Manual de instrucciones
Contents
1. 3 1kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 800 80 Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 LEDs t moins de surcharge respectivement pour le signal d entr e du canal 1 et du canal 2 2 S lecteur pour le mode de fonctionnement touche enfonc e mode de fonctionnement MONO le signal l entr e 13 du canal 1 est r parti sur l ensemble des 10 sorties 10 et 11 touche non enfonc e mode de fonctionnement STEREO le signal l entr e 13 du canal 1 est r parti sur les 5 sorties 11 du canal 1 Le signal l entr e 12 du canal 2 est r parti sur les 5 sorties 10 du canal 2 3 Potentiom tres de r glage de niveau pour les sorties 11 du canal 1 4 Potentiom tres de r glage de niveau pour les sorties 10 du canal 2 5 T moin de fonctionnement 6 Interrupteur marche arr t ou si une unit d ali mentation de secours est branch e s lecteur entre alimentation de secours et alimentation secteur 1 2 Face arri re 7 Prise secteur pour brancher une prise 230 V 50 Hz via le cordon secteur livr 8 Porte fusible tout fusible fondu doit tre imp rativement rem plac par un fusible de m me type 9 Bornes vis p2. gt 68dB Temp rature fonc 0 40 C Alimentation Fonctionnement secteur 230 V 50 Hz 10 VA Alimentation de secours 24V 0 2A Dimensions 482 x 45 x 235mm 1U POMS doing 3 1 kg Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle a des fins commerciales est interdite 2 Per distribuire due segnali d ingressi o un se gnale stereo ognuno su 5 uscite modalita STE REO a collegare la sorgente 1 0 il canale di sinistra dell apparecchio stereo con l ingresso 13 del canale 1 e gli amplificatori fra i quali si deve distribuire il segnale con le uscite 11 del canale 1 b collegare la sorgente 2 o il canale di destro dell apparecchio stereo con l ingresso 12 del canale 2 e gli amplificatori fra i quali si deve distribuire il segnale con le uscite 10 del canale 2 4 2 Alimentazione 1 Se l amplificatore deve continuare a funzionare anche in caso di un eventuale caduta di rete alla morsettiera DC POWER 9 si deve collegare un unita di alimentazione d emergenza 24V p es PA 24ESP della MONACOR Rispettare assolutamente la corretta polarita Per maggiore comodita la morsettiera pu essere sfilata dal connettore N B Se presente l alimentazione d emergen za l amplificatore entra subito in funzione la spia di funzionamento 5 rimane accesa Non
3. na pod czenie do 2 urz dze z wyj ciem liniowym np odtwarzacze CD miksery a symetryczne wyj cia XLR do 10 wzmacniaczy lub innych urz dze z wej ciem liniowym kt rych sygna ma zosta roz dzielony Je eli zajdzie taka potrzeba zastosuj przej ci wki z chinch lub wtyk w typu du y jack 6 3 mm na wtyki XLR Pod czenie urz dze jest zale ne od trybu pracy 1 Do rodzielnia jednego sygna u na wszystkie 10 wyj tryb pracy MONO pod cz sygna r d owy na wej ciu 13 kana u 1 i wzmacniaczy do wyj 10 i 11 2 Do rozdzielenia dw ch sygna w wej ciowych lub jednego sygna u stereo na 5 wyj tryb pracy STEREO a pod cz sygna r d owy 1 lub lewy kana urz dzenia stereo do wej cia 13 kana u 1 i wzmacniaczy kt rych sygna ma zosta po dzielony do wyj 11 kana u 1 b pod cz sygna r d owy 2 lub prawy kana urz dzenia stereo do wej cia 12 kana u 2 i wzmacniaczy kt rych sygna ma zosta podzielony do wyj 10 kana u 2 4 2 Zasilanie 1 Je eli zasilanie awaryjne b dzie u ywane przez d u szy czas zasilacz 24 V np PA 24ESP z ofer ty MONACOR nale y pod czy do cza DC POWER 9 Prosz zawsze przestrzega prawi d owej biegunowo ci Aby u atwi obs ug przy cze mo e by wyj te z gniazda wtykowego Uwaga Urz dzenie zaczyna dzia a jak tylko zostanie pod czone do zasilania awa ryjnego zapal
4. rabstand gt 68 dB Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung Netzbetrieb 230 V 50 Hz 10 VA Notstromversorgung 24V 0 2A Abmessungen 482 x 45 x 235 mm 1HE Gewicht 3 1 kg Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 4 1 Inputs and outputs The balanced XLR input jacks allow connection of up to 2 units with line output e g CD players mix ers and the balanced XLR outputs up to 10 ampli fiers or other units with line input to which the sig nals are to be split If required use adapters from phono or 6 3 mm jack to XLR The connection depends on the operating mode 1 For splitting one input signal to all 10 outputs operating mode MONO connect the signal source to the input 13 of channel 1 and the amplifiers to the outputs 10 and 11 2 For splitting two inputs signals or one stereo sig nal to 5 outputs each operating mode STEREO a connect the signal source 1 or the left channel of the stereo unit to the input 13 of channel 1 and the amplifiers to which the signal is to be split to the outputs 11 of channel 1 b connect the signal source 2 or the right chan nel of the stereo unit to the input 12 of chan nel 2 and the amplifiers to which the signal is to be split to th
5. yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett O Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k y tetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa XI Huolehdi laitteen kierrattamisesta kun laite 9 lopullisesti poistetaan k yt st a MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen German y INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0360 99 02 07 2012
6. For feeding the input signal of channel 1 to all outputs 10 and 11 press button MODE 2 Operating mode STEREO For feeding the input signal of channel 1 to the outputs of channel 1 11 and the input signal of channel 2 to the outputs of channel 2 10 button MODE 2 must be disengaged 4 The LEDs PEAK 1 each for channel 1 and channel 2 serve as peak LEDs for the input sig nals They should not light up at all or only light up shortly with signal peaks If an LED lights up permanently the output level of the respective signal source must be reduced 5 With the controls LEVEL the levels for the outputs can individually be adjusted the 5 level controls CHANNEL 1 LEVEL 3 for the 5 outputs 11 of channel 1 lt the 5 level controls CHANNEL 2 LEVEL 4 for the 5 outputs 10 of channel 2 6 To switch off the unit set the POWER switch to position Off or in case of emergency power supply connected additionally disconnect the emergency power supply unit 6 Specifications 2 line inputs mono 0 775 V 15kQ XLR jacks bal 10 line outputs mono 0 775 V 600Q XLR chassis mount plug bal Frequency range 20 20 000 Hz THD ass re lt 0 05 S N ratio gt 68dB Ambient temperature 0 40 C Power supply Mains operation 230 V 50 Hz 10 VA Emergency power supply 24V 0 2A Dimensions 482 x 45 x 235 mm 1 rack space Weight
