Home

HistoCore Arcadia H

1. Utilice exclusivamente el cable de alimentaci n suministrado ste debe reemplazarse por otro cable de alimentaci n si el enchufe de red no es compatible con los enchufes de su pa s P ngase en contacto con el servicio t cnico de Leica Biosystems La carga m xima de la tapa del dep sito de parafina es de 1 kg No supere dicha carga de lo contrario la tapa del dep sito de parafina podr a sufrir da os Riesgos residuales El equipo ha sido dise ado y construido con los ltimos adelantos t cnicos y conforme a las normas y directrices reconocidas en materia de tecnolog a de seguridad Un uso y manejo in adecuados pueden suponer un peligro para la vida del usuario o de terceros as como originar da os en el equipo o en otros valores materiales El equipo debe utilizarse nicamente para su uso previsto siempre y cuando se encuentre en perfecto estado desde el punto de vista t cni co y de seguridad Deben subsanarse todos aquellos fallos que puedan afectar a la seguridad Encontrar informaci n actualizada sobre las directivas aplicables en la Declaraci n de conformidad de la CE en Internet en la direcci n http www LeicaBiosystems com HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 2 Seguridad 2 2 Advertencias Los dispositivos de seguridad incorporados en el equipo por el fabricante nicamente cons tituyen la base para la prevenci n de accidentes El manejo segu
2. 0 La fig 1 se proporciona a modo de ejemplo y muestra una placa de datos v lida para A este equipo que contiene informaci n sobre el tipo de equipo y el suministro el ctrico requerido Los datos precisos para las distintas versiones se especifican en el Cap tu lo 3 3 Datos t cnicos 1 4 Uso previsto El HistoCore Arcadia H es un centro de inclusi n de tejidos moderno controlado por micropro cesador El uso previsto de HistoCore Arcadia H consiste en la inclusi n de muestras histol gicas en parafina dentro del mbito del laboratorio de rutina Est dise ado s lo para las aplicaciones siguientes e Licuaci n de parafina para la inclusi n de muestras y mantenimiento de la parafina l quida a temperatura de trabajo e Dispensar parafina en los moldes de inclusi n donde se colocan las muestras e Calentar y mantener calientes las cajas para accesorios con muestras y los moldes de inclusi n as como las pinzas necesarias para la orientaci n de las muestras Todo uso del aparato fuera del indicado no est conforme al previsto 15 Cualificaci n del personal e Elsistema HistoCore Arcadia H debe ser manejado nicamente por personal de laboratorio debidamente formado e Losusuarios solo deben utilizar el equipo despu s de haber le do detenidamente este manual de instrucciones y haberse familiarizado con todos los detalles t cnicos 8 Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 2 Se
3. Cierre el recipiente izquierdo derecho con las tapas correspondientes 4 5 Inserte el recipiente colector de parafina 6 en la gu a por debajo de la superficie de trabajo Inserte el portapinzas 1 Sn gt 6 Fa Inserte el filtro de parafina 7 en el orificio de salida de parafina 8 dentro del dep sito de parafina de modo que el anillo en O de color negro hermetice el orificio HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 21 4 Puesta en estaci n del equipo 4 4 Trabajos de montaje continuaci n Instalaci n de los accesorios Fig 8 22 Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 4 Puesta en estaci n del equipo 45 Conexi n el ctrica El aparato DEBE conectarse a un enchufe de red con toma de tierra y tensi n de CA correcta Fig 9 Conexi n del cable de conexi n e Inserte el enchufe 1 del cable de alimentaci n a la toma de conexi n 2 de la parte posterior del equipo e Conecte el cable de alimentaci n a la toma de red 4 6 Desplazamiento del equipo No desplace el equipo durante su funcionamiento Antes de desplazar el equipo aseg rese de que no haya parafina en el dep sito ni en los dos recipientes de que el equipo se haya enfriado y de que el cable de conexi n est desconectado de la red el ctrica Si se levanta el aparato por el dispensador 2 o por el dep sito de parafina 3 podr a causar da os graves A Sujete el equipo por
4. Mensaje de error e ico a temperatura superior Servicio Posventa no de error parpadeando 3 Alarma sonora La temperatura del recipiente Mensaje de error Informar al Servicio de izquierdo baja por debajo del e icono de error Posventa l mite de temperatura inferior parpadeando del objetivo El recipiente izquierdo no Mensaje de error Informar al Servicio de puede alcanzar la temperatu e icono de error Posventa ra deseada pasadas b horas parpadeando desde que el sistema inici el calentamiento La temperatura del Mensaje de error 1 Sacar la muestra recipiente izquierdo sube e icono de error del instrumento demasiado r pido parpadeando 2 Asegurarse de que la tensi n de entrada es adecuada para el instrumento 3 Informar al Servicio de Posventa 38 Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 7 Resoluci n de problemas Mensaje de error continuaci n 3 has FEIS posee Acci n del usuario Descripci n Acci n del usuario de error instrumento La temperatura del recipiente derecho es superior al l mite de temperatura superior La temperatura del recipiente derecho baja por debajo del l mite de temperatura inferior del objetivo El recipiente derecho no puede alcanzar la temperatura deseada pasadas 5 horas desde que el sistema se encendi La temperatura del recipiente derecho sube demasiado r pido La temperatura de la superficie de trabajo es superior al
5. e Conecte el enchufe 2 del interruptor de pie en el puerto de conexi n 3 situado en el lado posterior del aparato e Apriete los tornillos 4 del enchufe Fig 25 Al pisar el interruptor de pie 1 se abre la v lvula y al soltar lo se cierra La ventaja de este sistema es que al trabajar en el equipo ambas manos est n libres La cantidad de la circulaci n de flujo se ajusta mediante el tornillo dosificador 2 Cuando se utiliza el interruptor de pie no es necesario usar el estribo del dispensador 3 y puede abatirse hacia arriba Para ello proceda del siguiente modo e Ajustar el tornillo dosificador 2 al m nimo e Abatir hacia atr s arriba el mango del dispensador 3 con cuidado con los dedos pulgar e ndice Precauci n al presionar el estribo del dispensa dor Podr a salir parafina caliente del tubo de lle nado 4 PELIGRO DE QUEMADURAS 46 Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 8 Accesorios opcionales 8 3 Vaso del prefiltro e El vaso del prefiltro 1 est dise ado para eliminar las impurezas de la parafina fundida e Coloque el vaso del prefiltro 1 en el dep sito de parafina Fig 27 e Llene con parafina fundida el dep sito de parafina a trav s del vaso del prefiltro Sujete los mangos de pl stico 2 al colocar el vaso del prefiltro en el dep sito de parafina NO toque el tamiz met lico Peligro de q
6. fabricante de la parafina en cuanto a la temperatura m xima permitida i i ms gs 1 Temperatura de los recipientes _ E g 2 Temperatura del dep sito dispensador de parafina 888 HB t 3 Temperatura de la superficie de trabajo porta 1 2 3 paeas Fig 19 N ma Toque el bot n de Configuraci n 14 y la temperatura de los recipientes parpadea Ajuste el valor de la temperatura con los botones Arriba 22 Abajo 17 Pulse el bot n Arriba Abajo durante m s de 2 segundos y el valor ajustado cambia conti nuamente Toque los botones Izquierda 16 Derecha 21 para pasar a la temperatura de los recipientes temperatura del dep sito dispensador de parafina temperatura de la superficie de trabajo portapinzas unidad de temperatura C o F De ser necesario toque los botones Arriba 22 Abajo 17 para seleccionar grados Celsius SC o Fahrenheit F Toque el bot n Intro 18 para guardar la configuraci n Una vez alcanzados 75 C 167 F la temperatura vuelve a 50 C 122 F Cada valor selec cionado queda almacenado hasta que el usuario vuelva a cambiarlo Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 5 Manejo 5 3 Funciones del panel de control continuaci n Ajuste de los d as de trabajo El mando temporizador del equipo funciona en conjunto con la selecci n de los d as individua les de la semana Por eso hay que definir cada d a laboral en los que el man
