KP 2102.indd - Grupo Temper
Contents
1. Continuity Range Resolution Function e1 0 10 lt 400 Open circuit voltage 1 2V Overload protection 250V DC or rms AC Capacitance Range Resolution Accuracy 40nF 0 01NF 400nF 0 1nF 4uF 0 001 uF E z 4 0 of rdg 5 digits 40uF 0 01uF 400uF 0 1uF 4000uF 1uF Overload protection 250V DC or rms AC www grupotemper com GRUPO AE Instructions manual 33 KP 2102 Digital clamp meter Operation Instruction Holding Readings Press the HOLD B L button to hold the readings while taking measurement and the value on the display will be held Press the HOLD B L button again to release the reading hold function Switching Rel REL key is the relative value measurement communication transmission key that acts with trigger Press this key will enter into the relative value measurement mode The system will save the display value in the memory as the reference value When doing the measurement later the display value will be the difference value that the entry value deducts the reference value Press REL A key will enter into the Manual Measurement Mode automatically In REL A measurement status press the key again the REL A function will be relocked Press the key in HOLD status HOLD function will be cancelled The Instructions manual 34 Cox u KOBAN system will save the display value in the memory as the reference value2. Si desconoce la escala a medir seleccione la mayor permitida El s mbolo indica que se ha sobrepasado la corriente m xima de entrada de 400A CC Correct Incorrect Tensi n CA ZX Atenci n Riesgo de electrocuci n Para evitar descargas ponga especial atenci n al realizar mediciones de alta tensi n No realice mediciones de tensi n superiores a 750V CA rms 1 Conecte la punta de prueba negra en la toma COM y la roja en la toma INPUT 2 Gire el selector a la posici n V 3 Conecte las puntas de prueba a la Manual de instrucciones 15 KP 2102 Pinza amperim trica digital fuente de tensi n 4 Lea el valor medido en la pantalla Nota El simbolo ZA indica la tension m xima de entrada de 750V CA rms Si el resultado de la medici n es mayor de este valor aparecer el s mbolo OL y el instrumento emitir un sonido Manual de instrucciones 16 temper KOBAN Tension CC Atenci n Riesgo de electrocuci n Para evitar descargas ponga especial atenci n al realizar mediciones de alta tensi n No realice mediciones de tensi n superiores a 1000V CC 1 Conecte la punta de prueba negra en la toma COM y la roja en la toma INPUT 2 Gire el selector a la posici n V 3 Conecte las puntas de prueba a la fuente de tensi n 4 Lea el valor medido en la pantalla El s mbolo de polaridad indica l
3. AUTO Escala autom tica MAX Valor m ximo MIN Valor m nimo Especificaciones El calibrado del aparato debe realizarse al menos una vez al a o se debe llevar a cabo bajo unas Especificaciones generales Modo de funcionamiento Protecci n contra sobrecargas Max tensi n entre terminales y toma de tierra Altitud de funcionamiento Pantalla Valor max en pantalla www grupotemper com temper KP 2102 Pinza amperim trica digital REL Borrado valor relativo Indicador de bater a baja E Autoapagado H Retenci n de datos en curso Porcentaje ciclo de gt trabajo mV V Milivoltios Voltios Tensi n A Amperios Corriente nF pF Nanofaradio Microfaradio Q kQ Ohmios Kiloohmios MQ Megaohmios Resistencia Hz Hercio Kilohercio kHz Frecuencia condiciones de temperatura que oscilan entre los 18 C y 28 C entre 64 F y 82 F y una humedad por debajo del 75 Autom tico S para todos los odos de funcionamiento 1000V CC o 750V CA rms 2 000m LCD de 4 000 cuentas 4 000 d gitos Manual de instrucciones 7 KP 2102 Pinza amperim trica digital Indicaci n de polaridad Indicaci n de sobrecarga Tasa de muestreo Coeficiente de temperatura Autoapagado Medidas Peso Alimentaci n Indicaci n de bater a baja Coeficiente de temperatura Temperatura de
4. When doing the measurement later the display value is the difference that the entry value deducts the reference value Press SELECT Key or use Mode Switch will cancel REL A measurement mode and go back to the normal mode REL A will disappear in the LCD OL triggering Under REL A mode OL shows when input value larger than the allowed value of the measurement mode Press the key again the relative measurement function will be cancelled Disable to enter REL A mode when OL shows No analog section bar function under REL A mode Switching Frequency Or Duty During working at the voltage or current ranges press the Hz button one time frequency of the voltage or current will be measured Press the Hz button twice the meter will be changed into the duty range for measuring the duty cycle of the voltage or current At the same time the meter is changed into per www grupotemper com KOBAN manual mode Press the Hz button again meter will be back to the condition of the voltage or current measuring Note During working at maximum or minimum value measuring function the meter can t be changed into frequency or duty cycle measuring mode Switching Maximum Or Minimum Value press the maxim minimum button to enter into the maximum mode the maximum will always be measured and press this button again it is the same with the minimum After entering into maximum minimum mode
5. there is no more analog function and auto power off function will also be canceled too After entering into maximum minimum mode the maximum minimum data will be recorded automatically Press the max min button for more than 2 seconds it will be set into the normal mode Note www grupotemper com GRUPO AE KP 2102 Digital clamp meter During measuring maximum or minimum value the meter will be set to manual mode automatically During working at frequency or duty measuring function the meter can t be changed into maximum or minimum value measuring mode Switching Functions SELECT Key is a function selection key that acts with trigger Press the key can choose the needed measurement mode To choose DC or AC in DC AC status to choose Diode or Buzzer in Diode Buzzer status to choose Ohm Cap Diode or Buzzer in Ohm Cap Diode Buzzer status Press the key then turn on the power the Auto Power off function will be cancelled the signal APO disappears in LCD and enter into Sleep Status Power Off Press the key then power on will have the Auto Power Off function Back Light And Clamp Lighting Bulb Press the HOLD B L button for two or more seconds to switch on the back light if the light in the environment is too dim for taking reading which will last for 15 seconds Instructions manual 35 KP 2102 Digital clamp meter During the back light is working press the HOLD B L
6. O Aotu power off digits fe Battery low e Polarity indication automatic This indicates that the display data is for negative polarity H being held ee ON e Over range indication OL or Percent Duty cycle Ov mV V Milli volts Volts Voltage e Converter Rate 3 times sec Bar A Amperes Current graph 30 times sec nF uF Nanofarad Microfarad e Unit indication function and Q kQ Ohms Kilo ohms Mega ohms unit MQ Resistance Auto power off time 15 minute Hz k Hz Hertz Kilo hertz Frequency Milohertz Operating power 1 5Vx3 AAA batteries e Battery low indication EY on LCD e Temperature factor lt 0 1xAccuracy C www grupotemper com femper Instructions manual 29 KP 2102 Digital clamp meter e Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F e Storage temperature 10 C to 50 C 10 F to 122 F Electrical Specifications KOBAN Dimension 208x78x35mm Weight approximate 340g DC Current Range Resolution Accuracy 40A 0 01A n 2 0 de lect 6 digitos 400A 0 1A Max input current 400A DC AC Current Range Resolution Accuracy 40A 0 01A TEN 2 0 of rdg 6 digits 400A 0 1A Max input current 400A AC Frequency range 40 to 400Hz Response average value DC Voltage Range Resolution Accuracy 400mV 0 1mV 1 0 of rdg 2digits 4V 0 001V 40V 0 01V 0 7 of rdg 2d
