manuale 118EXP - Nilfisk Industrial Vacuums
Contents
1. DIMENSIONS cursi Schema de ee DM PED a LE DEM PDDINGAIONS a Instructions de mise la terre do dic sas a es esse OUIS el ACCCSSON CS ed ee ia Garate oia No 1022 e gt 2 0 u uar O N VEUILLEZ LIRE COMPLETEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LA MACHINE MISE EN GARDE L OPERATEUR DOIT TESTER LA CONTINUIT DE LA MISE LA TERRE DE L ASPIRATEUR AVANT CHAQUE UTILISATION TEST CONTINUIT DE MISE LA TERRE UI 1213 f parag 22 1 Assurez vous que le trajet de mise la terre entre la borne de raccordement du conducteur de mise la terre du cordon d alimentation et les pi ces de l aspirateur existe 2 V rifiez la continuit de mise la terre avec un dispositif de test appropri 3 La r sistance du trajet de continuit de mise la terre ne doit pas d passer 0 1 ohm MISE EN GARDE Si des r sultats inacceptables sont enregistr s N UTILISEZ PAS LE NETTOYEUR l aide du dispositif de test v rifiez la continuit entre chaque connexion de l aspirateur par exemple outil vers la lance lance vers le tuyau tuyau vers la machine etc Si le probl me ne peut tre r solu ad2. 66 6 Sustituci n de piezas Sustituci n del filtro principal 6 Sustituci n de piezas Sustituci n del filtro HEPA ascendente opcional 7 EXDIGSION de plezas 8 Explosi n de piezas Unidad del 8 Explosion de piezas Unidad de SUCCI N sssssu asser 9 DIMENSIONES cria 10 Diagramas de CONEXIONES een dead nas dde 11 ADIICACIONGS ee es 12 Instrucciones de puesta tierra 12 Herramientas V aCCeSOLIOS io 12 Garantia m 13 LEA ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA ATENCION EL OPERADOR DEBERIA COMPROBAR LA CONTINUIDAD DE TIERRA DE LA MAQUINA ANTES DE CADA USO PRUEBA DE CONTINUIDAD DE TIERRA UI 1213 par 22 1 Aseg rese de que la ruta de tierra entre el terminal para la conexi n del conductor de tierra del cable de energ a y las piezas del aspirador est asegurada 2 Compruebe la continuidad de tierra con un comprobador de continuidad ade
3. nee ADPIICANONS a Grounding 11 1 10 1 6 16 1 9 19 46 12 10 09 9 20 9 9 269 9926 99 2986922565 A EN ACCOSSOMOS M Pn AI ni gt N Ac N N PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY BEFORE USING THE MACHINE CAUTION THE OPERATOR SHOULD TEST THE VACUUM MACHINE FOR GROUND CONTINUITY BEFORE EACH USE TEST FOR GROUND CONTINUITY UI 1213 par 22 Make sure that the grounding path between the terminal for connection of the grounding conductor of the power cord and parts of the Vacuum is assured 2 Check the ground continuity with an appropriate continuity tester 3 The resistance of the grounding continuity path shall not exceed 0 1 ohm WARNING If unacceptable results are recorded DO NOT OPERATE THE CLEANER Using the tester check for continuity between each connection of the vacuum cleaner example tool to wand wand to hose hose to machine etc If the problem can not be corrected refer the unit to an AUTHORIZED SERVICE CENTER ONLY INSTRUCTIONS FOR USE L PREPARING TH
4. LA PERTE DE PRODUCTION PERTE DE PROFITS OU AUTRES PERTES INDIRECTES SIMILAIRES QUI PEUVENT SURVENIR EN RAISON DE D FAUTS D FAILLANCE PARTIELLE OU TOTALE DU RENDEMENT SP CIFI DU PRODUIT Les correctifs pour non conformit s ou d fauts de proc dure pour la p riode stipul e ci dessus composent l ex cution de toutes les responsabilit s de Nilfisk envers le client que ce soit par contrat n gligence ou autrement l gard de ou survenant dudit quipement Les actions en justice stipul e dans la pr sente sont exclusives et la responsabilit de Nilfisk l gard de cette vente ou pour toute proc dure associ e que ce soit par contrat d lit civil sous toute garantie ou autrement sauf ce qui est express ment stipul dans la pr sente n exc dera pas le prix de l quipement ou de la pi ce sur laquelle se base la responsabilit Cette garantie ne couvre pas les r parations advenant d une usure normale accident n gligence mauvais emploi ou abus installation inappropri e ou l utilisation des fins ne correspondant pas celles d crites dans le guide d utilisation Les ruptures de tuyaux ou c bles ne sont pas couvertes Cette garantie devient nulle si la plaque de num ro du moteur est retir e endommag e ou si des r parations sont faites ou entreprises par des individus non autoris s par Nilflsk Quelques tats ne permettent pas l exclusion de garanties tacites ou de limitations en ce qui concerne la dur e
5. La correccion de las inconformidades de la forma y durante el periodo de tiempo arriba indicados constituira el cumplimiento de todas las responsabilidades de Nilfisk respecto al cliente ya sean contractuales por negligencia o de otro modo con relacion a o que surjan de dicho equipo Las soluciones aqui senaladas son exclusivas y la responsabilidad de Nilfisk con relacion a esta venta cualquier acto realizado en conexi n con la misma ya sea contractual extracontractual bajo una garantia o de otro modo no superara salvo lo aqui dispuesto de forma expresa el precio del equipo o de la pieza sobre la que se basa dicha responsabilidad Esta garantia no cubre reparaciones debido al desgaste y el uso normales accidentes negligencia uso incorrecto abuso instalaci n incorrecta o una utilizaci n distinta a la descrita en el manual de instrucciones Las roturas en las mangueras los cables no est n cubiertas Esta garant a se anula si se quita la placa de matr cula del motor o se desfigura o si se realizan o se intentan realizar reparaciones por parte de personas no autorizadas por Nilfisk Algunos estados no permiten la exclusi n de garant as impl citas o limitaciones sobre cu nto debe durar una garant a impl cita de modo que las anteriores exclusiones o la limitaci n de garant as impl citas pueden no ser de aplicaci n Algunos estados no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os accesorios o consecuenciales de modo qu