7. ngase en contacto con el representante o distribuidor local de Leica Biosystems que le vendi el equipo Tenga a mano la siguiente informaci n e Modelo y n mero de serie del equipo e Emplazamiento del equipo y nombre de la persona de contacto e Causa de la llamada al servicio t cnico e Fecha de entrega del equipo Retirada de servicio y eliminaci n 48 El equipo y sus partes deben ser eliminadas de conformidad con la norma tiva local Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 10 Certificado de descontaminaci n copia maestra Estimado cliente cualquier producto que se vaya a enviar a Leica Biosystems o que deba repararse in situ se debe limpiar y descontaminar adecuadamente Puesto que no es posible una descontaminaci n con respecto a enfermedades provocadas por priones como por ejemplo CJD BSE o CWD los aparatos que hayan entrado en contacto con muestras que contengan priones NO podr n ser enviadas a Leica Biosystems para su reparaci n Solo se reparar n in situ aparatos contaminados por priones una vez el t cnico del servicio de asistencia t cnica haya aclarado cu les son los riesgos e informado sobre las directivas y procedimientos vigentes para el dispositivo afectado y se haya provisto de un equipo de protecci n Le rogamos rellene esta confirmaci n cuidadosamente y adjunte una copia con el aparato peg ndola en el exterior del estuche o bien entreg ndola directamente al t cnico del Servicio
8. 12 Simbolos en el texto y su SINN conri 4 ko UPON caian 8 A ES e Ao o 8 15 Cualificaci n del persona lesdasaaidnaaaraianecoa cata 8 li SCOUT Li hm m mmvc mm m m c c mrmrmrmrmr r rmrmrmrmrHmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmrmHmrmrrmrmrmrmrmr 9 21 Indicaciones de Squid osorno nantes 9 LA ANNE RANIA o 10 23 Sistemas de seguridad Integrados vincia alias 11 3 Componentes del equipo y datos t cnicos s sesssssssnssnensunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 3 1 Vista general componentes del equipo cconccocccnnonocconcononconcononconcononconnononconoonnnonnononcrnconinnnns 12 3 2 Caracter sticas principales del equiPO cccocconccionnmnnncnmomernnrrrrnnerernreronr nn reroncarenonnos 13 So DAS TECOS o 14 4 Puesta en estaci n del equipo s sssssssensnsunnnnsusunnnnnnnnnnunnnnnnununnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnn enanas 16 41 Requisitos del emplazamiento piensan il isiisiad 16 42 Volumen de suministro est ndar occccccnccnonaononconcononconcononnoncononnrncononronoono ano nor non nrncenancrnreninnnns 17 43 VDesembalajee MstalaciO resina dai 19 44 Trabajos de MONA Buscan inaa 21 ES CONEXION ecu donna licas lalala 23 46 Desplazamiento del equiPDO ccccconccnnoconicnnnnonconocncnnononconcononconoononnonconononnnononcrnnononnrnronncrnceninnnns 23 5 Made lO menisco doo 24 5 1 Partes integrantes Y SUS funciones reside 24 5 2 Activaci n UE Nc il i mmmmmmmmmmmmmm mmm m m
9. Velocidad de flujo regulable Recipientes colectores de parafina extra bles Superficie de trabajo calefactable grande y de f cil limpieza con punto fr o integrado tambi n para cajas para accesorios extragrandes supercassettes con sistema de salida de parafina Recipientes para cassettes y o moldes de inclusi n con tapa plegable extra ble e inter cambiable Portapinzas extra ble calefactable para 6 pinzas accesible por los dos lados Iluminaci n ptima de la superficie de trabajo mediante l mpara de LED controlada con la tecla del panel de control LCD Temperatura del recipiente para cassettes moldes de inclusi n de la superficie de trabajo y del dep sito de parafina regulable entre 50 C 122 F y 75 C 167 F Se puede programar la hora de comienzo y fin de trabajo as como los d as de trabajo Emite el mensaje de error para la monitorizaci n del estado de funcionamiento Ofrece la funci n de calefacci n mejorada para un fundido de la parafina m s r pido HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 13 3 Componentes del equipo y datos t cnicos 3 3 Datos t cnicos Generales Tensi n voltaje de red Corriente nominal Clase de protecci n grado de contaminaci n Categor a de sobretensi n Temperaturas de trabajo Grado de protecci n IP interruptor de pie Entorno de trabajo Temperatura ambiente de trabajo Humedad relativa de trabajo Altitud de trabajo Entorno de conse
10. l mite de temperatura superior HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 1 Detener el calentamien to del recipiente derecho 2 Mensaje de error e ico no de error parpadeando 3 Alarma sonora Mensaje de error e icono de error parpadeando Mensaje de error e icono de error parpadeando Mensaje de error e icono de error parpadeando 1 Detener el calenta miento de la superficie de trabajo 2 Mensaje de error e ico no de error parpadeando 3 Alarma sonora Sacar la muestra del instrumento y contactar con el Servicio Posventa Informar al Servicio de Posventa 1 Asegurarse de que la tensi n de entrada es adecuada para el instrumento 2 Informar al Servicio de Posventa 1 Sacar la muestra del instrumento 2 Asegurarse de que la tensi n de entrada es adecuada para el instrumento 3 Informar al Servicio de Posventa Apagar el instrumento e informar al Servicio de Posventa 39 7 Resoluci n de problemas Mensaje de error continuaci n 2 papa Descripci n Petras Acci n del usuario Descripci n Acci n del usuario de error instrumento 2 95 i i i i 40 La temperatura de la superficie de trabajo baja por debajo del l mite de temperatura inferior del objetivo La temperatura de la superficie de trabajo sube demasiado r pido La temperatura del punto fr o est por debajo del l mite de temperatura inferior La temperat
11. los botones Arriba 22 Abajo 17 Toque los botones Izquierda 16 Derecha 21 para pasar por los valores de a o mes d a hora minuto am y pm s lo en formato de 12 horas Pulse el bot n Arriba Abajo durante m s de 2 segundos y el valor ajustado cambia continuamente Toque el bot n Intro 18 para guardar la configuraci n HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 31 5 Manejo 5 3 Funciones del panel de control continuaci n Ajuste de la hora de inicio La hora de inicio es la hora en la que el instrumento entra autom ticamente en el modo de funcionamiento 1 Toque el bot n Configuraci n 14 O 2 Toque el bot n Intro 18 tantas veces como sea necesario hasta que el icono Ois 2 Hora de inicio 2 en la Fig 21 aparezca y el valor de la hora parpadee 3 Ajuste la hora con los botones Arriba 22 Abajo 17 Pulse el bot n Arriba Abajo durante m s de 2 segundos y el valor ajustado cambia continuamente 4 Toque el bot n Derecha 21 y el valor de los minutos parpadear 5 Ajuste el minuto con los botones Arriba 22 Abajo 17 65 Si se ha seleccionado el formato de 12 horas togue el bot n Derecha 21 y use 4 los botones Arriba 22 Abajo 17 para ajustar am y pm Fig 21 6 Toque el bot n Intro 18 para guardar la configuraci n Establecer la hora de finalizaci n La hora de finalizaci n es la hora en la que el aparato pasa del modo de funciona miento al modo
12. posibles contaminaciones no vuelva a utilizar esta parafina Si se pone en funcionamiento el aparato sin los re cipientes colectores de parafina existe peligro de sufrir quemaduras Dep sito para moldes o cassettes 16 Seg n el m todo de trabajo que Ud prefiera pueden lle narse los dos dep sitos calentados 6 7 con moldes o con cassettes La temperatura se puede ajustar entre 50 C 122 9F y 75 C 167 F Un dep sito 16 para moldes o cassettes se inserta en cada lado del equipo Cada dep sito 16 est provisto de una tapa 17 para pro Fig 13 teger el contenido contra perdida de calor y suciedad Para facilitar el acceso la tapa puede abatirse Use la caja para accesorios el recipiente para moldes de inclusi n y el dep sito de pa rafina s lo con las tapas facilitadas P ngase guantes para abrir las tapas Se recomienda limpiar el recipiente para cassettes antes de a adir una muestra nueva Si se trabaja con la tapa abierta parcialmente 17 ajuste la temperatura de modo que la parafina se mantenga fundida Use los recipientes extra bles en el recipiente para cassettes moldes con un flujo de trabajo normal Use la cesta compatible con los recipientes Use los moldes correctos Aseg rese de que todos los cassettes est n totalmente cubiertos durante el funcionamiento No llene en exceso con parafina el recipiente para cassettes moldes Peligro de quemarse Manual de i
13. standby 1 Toque el bot n Configuraci n 14 2 Toque el bot n Intro 18 tantas veces como sea necesario hasta que el icono de la hora de finalizaci n 6 en la Fig 21 aparezca y el valor de la hora parpadee 3 Siga los pasos 3 4 5 y 6 del apartado Ajuste de la hora de inicio para ajustar la hora de finalizaci n Una vez ajustados la hora de inicio y la hora de finalizaci n apague y encienda el equipo con el bot n f sico 9 en la Fig 16 y aparecer el icono del programador en el panel de control 4 en la Fig 21 Para deshabilitar el programador consulte el Cap tulo 5 4 El programador funciona s lo si el instrumento est encendido La hora de inicio y la hora de finalizaci n siguen siendo v lidas en el modo standby 32 Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 5 Manejo 5 4 Modos de funcionamiento Modo Standby Si el programador est habilitado el instrumento pasa al modo de funcionamiento y al modo standby de forma autom tica a la hora de inicio y la hora de finalizaci n programadas En modo standby e Todos los elementos de calefacci n dep sito dispensador de parafina superficie de trabajo portapinzas y recipientes est n desactivados e La refrigeraci n del punto fr o est apagada e El control del dispensador est deshabilitado e S lo aparecen en el panel de control el bot n Funcionamiento Standby el bot n de calen tamiento r pido el bot n de luz y el icono del programado