7. brevemente con picchi Se un LED rimane acceso continuamente occorre ridurre il livello d uscita della relativa sorgente 5 Con i regolatori LEVEL e possibile regolare indi vidualmente il livelli per le uscite i 5 regolatori di livello CHANNEL 1 LEVEL 3 per le 5 uscite 11 del canale 1 i 5 regolatori di livello CHANNEL 2 LEVEL 4 per le 5 uscite 10 del canale 2 6 Per spegnere l apparecchio portare l interruttore POWER in posizione Off oppure se e collegata Palimentazione d emergenza staccare quell unit 6 Dati tecnici 2 ingressi Line mono 0 775V 15k0 prese XLR simm 10 uscite Line mono 0 775V 600 prese da pannello XLR simm Gamma di frequenze 20 20000Hz Fattore di distorsione lt 0 05 Rapporto S R gt 68 dB Temperatura d esercizio 0 40 Alimentazione ATOM ss cudowna ssie 230 V 50 Hz 10 VA d emergenza 24 V 0 2A Dimensioni 482 x 45 x 235mm 1RS POSO ao sne 3 1 kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH 4 Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali e vietata 80 06 Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van de bedieningselementen en de aansluitin gen 1 Overzicht van de bedieningselemen ten en aansluitingen 1 1 Frontpaneel 1 Oversturings LED s te
8. ci szczytowych sygna w wej ciowych Nie powinny si zapala albo za pala tylko na kr tko przy szczytowych warto ciach sygna u Je eli dioda wieci si przez ca y czas wyj ciowy poziom odpowiedniego sygna u r d owego musi zosta zmniejszony 4 5 Za pomoc regulator w LEVEL poziomy wyj mog by regulowane osobno 5 regulator w CHANNEL 1 LEVEL 3 dla 5 wyj 11 kana u 1 5 regulator w CHANNEL 2 LEVEL 4 dla 5 wyj 10 kana u 2 6 Aby wy czy urz dzenie prze cz w cznik g wny POWER na pozycj Off lub w przy padku zasilania awaryjnego od cz zasilacz awaryjne 6 Dane techniczne 2 wej cia linowe mono 0 775 V 15 KQ XLR symetryczne 10 wyj liniowych mono 0 775 V 600 Q XLR wtyki monta owe symetryczne Zakres cz stotliwo ci 20 20000Hz MAD lt 0 05 Stosunek S N gt 68dB Dopuszczalna temperatura pracy 0 40 C Zasilanie Napi cie zasilaj ce 230 V 50 Hz 10 VA Zasilanie zast pcze 24V 0 2A Wymiary EE 482 x 45 x 235mm 1U GI A nee 3 1 kg Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 11 gt PA 24AD 12 L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger opm rk somt igennem f r ibrugtagning af enheden Bortset fr
9. f brica de reciclaje adaptada para su eliminaci n no contaminante 3 Posibilidades de utilizaci n Con el repartidor l nea puede repartir 2 se ales de entrada l nea en respectivamente 5 salidas o 1 se al de entrada l nea en 10 salidas As puede p ej en una instalaci n de sonorizaci n Public Adress aplique una se al audio a 10 amplificadores como mucho y el nivel de entrada para cada amplificador puede regularse individualmente v a un reglaje se parado El aparato est fabricado para un montaje en rack 482mm 19 pero tambi n puede instalarse sobre mesa Para el montaje en un rack 1 unidad 44 5 mm es necesaria 4 Conexi n Antes de efectuar la conexi n o de modificar las conexiones existentes apague el repartidor l nea y los aparatos conectados 4 1 Entradas y salidas Es posible conectar a las tomas de entrada XLR sim tricas hasta 2 aparatos con salida l nea p ej lectores CD mesas de mezcla y a las salidas XLR sim tricas hasta 10 amplificadores u otros apara tos con entrada l nea en los cuales las se ales deben repartirse Si es necesario utilice adaptado res RCA o jack 6 35 en XLR 1 Als u een ingangssignaal over alle 10 uitgangen wilt verdelen modus MONO sluit dan de signaalbron aan op de ingang 13 van kanaal 1 en de versterkers op de uitgan gen 10 en 11 2 Als u twee ingangssignalen resp een stereosig naal over telkens 5 uitgangen wilt verdelen modus STER
10. kann z B in einer ELA Beschallungsanlage ein Audiosignal auf bis zu 10 Verst rker gegeben und der Eingangs pegel f r jeden Verst rker ber einen separaten Regler individuell eingestellt werden Das Ger t ist f r die Montage in ein Rack 482 mm 19 vorgesehen kann aber auch als frei stehendes Tischger t verwendet werden F r den Einbau ein Rack wird 1 ben tigt 1 H hen einheit HE 44 5 mm 4 Anschluss Vor dem Anschluss bzw vor dem Ver ndern von An schl ssen den Line Splitter und die anzuschlie en den Ger te ausschalten 4 1 Ein und Ausg nge An die symmetrischen XLR Eingangsbuchsen k n nen bis zu 2 Ger te mit einem Line Ausgang z B CD Spieler Mischpulte angeschlossen werden und an die symmetrischen XLR Ausg nge bis zu 10 Ver st rker oder andere Ger te mit Line Eingang auf die die Signale verteilt werden sollen Bei Bedarf Adapter von Cinch oder 6 3 mm Klinke auf XLR ver wenden Der Anschluss richtet sich nach der Betriebsart 1 Soll ein Eingangssignal auf alle 10 Ausg nge verteilt werden Betriebsart MONO die Signalquelle an den Eingang 13 von Ka nal 1 anschlie en und die Verst rker an die Ausg nge 10 und 11 All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Peak LEDs each for the input signal of channel 1 and channel 2 2 Selector switch for the operating mode Bu
11. quali distribuire i segnali Se necessario si possono usare degli adattatori da RCA O jack 6 3 mm su XLR II collegamento dipende dalla modalita di funziona mento 1 Per distribuire un segnale d ingresso su tutte e 10 le uscite modalita MONO collegare la sorgente con l ingresso 13 del canale 1 e gli amplificatori con le uscite 10 e 11 ties XLR sym triques jusqu a 10 amplificateurs ou autres appareils avec entr e ligne sur lesquels les signaux doivent tre r partis Si besoin utilisez des adaptateurs RCA ou jack 6 35 sur XLR Le branchement d pend du mode de fonctionne ment retenu 1 Si un signal d entr e doit tre r parti sur les 10 sorties mode de fonctionnement MONO reliez la source de signal a 13 du canal 1 et les amplificateurs aux sorties 10 et 11 2 Si deux signaux d entr e ou un signal st r o doi vent tre r parti respectivement sur 5 sorties mode de fonctionnement STEREO a reliez la source de signal 1 ou le canal gauche de l appareil st r o l entr e 13 du canal 1 et les amplificateurs sur lesquels le signal doit tre r parti aux sorties 11 du canal 1 b reliez la source de signal 2 ou le canal droit de l appareil st r o a 12 du canal 2 et les amplificateurs sur lesquels le signal doit tre r parti aux sorties 10 du canal 2 4 2 Alimentation 1 Si l appareil en cas de coupure de courant doit continuer fonctionne
12. symbol or coloured green or green and yel low 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out of operation defin x take it to a local recycling plant for a 9 disposal which is not harmful to the envi ronment 3 Applications The line splitter allows to split 2 line input signals to 5 outputs each or 1 line input signal to 10 outputs Thus e g in a PA system an audio signal can be fed to 10 amplifiers as a maximum and the input level can individually be adjusted for each amplifier via a separate control The unit is provided for rack mounting 482 mm 19 but it can also be used as a table top unit For mounting into a rack 1 rack space is required 1 rack space 44 5 mm 4 Connection Prior to connection or changing connections switch off the line splitter and the units to be connected 2 Sollen zwei Eingangssignale bzw ein Stereo Signal auf jeweils 5 Ausgange verteilt werden Betriebsart STEREO a die Signalquelle 1 bzw den linken Kanal des Stereo Ger ts an den Eingang 13 von Kanal 1 anschlieBen und die Verst rker auf die das Signal verteilt werden soll an die Ausg nge 11 von Kanal 1 b die Signalq