6. UNIT D ASPIRATION 8 14623 8 17124 GOUJON JOINT STATIQUE 8 39669 8 391244 C BLE DE GARDE C BLE 805 a POS KE e 6202 ECROUSAORELLES 16 82920 1 COMMUTATEUR INSTRUCTIONS D UTILISATION L 10 DIMENSIONS JSvVHJONOH 35740804 384116 5 VE de 3901108111 944 9J011 IE 9 9 KOLINS HILL BBIN 2 lt L gt e 2 Z LA SCHEMA DE CABLAGE Li INSTRUCTIONS D UTILISATION L APPLICATIONS Les moteurs lectriques utilis s dans l aspirateur anti d flagrant Nilfisk mod le 118EXP ont t enregistr s par Underwriters Laboratories Inc dans un fichier guide PTDR E25653 pour l emploi dans les classifications d emplacements dangereux qui suivent Classe l Groupe D Atmospheres contenant de l essence du p trole du de la benzine du butalie du propane de l alcool de l ac tone du benzol des vapeurs de solvant de laque ou du gaz naturel ATTENTION Ne pas utiliser cet appareil ni aucun des appareils de la gamma Nilfisk CFM pour le nettoyage ou l aspiration de r sidus d essence des avions ou des bateaux Classe Il Groupe Atmosph res contenant de la poussi re m tallique Classe II Groupe Atmospheres contenant du charbon de la houille ou de la poussi re de charbon Classe ll Gro
7. _ POS 1 3 _ 8 NM 6 838073 TUERCAS DE ALAS 8391240 1 INTERRUPTOR 0 0 Ld _ 8 2 NM EN INSTRUCCIONES DE USO DIMENSIONES x Y SSY VOE 3104 2 HOLIMS OLYTOLVOS d ROLIMRAINI 02166 Bw 016 SYNC 330104 LIS ex 10 se 9uo LE T U Js LO 10 1 ISA eii zl osad agh 00 We I eC N HTD TAS 3 11 0441 AJ D 5 Y ul z O gt 2 z DIAGRAMAS DE CONEXIONES INSTRUCCIONES DE USO L APLICACIONES Los motores el ctricos utilizados en el modelo de aspirador a prueba de explosion Nilfisk 118EXP han sido incluidos por Underwriters Laboratories Inc en el expediente PTDR de guia E25653 para su utilizacion en las siguientes clasificaciones de ubicaciones peligrosas Clase D Ambientes que contienen gasolina petroleo nafta benceno butano propano alcohol acetona benzol vapores de disolvente de barniz o gas natural Atencion no utilizar este otros aspiradores Nilfisk CFM para limpiar sacar residuos de combustibile de aereos o naves Clase Il grupo E Ambientes que contienen polvo de metal Clase F Ambientes que contienen polvo de carb n carb n negro o coque Clase G Ambientes que contienen harina al
8. 24190 Hose 01768507 Accessory Coupling 01768900 Crevice Tool BOM 01760495 118EXP Dry Accessory Kit CNitfisk PIN Description Material 01768700 14 Floor Brush 01768900 11 Crevice Tool Hose Accessory Coupling 01768507 Accessory Coupling Aluminium Stainless steel Nilfisk Advance America Inc 300 Technology Drive Malvem PA 19355 610 647 6420 INSTRUCCIONES DE USO L Espa ol INSTRUCCIONES DE USO L Indice Pagina Prueba de continuidad de tierra ne o cal 2 Preparaci n de la maquina para la recuperaci n en seco 3 Realizaci n de ajustes en las juntas del contenedor 3 151 4 elo o annee 4 Utilizaci n del aspirador Activaci n desactivaci n de la m quina eee ees 5 Utilizaci n del aspirador Limpieza del filtro principal 5 Utilizaci n del aspirador Vaciado del 60 8 800 11 9 5 SUSUIUCION de DIEZAS a ee an ee 6 Sustituci n de piezas Sustituci n del filtro HEPA
9. LE TUYAU NILFISK CFM P N 7 24190 A CONTACT DE MISE LA TERRE CET EQUIPEMENT EST CERTIFIE POUR L UTILISATION ANTI DEFLAGRANTE UNIQUEMENT S IL EST UTILISE AVEC LES OUTILS ET TUYAUX FOURNIS OU RECOMMANDES TOUTE MODIFICATION A CET EQUIPEMENT PAR UNE PARTIE TIERCE ENTRAINE L ANNULATION DE LA GARANTIE ETIQUETTES DE MISE EN GARDE SUR L ASPIRATEUR WARNING REDUCE THE RISK ELETRIC SHOCK DO NOT USE OUTDOOR AVERTISSEMENT AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE SHOCKS ELECTRIQUES PAS UTILISER L EXTERIEUR CAUTION OPEN CIRCUIT BEFORE REMOVING COVER and KEEP COVERS TIGHT WHILE CIRCUITS ARE ALIVE ALTENTION OUVRIR LE CIRCUIT AVANT D ENLEVER LE COUVERCLE GARDER LE COUVERCLE BIEN FERME TANT QUE LES CIRCUITS SONT SOUS TENSION WARNING EXPLOSION HAZARD USE ONLY NILFISK CFM S p A PIN 7 24190 TYPE HOSE AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION UTILISER SEULEMENT DES TUYAUX NILFISK CFM 5 CODE 7 24190 AVEC MISE TERRE O SUR LE CORDON D ALIMENTATION WARNING Explosion Proof Plug Installed Shall Be Certified And Be Suitable For The Hazardous Area That The Vacuum 15 Installed In AVVERTISSEMENT Une Fiche Antideflagrante Installee Sera Certifiee Et Conforme Aux Zones Dangereuses Qu Est Installe INSTRUCTIONS D UTILISATION L UTILISATION DE L ASPIRATEUR D MARRAGE ET ARR T 1 1 Branchez l aspirateur sur un source d alimentation approuv e 2 Mettez la machine en marche en
10. UTILISER SEULEMENT DES TUYAUX NILFISK S p A CODE 7 24190 AVEC MISE TERRE ON THE POWERCORD WARNING Explosion Proof Plug Installed Shall Be Certified And Be Suitable For The Hazardous Area That The Vacuum 1 Installed In AVVERTISSEMENT Une Fiche Antideflagrante Installee Sera Certifiee Et Conforme Aux Zones Dangereuses Qu l Aspirateur Est Installe INSTRUCTIONS FOR USE L USING THE VACUUM TURNING THE MACHINE ON OFF 1 1 Plug the vacuum cleaner into an approved power source 2 Turn on the vacuum cleaner by rotating the main switch to the ON position Figure 1 3 Turn off the vacuum cleaner by rotating the main switch back to the OFF position Figure 1 CLEANING THE MAIN FILTER If the performance of the vacuum cleaner decreases during use it may be necessary to clean the primary filter 1 Turn off the vacuum and disconnect the vacuum from 2 pu its power source 7 2 Actuate the filter shaker A Figure 2 by raising and lowering the lever i fee 3 Repeat this several times to shake the dirt from the SAL primary filter fol 4 Wait a few minutes for the dust to settle at the bottom p of the container ans 5 Empty the container EMPTYING THE CONTAINER 1 Turn off the vacuum and disconnect the vacuum from its power source 3 2 Detach container A Figure 3 by lifting th