7. diode test Both auto range and manual range are available This meter is equipped with reading hold function This meter is equipped with true root mean square value measuring function at AC A and AC V range This meter is equipped with inrush current measuring function This meter is equipped with auto zero function at DCA range This meter is equipped with maximum value measuring function This meter is equipped with minimum value measuring function This meter can measure frequency by clamp This meter has function of auto power off www grupotemper com GRUPO AE KP 2102 Digital clamp meter Names Of Components 1 Current Clamp 2 Clamp Lighting Bulb 3 Panel 4 Trigger 5 Function Switch Button S E L 6 MAX MIN Switch Button MAX MIN 7 Relative Switch Button REL 8 Liquid Crystal Display LCD 9 COM Jack 10 Input Jack 11 Hz Duty Switch Button Hz 12 Reading Hold Back Light Button HOLD B L 13 Rotary selector 14 OFF power switch 15 Symbol 16 Symbol 17 Rear Case 18 Fixing Screw of Battery Cover 19 Battery Cover Instructions manual 27 KP 2102 KOBAN Digital clamp meter Switch Buttons And Input Jacks HOLD B L Button For holding the reading or control backlight SEL Button For switching among measuring functions REL Button The key is the relative value measurement Hz Button For swi
8. la posici n A 2 Presione el gatillo para abrir las pinzas Rodee s lamente un conductor 3 Presione el interruptor Hz para pasar al modo de medici n del ciclo de trabajo DUTY 4 Lea el valor medido en la pantalla Nota No rodee m s de un coductor con las pinzas Si el ciclo de trabajo es menor del 10 el s mbolo UL aparecer en la pantalla si es mayor del 94 9 aparecer el simolo OL La escala de frecuencia para la se al de entrada es de 10 1kH Es posible realizar tests de ciclos de trabajo por encima de una escala de frecuencia de 1kHz pero entonces el resultado no puede asegurarse El s mbolo indica la corriente m xima de entrada de 400A CA rms ueo www grupotemper com KP 2102 KOBAN Pinza amperim trica digital 10 el s mbolo UL aparecer en la pantalla si es mayor del 94 9 aparecer el s molo OL La escala de frecuencia para la se al de entrada es de 10 10kH Es posible realizar tests de ciclos de trabajo por encima de una escala de frecuencia de 1kHz pero entonces el resultado no puede asegurarse El s mbolo A indica la tensi n m xima de entrada de 750V CA rms Correct Incorrect Por escala V A Atenci n Para evitar descargas ponga especial atenci n al realizar mediciones de alta tensi n No realice mediciones de tensi n superiores a 750V CA rms 1 Conecte la punta de prueba ne
9. the red test lead into the INPUT jack e Set the rotary selector to the gt i range position Press the SEL button to switch to e1 continuity test Connect test leads to the two end of the source or load for measurement If the resistance of the circuit being tested is less than 40Q the built in buzzer will maybe sound Take the reading on the LCD NOTE If the test leads are open or the resistance of the circuit is over 4000 OL will appear on the LCD ueo www grupotemper com KP 2102 KOBAN Digital clamp meter After fully discharged the capacitor connect the test leads to the two ends of the capacitor for measurement Take the reading on the LCD NOTE 1 It may take some time about 30 seconds for the 400uF and 4000uF range for steady readings when measuring high capacity 2 You must push the key REL when measure less than 20 n F MASTECHe Measuring Capacitance WARNING Beware of Electrocution To avoid electric shock make sure that the capacitors have been fully discharged before measuring the capacitance of a capacitor Plug the black test lead into the COM jack and the red test lead into the INPUT jack a Set the rotary selector to the gt i range position www grupotemper com femper Instructions manual 45 KP 2102 Digital clamp meter KOBAN Maintenance Package content Re
10. Gire el selector a la posici n V 3 Presione el interruptor Hz para pasar al modo de medici n de frecuencia 4 Conecte los extremos de las puntas de prueba a la fuente a medir 5 Lea el valor medido en la pantalla Nota La escala de medici n de frecuencia es 10Hz 10kHz No es posible asegurar la tolerancia de mediciones mayores de 10kHz El s mbolo A indica la tensi n m xima de entrada de 750V CA rms ae a3 Correct Incorrect mediciones de alta tension No realice mediciones de tension superiores a 750V CA rms www grupotemper com qe Manual de instrucciones 17 KP 2102 Pinza amperim trica digital Por escala HZ DUTY ciclo de trabajo Atenci n Para evitar descargas ponga especial atenci n al realizar mediciones de alta tensi n No realice mediciones de tensi n superiores a 250V CA rms 1 Conecte la punta de prueba negra en la toma COM y la roja en la toma INPUT 2 Gire el selector a la posici n HZ DUTY 3 Conecte los extremos de las puntas de prueba a la fuente a medir 4 Lea el valor medido en la pantalla TS IO Manual de instrucciones 18 temper KOBAN Ciclo de trabajo Por escala A A Atenci n Riesgo de electrocuci n Aseg rese que las puntas de prueba est n desconectadas del medidor antes de hacer mediciones de corriente 1 Gire el selector a
11. Hz 9 999MHz 0 001MHz Protecci n contra sobrecargas 250V CC o 250V CA rms Escala de tensi n de entrada 200mV 10V CA rms Ciclo de trabajo Escala Resoluci n Precisi n 0 1 99 0 1 3 0 de lect Por escala A Frecuencia de respuesta 10 1kHz Escala de tensi n de entrada gt 4A CA rms Max corriente de entrada 400A CA Por escala V CA Frecuencia de respuesta 10 10kHz Escala de tensi n de entrada gt 1V CA rms 6 RuPpoO www grupotemper com Manual de instrucciones 10 temper KP 2102 KOBAN Pinza amperim trica digital Max tensi n de entrada 750A CA rms Impedancia de entrada 10MO Por escala Hz Ciclo de trabajo Frecuencia de respuesta 1 10MHz Escala de tensi n de entrada gt 500mV rms Protecci n contra sobrecargas 250V CA rms Resistencia Escala Resoluci n Precisi n 4000 0 10 4kQ 0 001kO 40kQ 0 01kQ 0 8 de lect 3 digitos 400kQ 0 1kO 4MO 0 01MQ 40MQ 0 1MQ 1 2 de lect 3 digitos Protecci n contra sobrecargas 250V CC o 250V AC rms Tensi n del circuito abierto 0 4V Diodos Escala Resoluci n Funci n Muestra la lectura aproximada de la gt Gooty tensi n directa del diodo Corriente CC directa aprox 1mA Tensi n CC inversa aprox 3 3V Protecci n contra sobrecargas 250V CC o 250V AC rms Se al audible de continuidad Escala Resoluci n Se al de con
