Manual de instrucciones
Contents
1. 2002 96 EC VIRUTEX POLSKA Ilustracje na stronie 29 Wazne Przed przystapieniem do pracy N 2 urzadzeniem nalezy doktadnie przeczyta niniejsza INSTRUKCJE OBSLUGI oraz zataczona INSTRUKCJE BEZP2. 16 VIRUTEX 12 VIRUTEX 17
3. 5 6 T K 2 900
4. VIRUTEX zastrzega sobie prawo do mo 28 dyfikowania swoich urzadzen bez wczeSniejszego uprzedzenia CAE fe Sei Ca fig A 30 31 32 33 11111111 1 f LIW PARA c _ Yi 34 http www virutex es registre Acceda a toda la informaci n t cnica Had Access to all technical information Acc s toute l information technique Zugang zu allen technischen Daten Accedere a tutte le informazioni tecniche Aceso a todas as informac es t cnicas Dostep do wszystkich informacji technicznych 7996430 042013 Virutex S A Antoni Capmany 1 08028 Barcelona Spain WWW virutex es
5. 9 10 11 12 8 2 90 13 14 17 45 15 16 8 3
6. 35 37 12 KOJUIEKTOPAv 23 38 39 VIRUTEX 15 XONOCTOM
7. VIRUTEX He 13 40 41 6446073 42 14 1440382 100 4 6446073 3 5 6446079 64 6446078 64 15
8. 3 4 21 RUTEX
9. 5 0 10 20 1 2 0 10 20 8 10 12 6 0 1405001 45 15 4 10 1405002 55 19 4 20 1405003 63 24 4 7 Sem 14 cm 4 5 6 7 8 8 8 1 16 19 22
10. 18 19 45 45 20 21 22 8 4 Z SE N 25 23 24 25 8 5 26 27 28 9 2
11. 10 MHY OT 29 30 31 32 11 20 12 33 34
12. EN 60745 2 19 EN 60745 1 24
13. 1 5 2 3 STANDARDOWE WYPOSAZENIE Standardowe wyposazenie zawiera walizke przenosna frez ze stali HM zapas oleju oraz kluczy podtaczenie do kolektora pytu 4 OPIS OG LNY LAMELOWNICY AB111N Lamelownica AB111N jest zaprojektowana specjalnie do wykonywania wg bie w ele 25 mentach pod potaczenia za lamelek Kat oraz wysokos gtowicy moZna dostosowa co oznacza w praktyce Ze moZna wykona w szybki i prosty spos b kazdy rodzaj potaczenia Urzadzenie jest wyposazone w wyjscie do odciagu oraz ztacze do urzadzenia odpylajacego 5 DOSTOSOWANIE GLEBOKOSCI FREZOWANIA Dla lamelek n 0 n 10 lub n 20 Rys 1 2 i 3 ustaw g owic odpowiednio na skali 0 10 lub 20 przez co uzyskasz g boko 8 10 lub 12 mm Dla lamelek N 6 Rys A wyj cie frezu musi by ustawione na jego maksymaln g boko 20 mm tak jak to pokazano w rozdziale 11 6 DREWNIANE LAMELKI Lam N 0 Nr kat 1405001 Wymiary 45x15x4 mm Lamelki N 10 Nr kat 1405002 Wymiary 55x19x4 mm Lamelki N 20 Nr kat 1405003 Wymiary 63x24x4 mm Lamelki N 6 Nr kat 1405004 Wymiary 85x30x4 mm 7 ODWZOROWANIE ROWK W 5 cm 14 cm Linia pozostawiona przez o wek b dzie wystarczaj ca do wykonania tej operacji Rys 4 i 5 Ustaw znacznik na urz dzeniu naprzeciwko linii Rys 6 7 i 8 Lini o wka mo na wykona za pomoc linijki pomiar w lub nawet na oko Do z
14. 10000 sn E100x22x4 MM 20 DOC E o a se 3 200Kr 92 103 3 a 4 7 1 5 3 4 111 22
15. 1 SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE JOINTING MACHINE USE Carefully read the GENERAL SAFETY INSTRUCTION LEAFLET enclosed with the machine documents 1 Supply voltage must be the same as that indicated on the specifications plate The tool should always be connected to a power outlet protected by a Residual Current Device circuit breaker with a nominal residual current limit of 30 mA or less 2 DANGER KEEP HANDS AWAY FROM THE CUTTING ZONE Never put hands near the cutting blade Do not hold the underside of the machine when it is operating 3 Ensure that the safety mechanism retraction functions freely without any danger of being held back Do not block the mechanism with the blade in the exposed position Always use the protective mechanism The protective mechanism safeguards the user against fragments of broken bits and from accidental contact with the bit 4 WHEN REPLACING THE BLADE USE ONLY ORIGINAL VIRUTEX BLADES Never use blades which do not comply with the properties specified in this manual Do not use malformed or broken blades Do not use high speed steel The assigned speed of the blade must be at least equal to that marked on the machine Blades that work at a 5 faster speed than the assigned speed may be partially thrown out causing injury 5 AVOID CUTTING NAILS AND KNOTS Inspect the wood and remove nails before cutting Try not to cut through knots 6 Hold the machine by the insulated gripping sur
16. ble et la prise dans de bonnes conditions de service 13 INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE LA TUYERE D ASPIRATION Enlever la vis D qui maintient en place le couvercle E Fig 40 Introduire fond la tuyere travers les guides Fig 41 il faudra tout d abord avoir fix le tube d aspiration optionnel 6446073 la tuyere Replacer la vis D en appuyant la tuyere sur le couvercle Fig 42 14 ACCESSOIRE EN OPTION 1440382 Fraise carbure d 100x4 6446073 Kit d aspiration standard 3 5 m 6446079 T te de fraisage ogival CA64B 6446078 Equerre lateral CB64B 15 NIVEAU DE BRUITS ET VIBRATIONS Les niveaux de bruit et de vibrations de cet appareil lectrique ont t mesur s conform ment la norme europ enne EN 60745 2 19 et EN 60745 1 et font office de base de comparaison avec des machines aux applications semblables Le niveau de vibrations indiqu a t d termin pour les principales applications de l appareil et il peut tre pris comme valeur de base pour l valuation du risque lie a l exposition aux vibrations Toutefois dans d autres conditions d application avec d autres outils de travail ou lorsque l entretien de l appareil lectrique et de ses outils est insuffisant il peut arriver que le niveau de vibrations soit tr s diff rent de la valeur d clar e voire m me beaucoup plus lev en raison du cycle de travail et du mode d utilisation de l appareil lectrique Il est donc n cessaire de fixer des me
17. ischen Norm EN 60745 2 19 und EN 60745 1 gemessen und dienen als Vergleichsgrundlage bei Maschinen f r hnliche Anwendungen Der angegebene Vibrationspegel wurde f r die wesentlichen Einsatzzwecke des Werkzeugs ermittelt und kann bei der Beurteilung der Gefahren durch die Aussetzung unter Vibrationen als Ausgangswert benutzt werden Die Vibrationswerte k nnen sich jedoch unter anderen Einsatzbedingungen mitanderen Arbeitswerkzeugen oder bei einer ungen genden Wartung des Elektrowerkzeugs oder seiner Werkzeuge stark vom angegebenen Wert unterscheiden und aufgrund des Arbeitszyklus und der Einsatzweise des Elektrowerkzeugs einen bedeutend h heren Wert aufweisen Es ist daher erforderlich Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Anwenders vor den Vibrationen festzulegen Dazu k nnen die Aufrechterhaltung des einwandfreien Zustands des Werkzeugs und der Arbeitsutensilien sowie die Festlegung der Zeiten der Arbeitszyklen geh ren wie Laufzeiten des Werkzeugs unter Last und im Leerlauf ohne tats chlich eingesetzt zu werden wodurch die Gesamtzeit der Vibrationsauswirkungen bedeutend verringert werden kann 16 GARANTIE Alle Elektrowerkzeuge von VIRUTEX haben eine garantie von 12 Monaten ab dem Lieferdatum Hiervon ausges chlossen sind alle Eingriffe oder Sch den aufgrund von unsachgem ssem Gebrauch oder nat rlicher Abnutzung des Ger ts Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur immer an den zugelassenen Kundendiest von VIRUTEX
18. 17 RECYCELN VON ELEKTROWERKZEUGEN Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nie zusammen mit den restlichen Hausabf llen Recyceln Sie die Werkzeuge das Zubeh r und die Verpackungen umweltgerecht Beachten Sie die geltenden Rechtsvorschriften Ihres Landes Anwendbar in der Europ ischen Union und in L ndern mit M lltrennsystemen Das Vorhandensein dieser Kennzeichnung auf dem Produkt oder im beiliegenden Informationsmaterial bedeutet dass das Produkt nach seiner Nutzungsdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabf llen entsorgt werden darf Gem der EU Richtlinie 2002 96 EG k nnen sich die Nutzer an die Verkaufsstelle bei der sie das Produkt erworben haben oder an die zust ndigen rtlichen Beh rden wenden um in Erfahrung zu bringen wohin Sie das Produkt zur umweltgerechten und sicheren Entsorgung bringen k nnen VIRUTEX beh lt sich das Recht vor die Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern ITALIANO Figure in pagina 29 Importante Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente questo MANUALE DI IS TRUZIONI e il PROSPETTO DELLE NORME GENERALI DI SICUREZZA allegato Non cominciate a lavorare con la macchina se non siete sicuri di avere compreso integralmente il loro contenuto Conservare tutti e due i manuali per eventuali consultazioni successive 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L IMPIEGO DELLA FRESATRICE ASSEMBLATRICE Leggere attentamente il MANUALE DI ISTRUZIONI GENERALI PER LA SICU
19. INSTRUKCJA MONTA U Z CZA DO ODCI GU Usu rubk D pokrywy E Rys 40 Wsu z cze w prowadnice do oporu Rys 41 cz c uprzednio z cze z tub ss c 6446073 Wkr z powrotem rubk D opieraj c z cze na pokrywie Rys 42 14 AKCESORIA DODATKOWE 1440382 Frez ze stali HM 100x4 6446073 Standardowy zestaw do urz dzenia odpylaj cego 3 5 m 6446079 G owica CA64B do usuwania z og w ywicy i s k w 6446078 Prowadnica boczna CB64B 15 POZIOM HA ASU Pomiary poziom w ha asu oraz wibracji opis ywanego urz dzenia zosta y dokonane zgodnie ze standardem europejskim EN 60745 2 19 i EN 60745 1 i s u jako punkt odniesienia przy po r wnaniach z innymi urz dzeniami o podobnych zastosowaniach Przedstawiony poziom wibracji zosta okre lony dla podstawowych zastosowa urz dzenia i mo e on by uznany za warto wyj ciow przy szacowaniu ryzyka zwi zanego z wp ywem wibracji Jednak e wibracje mog osi gn poziomy kt re b d odbiega y od przedstawio nej warto ci je li warunki zastosowania b d inne je li zastosujemy inne urz dzenia lub je li urz dzenie jego uk ad elektryczny lub akcesoria nie b d konserwowane we w a ciwy spos b 27 Wowczas poziom wibracji moze osiaga wyzsza warto w zale no ci od wykonywanej pracy i sposobu w jaki korzystamy z urz dzenia Dlatego te nale y okre li wytyczne bezpiecze stwa aby uchroni u ytkownika
