdelen Mitgelieferte Befestigungsteile Provided parts Materiel de fixation joint Piezas incluidas Medf lgende komponenter vedlagt festemateriell Medf ljande komponenter 4x 2x 2x M12 6x M10KI 10 M10x50 10 9 M12x70 2x 6x M12 M10 023221 MONTAGEHANDLEIDING LETOP Er behoeft voor de bevestiging van de trekhaak niet in het onderstel van het voertuig te worden geboord Indien de trekhaak niet gebruikt wordt moet de kentekenplaat volledig zijn verwijder daarom in dat geval altijd de koppelingskogel Montage 1 2 3 10 11 12 13 14 Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen Verwijder de bekleding uit de kofferruimte verwijder de 2 platic dopjes die zich bij de achterwielen bevinden ter plaatse van gaten 1 Steek de 2 borgplaatjes A in de uitsparingen in
13. in 2 kahden ruuvin M10x50 10 9 kahden sile n aluslevyn 10 ja kahden mutterin M10 avulla Kirist muttereita ja ruuveja huolellisesti kunnes vetokoukku D on auton runkopalkkia pakoputkiston puoleista vasten Nyt voit m ritell s t levyn paksuuden joka tarvitaan oikeanpuoleista runkopalkkia varten Aseta s t levyt E paksuus 2 mm ja tai F paksuus 1 mm v lyksen poistamiseksi vetokoukun D ja auton oikeanpuoleisen runkopalkin v list Aseta s t levy G s t levyjen E F ja auton oikeanpuoleisen runkopalkin v liin Kiinnit asennelma oikeanpuoleiseen kannatinvarteen C reik n 3 ruuvin M10x50 10 9 sile n aluslevyn 210 ja mutterin M10 avulla Aseta s t levy H s t levyjen E F ja auton oikeanpuoleisen runkopalkin v liin Kiinnit asennelma oikeanpuoleiseen kannatinvarteen C reik n 4 ruuvin M10x50 10 9 sile n aluslevyn 210 ja mutterin M10 avulla Kiinnit kuulap I ja pistorasian kannatinlevy J kahden ruuvin M12x70 kahden jousialuslevyn 910 ja kahden mutterin M12 avulla Kirist vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla M10 10 9 68 Nm M12 79 Nm maa NOIN 1000 KM N AJON J LKEEN RUUVIT JA MUTTERIT ON KIRISTETT V Asenna muovitulpat ja tavaratilan matto takaisin Bosal ei ole vastuussa vahingoista jotka ovat aiheutuneet k ytt j n virheest tai tuotteen v rink yt st artikla 185 kohta 2 NBW
14. ing enligt angivna momentangivelser 13 S tt tillbaka de tv plastpluggarna och bekl dnaden 14 Bosal kan inte st llas till ansvar f r fel p produkten som orsakats av anv ndaren eller genom omd mesl st bruk av produkten av anv ndaren eller en person som han b r ansvar f r art 185 paragraf 2 i den nederl ndska civilr ttsbalken ASENNUSOHJEET 023221 HUOMIO Koriin ei tarvitse porata reiki vetokoukun asennuksessa Koska auton rekisterikilven t ytyy n ky kokonaan kun vetokoukkua ei k ytet kuulap on t ll in irrotettava Kiinnitt minen 1 10 11 12 13 14 Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta ett kaikki osat ovat mukana Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteist tavaratilan pohjassa ja runkopalkeissa Nosta tavaratilan matto pois Irrota tavaratilasta takapy rien luota reikien 1 kiinnityskohdilta kaksi muovitulppaa Ty nn tukilevyt A lattiassa olevaan reik n siten ett tukilevyjen ruuvit ovat auton poikittaispalkeissa Kiinnit vasen kannatinvarsi B pakoputkiston puoleinen reik n 1 tukilevyn A sile n aluslevyn 10 ja mutterin M10 avulla Al kirist mutteria viel Kiinnit oikea kannatinvarsi C reik n 1 tukilevyn A sile n aluslevyn 210 ja mutterin M10 avulla Al kirist mutteria viel Kiinnit vetokoukku D vasempaan kannatinvarteen B auton runkopalkkiin pakoputkiston puoleiseen reiki
15. m Sicherungsblech A einer Unterlegscheibe und einer Mutter M10 bei Loch 1 Ziehen Sie die Mutter noch nicht an Befestigen Sie den rechten L ngstr ger C mit dem Sicherungsblech A einer Unterlegscheibe und einer Mutter M10 bei Loch 1 Ziehen Sie die Mutter noch nicht an Montieren Sie den Quertr ger D der Zugvorrichtung zusammen mit dem linken L ngstr ger B mit zwei Schrauben M10x50 10 9 zwei Unterlegscheiben und zwei Muttern M10 bei den L chern 2 an den L ngstr ger des Fahrzeugs Auspuffseite Ziehen Sie die Schrauben und Muttern leicht an so da Quertr ger D der Zugvorrichtung gegen den L ngstr ger des Fahrzeugs Auspuffseite ruht Auf diese Weise k nnen Sie die Dicke der Distanzringe bestimmen die bei dem rechten L ngstr ger verwendet werden m ssen F gen Sie die Distanzringe E Dicke 2mm und F Dicke 1mm zwischen Quertr ger D der Zugvorrichtung und dem rechten L ngstr ger des Fahrzeugs ein um das Spiel zu beseitigen Legen Sie die Distanzringe E und F und den rechten L ngstr ger des Fahrzeugs Befestigen Sie das Ganze mit einer Schraube M10x50 10 9 einer Unterlegscheibe und einer Mutter M10 bei Loch 3 an den rechten L ngstr ger C Legen Sie Distanzring H zwischen die Distanzringe E und F und den rechten L ngstr ger des Fahrzeugs Befestigen Sie das Ganze mit einer Schraube M10x50 10 9 einer Unterlegscheibe und einer Mutter M10 bei Loch 4 an den rechten L ngstr ger