12. a polaridad del conductor conectado a la punta de prueba roja Nota En escalas de tensi n peque as pueden aparecer lecturas inestables antes de conectar las puntas de prueba al circuito Esto es normal debido a la alta sensibilidad del medidor las lecturas correctas aparecer n cunado se haga contacto con el circuito El s mbolo indica la tensi n m xima de entrada de 1000V CC Si el resultado de la medici n es mayor de este valor aparecer el s mbolo OL y el instrumento emitir un sonido www grupotemper com KOBAN Frecuencia Por escala A Atenci n Riesgo de electrocuci n Aseg rese que las puntas de prueba est n desconectadas del medidor antes de hacer mediciones de corriente 1 Gire el selector a la posici n A A o Asm 2 Presione el gatillo para abrir las pinzas Rodee s lamente un conductor 3 Presione el interruptor Hz para pasar al modo de medici n de frecuencia 4 Lea el valor medido en la pantalla Nota No rodee m s de un coductor con las pinzas La escala de medici n de frecuencia es 10Hz 1kHz Si el resultado de la medici n es inferior a 10 0Hz la pantalla mostrar 00 0 El s mbolo indica la corriente m xima de entrada de 400A CA rms Por escala V A Atenci n Para evitar descargas ponga especial atenci n al realizar KP 2102 Pinza amperim trica digital 1 Conecte la punta de prueba negra en la toma COM y la roja en la toma INPUT 2
13. a de venta Date of purchase Date de vente Data de venda KOBAN anos years ann es anos TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantit cet apareil pour le dur e de 2 ann es contre tout d fault de fabrication Pour le service de garantie vous devez pr senter ce regu avec du ticket de caisse ou la facture TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantia este aparelho contra defeitos de f brica ate 2 anos Para o servico de garantia voc deve apresentar este recibo com o recibo de compra ou fatura N serie Serial number Sello establecimiento vendedor Dealer stamp Cachet du commercant Cambo da firma TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L Pol gono industrial de Granda nave 18 33199 Granda Siero Asturias Tel fono 34 902 201 292 Fax 34 902 201 303 Email infoOgrupotemper com U delgrupo Stats
14. ar and the batteries should be replaced The A symbol shows that the input voltage or current should not exceed the specified value in order to protect the internal circuit from damage Turn the rotary selector to the required function and range to be measured Connect the common test lead first and then the charged test leads when making connection Take away the charged test lead first when disconnecting Measuring AC Current WARNING Beware of Electrocution Ensure that the test leads are disconnected from the meter before making current clamp measurements va www grupotemper com KOBAN Digital clamp meter Set the rotary selector to the 40A or 400A range position push the REL key make sure the LCD display zero if the unsteady reading appear before measurement Press the trigger to open jaw Fully enclose only one conductor Take the reading on the LCD NOTE 1 Do not put more than one cable into the jaw during test otherwise incorrect test value might be obtained 2 For optimum results center the conductor in the jaw 3 At the manual range mode when only O L is shown on the LCD it means the measurement has exceeded the range A higher range should be selected 4 If the scale of the value to be measured is unknown beforehand set the range to the highest 5 AX means the maximum input current is 400A rms AC Measuring DC Current WARNING Beware of Electrocution E
15. as y el apagado autom tico quedar n deshabilitadas Los valores m ximos y m nimos se grabar n autom ticamente www grupotemper com KP 2102 Pinza amperim trica digital Para volver al modo normal presione el bot n max min durante m s de dos segundos Nota Cuando nos encontremos midiendo valores m ximos o m nimos el medidor autom ticamente se colocar en modo manual Mientras realizamos trabajos de medici n de frecuencia o de ciclos de trabajo no podremos entrar en el modo de medici n de valores m ximos o m nimos Cambio entre funciones La tecla SELECT permite intercambiar entre los diferentes modos de lectura CC o CA en el modo CC CA diodo o continuidad en el modo Diodo Continuidad tensi n capacitancia diodo o continuidad en el modo Tensi n Cap Diodo Continuidad Presione la tecla y encienda el medidos la funci n de auto apagado quedar deshabilitada la se al APO desaparecer de la pantalla Linterna Presione HOLD B L durante m s de 2 segundos para activar la retroiluminaci n durante 15 segundos Vuelva a presionarla otros 2 segundos para apagarla En el modo de medici n de corriente RUPO i i emper Manual de instrucciones 13 KP 2102 Pinza amperim trica digital tambi n se encender la linterna Nota El LED de retroiluminaci n requiere un mayor uso de energ a por lo que su utilizaci n exhaustiva acortar la vida de las pilas No la util
16. asurement Take the reading on the LCD NOTE 1 Frequency test range is 10Hz 10kHz It is possible to test the frequency which is higher than 10kHz but the tolerance of the test result can not be ensure 2 AX means the maximum input voltage is 750V rms AC Instructions manual 40 C temper KOBAN Measuring Frequency by HZ DUTY range WARNING Beware of Electrocution Pay special attention to avoid electric shock when measuring high voltage Do not input the voltage which more than 250V rms AC Plug the black test lead into the COM jack and the red test lead into the INPUT jack Set the rotary selector to the HZ DUTY range position Connect test leads to the two ends of the source or load for measurement Take the reading on the LCD Correct Incorrect upo www grupotemper com KOBAN Measuring Duty by A range from current clamp WARNING Beware of Electrocution Ensure that the test leads are disconnected from the meter before making current clamp measurements Set the rotary selector to the A range position Press the trigger to open jaw Fully enclose only one conductor Press the Hz to switch to the DUTY measurement Take the reading on the LCD NOTE 1 Do not put more than one cable into the jaw during test otherwise incorrect test value might be obtained 2 If the duty cycle is less tha
17. button for two or more seconds it will be turned off At the current range when the back light is switched on the clamp lighting bulb will be turned on at the same time NOTE LED which requires a larger working current is the main source of back light Although the meter is equipped with a timer set at 15 seconds i e the back light will be off automatically after 30 seconds frequent use of the back light will shorten the life of the batteries Therefore do not use the back light unless necessary When the battery voltage is lt 3 7V the symbol ea battery low will appear on the LCD When the back light is on even if the batter is gt 3 7V the ex may appear because of its large working current which will cause the voltage to drop The accuracy of the measurement cannot be assured when the ea symbol appears In this case you need not replace the batteries yet Normally the batteries can last until the Ex appears when the back light is not being used Auto Power Off If the mode switch or keys of Instructions manual 36 temper KOBAN the meter is no action within 15 minutes the system will power off automatically sleep mode In Auto Power off status press any key the meter will Auto Power On Operation Mode Preparating For Measurement Switch on the power by turning the rotary selector If the battery voltage is lower than 3 7V the ea symbol will appe