20. Versichern Sie sich dass der Schutzmechanismus R cklauf sich frei bewegen und sich nicht festfahren kann Den Mechanismus nicht blockieren wenn das Messer ausgefahren ist Arbeiten Sie immer mitSchutzvorrichtung Diese sch tzt Sie vor Bruchst cken von gebrochenen Fr sen und vor dem unbeabsichtigten Kontakt mit der Fr se 4 BEIM AUSWECHSELN DES MESSERS NUR ORIGINALVI RUTEX MESSER VERWENDEN Niemals Messer einsetzen die die Merkmale und Spezifikationen dieses Handbuchs nicht erf llen Keine verformten oder zerbrochenen Messer verwenden Keine Schnellstahlmesser verwenden Die Auslegungsgeschwindigkeit des Messers muss mindestens der auf der Maschine angegebenen Ges chwindigkeit entsprechen Messer die mit einer h heren Geschwindigkeit als der Auslegungsgeschwindigkeit betrieben werden k nnen teilweise herausgeschleudert werden und Sch den verursachen 5 DEN KONTAKT MIT N GELN ODER ASTANS TZEN UNBEDINGT VERMEIDEN Das Material genauestens berpr fen und alle Metallgegenst nde vor dem Fr sen entfernen Nicht zwischen Astans tzen schneiden 6 Halten Sie die Maschine immer an den isolierten Grifffl chen da das Messer mit seinem eigenen Stromkabel in Ber hrung kommen k nnte Wird ein stromf hrendes Kabel durchtrennt k nnten die Ihnen zug nglichen Metallteile der Maschine unter Strom stehen und Sie einen elektrischen Schlag erleiden Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine
21. de suministro quedando excluidas todas las manipulaciones o da os ocasionados por manejos inadecuados o por desgaste natural de la m quina Para cualquier reparaci n diri girse al Servicio Oficial de Asistencia T cnica VIRUTEX 17 RECICLAJE DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS Nunca tire la herramienta el ctrica con el resto de resi duos dom sticos Recicle las herramientas accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Respete la normativa vigente de su pa s Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE los usuarios pueden contactar con el establecimiento donde adquirie ron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro VIRUTEX se reserva el derecho de modificarsus productos sin previo aviso ENGLISH Illustrations in page 29 Important Read these OPERATING INSTRUCTIONS and the attached GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before using the machine Make sure you have understood them before operating the machine for the first time Keep both sets of instructions for any future queries
22. em carga e periodos de trabalho com a ferramenta em vazio e sem ser realmente utilizada uma vez que a reduc o da carga pode diminuir de forma substancial o valor total da exposic o 16 GARANTIA Todas as m quinas electroport teis VIRUTEX possuem uma garantia v lida por 12 meses contados a partir do dia do seu fornecimiento ficando dela excluidas todas aquelas manipulac es ou danos ocasionados por utilizac es n o adequadas ou pelo desgaste natural da m quina Para qualquer reparac o h que se dirigir ao Servico Oficial de Assist ncia T cnica VIRUTEX 17 RECICLAGEM DAS FERRAMENTAS EL TRICAS Nunca elimine a ferramenta el trica com os restantes residuos dom sticos Recicle as ferramentas os acess rios e as embalagens de uma forma que respeite o meio ambiente Respeite os regulamentos em vigor no seu pais Aplic vel na Uni o Europeia e nos paises europeus com sistemas de recolha seletiva de res duos presen a deste simbolo no produto ou no material informativo que o acompanha indica que no final da sua vida til n o se deve proceder sua elimina o em conjunto com outros residuos dom sticos Nos termos da Diretiva Europeia 2002 96 CE os utilizadores podem contactar o estabelecimento onde adquiriram o produto ou as autoridades locais competentes para obter informa es sobre como e onde poder o levar o produto para que este seja submetido a uma reciclagem ecol gica e segura A VIRUTEX reserva
23. m s GS 1 5 m s 3 EQUIPEMENT STANDARD L equipamentstandard comprend la housse de transport une fraise carbure une burette et des cl s de service et buse d aspirati n 4 DESCRIPTION G N RALE DE LA RAINUREUSE D ENTAILLES AB111N La rainureuse d entailles AB111N estsp cialement con ue pour r aliser le rainurage de panneaux pour la pose de lamelles d assemblage Le r glable de la hauteur et de l angle de sa t te permet la realisation de tout type d assemblage tres rapidement et en toute pr cision La machine est quip e d une sortie de copeaux canalis e et d un connecteur pour y accoupler une prise d aspiration externe 5 REGLAGE DES PROFONDEURS Pour les lamelles n 0 n 10 ou n 20 Fig 1 2 3 placer l index respectivement sur la position 0 10 ou 20 ce qui permet d obtenir une profondeur de 8 10 ou 12 mm Pour des lamelles n 6 Fig A il faudra r gler la sortie de la scie sa profondeur maximum de 20 mm comme cela est indiqu au paragraphe 11 6 LAMELLES EN BOIS Lamelle n O Ref 1405001 Dimensions 45x15x4 mm Lamelle n 10 Ref 1405002 Dimensions 55x19x4 mm Lamelle 20 Ref 1405003 Dimensions 63x24x4 mm Lamelle n 6 R f 1405004 Dimensions 85x30x4 mm 7 REPARTITION DES RAINURES Sem 14 cm Un trait de crayon est suffisant Fig 4 et 5 Placer le repere de la machine en face du trait Fig 6 7 8 Les traits peuvent se tracer l aide d une r gle d un gaba
24. para si o direito de poder modificar os seus productos sin a necessidade de aviso pr vio 1 1 30 2 BHE
25. sua velocidade definida podem sair parcialmente projetadas e causar danos 5 EVITAR CORTAR PREGOS E N S DA MADEIRA Ins peccionar e depois retirar os pregos da madeira antes de proceder a cortar Tentar evitar o corte entre n s da madeira 6 Segure na m quina pelos respetivos punhos isolados ja que a l mina pode alcan ar o seu pr prio cabo de alimenta o Cortar um cabo em tens o pode colocar as partes met licas acess veis da m quina em tens o e provocar um choque el trico ao utilizador Desligue a m quina da rede el ctrica antes de efectuar qualquer opera o de manuten o 2 CARACTERISTICAS TECNICAS Pot ncia es 900 W Rola OG S enden 10 000 min iii 100x22x4 mm Profundidade maxima de fresagen 20 mm follie 3 200 Kg Nivel de press o acustica continuo equivalente ponderado A 92 dBA Nivel de pot ncia 103 dBA 611 K 3dBA Usar protec o auricular Valores totais de a 4 7 m s silla 1 5 m s 3 EQUIPAMENTO STANDARD O equipamento standard comp e se de Mala para o transporte fresa de metal duro almotolia para a lubrifica o chaves ferramentas de servi o e tubagem de aspira o 4 DESCRI O GERAL DA ENSAMBLADORA AB111N A ensambladora AB111N foi especialmente concebida para realizar as ranhuras em pain is p
26. 37 12 MANUTENZIONE SPAZZOLE E COLLETTORE Prima di realizzare qualsiasi intervento di manutenzione scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Svitare le viti B Fig 38 di fissaggio dei pannelli laterali e aprirli Estrarre i portaspazzole H Fig 39 con un piccolo cacciavite G facendo leva su uno dei bordi laterali del portaspazzole Spostare all indietro l estremit della molla C Trattenerla in questa posizione per estrarre la spazzola e sostituirla con una nuova originale VIRUTEX Rimontare il portaspazzole controllando che sia perfettamente inserito in sede e che ognuna delle spazzole eserciti una leggera pressione sul collettore Montare i pannelli F con le relative viti controllan do di non schiacciare nessun filo elettrico durante l assemblaggio consigliabile tenere in funzione la macchina per circa 15 minuti dopo aver cambiato le spazzole Se il collettore presenta bruciature o deformazioni si raccomanda di farlo riparare presso un centro di assistenza VIRUTEX Mantenere in buono stato il cavo e la spina elettrica 13 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELL UGELLO DI ASPIRAZIONE Estrarre la vite D che mantiene chiuso il coperchio E Fig 40 Introdurre l ugello lungo le guide fino all arresto Fig 41 prima fissare il tubo di aspirazione 6446073 accessorio a richiesta all ugello Rimettere la vite D al suo posto premendo l ugello sul coperchio Fig 42 14 ACCESSORI EXTRA 1440382 Fres
27. A Leer atentamente el FOLLETO DE INS TRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta con la documentaci n de la m quina 1 La tensi n de alimentaci n debe corresponder con 2 los datos indicados en la chapa caracteristicas Se re comienda que la herramienta se conecte siempre a una red protegida por un dispositivo de corriente residual DIFERENCIAL y tarado con una corriente nominal residual de 30 mA o menos 2 PELIGRO MANTENER LAMANO ALEJADA DEL AREA DE CORTE Mantener las manos lejos de la cuchilla No coger la m quina por debajo mientras est en funcionamiento 3 Aseg rese que el mecanismo de protecci n retroceso funcione libremente y sin posibilidad de quedar rete nido No bloquear el mecanismo con la cuchilla salida Utilizar siempre la protecci n La protecci n protege al usuario de los fragmentos de fresas rotas y de contactos involuntarios con la fresa 4 AL SUSTITUIR LA CUCHILLA USAR SOLAMENTE CU CHILLAS ORIGINALES VIRUTEX No utilizar nunca cuchillas que no cumplan las carac teristicas especificadas en este manual No utilizar cuchillas deformadas que presenten roturas No emplear cuchillas de acero r pido La cuchilla debe tener una velocidad asignada al menos igual a la marcada sobre la M quina Las cuchillas que funcionen a una velocidad superior asu velocidad asigna da pueden salir parcialmente proyectadas y causar da os 5 EVITE CORTAR CLAVOS Y NUDOS Inspeccionar y sacar los clavo