13. with liquid on the unit e g a drinking glass e Do not operate the unit or immediately disconnect the plug from the mains socket 1 if there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material dam age will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not cor rectly connected operated or not repaired in an expert way Important for U Customers The wires in the mains lead are coloured in accor dance with the following code green yellow earth blue neutral brown live The unit uses dangerous mains volt age Leave servicing to skilled per sonnel only Inexpert handling may result in electric shock As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth
14. 0 775 V 15 KQ XLR jacks gebalanceerd 0 775 V 600 Q XLR inbouwstekker geba 2 lijningangen mono 10 lijnuitgangen mono lanceerd Frequentiebereik 20 20 000 Hz TAD sir lt 0 05 Signaal Ruis verhouding gt 68 dB Omgevingstemperatuur 0 40 Voedingsspanning Netvoeding 230 V 50 Hz 10 VA Noodstroomvoeding 24V 0 2A Afmetingen 482 x 45 x 235 mm 1 rack eenheid Gewicht 3 1 kg Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Reproductie voor eigen commerci le doeleinden ook bij wijze van uitzondering is niet toegestaan La conexi n depende del modo de funcionamiento retenido 1 Si una se al de entrada debe repartirse en las 10 salidas modo de funcionamiento MONO conecte la fuente de se al a la entrada 13 del canal 1 y los amplificadores a las salidas 10 11 2 Si dos se ales de entrada o una se al de entrada est reo deben repartirse respectiva mente en 5 salidas modo de funcionamiento STEREO a Conecte la fuente de se al 1 o el canal izquier do del aparato est reo a la entrada 13 del ca nal 1 y los amplificadores en los cuales la se al debe repartirse a las salidas 11 del canal 1 b Conecte la fuente de se al 2 o el canal dere cho del aparato est reo a la entrada 12 del canal 2 y los amplificadores en los cuales la se al
15. 1OFACH ELA LINE SPLITTER 10 WAY PA LINE SPLITTER by MONACOR PA 24AD Best Nr 17 1890 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBStUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spaf mit Ihrem neuen Ger t von MONACOR Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbe dienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuel len Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil MONACOR Lisez ce mode d emploi enti re ment avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pour rez apprendre l ensemble des possibilit s de fonctionne ment de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 6 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR Lees deze gebruikershandleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nem
16. EO a sluit dan de signaalbron 1 resp het linker kanaal van het stereo apparaat aan op de ingang 13 van kanaal 1 en de versterkers over welke het signaal moet worden verdeeld op de uitgangen 11 van kanaal 1 b sluit dan de signaalbron 2 resp het rechter kanaal van het stereo apparaat aan op de ingang 12 van kanaal 2 en de versterkers over welke het signaal moet worden verdeeld op de uitgangen 10 van kanaal 2 4 2 Voedingsspanning 1 Als het apparaat moet blijven werken bij een stroomuitval sluit dan op de schroefklemmen DC POWER 9 een noodstroomeenheid van 24V aan b v PA 24ESP van MONACOR Let bij aansluiting in elk geval op de correcte polari teit Om makkelijker te werken kunt u de klem men van hun stekkerverbinding afnemen Aanwijzing Het apparaat wordt in gebruik geno men zodra het van de noodvoeding stroom krijgt POWER LED 5 licht op U kunt het apparaat dan met de POWER schakelaar 6 niet uitscha kelen u kunt alleen tussen netvoed ing en noodvoeding wisselen 2 Verbind het bijgeleverde netsnoer met de POWER jack 7 en plug de stekker van de kabel in een stopcontact 230 V 50 Hz 5 Bediening 1 Als er geen noodvoeding is aangesloten scha kelt u het apparaat in met de POWER schakelaar 6 De POWER LED 5 licht op Bij aansluiting van een noodstroomvoeding licht de POWER LED continu op en het appa raat is steeds in werking Met de POWER scha kelaar kunt u dan alleen tussen netvoedi
17. Open het apparaat niet want door onzorg vuldige ingrepen loopt u het risico van elektrische schokken Let eveneens op het volgende O Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uitzon derlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuur bereik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat Schakel het apparaat niet in resp trek onmiddel lijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf Verwijder het stof enkel met een droge doek Gebruik zeker geen chemicali n of water e In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf XI wordt genomen bezorg het dan voor 8 milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen Met de lijnsplitter kunt u 2 lijninga
18. a si dioda zasilania 5 W takim wypadku urz dzenie nie mo e by wy czone w cznikiem zasilania POWER 6 w cznik dzia a wtedy jako prze cznik mi dzy zasilaniem g wnym i awaryjnym 2 Aby uruchomi urz dzenie pod cz kabel zasila nia do gniazda zasilania 7 a nast pnie do gniazda sieci 230 V 50 Hz 5 Dzia anie 1 Je eli nie pod czone jest adne zasilanie awa ryjne w cz urz dzenie w cznikiem 6 Dioda 5 za wieci si Je eli pod czone jest zasilanie awaryjne dioda 5 b dzie si wieci a ci gle a urz dzenie b dzie ci gle pod czone W takim wypadku w cznik zasilania POWER 6 dzia a tylko jako prze cznik mi dzy zasilaniem g wnym i awaryj nym Przy zasilaniu g wnym ustaw w cznik POWER na pozycj I On patrz rys 1 W przypadku awarii zasilania g wnego automa tycznie w czone zostanie zasilanie awaryjne 2 W cz pod czone urz dzenia urz dzenia pod czone do wyj w cz jako ostatnie 3 Ustaw tryb pracy Tryb pracy MONO Aby poda sygna wej ciowy kana u 1 na wszy stkie wyj cia 10 i 11 wci nij przycisk MODE 2 Tryb pracy STEREO Aby poda sygna wej ciowy kana u 1 na wyj cia kana u 1 11 i sygna wej ciowy kana u 2 na wyj cia kana u 2 10 wyci nij przycisk MODE 2 Diody do sygnalizacji warto ci szczytowych PEAK 1 osobno dla ka dego kana u 1 i 2 s u do sygnalizacji warto
19. a sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel ske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle n dvendige EU direk tiver og er som f lge deraf m rket ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig nets p nding For at undg fare for elek trisk st d m kabinettet ikke bnes Overlad servicering til autoriseret personel V r altid opm rksom p f lgende e Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og st nk h j luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 e Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret perso nel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Til reng ring m kun benyttes en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes ke mikalier eller vand e Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien E Hvis enheden skal tages ud af