18. clo de trabajo Hz 12 Bot n de retenci n de datos retroiluminaci n HOLD B L 13 Selector giratorio 14 OFF Interruptor de apagado 15 S mbolo 16 S mbolo 17 Carcasa trasera 18 Tornillo de fijaci n de la tapa de las pilas 19 Tapa de las pilas Manual de instrucciones 5 KP 2102 Pinza amperim trica digital Interruptor botones y tomas de entrada Bot n HOLD B L Button Retenci n de datos en la pantalla y control de la retroiluminaci n Bot n SEL Selecci n de funciones de medici n Bot n REL Medici n de valor relativo Bot n Hz Intercambio entre las funciones de frecuencia y ciclo de trabajo Bot n MAX MIN Intercambio entre la medici n de valor m ximo y m nimo Manual de instrucciones 6 KOBAN Selector giratorio Selecci n de funciones y rangos Posici n OFF Apagado Toma INPUT Medici n de tensi n resistencia frecuencia ciclo de trabajo capacitancia diodo y continuidad Toma COM Toma de tierra para la medici n de tensi n resistencia frecuencia ciclo de trabajo capacitancia diodo y continuidad Pinza Medici n de corriente per www grupotemper com KOBAN Pantalla LCD E3 O REL MAX MIN eas GD IICA e mVA ES A DD E Hz an MITT TTT 0 10 20 30 40 AC Corriente alterna DC Corriente continua E Diodo 1 Se al ac stica de continuidad
19. e displayed on LCD and the build up buzzer will sound www grupotemper com GRUPO AE KP 2102 Digital clamp meter Measuring Frequency by A range from current clamp WARNING Ensure that the test leads are disconnected from the meter before making current clamp measurements Set the rotary selector to the A range A or A position Press the trigger to open jaw Fully enclose only one conductor Press the Hz to switch to the frequency measurement Take the reading on the LCD NOTE 1 Do not put more than one cable into the jaw during test otherwise incorrect test value might be obtained 2 Frequency test range is 10Hz 1kHz 00 0 will be displayed on LCD if the test frequency is lower than 10 0 Hz It is possible to test the frequency which is higher than 1 kHz but the tolerance of the test result can not be ensure 3 AX means the maximum input current is 400A rms AC Instructions manual 39 KP 2102 Digital clamp meter Measuring Frequency by V range WARNING Beware of Electrocution Pay special attention to avoid electric shock when measuring high voltage Do not input the voltage which more than 750V rms AC Plug the black test lead into the COM jack and the red test lead into the INPUT jack Set the rotary selector to the V range position Press the Hz to switch to frequency measurement Connect test leads to the two ends of the source or load for me
20. e is 750V rms AC vain lt i gt Instructions manual 42 C R KOBAN Measuring Duty by HZ DUTY range WARNING Beware of Electrocution Pay special attention to avoid electric shock when measuring high voltage Do not input the voltage which more than 250V rms AC Plug the black test lead into the COM jack and the red test lead into the INPUT jack Set the rotary selector to the HZ DUTY range position Press the Hz to switch to DUTY measurement Connect test leads to the two end of the source or load for measurement Take the reading on the LCD NOTE 8 If the duty cycle is less than 10 symbol UL will be displayed on LCD if the duty cycle is more than 99 9 symbol O L will be displayed on LCD 9 The input signal frequency range is 10 10 kHz It is possible to test duty cycle of the higher than 10 kHz frequency signal but the tolerance of the test result can not be ensure 10 AX means the maximum input voltage is 750V rms AC Ear www grupotemper com per KOBAN Measuring Resistance WARNING Beware of Electrocution When measuring in circuit resistance make sure that the power of the circuit under test has been turned off and that all capacitors have been fully discharged Plug the black test lead into the COM jack and the red test lead into the INPUT jack o Set the rotary selector to the gt range positio
21. ected to the circuit to be measured Keep your fingers behind the probe barriers when taking a measurement with an effective voltage above 60V DC or 30V rms AC Do not take voltage measurement if the value between the terminals and earth ground exceeds 600V Select the highest range if the value scale to be measured in the manual Instructions manual 25 KP 2102 Digital clamp meter range is unknown Disconnect the test leads from the circuit under test before turning the rotary selector to change functions Do not measure the resistance capacitance diode or continuity of live circuits Do not connect the meter to any voltage source while the rotary selector is in the current resistance capacitance diode or continuity range Do not take capacitance measurements until the capacitor to be measured has been fully discharged Do not use the meter near explosive gases steam or dirt Stop using the meter if any abnormalities or faults are observed Do not use the meter unless its rear case and battery cover is securely fastened in its original position Do not store or use the meter in areas exposed to direct sunlight at high temperature or with high relative humidity Symbols Caution risk of danger A Important safety information refer to the operation manual Application around and removal from HAZARDOUS LIVE conductors is permitted KOBAN Earth ground El Double in
22. ecturas estables Manual de instrucciones 22 temper www grupotemper com KP 2102 KOBAN Pinza amperim trica digital Mantenimiento Contenido del embalaje Cambio de pilas Si aparece el s mbolo EH en la ane eignel pantalla deben cambiarse las pilas Desenrosque los tornillos de la tapa Puntas de prueba 1 par set de la pila y retirela clasificacion Cambie las pilas gastadas por unas 10000V 10A nuevas Pila 1 5V AAA 3 Coloque de nuevo la tapa y fijela con los tronillos Nota No intercambie los polos de las pilas Cambio de las puntas de prueba AX Atenci n Rlas puntas de prueba deben ser reemplazadas por unas iguales o de la misma clasificaci n Una punta de prueba debe cambiarse siempre que la cubierta de aislamiento que la protege haya sido da ada por ejemplo si los cables interiores estan a la vista www grupotemper com temper Manual de instrucciones 23 KP 2102 KOBAN Digital clamp meter Contents N N O O OR WODWOMNDN HM TTT O 5 OD o mMm N ANA NA NA NN NN 0 15 11M HM MYM mM MD M TF Y T N N 0 NAM dd N Y Y gt www grupotemper com GRUPO temper Instructions manual 24 KOBAN Digital clamp meter Safety Information WARNING BE EXTREMELY CAREFUL WHEN USING THIS METER Improper use of this device can result in electric shock or destruction of the meter Take all normal safety precautions and follow the safeguards sugg
23. est en los modos corriente resistencia capacitancia diodo o escala de continuidad No realice mediciones de capacidad si el condensador que se va a medir no est totalmente descargado No utilice el medidor cerca de gases explosivos vapor o suciedad Deje de utilizar el medidor si observa alg n tipo de anormalidad o incidencia Nunca use el medidor a menos que la cubierta trasera y la tapa de la pila est n en su lugar y completamente cerradas No someta el medidor a ambientes con alta presi n o temperatura polvo gas explosivo o vapor S mbolos de seguridad Indicaci n de seguridad importante Tensi n Peligrosa Toma de tierra Manual de instrucciones 4 8 KOBAN ol Doble aislamiento Protecci n Clase II Conforme a la normativa IEC1010 1 para sobrecargas en instalaciones de categoria III con un nivel de contaminaci n de grado 2 CAT Il C Conforme a las directivas de la Uni n Europea Mantenimiento No intente reparar o realizar el mantenimiento de su mult metro a menos que se halle cualificado para ello y disponga de la correspondiente informaci n sobre mantenimiento calibraci n y pruebas de rendimiento Desconecte las puntas de prueba de los circuitos que est midiendo antes de retirar la tapa de las pilas Para evitar lecturas err neas que puedan causar da os personales o en el aparato cambie las pilas tan pronto como aparezca e