14. 090 14 0393 54103 14 0393 54100 14 6000 05024 14 6000 05025 14 6000 05026 14 6000 05027 14 6000 05028 14 6000 05029 14 6000 05030 14 6000 05066 14 6000 05067 14 6000 05068 14 6000 05070 14 0393 53684 14 0393 53720 14 0393 53643 14 0393 55225 14 0393 53559 14 6000 04975 17 4 Puesta en estaci n del equipo 4 2 Equipo est ndar albar n continuaci n 1 Manual de instrucciones impreso en alem n ingl s 14 0393 81001 con CD de idioma 14 0393 81200 0 Compare las piezas suministradas con la lista de empaquetado el albar n y su pedido A En caso de discrepancias p ngase en contacto con el distribuidor de Leica Biosystems encargado de su pedido 18 Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 4 Puesta en estaci n del equipo 43 Desembalaje e instalaci n Al recibir el equipo compruebe los indicadores de inclinaci n del embalaje Si la cabeza de la flecha es azul significa que la mercanc a se transport en posici n horizontal se inclin demasiado o volc durante el transporte Rogamos lo notifique en la documentaci n adjunta y compruebe si el env o presenta da os Estas instrucciones de desembalaje se aplican solo si la caja se coloca con los s mbolos D orientados hacia arriba 1 Retire la tira de embalaje 1 y la cinta adhe siva 2 2 Abra la caja Retire la caja de cart n despla z ndola hacia arriba 3 3 Retire la caja de
15. Leica BIOS TS5TEMS Manual de instrucciones Centro de inclusi n de tejidos e HistoCore Arcadia H V 1 3 espa ol 07 2015 N de pedido 14 0393 81116 Rev D Guarde siempre este manual junto al equipo L alo detenidamente antes de trabajar con el equipo NOTA Toda la informaci n as como los datos num ri cos las instrucciones y los juicios apreciativos contenidos en el presente manual correspon den al estado actual de la t cnica y del cono cimiento cient fico seg n nuestro entendimiento tras haber realizado investigaciones extensas y minuciosas al efecto No estamos obligados a incorporar nuevos desa rrollos t cnicos en el presente manual en interva los continuos ni a entregar a nuestros clientes co pias suplementarias y o revisadas de este manual En cuanto a datos esbozos ilustraciones t cni cas etc incorrectos en este manual declinamos cualquier responsabilidad en tanto sea admisi ble de acuerdo al orden jur dico nacional apli cable en cada caso En particular no asumimos responsabilidad alguna por p rdidas econ mi casuotros posibles da os que surjan como con secuencia de haber seguido las afirmaciones y dem s informaci n contenida en este manual Los datos los esbozos las ilustraciones y dem s informaci n que se incluyen en el presente manual de instrucciones ya sean de car cter documental o t cnico no pueden considerarse como caracte r sticas garantizadas de nuestros p
16. V Use un destornillador para liberar el caj n de fusibles 1 Una vez libe rado se puede sacar el caj n para ver los fusibles Saque el fusible defectuoso 2 del caj n de fusibles e introduzca un fusible de repuesto nuevo Empuje el caj n de fusibles hasta su ubicaci n original Fig 23 44 Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 8 Accesorios opcionales 8 1 Lupa La lupa de enfoque ofrece una visi n ampliada del rea de trabajo Si el ajuste se ha realizado correctamente puede obtenerse una vista ampliada tanto del dispensador como del punto fr o Instalaci n de la lupa e Enel dispensador 4 hay agujeros roscados 2 que se cierran con tornillos de nailon 1 e Retire los tornillos 1 con un destornillador y gu rdelos en un lugar seguro A continuaci n instale la lupa 3 en el lado izquierdo o en el derecho y alinee la lupa Fig 24 HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 45 8 Accesorios opcionales 8 2 Interruptor de pedal Antes de conectar el cable de conexi n al interruptor de pie compruebe si el interruptor de modo standby 1 se encuentra en la posici n 0 0 desconectado Es INDISPENSABLE que el conector del interruptor de pedal se atornille al jack De lo contrario puede escapar parafina caliente aun cuando no se est accionando el pedal NO siga presionando el interruptor de pie poniendo peso sobre ste
17. abajo como se muestra en la Fig 15 De lo contrario el dedo de la rasqueta 2 podr a romperse HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 2 5 Manejo b2 Activaci n del equipo 28 Fig 16 Para activar el instrumento por primera vez siga estos pasos Llene el dep sito de parafina Ponga el interruptor principal lado derecho junto al panel de control en la posici n I 9 en las Fig 16 17 El instrumento lleva a cabo una prueba autom tica Todos los iconos de la pantalla t ctil se encienden brevemente y se apagan continuaci n aparecen repetidamente por orden durante unos segundos cuatro bo tones Arriba Derecha Abajo Izquierda Cuando desaparecen los cuatro botones aparecen en pantalla el bot n Funcionamiento Standby 20 en las Fig 16 18 y el bot n de luz El ins trumento pasa al modo Standby Toque el bot n Funcionamiento Standby durante al menos 1 segundo y el instrumento pasar al modo de funcionamiento Los modos normales del instrumento son Standby y Funcionamiento Para pasar de un modo a otro use el bot n Funcionamiento Standby Use el interruptor principal s lo si el equipo va a desactivarse durante un periodo pro longado o si se van a aplicar nuevos ajustes de hora de inicio y finalizaci n e Ajuste la temperatura del rea de calentamiento el d a de trabajo la hora local la hora de inicio y la hora de finalizaci n Para ajustar e
18. accesorios 4 4 Retire los protectores de espuma 5 de uno en uno Fig 4 Fig 5 HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 19 4 Puesta en estaci n del equipo 4 3 Desembalaje e instalaci n continuaci n 5 Aseg rese de que al retirar el instrumento 6 del palet haya dos personas para levantar las cuatro esquinas de la base de la caja Fig 6 6 Coloque el equipo en una mesa de laboratorio estable 7 Retire los accesorios contenidos en la caja de accesorios 7 de la base del palet Fig 6 e El embalaje se debe guardar durante el tiempo de garant a En caso de volver a trans A portarlo proceder en el orden inverso 20 Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 4 Puesta en estaci n del equipo 4 4 Trabajos de montaje En preparaci n para la puesta en servicio hay que realizar los siguientes pasos e Instale los accesorios e Instale la lupa de enfoque opcional consulte el Cap tulo 8 1 e Conecte el interruptor de pie opcional consulte el Cap tulo 8 2 e Establezca conexi n a la red el ctrica e Instale el vaso del prefiltro opcional consulte el Cap tulo 8 3 Montaje de los accesorios 1 Instale el recipiente izquierdo 2 y el recipiente derecho 3 Seg n la direcci n de trabajo preferida Ud puede decidir cual de los dos dep sitos calentables 9 quiere usar para los cassettes y cual para los moldes
19. ador de fundido sigue par Fallo del software padeando cuando el tiempo de fundido definido se ha agotado Reiniciar el equipo Informar al Servicio de Pos venta 2 Dep sito de parafina La parafina no se funde comple El hora de inicio no es co Comprobar la configura tamente rrecto ci n del programador El dep sito de parafina est so La placa de control ha falla Informar al Servicio de Pos brecalentado do venta El limitador de calefacci n Informar al Servicio de Pos est roto venta 3 La iluminaci n no funciona La placa enchufable est Informar al Servicio de Pos rota venta Informar al Servicio de Pos venta El cable de los LED est roto El LED est roto Informar al Servicio de Pos venta 42 Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 7 Resoluci n de problemas 12 Posibles errores continuaci n Problema Remedio Causa posible 4 Superficie de trabajo recipien te para moldes y cassettes Punto fr o La hora de inicio y la hora de fi nalizaci n no son v lidas Las muestras no est n cubier tas de parafina en el recipiente para cassettes La parafina del recipiente para cassettes no se est fundiendo La parafina de la superficie de trabajo se enfr a La muestra se quema 5 No fluye parafina desde el tubo del dispensador 6 El instrumento no se puede apagar El ajuste de la hora local no es