20. auktoriserad per sonal upph r alla garantier att g ll I dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel Om enheten skall kasseras b r den l m nas till tervinning gt lt PA 24AD Ole hyva ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt n ottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Englannin kielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia tarvittavia EU direktiivej ja on varustettu C merkinn ll VAROITUS T m laite toimii hengenvaarallisella j nnitteell V ltt ksesi s hk iskun l avaa laitteen koteloa J t huolto toimet valtuutetulle ammattitaitoi selle huoltoliikkeelle Huomioi seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sal littu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll e K
21. da 13 del canal 1 est repartida sobre el conjunto de las 10 salidas 10 y 11 Tecla no pulsada modo de funcionamiento STEREO la se al a la entrada 13 del canal 1 est repartida sobre las 5 salidas 11 del canal 1 La se al a la entrada 12 del canal 2 est repartida sobre las 5 salidas 10 del canal 2 3 Potenci metros de reglaje de nivel para las sali das 11 del canal 1 4 Potenci metros de reglaje de nivel para las sali das 10 del canal 2 5 Testigo de funcionamiento 6 Interruptor marcha paro si una unidad de alimen taci n de socorro est conectada selector entre alimentaci n de socorro y alimentaci n de red 1 2 Parte trasera 7 Toma de red para conectar a una toma de 230 V 50 Hz v a el cable de conexi n entregado 8 Portafusible todo fusible fundido debe imperativamente cam biarse por un fusible de mismo tipo 9 Bornes para conectar una alimentaci n de soco rro 24 V para una mejor manipulaci n los bor nes pueden sacarse de sus sitios 10 Salidas XLR sim tricas para el canal 2 11 Salidas XLR sim tricas para el canal 1 12 Entrada XLR sim trica para el canal 2 13 Entrada XLR sim trica para el canal 1 2 Consejos de utilizaci n y de seguridad Este aparato cumple con todas las directivas rele vantes de la UE y por lo tanto est marcado con el s mbolo ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli groso Deje el mantenimiento en manos del personal cualificado El man
22. debe repartirse a las salidas 10 del canal 2 4 2 Alimentacion 1 Si el aparato en caso de corte de corriente debe seguir funcionando conecte a los bornes DC POWER 9 una unidad de alimentaci n de soco rro 24V p ej PA 24ESP de MONACOR Durante la conexi n respete imperativamente la polaridad Para una mejor manipulaci n puede sacar los bornes de sus sitios Consejo el aparato empieza a funcionar en cuanto est alimentado por la alimen taci n de socorro el testigo de funcio namiento 5 brilla No se puede apa gar con el interruptor POWER 6 solo puede conmutar entre alimentaci n de red y alimentaci n de socorro 2 Conecte el cable de red entregado a la toma 7 y la otra extremidad del cable a una toma de red 230 V 50 Hz 5 Utilizaci n 1 Si no hay ninguna alimentaci n de socorro conectada encienda el aparato con el interruptor POWER 6 El testigo de funcionamiento 5 brilla Si una alimentaci n de socorro est conecta da el testigo de funcionamiento brilla constante mente y el aparato est siempre en funciona miento En este caso puede nicamente con mutar entre alimentaci n de red y alimentaci n de socorro con el interruptor POWER Para el modo red ponga el interruptor POWER en la posici n I On posici n interruptor como en el esquema 1 En caso de corte de corriente el aparato conmuta entonces autom ticamente sobre la alimentaci n de socorro 2 Encienda los aparat
23. drift for 6 bestandigt skal den bringes til en lokal Jenbrugsstation for bortskaffelse PA 24AD Innan enheten tas i bruk las f rst igenom s kerhets f reskrifterna Om ytterligare information nskas l s igenom den engelska texten som medf ljer S kerhetsf reskrifter Denna enhet uppfyller alla relevanta direktiv inom EU och har d rf r f tt C m rkning VARNING Enheten anv nder h gsp nning in ternt For att undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassit p egen hand utan verl t all service till auktorise rad verkstad Ge ven akt p f ljande Enheten r endast avsedda f r inomhusbruk Skyd da enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 O Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglas p enheten e Anv nd inte enheten och tag omedelbart ut kon takten ur eluttaget om n got av f ljande uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall ed 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall l mnas till auktoriserad verkstad f r service Dra aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en mjuk och torr trasa an v nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av
24. e d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche e Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chi miques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correcte ment branch utilis s il n est pas r par par une personne habilit e de m me la garantie devien drait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir x service vous devez le d poser dans une usine de recyclage a proximit pour contribuer a son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Avec le r partiteur ligne on peut r partir 2 signaux d entr e ligne sur respectivement 5 sorties ou 1 signal d entr e ligne sur 10 sorties Ainsi on peut p ex dans une installation de sonorisation Public Adress appli quer un signal audio sur 10 amplificateurs au plus et le niveau d entr e pour chaque amplificateur peut tre r gl individuellement via un r glage s par L appareil est congu pour un montage dans un rack 482 mm 19 mais peut galement tre pos sur une table Pour le montage dans un rack 1 unit 44 5 mm est n cessaire 4 Branchement Avant d effectuer le branchement ou de modifier les branchements existants
25. e outputs 10 of channel 2 4 2 Power supply 1 For continued operation of the unit after a power failure connect a 24 V emergency power supply unit e g PA 24ESP from MONACOR to the screw terminals DC POWER 9 Observe in any case the correct polarity when connecting To facilitate handling the terminals can be removed from their plug in connections Note The unit starts to operate as soon as it is supplied with power via the emergency power supply power LED 5 lights up In this case it cannot be switched off with the switch POWER 6 but only be switched between mains supply and emergency power supply and vice versa 2 Connect the supplied mains cable to the mains jack 7 and the plug of the cable to a mains socket 230 V 50 Hz 5 Operation If no emergency power supply is connected switch on the unit with the POWER switch 6 The power LED 5 lights up If an emergency power supply is connected the power LED lights up permanently and the unit is always in operation In this case the POWER switch only allows to switch between mains sup ply and emergency power supply and vice versa For the mains supply set the POWER switch to position I On switch position as in fig 1 In case of a power failure the unit will then automat ically switch to emergency power supply 2 Switch on the units connected the units which are connected to the outputs last 3 Select the operating mode Operating mode MONO