24. ested in this manual To exploit full functionality of the meter and ensure safe operation please read carefully and follow the directions in this manual This meter has been designed according to IEC 1010 concerning electronic measuring instruments with an overvoltage category CAT 600V and pollution 2 Follow all safety and operating instructions to ensure safe use of the meter With proper use and care this digital multimeter will give you years of satisfactory service Preliminary When using the meter the user must observe all normal safety rules concerning e General protection against electric shock e Protection of the meter against misuse www grupotemper com GRUPO AE KP 2102 When the meter is delivered check whether it has been damaged in transit After being stored and delivered under harsh conditions the meter should be checked and confirmed whether any damages have been incurred Test leads must be kept in good condition Before using check whether the insulation on test leads has been damaged and any wire has been exposed Use the test leads supplied to ensure operation safety If required they must be replaced with test leads of the same model or class During Use Use the right input jack function and range Do not take measurements that exceed the protection limit values indicated in the specifications Do not touch the metal tips of the test leads when the meter is conn
25. eto s lo un conductor Lea el valor medido en la pantalla Nota No rodee m s de un coductor con las pinzas Para obtener resultados ptimo centre el conductor entre los maxilares de la pinza En modo manual si aparece el s mbolo OL en la pantalla significa que se ha excedido el rango de medici n seleccione uno mayor Si desconoce la escala a medir RUPO femper www grupotemper com KOBAN seleccione la mayor permitida El s mbolo indica que se ha sobrepasado la corriente m xima de entrada de 400A AC rms Corriente CC ZN Atenci n Riesgo de electrocuci n Aseg rese que las puntas de prueba est n desconectadas del medidor antes de hacer mediciones de corriente 1 Coloque el selector de funciones en la posici n 40A o 400A 2 Pulse el bot n SEL para activar el modo de medici n CC 3 Pulse el bot n REL para poner el medidor a cero 4 Presione el gatillo para abrir las pinzas y rodee un solo conductor 5 Lea el valor medido en la pantalla 6 Si la direcci n de la corriente es negativa se mostrar el s mbolo en la pantalla Nota No rodee m s de un coductor con las pinzas Presione el bot n REL para poner el medidor a cero antes de comenzar n modo manual si aparece el s mbolo OL o el s mbolo OL en la pantalla significa que se ha excedido el rango de medici n seleccione uno mayor www grupotemper com GRUPO AE KP 2102 Pinza amperim trica digital
26. funcionamiento Temperatura de almacenaje Dimensiones Peso Especificaciones t cnicas Corriente CC KOBAN Autom tico s mbolo de polaridad negativa S mbolo OL en la pantalla 3 veces seg Barra anal gica 30 veces seg 0 1xprecis n especificada C lt 18 C o gt 28 C 15 minutos 192mmx68mmx43mm 2309 aproximadamente 3x1 5V AAA S mbolo EX en pantalla lt 0 1x precision C 0 C to 40 C 10 C to 50 C 208x78x35mm 340g aprox incluidas pilas Escala Resoluci n Precisi n 40A 0 01A au 2 0 de lect 6 digitos 400A 0 1A Max corriente de entrada 400A CC Corriente CA Escala Resoluci n Precisi n 40A 0 01A aos 2 0 de lect 6 digitos 400A 0 1A Max corriente de entrada 400A CA Escala de frecuencia 40Hz 400Hz Respuesta valor promedio Manual de instrucciones 8 pp ueo www grupotemper com temper KOBAN Pinza amperim trica digital Tensi n CC KP 2102 Escala Resoluci n Precisi n 400mV 0 1mV 1 0 de lect 2 digitos 4V 0 001V 40V 0 01V 0 7 de lect 2 digitos 400V 0 1V 1000V 1V 0 8 de lect 2 digitos Impedancia de entrada 10MO Max tensi n de entrada 1000V CC Nota Ante una escala de tensi n peque a pueden mostrarse lecturas inestables antes de conectar al circuito las puntas de prueba Este hecho Tensi n CA es normal ya que e
27. gra en la toma COM y la roja en la toma INPUT 2 Presione el interruptor Hz para pasar al modo de medici n del ciclo de trabajo DUTY 3 Conecte los extremos de las puntas de prueba a la fuente a medir 4 Lea el valor medido en la pantalla Nota Si el ciclo de trabajo es menor del www grupotemper com temper Manual de instrucciones 19 KP 2102 Pinza amperim trica digital Por escala HZ DUTY ciclo de trabajo Atenci n Para evitar descargas ponga especial atenci n al realizar mediciones de alta tensi n No realice mediciones de tensi n superiores a 250V CA rms 1 Conecte la punta de prueba negra en la toma COM y la roja en la toma INPUT 2 Gire el selector a la posici n HZ DUTY 3 Presione el interruptor Hz para pasar al modo de medici n del ciclo de trabajo DUTY 4 Conecte los extremos de las puntas de prueba a la fuente a medir 5 Lea el valor medido en la pantalla Nota Si el ciclo de trabajo es menor del 10 el s mbolo UL aparecer en la pantalla si es mayor del 94 9 aparecer el simolo OL La escala de frecuencia para la se al de entrada es de 10 10kH Es posible realizar tests de ciclos de trabajo por encima de una escala de frecuencia de 1kHz pero entonces el resultado no puede asegurarse El s mbolo ZA indica la tensi n m xima de entrada de 750V CA rms Manual de instrucciones 20 loar emper KOBAN Resistencia A Atenci n R
28. ice a menos que sea necesario Puede darse el caso de que durante la utilizaci n de la retroiluminaci n aparezcva el s mbolo de bater a baja en este caso no es necesario que cambie las pilas si el s mbolo E no aparece cuando la retroiluminaci n est desactivada Auto apagado El medidor se apagar autom ticamente si no se utiliza durante un periodo de 15 minutos presione cualquier tecla para volver a encenderlo Preparaci n de mediciones Encienda el aparato girando el selector rotatorio Si el voltaje de las pilas es menor de 3 7V aparecer el s mbolo en la pantalla y deberemos reemplazarlas El s mbolo indica que la entrada de tensi n o de corriente no debe exceder los valores especificados para evitar da os en el circuito interno Gire el selector rotatorio a la funci n Manual de instrucciones 14 C KOBAN y escala que desea medir Conecte la punta de prueba COM en primer lugar y luego el resto de las puntas de prueba A la hora de desconectarlas quite primero las puntas de prueba cargadas Corriente CA Z Atenci n Riesgo de electrocuci n Aseg rese que las puntas de prueba est n desconectadas del medidor antes de hacer mediciones de corriente Coloque el selector de funciones en la posici n 40A o 400A Pulse el bot n REL para asegurarse que el LCD muestra Cero si aparece una lectura inestable antes de medir Presione el gatillo para abrir la pinza y rodear por compl
29. iesgo de electrocuci n Para evitar descargas el ctricas aseg rese que el circuito a medir ha sido desconectado y que se han descargado todos los condesadores 1 Conecte la punta de prueba negra en la toma COM y la roja en la toma INPUT a 2 Gire el selector a la posici n 4 para que el medidor se sit e en la escala Q 3 Conecte los extremos de las puntas de prueba al resistor o al circuito a medir 4 Lea el valor medido en la pantalla Nota Cuando la entreada est abierta el s mbolo OL en pantalla indica que se ha excedido el rango de entrada La obtenci n de lecturas estables de mediciones de resistencias superiores de 1MQ puede durar unos segundos debido a la alta resistencia de los circuitos www grupotemper com Prueba de diodos 1 Conecte la punta de prueba negra en la toma COM y la roja en la toma INPUT a 2 Gire el selector a la posici n para que el medidor se sit e en la escala PH 3 Presione el bot n SEL para cambiar al modo gt 4 Conecte el extremo de la punta de prueba roja al nodo y el extremo de la punta de prueba negra al c todo del diodo a probar 5 Tome el resultado de la pantalla KP 2102 Pinza amperim trica digital Nota Cuando la entreada est abierta el s mbolo OL en pantalla indica que se ha excedido el rango de entrada La obtenci n de lecturas estables de mediciones de resistencias superiores de 1MQ puede durar unos segundos debid
30. igits 400V 0 1V 1000V 1V 0 8 of rdg 2digits Input impedance 10MO Max input voltage 1000V DC Note At small voltage range unsteady readings will appear before the test leads contact the circuit This is normal because the meter is Instructions manual 30 highly sensitive When the test leads contact the circuit the true reading will be shown a www grupotemper com per KP 2102 KOBAN Digital clamp meter AC Voltage Range Resolution Accuracy 4V 0 001V 40V 0 01V 8 0 of rdg 3digits 400V 0 1V 750V 1V 1 of rdg 4digits Input impedance LOMQ Max input voltage 750V rms AC Frequency range 40 to 400Hz Response average value Frequency By A range from current clamp Range Resolution Accuracy 10Hz 0 1Hz 1kHz 0 0011kHz 1 5 de lect 5 digitos gt 1kHz 0 0011kHz Measurement range 10 1kHz Input current range gt 4A rms AC higher input current at higher frequency Max Input current 400A rms AC Frequency By ACV range Range Resolution Accuracy 10Hz 0 1Hz 1kHz 0 001kHz 1 5 of rdg 5 digits 10kHz 0 01kHz gt 10kHz 0 01kHz Take it only as referance Measurement range 10 10kHz Input voltage range 0 6V rms AC higher input voltage at higher frequency Input impedance 10M Max input voltage 750V rms AC www grupotemper com temper Instruction
31. l medidor es extremadamente sensible Cuando conectemos las puntas de prueba al circuito se reflejar n las verdaderas lecturas Escala Resoluci n Precisi n 4V 0 001V 40V 0 01V 0 8 de lect 3 digitos 400V 0 1V 750V 1V 1 0 de lect 4 digitos Impedancia de entrada 10MO Max tensi n de entrada 750V CA rms Escala de frecuencia 40Hz 400Hz Respuesta valor promedio Frecuencia Por escala A Escala Resoluci n Precisi n 10Hz 0 1Hz 1kHz 0 0011kHz 1 5 de lect 5 digitos gt 1kHz 0 0011kHz Rango de medida 10 1kHz Escala de tensi n de entrada gt 4A CA rms corriente de entrada m xima a frecuencia m xima Max corriente de entrada 400A CA rms www grupotemper com temper Manual de instrucciones 9 KP 2102 Pinza amperim trica digital KOBAN Por escala V CA Escala Resolucion Precision 10Hz 0 1Hz 1kHz 0 001kHz 1 5 de lect 5 digitos 10kHz 0 01kHz gt 10kHz 0 01kHz Tomar solo como referencia Rango de medida 10 10kHz Escala de tensi n de entrada gt 0 6V CA rms tensi n de entrada maxima a frecuencia m xima Max corriente de entrada 750V CA rms Impedancia de entrada 10MQ Por escala Hz Ciclo de trabajo Escala Resoluci n Precisi n 9 999Hz 0 001Hz 99 99Hz 0 01Hz 999 9Hz 0 1Hz 9 999kHz 0 001kHz 0 5 de lect 3 digitos 99 99kHz 0 01kHz 999 9kHz 0 1k
32. l s mbolo en la pantalla Utilice un pa o h medo y un detergente neutro para la limpieza del medidor no utilice productos abrasivos ni disolventes Gire el selector rotatorio a la posici n OFF cuando no vaya a usar el medidor Extraiga la pila cuando vaya a usar el medidor durante un tiempo prolongado RUPO femper www grupotemper com KOBAN Pinza amperim trica digital Descripci n Esta pinza amperim trica es un instrumento de medici n profesional port til con pantalla LCD y retroiluminaci n de pantalla para facilitar la lectura Su dise o que permite operar y manejar con una sola mano su interruptor hace que la medici n resulte f cil y sencilla Realiza mediciones de tensi n de CA CC corriente alterna corriente continua resistencia frecuencia ciclo de trabajo capacidad as como prueba de continuidad y de diodo Provisto de modo manual y autom tico funci n de retenci n de datos auto apagado valor residual mediciones de valor m ximo y m nimo indicaci n de bater a baja y protecci n contra sobrecargas Nombre de los componentes 1 Pinza transformadora 2 Linterna 3 Panel 4 Gatillo 5 Interruptor de selecci n de funci n SEL 6 Bot n de selecci n de MAX MIN MAX MIN 7 Bot n de funcion relativa REL 8 Pantalla LCD 9 Toma COM 10 Toma de entrada www grupotemper com temper KP 2102 11 Bot n de conmutaci n entre frecuencia y ci
33. n condiciones clim ticas adversas se debe comprobar que el medidor no ha resultado da ado Mantenga las puntas de prueba en buenas condiciones Antes de su utilizaci n compruebe que el aislamiento de las mismas no ha sido da ado y no haya ning n cable expuesto Utilice las puntas de prueba suministradas para un uso seguro Si es necesario reemplacelas por otras del mismo modelo o clase Durante el uso Utilice las tomas funciones y escalas apropiadas para cada medici n No exceda los l mites m ximos de los valores de entrada que se muestran en las tablas de especificaciones t cnicas No toque los bordes de metal de las puntas de prueba cuando el medidor est conectado al circuito que va a medir Tenga siempre cuidado cuando trabaje con tensiones por encima de 60V CC o 30V CA rms Mantenga los dedos por detr s de los l mites de la sonda durante la medici n No tome mediciones de tensi n si el valor entre los terminales y la toma de tierra es superior a 600V En modo manual si desconoce RUPO i emper Manual de instrucciones 3 KP 2102 Pinza amperim trica digital la potencia del circuito a medir seleccione la escala m s elevada Desconecte las puntas de prueba antes de cambiar de funci n Nunca realice mediciones de resistencia o continuidad en circuitos activos o energizados No conecte el medidor a una No conecte el medidor a ninguna fuente de tensi n mientras el selector rotatorio
34. n 10 symbol UL will be displayed on LCD if the duty cycle is more than 94 9 symbol O L will be displayed on LCD 3 The input signal frequency range is 10 1kHz It is possible to test duty cycle of the higher than 1 kHz frequency signal but the tolerance of the test result can not be ensure 4 A means the maximum input voltage is 750V rms AC www grupotemper com GRUPO AE KP 2102 Digital clamp meter Correct Incorrect Measuring Duty by V range WARNING Beware of Electrocution Pay special attention to avoid electric shock when measuring high voltage Do not input the voltage which more than 750V rms AC Plug the black test lead into the COM jack and the red test lead into the INPUT jack Set the rotary selector to the V range position Press the Hz to switch to DUTY measurement Connect test leads to the two end of Instructions manual 41 KP 2102 Digital clamp meter the source or load for measurement Take the reading on the LCD NOTE 5 If the duty cycle is less than 10 symbol UL will be displayed on LCD if the duty cycle is more than 94 9 symbol O L will be displayed on LCD 6 The input signal frequency range is 10 10 kHz It is possible to test duty cycle of the higher than 10 kHz frequency signal but the tolerance of the test result can not be ensure 7 AX means the maximum input voltag
35. n modo HOLD se cancelar la retenci n de lecturas y se salvar el valor actual de la medici n como valor de referencia Si desea cancelar el modo de medici n REL presione el bot n SELECT o use el selector de modo el dispositivo volver al modo normal el s mbolo REL desaparecer del LCD Cuando al realizar mediciones el valor de entrada es mayor del permitido aparecer el s mbolo OL en pantalla Presione de nuevo el bot n y la funci n de lecturas relativas ser cancelada La funci n REL quedar inhabilitada cuando se muestre OL KOBAN Cambio entre frecuencia y ciclo de trabajo Cuando trabaje con tensi n o con escalas de corriente presione el bot n Hz una vez de esta manera medir la frecuencia de la tensi n o la corriente Presionando el bot n Hz dos veces el medidor cambiar su funci n a la de escala de trabajo para medir los ciclos la tensi n o la corriente Al mismo tiempo el medidor entrar en modo manual Vuelva a presionar el bot n Hz y volver a la funci n de medici n de tensi n o de corriente Nota Cuando trabaje midiendo valores m ximo o m nimos el medidor no puede cambiar al modo mediciones de frecuencia o ciclos de trabajo Cambio entre valor m ximo y m nimo Pulse el bot n max min para activar el modo m ximo pulsando de nuevo el bot n mediremos los valores m nimos Una vez estemos en el modo m ximo m nimo las funciones an l gic
36. n to make the meter get into Q range Connect test leads to the two end of the source or load for measurement Take the reading on the LCD NOTE 1 When the input is open O L will appear on the LCD to indicate that the range has been exceeded 2 For measuring resistance above 1MQ t may take a few seconds to get a steady reading This is normal for high resistance reading www grupotemper com temper KP 2102 Digital clamp meter MASTECHs A ogr geugaz jaan M52108A CEBADA 9 5 i J n 4 A koy CLAMP ME AC DC CLAMP METER SS Instructions manual 43 KP 2102 KOBAN Digital clamp meter Testing diode Plug the black test lead into the COM jack and the red test lead into the INPUT jack a Set the rotary selector to the Pg range position Press the SEL button to switch to DH test Connect test leads to the two end of the source or load for measurement Take the reading on the LCD NOTE 1 The meter will show the approximate forward voltage drop of the diode 2 When the test leads have been reversed or open O L will appear on the LCD Instructions manual 44 temper Testing Continuity WARNING Beware of Electrocution Make sure that the power of the circuit has been turned off and the capacitors have been fully discharged before testing the continuity of a circuit Plug the black test lead into the COM jack and
37. nsure that the test leads are disconnected from the meter before making current clamp measurements Set the rotary selector to the 40A or www grupotemper com temper KP 2102 400A range position Press the SEL key turn to DC current measurement mode Press the REL button the meter will be set to zero Press the trigger to open jaw Fully enclose only one conductor Take the reading on the LCD Symbol will be displayed on LCD if the direction of the current is negative NOTE 1 Do not put more than one cable into the jaw during test otherwise incorrect test value might be obtained 2 For optimum results press the REL button to make the meter get into zero first 3 For optimum results center the conductor in the jaw 4 At the manual range mode when only OL or OL is shown on the LCD it means the measurement has exceeded the range A higher range should be selected 5 Under the manual range mode when the scale of the value to be measured is unknown beforehand set the range to the highest 6 AX means the maximum input current is 400A DC Instructions manual 37 KP 2102 Digital clamp meter KOBAN NOTE 1 A means the maximum input voltage is 750Vrms AC 2 If the test result is more than 750V rms AC symbol OL will be displayed on LCD and the build up buzzer will sound Cor
38. o a la alta resistencia de los circuitos El medidor mostrar la ca da aproximada de tensi n del diodo Si la conexi n de la de la punta de prueba se realiza a la inversa o abierta la pantalla mostrar OL Prueba de continuidad 1 Conecte la punta de prueba negra en la toma COM y la roja en la toma INPUT A 2 Gire el selector a la posici n 3 Presione el bot n SEL para cambiar al modo 11 4 Conecte los extremos de las puntas de prueba al circuito a medir 5 Si la resistencia del circuito que se est midiendo es menor de 400 el medidor emitir un sonido 6 Tome el resultado de la pantalla Nota Si las puntas de prueba est n abiertas o la resistencia del circuito es superior a 4000 la pantalla mostrar el s mbolo OL www grupotemper com temper Manual de instrucciones 21 KP 2102 Pinza amperim trica digital KOBAN de capacitancia suele llevar unos segundos para escalas muy altas unos 30 segundos para escalas entre A00uF y 4000pF Cuando mida capacitancias menores de 20nF pulse la tecla REL Capacitancia 1 Conecte la punta de prueba negra en la toma COM y la roja en la toma INPUT E 2 Gire el selector a la posici n 3 Una vez el condensador ha sido descargado por completo conecte las puntas de prueba a las dos terminales del mismo para realizar la medici n 4 Tome los valores medidos de la pantalla Nota La obtenci n de l
39. placing The Batteries Digital clamp meter 1 KP 2102 WARNING To avoid electric shock make sure that the test leads have Test Leads Electric 1 pair set Ratings 1000V 10A been clearly move away from the Battery 1 5V AAA 3 circuit under measurement before Users manual il opening the battery cover of the meter If the sign ex appears it means that the batteries should be replaced Loosen the fixing screw of the battery cover and remove it Replace the exhausted batteries with new ones Put the battery cover back and fix it again to its origin form NOTE Do not reverse the poles of the batteries Replacing Test Leads WARNING The replacement must be test leads in good working condition with the same or equivalent rating 1000V 10A A test lead must be replaced if the insulation layer has been damaged e g the wire inside is exposed Instructions manual 46 temper www grupotemper com GARANT A WARRANTY GARANTIE GARANTIA TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L garantiza este aparato por 2 a os ante todo defecto de fabricaci n Para hacer v lida esta garant a es imprescindible presentar con este resguardo el ticket o factura de compra TEMPER ENERGY INTERNATIONAL S L guarantees this device during 2 years against any manufacturing defect For warranty service you must present this receipt with the purchase receipt or invoice Ref Art Nombre Name Nom Nombre Fech