28. IECZENSTWA NaleZy sie upewni Ze wszystkie informacje zostaly zrozumiane przed uZyciem urzadzenia po raz pierwszy NaleZy zachowa obie instrukcje w razie koniecznosci uZycia ich w przysztosci 1 WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA DO OBSLUGI LAMELOWNICY Nalezy doktadnie przeczytac OGOLNA INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA za czon do dokumentacji urz dzenia 1 Napi cie w sieci zasilania musi odpowiada warto ci podanej na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie musi by zawsze pod czone do gniazdka wyposa onego w Wy cznik R nicowo Pr dowy zamykaj cy obw d z samoczynnym limitem przy warto ci 30 mA lub mniej 2 UWAGA NALE Y TRZYMA D ONIE ZDA LA OD OBSZARU FREZOWANIA Nigdy nie podsuwaj r k w pobli e ostrzy frezu Nie trzymaj urz dzenia do g ry nogami gdy jest ono jeszcze w ruchu 3 Upewnij si e mechanizm zabezpieczaj cy odci gaj cy funkcjonuje prawid owo i prze suwa si swobodnie bez ryzyka zablokowania Nie wolno blokowa mechanizmu w pozycji z wysuni tym frezem Zawsze korzystaj z mechanizmu ochronnego Os ony mechanizmu ochronnego zabezpieczaj urzytkownika przed fragmentami z amanego frezu oraz przed przypadkowym kontaktem z frezem 4 FREZ NALE Y WYMIENIA TYLKO NA ORYGINALNE FREZY VIRUTEX Nigdy nie nale y zak ada frez w kt re nie odpowiadaj podanym w tej instrukcji spe cyfikacjom Nie nale y tak e u ywa frez w uszkodzonych lub zdeformowanyc
29. IONAMENTO Para ligar a m quina pressionar para a frente o bot o R Fig 14 que ficar engatado na posi o de funcio namento Para parar a m quina basta exercer press o sobre a parte traseira do bot o para que este regresse automaticamente sua posi o de repouso 10 MUDAN A DE DISCO antes de efectuar qualquer opera o de manuten o 1 Desligue a m quina da rede el ctrica Tirar os parafusos A que fixam a tampa Fig 29 Desarmar a base do corpo da m quina Fig 30 Extrair o disco colocando a chave fixa conforme se indica na figura Fig 31 Limpar o assento e para a sua montagem h que pro ceder na ordem inversa da antes indicada Fig 32 11 REGULA O DA PROFUNDIDADE antes de efectuar qualquer opera o de manuten o 1 Desligue a m quina da rede el ctrica Posicionar o regulador no n 20 e por meio das porcas graduar a saida do disco para 12 mm mantendo uma press o sobre a m quina na posic o de corte Figs 33 e 34 A fim de verificar a profundidade faca uma ranhura introduza uma l mina e marque um tra o D lhe a volta e verifique se tra o se sobrep e ou ent o proceda correc o do defeito regulando atrav s das porcas Fig 35 Para regular a profundidade de corte at ao limite m ximo a fim de encaixar as lamelas n 6 posicione o regulador no n mero 20 e regule a sali ncia do disco para 20 mm com as porcas mantendo a m quina pressio
30. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCOES INSTRUKCJA OBS UGI ABITIN Fresadora ensambladora Jointing machine Rainureuse d entailles Lamellenfr smaschine Fresatrice assemblatrice Fresadora de lamelas Lamelownica MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUC ES MICA INSTRUKCJA OBSLUGI p gina page seite pagina ESPANOL Fresadora ensambladora AB111N 2 ENGLISH AB111N Jointing machine 5 FRANCAIS Rainureuse d entailles AB111N 8 DEUTSCH Lamellenfr smaschine AB111N 11 ITALIANO Fresatrice assemblatrice AB111N 15 PORTUGU S Fresadora de lamelas AB111N 18 AB111N 21 POLSKA Lamelownica AB111N 25 ESPANOL Figuras en p gina 29 Importante Antes de utilizar la m quina lea atenta mente ste MANUAL DE INSTRUCCIONES y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENE RALES DE SEGURIDAD que se adjunta Aseg rese de haberlos comprendido antes de empezar a operar con la m quina Conserve los dos manuales de instruccio nes para posibles consultas posteriores 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE LA ENSAMBLADOR
31. NEINSTELLUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine durchf hren Den Tiefenregler auf die Stellung 20 bringen die Schnittiefe der Fr se mit Hilfe der Muttern auf 12 mm einstellen und dabei die Maschine in Schneidposition halten Abb 33 und 34 Zur berpr fung der Schnittiefe eine Probenut fr sen dort ein Steckelement einsetzen und miteinem Bleistift strich markieren Danach das Steckelement umgekehrt einsetzen und berpr fen ob die vorherige Markierung im Holz verschwindet Eventuell die Tiefeneinstellung mit den Muttern nach stellen Abb 35 Zum Einstellen der maximalen Schnitttiefe f r die Lame llen Nr 6 stellen Sie den Regler auf Nummer 20 Dann stellen Sie mit Hilfe der Muttern den Scheibenausgang auf 20 mm ein Halten Sie dabei die Maschine in der Schnittposition fest Abb 33 y 34 13 Empfehlungen Die Maschine stets sauberhalten und fters die F hrun gen schmieren damit diese niemals trocken laufen Abb 36 und 37 12 WARTUNG DER KOHLEB RSTEN UND DES SCHLEIFRINGS Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine durchf hren Drehen Sie die Schrauben B Abb 38 heraus mit de nen die Seitenverkleidungen festgeschraubt sind und nehmen Sie beide Teile ab Nehmen Sie die Kohleb rstenhalter H Abb 39 mit Hilfe des kleinen Schraubenziehers G heraus indem Sie ihn als Hebel an eine der seitlichen Einsparungen des K
32. NGEN AUF GEHRUNG F r alle Materialst rken und Gehrungswinkel das bewe gliche und das kippbare Frontteil benutzen Abb 18 und 19 Beispiel GEHRUNGSWINKEL 45 Das bewegliche Frontteil auf den gew nschten Abstand einstellen w hrend das kippbare Frontteil auf 45 eingestellt wird Abb 20 und 21 Leim angeben und zusammensetzen Abb 22 8 4 RAHMENVERBINDUNGEN ZAS Rahmen k nnen sowohl eckig als auf Gehrung montiert werden Es wird empfohlen bei Materialst rken ber 25 mm zwei Lamellen einzusetzen Abb 23 24 25 8 5 VERBINDUNGEN IN L NGSRICHTUNG F r Verbindungen in L ngsrichtung das bewegliche Frontteil auf die Holzst rke einstellen und nach den Abbildungen Abb 26 27 und 28 vorgehen 9 INBETRIEBNAHME Zum Einschalten der Maschine schieben Sie Schalter R nach vorn Abb 14 der in der Betriebsposition einrastet Zum Ausschalten der Maschine dr cken Sie einfach hinten auf den Schalter dieser kehrt automatisch in seine Ruhestellung zur ck 10 WECHSEL DES SCHNEIDWERKZEUGS Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine durchf hren Die Schrauben A l sen mit denen der Deckel festgehalten wird Abb 29 Die Grundplatte vom Maschinenk rper l sen Abb 30 Zum Ausbauen desSchneidwerkzeugs den Maulschl ssel wie in Abb 31 gezeigt ansetzen Den Fr sensitzs ubern und zur Montage in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Abb 32 11 REGULIERUNG DER TIEFE
33. NUEL D INSTRUCTIONS et la BROCHURE D INSTRUCTIONS GENERALES DE S CURIT qui vous sont fournis avec cette machine Assurez vous de bien avoir tout compris avant de commencer a travailler sur la machine Gardez toujours ces deux manuels d instructions port e de la main pour pouvoir les consulter en cas de besoin 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR L UTILISATION DE LA RAINUREUSE D ENTAILLES Lire attentivement la BROCHURE DES INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE qui est jointe la documentation de la machine 1 La tension d alimentation doit correspondre aux indi cations de la plaque de caract ristiques de la machine Il est recommand que l outil soit toujours branch sur un secteur prot g par un disjoncteur differentiel courant r siduel ayant un courant differentiel r siduel assign de 30 MA inf rieur 2 ATTENTION DANGER NE PAS INTRODUIRE LA MAIN DANS LA ZONE DE COUPE Eloigner les mains de la lame Ne pas prendre la machine par dessous lorsqu elle est en foctionnement 3 Veiller ce que le m canisme de protection recul fonctionne librement sans risque d tre retenu Ne pas bloquer le m canisme avec la Lame sortie Veiller toujours utiliser la protection la protection protege l utilisateur contre les projections de fragments de fraises cass es et contre les contacts involontaires avec la fraise 4 POUR REMPLACER LA LAME N UTILISER QUE DES LAMES ORIGINALES VIRUTEX Ne jamais utiliser d
34. REZZA ALLEGATO allegato alla documentazione della macchina 1 La tensione di alimentazione deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta delle caratteristiche tecniche Si consiglia di collegare sempre l utensile a una rete protetta da un dispositivo per corrente residua INTERRUTTORE DIFFERENZIALE tarato per una corrente nominale residua di 30 mA o meno 2 PERICOLO TENERE LEMANI LONTANO DALLA ZONA DI TAGLIO Tenere le mani lontano dalla fresa Non afferrare la macchina dal di sotto mentre in funzionamento 3 Verificare che il meccanismo di protezione retroces sione funzioni liberamente senza possibilit di bloccarsi Non bloccare il meccanismo con la fresa di uscita Utilizzaresempre la protezione questa protegge l utente dai frammenti di frese rotte e da contatti involontari con la fresa 4 QUANDO SI SOSTITUISCE LA FRESA USARE SOLTANTO FRESE ORIGINALI VIRUTEX Non utilizzare mai frese prive delle caratteristiche descritte in questo manuale Non utilizzare frese deformate o che presentano rotture Non utilizzare frese di acciaio rapido La fresa deve avere una velocit assegnata almeno uguale a quella marcata sulla macchina Le frese che funzionano a una velocit superiore alla velocit assegnata possono venire parzialmente proiettate e provocare danni 5 EVITARE DI TAGLIARE CHIODI E NODI DEL LEGNO Ispezionare la superficie ed estrarre i chiodi prima di iniziare a lavorare Evitare se possibile di passare su
35. Ref 1405002 Abmess 55x19x4mm Lamellen Nr 20 Ref 1405003 Abmess 63x24x4mm Lamellen Nr 6 Ref 1405004 Abmess 85x30x4 mm 7 VERTEILUNG DER NUTEN Sem 14 cm Einfach mit Bleistift markieren Abb 4 und 5 Den Referenzpunkt der Maschine mit der Markierung in bereinstimmung bringen Abb 6 7 und 8 Die Schnitt breite mit dem Meterma einer Schablone oder sogar nach eigenem Ermessen bestimmen F r das Einsetzen der Lamelle Nr 6 sind zwei nebe neinander liegende Nuten erforderlich weshalb zwei Schnitte in einem Abstand von 15 mm zu ziehen sind 8 FR SNUTEN 8 1 VERBINDUNG INMITTEN VON HOLZPLATTEN F r 16 19 und 22 mm Holzplatten f r st rkere Platten das bewegliche und das kippbare Frontteil benutzen Legen Sie das zu verbindende Teil so wie in Abb 9 zu sehen am Rand der vorher gezogenen Bleistiftlinie an Fr sen Sie diesenkrechten Nuten wie in Abb 10 und die waagerechten wie in Abb 11 gezeigt Leim auftragen und zusammensetzen Abb 12 8 2 VERBINDUNGEN AN EINEM ENDE Hierzu f r jegliche Materialst rke das bewegliche und das kippbare Frontteil benutzen Das bewegliche Frontteil auf die gew nschte Holz plattenst rke einstellen Das kippbare Frontteil in die 90 Stellung bringen Die Nuten schneiden Abb 13 und 14 Leim angeben und zusammensetzen Abb 17 Der gr tm gliche Abstand des beweglichen Frontteils vom Zentrum der Schneidfr se betr gt 45 mm Abb 15 und 16 8 3 VERBINDU