26. ejo inexperto puede causar una descarga Respecte escrupulosamente los puntos siguientes El aparato est fabricado nicamente para una utilizaci n en interior Prot jalo de todo tipo de proyecciones de agua de salpicaduras de una humedad elevada y del calor temperatura de fun cionamiento autorizada 0 40 C e No deposite en ning n caso objetos que contie nen l quidos o un vaso de agua encima del apa rato No deje funcionar el aparato y descon ctelo inme diatamente cuando 1 Aparecen da os en el aparato o el cable de conexi n 2 Despu s de una ca da o caso similar si tiene alguna duda sobre el estado del aparato 3 Aparecen disfunciones En todos los casos los da os deben ser repara dos por un t cnico especializado e No desconecte nunca el aparato tirando directa mente del cable de conexi n saque siempre el cable sujet ndolo por la extremidad e Para limpiar el aparato utilice nicamente un trapo seco y suave no utilice nunca productos qu micos o agua e Declinamos cualquier responsabilidad en caso de desperfectos materiales o corporales resultandos si el aparato es utilizado para otro fin que no sea por el que ha sido concebido si no est correcta mente conectado utilizado o reparado por una persona debidamente habilitada adem s carece r a de todo tipo de garant a Cuando el aparato se retira definitivamente del circuito de distribuci n debe deposi tarse en una
27. en Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve be diening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor even tuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 8 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 10 Innan du sl r enheten Vi nskar dig mycket gladje med din nya MONACOR produkt Las igenom s kerhetsf reskrifterna innan enhe ten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Behall instruktionerna f r framtida bruk Sakerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 12 Before switching on We wish you much pleasure with your new MONACOR unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the oper ating instructions for later use The English text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo appa
28. ici o acqua Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilita per eventuali danni con sequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per lo strumento Se si desidera eliminare l apparecchio defi x nitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilita d impiego Con il Line splitter possibile distribuire 2 segnali d ingresso Line ognuno su 5 uscite oppure 1 se gnale d ingresso Line su 10 uscite In questo modo si pu per esempio portare un segnale audio di un impianto di sonorizzazione PA su un massimo di 10 amplificatori mentre il livello d ingresso pu essere impostato individualmente per ogni amplifi catore tramite un regolatore separato L apparecchio e previsto per il montaggio in un rack 482 mm 19 ma essere collocato anche liberamente su un tavolo Per il montaggio in rack amp richiesta un unita di altezza RS 1 RS 44 5 mm 4 Collegamento Prima di effettuare o modificare i collegamenti spe gnere il Line splitter e gli apparecchi da collegare 4 1 Ingressi e uscite Alle prese d ingresso XLR simmetriche si possono collegare fino a 2 apparecchi con uscita Line p es lettori CD mixer e alle prese d uscita XLR simme triche fino a 10 amplificatori o altri apparecchi con ingresso Line sui
29. ie Notstromversorgung um 2 Die angeschlossenen Ger te einschalten zuletzt die Ger te die an den Ausg ngen angeschlos sen sind 3 Die Betriebsart ausw hlen Betriebsart MONO Soll das Eingangssignal von Kanal 1 auf alle Ausg nge 10 und 11 gegeben werden die Taste MODE 2 dr cken Betriebsart STEREO Soll das Eingangssignal von Kanal 1 auf die Ausg nge von Kanal 1 11 gegeben werden und das Eingangssignal von Kanal 2 auf die Ausg nge von Kanal 2 10 muss die Taste MODE 2 ausgerastet sein 4 Die LEDs PEAK 1 jeweils f r Kanal 1 und Ka nal 2 dienen als bersteuerungsanzeigen f r die Eingangssignale Sie sollten gar nicht bzw nur bei Signalspitzen kurz aufleuchten Leuchtet eine LED permanent muss der Ausgangspegel der jeweiligen Signalquelle reduziert werden 5 Mit den Reglern LEVEL k nnen die Pegel f r die Ausg nge individuell eingestellt werden die 5 Pegelregler CHANNEL 1 LEVEL 3 f r die 5 Ausg nge 11 von Kanal 1 die 5 Pegelregler CHANNEL 2 LEVEL 4 f r die 5 Ausg nge 10 von Kanal 2 6 Zum Ausschalten des Ger ts den Schalter POWER in die Position Aus stellen bzw bei angeschlossener Notstromversorgung zus tzlich die Notstromeinheit abklemmen 6 Technische Daten 2 Line Eing nge mono 0 775 15 XLR Buchsen sym 10 Line Ausg nge mono 0 775 V 600 XLR Einbaustecker sym Frequenzbereich 20 20 000 Hz Klirrfaktor lt 0 05 St
30. ingt die folgenden Punkte schen Schlages e Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an e Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes weiches Tuch niemals Chemikalien oder Wasser Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Garantie f r das Ger t und keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb x genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli Lo Chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Mit dem Line Splitter lassen sich 2 Line Eingangs signale auf je 5 Ausg nge verteilen oder 1 Line Ein gangssignal auf 10 Ausg nge Somit
31. j cy podczas od czania wtyczki z gniazdka chwytaj zawsze za wtyczk e Do czyszczenia obudowy u ywa suchej mi kkiej ciereczki Nie stosowa wody ani rodk w czysz cz cych e Producent ani dostawca nie ponosi odpowie dzialno ci za wynik e szkody materialne je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przezna czeniem zosta o zainstalowane lub obs ugiwane niepoprawnie lub poddawane nieautoryzowanym naprawom Je li urz dzenie nie b dzie ju nigdy wi cej x u ywane wskazane jest przekazanie go do miejsca utylizacjj odpad w aby zosta o O utylizowane bez szkody dla rodowiska 3 Zastosowania Rozdzielacz liniowy pozwala na rodzielenie dw ch wej ciowych sygna w liniowych na 5 wyj lub sygna jednego wej cia liniowego na 10 wyj W ten spos b np w systemie wzmacniaj cym sygna audio mo e by podany na maksymalnie 10 wzma cniaczy a poziom wej ciowy mo e by osobno regulowany dla ka dego wzmacniacza Wzmacniacz zosta zaprojektowany do zainstalo wania w szafie monta owej 482 mm 19 lecz mo e te dzia a jako urz dzenie sto owe Do zain stalowania w szafie monta owej wymagany jest jeden segment 1 segment 44 5 mm 4 Pod czenie Przed przyst pieniem do pod czania urz dze lub zmian po cze nale y wy czy wszystkie pod czane urz dzenia z sieci 4 1 Wej cia i wyj cia Symetryczne gniazda wej ciowe XLR pozwalaj
32. ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 12 by ty MONACOR WWWMONGEORGOM C MONACOR PA 24AD 10 WAY PA LINE SPLITTER CHI CH2 MONO 0 19 a 0 10 0 10 0 e 0 a 0 Wy en O y am stereo CHANNEL I LEVEL ER CHANNEL 2 LEVEL sh O 1 2 3 4 5 O 5 4 3 2 5 A 3 2 m CH2 CHI amp O 6 6 SKS el OUIPUTS CHANNEL 1 OUTPUTS INPUTS a O 9 10 11 12 13 O INPUT CHI INPUT CH2 AC POWER DC POWER 24 V 0 2 A 230V 50Hz CHANNEL 1 OUTPUT 2 CHANNEL 1 OUTPUT 3 CHANNEL 1 OUTPUT 4 CHANNEL 1 OUTPUT 5 CHANNEL 1 OUTPUT 1 MONO zn CHANNEL 2 OUTPUT 1 SEO CHANNEL 2 OUTPUT 2 MODE CHANNEL 2 OUTPUT 3 CHANNEL 2 OUTPUT 4 CHANNEL 2 OUTPUT 5 IN AC FUSE POWER SWITCH POWER TRANSFORMER cu POWER SUPPLY GND DC FUSE D POWER Blockschaltbild e Block diagram Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlisse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite 1 Ubersteuerungsanzeigen jeweils f r das Ein gangssignal von Kanal 1 und Kanal 2 2 Umschalter fiir die Betriebsart Taste gedr ckt Bet
33. lkens voor het ingangs signaal van kanaal 1 en kanaal 2 2 Keuzeschakelaar voor de modus Toets ingedrukt modus MONO Het signaal op de ingang 13 van kanaal 1 wordt over alle 10 uitgangen 10 en 11 ver deeld Toets uitgeschakeld modus STEREO Het signaal op de ingang 13 van kanaal 1 wordt over de 5 uitgangen 11 van kanaal 1 verdeeld Het signaal op de ingang 12 van kanaal 2 wordt over de 5 uitgangen 10 van kanaal 2 verdeeld 3 Niveauregelaars voor de uitgangen 11 van kanaal 1 4 Niveauregelaars voor de uitgangen 10 van kanaal 2 5 POWER LED 6 POWER schakelaar resp keuzeschakelaar tus sen noodvoeding en netvoeding bij aangesloten noodstroomeenheid 1 2 Achterzijde 7 POWER jack voor aansluiting op een stopcon tact 230 V 50 Hz met behulp van het bijgele verde netsnoer 8 Houder voor de netzekering vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 9 Schroefklemmen voor het aansluiten van een noodstroomvoeding van 24 V om makkelijker te werken kunt u de klemmen uit hun stekkerver binding trekken 10 gebalanceerde XLR uitgangen voor kanaal 2 11 gebalanceerde XLR uitgangen voor kanaal 1 12 gebalanceerde XLR ingang voor kanaal 2 13 gebalanceerde XLR ingang voor kanaal 1 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle rele vante EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met WAARSCHUWING De netspanning van de apparaat is levensgevaarliik
34. lt 0 05 Relaci n se al ruido gt 68dB Temperatura func 0 40 C Alimentaci n Funcionamiento de red 230 V 50 Hz 10 VA Alimentaci n de socorro 24 V 0 2 Dimensiones 482 x 45 x 235 mm 1U ENEE 3 1 kg Sujeto modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n incluida parcial con fines comerciales est prohibida 6 Prosze otworzy niniejsza instrukcje na stro nie 3 Pokazano tam rozktad element w opera cyjnych i ztaczy 1 Elementy i Po czenia 1 1 Panel przedni 1 Diody do sygnalizacji warto ci szczytowych dla sygna u wej ciowego osobno dla kana u 1 i kana u 2 2 Prze cznik trybu pracy Przycisk wci ni ty tryb pracy MONO Sygna na wej ciu 13 kana u 1 jest dzielony na wszystkie 10 wyj 10 i 11 Przycisk wyci ni ty tryb pracy STEREO Sygna na wej ciu 13 kana u 1 jest dzielony na 5 wyj 11 kana u 1 Sygna na wej ciu 12 kana u 2 jest dzielony na 5 wyj 10 kana u 2 3 Regulatory poziomu na wyj ciach 11 kana u 1 4 Regulatory poziomu na wyj ciach 10 kana u 2 5 Wska nik zasilania 6 W cznik zasilania POWER lub w przypadku zasilania awaryjnego z pod czonego zasilacza prze cznik mi dzy zasilaniem g wnym i zast pczym 1 2 Panel tylni 7 Kabel zasilania cz cy z sieci 230 V 50 Hz 8 Obudowa g w
35. maggiore como dita i morsetti si possono sfilare dalla loro sede 10 Uscite XLR simmetriche per il canale 2 11 Uscite XLR simmetriche per il canale 1 12 Ingresso XLR simmetrico per il canale 2 13 Ingresso XLR simmetrico per il canale 1 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio e conforme a tutte le direttive rilevanti dell UE e pertanto porta la sigla CE AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con peri colosa tensione di rete Non inter venire mai personalmente al suo interno La manipolazione scor retta pu provocare delle scariche elettriche Durante Puso si devono osservare assolutamente i seguenti punti O Far funzionare l apparecchio solo all interno di lo cali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calo re temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi es bicchieri e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chim
36. nego bezpiecznika Nale y wymienia tylko na bezpiecznik tego samego typu 9 Przy cze dla 24V zasilacza awaryjnego aby u atwi obs ug przy cze mo e by wyj te z gniazda wtykowego 10 Wyj cia symetryczne XLR dla kana u 2 11 Wyj cia symetryczne XLR dla kana u 1 12 Wej cia symetryczne XLR dla kana u 2 13 Wej cia symetryczne XLR dla kana u 1 2 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu zosta o oznaczone symbolem UWAGA A Prosze zawsze przestrzegac Urzadzenie zasilane jest niebezpiecz nym napieciem 230V Wszelkie naprawy nale y zleci osobie prze szkolonej Nieprawid owa naprawa oraz modyfikacje przeprowadzane w urz dzeniu mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Chro przed wod wysok wilgotno ci i wysok temperatur dopuszczalny zakres temperatury to 0 40 C e Na urz dzeniu nie stawia naczy z p ynami np szklanek z wod e Nie uruchamia i natychmiast wy czy g wn wtyczk zasilania z pr du 1 je li istnieje widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je li uszkodzenie mog o powsta na skutek upuszczenia urz dzenia lub podobnego wypadku 3 je li urz dzenie nie dzia a prawid owo Naprawy mog by dokonywane tylko przez wyszkolony personel e Nigdy nie ci gnij za kabel zasila
37. ng en noodstroomvoeding schakelen Voor de netvoed ing plaatst de schakelaar in de stand I Aan schakelaarstand zoals in figuur 1 Bij een stroomonderbreking schakelt het apparaat auto matisch over op noodstroomvoeding 2 Schakel de aangesloten apparatuur in waarbij u de apparaten op de uitgangen het laatst aansluit 3 Selecteer de bedrijfsmodus Modus MONO Als u het ingangssignaal van kanaal 1 naar alle uitgangen 10 en 11 wilt sturen druk dan op de toets MODE 2 Modus STEREO Als u het ingangssignaal van kanaal 1 naar de uitgangen van kanaal 1 11 wilt sturen en het ingangssignaal van kanaal 2 naar de uitgan gen van kanaal 2 10 dan moet de toets MODE 2 zijn uitgeschakeld 4 De LED s PEAK 1 telkens voor kanaal 1 en kanaal 2 dienen als oversturings LED s voor de ingangssignalen Ze mogen helemaal niet resp alleen bij signaalpieken even oplichten Indien een LED permanent oplicht dan moet het uit gangsniveau van de betreffende signaalbron worden gereduceerd 5 Met de regelaars LEVEL kunt u de niveaus voor de uitgangen individueel instellen de 5 niveauregelaars CHANNEL 1 LEVEL 3 voor de 5 uitgangen 11 van kanaal 1 de 5 niveauregelaars CHANNEL 2 LEVEL 4 voor de 5 uitgangen 10 van kanaal 2 6 Om het apparaat uit te schakelen zet u de POWER schakelaar in de stand Uit resp kop pelt u bij een aangesloten noodvoeding ook de noodstroomeenheid los 6 Technische gegevens