40. rect Incorrect Measuring AC Voltage WARNING Beware of Electrocution Pay special attention to avoid electric shock when measuring high voltage Do not input the voltage which more than 750V rms AC Plug the black test lead into the COM jack and the red test lead into the INPUT jack Set the rotary selector to V position to make the meter get into AC V range Connect the test leads to the voltage source or load terminals for measurement Take the reading on the LCD Instructions manual 38 femper www grupotemper com KOBAN Measuring DC Voltage WARNING Beware of Electrocution Pay special attention to avoid electric shock when measuring high voltage Do not input the voltage which more than 1000V DC Plug the black test lead into the COM jack and the red test lead into the INPUT jack Set the rotary selector to at the Ver range position Connect the test leads to the voltage source or load terminals for measurement Take the reading on the LCD The polarity symbol denotes the polarity of the end connected by the red test lead NOTE 1 At small voltage range unsteady readings will appear before the test leads contact the circuit This is normal because the meter is highly sensitive When the test leads contact the circuit the true reading will be shown 2 AX means the maximum input voltage is 1000V DC 3 If the test result is more than 1000V DC symbol OL will b
41. s manual 31 KP 2102 Digital clamp meter Frequency By Hz DUTY range Range Resolution Accuracy 9 999Hz 0 001Hz 99 99Hz 0 01Hz 999 9Hz 0 1Hz 9 999kHz 0 001kHz 0 5 of rdg 3 digits 99 99kHz 0 01kHz 999 9kHz 0 1kHz 9 999MHz 0 001MHz Overload protection 250V dc or 250V ac rms Input Voltage range 200mV 10V ac rms Duty Cycle Range Resolution Accuracy 0 1 99 0 1 3 0 By A range from current clamp Frequency response 10 1kHz Input current range gt 4A rms AC Max input current 400A By ACV range Frequency response 10 10 kHz Input voltage range gt 1V rms AC Input impedance 10M Max input voltage 750V rms AC By Hz DUTY range Frequency response 1 10 MHz Input voltage range gt 500mV rms Overload protection 250V rms AC Instructions manual 32 gaura femper www grupotemper com KP 2102 KOBAN Digital clamp meter Resistance Range Resolution Accuracy 4000 0 10 4kQ 0 001kQ 40kQ 0 01kQ 0 8 of rdg 3digits 400kQ 0 1kQ AMQ 0 01MQ 40MQ 0 1MQ 1 2 of rdg 3digits Open circuit voltage 0 4V Overload protection 250V DC or rms AC Diode Range Resolution Function Displaying approximate i pany 0 001V for ward voltage of diode Forward DC current 1mA Reversed DC voltage 3 3V Overload protection 250V DC or rms AC
42. sulation Protection class I Overvoltage Installation category III Pollution CAT Degree 2 per IEC1010 III 1 refers to the level of Impulse Withstand Voltage protection provided CE Conforms to European Union Directive Maintenance Do not attempt to remove the rear case to adjust or repair the meter Such actions should only be performed by a technician who fully understands the meter and the danger involved Before opening the case and battery cover of the meter always disconnect test leads from all sources of electric current Disconnect the test leads from all sources of electric current before opening the rear case and battery cover of the meter To avoid any electric shock caused by error readings replace the batteries immediately when the EH sign appears on the display Instructions manual 26 loar emper www grupotemper com KOBAN Description This meter is a portable professional measuring instrument with LCD and back light easily reading The single hand operation design for the range switch makes measurement simple and easy Overload protection and low battery indication are provided It is an ideal multi function Instrument with scores of practical applications for professional workshop school hobby and home use The meter can perform measurements of AC DC voltage and current resistance frequency duty capacitance as well as continuity and
43. tching between frequency and duty measuring functions MAX MIN Button For switching between maximum Instructions manual 28 C and minimum value measuring function Rotary Selector For selecting functions and ranges OFF Position for turning off the power INPUT Jack For measuring voltage resistance frequency duty capacitance diode and continuity COM Jack Common input connection for current voltage resistance frequency duty capacitance diode continuity measurement Clamp For measuring current pe www grupotemper com per KP 2102 KOBAN Digital clamp meter LCD Liquid crystal Specifications display Calibration is required once a year to be carried out at a temperature reL EMAX MIN on pt between 18 C and 28 C 64F to Ha JM JM JM 4 nur 82F and relative humidity below VA 75 ream o l Sims General Specifications e Auto range Over range protection is provided for all AC Alternating current ranges DC Direct current e Maximum voltage between gt Diode test terminals and earth ground on Continuity buzzer 1000V DC or 750 rms AC AUTO Auto range mode e Operating altitude max 2000 meters 7000 ft e Display 4000 counts with analog bar LCD display MAX The mimum value is being measured MIN The minimum value is being measured REL DCA lati z CA zero and relate measure e Maximum value display 4000
44. tinuidad 1 0 10 lt 400 Tensi n del circuito abierto aprox 1 2V Protecci n contra sobrecargas 250V CC o 250V AC rms www grupotemper com temper Manual de instrucciones 11 KP 2102 Pinza amperim trica digital KOBAN Capacitancia Escala Resolucion Precision 40nF 0 01NF 400nF 0 1nF AuF 0 001 uF a P 4 0 de lect 5 digitos 40uF 0 01uF 400uF 0 1uF 4000uF 1uF Protecci n contra sobrecargas 250V CC o 250V AC rms Instrucciones de uso Retenci n de datos Presione el bot n HOLD B L para retener las lecturas y el valor de las mismas se mostrar en la pantalla mientras realiza las mediciones Para salir de la funci n retenci n de datos presione el bot n HOLD B L de nuevo Valores relativos El bot n REL activa el modo de lecturas relativas junto con el uso del gatillo Presion ndolo el medidor entrar en modo de medici n de lecturas relativas El sistema guardar los datos mostrados en la pantalla como va lor de referencia Ciuando se tomen nuevas mediciones el valor mostrado en pantalla ser el valor relativo de la medici n respecto al valor de referencia Manual de instrucciones 12 AA www grupotemper com emper Presione el bot n REL y el medidor entrar en modo manual autom ticamente Si estamos realizando mediciones en modo REL presion ndo el bot n nuevamente la funci n REL ser rebloqueada Si estamos e
45. www grupotemper com KP 2102 S ai y e RS Se ogee al e wg i a E XxX Sr Pinza amperim trica digital Digital clamp meter KP 2102 KOBAN Pinza amperim trica digital ndice A A O CRO T I ey LO iA RS www grupotemper com GRUPO temper Manual de instrucciones 2 KOBAN Informacion de seguridad Atenci n Sea extremadamente cuidadoso a la hora de utilizar este dispositivo Un uso indebido del aparato podr a causar da os graves o incluso provocar la muerte Adem s de las normas de seguridad usuales a la hora de trabajar con circuitos el ctricos siga todas las contenidas en este manual Esta pinza amperim trica ha sido dise ada de acuerdo a la norma IEC 1010 para instrumentos de medici n electr nicos con una categor a de sobretensi n CAT II 600V y un grado de contaminaci n 2 Siga todas las instrucciones de uso y seguridad para asegurar un uso correcto del medidor Con un uso y cuidados apropiados este mult metro digital le proporcionar a os de servicio satisfactorio Recomendaciones previas Cuando utilice el medidor siga todas las normas de seguridad relativas a e Uso de protecciones contra descargas el ctricas e Protecci n del medidor frente a un uso inapropiado Cuando reciba el medidor www grupotemper com E KP 2102 Pinza amperim trica digital compruebe si ha sido da ado durante el env o Si ha sido almacenado y enviado e
Download Pdf Manuals
Related Search