36. a MD d 100x4 6446073 Kit aspirazione esterna 3 5 m 6446079 Testa riparatrice CA64B 6446078 Guida laterale CB64B 15 LIVELLO DI RUMORI E DI VIBRAZIONI livelli di rumore e vibrazioni di questo apparato elettrico sono stati misurati in conformit con la Norma Europea EN 60745 2 19 e EN 60745 1 e fungono da base di confronto con macchine per applicazioni simili Il livello di vibrazioni indicato stato determinato per le principali applicazioni dell apparato e pu essere utilizzato come punto di partenza per la valutazione dell esposizione al rischio delle vibrazioni Ciononostante il livello di vibrazioni pu variare notevolmente rispetto al valore dichiarato in altre condizioni di applicazione con altri strumenti di lavoro o in caso di manutenzione insufficiente dell apparato elettrico e dei suoi strumenti e pu aumentare notevolmente come conseguenza del ciclo di lavoro e del modo d uso dell apparato elettrico Pertanto necessario stabilire misure di sicurezza per la protezione dell utente dall effetto delle vibrazioni ad esempio mantenendo l apparato e gli strumenti di lavoro in perfetto stato e pianificando i tempi dei cicli lavorativi ad esempio i tempi di funzionamento dell apparato sotto carico e i tempi di funzionamento a vuoto quando l apparato non viene realmente utilizzato dato che la riduzione di questi ultimi pu ridurre in modo sostanziale il valore totale dell esposizione 16 GARANZIA Tutte le macchine
37. alizzare qualunque tipo di assemblaggio con grande rapidit e precisione L unit dotata di uscita cana lizzata dei trucioli e di connettore per il collegamento dell aspirazione esterna 5 REGOLAZIONE DELLA PROFONDITA Peri pastiglie di legno n 0 10 e 20 Fig 1 2 e 3 sistemare 15 il regolatore sulle posizioni 0 10 o 2 rispettivamente Si otterranno profondit di 8 10 0 12 mm Per pastiglie n 6 Fig A occorre graduare l uscita della sega alla sua massima profondit 20 mm come indicato nel paragrafo 11 6 PASTIGLIE DI LEGNO Pastiglie n 0 Rif 1405001 Dimensioni 45x15x4 Pastiglie n 10 Rif 1405002 Dimensioni 55x19x4 Pastiglie n 20 Rif 1405003 Dimensioni 63x24x4 Pastiglie n 6 Rif 1405004 Misure 85x30x4 mm 7 DISTRIBUZIONE DELLE SCANALATURE 5 cm 14 cm E sufficiente tracciarle con una matita Fig 4 e 5 Situare la guida di riferimento della macchina sulla linea tracciata a matita Fig 6 7 8 Tracciare le linee servendosi di un metro di una sagoma oppure a occhio Per sistemare la pastiglia del n 6 occorrono due scana lature contigue per cui dovrete eseguire due tracciati con una separazione di 15 mm tra loro 8 ASSEMBLAGGIO 8 1 GIUNZIONI IN MEZZO A UN PANNELLO PIANO Pannelli da 16 19 e 22 mm per pannelli pi spessi utiliz zare la guida di appoggio mobile e la guida abbassabile Sistemare il pezzo da incastrare sul margine della linea previamente tracciata con la ma
38. ara a coloca o de lamelas de montagem sua cabe a regul vel em altura e em ngulo permite realizar qualquer tipo de montagem com grande rapidez e precis o m quina est equipada com uma sa da de serrim canalizada e com um conector para acoplar uma boca de aspira o externa 5 REGULA O DE PROFUNDIDADES Para l minas do n 0 do n 10 ou do n 20 Figs 1 2 e 3 h que colocar o regulador nas posi es de 0 de 10 ou de 20 respectivamente obtendo assim uma profundidade de 8 de 10 ou de 12 mm Para lamelas n 6 Fig A dever regular a saida da serra para a sua profundidade m xima de 20 mm conforme se indica na sec o 11 6 LAMELAS DE MADEIRA Lamela n O Ref 1405001 Med 45x15x4 mm Lamela n 10 Ref 1405002 Med 55x19x4 mm Lamela n 20 Ref 1405003 Med 63x24x4 mm Lamela n 6 Ref 1405004 Dimens es 85x30x4 mm 7 DISTRIBUIC O DAS RANHURAS 5 cm 14 cm Torna se suficiente efectuar um traco de l pis Figs 4 e 5 Depois colocar a refer ncia da m quina face ao dito traco Figs 6 7 e 8 Os tracos realizam se com a ajuda de uma r gua de um escantilh o ou at mesmo a olho Para colocar a lamela n 6 s o necess rias duas ranhuras cont guas pelo que dever tra ar duas linhas separadas entre si por uma dist ncia de 15 mm 8 MONTAGEM 8 1 ENSAMBLAGEM A MEIO DO TABULEIRO Para tabuleiros de 16 de 19 e de 22 mm para tabu leiros mais grossos h que utiliza
39. ard and mark with a pencil Turn it over and check that the mark coincides If not correct the defect by adjusting the nuts Fig 35 To adjust the depth of the cut to its maximum to fit the No 6 splines position the regulator at number 20 and use the nuts to adjust the outlet of the disc to 20 mm keeping the machine pressed down in the cutting position Figs 33 and 34 Recommendations Keep the machine clean and lubricate the guides perio dically They should never be left dry Fig 36 and 37 12 MAINTENANCE OF BRUSHES AND COLLECTOR 1 Unplug the machine from the electrical outlet before any maintenance operations Remove screws B Fig 38 that fasten the side covers and detach both Remove the brush holder H Fig 39 with small screw driver G using one of the brush holder side tabs to lever it out Push back the end of spring C Keep it in this position to extract the brush and replace it with a new genuine Virutex brush Reinsert the brush holder ensuring that it is firmly positioned in the casing and that each of the brushes exerts a small amount of pressure on the collector Re attach the covers F with the corresponding screws making sure that no wires get caught in the process It is advisable to leave the machine running for 15 minutes once the brushes have been changed If the collector burns or juts out it should be serviced by a Virutex service technician Keep the lead and plug in good working
40. asera del pulsador y este retornara autom ticamente a su posici n de reposo 10 CAMBIO DE DISCO Desconecte la m quina de la red el ctrica para cualquier operaci n de mantenimiento Quitar los tornillos A que sujetan la tapa Fig 29 Separar la base del cuerpo m quina Fig 30 Extraer disco situando la llave fija seg n Fig 31 Limpiar asiento y proceder a la inversa para su montaje Fig 32 11 REGULACI N DE LA PROFUNDIDAD Desconecte la m quina de la red el ctrica para cualquier operaci n de mantenimiento Posicionar regulador en el n 20 y graduar la salida del disco a 12 mm mediante las tuercas manteniendo la m quina presionada en posici n de corte Fig 33 y 34 Para verificar la profundidad haga una ranura intro duzca una l mina y marque un trazo Dele la vuelta y compruebe que el trazo se superpone o corrija el defecto 4 regulando las tuercas Fig 35 Para graduar la profundidad de corte al m ximo para el encaje de pastillas del N 6 posicione el regulador en el numero 20 y gradue la salida del disco a 20 mm mediante las tuercas manteniendo la m quina presionada en la posici n de corte Fig 33 y 34 Recomendaciones Mantenga limpia la m quina y efect e un engrase peri dico de las gu as para que no queden nunca secas Fig 36 y 37 12 MANTENIMIENTO DE ESCOBILLAS Y COLECTOR Desconecte la m quina de la red el ctrica para cualquier operaci n de mantenimien
41. astosowania lamelek No 6 trzeba wykona dwa nachodz ce na siebie obienia W tym celu nale y narysowa dwie linie odleg e od siebie o 15 mm 8 CZENIE ELEMENT W 8 1 CZENIE ELEMENTU DO POWIERZCHNI Dla p yt o grubo ci 16 19 i 22 mm dla jeszcze 26 grubszych p yt nale y u y ruchomej cz ci frontowej oraz ruchomej prowadnicy Przy element do przy czenia na kraw dzi uprzednio narysowanej linii tak jak to pokazano na Rys 9 Wyci rowki pionowe Rys 10 i poziome Rys 11 Pokry klejem i po czy Rys 12 8 2 CZENIE ELEMENTU DO BRZEGU Niezale nie od grubo ci p yt nale y u y rucho mej cz ci frontowej oraz ruchomej prowadnicy Ustaw ruchom cz frontow na wymaga nej wysoko ci lub na grubo p yty Umie ruchom prowadnic w pozycji 90 i wytnij rowek Rys 13 i 14 Pokryj klejem i po cz Rys 17 Maksymalny rozstaw ruchomej cz ci frontowej od frezu wynosi 45 mm Rys 151 16 8 3 CZENIE POD K TEM ZZ Niezale nie od grubo ci p yt i k ta nale y u y ruchomej cz ci frontowej oraz ruchomej prowa dnicy Rys 18 i 19 Na przyk ad CZENIE POD K TEM 45 Ustaw ruchom cz frontow na wymaganej odleg o ci od ruchomej prowadnicy pod k tem 45 Rys 20 i 21 Pokryj klejem i po cz Rys 22 8 4 CZENIE FRAMUG SS Framugi mog by czone pod k tem lub na brzegach Je li grubo f
42. at estabelecer topo Fig 41 antes fixar o tubo de aspira o opcional 6446073 tubagem Colocar de novo o parafuso D no seu s tio apertando a tubagem na tampa Fig 42 14 ACESS RIOS DE OP O 1440382 Fresa MD d 100x4 6446073 Adaptador para aspira o normal 3 5 m 6446079 Cabecal reparador CA64B 6446078 Guia lateral CB64B 15 N VEL DE RU DOS E VIBRA ES Os niveis de ruido e vibra es desta ferramenta el c trica foram medidos de acordo com a Norma Europeia EN 60745 2 19 e EN 60745 1 e servem como base de compara o com uma m quina de aplica o semelhante O nivel de vibra es indicado foi determinado para as principais aplica es da ferramenta e pode ser utilizado como valor de partida para a avalia o da exposi o ao risco das vibra es Contudo o n vel de vibra es pode alcancar valores muito diferentes do valor indicado noutras condic es de aplicac o com outros dispositivos de trabalho ou com uma manutenc o deficiente da ferramenta el ctrica e respectivos dispositivos podendo resultar num valor muito mais elevado devido ao seu ciclo de trabalho e modo de utilizac o Por conseguinte necess rio estabelecer medidas de seguranca para protecc o do utilizador contra o efeito das vibrac es tais como a manutenc o da ferramenta conservac o dos respectivos dispositivos em perfeito estado e organizac o dos periodos de trabalho tais como os periodos de trabalho com a ferramenta
43. at Il est conseill de mettre deux cales d encoche si l paisseur est de plus de 25 mm Fig 23 24 25 8 5 ASSEMBLAGE LONGITUDINAL Dans le cas des assemblages longitudinaux positionner la table mobile en fonction de l paisseur de panneau et proceder comme indique sur les Fig 26 27 28 9 MISE EN MARCHE Pour mettre en marche la machine pousser vers l avant le bouton Fig 14 qui restera fix sur la position marche Pour arr ter la machine il suffit d appuyer sur la partie arriere du bouton il reviendra automatiquement a sa position de repos 10 CHANGEMENT DE FRAISE 1 Debrancher la machine du secteur avant toute op ration d entretien Enlever les vis A de fixation du couvercle Fig 29 S parer la base du corps de la machine Fig 30 Extraire la fraise en placant la cl fixe comme indiqu sur la Fig 31 10 Nettoyer le siege et proc der de facon inverse pour son montage Fig 32 11 REGLAGE DE LA PROFONDEUR toute op ration d entretien 1 Debrancher la machine du secteur avant Placer l index sur n 20 et r gler la sortie de la fraise 12 mm au moyen des crous en appuyant sur la machine en position de coupe Fig 33 et 34 Pour v rifier le r glage de la profondeur r aliser une rainure introduire une lamelle et tracer un trait La retourner et verifier que les traits se superposent ou corriger le d faut en r glant les crous Fig 35 Pour r gler au max
44. cknesses and angle use the movable front panel and the movable fence Fig 18 and 19 Example 45 MITRE JOINT Position the front movable panel at the desired distance and the movable at 45 Fig 20 and 21 Glue and assemble Fig 22 8 4 FRAME JOINTING A LESS Frames can be mitre or square jointed Two splines are recommended if the thickness is greater than 25 mm Fig 23 24 25 8 5 LENGTHWISE JOINTING For lengthwise jointing the movable front panel should be set at board thickness Proceed as indicated in figures Fig 26 27 28 9 STARTING UP THE MACHINE To start up the machine push button R forward Fig 14 to the on position To stop the machine simply press the back of the switch and it will return to the off position 10 CHANGING THE DISC outlet before any maintenance operations 1 Unplug the machine from the electrical Remove the cover A fixing bolts Fig 29 Separate the base from the machine body Fig 30 Remove the disc with the wrench as shown in Fig 31 Clean the seat and follow the instructions for assembly in reverse order Fig 32 11 DEPTH ADJUSTEMENT outlet before any maintenance operations 1 Unplug the machine from the electrical Put the depth regulator in the n 20 position and set the disc outlet at 12 mm with the nuts maintaining the machine in the cutting position Fig 33 and 34 To check the depth cut a groove insert a piece of bo
45. condition 13 MOUNTING INSTRUCTIONS SUCTION NOZZLE Remove the cover E bolt D Fig 40 Introduce the nozzle through the guides up to its limit Fig 41 previously secure the optional aspiration tube 6446073 to the nozzle Replace the bolt D pressing the nozzle against the cover Fig 42 14 OPTIONAL ACCESSORIES 1440382 HM blade d 100x4 6446073 Standard dust collector attachment 3 5 m 6446079 CA64B Milling head for patches 6446078 CB64B Lateral 15 NOISE LEVEL AND VIBRATIONS The noise and vibration levels of this device have been measured in accordance with European standard EN 60745 2 19and EN 60745 1 and serve asa basisfor com parison with other machines with similar applications The indicated vibration level has been determined for the device s main applications and may be used as an initial value for evaluating the risk presented by expo sure to vibrations However vibrations may reach levels that are quite different from the declared value under other application conditions with other tools or with insufficient maintenance of the electrical device or its accessories reaching a much higher value as a result of the work cycle or the manner in which the electrical device is used Therefore it is necessary to establish safety measures to protect the user from the effects of vibrations such as maintaining both the device and its tools in perfect condition and organising the duration of work cycles suc
46. dans lequel il a achet le produit ou les autorit s locales comp tentes pour se renseigner sur la fa on d liminer le produit et le lieu o il doit tre d pos pour tre soumis un recyclage cologique en toute s curit VIRUTEX se r serve le droit de modifier ses produits sans avis pr alable DEUTSCH ABBILDUNG AUF SEITE 29 BITTE BEACHTEN Wichtiger Hinweis Lesen Sie bitte vor Benutzung der Maschine die beiliegen de GEBRAUCHSANWEISUNG und die ALLGEMEINEN SICHERHEITSHINWEISE sorgf ltig durch Stellen Sie sicher dass Sie sowohl die Gebrauchsanweisung als auch die alle gemeinen Sicherheitshinweise verstanden haben bevor Sie die Maschine bedienen Bewahren Sie beide Gebrauchsanwei sungen zum sp teren Nachschlagen auf 1 SICHERHEITSHINWEISE ZUR BENUTZUNG DER LAMELLENFRASMASCHINE Die BROSCH RE BER ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN die bei den Unterlagen zur Maschine zu finden ist aufmerksam durchlesen 1 Die Netzspannung mu mit der auf dem Typen 11 schild der Maschine angegebenen Betriebsspannung bereinstimmen Das Werkzeug sollte nur an ein Netz angeschlossen werden das durch einen Schutzschalter gegen Fehlerstrom Fehlerstromschalter mit maximal 30 mA Nennfehlerstrom abgesichert ist 2 VORSICHT DIE H NDE STETS VOM SCHNITTBEREICH ENTFERNTHALTEN Niemals die Maschine in der N he der Fr se anfassen Die Maschine nicht von unten greifen solange sie in Betrieb ist 3
47. do seg n se indica en la Fig 9 Fresar las ranuras verticalesseg n se indica en la Fig 10 y las horizontales seg n la Fig 11 Encolar y montar Fig 12 8 2 ENSAMBLAJE DE UN EXTREMO Para cualquier espesor del tablero utilizar el frontal m vil y el frontal abatible Colocar el frontal m vil a la altura deseada o del espesor del tablero Colocar el frontal abatible en posici n de 90 y efectuar la ranura Fig 13 y 14 Encolar y montar Fig 17 El desplaza miento m ximo del frontal m vil sobre el centro de la fresa de corte es de 45 mm Fig 15 y 16 8 3 ENSAMBLAJE EN INGLETE Para cualquier espesor del tablero ngulo utilizar el frontal m vil y el frontal abatible Fig 18 y 19 Ejemplo INGLETE A 45 Situar a la distancia deseada el frontal m vil y el frontal abatible a 45 Fig 20 y 21 Encolar y montar Fig 22 8 4 ENSAMBLAJE DE MARCOS ETT E Pueden hacerse ensamblajes de a testa en inglete Es aconsejable poner dos l minas si el espesor es mayor de 25 mm Fig 23 24 25 8 5 ENSAMBLAJE LONGITUDINAL Para ensamblajes longitudinales situar el frontal m vil de acuerdo con el espesor del tablero y proceder seg n figuras Fig 26 27 28 9 PUESTA EN MARCHA Para la puesta en marcha de la m quina presionar hacia delante sobre el pulsador Fig 14 el cual se quedar enclavado en posici n de marcha Para parar la m quina presionarsimplementesobre la parte tr
48. durchf hren 2 TECHNISCHE DATEN se 900 W 10 000 min couch EA 0 100 x 22 x 4 mm Maximale ns 20 mm GEWICHT an ua 3 200 Kg Gewichteter akustischer Dauerdruckpegel A 92 dBA Akustischer Druckpegel 103 dBA sens K 3dBA Geh rschutz tragen 12 Schwingungsgesamtwerte a 4 7 m s Gialli K 1 5 m s 3 STANDARDAUSF HRUNG Die Standardausf hrung enth lt Transportkoffer Hart metallfr se Schmierkanne Spannschl ssel 4 BESCHREIBUNG DER DER LAMELLENFRASMASCHINE AB111N Die Lamellenfr smaschine AB111N wurde speziell f r das Fr sen der Nuten f r Lamellen Verbindungen an Holzplatten entwickelt Das in H he und Winkel verstellbare Fr swerkzeug erm glicht die schnelle und exakte Positionierung der Fr snut Die Maschine verf gt ber einen Auslass f r die gesteuerte Spanabf hrung und einen Anschluss f r eine externe Absaugvorrichtung 5 SCHNITTIEFENEINSTELLUNG F r die Lamellen Nr 0 10 und 20 Abb 1 2 3 die Maschine auf die jeweilige Stellung 0 10 oder 2 eins tellen wodurch eine Schnittiefe von 8 10 oder 12 mm erreicht wird F r Lamellen Nr 6 Abb A m ssen Sie den S genausgang auf 20 mm maximale Tiefe einstellen vgl dazu die Angaben in Abschnitt 11 6 HOLZLAMELLEN Lamellen Nr 0 Ref 140500 Abmess 45x15x4mm Lamellen Nr 10
49. e Lames non conformes aux caract ristiques sp cifi es dans ce manuel Ne pas utiliser de lames en acier rapide La vitesse assign e a la lame doit tre au moins gale celle qui figure sur la machine les lames fonctionnant a une vitesse sup rieure celle qui leur est assignee peuvent tre partiellement projet es et causer des dommages 5 EVITER DE COUPER DES CLOUS OU DES NOEUDS Re p rer les clous et les extraire du bois avant de proc der a la coupe Essayer d effectuer la coupe entre les noeuds 6 Toujourstenirla machine par lessurfaces de pr hension isol es pr vues cet effet car la lame pourrait entrer en contact avec le c ble d alimentation et le couper ce qui pourrait mettre sous tension les parties m talli ques accessibles de la machine et provoquer un choc lectrique sur I utilisateur Debrancher la machine du secteur avant toute op ration d entretien 2 CARACTERIST QUES TECHNIQUES LESZCZ 900 W Vitesse Vide 10 000 min Fraise 0 100x22x4 mm Profondeur de 1 lt 20 mm Pili 3 200 Kg Niveau de pression acoustique continu equivalent 92dBA Niveau de puissance acoustique A 103 dBA ans K 3dbA Porter une protection acoustique Valeurs totalesdesvibrations a 4 7
50. elettroportatili VIRUTEX hanno una garanzia di 12 mesi valida a partire della data di con segna con l esclusione di tutte le manipolazioni o danni derivanti da un uso inadeguato o dall usura normale della macchina Per qualunque riparazione rivolgersi al servizio autori zzato di assistenza tecnica VIRUTEX 17 17 SMALTIMENTO DI APPARECCHI ELETTRICI Non buttare mai gli apparecchi elettrici con il resto dei rifiuti domestici Smaltire gli apparecchi gli accessori e gli imballaggi nel rispetto dell ambiente Rispettare la normativa vigente nazionale Applicabile nell Unione Europea e nei paesi europei con sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti La presenza di questo marchio sul prodotto o sul materiale informativo che lo accompagna indica che al termine della sua vita utile non dovr essere eliminato insieme ad altri rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE gli utenti possono contattare il punto vendita presso cui stato acquistato il prodotto o le autorit locali pertinenti per informarsi su come e dove portarlo per il suo smaltimento ecologico e sicuro La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propi prodotti senza preaviso PORTUGU S Figuras em pagina 29 Importante Antes de utilizar a m quina leia atenta mente este MANUAL DE INSTRUCOES e o FOLHETO DE INSTRUCOES GERAIS DE SEGURANCA anexo Assegure se de os ter compreendido antes de comecar a trabalhar com a m qui
51. faces as the blade may touch the machine s power cable Cutting an electrified cable may also electrify the ac cessible metal parts of the machine and cause electric shock to the user Unplug the machine from the electrical outlet before any maintenance ope rations 2 SPECIFICATIONS D W e 900 W No load Speed 10 000 min Milig CEER i O A OE R WE 0100x22x4 mm 20 WOH o 3 200 Kg Weighted equivalent continuous acoustic pressure level 92 dBA Acoustic power level Asian 103 dBA Ur wasali cs K 3 dbA Wear ear protection Vibration total values a El m s RAS ON 1 5 m s 3 STANDARD EQUIPMENTS Standard equipment includes carrying case hard metal blade oil can and machine wrenches and dust connector 4 GENERAL DESCRIPTION OF THE AB111N JOINTING MACHINE The AB111N jointing machine is especially designed for making slots in panels for inserting joint splines The angle and height of the head are adjustable which means you can make any type of joint quickly and accurately The machine comes equipped with a channel chip outlet and a connector for coupling it to an external suction source 5 DEPTHS ADJUSTMENT For n 0 n 10 or n 20 Fig 1 2 and 3 splines set the adjustment at position 0 10 or 20 respectively to obtain a depth of 8 10 or 12 mm For N 6 splines Fig A the saw outlet must be adjus
52. h Nie wolno u ywa frez w ze stali szybkotn cej Pr dko podana na frezie musi odpowiada pr dko ci podanej na urz dzeniu Frezy pracuj ce przy wi kszych pr dko ciach ni zalecana mog cz ciowo oderwa si od urz dzenia powoduj c obra enia 5 UNIKA KONTAKTU FREZU Z GWO DZIAMI S KAMI Przed obr bk nale y dok adnie sprawdzi drewno i usun wszelkie metalowe elementy Staraj si nie ci po s kach 6 Trzymaj urz dzenie za uchwyt w miejscu w kt rym jest on pokryty warstw izolacji gdy frez mo e przypadkowo przeci ka bel zasilaj cy Przeci cie kabla zasilaj cego mo e r wnie spowodowa naelektryzowanie si zewn trznych element w metalowych urz dzenia i doprowadzi do pora enia u ytkownika Od cz urz dzenie od r d a zasila nia przed przyst pieniem do jakichko Iwiek prac konserwacyjnych 2 DANE TECHNICZNE AC 900 W Pr dko bez obci enia 10 000 min 2 100x22x4mm G boko maksymalna 20 mm elimina 3 200 Kg Mierzonar wnowartoscciSnieniaakustycznego jest sta a przy p aszczy nie 92 Akustyczna si a dla p aszczyzny A 103 0 0 K 3nb A Os ania uszy Ca kowita warto wibracji a 4 7
53. h as operating times when the machine is subjected to loads and operating times when working with no load in effect not in use as reducing the latter may have a considerable effect upon the overall exposure value 16 WARRANTY All VIRUTEX power tools are guaranteed for 12 months from the date of purchase excluding any damage which is a result of incorrect use or of natural and tear on the machine All repairs should be carried out by the official VIRUTEX technical assistance service 17 RECYCLING ELECTRICAL EQUIPMENT Never dispose of electrical equipment with domestic was te Recycle equipment accessories and packaging in ways that minimise any adverse effect on the environment Comply with the current regulations in your country Applicable in the European Union and in European countries with selective waste collection systems If this symbol appears on the product or in the accom panying information at the end of the product s useful life it must not be disposed of with other domestic waste Inaccordance with European Directive 2002 96 EC users may contact the establishment where they purchased the 8 productor the relevant local authority to find out where and how they can take the product for environmentally friendly and safe recycling VIRUTEX reserves the right to modify its products wi thout prior notice FRANCAIS Figures en page 29 Important Avant d utiliser la machine lisez attenti vement ce MA
54. i nodi 6 Impugnare la macchina utilizzando le apposite superfici isolate dato che la fresa pu toccare il proprio cavo d alimentazione Tagliare un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione le parti metalliche accessibili della macchina e provocare uno shockelettrico all utente Prima di realizzare qualsiasi intervento di manutenzione scollegare l apparecchio dalla rete elettrica 2 CARATTERISTICHE TECNICHE ORI nea 900 W Velocit a WUO azar ii liga 10 000 min Fidia 0100 22 x 4 Profondit massima di fresatura 20 mm PESO 3 200 Kg Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato Assen 92 dBA Livello di potenza acustica 103 dBA Incertezza della K 3 dBA Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillaZiONi a 4 7 m s Incertezza della K 1 5 m s 3 APPARECCHIATURA STANDARD L apparecchiatura standard comprende custodia per il trasporto fresa di metallo duro oliatore chiavi e ugello di aspirazione 4 DESCRIZIONE GENERALE DELLA FRESATRICE ASSEMBLATRICE AB111N La fresatrice per scanalature AB111N appositamente concepita per realizzare nei pannelli le scanalature necessarie all inserimento dei perni di assemblaggio La sua testa di altezza e angolazione regolabili permette dire
55. imum la profondeur de coupe et assembler les lamelles n 6 positionner le bouton de reglage de coupe sur le num ro 20 et regler la sortie de la lame 20 mm l aide des crous tout en maintenant la machine appuy e sur la position de coupe Fig 33 et 34 Recommandations La machine doit tre propre et les guides doivent tre graiss s r gulierement afin qu ils ne soient jamais secs Fig 36 et 37 12 ENTRETIEN DES BALAIS ET DU COLLECTEUR N Debrancher la machine du secteur avant toute operation d entretien Retirer les vis Fig 38 qui fixent les couvercles lat raux et s parer les deux Retirer les porte balais H Fig 39 l aide d un petit tournevis en faisant levier sur l une des languettes lat rales du porte balais D placer vers l arri re l extr mit du ressort Le retenir dans cette position pour extraire le balai et le remplacer par un balai neuf d origine VIRUTEX Reposer le porte balais en prenant soin de bien l asseoir dans la carcasse pour que chaque balai pousse doucement sur le collecteur Remonter les couvercles F avec les vis correspondantes en s assurant de ne pas pincer un cable lors de l assemblage des deux couvercles Il est recommand de mettre en marche la machine pendant 15 minutes apr s avoir chang les balais Si le collecteur pr sente des br lures ou des ressauts il est recommande de le faire r parer dans un service technique VIRUTEX Toujours maintenir le c
56. na Conserve os dois manuais de instru es para poss veis consultas posteriores 1 INSTRU ES DE SEGURAN A PARA O USO DA ENSAMBLADORA Ler atentamente o FOLHETO DE INS TRU ES GERAIS DE SEGURAN A que se anexa documenta o da m quina 1 tens o el ctrica de alimenta o deve ser igual que 18 consta nos elementos indicados na placa de caracteris ticas recomend vel ligar sempre a ferramenta a uma rede protegida por um dispositivo de corrente residual DIFERENCIAL e calibrado com uma corrente nominal residual igual ou inferior a 30 mA 2 PERIGO MANTER AS M OS AFASTADAS DA AREA DE CORTE Manter as m os longe do cutelo Enquanto estiver a funcionar n o agarrar nunca a m quina por baixo 3 Certifique se de que o mecanismo de protec o retrocesso funcione livremente sem a possibilidade de poder ficar retido N o bloquear o mecanismo com o Cutelo saida Usar sempre a prote o A prote o protege o utiliza dor dos fragmentos de fresas partidas e de contactos involunt rios com a fresa 4 AO SUBSTITUIR O CUTELO USAR SOMENTE CUTELOS ORIGINAIS VIRUTEX N o utilizar jamais Cutelos que n o cumpram as caracteristicas especificadas neste Manual N o usar Cutelos deformados ou que apresentem rup turas N o empregar cutelos de a o r pido A l mina deve ter uma velocidade definida no m nimo igual assinalada sobre a M quina As l minas que funcionem a uma velocidade superior
57. nada na posi o de corte Fig 33 e 34 Recomenda es Mantenha sempre a m quina limpa e realize uma lubrifica o peri dica das guias a fim de que elas n o possam nunca ficar secas Figs 36 e 37 20 12 MANUTEN O DAS ESCOVAS E DO COLECTOR Desligue a m quina da rede el ctrica antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Retirar os parafusos B Fig 38 que fixam as tampas laterais e separar ambas as tampas Extrair os porta escovas H Fig 39 com a ajudad e uma pequena chave de parafusos G fazendo alavanca sobre uma das pestanas laterais do porta escovas Deslocar a extremidade da mola para tr s Mant la nesta posi o para extrair a escova e substitui la por uma nova original da VIRUTEX Colocar novamente o porta escovas de modo que este fique bem assente na carca a e que cada uma das escovas exer a uma ligeira press o sobre o colector Montar as tampas F com os respectivos parafusos certificando se de que nenhum cabo fica preso na montagem de ambas aconselh vel que a m quina seja posta em funciona mento durante cerca de 15 minutos uma vez mudadas as escovas Se o colector apresentar queimaduras ou ressaltos recomend vel repar lo num servi o t cnico Virutex Manter sempre o cabo e a ficha em boas condi es de servi o 13 INSTRU ES DE MONTAGEM DA TUBAGEM DE ASPIRA O Tirar o parafuso D que fixa a tampa E Fig 40 Introduzir a tubagem pelas guias
58. nsamblaje Su cabezal regulable en altura y ngulo permite la realizaci n de cualquier tipo de ensamblaje con gran rapidez y precisi n La m quina va equipada con salida de viruta canalizada y conector para acoplar toma de aspiraci n externa 5 REGULACI N DE PROFUNDIDADES Para l minas de n 0 n 10 n 20 Fig 1 2 3 situar el regulador en posici n 0 10 o 20 respectivamente obteniendo as una profundidad de 8 10 o 12 mm Para l minas del n 6 Fig A deber graduar la salida de la sierra a su m xima profundidad 20 mm del modo indicado en el apartado 11 6 PASTILLAS DE MADERA Pastillas n 0 Ref 1405001 Medidas 45x15x4 mm Pastillas n 10 Ref 1405002 Medidas 55x19x4 mm Pastillas n 20 Ref 1405003 Medidas 63x24x4 mm Pastillas 6 Ref 1405004 Medidas 85x30x4 mm 7 DISTRIBUCI N DE LAS RANURAS Sem 14 Un trazo de l piz es suficiente Fig 4 5 Situar la referencia de la m quina frente al mismo Fig 6 7 8 Los trazos se efect an con la ayuda de un metro una plantilla o incluso a ojo Para la colocaci n de la pastilla del n 6 son necesarias dos ranuras contiguas por lo que deber efectuar dos trazos a una separaci n de 15 mm entre ellos 8 ENSAMBLAJE 8 1 ENSAMBLAJE EN MEDIO DEL TABLERO Para tableros de 16 19 y 22 mm para tableros mayores utilizar el frontal m vil y el frontal abatible Situar la pieza a ensamblar al borde del trazo de l piz previamente marca
59. o Per spegnere l apparecchio basta premere sulla parte posteriore dell interruttore che ritorner automatica mente in posizione di riposo 10 CAMBIO DEL DISCO Prima di realizzare qualsiasi intervento di manutenzione scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Estrarre le viti A che mantengono chiuso il coperchio Fig 29 Separare la base dal corpo della macchina Fig 30 Estrarre il disco mettendo la chiave fissa come indicato nella Fig 31 Pulire la sede e rimontare ripetendo le stesse operazioni al contrario Fig 32 11 REGOLAZIONE DELLA PROFONDITAO Prima di realizzare qualsiasi intervento di manutenzione scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Situare il regolatore sul 20 graduare la sporgenza del disco a 12 mm agendo sui dadi mantenendo la macchina premuta e in posizione di taglio Fig 33 e 34 Per verificare la profondit eseguire una scanalatura introdurre una pastiglia e farvi un segno sopra Girarla e verificare che il segno coincida Se non fosse cos correggere regolando i dadi Fig 35 Per graduare la profondit di taglio al massimo per inserire le pastiglie del N 6 posizionare il regolatore sul numero 20 e graduare servendosi dei dadi l uscita del disco a 20 mm mantenendo la macchina premuta in posizione di taglio Fig 33 e 34 Raccomandazioni Mantenere la macchina pulita e oliare periodicamente le guide affinch siano sempre lubrificate Fig 36 e
60. ohleb rstenhalters ansetzen Dr cken Sie das Ende von Feder C nach hinten Halten Sie sie in dieser Position um die Kohleb rste herauszunehmen und durch eine Original VIRUTEX Koh le b r ste zu ersetzen Setzen Sie den Kohleb rstenhalter wieder ein und achten Sie darauf dass er fest im Geh use sitzt und die einzelnen Kohleb rsten einen leichten Druck auf den Schleifring aus ben Bringen Sie die Verkleidungen F mit den entsprechenden Schrauben wieder an und achten Sie darauf dass dabei kein Kabel eingeklemmt wird Wir empfehlen das Ger t nach dem Wechsel der B rsten etwa 15 Minuten lang laufen zu lassen Weist der Schleifring Verbrennungsspuren oder Spr nge auf sollte er von einem Technischen Kundendienst VIRUTEX instand gesetzt werden Stets auf einen guten Zustand des Kabels und des Steckers achten 13 MONTAGEANLEITUNG SAUGDUSE Die Schraube D zur Befestigung des Deckels E l sen Abb 40 Die D se bis zum Anschlag in die F hrung einschieben Abb 41 Vorher das Absaugrohr 6446073 Sonderzube h r an der D se befestigen Die Schraube D wieder montieren und dabei die D se gegen den Deckel dr cken Abb 42 14 SONDERZUBEH R 1440382 Hartmetallfr se d 100x4 6446073 Anschluss Standardsauger 3 5 m 6446079 Reparaturkopf CA64B 6446078 Seitlicher F hrungswinkel CB64B 15 GER USCHPEGEL UND KOH LE B R STE Die L rm und Vibrationswerte dieses Elektrowerkzeugs 14 wurden in bereinstimmung mit der europ
61. przed dzia aniem wibracji takie jak dbanie o to aby urz dzenie oraz jego uk ady by y utrzymywane w idealnym stanie i ustalanie okres w pracy czas pracy gdy urz dzenie jest poddawane obci eniom oraz czas pracy gdy urz dzenie nie jest poddawane obci eniom czyli nie jest u ywane jako e ograniczenie czasu pracy bez obci enia mo e mie istotny wp yw na ca o ciow warto oddzia ywania 16 GWARANCJA Wszystkie produkty VIRUTEX posiadaj 12 miesi czn gwarancj od daty zakupu Wsze Ikie uszkodzenia wynikaj ce z nieprawid owego u ytkowania lub naturalnego zu ycia nie podlegaj gwarancji W przypadku jakichkolwiek napraw nale y skontaktowa si z oficjalnym posprzeda owym serwisem VIRUTEX 17 UTYLIZACJA URZ DZE ELEKTRYCZNYCH Nigdy nie usuwaj sprz tu elektrycznego razem ze mieciami domowymi Utylizuj sprz t akcesoria i opakowania w spos b kt ry zminimalizuje jakikolwiek negatywny ich wp yw na rodowisko Stosuj si do przepis w obowi zuj cych w Twoim kraju Zastosowanie w Unii Europejskiej oraz w krajach europejskich stosuj cych selektywn zbi rk odpad w Je li poni szy symbol pojawia si na produk cie lub na do czonej do niego informacji nie nale y po zako czeniu okresu jego ywotno ci wyrzuca go wraz z innymi odpadami pochodze nia domowego 2002 96 EC
62. r o frontal m vel e o frontal abativel Colocar a pe a a ensamblar beira do risco de l pis previamente tra ado tal como se indica na Fig 9 Fresar as ranhuras verticais conforme se indica na Fig 10 e as ranhuras horizontais segundo se mostra na Fig 11 Colocar e montar Fig 12 8 2 ENSAMBLAGEM NUM EXTREMO Para qualquer que seja a espessura do tabuleiro h que utilizar o frontal m vel e o frontal abativel Colocar o frontal m vel na altura desejada ou na da espessura do tabuleiro Colocar o frontal abativel na posi ao de 90 e efectuar a ranhura Figs 13 14 Colar e montar Fig 17 A desloca o m xima do frontal m vel sobre o centro da fresa de corte de 45 mm Figs 15 e 16 8 3 ENSAMBLAGEM EM MALHETE Para qualquer que seja a espessura do tabuleiro e o ngulo h que utilizar o frontal m vel e o frontal abat vel Figs 18 e 19 Exemplo MALHETE de 45 Colocar o frontal m vel dist ncia desejada e o frontal abativel a 45 Figs 20 e 21 Colar e montar Fig 22 8 4 ENSAMBLAGEM DE CAIXILHOS lt Podem fazer se ensamblagens de caixilhos em recto ou em malhete Se a espessura f r maior que 25 mm aconselh vel usar duas l minas Figs 23 24 e 25 19 8 5 ENSAMBLAGEM LONGITUDINAL Para realizar ensamblagens longitudinais h que colocar o frontal m vel de acordo com a espessura do tabuleiro e proceder conforme se indica nas figuras Figs 26 27 e 28 9 ACC
63. ramugi przekracza 25 mm Rys 23 24 25 zaleca si u ycie dw ch lamelek 8 5 CZENIE NA D UGO Do wykonywania przed u e nale y ustawi ruchom cz frontow na grubo p yty Post puj tak jak to pokazano na ilustracjach Rys 26 27 28 9 URUCHAMIANIE URZADZENIA Aby w czy urz dzenie nale y przesun przycisk R na pozycj ON Rys 14 W celu zatrzymania urz dzenia nale y cofn z powro tem przycisk R na pozycj OFF 10 WYMIANA FREZU Od cz urz dzenie od r d a zasilania przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych Zdejmij os on usuwaj c ruby A Rys 29 Oddziel podstaw od urz dzenia Rys 30 Usu frez za pomoc kluczy tak jak to przedstawiono Rys 31 Oczy trzymade ko i zmontuj ca o w odwrot nej kolejno ci Rys 32 11 DOSTOSOWANIE G BOKO CI Od cz urz dzenie od r d a zasilania przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych Ustaw regulator g boko ci w pozycji n 20 a wyj cie frezu na 12 mm za pomoc pokr te ustawiaj c urz dzenie w pozycji do pracy Rys 33 I 34 Aby sprawdzi g boko wytnij rowek w do niego adekwatn lamelk i zaznacz na niej o wkiem lini dok d wesz a Obr j odwrotnie i sprawd czy linia wykonana o wkiem r wnie pokrywa si z kraw dzi od kt rej powsta a Rys 35 Je li nie popraw defekt dostosowuj c pokr
64. rit ou m me a l oeil nu Pour la pose de la lamelle n 6 deux entailles contigu s sont n cessaires pour ce faire il faut tracer deux lignes paralleles a une distance de 15 mm 8 ASSEMBLAGE 8 1 ASSEMBLAGE EN MILIEU DE PANNEAU Pour des panneux de 16 19 et 22 mm pour des panneaux plus pais utiliser la table mobile et la table rebattable Situer la piece a assembler au bord du trait de crayon qui a t pr alablement trac comme l indique la Fig 9 Fraiser les rainures verticales comme l indique la Fig 10 et les horizontales comme il est indiqu sur la Fig 11 Coller et monter Fig 12 8 2 ASSEMBLAGE A L UNE DES EXTREMITES Quelle que soit l paisseur du panneau utiliser la table 9 mobile et la table rebattable Placer la table mobile la hauteur d sir e ou la hauteur de l epaisseur du panneau Placer la table rabattable a 90 et r aliser la rainure Fig 13 et 14 Encoller et monter Fig 17 Le d placement maximal de la table mobile par rapport au centre de la fraise de coupe est de 45 mm Fig 15 et 16 8 3 ASSEMBLAGE EN ONGLET Quels que soient l paisseur du panneau et l angle utiliser la table mobile et la table rabattable Fig 18 et 19 Exemple ONGLET A 45 Placer la table mobile la distance d sir e et la table rabattable 45 Fig 20 et 21 Encoller et monter Fig 22 8 4 ASSEMBLAGE DES CADRES Yee ee On peut faire des assemblages onglets ou a pl