38. ngssignalen tel kens over 5 uitgangen verdelen of 1 lijningangssig naal over 10 uitgangen Bijgevolg kunt u b v in een geluidsinstallatie met 100 V techniek een audiosig naal naar maximum 10 versterkers sturen en het ingangsniveau voor elke versterker via een afzon derlijke regelaar individueel instellen Het apparaat is voorzien voor montage in een 19 rack 482mm maar kan ook als vrijstaand tafelmodel worden gebruikt Voor de montage in een rack is 1 nodig 1 rack eenheid 44 5 4 Aansluiting De in en uitgangen mogen alleen worden aange sloten en gewijzigd wanneer de lijnsplitter en de aan te sluiten apparatuur is uitgeschakeld 4 1 In en uitgangen Op de gebalanceerde XLR ingangsjacks kunt u max 2 apparaten met een lijnuitgang b v cd spe lers mengpanelen aansluiten en op de gebalan ceerde XLR uitgangen max 10 versterkers of an dere apparaten met lijningang over welke de sig nalen kunnen worden verdeeld Gebruik zo nodig adapters van cinch of 6 3 mm jack naar XLR De aansluiting wordt bepaald door de gebruiksmo dus Puede encontrar todos los elementos de funcio namiento y las conexiones que se describen en la pagina 3 desplegable 1 Elementos y conexiones 1 1 Parte delantera 1 LEDs testigo de sobrecarga respectivamente para la se al de entrada del canal 1 y del canal 2 2 Selector para el modo de funcionamiento Tecla pulsada modo de funcionamiento MONO la se al a la entra
39. onctionnement mode de fonctionnement MONO si le signal d entr e du canal 1 doit tre appli qu sur toutes les sorties 10 et 11 enfon cez la touche MODE 2 mode de fonctionnement STEREO si le signal d entr e du canal 1 doit tre appli qu sur les sorties du canal 1 11 et le signal d entr e du canal 2 sur les sorties du canal 2 10 la touche MODE 2 doit tre d senclen ch e 4 Les LEDs PEAK 1 respectivement pour le canal 1 et le canal 2 servent de t moins de sur charge pour les signaux d entr e Elles ne devraient pas briller ou ne briller bri vement que pour des pointes de signal Si une LED brille en continu le niveau de sortie de la source de signal respective doit tre diminu 5 Avec les potentiom tres LEVEL les niveaux pour les sorties peuvent tre r gl s individuelle ment les 5 r glages de niveau CHANNEL 1 LEVEL 3 pour les 5 sorties 11 du canal 1 les 5 r glages CHANNEL 2 LEVEL 4 pour les 5 sorties 10 du canal 2 6 Pour teindre l appareil mettez l interrupteur POWER sur la position Off ou si une alimenta tion de secours est branch e d connectez en plus Punit d alimentation de secours 6 Caract ristiques techniques 2 entr es ligne mono 0 775V 15kQ XLR femelles sym 0 775V 600 Q XLR m les ch ssis sym 10 sorties ligne mono Bande passante 20 20 000 Hz Taux de distorsion lt 0 05 Rapport signal bruit
40. os los conectados a las sali das para lo ltimo 3 Seleccione el modo de funcionamiento Modo de funcionamiento MONO si la se al de entrada del canal 1 debe apli carse a todas las salidas 10 y 11 pulse la tecla MODE 2 Modo de funcionamiento STEREO si la se al de entrada del canal 1 debe apli carse a las salidas del canal 1 11 y la se al de entrada del canal 2 en las salidas del ca nal 2 10 la tecla MODE 2 debe estar desactivada 4 Los LEDs PEAK 1 respectivamente para el canal 1 y el canal 2 sirven de testigo de sobre carga para las se ales de entrada No deben de brillar o brillar brevemente nicamente para los picos de se al Si un LED brilla en continuo el nivel de salida de la fuente de se al respectiva debe disminuirse 5 Con los potenci metros LEVEL los niveles para las salidas puede regularse individualmente Los 5 reglajes de nivel CHANNEL 1 LEVEL 3 para las 5 salidas 11 del canal 1 Los 5 reglajes de nivel CHANNEL 2 LEVEL 4 para las 5 salidas 10 del canal 2 6 Para apagar el aparato ponga el interruptor POWER en la posici n OFF o si una alimenta ci n de socorro est conectada desconecte tam bi n la unidad de alimentaci n de socorro 6 Caracter sticas t cnicas 2 entradas linea mono 0 775 15 XLR hembra sim 0 775V 600 Q XLR macho chasis sim 10 salidas l nea mono Banda pasante 20 20 000 Hz Tasa de distorsi n
41. our brancher une alimentation de secours 24V pour une meilleure manipulation les bornes peuvent tre retir es de leur empla cement 10 Sorties XLR sym triques pour le canal 2 11 Sorties XLR sym triques pour le canal 1 12 Entr e XLR sym trique pour le canal 2 13 Entr e XLR sym trique pour le canal 1 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le sym bole AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipula tion vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonc tionnement autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil O Ne faites jamais fonctionner l appareil ou d bran chez le imm diatement lorsque 1 des dommages sur l appareil ou sur le cordon secteur apparaissent 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis O N
42. possibile spegnere l ampli ficatore con l interruttore POWER 6 con il quale si cambia solo fra alimentazione di rete e di emergenza 2 Alla fine inserire il cavo rete in dotazione dap prima nella presa 7 e quindi in una presa di rete 230 V 50 Hz 5 Funzionamento 1 Se non collegata l alimentazione d emergenza accendere l apparecchio con l interruttore POWER 6 Si accende la spia di funzionamento 5 Se collegata l alimentazione d emergenza la spia di funzionamento rimane accesa e l appa recchio sempre in funzione In questo caso con l interruttore POWER si cambiare solo fra alimentazione rete e d emergenza Per il fun zionamento a rete portare l interruttore POWER in posizione I On come in fig 1 Se cade la linea l apparecchio passa automaticamente all alimentazione d emergenza 2 Accendere gli apparecchi collegati per ultimi gli apparecchi collegati con le uscite 3 Selezionare la modalita Modalita MONO Per portare il segnale d ingresso del canale 1 su tutte le uscite 10 e 11 premere il tasto MODE 2 Modalita STEREO Per portare il segnale d ingresso del canale 1 sulle uscite del canale 1 11 e il segnale d in gresso del canale 2 sulle uscite del canale 2 10 il tasto MODE 2 deve essere sbloccato 4 LED PEAK 1 ognuna per il canale 1 0 2 ser vono come spie di sovrapilotaggio per i segnali d ingresso Non dovrebbero accendersi per nien te o solo