11. chambre filtre et le bac collecteur n est pas correctement scell 1 Desserrez les vis qui verrouillent la chambre de filtre B contre la structure de l aspirateur 2 Abaissez l g rement la chambre du filtre et resserrez les vis 3 Mettez l unit en marche et v rifiez le joint d tanch it entre la chambre du filtre et le bac collecteur 4 Remplacez le joint statique si le joint d tanch it continue fuir INSTRUCTIONS D UTILISATION UTILISATION DE L ASPIRATEUR MISE EN GARDE LES OPERATEURS DOIVENT TESTER L ASPIRATEUR AVANT CHAQUE UTILISATION POUR S ASSURER DE LA CONTINUITE DE MISE A LA TERRE MISE EN GARDE UN FILTRE HEPA DOIT ETRE INSTALLE DANS L ASPIRATEUR LORS DE TRAVAUX AVEC DES MATIERES DANGEREUSES A DEFAUT DE SUIVRE CETTE INSTRUCTION LES INDIVIDUS A L INTERIEUR DE LA ZONE DE TRAVAIL AINSI QUE D AUTRES GENS SERONT EXPOSES A DES MATIERES DANGEREUSES CE QUI CONSTITUE UN RISQUE GRAVE POUR LA SANTE EVACUATION SI CET ASPIRATEUR EST UTILIS POUR COLLECTER DES MATIERES DANGEREUSES NE TENTEZ PAS D OUVRIR NI VIDER SON CONTENU SANS L UTILISATION DE VETEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE ET DE PROTECTION RESPIRATOIRE TOUS LES FILTRES ET SACS USAGES AINSI QUE LES DEBRIS DOIVENT ETRE ELIMINES ET TRAITES COMME DES SUBSTANCES DANGEREUSES EN CONFORMITE AVEC TOUS LES REGLEMENTS FEDERAUX PROVINCIAUX ET LOCAUX MISE EN GARDE DANGER D EXPLOSION UTILISEZ UNIQUEMENT
12. motor head B onto the machine and secure 5 in place with the latches Figure 3 9 Dispose of the old filter in accordance with all federal state and local regulations INSTRUCTION FOR USE REPLACING PARTS REPLACING THE OPTIONAL UPSTREAM HEPA FILTER 1 Release the latches and remove the motor head 2 Separate disc A from gasket B and remove disc filter assembly from the vacuum machine Loosen nut and remove the HEPA filter D 4 Fit a new HEPA Filter Disc A and tighten in place 5 Slide the disc with new filter into gasket 6 Replace the motor head onto the vacuum machine 7 Dispose of the old filter in accordance with all federal state and local regulations POS N CODE DESCRIPTION N CODE DESCRIPTION gt 817262 1 Perae TS 1 INSTRUCTION FOR USE PARTS EXPLOSION CONTAINER UNIT 1 29 3012 S88 as a 45 50 49 NACODE DESCRIPTION Pos N CODE DESCRIPTION 539 4 31 room 4 2 5 6 25 1 2 MT 1 51065 156 INSTRUCTION FOR USE L PARTS EXPLOSION SUCTION UNIT RING 15 POSTS 8 391243 8 54017 8 14623 17124 SCREEN 8 39669 CAB
13. out of such equipment The remedies set forth herein are exclusive and the inability of Nilfisk with respect to this sale or anything done in connection therewith whether in contract in tort under any warranty or otherwise shall not except as expressly provided herein exceed the price of the equipment or part on which such liability is based This warranty does not cover repairs due to normal wear and tear accident neglect misuse or abuse incorrect installation or use other than as described in the instruction booklet Breaks in hoses and cables are not covered This warranty Is rendered void if the motor number plate is removed or defaced or if repairs are made or attempted by persons not authorized by Nilflsk Some states do not allow exclusion of implied warranties or limitations on how Long an implied warranty lasts so the above exclusions or limitation of implied warranties may not apply Some states do not allow exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusion or limitation of incidental or consequential damages may not apply Limited warranties set forth above give specific legal rights Customer may have other rights which vary from state to state Nilfisk Advance America Inc 300 Technology Drive Malvem PA 19355 610 647 6420 INSTRUCTION FOR USE Pace 14 ACCESSORIES 01768601 Alum Wand 01719401 Dust Brush 01768700 Floor Brush 01768800 Floor Squeegee 7
14. CUUM MACHINE FOR GROUND CONTINUITY BEFORE EACH USE WARNING A HEPA FILTER MUST BE INSTALLED IN THE VACUUM MACHINE WHILE WORKING WITH HAZARDOUS MATERIAL FAILURE TO DO SO WILL EXPOSE PEOPLE IN THE WORK AREA AND OTHERS TO HAZARDOUS MATERIALS WHICH IS A SERIOUS HEALTH RISK EMPTYING IF THIS VACUUM CLEANER IS USED TO COLLECT HAZARDOUS MATERIALS DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR EMPTY ITS CONTENTS WITHOUT PERSONAL PROTECTIVE CLOTHING AND RESPIRATORY PROTECTION ALL DISPOSED FILTERS BAGS DEBRIS SHOULD BE TREATED AS A HAZARDOUS SUBSTANCE AND MUST BE DISPOSED OF IN ACCORDANCE WITH ALL FEDERAL STATE AND LOCAL REGULATIONS WARNING EXPLOSION HAZARD USE ONLY NILFISK CFM P N 7 24190 GROUNDED TYPE HOSE THIS EQUIPMENT IS CERTIFIED FOR EXPLOSION PROOF OPERATION ONLY IF USED WITH SUPPLIED OR RECOMMENDED HOSE AND TOOLS ANY ALTERATION TO THIS EQUIPMENT BY A THIRD PARTY WILL NULLIFY ITS CERTIFICATION WARNING LABELS ON THE VACUUM CLEANER WARNING REDUCE THE RISK OF ELETRIC SHOCK DO NOT USE OUTDOOR AVERTISSEMENT AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE SHOCKS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER L EXTERIEUR CAUTION OPEN CIRCUIT BEFORE REMOVING COVER and KEEP COVERS TIGHT WHILE CIRCUITS ARE ALIVE ATIENTION OUVRIR LE CIRCUIT AVANT D ENLEVER LE COUVERCLE BARDER LE COUVERCLE BIEN FERME TANT QUE LES CIRCUITS SONT SOUS TENSION WARNING EXPLOSION HAZARD USE ONLY NILFISK S p A P N 7 24190 GROUNDED TYPE HOSE AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION
15. E MACHINE FOR DRY RECOVERY 1 Release latches and remove power head from recovery tank 2 Insure that the static dissipating polyester felt filter is properly mounted in the recovery tank If not refer to the instructions for Replacing the Main Filter page 6 3 Place the power head back on the recovery tank and fasten latches 4 Attach the static dissipating hose to the suction inlet on the recovery tank and attach the desired tool to the hose 5 Conduct a ground continuity check before operating Figure 1 6 Operate this machine only on properly grounded electrical outlets MAKING ADJUSTMENTS TO CONTAINER GASKETS If you suspect the gasket between the motor head and the filter chamber is not sealing properly 1 Loosen latch screws A and slide latch downward 2 Tighten latch screws 3 Turn on the unit and inspect the seal between the motor head and filter chamber 4 Replace the gasket if the seal continues to leak If you suspect the gasket between the filter chamber and the collection can is not sealing properly 1 Loosen the screws A that lock filter chamber B against the vacuum structure 2 Lower filter chamber B slightly and retighten screws A 3 Turn on the unit and inspect the seal between the filter chamber and the collection can 4 Replace the gasket if the seal continues to leak INSTRUCTIONS FOR USE L USING THE VACUUM CAUTION OPERATORS SHOULD TEST THE VA
16. E TERRE NILFISK CFM P N 7 24190 Cet quipement est pr vu pour l utilisation anti d flagrante uniquement s il est quip des outils et tuyaux recommand s Toute modification cet quipement par une partie tierce entra ne l annulation de la garantie INSTRUCTIONS D UTILISATION L GARANTIE Nilfisk garantit que cet quipement est exempt de d fauts de fabrication ou mat riel pour une p riode de deux ans partir de la date de livraison Si l aspirateur ne r pond pas aux standards de la garantie sur avis et en conformit avec les d lais Nilfisk corrigera lesdites non conformit s sa discr tion soit en r parant toute pi ce d fectueuse ou en rempla ant une pi ce ou des pi ces condition que l quipement soit retourn un tablissement de service Nilfisk autoris Dans toutes les ventualit s les frais d exp dition aller retour seront a charge du client L quipement ne peut tre retourn sans un avis pr alable Nilfisk ainsi que son consentement EXCEPTION FAITE DES CONDITIONS STIPUL ES DANS LA PR SENTE NILFISK NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU TACITE A QUELQUE SUJET QUE CE SOIT Y COMPRIS SANS LIMITATION TOUTES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE APTITUDE POUR EMPLOI OU AUTRES GARANTIES QUI SONT TOUTES EXPLICITEMENT D CLIN ES ET EXCLUES AUCUNE PARTIE NE SERA RESPONSABLE A L GARD DE L AUTRE POUR DES DOMMAGES SP CIAUX INDIRECTS ACCESSOIRES IMMAT RIELS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS
17. IMINADOS DEBERIAN SER TRATADOS COMO SUSTANCIAS PELIGROSAS Y SE ELIMINARAN DE ACUERDO CON TODAS LAS REGULACIONES FEDERALES ESTATALES Y LOCALES ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSION UTILIZAR SOLO MANGUERA NILFISK CFM P N 7 24190 PUESTA A TIERRA ESTE EQUIPO ESTA CERTIFICADO PARA UN FUNCIONAMIENTO A PRUEBA DE EXPLOSION SOLO SI SE UTILIZA CON LA MANGUERA Y LAS HERRAMIENTAS SUMINISTRADAS O RECOMENDADAS TODA MODIFICACION EN ESTE EQUIPO POR PARTE DE UN TERCERO ANULARA SU CERTIFICACION ETIQUETAS DE ADVERTENCIA EN EL ASPIRADOR WARNING REDUCE THE RISK OF ELETRIC SHOCK DO NOT USE OUTDOOR AVERTISSEMENT AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE SHOCKS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER A L EXTERIEUR CAUTION OPEN CIRCUIT BEFORE REMOVING COVER and KEEP COVERS TIGHT WHILE CIRCUITS ARE ALIVE ALIENLION OUVRIR LE CIRCUIT AVANT D ENLEVER LE COUVERCLE GARDER LE COUVERCLE BIEN FERME TANT QUE LES CIRCUITS SONT SOUS TENSION WARNING EXPLOSION HAZARD USE ONLY NILFISK S p A P N 7 24190 GROUNDED TYPE HOSE AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION UTILISER SEULEMENT DES TUYAUX NILFISK S p A CODE 7 24190 AVEC MISE TERRE EN EL CABLE DE WARNING Explosion Proof Plug Installed Shall Be Certified And Be Suitable For The Hazardous Area That The Vacuum Is Installed In AVVERTISSEMENT Une Fiche Antideflagrante Installee Sera Certifiee Et Conforme Aux Zones Dangereuses Qu l Aspirateur Est Installe INSTRUCCIONES DE US
18. LE 8 391244 1 CABLE POS KE emos w 2391280 _ INSTRUCTION FOR USE L Pace DIMENSIONS T LM 50104 3SVHJONCH 35740804 90104 5 Y SSY 31d e VE de 3801108411 a gt p DS oe T qp ae 1 A Soe AT s neo 1 502 6 10 25 8 0 2 259 0 9 255 8 0 21 550 0 0011 AF FI 4 L 4 E En f c T A TH NI peur FA J POLIS HILL BBIN I LLI o LL Z WIRING DIAGRAMS INSTRUCTION FOR USE L APPLICATIONS The electric motors used in the Nilfisk Explosion Proof vacuum Cleaner model 118EXP have been listed by Underwriters Laboratories Inc in guide PTDR file E25653 for use in the following hazardous locations classifications Class l Group D Atmospheres containing gasoline petroleum naphtha benzine butalie propane alcohol acetone benzol lacquer solvent vapors or natural gas Warning Do not use this or any other Nilfisk CFM vacuum for the purposes of cleaning or extracting fuel residues from airplanes or ships Class Il Group Atmospheres containing metal dust Class II Group Atmospheres containing carbon black coal o
19. Nilfisk cfm Powerful vacuums Proven solutions ELECTRIC EXPLOSION PROOF VACUUM CLEANER MODEL MODELO DE ASPIRADOR ELECTRICO A PRUEBA DE EXPLOSION ASPIRATEUR ANTI DEFLAGRANT ELECTRIQUE MODELE 118EXP dry use only s lo uso en seco utilisation s che seulement INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS D UTILISATION For Use in Class Group D Class I Group F and G Hazardous Locations Para la utilizacion en lugares peligrosos de clase grupo D Clase Il grupo y G Pour utilisation dans les emplacements dangereux de Classe Groupe D Classe Groupes E F et G CAUTION TO INSURE THE SAFE USE OF THIS VACUUM MACHINE OPERATORS MUST READ AND UNDERSTAND THE FOLLOWING INSTRUCTIONS BEFORE ATTEMPTING TO PLACE THE MACHINE IN SERVICE ATENCI N PARA GARANTIZAR LA UTILIZACI N SEGURA DE ESTE ASPIRADOR LOS OPERADORES DEBEN LEER Y COMPRENDER LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES ANTES DE INTENTAR PONER LA M QUINA EN MARCHA MISE EN GARDE AFIN D ASSURER UNE UTILISATION SECURITAIRE DE CET ASPIRATEUR LES OPERATEURS DOIVENT LIRE ET COMPRENDRE LES INSTRUCTIONS QUI SUIVENT AVANT LA MISE EN MARCHE DE CETTE MACHINE C309 02 2010 Nilfisk Advance America Inc 300 Technology Drive Malvern Pa 19355 610 647 6420 INSTRUCTIONS FOR USE PAGE English INSTRUCTIONS FOR USE L Contents Page Test For Ground COMUNMUNY a Cus Rua FUE Mun ae zs QU MuR VER qu RT