20. asegurar la legibilidad del manual de ins trucciones 1 2 Simbolos en el texto y su significado A 5 Ilustraci n 5 we gt e START A A A O Advertencias se muestran sobre fondo gris y est n indicadas con un tri ngulo de aviso A Indicaciones es decir informaci n importante para el usuario Se muestran sobre un fondo gris y est n identificadas con un s mbolo informativo i Las cifras entre par ntesis se refieren a los n meros de referencia de las ilus traciones o bien a las propias ilustraciones Las teclas de funci n que deben pulsarse en la pantalla aparecen en el texto en negrita y en may sculas Este s mbolo a la izquierda advierte al usuario de las superficies del equipo que est n calientes durante el trabajo con el aparato No toque estas superficies peligro de sufrir quemaduras Los disolventes y reactivos inflamables est n marcados con este s mbolo Atenci n consulte el manual de instrucciones para obtener informaci n so bre las precauciones Atenci n consulte el manual de instrucciones para obtener informaci n so bre las precauciones Encendido Apagado Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 1 indicaciones importantes 1 2 S mbolos en el texto y su significado continuaci n Tenga en cuenta el manual de instrucciones Fabricante Fecha de fabricaci n S mbolo para corriente alterna Puesta a tierra REF N
21. correcto La bater a de la placa est descargada La parafina del recipiente para cassettes no se en cuentra al nivel correcto El ajuste de temperatura del recipiente para cassettes no es correcto El ajuste de temperatura de la superficie de trabajo no es correcto La temperatura del recipien te para cassettes es dema siado alta La parafina del dep sito de parafina no se ha fundido a n El dispensador est bloquea do El bot n del interruptor prin cipal est atascado con pa rafina HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos Comprobar el ajuste de la hora local Informar al Servicio de Pos venta A adir parafina Ajustar el ajuste de tempe ratura del recipiente Ajustar el ajuste de tempe ratura de la superficie de trabajo Informar al Servicio de Pos venta Ajustar el ajuste de tempe ratura del dep sito de para fina Informar al Servicio de Pos venta Limpiar la parafina del inte rruptor principal 43 7 Resoluci n de problemas 13 Recambiar fusibles S LO los fusibles de repuesto suministrados Importante Observe atentamente las siguientes indicaciones para asignar los fusibles de repuesto correctos al cartucho de fusibles correspondiente Desconectar el equipo y extraer el enchufe de red antes de cambiar un fusible Utilizar Fig 22 Categor a de fusible 10 A 250
22. de Asistencia T cnica Los paquetes enviados no se abrir n ni se proceder a iniciar las medidas de mantenimiento necesarias hasta que la empresa o el personal del Servicio T cnico hayan recibido la confirmaci n de descontaminaci n pertinente Las mercanc as que la empresa considere que son un peligro potencial ser n devueltas de inmediato y los costes ir n al cargo del remitente Nota las cuchillas del microtomo se deben empaquetar en una caja adecuada Indicaciones obligatorias Es obligatorio rellenar los campos marcados con Rellene por completo el apartado A o B independientemente de si el aparato est contaminado o no Datos de la placa de datos Modelo v ase placa de datos N de serie v ase placa de datos REF v ase placa de datos O Marque la respuesta A si procede En caso contrario conteste todas las preguntas de la secci n B y especifique la informaci n adicional requerida Este equipo no ha estado en contacto con muestras biol gicas sin fijar 1 El interior o el exterior del equipo han estado expuestos a las siguientes sustancias peligrosas 0 D gt ri Informaci n adicional Sangre fluidos corporales muestras patol gicas See Otras sustancias biol gicas peligrosas AAA Sustancias qu micas nocivas para la salud EA Otras sustancias peligrosas IE 2 Este equipo ha sido limpiado y descontaminado LILLILLT LILILILIL je 0 En caso afirmativo indique los m todos utilizados Informac
23. de pedido SN N mero de serie S mbolo de protecci n medioambiental de la Directiva China RoHS El n mero D del s mbolo indica el tiempo de uso seguro para el medio ambiente del pro ducto El s mbolo se utiliza cuando una sustancia limitada en China se utiliza por encima del l mite m ximo autorizado S mbolo para identificar los dispositivos el ctricos y electr nicos conforme al Apartado 7 de la Ley alemana referente a los equipos el ctricos y electr nicos ElektroG La ElektroG es la ley alemana sobre la puesta en circulaci n recogi da y eliminaci n de dispositivos el ctricos y electr nicos de forma respetuosa con el medio ambiente C 4 Este producto cumple los requisitos de las directivas de la UE G Este producto cumple los requisitos de la norma CAN CSA C22 2 N 61010 US HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 5 1 Indicaciones importantes 1 2 S mbolos en el texto y su significado continuaci n d T 1 ES IE i X 50 C 500 El contenido de esta caja es fr gil y por ello debe ser manipulada con precau ci n La caja debe conservarse en un entorno seco Indica la posici n vertical de la caja Permite apilar nicamente 2 unidades Indica el rango de temperatura de transporte en el que debe conservarse y manipularse la caja m nimo 29 C m ximo 50 C Indica el rango de temperatura en el que debe almacenarse la caja m nimo 5 C
24. de salida 15 a trav s de los cuales se elimina r pidamente el exceso de parafina Punto fr o 4 El punto fr o est integrado en la superficie de trabajo Para orientar la muestra primero llenar un tercio del molde con parafina l quida La parafina comienza a solidificarse r pida mente en el punto fr o Cuando la parafina ha quedado viscosa la muestra puede orientarse con facilidad A continuaci n es posible llenar por completo el molde de parafina r pidamente Portapinzas 5 El portapinzas extra ble situado bajo el dispensador tiene cabi da para un m ximo de 6 pinzas e Mientras se orientan las muestras la parafina no debe solidificares demasiado ya que A entonces pueden formarse rajaduras finas dentro del bloque las cuales causar n pro blemas al cortar el bloque Se recomienda limpiar el portapinzas antes de su uso Peligro de quemarse A El portapinzas alcanza una temperatura de entre 50 C 122 F y 75 C 167 F durante su uso HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 25 5 Manejo 5 1 Partes integrantes y sus funciones continuaci n 26 Recipiente colector de parafina 8 Debajo de la superficie de trabajo se encuentran dos reci pientes colectores de parafina calentables de forma indi recta que se encargan de recoger el exceso de parafina El recipiente colector de parafina ha de vaciarse diariamente o siempre que est lleno Para evitar
25. do temporizador debe activarse i S lo en aquellos d as de la semana que se definen como d as de trabajo el equipo esta r a la temperatura necesaria y listo para el servicio 1 Toque el bot n Configuraci n 14 I Y Wed Thu J Fri J Sat 2 Toque el bot n Intro 18 las veces que sea necesario hasta que el Fig 20 parpadee el icono de Mon lunes 3 Toque los botones Izquierda 16 Derecha 21 para pasar por los d as de la semana y ajustar los d as de trabajo con los botones Arriba 22 Abajo 17 El d a de trabajo seleccionado queda resaltado con un rect ngulo El d a actual se identifica con un tri ngulo invertido 4 Toque el bot n Intro 18 para guardar la configuraci n Ajuste de la fecha y la hora La fecha y hora indicadas en el panel de control tienen que ajustarse conforme a la hora local para garantizar el correcto funcionamiento del mando temporizador 1 2 3 Toque el bot n Configuraci n 14 Toque el bot n Intro 18 las veces que sea necesario hasta que el formato de fecha parpadee Toque los botones Arriba 22 Abajo 17 para escoger el formato de fecha Formatos de fecha AAAA MMI DD Con este formato de fecha el formato de la hora es de 24 horas MM DD AAAA Con este formato de fecha el formato de la hora es de 12 horas DD MM AAAA Con este formato de fecha el formato de la hora es de 24 horas 4 Toque el bot n Derecha 21 6 Ajuste la fecha y hora con
26. e de trabajo portapinzas y recipientes El calentamiento comienza 5 horas antes de la hora de inicio e Punto fr o y ventilador Empieza 25 minutos antes de la hora de inicio Durante la fase de precalentamiento s lo aparecen en el panel de control el bot n de Funcio namiento Standby el icono del programador el bot n de luz y el icono de fundido que parpadea Modo de calentamiento r pido 34 Para fundir la parafina se necesita una gran cantidad de calor Esto solo ser posible en el modo Standby mediante el plazo de desarrollo correspondiente Sin embargo en el modo de funcionamiento el dep sito de parafina se calienta lo suficiente para mantener la parafina a la temperatura seleccionada Por lo tanto en caso necesario p ej cuan do hay que a adir parafina en el dep sito en funcionamiento continuo se puede acelerar el proceso de fundido mediante la aplicaci n de una cantidad de calor mayor modo de ca lentamiento r pido El dep sito de parafina se calienta entonces a una temperatura superior modo de calentamiento r pido Para activar el modo de calentamiento r pido durante el modo de funcionamiento toque el bot n de calentamiento r pido Aparece el bot n de calentamiento r pido y el indicador de fundido parpadea m s r pido con el modo de calentamiento r pido habilitado El modo de calentamiento r pido puede apagarse en cualquier momento tocando el mismo bot n Atenci n No use el instrumen