43. r connectez aux bornes DC POWER 9 une unit d alimentation de se cours 24V p ex PA 24ESP de MONACOR Lors du branchement veillez respecter imp ra tivement la polarit Pour une meilleure manipu lation les bornes peuvent tre retir es de leur emplacement Conseil l appareil commence fonctionner d s qu il est aliment par l alimentation de secours le t moin de fonctionnement 5 brille II ne peut pas tre teint avec l interrupteur POWER 6 on peut uni quement commuter entre alimentation secteur et alimentation de secours 2 Reliez le cordon secteur livr a la prise 7 et l autre extr mit du cordon une prise secteur 230 V 50 Hz 5 Utilisation 1 Si aucune alimentation de secours n est connec tee allumez l appareil avec l interrupteur POWER 6 Le temoin de fonctionnement 5 brille Si une alimentation de secours est connect e le temoin de fonctionnement brille constamment et l appareil est toujours en fonctionnement Dans ce cas on peut uniquement commuter entre alimentation secteur et alimentation de secours avec l interrupteur POWER Pour le mode secteur mettez l interrupteur POWER sur la position I On position interrupteur comme sur le sch ma 1 En cas de coupure de courant Fappareil commute alors automatiquement sur l alimentation de secours 2 Allumez les appareils reli s puis les appareils connect s aux sorties en dernier 3 S lectionnez le mode de f
44. recchio di MONACOR Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 6 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato MONACOR Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la uni dad se prevendr n errores de operaci n usted y el apa rato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruccio nes para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la p gina 8 For du tender Tillykke med dit nye MONACOR produkt L s sikker hedsanvisningerne for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes forkert brug Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 12 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden MONACOR laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyy d mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjei siin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv
45. riebsart MONO Das Signal am Eingang 13 von Kanal 1 wird auf alle 10 Ausg nge 10 und 11 verteilt Taste ausgerastet Betriebsart STEREO Das Signal am Eingang 13 von Kanal 1 wird auf die 5 Ausg nge 11 von Kanal 1 verteilt Das Signal am Eingang 12 von Kanal 2 wird auf die 5 Ausg nge 10 von Kanal 2 verteilt 3 Pegelregler f r die Ausg nge 11 von Kanal 1 4 Pegelregler f r die Ausg nge 10 von Kanal 2 5 Betriebsanzeige 6 Ein Ausschalter bzw bei angeschlossener Not stromeinheit Umschalter zwischen Notstromver sorgung und Netzversorgung 1 2 R ckseite 7 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz Uber das beiliegende Netzkabel 8 Halterung f r die Netzsicherung eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 9 Schraubklemmen zum Anschluss einer 24 V Notstromversorgung die Klemmen lassen sich zur besseren Handhabung von ihrer Steckver bindung abziehen 10 symmetrische XLR Ausg nge f r Kanal 2 11 symmetrische XLR Ausg nge f r Kanal 1 12 symmetrischer XLR Eingang f r Kanal 2 13 symmetrischer XLR Eingang f r Kanal 1 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Ger t vor Durch unsachgem es Vorge hen besteht die Gefahr eines elektri Beachten Sie auch unbed
46. teignez le r partiteur ligne et les appareils reli s 4 1 Entr es et sorties ll est possible de relier aux prises d entr e XLR sy m triques jusqu a 2 appareils avec sortie ligne par exemple lecteurs CD tables de mixage et aux sor A pagina 3 se aperta completamente vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Pannello frontale 1 Spie di sovrapilotaggio per il segnale d ingresso dei canali 1 e 2 2 Commutatore della modalita di commutazione Tasto premuto modalita MONO ll segnale all ingresso 13 del canale 1 viene distribuito su tutte e 10 le uscite 10 e 11 Tasto sbloccato modalita STEREO ll segnale all ingresso 13 del canale 1 viene distribuito sulle 5 uscite 11 del canale 1 ll segnale all ingresso 12 del canale 2 viene distribuito sulle 5 uscite 10 del canale 2 3 Regolatori del livello per le uscite 11 del cana le 1 4 Regolatori del livello per le uscite 10 del cana le 2 5 Spia di funzionamento 6 Interruttore on off oppure se collegata di corrente d emergenza commutatore fra ali mentazione d emergenza e di rete 1 2 Pannello posteriore 7 Presa di rete per il collegamento con una presa 230 V 50 Hz per mezzo dell apposito cavo in dotazione 8 Portafusibile sostituire un fusibile difettoso sempre con uno dello stesso tipo 9 Morsetti a vite per il collegamento dell alimenta zione d emergenza di 24 V per
47. tton pressed operating mode MONO The signal at the input 13 of channel 1 is split to all 10 outputs 10 and 11 Button disengaged operating mode STEREO The signal at the input 13 of channel 1 is split to the 5 outputs 11 of channel 1 The signal at the input 12 of channel 2 is split to the 5 outputs 10 of channel 2 3 Level controls for the outputs 11 of channel 1 4 Level controls for the outputs 10 of channel 2 5 Power LED 6 POWER switch or with an emergency power supply unit connected selector switch between emergency power supply and mains supply 1 2 Rear panel 7 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the supplied mains cable 8 Support for the mains fuse only replace a blown fuse by one ofthe same type 9 Screw terminals for connection of a 24V emer gency power supply to facilitate handling the terminals can be removed from their plug in con nection 10 Balanced XLR outputs for channel 2 11 Balanced XLR outputs for channel 1 12 Balanced XLR input for channel 2 13 Balanced XLR input for channel 1 2 Safety Notes This unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with C WARNING A Please observe the following items in any case e The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 e Do not place any vessel filled
48. uelle 2 bzw den rechten Kanal des Stereo Ger ts an den Eingang 12 von Kanal 2 anschlieBen und die Verst rker auf die das Signal verteilt werden soll an die Ausg nge 10 von Kanal 2 4 2 Stromversorgung 1 Soll das Ger t bei einem Netzausfall weiterarbei ten an die Schraubklemmen DC POWER 9 eine 24 V Notstromeinheit z B PA 24ESP von MONACOR anschlieBen Beim Anschluss unbe dingt die richtige Polaritat beachten Zur besse ren Handhabung lassen sich die Klemmen von ihrer Steckverbindung abziehen Hinweis Das Ger t geht in Betrieb sobald es ber die Notstromversorgung gespeist wird Betriebsanzeige 5 leuchtet Es l sst sich dann mit dem Schalter POWER 6 nicht ausschalten son dern nur zwischen Netz und Notstrom versorgung umschalten Das beiliegende Netzkabel mit der Netzbuchse 7 verbinden und den Stecker des Kabels in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 2 5 Bedienung 1 Ist keine Notstromversorgung angeschlossen das Ger t mit dem Schalter POWER 6 ein schalten Die Betriebsanzeige 5 leuchtet Ist eine Notstromversorgung angeschlossen leuchtet die Betriebsanzeige st ndig und das Ge r t ist immer in Betrieb Mit dem Schalter POWER l sst sich dann nur zwischen Netzversorgung und Notstromversorgung umschalten F r den Netz betrieb den Schalter POWER in die Position I Ein stellen Schalterstellung wie in Abb 1 Bei einem Netzausfall schaltet das Ger t dann auto matisch auf d
Download Pdf Manuals
Related Search