20. O L UTILIZACION DEL ASPIRADOR ACTIVACI N DESACTIVACI N DE LA M QUINA 1 1 Enchufe el aspirador a una fuente de alimentaci n aprobada 2 Encienda el aspirador girando el interruptor principal a la posici n ON ilustraci n 1 3 Apague el aspirador volviendo a girar el interruptor principal a la posici n OFF ilustraci n 1 LIMPIEZA DEL FILTRO PRINCIPAL Si el rendimiento del aspirador desciende durante la PE utilizaci n puede que sea necesario limpiar el filtro principal 1 Apague el aspirador y descon ctelo de 2 yu su fuente de energ a 2 Active el agitador de filtro A ilustraci n 2 elevando y descendiendo la palanca 3 Repita este proceso varias veces eliminar la suciedad del SAU filtro principal a gt 4 unos minutos para que el polvo se deposite en el fondo AA M E del contenedor p 5 Vacie el contenedor VACIADO DEL CONTENEDOR 1 Apague el aspirador y descon ctelo de su fuente de energ a 3 N 2 Desenganche el contenedor A ilustraci n 3 elevando la KE A z palanca e E 3 Deslice el contenedor fuera de la m quina NO y transporte el contenedor por la palanca ilustraci n 4 A INSTRUCCIONES DE USO SUSTITUCION DE PIEZAS SUSTITUCION DEL FILTRO HEPA 1 Extraiga las tuercas de que sujetan el filtro HEPA ilustracion 1 2 Extraiga el filtro que rodea los tres soportes 3 Extraiga e
21. Preparing the Machine for Dry Recovery Making Adjustments to Container Gaskets Usma Me VOC ooo Using the Vacuum Turning the Machine Using the Vacuum Cleaning the Main Filter Using the Vacuum Emptying the Container 9 PEDIAGING PANS Replacing Parts Replacing the HEPA Filter 9 9 888 8 9 8 58 8 Replacing Parts Replacing Main filter nnnm Replacing Parts Replacing the optional upstream HEPA Filter Pants EXDIOSI N Parts Explosion Paris Explosion MENS EE DIMENSIONS e VOS DISONS ccc
22. RANTY Nilfisk warrants that its equipment will be free of defects in workmanship or material for a period of two years from the date of delivery If the vacuum fails to meet these warranty standards Nilfisk shall upon notification within such time period correct such non conformity at its option either by repairing any defective part or parts or by replacing a part or parts provided that the equipment is returned to an authorized Nilfisk service facility In all cases freight both ways will be at expense of the customer Equipment shall not be returned without advance notice to and consent of Nilfisk EXCEPT AS SPECIFICALLY SET FORTH HEREIN NILFISK MAKES NO WARRANTIES EITHER EXPRESSED OR IMPLIED AS TO ANY MATTER WHATSOEVER INCLUDING W1THOUT LIMITATION ANY AND ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS OF PURPOSE OR OTHER WARRANTIES ALL OF WHICH ARE EXPRESSLY DISCLAIMED AND EXCLUDED NEITHER PARTY SHALL BE LIABLE TO THE OTHER FOR SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PRODUCTION LOSS OF PROFITS OR ANY OTHER SIMILAR INDIRECT LOSSES WHICH MIGHT OCCUR AS A RESULT OF DEFECTS PARTIAL OR TOTAL FAILURE OF THE PRODUCT TO PERFORM AS SPECIFIED Correction of non conformities or defects in the manner and for the period of time provided above shall constitute fulfilment of all Inabilities of Nilfisk to the customer whether based on contract negligence or otherwise with respect to or arising
23. con la manguera conductiva y las herramientas adecuadas Toda alteraci n de este equipo por parte de un tercero anular su certificaci n INSTRUCCIONES DE USO L GARANTIA Nilfisk garantiza que este equipo estara libre de defectos de fabricaci n material durante un periodo de dos anos desde la fecha de entrega Si el aspirador no cumple estos estandares de garantia Nilfisk corregira bajo notificacion dentro de ese periodo dicha inconformidad a discrecion propia reparando cualquier pieza o piezas defectuosas o sustituyendo una pieza piezas siempre que el equipo se devuelva a un centro de servicio Nilfisk autorizado En todos los casos los costes de transporte en ambos sentidos corren por cuenta del cliente El equipo no se devolvera sin la previa notificacion a Nilfisk y su previo consentimiento SALVO QUE SE INDIQUE ALGO DISTINTO NILFISK NO REALIZA NINGUNA GARANTIA NI EXPRESA NI IMPLICITA DE NINGUN TIPO LO QUE INCLUYE PERO NO UNICAMENTE LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD U OTRO TIPO DE GARANTIAS A LAS QUE SE RENUNCIA Y SE EXCLUYEN DE FORMA EXPRESA NINGUNA DE LAS PARTES RESPONDERA FRENTE A LA OTRA POR DANOS ESPECIALES INDIRECTOS ACCESORIOS O CONSECUENCIALES INCLUIDOS PERO NO EXCLUSIVAMENTE LA PERDIDA DE PRODUCCION EL LUCRO CESANTE Y OTRAS PERDIDAS INDIRECTAS SIMILARES QUE PUEDAN PRODUCIRSE COMO RESULTADO DE DEFECTOS INCAPACIDAD TOTAL O PARCIAL DEL PRODUCTO PARA RENDIR SEGUN LO ESPECIFICADO
24. cuado 3 La resistencia de la ruta de continuidad de tierra no deber a ser superior a 0 1 ohm ADVERTENCIA Si se registran resultados inaceptables NO UTILICE EL ASPIRADOR Utilizando el comprobador verifique la continuidad entre cada conexi n del aspirador ejemplo herramienta a pared pared a manguera manguera a m quina etc Si el problema no puede solucionarse env e la unidad a un CENTRO AUTORIZADO UNICAMENTE INSTRUCCIONES DE USO L PREPARACION DE MAQUINA PARA RECUPERACION EN SECO 1 Suelte los pasadores y quite la cabeza de potencia del tanque de recuperacion 2 Asegurese de que el filtro de fieltro de poli ster disipador estatico esta correctamente montado en el tanque de recuperacion De no ser asi consulte las instrucciones para Sustitucion del filtro principal pagina 6 3 Vuelva a coloque la cabeza de potencia sobre el tanque de recuperacion y fije los pasadores 4 Conecte la manguera disipadora estatica en la entrada de succion en el tanque de recuperacion y conecte la herramienta deseada a la manguera 5 Realice una comprobaci n de continuidad de tierra antes del encendido ilustraci n 1 6 Utilice esta m quina nicamente en salidas el ctricas puestas correctamente a tierra REALIZACI N DE AJUSTES EN LAS JUNTAS DEL CONTENEDOR Si sospecha que la junta entre la cabeza del motor y la c mara del filtro no a sla de forma adecuada 1 Suelte los tornillos de pasador A y