27. emanalmente Si se ha solidificado parafina en el panel de control elim nela con cuidado Dep sito de parafina Evite que caigan impurezas en el dep sito de parafina Vac e la parafina a trav s del dispensador Una vez que se ha extra do deben quedar restos de parafina en el dep sito para evitar que penetren part culas contaminantes en el dispensador Retire esta parafina con un pa uelo o una servilleta de papel No retire el filtro de parafina hasta que se haya retirado los restos de parafina Las superficies internas del dep sito pueden limpiarse con un pa uelo de papel La parafina fundida y el dep sito de parafina est n calientes Peligro de quemarse Portapinzas El portapinzas suele ser un foco de contaminaci n y la suciedad se acumula f cilmente all Use un pa o sin pelusas con reactivo de limpieza para limpiar el portapinzas y la cavidad semanalmente uso Peligro de quemarse A El portapinzas alcanza una temperatura de entre 50 C 122 F y 75 C 167 F durante su HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 35 6 Mantenimiento y limpieza 6 1 Limpieza del equipo continuaci n Unidad de iluminaci n e Lamala iluminaci n puede afectar al funcionamiento diario p ej una orientaci n incorrec ta de la muestra Use un pa o sin pelusas con reactivo de limpieza para limpiar la tapa de protecci n de los LED una vez al mes Recipie
28. guridad 2 1 Indicaciones de seguridad A Preste atenci n especial a las advertencias e instrucciones de seguridad que se reco gen en este cap tulo Tenga en cuenta que debe leer estas notas aunque est familiarizado con el manejo y uso de otros equipos Leica Biosystems Este manual de instrucciones contiene informaci n e instrucciones importantes referentes a la seguridad del funcionamiento y al mantenimiento del equipo Forma parte integrante del producto y debe leerse cuidadosamente antes de la puesta en servicio y el manejo del equipo debe estar disponible en todo momento en el lugar de uso del instrumento Este equipo ha sido fabricado y sometido a un control de calidad conforme a las normas de seguridad vigentes para equipos el ctricos de medici n control y laboratorio Para mantener el equipo en estas condiciones y garantizar un funcionamiento seguro el usua rio deber tener en cuenta todas las indicaciones y advertencias contenidas en este manual de instrucciones gt pp gt me Siempre que sea necesario el presente manual de instrucciones debe complementar se aplicando las normas nacionales pertinentes para la prevenci n de accidentes y de protecci n medioambiental Los dispositivos de seguridad instalados en el equipo y en los accesorios no deben ni quitarse ni modificarse El equipo solo puede ser abierto y reparado por t cnicos autori zados del servicio t cnico de Leica Biosystems
29. i n adicional En caso negativo indique los motivos Ei La devoluci n no se debe efectuar sin la aprobaci n por escrito de Leica Biosystems ES z a No El equipo est preparado para una manipulaci n y un transporte seguros Si a n lo conserva utilice el embalaje original HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 49 10 Certificado de descontaminaci n copia maestra Importante para que el env o no sea rechazado en el destino Adjunte una copia de esta confirmaci n junto con el env o o bien entr guela al personal del Servicio T cnico En caso de que falte esta declaraci n o bien si no se ha cumplimentado debidamente toda la responsabilidad de las devoluciones enviadas a Leica recaer en el remitente Si tiene alguna duda p ngase en contacto con la sucursal de Leica m s cercana Uso interno de Leica si los conoce indique la tarea y los n meros RAN RGA Job Sheet Nr SU Return Goods Authorisation Fecha firma Nombre EA Puesto EXA Direcci n de correo electr nico Leica Biosystems Nussloch GmbH Tel fono 49 0 6224 143 0 Heidelberger Str 17 19 Fax 49 0 6224 143 268 69226 Nussloch Germany www LeicaBiosystems com 50 BU Return Authorisation Number Organizaci n ENE Direcci n ERAN AAN Tel fono Fax AAA CCLC HISYSTEIM AS Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 Leica BIOS TS5TEMS Leica Biosyste
30. i hay que utilizar un cable de prolongaci n aseg rese de que disponga de un conductor de puesta a tierra de protecci n e Conecte el equipo a un enchufe con la tensi n de alimentaci n correcta seg n el tipo de instrumento 100 120 V o 220 240 V e El lugar de instalaci n debe estar bien ventilado y no debe encontrarse ning n tipo de fuente de ignici n e El equipo no debe accionarse en locales donde exista peligro de explosi n e Si hay cambios bruscos de temperatura entre el lugar de almacenamiento y el lugar de instalaci n y si la humedad del aire es alta puede formarse agua de condensaci n En tal caso hay que esperar por lo menos dos horas antes de poner el equipo en marcha Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 2 Seguridad 2 2 Advertencias continuaci n Indicaciones de peligro Trabajos en el aparato Parafina es un material inflamable y por consecuencia debe manejarse con el debido cuidado Residuos de parafina solidificada en las superficies de trabajo no deben quitarse con objetos duros ya que stos podr an da ar la capa de revestimiento Utilice la esp tula suministrada junto con el equipo Cuando el equipo est funcionando el dep sito de parafina el recipiente para moldes de in clusi n el recipiente para cassettes la superficie de trabajo y el portapinzas est n calientes Peligro de quemarse No desplace el equipo durante su funcionamiento Sustancia
31. icio de dor sube demasiado r pido no de error parpadeando Posventa 2_21 La temperatura del dep sito 1 Detener el calentamien Informar al Servicio de de parafina es superior to del dep sito Posventa ane MP 2 Mensaje de error e ico superior no de error parpadeando 2_22 La temperatura del dep sito Mensaje de error Informar al Servicio de de parafina baja por debajo e icono de error Posventa del l mite de temperatura parpadeando inferior del objetivo 2_23 El dep sito de parafina 1 Detener el calenta Apagar el instrumento no puede alcanzar la miento del dep sito e informar al Servicio temperatura deseada i i de Posventa 2 Mensaje de error e ico pasadas 5 horas desde i Es no de error parpadeando que el sistema inici el calentamiento 3 Alarma sonora HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 37 7 Resoluci n de problemas Mensaje de error continuaci n Mensaje Comportamiento del Descripci n Acci n del usuario de error instrumento La temperatura del Mensaje de error 1 Sacar la muestra dep sito de parafina sube e icono de error del instrumento demasiado r pido parpadeando 2 Asegurarse de que la tensi n de entrada es adecuada para el instrumento 3 Informar al Servicio de Posventa La temperatura del 1 Detener el calentamien Sacar la muestra recipiente izquierdo to del recipiente Izquierdo del instrumento y es superior al l mite de contactar con el 2
32. ico a superior Servicio Posventa no de error parpadeando 3 Alarma sonora La temperatura del Mensaje de error Informar al Servicio de portapinzas baja por debajo e icono de error Posventa del l mite de temperatura parpadeando inferior del objetivo Advertencia de temperatura El icono de advertencia No usar el instrumento del dep sito parpadea a 1 Hz y esperar hasta que el icono desaparezca Si sigue parpadeando apagar el equipo e in formar al Servicio de Posventa La temperatura del dep sito es superior a 80 C 176 F HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 41 7 Resoluci n de problemas 12 Posibles errores Esta secci n le ayudar a diagnosticar los problemas que pueden aparecer al trabajar con el instrumento Si no es posible solucionar el problema con estos consejos p ngase en contacto con el servicio t cnico de Leica Biosystems Para obtener m s informaci n consulte el Cap tulo 9 En la tabla abajo est n alistados los problemas m s frecuentes junto con sus posibles causas y con consejos para remediar la situaci n Problema Causa posible Remedio 1 Panel de control El bot n del panel de control no El cable conector est suel Informar al Servicio de Pos responde to venta El panel t ctil est contami Limpiar la parafina del pa nado con parafina nel t ctil El panel de control est roto Informar al Servicio de Pos venta El indic