65. s de la madera antes de cortar Intentar evitar cortar entre nudos 6 Sostenga la m quina por sus superficies de agarre aisladas ya que la cuchilla puede tocar su propio cable de alimentaci n Cortar un cable en tension puede poner en tensi n las partes met licas accesibles de la m quina y provocar un choque el ctrico sobre el usuario Para cualquier manipulaci n de la m qui na desconectarla de la red el ctrica como medida de seguridad para el operario 2 CARACTER STICAS T CNICAS A ee 900 W REVOIUCIONECS ccccccsecsecsececescsessecseceeeeceeseess 10 000 min Colli 100x22x4 mm Profundidad 5 4 20 mm 3 200 Kg Nivel de Presi n ac stica PonderadoA 92 dBA Nivel de Potencia acustica PonderadaA 103 dBA Incertidumbre dela MELICION L entire K 3dBA jUsar protectores auditivos Nivel total de emisi n de vibraciones 4 7 m s Incertidumbre dela K 1 5m s 3 EQUIPO ESTANDAR El equipo estandar incluye maletin de transporte fresa de metal duro aceitera de engrase llaves de servicio y tobera aspiraci n 4 DESCRIPCI N GENERAL DE LA ENSAMBLADORA AB111N La ensambladora AB111N esta especialmente dise ada para realizar el ranurado en paneles para la colocaci n de pastillas de e
66. sures de s curit pour prot ger l utilisateur contre les effets des vibrations notamment garder l appareil et les outils de travail en parfait etat et organiser les temps des cycles de travail temps de fonctionnement avec l appareil en service temps de fonctionnement avec l appareil a vide sans tre utilis r ellement car la diminution de ces temps peut r duire substantiellement la valeur totale d exposition 16 GARANTIE Tous les machines lectro portatives VIRUTEX ont une garantie valable 12 mois partir de la date d achat n tantexclus toutes manipulations ou dommages caus s par des maniements inad quats ou par l usure naturelle de la machine Pour toute r paration s adresser au Service Officiel d Assistance Technique VIRUTEX 17 RECYCLAGE DES OUTILS LECTRIQUES Ne jetez jamais un outil lectrique avec le reste des d chets m nagers Recyclez les outils les accessoires et les emballages dans le respect de l environnement Veuillez respecter la r glementation en vigueur dans votre pays Applicable au sein de l Union Europ enne et dans les pays europ ens dot s de centres de tri s lectif des d chets Ce symbole pr sent sur le produit ou sur la documen tation informative qui l accompagne indique qu en fin de vie ce produit ne doit en aucun cas tre limin avec le reste des d chets m nagers Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE tout utilisateur peut contacter l tablissement
67. t a Aby ustawi maksymaln g boko do lamelek No 6 ustaw re gulator g boko ci w pozycji n 20 a wyj cie frezu na 20 mm za pomoc pokr te ustawiaj c urz dzenie w pozycji do pracy Rys 33 I 34 Zalecenia Utrzymuj urz dzenie w czysto ci i systematycznie smaruj prowadnice kt re nigdy nie powinny by suche Rys 36 i 37 12 KONSERWACJA SZCZOTKI I KOMUTATOR Od cz urz dzenie od r d a zasilania przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych Usu ruby B Rys 38 kt re zespalaj obu dowy boczne i rozdziel obie obudowy Wyjmij trzymade ko szczotek H Rys 39 za pomoc ma ego rubokr ta G korzystaj c z jednej z bocznych wypustek trzymade ka jako d wigni aby je wywarzy Odci gnij do ty u koniec spr yny C Utrzymuj ca o w tej pozycji aby oddzieli szczotki i zast pi je nowymi orygi nalnymi szczotkami VIRUTEX W z powro tem trzymade ko szczotek upewniaj c si e przylega ono ci le oraz e ka da ze szczotek wywiera niewielki nacisk na kolektor Zamontuj z powrotem obudowy boczne F za pomoc rub upewniaj c si e aden z przewod w nie wys taje poza obudow Zaleca si aby uruchomi urz dzenie na ok 15 minut po tym jak wymie niono w nim szczotki Je li na komutatorze wido czne s uszkodzenia lub zadrapania nale a oby usun t wad w serwisie VIRUTEX Dbaj aby kabel oraz wtyczka by y w dobrym stanie 13
68. ted to its maximum depth of 20 mm as shown in section 11 6 WOODEN SPLINES N O splines Ref 1405001 Dimensions 45x15x4 mm N 10 splines Ref 1405002 Dimensions 55x19x4 mm N 20 splines Ref 1405003 Dimensions 63x24x4 mm N 6 splines Ref 1405004 Measurements 85x30x4 mm 7 LAYING OUT THE SLOTS Sem 14 cm A pencil line is enough for this operation Fig 4 and 5 Position the reference mark on the machine against it Fig 6 7 and 8 Pencil lines can be made using a ruler or a template or even by eye Two adjoining slots are required to attach the No 6 spline Therefore two lines 15 mm apart must be drawn 8 JOINTING 8 1 JOINTING TO A PLANE SURFACE For 16 19 and 22 mm boards for boards larger than these use the movable front part and the movable fence Place the piece to be assembled on the edge of the previously drawn pencil line as shown in Fig 9 Mill the vertical grooves as shown in Fig 10 and the horizontal grooves asshown in Fig 11 Glue and assemble Fig 12 8 2 JOINTING AT AN END For all board thicknesses use the movable front panel and the movable fence Position the front movable panel at the desired height or board thickness Place the movable fence panel in the 90 position and mill the slot Fig 13 and 14 Glue and assemble Fig 17 Maximum displacement of the movable front panel over the centre of the blade tool is 45 mm Fig 15 and 16 8 3 MITRE JOINTING For all board thi
69. teral CB64B 15 NIVEL DE RUIDOS Y VIBRACIONES Los niveles de ruido y vibraciones de esta herramienta el ctrica han sido medidos de acuerdo con la Norma Europea EN 60745 2 19 y EN 60745 1 y sirven como base de comparaci n con m quinas de semejante aplicaci n El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta y puede ser utilizado como valor de partida para la evaluaci n de la exposici n al riesgo de las vibraciones Sin embargo el nivel de vibraciones puede llegar a ser muy diferente al valor declarado en otras condiciones de aplicaci n con otros tiles de trabajo o con un mantenimiento insuficiente de la herramienta el ctrica y sus tiles pudiendo llegar a resultar un valor mucho m s elevado debido a su ciclo de trabajo y modo de uso de la herramienta el ctrica Por tanto es necesario fijar medidas de seguridad de protecci n al usuario contra el efecto de las vibraciones como pueden ser mantener la herramienta y tiles de trabajo en perfecto estado y la organizaci n de los tiempos de los ciclos de trabajo tales como tiempos de marcha con la herramienta bajo carga y tiempos de marcha de la herramienta en vac o y sin ser utilizada realmente ya que la reducci n de estos ltimos puede disminuir de forma sustancial el valor total de exposici n 16 GARANT A Todaslas m quinas electroport tiles VIRUTEX tienen una garantia v lida de 12 meses partir del d a
70. tita come indicato nella Fig 9 Fresare le scanalature verticale come indicato nella Fig 10 e quelle orizzontali come da Fig 11 Incollare e montare Fig 12 8 2 GIUNZIONI A UNA ESTREMITA Per pannelli di qualsiasi spessore utilizzare la guida 16 mobile e la guida abbassabile Sistemare la guida mobile all altezza desiderata o a quella dello spessore del pannello Sistemare la guida abbassabile a 90 e eseguire la sca nalatura Fig 13 e 14 Incollare e montare Fig 17 Lo spostamento massimo del frontale mobile sul centro della fresa di taglio di 45 mm Fig 15 e 16 8 3 GIUNZIONE AD ANGOLO Per pannelli di qualsiasi spessore e di qualsiasi angolo utilizzare la guida mobile e la guida abbassabile Fig 18 e 19 Esempio TAGLIO A 45 Sistemare alla distanza desiderata la guida mobile e la guida abbassabile a 45 Fig 20 e 21 Incollare e montare Fig 22 8 4 GIUNZIONE DI CORNICI ZAS E possibile eseguire giunzioni di cornici ad angolo oppure squadrate E consigliabile mettere due pastiglie se lo spessore maggiore di 25 mm Fig 23 24 e 25 8 5 GIUNZIONE LONGITUDINALE Per eseguire giunzioni longitudinali sistemare la guida mobile secondo lo spessore del pannello e procedere come indicato nelle figure Fig 26 27 e 28 9 MESSA IN FUNZIONE Per la messa in funzione dell apparecchio spingere in avanti l interruttore R Fig 14 che rimarr bloccato in posizione di funzionament
71. to Quitar los tornillos B Fig 38 que sujetan las tapas laterales y separar ambas Extraer los portaescobillas H Fig 39 con la ayuda de un peque o destornillador G haciendo palanca sobre una de las pesta as laterales del portaescobillas Desplazar hacia atr s el extremo del muelle C Retenerlo en esta posici n para extraer la escobilla y sustituirla por una nueva original Virutex Colocar de nuevo el portaescobillas procurando que asiente firmemente en la carcasa y que cada una de las escobillas presionen suavemente sobre el colector Montar las tapas F con sus correspondientes tornillos asegur ndose de no pellizcar ning n cable en el ensamblaje de ambas Es aconsejable que se tenga en marcha durante unos 15 minutos la m quina una vez cambiadas las escobillas Si el colector preseNta quemaduras o resaltes se recomienda hacerlo reparar en un servicio t cnico VIRUTEX Mantenga siempre el cable y el enchufe en buenas condiciones de servicio 13 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA TOBERA ASPIRACION Quitar el tornillo D que sujeta la tapa E Fig 40 Introducir la tobera por las gu as hasta hacer tope Fig 41 antes fijar el tubo aspiraci n opcional 6446073 a la tobera Situar el tornillo D de nuevo en su sitio apretando la tobera sobre la tapa Fig 42 14 ACCESORIOS OPCIONALES 1440382 Fresa MD d 100x4 6446073 Acoplamiento aspirador est ndar 3 5 m 6446079 Cabezal reparador CA64B 6446078 Escuadra gu a la
Download Pdf Manuals
Related Search