25. d une garantie tacite alors les exclusions ou limitation de garanties tacites peuvent ne pas s appliquer Quelques tats ne la limitation des permettent pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou immat riels Dans ce cas l exclusion ou dommages accessoires ou immat riels stipul e ci dessus peut ne pas s appliquer Les garanties limit es stipul es ci dessus accordent des droits juridiques pr cis Le client peut avoir d autres droits qui varient d un tat l autre Nilfisk Advance America Inc 300 Technology Drive Malvem PA 19355 610 647 6420 INSTRUCTIONS D UTILISATION ZEN ACCESSOIRES 01768601 Poign e en aluminium 01768700 Brosse plancher 01768800 Essuie Plancher Squeegee N 11 01768900 Outil avec fente 7 24190 Tube 01768507 Accessoires de couplage BOM 01760495 118EXP Kit pour utilisation s che seulement Nilfisk N Code Mat rel 01719401 01768601 01768700 14 Brosse plancher 01768900 11 Outil avec fente Tube Accessoires de couplage Nilfisk N Code Mat riel 01768507 Accessoires de couplage Aluminium Acier inoxydable Nilfisk Advance America Inc 300 Technology Drive Malvem PA 19355 610 647 6420
26. deslice el pasador hacia abajo 2 Apriete los tornillos de resorte 3 Active la unidad e inspeccione el sello entre la cabeza del motor y la c mara del filtro 4 Sustituya la junta si el sello sigue presentando una fuga Si sospecha que la junta entre la camara del filtro y el recipiente de recogida no aisla de forma adecuada 1 Afloje los tornillos que bloquean la c mara del filtro contra la estructura del aspirador amp 2 Baje ligeramente la del filtro y reapriete los tornillos e N 5 3 Active la unidad e inspeccione el sello entre la camara del filtro WEF y el recipiente de recogida y A 4 Sustituya la junta si el sello sigue presentando una fuga INSTRUCCIONES DE USO L_i UTILIZACION DEL ASPIRADOR PRECAUCION LOS OPERADORES DEBERIAN COMPROBAR LA CONTINUIDAD DE TIERRA DEL ASPIRADOR ANTES DE CADA UTILIZACION ADVERTENCIA EN EL ASPIRADOR DEBE HABER INSTALADO UN FILTRO HEPA CUANDO SE TRABAJA CON MATERIAL PELIGROSO DE NO EXISTIR ESTE FILTRO LAS PERSONAS EN LA ZONA DE TRABAJO Y OTRAS AREAS ESTARAN EXPUESTAS A MATERIAL PELIGROSO CON UN ALTO RIESGO PARA LA SALUD VACIADO SI ESTE ASPIRADOR DEBE UTILIZARSE PARA RECOGER MATERIALES PELIGROSOS NO INTENTE ABRIR O VACIAR SU CONTENIDO SIN ROPA DE PROTECCION PERSONAL Y PROTECCION RESPIRATORIA TODOS LOS FILTROS BOLSAS DE DESECHOS ETC EL
27. e acuerdo con todas las normas federales estatales y locales aac SUSTITUCION DE PIEZAS SUSTITUCION DEL FILTRO HEPA ASCENDENTE OPCIONAL 1 Suelte los pasadores y extraiga la cabeza del motor 2 Separe el disco A de la junta B y extraiga el conjunto disco filtro del aspirador 3 Afloje la tuerca C y extraiga el filtro HEPA 4 Introduzca un nuevo filtro HEPA en el disco A y en su posicion 5 Deslice el disco con el nuevo filtro en la junta 6 Sustituya la cabeza del motor en el aspirador 7 Elimine el filtro antiguo de acuerdo con todas las normas federales estatales locales POS C DIGO N DESCRIPCI N POS C DIGO N DESCRIPCI N BRO10X we AA EXPLOSION DE PIEZAS UNIDAD DEL CONTENEDOR r WA Ad gt 27 28 18 19 7 TDE _CODIGO N DESCRIPCI N _ 7 0 1 E POS C DIGON CTD DESCRIPCI N 13 SOPORTE DE FUELLE 1 6 7 E 20 22 23 24 ACT DE 55 25 10 EN NM ES EON _ 18 _ 19 _ 21 _ 23 EN INSTRUCCIONES DE USO 1 EXPLOSION DE PIEZAS UNIDAD DE SUCCI N C DIGO N 3 8 38072 8 31698 01727631 8 14623 PERNO SIN CABEZA 8 39669 CABLE DE TIERRA 17124 1 24 63912 CABLE CONECTOR MOTOR 1 1 1 1 1 1 1 JUNTA 1 1
28. e handle 3 Slide the container out from the machine and carry the container by the handle figure 4 INSTRUCTIONS FOR USE L REPLACING PARTS REPLACING THE HEPA FILTER 1 1 Remove the wing nuts that secure the HEPA screen Figure 1 2 Pull off the screen surrounding the three posts 3 Remove old HEPA cartridge by carefully pulling cartridge through the posts 4 Remove the old foam gasket from around the exhaust port 5 Place a new foam gasket around the exhaust port Figure 2 2 6 Carefully install new HEPA cartridge against the foam gasket with the label facing out 7 Reinstall the screen around the posts 8 Tighten the wing nuts REPLACING THE MAIN FILTER 1 Release the latches A and remove the Motor Head B Figure 3 3 2 Raise one side of the filter and reach down under the filter with one hand to remove split pin D This will release the filter shaker lever E from the filter ring F Figure 5 Lift up of the filter and cut the ties that attach the filter to the ring F Figure 5 4 Unscrew clamp H and remove the upper ring I Figure 4 5 Mount the upper ring I onto the new filter and secure the ring in place with clamp H Figure 4 4 6 Secure the Filter C to the ring F using the ties G supplied in the new filter kit Figure 5 7 Place the new filter assembly inside the filter chamber and reconnect the assembly using the split pin D Figure 5 8 Mount the
29. e la anterior exclusi n o limitaci n de da os accesorios o consecuenciales puede no ser de aplicaci n Las garant as limitadas arriba sefialadas conceden derechos legales espec ficos El cliente puede tener otros derechos que var an de estado a estado Nilfisk Advance America Inc 300 Technology Drive Malvem PA 19355 610 647 6420 INSTRUCCIONES DE USO 1 ACCESORIOS 01768601 Asas de aluminio 01768700 Cepillo para piso 01768800 Espatula para piso 01768507 7 24190 Tubo Accesorio de 01768900 Utensilio con fisura dcopiamiente BOM 01760495 118EXP Kit s lo uso en seco 01719401 Cepilo para polvo 01768601 01768700 14 Cepillo para piso 01768900 11 Utensilio con fisura Tubo Accesorio de acoplamiento Nilfisk C DIGO N DESCRIPCI N CTD 01768507 Accesorio de acoplamiento Aluminio de acero inoxidable Nilfisk Advance America Inc 300 Technology Drive Malvem PA 19355 610 647 6420 INSTRUCTIONS D UTILISATION PAGE Fran ais INSTRUCTIONS D UTILISATION L Contenu Pade Test de continuit pour mise la terre Pr paration de la machine pour R cup ration 566 6 R glages des joints statiques du r ser
30. e usag en conformit avec tous les r glements f d raux provinciaux et locaux INSTRUCTIONS D UTILISATION REMPLACEMENT DE PIECES REMPLACEMENT DU FILTRE HEPA OPTIONNEL ASPIRATION VERS LE HAUT 1 D bloquez les attaches et retirez le capot moteur 2 S parez le disque du joint statique et retirez l assemblage du disque filtre de l aspirateur 3 Desserrez l crou C et retirez le filtre HEPA D 4 Placez un nouveau filtre HEPA sur le disque et serrez en position 5 Glissez le disque accompagn du nouveau filtre sur le joint statique 6 Replacez le capot sur l aspirateur 7 liminez le filtre usag en conformit avec tous les r glements f d raux provinciaux et locaux POS N CODE DESCRIPTION N CODE DESCRIPTION INSTRUCTIONS D UTILISATION Paces VUE ECLATEE DES PIECES UNITE DU RESERVOIR EN AAN 29 30 12 C py 45 50 48 ACTDE NACODE DESCRIPTION Pos N CODE DESCRIPTON 636059 4 river a 2 3s _ 832086 REMPLISSEUSE soasosze 2 808 84 51 05 OINTD TANGH M E 017226 1 38 51870 2 SUPPORT INSTRUCTIONS D UTILISATION ZEN VUE CLAT E DES PI CES
31. ent 5 Placez une nouvelle bague d tanch it en caoutchouc mousse autour de l orifice d chappement Figure 2 6 Mettre soigneusement en place la nouvelle cartouche HEPA contre le joint en caoutchouc avec l tiquette bien visible 7 Remettre le tamis autour des montants 8 Serrez les crous oreilles REMPLACEMENT DU FILTRE PRINCIPAL 1 D bloquez les attaches et retirez le Capot Moteur Figure 3 2 Soulevez un c t du filtre et tirez votre bras afin d atteindre la partie sous le filtre et avec une main retirez la goupille fendue D Cela d bloquera le levier de l agitateur du filtre de l anneau du filtre F Figure 5 3 Soulevez du filtre et coupez les attaches qui fixent le filtre l anneau F Figure 5 4 D vissez la bride et retirez l anneau sup rieur Figure 4 5 Montez l anneau sup rieur sur le nouveau filtre et s curisez l anneau en position avec la bride H Figure 4 4 6 S curisez le filtre C l anneau F en utilisant les attaches G qui sont fournies avec le nouveau kit de filtre Figure 5 7 Placez l assemblage du nouveau filtre l int rieur de la chambre du filtre et rebranchez l assemblage en utilisant la goupille fendue D Figure 5 8 Montez le capot moteur sur la machine et fixez 5 en position s curitaire avec les attaches Figure 3 9 liminez le filtr
32. l cartucho HEPA tirando con cuidado del cartucho a trav s de los soportes 4 Extraiga la junta de espuma antigua del orificio de escape 5 Coloque una nueva junta de espuma en torno al orificio de escape ilustraci n 2 6 Instale con cuidado un nuevo cartucho HEPA contra la junta de espuma con la etiqueta hacia fuera 7 Reinstale el filtro alrededor de los soportes 8 Apriete las tuercas con alas SUSTITUCION DEL FILTRO PRINCIPAL 1 Suelte los pasadores A y extraiga la cabeza del motor B ilustracion 3 3 2 Eleve un lado del filtro y coja el filtro por debajo con una mano para quitar el pasador de aletas D Esto liberara la palanca del agitador del filtro E del anillo del filtro F ilustracion 5 3 Eleve el filtro y separe las conexiones G que sujetan el filtro con el anillo F ilustracion 5 4 Desenrosque la abrazadera H y extraiga el anillo superior I ilustracion 4 5 Monte el anillo superior I en el nuevo filtro y aseg relo en su posici n con la abrazadera H ilustraci n 4 4 6 Fije el filtro C al anillo F utilizando las conexiones G suministradas con el nuevo kit de filtro ilustraci n 5 7 Coloque el nuevo juego de filtro dentro de la c mara del filtro y reconecte el conjunto utilizando el pasador de aletas D ilustraci n 5 8 Monte la cabeza del motor B en la m quina y aseg rela 5 en su posici n con los pasadores A ilustraci n 3 9 Elimine el filtro antiguo d
33. mid n o polvo de grano NOTA Los motores utilizados en este aspirador est n dise ados para su utilizaci n en equipos de aspiraci n comerciales e industriales que utilicen filtros para eliminar la suciedad de la corriente de aire antes de alcanzar los ventiladores de vac o del motor No utilice el aspirador sin tener el sistema de filtros adecuado instalado INSTRUCCIONS DE PUESTA A TIERRA Este aspirador debe conectarse a una fuente de puesta a tierra El enchufe de cable instalado por el cliente deber ser adecuado par la zona de peligro en la que est instalado el aspirador Si el aspirador funcionase mal o se averiase la puesta a tierra proporciona una ruta de menos resistencia para la corriente el ctrica para reducir el riesgo de descarga el ctrica Este aspirador debe instalarse y ponerse a tierra correctamente de acuerdo con todas las normas y reglamentos locales PELIGRO Una conexi n inadecuada del conductor de puesta a tierra del equipo puede originar un riesgo de descarga el ctrica En caso de dudas compruebe con un t cnico electricista o una persona de servicio competente si la salida est adecuadamente puesta a tierra Utilice s lo enchufes y salidas a prueba de explosiones certificados HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSI N UTILIZAR S LO MANGUERA NILFISK CFM P N 7 24190 PUESTA A TIERRA Este equipo est nicamente certificado para un funcionamiento a prueba de explosi n si est equipado