33. la parte delantera y trasera de la base de soporte inferior para desplazarlo A 2 f s TR Fig 10 HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 23 5 Manejo 5 1 Partes integrantes y sus funciones 24 Fig 11 La circulaci n del flujo no se puede cortar del todo con el tornillo dosificador 11 ste ltimo no debe girarse en estado fr o No utilice el dispensador con el instrumento desco nectado De lo contrario el dispensador podr a sufrir da os mec nicos Dep sito de parafina 1 El dep sito de parafina tiene una capacidad m xima de 4 li tros La temperatura de la parafina puede ajustarse entre 50 C 1229F y 75 C 167 9F en aumentos de 1 C o 1 F El dep sito de parafina siempre tiene que estar tapado para que la temperatura seleccionada se mantenga Un fusible de so bretemperatura protege frente al sobrecalentamiento de la parafina en caso de que la regulaci n de temperatura falle Un filtro integrado evita que las part culas que contiene la parafina alcancen el sistema de tubos Cierre con cuidado la tapa del dep sito de parafina Peligro de pinzamiento EnHistoCore Arcadia H NO debe emplearse parafi na reciclada ya que ello conlleva peligro de con taminaci n Una parafina de mala calidad podr a provocar un bloqueo Emplee una parafina correcta y adecuada Si se rellena con disti
34. m ximo 50 C Indica el rango de humedad permitido para el almacenamiento y transporte de la caja M nimo 10 de humedad relativa M ximo 85 de humedad relativa Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 1 indicaciones importantes 1 2 S mbolos en el texto y su significado continuaci n Indicador Tip n Tell para controlar si el env o ha sido transportado y almacena do en posici n vertical seg n sus requisitos A partir de una inclinaci n de 60 la arena de cuarzo azul fluye hacia la zona de indicaci n con forma de flecha y permanece adherida El tratamiento indebido del env o se hace patente a simple vista inmediatamente y es comprobable al cien por cien En el Shockwatch una bureta de precisi n muestra las descargas o los golpes que superan una magnitud determinada mediante una coloraci n roja Si se supera una aceleraci n definida valor g se rompe la tensi n superficial del l quido en el interior de la bureta Por consiguiente se colorea la bureta indicadora y Indica que el equipo se puede reciclar en caso de que existan instalaciones X adecuadas HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 7 1 Indicaciones importantes 1 3 Tipo de equipo El contenido de este manual de instrucciones solo es aplicable al tipo de equipo indicado en la portada En la parte posterior del equipo encontrar una placa de datos y en el lateral una etigueta con el n mero de serie
35. mmmmmmmmmmmmmmmmmrmrmmmmmmmmmrm 28 b3 Funciones del panel de CONTTOl o conccn ccccnonicccnnoncnconconcnconoonnononoononconcononconconnnnoncrnnncnnrninnnnns 29 b4 Modos de funcionamiento arica 33 59 Ualelaccion de apor as Eai aa 34 6 Mantenimiento y IMPIeZA coccicnonoconiconcnccrcrcncinrcnnrrnncrnn rra crearan 35 6 1 Limpieza del QUID mmmmmmmmmmmmumrmrmmmmmmmmmmmmmmmmm mmmrmmmmmrmmmmmmmmmmrmmmmmmmHHHmHHmmmrmarirnir g 35 6 2 Instrucciones de mantenimiento s snsnsnsnnnranararnsnrararnrnrnrnnarirnnnrarnrnrnrnrnrurarnnnrarnnnrnrnnnrnrenne 36 7 Resoluci n de problemas sssesessssssnnensununnnnnsunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnununnnnnnannnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnna 37 i A N 37 TA POSES COS radeon 42 TS BecaMarUSIMIE mmmmmmmmmmmmmmmmmmm mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmimmrHH 44 2 Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 Indice 8 Accesorios OPCIONES asirio 45 eo A P 45 02 Interup orde peda lanas 46 03 AP eo o II 4 8 informaci n del pedido asnicar 4 9 Garant a y Servicio t CNiCO omoccocninnncmcrrrrrrrrrrrer rn 48 10 Certificado de descontaminaci n copia maestra ccccocacocococonononeneercs 49 HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 3 1 Indicaciones importantes 1 1 Convenciones de nomenclatura me El nombre completo del dispositivo es HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos El dispositivo se denomina HistoCore Arcadia H para
36. ms Nussloch GmbH Heidelberger Strasse 17 19 D 69226 Nussloch Tel 49 0 62 24 143 0 Fax 49 0 62 24 143 268 Sitio web www LeicaBiosystems com
37. nstrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 5 Manejo 5 1 Partes integrantes y sus funciones continuaci n Fig 14 Interruptor principal 9 Active desactive el interruptor principal para conectar cortar la alimentaci n el ctrica I ACTIVAR 0 DESACTIVAR Se enciende la luz del interruptor para indicar que el equipo est conectado a la alimentaci n el ctrica Una vez que el equipo haya sido puesto en servicio el interrup tor principal s lo debe emplearse para desconectar el equipo por un per odo prolongado e Para poder activar procedimientos programados el A interruptor principal 9 tiene que estar encendido y el instrumento tiene que estar en modo Standby V ase el cap tulo 5 4 al respecto Iluminaci n de la zona de trabajo 10 El sistema de luces LED de la zona de trabajo proporciona una iluminaci n homog nea y difusa de la superficie de inclusi n y del punto fr o Gracias a ello se dan condiciones de visibilidad ptimas al dispensar la parafina y posicionar la muestra Se puede controlar la luz pulsando el bot n de luz 15 en la Fig 14 18 del panel de control Rasqueta 11 e Use la cabeza de la rasqueta 1 para retirar los restos de parafina del instrumento e Use el dedo de la rasqueta 2 para retirar los restos de pa rafina de las ranuras de la superficie de trabajo Desplace el dedo de la rasqueta 2 a lo largo de las ra nuras de la superficie de tr
38. ntas parafinas podr a pro vocar grietas en los bloques de parafina Se reco mienda el uso del mismo tipo de parafina Rellene con cuidado la parafina Peligro de quemarse Dispensador 2 El dispensador se calienta por un sistema de calefacci n in dependiente El ajuste de temperatura del dispensador y del dep sito de parafina est n emparejados Es posible ajustar de forma gradual la cantidad de parafina que ha de salir del tubo de llenado 14 mediante el tornillo dosificador 11 El estribo del dispensador 12 sirve para dispensar manual mente Tiene un clip de presi n 13 ajustable en altura La abrazadera de presi n puede invertirse para dejar m s espa cio para los megacassettes debajo del tubo de llenado 14 O Para activar el mango del dispensador empuje el molde o un dedo contra la abrazadera de presi n Al empujar se abre la v lvula dispensadora Una vez liberado el mango regresa a su posici n original con lo cual se vuelve a cerrar la v lvula Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 5 Manejo 5 1 Partes integrantes y sus funciones continuaci n Superficie de trabajo 3 La superficie de trabajo incluye la zona de inclusi n 3 el por tapinzas 5 y el punto fr o 4 La temperatura de la zona de inclusi n 3 y del portapinzas 5 puede ajustarse entre 50 C 122 F y 75 C 167 9F en aumentos de 1 C 0 1 F La zona de trabajo tiene ranuras y varios orificios
39. nte colector de parafina e Antes de extraer los compartimentos del recipiente colector de parafina para su vaciado es necesario retirar la parafina sobrante de la superficie de trabajo mediante celulosa para evitar que la parafina entre en el aparato Tener cuidado con las parafinas que se funden a baja temperatura porque existe peligro de sufrir quemaduras al extraer el dep sito colector de parafina si sta estuviera l quida e Retire y vac e el recipiente colector de parafina mientras est caliente e No debe reutilizarse la parafina acumulada en el recipiente colector Se corre el riesgo de que se contaminen las muestras e Vac e los dos recipientes colectores de parafina regularmente para evitar que derrames en el aparato La frecuencia depende de las caracter sticas del trabajo pero al menos una vez al d a Si los dep sitos colectores de parafina no se vac an seg n lo prescrito el exceso de parafina se derramar a en el interior del aparato o en la mesa de trabajo Existe peligro de sufrir quemaduras y adem s pueden causarse da os en el equipo 6 2 Instrucciones de mantenimiento 36 Las tareas de mantenimiento y reparaci n del equipo nicamente deben ser realizadas por t cnicos de servicio autorizados por Leica Biosystems Tenga en cuenta los siguientes puntos para garantizar la fiabilidad del equipo Limpie el aparato detenidamente a diario Quite peri dicamente el polvo acumulado en las rejillas de ven