16. ommet fjern de to plastproppene som befinner seg ved hullene 1 ved bakhjulene 3 Stikk de to l seplatene A i fordypningene i bunnplaten og pinneskruen p platen i hullet i kioretoyets tverrbjelke 4 Fest den venstre langsliggeren p samme side som eksosroret ved hull 1 med en l seplate A en skive og en mutter M10 Stram ikke mutteren enn 5 Fest den h yre langsliggeren C ved hull 1 med l seplate A en skive og en mutter M10 Stram ikke mutteren enn 6 Montertverrbjelken D p tilhengerfestet sammen med den venstre langsliggeren B til langsliggeren p kj ret yet p samme side som eksosrgret ved hull 2 med to bolter M10x50 10 9 to skiver og to mutrer M10 7 Stram boltene og mutrene lett slik at tverrbjelken D p tilhengerfestet hviler mot kjoretoyets langsligger p samme side som eksosroret P denne m ten er det mulig bestemme tykkelsen p fyllmaterialene som m brukes ved den h yre langsliggeren 8 Plasser fyllmaterialene E tykkelse 2mm og F tykkelse 1mm for fylle mellomrommet mellom tverrbjelken D p tylhengerfestet og kj ret yets h yre langsligger 9 Plasser fyllmaterialene G mellom fyllmaterialene E og F og kj ret yets h yre langsligger Fest det hele til den h yre langsliggeren C ved hull 3 med en bolt M10x50 en skive og en mutter M10 10 Plasser fyllmateriale H mellom fyllmaterialene E og F og kj ret yets h yre langsligger Fest det hele til d
17. ualquier persona bajo su responsabilidad art 185 p rrafo 2 N B W C digo Civil Holand s basal 023221 MONTAGEVEJLEDNING BEM RK Det er ikke n tvendigt at bore i understellet for at montere tr kkrogen N r tr kkrogen ikke anvendes skal hele nummerpladen v re synlig og koblingskuglen skal derfor afmonteres Montering 1 2 3 11 12 13 14 Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder p tr kkrogen Eventuelt kit p fastg relsespunkterne fjernes Fjern bekl dningen fra bagagerummet og fjern de 2 plastikh tter der findes bag baghjulene ved hullerne 1 Stik de 2 l seplader A ind i udskaeringerne i bundpladen og pladens tapende i hullet i bilens tvaervangen Mont r den venstre langsligger B i udstodningssiden ved hul 1 med l sepladen A en planskive og en m trik M10 Sp nd ikke motrikken fast endnu Mont r den h jre langsligger C ved hul 1 med l sepladen A en planskive og en m trik M10 Sp nd ikke motrikken fast endnu Mont r tr kkrogens tvaervange D sammen med den venstre langsligger B p bilens langsligger i udstodningssiden ved hullerne 2 med 2 bolte M10x50 10 9 2 planskiver og 2 motrikker M10 Spaendbolte og m trikker lidtfast s traekkrogenstvaervange D hviler p bilens langsligger iudstodningssiden P denne m de kan de bestemme tykkelsen p fyldstykkerne der skal bruges ved den hgjre langsligger Anbring fyldstykkerne E tykkelse 2mm og
18. ue the bolts as follows M10x50 10 9 68 Nm M12 79 Nm After about 1000 km use re tighten the bolts and nuts to the specified torque Replace the two plastic caps and the lining of the boot Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious use whatever of the user or a person he is liable for sect 185 art 2 N B W 023221 DESCRIPTION DU MONTAGE NOTA Le montage de l attelage ne n cessite aucun per age du soubassement du v hicule La rotule de l attelage devra tre d mont e si elle masque la plaque d immatriculation Montage 1 2 3 10 11 12 13 14 S parer les diff rents l ments d attelage Enlever le mastic de protection autour des points de fixation Soulever le tapis de coffre enlever les 2 obturateurs plastique au niveau des roues arrieres correspondant aux trous 1 Engager les 2 plaquettes de fixation vis A dans les logements du plancher et le goujon de la plaquette dans le trou de la traverse du v hicule Fixer le longeron gauche B c t chappement sans le bloquer suivant le trou 1 l aide de la plaquette de fixation A d une rondelle plate et d un crou M10 Fixer le longeron droit C sans le bloquer suivant le trou 1 l aide de la plaquette de fixation A d une rondelle plate et d un crou M10 Assembler la traverse D de l attelage avec le longeron gauche B sur le longeron du v hicule c
Download Pdf Manuals
Related Search