34. r coke dust Class Il Group G Atmospheres containing flour starch or grain dust NOTE The motors used in this vacuum cleaner are designed for use in commercial and industrial vacuum equipment which employs filters to remove dirt from the airstream before reaching the motor s vacuum fans Do not operate the vacuum cleaner without the proper filter system installed GROUNDING INSTRUCTIONS This vacuum cleaner must be connected to an earth ground source Cord plug installed by customer shall be suitable for the hazardous locations area that vacuum is installed in If the vacuum cleaner should malfunction or break down grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electrical shock This vacuum cleaner must be properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances DANGER Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Use only with certified explosion proof plugs and outlets TOOLS AND ATTACHMENTS WARNING EXPLOSION HAZARD USE ONLY NILFISK CFM P N 7 24190 GROUNDED TYPE HOSE This equipment is only certified for explosion proof operation if it is equipped with the proper conductive hose and tools Any alteration to this equipment by a third party will nullify its certification INSTRUCTION FOR USE L WAR
35. ressez vous un CENTRE DE SERVICE AUTORISE UNIQUEMENT pour la v rification de l unit INSTRUCTIONS D UTILISATION L PR PARATION DE LA MACHINE POUR LA R CUP RATION S CHE 1 Rel chez les attaches et retirez l lectrobrosse du r servoir de r cup ration 2 Assurez vous que le filtre feutre polyester dissipateur statique est correctement mont sur le r servoir de r cup ration Si ce n est pas le cas consultez les instructions de Remplacement du Filtre principal page 6 3 Remettez l lectrobrosse en place sur le r servoir de r cup ration et fixez les attaches 4 Fixez le tuyau dissipateur statique l orifice d aspiration sur le r servoir de r cup ration et fixez l accessoire voulu au tuyau 5 Effectuez un contr le de continuit de mise la terre avant la mise en marche Figure 1 6 N utilisez cet aspirateur que sur des prises de courant contact correct de mise la terre REGLAGE DES JOINTS STATIQUES DU RESERVOIR Si vous pensez que le joint statique entre le capot moteur et la chambre du filtre n est pas correctement scell 1 Desserrez les vis de l attache et laissez l attache glisser vers le bas 2 Serrez les vis de l attache 3 Mettez l unit en marche et v rifiez le joint d tanch it entre le capot moteur et la chambre du filtre 4 Remplacez le joint statique si le joint d tanch it continue fuir Si vous pensez que le joint statique entre la
36. tournant l interrupteur principal sur la position ON Figure 1 3 Arr tez la machine en tournant l interrupteur principal sur OFF Figure 1 NETTOYAGE DU FILTRE PRINCIPAL Si le rendement de l aspiration d croit pendant son utilisation le filtre primaire doit probablement tre nettoy 1 Arr tez l aspirateur et d branchez le de 2 pw sa source d alimentation j La 2 Actionnez l agitateur de filtre Figure 2 en soulevant et abaissant la manette L 2 zu 3 R p tez plusieurs reprises pour retirer la salet du SAU filtre primaire a 4 Attendez quelques minutes pour que la poussi re se pose bas O du r servoir 5 Videz le r servoir VACUATION DU R SERVOIR 1 Arr tez l aspirateur et d branchez le de sa source d alimentation 3 2 D tachez le r servoir Figure 3 en souleva la poign e 3 Glissez le r servoir hors de la machine et transportez le r servoir en utilisant la poign e INSTRUCTIONS D UTILISATION L REMPLACEMENT DE PIECES REMPLACEMENT DU FILTRE HEPA 1 Desserrez les crous oreilles qui maintiennent le tamis HEPA Figure 1 2 Enlevez le tamis entourant les trois montants 3 Retirez l ancienne cartouche HEPA en tirant soigneusement la cartouche a travers les montants 4 Retirez l ancienne bague d tanch it en caoutchouc mousse autour de l orifice d chappem
37. upe Atmosph res contenant de la poussi re de farine d amidon ou de grains REMARQUE Les moteurs utilis s dans cet aspirateur sont con us pour l utilisation dans l quipement d aspirateurs commerciaux et industriels qui utilisent des filtres pour enlever la salet des courants d air avant d atteindre les ventilateurs aspirants du moteur N utilisez pas l aspirateur sans avoir install son syst me de filtre INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Cet aspirateur doit tre connect une source de mise la terre Une fiche de cordon lectrique install e par le client convient pour les zones d emplacements dangereux o est install l aspirateur Dans l ventualit d un dysfonctionnement ou d une d faillance de l aspirateur la mise la terre fournit un chemin contenant la moindre r sistance pour le courant lectrique afin de r duire les risques de chocs lectriques Cet aspirateur doit tre install correctement et mis la terre en conformit avec tous les codes et r glements locaux DANGER Le raccordement incorrect du conducteur de mise la terre de l appareil peut entra ner un risque de choc lectrique V rifiez avec un lectricien qualifi ou un homme de service si vous avez des doutes sur la mise la terre de la prise de courant Utiliser uniquement avec des fiches et des prises de courant anti d flagrantes OUTILS ET ACCESSOIRES MISE EN GARDE DANGER D EXPLOSION UTILISEZ UNIQUEMENT LE TUYAU CONTACT D
38. voir 4 de Utilisation de l aspirateur D marrage et 68 lt Utilisation de l aspirateur Nettoyage du Filtre principal Utilisation de l aspirateur Evacuation du R servoir nnn nnn Remplacement de DIGCOS tan ane ee he neue ai Remplacement de pieces Remplacement du Filtre Remplacement de pi ces Remplacement du Filtre Remplacement de pieces Remplacement du Filtre HEPA optionnel aspiration vers le haut vue clat e des DI COS imitacion Vue clat e des pieces Unit du r servoir Vue clat e des pieces Unit d aspiration
Download Pdf Manuals
Related Search