40. o una vez que se desconecta el instrumento de la red y que la temperatura de la unidad de calefacci n baja de 50 C M Tenga en cuenta que la nica manera de desconectar la alimentaci n del instrumento es retirar el enchufe de red HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 11 3 Componentes del equipo y datos t cnicos 3 1 Vista general componentes del equipo Vista frontal del equipo 1 Interruptor principal 2 Panel de control 3 Dispensador 4 Portapinzas 5 Recipiente izquierdo 12 Fig 2 6 Tapa del recipiente izquierdo 11 Recipiente derecho 7 Superficie de trabajo 12 Iluminaci n de la zona de trabajo 8 Punto fr o 13 Dep sito de parafina 9 Recipientes colectores de parafina 10 Tapa del recipiente derecho Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 3 Componentes del equipo y datos t cnicos 3 1 Vista general componentes del equipo continuaci n Parte posterior del equipo cas Fig 3 1 Puerto para el interruptor de pie 3 Puerto para suministro de corriente 5 Pie 2 Panel posterior 4 Fusibles de CA 3 2 Caracter sticas principales del equipo Dep sito de parafina de 4 litros de capacidad Pantalla LCD de 5 7 pulgadas y botones t ctiles capacitivos integrados Activaci n del flujo de parafina mediante una abrazadera de altura ajustable pivotante activaci n manual mediante pulsaci n o un interruptor de pie opcional
41. onos Botones de control y programaci n Fig 17 1 sala a Mon Tue Wed Thu Fa Sa Sun amp DOs ae o AE BAs 8 I Im Ma L 888 _Wa88 EJ _ 888 E 8 9 10 O 01 W N Fig 18 1 D a de la semana d a 7 C digo de fecha mensaje de trabajo 2 Hora de inicio 8 Temperatura de los recipientes 3 Hora actual 9 Temperatura del dep sito de parafina 4 Programador 5 Formato de fecha 11 Error 6 Hora de finalizaci n 12 Advertencia HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 10 Temperatura de la superficie de trabajo 13 Indicador de fundido 14 Configuraci n 15 Luz 16 Izquierda 17 Abajo 18 Intro 19 Calentamiento r pido 20 Funcionamiento Standby 21 Derecha 22 Arriba 29 5 Manejo 5 3 Funciones del panel de control continuaci n modo de configuraci n i Si en 60 segundos no se recibe una acci n t ctil se abandona de forma autom tica el Todos los ajustes quedan almacenados hasta que el usuario vuelva a cambiarlos aun que se desconecte el equipo con el interruptor principal Ajuste de la temperatura 30 Las temperaturas de las distintas reas de calefacci n de los instrumentos pueden ajustarse por separado entre 50 C 122 F y 75 C 167 F en aumentos de 1 C o 1 F A Cuando se ajuste la temperatura es necesario tener en cuenta las especificaciones del
42. r si ya se habilit el d a anterior 20 Activaci n del modo de trabajo e Toque el bot n Funcionamiento Standby 20 durante al menos 1 segundo e El equipo pasa del modo de standby al modo de funcionamiento La hora actual y los iconos de los valores actualmente seleccionados se muestran en el panel de control Modo de 24 horas operar en servicio de turnos Si la hora de inicio y la hora de finalizaci n se ajustan con el mismo valor el instrumento funcionar de forma continua incluso los d as que no se han defi nido como d as de trabajo Ejemplo Hora de comienzo 00 00 y hora final 00 00 Para ajustar el programador consulte el Cap tulo 5 3 Atenci n El programador se anula cuando la hora de finalizaci n es anterior a la hora de inicio El icono del programador no se muestra P ej hora de comienzo 08 00 h y hora final 06 00 Cap tulo 5 5 para acelerar el proceso de fundido tras rellenar con pa i En el modo de 24 horas active el calentamiento r pido consulte el rafina s lida HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 33 5 Manejo 5 5 Calefacci n del aparato Modo de precalentamiento Cuando el programador est habilitado y el tiempo de precalentamiento disponible no es infe rior a 5 horas el equipo pasa a modo de precalentamiento 5 horas antes de la hora de inicio e Todos los elementos de calefacci n dep sito dispensador de parafina superfici
43. rficie plana y horizontal y suelo sin vibraciones en la medida de lo posible El equipo no debe usarse cerca de la corriente de alimentaci n de un acondicionador de aire y debe protegerse de la luz solar fuerte ventana Para que el disipador de calor pueda funcionar debidamente debe mantenerse una distancia de por lo menos 15 cm detr s del instrumento Colocar el equipo en un emplazamiento que permita desconectarlo f cilmente de la red el ctrica El cable de alimentaci n debe estar situado en un lugar f cilmente accesible Las zonas cercanas al lugar de trabajo han de estar exentas de aceite y vapores qu micos fuente de ignici n El equipo no debe accionarse en locales donde exista peligro de explosi n Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 4 Puesta en estaci n del equipo 4 2 Volumen de suministro est ndar Cant 1 A gt N N Nombre Unidad b sica HistoCore Arcadia H 220 240 VCA 220 240 VCA China 100 120 VCA Juego de cable de conexi n seg n el pa s de destino EE UU Jap n Brasil Europa China Australia Reino Unido Suiza Italia Dinamarca Argentina Recipientes izquierdo derecho extra bles Tapas para los recipientes Iizquierdo derecho Rasqueta de parafina Portapinzas extra ble Filtro del dep sito de parafina Juegos de fusibles de recambio 250 V 10 A HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos N de pedido 14 0393 54
44. ro del equipo es responsa bilidad sobre todo del propietario del equipo as como de las personas que designe para su manejo mantenimiento y reparaci n Para garantizar el funcionamiento correcto del equipo deber prestar atenci n a las indica ciones y advertencias especificadas a continuaci n Indicaciones de peligro y seguridad en el propio aparato A A Las indicaciones de seguridad del instrumento marcadas con un tri ngulo de adverten cia indican que han de seguirse los pasos de trabajo correctos tal y como se describen en este manual de instrucciones cuando se est manejando o se vaya a sustituir la par te del equipo correspondiente Si no se observan estas indicaciones existe riesgo de sufrir accidentes lesiones y o da os en el aparato o en los accesorios Algunas superficies espec ficas del equipo est n calientes durante el funcionamiento en condiciones normales Estas est n provistas del tri ngulo de advertencia mencionado Tocar estas superficies sin unas medidas de seguridad adecuadas puede provocar quemaduras Indicaciones de peligro Transporte e instalaci n 10 A e El aparato deber ser transportado en posici n vertical una vez desembalado e Coloque el aparato en una mesa de laboratorio y aseg rese de que est nivelado e Evitar la incidencia de rayos solares directos sobre el aparato ventana e Enchufe el aparato s lo a una toma el ctrica con puesta a tierra S
45. roductos Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str 17 19 D 69226 Nussloch Alemania Tel fono 49 0 62 24 143 0 Fax 49 0 6224 143 268 Internet http wvww LeicaBiosystems com Estas ltimas se determinan nicamente por los acuerdos contractuales establecidos entre nuestros clientes y nuestra empresa Leica Biosystems se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones t cnicas as como los procesos de fabricaci n Solo de esta manera es posible asegurar una continua mejora t cnica y de los procesos de fabricaci n de nuestros productos Quedan reservados los derechos de autor so bre el presente documento Leica Biosystems Nussloch GmbH es el titular nico del copyright sobre este manual Queda prohibida la reproducci n del texto y las Ilustraciones parcial o total por impresi n fo tocopia microfilm webcam o por cualquier otro m todo incluido el uso de todo tipo de sistemas y medios electr nicos salvo previa autorizaci n expl cita escrita de Leica Biosystems Nussloch GmbH Para el n mero de serie y el a o de fabricaci n del equipo rogamos consultar la placa de datos situada en la parte posterior del mismo Leica Biosystems Nussloch GmbH Montaje contratado con Leica Microsystems Ltd Shanghai HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos Indice 1 Indicaciones importantes A 11 Convenciones de nomenclatura isirosiananicananiaaioao idad 4
46. rvaci n y transporte Temperatura de transporte Temperatura de conservaci n Humedad relativa de transporte y conservaci n 1 seg n IEC 61010 UL 3101 EN 61010 Entorno electromagn tico Fusibles Fusibles retardados 5 x 20 mm Medidas y peso Dimensiones Altura Anchura Profundidad 14 100 120 VCA 220 240 VCA 50 60 Hz 10A m x I 2 II De 50 C 122 F a 75 C 167 F ajustable en aumentos de 1 C o 1 F IPX80 De 20 C a 30 C Entre 20 y 80 sin condensaci n Hasta 2000 m 29 C hasta 50 C De 5 C a 50 C Entre 10 y 85 sin condensaci n Entorno electromagn tico b sico 2 x 10 A 250 V 385 mm 560 mm 600 mm Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 3 Componentes del equipo y datos t cnicos 3 3 Datos t cnicos continuaci n Peso Capacidades Dep sito de parafina Par metros programables Temperatura Hora HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 25 kg M x 4 Dep sito dispensador de parafina Recipiente para moldes de inclusi n recipiente para cassettes Superficie de trabajo portapinzas D a de trabajo d a de la semana actual Horario de trabajo inicio fin hora actual 15 4 Puesta en estaci n del equipo 4 1 16 Requisitos del emplazamiento N El lugar de instalaci n debe estar bien ventilado y no debe encontrarse ning n tipo de Mesa de laboratorio estable y sin vibraciones con una supe
47. s inflamables no deben almacenares cerca del equipo Existe peligro de in cendio si se trabaja en lugares directamente contiguos al equipo con llamas abiertas p ej mecheros Bunsen vapores de disolventes Por ello se debe mantener una dis tancia m nima de seguridad de 2 metros Espere 30 minutos antes de tocar el instrumento despu s de apagarlo El incumplimiento de las instrucciones especificadas por el fabricante puede da ar la protecci n proporcionada por el equipo Indicaciones de peligro Mantenimiento y limpieza enchufe de red Al utilizar detergentes de limpieza siga las instrucciones de seguridad del fabricante as como los reglamentos de laboratorio pertinentes Antes de cambiar fusibles siempre hay que desconectar el interruptor principal y desenchufar el aparato de la red El usuario puede cambiar los fusibles del portafusible del panel posterior Durante el trabajo y la limpieza no debe entrar ning n l quido en el interior del equipo A Antes de proceder a las tareas de mantenimiento desconecte el aparato y extraiga el 2 3 Sistemas de seguridad integrados El equipo est provisto de los siguientes dispositivos de seguridad Fusibles en los elementos de calefacci n Todos los elementos de calefacci n de CA del equipo est n provistos de fusibles contra sobreca lentamiento que reaccionan en caso de sobrecalentamiento apagando el elemento en cuesti n Los fusibles se reinician s l
48. stos valores consulte el Cap tulo 5 3 Los calefactores se activan El indicador de fundido 13 en la Fig 18 parpadea una vez por segundo durante la fase de calentamiento Los ajustes de temperatura pueden modificarse durante la fase de calentamiento i A Antes de salir de f brica el HistoCore Arcadia H se somete a un control de calidad r gi do en condiciones de laboratorio Compruebe el dep sito de parafina y el dispensador antes de utilizarlo o despu s del mantenimiento Habr una peque a cantidad de para fina limpia en el dep sito de parafina o a la salida del dispensador Esta parafina est absolutamente limpia y puede seguir us ndose sin ning n reparo Durante el uso se recomienda no llenar el equipo con parafina s lida cuando la parafi na del dep sito ya est fundida Peligro de quemarse Peligro de bloqueo del dep sito de parafina donde conecta con el tubo de llenado No a ada m s de 4 de parafina en el dep sito Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 5 Manejo 5 3 Funciones del panel de control Vista general del panel de control El panel de control junto al interruptor principal 9 en la Fig 17 es una pantalla t ctil retroilu minada Se compone de conos y botones t ctiles AA g III il A 4 BA el Thu J Fa j aa j gun Sa S B8 B8 A PYM MADE TA DO Ja Lil F 055080808088 b wm MEA A ess Bases BES JL el Ic
49. tilaci n situadas en la parte trasera del equipo con un pincel o un aspirador Al finalizar el per odo de garant a contrate un servicio de mantenimiento En caso de que se precise m s informaci n al respecto contactar con el servicio posventa correspondiente Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 7 Resoluci n de problemas 7 1 Mensaje de error Cuando se produce un error instrumental aparece un mensaje de error que parpadea en la zona de C digo de fecha mensaje 7 en la Fig 18 Toque el bot n Intro 18 en la Fig 18 para que el mensaje de error deje de parpadear El mensaje de error no desaparece hasta que se reinicia el instrumento Siga las instrucciones indicadas en la columna Acci n del usuario Para obtener m s informaci n consulte el Cap tulo 9 En la tabla siguiente se enumeran los mensajes de error que puede mostrar el panel de control Mensaje ms Comportamiento del E Descripci n i Acci n del usuario de error instrumento 2 11 La temperatura del 1 Detener el calenta Informar al Servicio de dispensador es superior miento del dispensador Posventa a tir CE EMPENN 2 Mensaje de error e ico superior no de error parpadeando 2 2_12 La temperatura del dispen Mensaje de error Informar al Servicio de sador baja por debajo del e icono de error Posventa l mite de temperatura infe parpadeando rior del objetivo 3 2_15 La temperatura del dispensa Mensaje de error e ico Informar al Serv
50. to durante el modo de calentamiento r pido De lo contrario podr a da arse la muestra No use el instrumento si parpadea el s mbolo de advertencia 12 en la Fig 18 Espere a que el s mbolo de advertencia desaparezca Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 6 Mantenimiento y limpieza 6 1 Limpieza del equipo Aunque sea un solvente ideal para quitar parafina nunca utilice xilol para la limpieza del equipo Los vapores del xilol son m s pesados que el aire y pueden llegar a infla marse incluso manteniendo la distancia con la fuente de calor Peligro de incendio No use productos de limpieza no recomendados Los restos de reactivo de limpieza po dr an contaminar la muestra Para evitar que la superficie del aparato se raye s lo se debe utilizar al limpiarla la rasqueta de parafina suministrada No utilice en ning n caso herramientas met licas Superficies de trabajo Para la limpieza de la superficie de trabajo se pueden utilizartodos los productos de limpieza de laboratorio corrientes que sean apropiados para retirar la parafina p ej Polyguard o productos sustitutivos del xileno Evite el contacto prolongado de disolventes org nicos con la superficie del equipo Utilice un pa uelo de papel seco sin pelusa para eliminar el agua de condensaci n del punto fr o cuando sea necesario Panel de control Utilice un pa o seco y sin pelusa para limpiar el panel de control s
51. uemaduras 8 4 gt li No ponga la parafina s lida en el vaso del pre Fig 27 filtro Informaci n del pedido Interruptor de pie cable de 2 8 m conector DB9 ssssssscssssisesireirsinres 14 0393 54121 Lupa tamiento incaico added 14 0388 32459 Vaso del prefiltro D 148 MM sensacional sico laica 14 0393 53705 Juego de fusibles de recambio 10 A 250 VCA ocnnncinninnninicnccmmnmncrnrasirrnrnnaross 14 6000 04975 Rasqueta de parafina 130 mm X 75 MM oococionnocicicionenononnnnnnnncnnnrenonencnnanerenoncnranerenononos 14 0393 53643 Filtro del dep sito de parafina D 28 MM ooccnccccnacacicionononenoncnrinonencnnanorenoncnnanoronononos 14 0393 53559 HistoCore Arcadia H Centro de inclusi n de tejidos 47 9 Garant a y servicio t cnico Garant a Informaci n de servicio Leica Biosystems Nussloch GmbH garantiza que el producto contractual suministrado ha superado un control de calidad completo realizado con forme a las estrictas normas de verificaci n internas que el producto est exento de defectos y que es conforme a las especificaciones t cnicas y caracter sticas garantizadas El alcance de la garant a depende en cada caso del contenido del contrato formalizado Solo son vinculantes las condiciones de garant a del punto de venta Leica Biosystems o de la empresa en la que ha adquirido el producto del contrato Si necesita la intervenci n del servicio t cnico o piezas de repuesto p
52. ura del punto fr o es superior al l mite de temperatura superior La temperatura del punto fr o es superior al l mite de temperatura superior una hora despu s de que el sistema se haya encendido Mensaje de error e icono de error parpadeando Mensaje de error e icono de error parpadeando Mensaje de error e icono de error parpadeando Mensaje de error e icono de error parpadeando Mensaje de error e icono de error parpadeando 1 Asegurarse de que la tensi n de entrada es adecuada para el instrumento 2 Informar al Servicio de Posventa 1 Parar el flujo de inclusi n 2 Asegurarse de que la tensi n de entrada es adecuada para el instrumento 3 Informar al Servicio de Posventa 1 Asegurarse de que la temperatura ambiente est entre 20 y 30 C 2 Informar al Servicio de Posventa 1 Asegurarse de que la temperatura ambiente est entre 20 y 30C 2 Informar al Servicio de Posventa 1 Asegurarse de que la temperatura ambiente est entre 20 y 30C 2 Informar al Servicio de Posventa Manual de instrucciones V 1 3 Rev D 07 2015 7 Resoluci n de problemas Mensaje de error continuaci n Mensaje Comportamiento del Descripci n Acci n del usuario de error instrumento La temperatura del 1 Detener el calenta Sacar las pinzas portapinzas es superior miento del portapinzas del portapinzas y al l mite de temperatura contactar con el 2 Mensaje de error e

HistoCore Arcadia H

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents