Manual PLS
Contents
1. C F para la medici n de la temperatura mediante los mandatos de SDI 12 Las caracter sticas mencionadas hacen posible el uso universal de la sonda mano m trica por ejemplo para la conexi n al recolector de datos para el control de registradores emisores de alarmas contactos de mando as como en combina ci n con un display para la indicaci n del valor medido Como accesorio est n disponibles absorbedores de humedad para secar el aire del ambiente que llega al capilar de compensaci n de la presi n las interfaces no pueden funcionar en paralelo Fig 1 Montaje de un punto de medici n de nivel de agua provisto de una sonda manom trica OTT PLS Gancho de sujeci n 7 r Cable de la sonda manom trica por ejemplo al recolector de datos X Dispositivo para colgar el cable accesorio Capilar de compensaci n de la presi n Nivel de agua Sonda manom trica OTT PLS Membrana sensible a la presi n de la c lula de L medici n de la presi n relativa 5 Instalaci n de la sonda manom trica La sonda manom trica OTT PLS puede emplearse en numerosos lugares por ejem plo en tubos de nivel o barrenos a partir de un di metro de 1 en pozos aguas al aire libre y lechos que no siempre tengan agua Atenci n Recomendamos no instalar la sonda cerca de instalaciones portua2. Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Declaration de Conformit Wir We Nous OTT Messtechnik GmbH amp Co KG Anschrift Address Adresse Ludwigstra e 16 D 87437 Kempten erkl ren da das Produkt declare that the product declarons que le produit Bezeichnung Name Nom OTT PLS Artikel Nr Article No No d Article 63 037 001 9 2 mit den Anforderungen der Normen fulfills the requirements of the standard satisfait aux exigences des normes EG 2004 108 EG national international EN 61000 6 3 IEC 61000 6 3 St raussendung emission mission Klasse class classe B class classe B St rfestigkeit noise immunity immunit EN 61000 6 2 TEC 61000 6 2 EN 61000 4 2 4 kV 8 kV TEC 61000 4 2 4 kV 8 kV EN 61000 4 3 10 V m TEC 61000 4 3 10 V m EN 61000 4 4 2 kV TEC 61000 4 4 2 kV EN 61000 4 5 1 kV IEC 61000 4 5 1 kV EN 61000 4 6 10 V IEC 61000 4 6 10 V und den hinterlegten Pr fberichten bereinstimmt und damit den Bestimmungen entspricht and the taken test reports and therefore corresponds to the regulations of the Directive et les rapports d essais notifi s et ainsi correspond aux r glement de la Directive Ort und Datum der Ausstellung Kempten den 2 oo u dl BA Place and Date of Issue Lieu et date d tablissement Name und Unterschrift des Befugten y Des Name and Signature of authorized person Nom et signature de la personne autoris e Peter Fend
3. OTT Instrucciones de funcionamiento Sonda manometrica OTT PLS Reservado el derecho a efectuar cambios t cnicos Indice 8 9 Volumen de suministro N meros de pedido Indicaciones fundamentales de seguridad Introducci n Instalaci n de la sonda manom trica 5 1 Tipo de instalaci n A Fijaci n de la sonda manom trica en un dispositivo protector 5 2 Tipo de instalaci n B Colgado de la sonda manom trica 5 3 Conexi n del absorbedor de humedad 5 4 Ocupaci n de los conductores del cable de la sonda manom trica 5 5 Conexi n de OTT PLS a un recolector de datos cualquiera mediante la interfaz SDI 12 5 6 Conexi n de OTT PLS a un recolector de datos cualquiera mediante la interfaz de 4 20 mA 5 7 Determinaci n de la resistencia de carga m xima en la interfaz de 4 20 mA 5 8 Indicaci n acerca del funcionamiento de la interfaz de 4 20 mA 5 9 Indicaci n para el empleo de la interfaz RS 485 Mandatos y respuestas de SDI 12 6 1 Mandatos est ndares 6 2 Mandatos adicionales de SDI 12 Realizaci n de labores de mantenimiento Localizaci n y subsanaci n de fallos Reparaci n 10 Indicaciones para la disposici n de instrumentos antiguos Caracter sticas t cnicas Anexo A Conexi n de OTT PLS a LogoSens 2 o a DuoSens mediante la interfaz SDI 12 RS 485 Anexo B Conexi n de OTT PLS a LogoSens 2 o a DuoSens mediante la interfaz de 4 20 mA Anexo C Instalaci n del absorb
4. Director R amp D OTT MESSTECHNIK GmbH amp Co KG Gesch ftsf hrer Dr Ing Anton Felder Pers nlich haftende Gesellschafterin OTT MESSTECHNIK Verwaltungs GmbH Postfach 21 40 87411 Kempten Sitz der Ges Kempten Registergericht Kempten HRB 7687 und HRA 3807 USt ID Nr DE 128 780710 Steuer Nr 127 171 51206 Ludwigstra e 16 87437 Kempten WEEE Registrierungs Nummer 49590817 a bee te ee Deutsche Bank AG M nchen BLZ 700 700 10 Kto Nr 409 0304 00 BIC DEUTDEMM IBAN DE96 7007 0010 0409 0304 00 info ott com Es gelten unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen siehe www ott com AGB www ott com All business transactions shall be subject to our General Terms and Conditions see www ott com GTC N mero de documento 63 037 001 B S 05 0511 OTT Hydromet GmbH Ludwigstrasse 16 87437 Kempten Alemania Tel fono 49 831 5617 0 Telefax 49 831 5617 209 info ott com www ott com
5. pbbbbbb e psi pbbbb eee lt valor2 gt Valor de la temperatura Formatos del valor de medici n C y F gt pbbb e p Signo predecesor b Cifra anterior a la coma decimal La emisi n se realiza sin ceros anteriores e Cifra posterior a la coma decimal Comenzar la medici n y solicitar el CRC Cyclic Redundancy Check detalles v ase el mandato am La respuesta al siguiente mandato aDO est ampliada con un valor CRC a lt valorl gt lt valor2 gt lt CRC gt lt CR gt lt LF gt Comenzar la medici n concurrente medici n simult nea con varios sensores en una l nea de bus detalles v ase el mandato aM El n mero de los valores de medici n en la respuesta a este mandato es de dos d gitos nn 02 13 Mandato acc aMl aDO aMC1 acl acc1 av 14 Respuesta atttnn lt CR gt lt LF gt atttn lt CR gt lt LF gt e inmediatamente a continuaci n a lt CR gt lt LF gt a lt valor gt lt CR gt lt LF gt atttn lt CR gt lt LF gt e inmediatamente a continuaci n a lt CR gt lt LF gt atttnn lt CR gt lt LF gt atttnn lt CR gt lt LF gt atttn lt CR gt lt LF gt e inmediatamente a continuaci n a lt CR gt lt LF gt Descripci n Comenzar la medici n concurrente medici n simult nea con varios sensores en una l nea de bus y solicitar el CRC Cyclic Redundancy Check detalles v ase el mandato am El n mero de los valores de medici n en la respue
6. n de la gravedad local Ajustar la densidad media del agua Leer la densidad media del agua a Direcci n del sensor lt valor gt b eeeee b Cifra anterior a la coma decimal e Cifra posterior a la coma decimal Margen de valores 0 50000 2 00000 kg dm Ajuste de f brica 0 99997 kg dm a 3 98 C Con este mandato puede ajustar en la medici n del nivel de la profundidad la densidad real del agua en su estaci n de medici n Esto es conveniente por ejemplo en estaciones de medici n con aguas salobres Ajustar leer el modo de medici n para la medici n de la profundidad aOAA lt valor gt a lt valor gt lt CR gt lt LF gt aOAA a lt valor gt lt CR gt lt LF gt 16 Ajustar el modo de medici n para la medici n de la profundidad Leer el modo de medici n a Direcci n del sensor lt valor gt 0 Modo de medici n para la medici n de la profundidad desactivado 1 Modo de medici n para la medici n de la profundidad activado Atenci n Si se han realizado ajustes para los par metros Offset valor de referencia valor l mite inferior o valor l mite superior antes de la modificaci n del modo de medici n tendr que volver a ajustarlos de nuevo No tiene lugar nin guna conversi n autom tica de los par metros ajustados Mandato Respuesta Descripci n Interfaz SDI 12 RS 485 Ajustar leer el valor Offset para la medici n del nivel de la profundidad aOAB lt valor gt
7. 066 4 5 Cartucho de repuesto en recipiente colector de transporte Dispositivo para colgar el cable 96 140 173 9 5 Cable de conexi n 97 000 040 9 5 Montaje de par trenzado LiYY PVC negro 2x2x0 75 mm no blindado Cable de conexi n 97 000 039 9 5 Montaje de par trenzado FD CP TP PVC gris 2x2x0 5 mm blindado 3 Indicaciones fundamentales de seguridad Lea estas instrucciones de funcionamiento antes de poner en servicio OTT PLS por primera vez Inf rmese a fondo sobre la instalaci n y el funcionamiento de OTT PLS Guarde estas instrucciones de funcionamiento para poder consultar las en ocasiones posteriores OTT PLS sirve para medir el nivel de las aguas subterr neas y superficiales en la hidrometr a Emplee OTT PLS exclusivamente de la manera descrita en estas instrucciones de funcionamiento Para m s informaci n v ase el cap tulo 4 Introducci n Respete las indicaciones de peligro que acompa an a algunos pasos de ejecu ci n Todas las indicaciones de seguridad contenidas en estas instrucciones de funcionamiento est n marcadas con un s mbolo de advertencia anexo Respete siempre las especificaciones el ctricas mec nicas y clim ticas indica das en las caracter sticas t cnicas Para m s informaci n v ase el cap tulo 11 Caracter sticas t cnicas No cambie ni modifique la estructura de OTT PLS Si efect a modificaciones o cambia la estructura perder todos los de
8. Hist resis Retorno a cero Unidades Protecci n de sobrecarga de la c lula de medici n Transductor de presi n Margen de trabajo con compensaci n de la temperatura Temperatura Margen de medici n Resoluci n Error Unidades Sensor de temperatura Tensi n de alimentaci n Intensidad absorbida SDI 12 sleep mode SDI 12 active mode Interfaces Tiempos de reacci n Tiempo de inicio Tiempo de medici n Temperatura de almacenamiento Columna de agua de 0 4 m 0 0 4 bares Columna de agua de O 10 m 0 1 bar Columna de agua de O 20 m 0 2 bares Columna de agua de 0 40 m 0 4 bares 0 001 m 0 1 cm 0 01 ft 0 1 mb 0 001 psi lt 0 05 del valor final del margen de medici n lt 20 1 del valor final del margen de medici n 10 ppm C a 20 C lt 40 1 a del valor final del margen de medici n lt 40 1 del valor final del margen de medici n m cm ft pie mbar psi libra por pulgada cuadrada Margen de medici n 5 veces mayor sin da os permanentes en componentes mec nicos De cer mica capacitivo con compensaci n del influjo de la temperatura 5 C 45 C 25 C 70 C 0 1 K 0 5 K C F NTC 9 6 28 V CC tipico 12 24 V CC lt 600 pA lt 3 6 mA SDI 12 Versi n 1 3 RS 485 protocolo SDI 12 4 20 mA 3 conductores escalable 5000 ms lt 2000 ms 40 C 85 C 23 Caracter sticas mec nicas Dimensiones
9. Sonda manom trica L x Longitud del cable Peso Sonda manom trica Material Carcasa de la sonda manom trica Cubierta del cable Hermetizaciones Membrana de separaci n Tipo de protecci n Clasificaci n de la potencia conforme a la norma DIN EN ISO 4373 Inseguridad de medici n Margen de temperaturas Humedad relativa del aire Valores limites de CEM Resistencia interferencias debidas a descarga electrost tica Resistencia interferencias debidas a campos electromagn ticos Resistencia interferencias debidas a magnitudes de perturbaci n transitorias incremento repentino Resistencia interferencias debidas a descargas el ctricas de rayos corr trans anormal Resistencia interferencias debidas a AF sin simetr a Interferencias 24 195 mm x 22 mm 1 200 m 0 3 kg aprox POM acero fino 1 4539 904 L resistente al agua del mar Poliuretano Viton Cer mica Al O 96 IP 68 Profundidad de inmersi n m x 50 metros sonda con margen de medici n de O 4 m 20 metros Duraci n de inmersi n m x sin limitaci n temporal Clase de potencia 1 Clase de temperatura 2 Clase 1 Cumple EN 61000 4 2 4 kV descarga de contacto Cumple EN 61000 4 3 10 V m Cumple EN 61000 4 4 2 kV Cumple EN 61000 4 5 1 kV Cumple EN 61000 4 6 10 V Cumple EN 61000 6 3 clase B Anexo A Conexi n de OTT PLS a LogoSens 2 o a DuoSens mediante la interfaz SDI 12 RS 485 Fig 9 Conexi n d
10. aOAB a0022 lt CR gt lt LF gt y tras 2 segundos a lt CR gt lt LF gt a lt valor gt lt CR gt lt LF Ajustar el valor Offset Leer el valor Offset a Direcci n del sensor lt valor gt pbbbb eee p Signo predecesor b Cifra anterior a la coma decimal e Cifra posterior a la coma decimal a lt CR gt lt LF gt Service Request La introducci n emisi n se realiza sin ceros anteriores Margen de valores 9999 999 9999 999 Ajuste de f brica 0 000 Con este mandato puede establecer un valor de medici n del nivel de la profundidad con un Offset lineal positivo negativo La OTT PLS comienza autom ticamente una medi ci n tras ajustar el valor Offset Compruebe el valor de medici n con el mandato aDO tras recibir el Service Request En caso de una introducci n err nea la sonda manom trica responde con un nuevo Service Request Atenci n Este mandato sobreescribe el valor de referencia que pueda estar ajustado Ejemplo Valor de medici n 10 040 m Offset 0 200 m Emisi n 9 840 m Indicaci n Si desea modificar seguidamente la unidad aosu lt valor gt puede producirse un error de 0 001 debido al redondeo Interfaz SDI 12 RS 485 Ajustar leer el valor de referencia para la medici n del nivel de la profundidad aOAC lt valor gt aOAC a0022 lt CR gt lt LF gt y tras 2 segundos a lt CR gt lt LF gt a lt valor gt lt CR gt lt LF gt Ajustar el valor
11. un recolector de datos Mandato Respuesta Descripci n Ajustar leer la unidad de los valores de medici n del nivel de la presi n aOSU lt valor gt aOsu a lt valor gt lt CR gt lt LF gt a lt valor gt lt CR gt lt LF gt Ajustar unidad Leer unidad a Direcci n del sensor lt valor gt Unidades de la medici n del nivel 0 m ajuste de f brica 1 cm 2 ft La medici n del nivel se realiza con compensa ci n de la densidad del agua de la temperatu ra del agua y de la aceleraci n de la gravedad local Unidades de la medici n de la presi n 3 mbar 4 psi La medici n de la presi n se realiza sin com pensaci n Atenci n Si se han realizado ajustes para los par metros Offset valor de referencia valor l mite inferior o valor l mite superior antes de la modificaci n de la unidad tendr que volver a ajustarlos de nuevo No tiene lugar ninguna con versi n autom tica de los par metros ajustados Ajustar leer la unidad de los valores medidos de temperatura aOST lt valor gt aOsT a lt valor gt lt CR gt lt LF gt a lt valor gt lt CR gt lt LF gt Ajustar unidad Leer unidad a Direcci n del sensor lt valor gt 0 C ajuste de f brica 1 F 15 Mandato Respuesta Ajustar leer la aceleraci n de la gravedad local a0XG lt valor gt a lt valor gt lt CR gt lt LF gt aOxG a lt valor gt lt CR gt lt LF gt Ajustar leer la densidad media del a
12. a l nea de bus y solicitar el CRC Cyclic Redundancy Check deta lles v ase el mandato aM1 El n mero de los valores de medici n en la respuesta a este mandato es de dos d gitos nn 02 La respuesta al siguiente mandato aDO est ampliada con un valor CRC a lt valor gt lt CRC gt lt CR gt lt LF gt Realizaci n de la prueba de sistema a Direcci n del sensor ttt Tiempo en segundos hasta que el sensor pro porciona el resultado de la prueba de sistema Respuesta de OTT PLS 000 n N mero de los valores de medici n Respuesta de OTT PLS 1 a lt CR gt lt LF gt Service Request Mandato aDO Respuesta a lt valor gt lt CR gt lt LF gt Descripci n Enviar datos despu s de av a Direcci n del sensor lt valor gt Resultado de la prueba de sistema 0 No se ha producido ning n error de hardware 128 Memoria Flash defectuosa 256 Fallo de Watchdog 512 Memoria defectuosa 1024 C lula de medici n de la presi n defectuosa 2048 Convertidor digital anal gico defectuoso Para m s informaci n acerca de los mandatos est ndares de SDI 12 consulte el folleto SDI 12 A Serial Digital Interface Standard for Microprocessor Based Sensors Version 1 3 visite la p gina de Internet www sdi 12 org 6 2 Mandatos adicionales de SDI 12 Todos los mandatos adicionales de SDI 12 empiezan por una O de OTT Estos mandatos permiten configurar la OTT PLS mediante el modo transparente de
13. amiento o un posible fallo que se haya producido Corriente de bucle Estado 4 20 mA Correcto 3 4 mA Memoria FLASH defectuosa 3 3 mA Fallo de Watchdog 3 2 mA Memoria defectuosa 3 1 mA C lula de presi n defectuosa 3 0 mA Convertidor anal gico defectuoso lt 3 0 mA Fallo de corriente en bucle rotura de l nea el ctrica alimentaci n en bucle no disponible 3 6 mA No alcanza el margen de medici n Under Flow o fallo global 3 8 lt 4 0 mA No alcanza por poco el margen de medici n la sonda manom trica proporciona una se al de salida proporcional al nivel de agua pero se encuentra fuera de la especificaci n Under Range gt 20 0 20 5 mA Sobrepasa por poco el margen de medici n la sonda manom trica proporciona una se al de salida propor cional al nivel de agua pero se encuentra fuera de la especificaci n Over Range 21 0 mA Superaci n del margen de medici n Over Flow Emisi n del estado a la interfaz SDI 12 v ase el mandato SDI 12 am1 21 22 9 Reparaci n Compruebe en caso de un fallo en el funcionamiento del aparato si usted mismo puede reparar el fallo con ayuda del cap tulo 8 Localizaci n y sub sanaci n de fallos Si el aparato tiene un fallo p ngase en contacto con el Repaircenter de la empresa OTT OTT Hydromet GmbH Repaircenter Ludwigstrasse 16 87437 Kempten Alemania Tel fono 49 831 5617 433 Telefax 49 831 5617 439 repair ott com Atenci n s lo permita comprob
14. antes para el funcionamiento de OTT PLS Mandato Respuesta a a lt CR gt lt LF gt al al3ccccccccmmmmmn VVVXXXX lt CR gt lt LF gt aAb b lt CR gt lt LF gt a lt CR gt lt LF gt aM atttn lt CR gt lt LF gt y tras 2 segundos a lt CR gt lt LF gt aDO a lt valorl gt lt valor2 gt lt CR gt lt LF gt aMC atttn lt CR gt lt LF gt y tras 2 segundos a lt CR gt lt LF gt ac atttnn lt CR gt lt LF gt Descripci n Anulaci n activa a Direcci n del sensor ajuste de f brica 0 Enviar identificaci n a Direcci n del sensor 13 Versi n del protocolo SDI 12 ececccce Identificaci n del fabricante nombre de la compa a mmmmmm Denominaci n del sensor vvv Versi n del sensor firmware xxxxxx N mero de serie Respuesta de OTT PLS 01 3OTTHACH PLSO00100123456 Modificar direcci n del sensor a Direcci n del sensor antigua b Direcci n del sensor nueva Consultar direcci n del sensor a Direcci n del sensor Comenzar la medici n a Direcci n del sensor ttt Tiempo en segundos hasta que el sensor haya determinado el resultado de la medici n Respuesta de OTT PLS 002 n N mero de los valores de medici n Respuesta de OTT PLS 2 a lt CR gt lt LF gt Service Request Enviar datos a Direcci n del sensor lt valor1 gt Valor del nivel valor de la presi n Formatos del valor de medici n m gt pbbbb eee cm pbbbbbbbb ft pbbbbb ee mbar
15. ar y reparar una OTT PLS defectuosa al Repaircenter de la empresa OTT No la repare nunca Vd mismo Si efect a reparaciones Vd mismo o intenta efectuarlas perder todos los derechos de garant a 10 Indicaciones para la disposici n de instrumentos antiguos Dentro de los estados miembros de la Uni n Europea De acuerdo con la normativa de la Comunidad Europea 2002 96 CE OTT acepta el retorno de los instrumentos de pa ses pertenecientes a la Uni n Europea y los desecha de manera adecuada Los instrumentos incluidos son aquellos que est n marcados con el s mbolo anexo Para informaciones adicionales con respecto a este proceso por favor contacte a nuestro distribuidor local Las direcciones de nuestros distribuidores las encontrar en nuestra p g WEB www ott com Por favor tome tambi n en cuenta las normativas europeas 2002 96 CE locales de su pa s Para los dem s pa ses Deseche la OTT PLS de manera adecuada tras su puesta fuera de servicio Tenga en cuenta la normativa vigente de su pa s con respecto a la disposici n de equipos electr nicos No deseche bajo ninguna circunstancia la OTT PLS en la basura dom stica convencional Materiales utilizados v ase el cap tulo 11 Caracter sticas t cnicas 11 Caracter sticas t cnicas Nivel de agua Margen de medici n Resoluci n Interfaz SDI 12 Error Linealidad Hist resis Interfaz SDI 12 Interfaz de 4 20 mA Estabilidad a largo plazo Linealidad
16. ctado 1000 A ee ee o e 800 700 600 500 400 300 200 100 5 8 Indicaci n acerca del funcionamiento de la interfaz de 4 20 mA Respuesta de conmutaci n de la interfaz de 4 20 mA Una vez conectada a la tensi n de alimentaci n tarda unos 7 segundos hasta que la corriente de bucle toma un valor proporcional al nivel de agua En los primeros 7 segundos la corriente de bucle se encuentra entre los 3 y los 4 mA A continuaci n la sonda manom trica actualiza cada 2 segundos la corriente de bucle Corriente de bucle al configurar la interfaz de 4 20 mA Si tiene lugar una comunicaci n en la interfaz RS 485 la corriente de bucle es en este caso varios mA mayor que el valor correspondiente al valor de medi ci n Al final de la comunicaci n tarda aproximadamente 250 ms hasta que la corriente de bucle vuelve a tomar el valor correspondiente 5 9 Indicaci n para el empleo de la interfaz RS 485 La interfaz RS 485 s lo puede emplearse en combinaci n con los recolectores de datos OTT El protocolo de transmisi n mediante la interfaz f sica RS 485 es en este caso el protocolo SDI 12 Conexi n de OTT PLS mediante la interfaz RS 485 al LogoSens o al DuoSens de OTT gt v ase el Anexo A variante B 6 Mandatos y respuestas de SDI 12 6 1 Mandatos est ndares Todos los mandatos est ndares de SDI 12 est n implementados en la OTT PLS Los siguientes mandatos est ndares de SDI 12 son relev
17. de referencia Leer el valor de referencia a Direcci n del sensor lt valor gt pbbbb eee P Signo predecesor b Cifra anterior a la coma decimal e Cifra posterior a la coma decimal a lt CR gt lt LF gt Service Request La introducci n emisi n se realiza sin ceros anteriores Margen de valores 9999 999 9999 999 Ajuste de f brica 0 000 Con este mandato puede establecer por ejemplo una rela ci n con un punto cero del nivel del agua en la medici n del nivel en la medici n de la profundidad introduciendo un valor de referencia La OTT PLS comienza autom ticamente una medici n tras ajustar el valor de referencia Compruebe el valor de medici n con el mandato aDO tras recibir el Service Request En caso de una introducci n err nea la sonda manom trica responde con un nuevo Service Request 17 Mandato Respuesta Interfaz 4 20 mA Ajustar leer el valor l mite inferior aOPA lt valor gt aOPA a lt valor gt lt CR gt lt LF gt a lt valor gt lt CR gt lt LF gt Interfaz 4 20 mA Ajustar leer el valor limite superior aOPB lt valor gt aOPB a lt valor gt lt CR gt lt LF gt a lt valor gt lt CR gt lt LF gt Descripcion Atenci n Este mandato sobreescribe el valor Offset que pueda estar ajustado Ejemplo Valor de medici n 2 100 m Valor de referencia 1 500 m Emisi n 1 500 m Offset calculado por OTT PLS y aplicado a todos los dem s val
18. e 4 20 mA Ejemplo Un margen de medici n de 16 mA est dispo nible para un cambio del nivel de agua de 5 m por ejemplo valor l mite inferior 10 000 m valor l mite superior 15 000 m v ase la figura 7 Al mismo tiempo puede establecer con estos mandatos los valores de medici n de la interfaz de 4 20 mA con un Offset lineal positivo negativo 18 Fig 7 Escalonado de la salida del valor de medici n de la interfaz de 4 20 mA a un margen de medici n menor Ejemplo OTT PLS con margen de medici n de O 20 m 20 m 420 mA Om44mA A A _ y Y E Ses o 203 008 o U U gt 29 n D oO O SES 5 Son Du me WY 15 m 220 mA Salida Valor l mite superior del valor e medici n escalonado en un cambio del 10 m24mA nivel de agua Valor limite inferior de 5 metros La imagen no est a escala 19 Fig 8 Limpieza de la sonda manom trica 20 7 Realizaci n de labores de mantenimiento Debido a la elevada calidad de la OTT PLS no es preciso realizar trabajos de limpieza regularmente Incluso si se forma una capa fina de sedimento en la c lula de medici n esto no falsea los resultados de la medici n de forma signifi cativa Si el lugar de medici n se ensucia mucho debido a las algas el l gamo las incrustaciones o los sedimentos es preciso revisar la sonda manom trica de vez en cuando Por ejemplo la fal
19. e OTT PLS a LogoSens 2 o a DuoSens mediante la interfaz SDI 12 Las letras sobre los elementos atornillados de emborne identifican las conexiones posbles a LogoSens 2 o DuoSens Fig 10 Conexi n de OTT PLS a LogoSens 2 o a DuoSens mediante la interfaz RS 485 protocolo SDI 12 Las letras sobre los elementos atornillados de emborne identifican las conexiones posi bles a LogoSens 2 o DuoSens Para conectar la OTT PLS a LogoSens 2 emplee una resistencia de terminaci n de 120 ohmios n mero de pedido 96 300 205 9 5 Variante A conexi n de OTT PLS mediante la interfaz SDI 12 protocolo e interfaz f sica SDI 12 La longitud m xima de cable es 100 m Conecte OTT PLS al gestor de estaci n LogoSens 2 o al registrador de datos compacto DuoSens como se muestra en la figura 9 Tenga tambi n en cuenta el manual de instrucciones de LogoSens 2 o de DuoSens LogoSens 2 DuoSens A R A SDI 12 Entrada 9 S S S SDI 12 Entrada 28V 28V SDI 12 Data 9 6 9 6 Cable de la sonda manom trica Variante B conexi n de OTT PLS a trav s de la interfaz f sica RS 485 protocolo SDI 12 mediante la interfaz f sica RS 485 La longitud m xima de cable es 1 000 m Conecte OTT PLS al gestor de estaci n LogoSens 2 o al registrador de datos compacto DuoSens como se muestra en la figura 10 Tenga tambi n en c
20. edor de humedad OTT FAD 5 Anexo D Instalaci n del absorbedor de humedad OTT FAD 4PF Anexo E Declaraci n de conformidad para OTT PLS 20 21 22 22 23 25 27 29 31 32 1 Volumen de suministro OTT PLS 1 Sonda manom trica con c lula de medici n de la presi n relativa capacitiva de cer mica y cable blindado de la sonda manom trica provisto de un capi lar de compensaci n de la presi n y de un alma de Kevlar para proporcionar estabilidad longitudinal extremo del cable prefabricado con protecci n para el transporte contra la humedad que pueda penetrar 1 Instrucciones de funcionamiento 1 Certificado de inspecci n protocolo FAT 2 N meros de pedido OTT PLS Accesorios Sonda manom trica OTT PLS 63 037 001 9 0 Variante con interfaz de 4 20 mA Variante con interfaz SDI 12 Variante con interfaz RS 485 protocolo SDI 12 Datos precisos para el pedido Margen de medici n 0 4m 0 10 m 0 20m 0 40m Longitud del cable 1 200 m Absorbedor de humedad OTT FAD 4PF 63 025 021 4 2 Cartucho de desecante en recipiente colector transparente con tubo flexible de conexi n para el capilar de compen saci n de la presi n Absorbedor de humedad OTT FAD 5 63 037 025 3 2 Caja de conexi n cable de la sonda manom trica lt gt cable de conexi n recolector de datos alimentaci n de corriente con cartucho de desecante Cartucho de desecante 97 100
21. ens AD 22 La fuente de alimentaci n del bucle de Carga de 100 ohmios corriente y la alimentaci n de OTT PLS se produce en el caso representado a la izquierda directamente mediante el LogoSens 2 de OTT Cable de la sonda manom trica Fig 13 Conexi n del OTT PLS a DuoSens mediante la interfaz de 4 20 mA DuoSens DuoSens Las letras sobre los elementos atornillados de e G F Cos F de emborne identifican las conexiones posibles a DuoSens A 20 mA 4 20mA Entrada Entrada La fuente de alimentaci n del bucle de corriente y la alimentaci n de OTT PLS se produce en el caso representado a la izquierda directamente mediante el DuoSens de OTT 28 V 9 6 S lo en un DuoSens con extensi n anal gica Cable de la sonda manom trica Para conseguir una mejor protecci n contra las sobretensiones puede conectar de manera opcional el blindaje del cable a un punto de puesta a tierra conec tor de circuitos de tierra 27 Fig 14 Configuraci n de los par metros de servicio del bloque funcional I 4 20 mA 28 de LogoSens 2 El bloque funcional U I Pt100 de DuoSens ha de configurarse anal gicamente Configuraci n de LogoSens 2 o DuoSens para OTT PLS con una interfaz de 4 20 mA Conecte un canal de LogoSens 2
22. gua aOXR lt valor gt a lt valor gt lt CR gt lt LF gt aOXR a lt valor gt lt CR gt lt LF gt Descripcion Ajustar la aceleraci n de la gravedad local Leer la aceleraci n de la gravedad local a Direcci n del sensor lt valor gt b eeeee b Cifra anterior a la coma decimal e Cifra posterior a la coma decimal Margen de valores 9 78036 9 83208 m s Ajuste de f brica 9 80665 m s En la superficie terrestre la fuerza de la gravedad oscila entre 9 78036 m s en el ecuador y 9 83208 m s en los polos Adem s por cada kil metro por encima del nivel del mar disminuye 0 003086 m s F rmula para la aceleraci n de la gravedad local g en m s g 9 780356 1 0 0052885 sen a 0 0000059 sen 22a 0 003086 h a Grado de latitud h Altura por encima del nivel del mar en km Fuente Jursa A S Ed Handbook of Geophysics and the Space Environment 4 ed Air Force Geophysics Labora tory 1985 p g 14 17 Ejemplo Aceleraci n de la gravedad local en Kempten Alemania para una altura sobre el nivel del mar de 669 m y una lati tud de 47 71 resulta una aceleraci n de la gravedad local de 9 80659 m s Indicaci n OTT PLS est ajustado de f brica para el valor medio de Alemania Kassel La desviaci n del valor de medici n debida a la aceleraci n de la gravedad es en Alemania de 3 mm Flensburg Oberstdorf Este error del valor de medici n puede compensarse introduciendo la aceleraci
23. i n acerca de los anexos A y B Para referir los valores de medici n de OTT PLS a un punto cero del nivel de agua introduzca el valor medido con un escandallo luminoso o un list n de nivel en el recolector de datos conectado a OTT PLS por ejemplo LogoSens 2 DuoSens mediante una funci n de escalonamiento Ejemplo y ax b a 1 para la medici n del nivel 1 para la medici n de la profundidad b valor de referencia o valor Offset De modo opcional para la interfaz SDI 12 RS 485 ajuste un valor de referencia o un valor Offset mediante el modo transparente SDI 12 de un recolector de datos durante la puesta en servicio Anexo C Instalaci n del absorbedor de humedad OTT FAD 5 El absorbedor de humedad OTT FAD 5 cumple como accesorio para la sonda manom trica OTT PLS varias funciones seca el aire del ambiente que llega a los capilares de compensaci n de la presi n conecta mediante varios bornes de conexi n bipolares el cable de la sonda manom trica con un cable de conexi n al recolector de datos alimentaci n de corriente con longitudes cortas del cable de la sonda manom trica lt 5 m puede servir como punto de fijaci n para colgar la OTT PLS Fig 15 Instalaci n del absorbedor de humedad OTT FAD 5 Cartucho de desecante Capilar de compen La tapa de la carcasa est extra da saci n de la presi n Tornillo de ST sujeci n 4 x Z Tornillo con cabeza de ranura en cruz Terminal a
24. la ocupaci n de las conexiones Es la tensi n de alimentaci n lt 9 6 V 6 gt 28 V2 gt Corrija la tensi n de alimentaci n compruebe la longitud y la secci n del cable de conexi n La tensi n de alimentaci n no es corriente continua gt Ponga en funcionamiento el sensor s lo con corriente continua Coincide la direcci n del sensor de la OTT PLS con la direcci n del sensor que utiliza el recolector de datos gt Corrija la direcci n del sensor Falta la corriente de bucle de 4 20 mA Est el sensor conectado correctamente al recolector de datos o al dispositivo perif rico con entrada 4 20 mA tenga en cuenta la polaridad gt Corrija la ocupaci n de las conexiones Est correctamente alimentado el bucle de corriente 4 20 mA mediante el recolector de datos o mediante OTT PLS alimentaci n interna externa gt Corrija la ocupaci n de las conexiones valor medido oscila o no est disponible Est sucio el sensor gt Limpie el sensor con cuidado v ase el cap tulo 7 Realizaci n de labores de mantenimiento Es la instalaci n del sensor estable en la posici n por ejemplo movimiento a causa de oleaje gt Perfeccione la instalaci n Hay gotas de agua en el capilar de compensaci n de la presi n gt Cambie la sonda manom trica Emisi n del estado de la interfaz de 4 20 mA La OTT PLS con interfaz 4 20 mA indica mediante la corriente de bucle el estado de funcion
25. minar el agua del aire que le rodea y por eso se usa para secar el aire encerrado en aparatos Debido al indicador de color el silicagel es naranja cuando est seco y blanco cuando est h medo Cuando el silicagel est blanco del todo ya no puede seguir secando el aire y ha de cam biarse por un cartucho de desecante que tenga silicagel naranja Anexo D Instalaci n del absorbedor de humedad OTT FAD 4PF Fig 16 Instalaci n del absorbedor de humedad OTT FAD 4PF El absorbedor de humedad OTT FAD 4PF seca el aire que llega al capilar de compensaci n de la presi n Monte el absorbedor de humedad en un lugar que est todo lo seco que sea posible por ejemplo con una cinta de dos caras adhesivas Si se trata de un armario de distribuci n es importante que la presi n pueda equilibrarse con la del ambiente el cierre no puede ser herm tico Introduzca el capilar de compensaci n de la presi n como se representa en la figura 16 al menos 5 cm en el tubo flexible de PVC del absorbedor de humedad Cable de la sonda manom trica Tubo flexible de PVC 4 2 mm Cartucho de desecante Absorbedor de humedad OTT FAD APF Para regenerar el cartucho de desecante tenga en cuenta el prospecto incluido en el OTT FAD 4PF 31 32 Anexo E Declaraci n de conformidad para OTT PLS OTT
26. n deber a ofrecer espacio para un absorbedor de humedad La longitud m xima del cable para la interfaz RS 485 y para la interfaz de 4 20 mA es de 1 000 m Tipo de cable recomendado para la interfaz RS 485 cable de par trenzado cable de pares modelo blindado Los cables previstos para la tensi n de alimentaci n pueden ser de pares aunque no tienen por qu serlo Tipo de cable recomendado para la interfaz de 4 20 mA cable para baja tensi n no blindado Si la inter faz RS 485 adicional para configurar la interfaz de 4 20 mA tiene que lle varse asimismo hasta el recolector de datos se necesitar tambi n en este caso un cable de par trenzado Secciones de cables a usar hasta una longitud de cable de 500 m 2 x 2 x 0 5 mm 41 ohmios 1 000 m hasta una longitud de cable de 500 a 1 000 m 2 x 2 x 0 75 mm 27 ohmios 1 000 m Fig 4 Conectores utilizados con el empleo de la interfaz SDI 12 Fig 5 Conectores utilizados con el empleo de la interfaz de 4 20 mA Si debe configurarse la OTT PLS por medio de la interfaz RS 485 se necesitar ade m s el conector verde y naranja 5 5 Conexi n de OTT PLS a un recolector de datos cualquiera mediante la interfaz SDI 12 Conecte OTT PLS a una entrada de SDI 12 del recolector de datos Siga para ello las indicaciones del manual de instrucciones del recolector de datos Con sulte la ocupaci n de los conductores de OTT PLS en la figura 4 conductores utilizados
27. n interfaz RS 485 adicional protocolo SDI 12 para configurar la interfaz de 4 20 mA Interfaz SDI 12 Interfaz RS 485 protocolo SDI 12 La sonda manom trica con la interfaz SDI 12 RS 485 puede configurarse mediante el modo transparente SDI 12 de un recolector de datos Por ejemplo al ponerla en servicio puede introducirse un valor de referencia o un valor Offset Con el modelo 4 20 mA es posible mediante la interfaz RS 485 protocolo SDI 12 disponible adicionalmente escalonar la salida del valor de medici n a un margen de medici n menor Como particularidad la sonda manom trica mide junto a la presi n hidrost tica de la columna de agua la temperatura del agua y consigue resultados de medi ci n altamente precisos y reproducibles compensando los efectos de la temperatura la densidad espec fica del agua y la aceleraci n de la gravedad local en el lugar de medici n correspondiente Para ello en caso necesario deben introducirse la densidad espec fica y la aceleraci n de la gravedad local durante la puesta en servicio La OTT PLS emite a la interfaz SDI 12 y RS 485 a elecci n el nivel de agua compensado o la presi n hidrost tica as como la temperatura del agua a la interfaz de 4 20 mA emite el nivel de agua compensado o la presi n hidros t tica Como unidades del valor de medici n pueden configurarse m cm ft para la medici n del nivel de agua mbar psi para la medici n de la presi n y
28. ntroducir ning n dato en el campo N valor medido N Terminal virtual Si el estado tambi n debe grabarse ser necesario por lo tanto un canal adicional con bloque funcional SDI 12 Master u OTT SDI RS485 y un modo de medici n M Puede encontrar m s informaci n sobre los mandatos y respuestas de SDI 12 empleados en el cap tulo 6 Mandatos y respuestas de SDI 12 OTT PLS prepara los resultados de medici n para que puedan ser consultados 2 segundos tras el mandato SDI 12 am Anexo B Conexi n de OTT PLS a LogoSens 2 o a DuoSens mediante la interfaz de 4 20 mA Conecte OTT PLS al gestor de estaci n LogoSens 2 o al registrador de datos compacto DuoSens como se muestra en las figuras 12 y 13 Tenga tambi n en cuenta el manual de instrucciones de LogoSens 2 o de DuoSens Longitud m xima del cable depende de la tensi n de alimentaci n y del tama o de la carga resistencia de carga Procure que la resistencia hmica del cable de conexi n junto a una carga que pueda existir no supere la resistencia m xima de carga permitida v ase el cap tulo 5 7 El l mite superior de la longitud del cable es siempre de 1 000 m Fig 12 Conexi n del OTT PLS a LogoSens 2 mediante la interfaz de 4 20 mA Use la carga de 100 ohmios de OTT AR n mero de pedido 55 550 126 4 2 N Las letras sobre el elemento atornillado de 4 20 mA QS emborne identifican las conexiones posibles Entrada 5 a LogoSens 2 LogoS
29. nular para on cables conductores de plastico Alma de Kevlar did en WOH Membrana permeable OTT FAD 5 Borne de conexi n cantidad seg n sea necesario Racor para cables para Y 4 5 10 mm Cable de conexi n recolector de datos Cable de la sonda manom trica alimentaci n de corriente OTT PLS Racor para cables para Y 4 5 10 mm Requisitos del lugar de instalacion El lugar de instalaci n debe estar protegido lo mejor posible de la humedad Si el lugar de instalaci n se encuentra en un armario de distribuci n la pre si n debe poder equilibrarse con la del ambiente el cierre no puede ser her m tico La posici n de instalaci n s lo es posible como se representa en la figura 15 OTT FAD 5 debe servir de punto de fijaci n sujete el absorbedor de humedad sobre la estaci n de medici n de modo que la sonda manom trica cuelgue libremente longitud del cable OTT PLS lt 5 m As se sujeta el OTT FAD 5 Afloje los cuatro tornillos imperdibles de la tapa de la carcasa y extraiga la tapa Fije el absorbedor de humedad sobre una base estable con cuatro tornillos distancia entre los orificios 79 mm Elija los tornill
30. o DuoSens que tenga un bloque funcional 4 20 mA LogoSens 2 o U I PH00 DuoSens pesta a Sensores anal gicos Configure los par metros de la forma siguiente I 4 20m8 gt Terminal A y U gt GND lt 11V Tiempo de retardo del sensor s 7 gt J C digo de error al sobrepasar Rango Z Resister Tensi n auxiliar de sensor v a contacto de rel en bloque de terminales y Terminal LogoSens 2 A R DuoSens C F Bloque de bornes elemento atornillado de emborne utilizado de LogoSens 2 o de DuoSens Modo Medici n Seleccione 4 20 mA externa s lo para DuoSens Tiempo de retardo del sensor s Activa la entrada de LogoSens 2 o DuoSens 7 segundos antes de la medici n misma C digo de error al sobrepasar En caso necesario si se excede el margen Rango de medici n memorice el c digo de error Tensi n auxiliar de sensor v a No es necesario si se emplea una OTT PLS contacto de rel en bloque de terminales s lo para LogoSens 2 A ada a este canal un bloque funcional Escala de 2 puntos y seleccione para los valores de intensidad emitidos los valores de nivel de agua correspondien tes por ejemplo Punto 1 4 O Punto 2 20 gt 40 Con esta funci n tambi n es posible referir al mismo tiempo a un punto cero del nivel de agua En el bloque funcional Canal seleccione la unidad y el n mero de decimales m 3 cm O ft 2 C 1 F 1 mb 3 psi 1 Estado 0 Indicac
31. or de datos conectado Por eso en muchos casos es suficiente con colocar la sonda de modo aproximado Si el cable de la sonda manom trica acaba en las proximidades inmediatas del dispositivo para colgar el cable fije las fibras de Kevlar de manera adi cional a un lugar adecuado Fig 3 Ocupaci n de los conductores del cable para la sonda manom trica OTT PLS 10 5 3 Conexi n del absorbedor de humedad Para secar el aire del ambiente que llega al capilar de compensaci n de la presi n ha de instalarse un absorbedor de humedad V ase el anexo C y D Atenci n La humedad que penetre en el capilar de compensaci n de la presi n del cable de la sonda manom trica provoca resultados de medici n inservibles 5 4 Ocupaci n de los conductores del cable de la sonda mano m trica Capilar de compensaci n de la presi n da del cable Cable de la sonda manom trica Fibras de Kevlar Color Ocupaci n rojo 9 6 28V DC mm azul GND gris SDI 12 Data mm verde RS 485 A sem naranja RS 485B Atenci n El cable de sonda prefabricado s lo debe acortarse con una herramienta pelaca bles adecuada Existe el riesgo de da ar el cable Recomendaci n En caso necesario guarde enrollado el cable que sobre El cable de la sonda manom trica puede prolongarse si es necesario Para ello emplee una caja de bornes adecuada por ejemplo OTT FAD 5 sta tambi
32. ores As se coloca y se controla el cartucho de desecante Introduzca el cartucho de desecante en la pieza preformada de pl stico expandido El indicador de color tiene que presentar un color naranja Coloque inmediatamente la tapa de la carcasa y fijela con los cuatro tornillos imperdibles Compruebe el color que presenta el indicador de color en intervalos regulares Los intervalos dependen aqu fuertemente de la humedad del aire existente Recomendaci n despu s de la primera instalaci n contr lelo cada mes Despu s ajuste los intervalos a las condiciones locales Tenga en cuenta las oscilaciones clim ticas de cada poca del a o Para regenerar el cartucho de desecante tenga en cuenta el prospecto que se incluye en el cartucho de desecante Informaci n sobre la forma de funcionamiento de los cartuchos de desecante Mediante el cartucho de desecante se seca el aire que llega a trav s de una membrana permeable a la pared lateral del OTT FAD 5 en el absorbedor de humedad Esto impide que el aire h medo del ambiente llegue a los capilares de compensaci n de la presi n debido a las oscilaciones de la temperatura o de la presi n del aire porque la humedad al condensarse podr a hacer que los capi lares de compensaci n de la presi n se obstruyeran y los resultados de las medi ciones no fueran exactos El cartucho de desecante contiene un silicagel provisto de un indicador de color Este gel tiene la propiedad de eli
33. ores de medici n 0 600 m Indicaci n Si desea modificar seguidamente la unidad aosu lt valor gt puede producirse un error de 0 001 debido al redondeo Ajustar el valor l mite inferior Leer el valor l mite inferior a Direcci n del sensor lt valor gt pbbbb eee p Signo predecesor b Cifra anterior a la coma decimal e Cifra posterior a la coma decimal La introducci n emisi n se realiza sin ceros anteriores Margen de valores 9999 999 9999 999 Ajuste de f brica 0 000 Indicaci n Si desea modificar seguidamente la unidad aosu lt valor gt puede producirse un error de 0 001 debido al redondeo Ajustar el valor l mite superior Leer el valor l mite superior a Direcci n del sensor lt valor gt pbbbb eee p Signo predecesor b Cifra anterior a la coma decimal e Cifra posterior a la coma decimal La introducci n emisi n se realiza sin ceros anteriores Margen de valores 9999 999 9999 999 Ajuste de f brica 0 000 Indicaci n Si desea modificar seguidamente la unidad aosu lt valor gt puede producirse un error de 0 001 debido al redondeo Los mandatos Ajustar leer el valor l mite inferior superior permiten escalar la salida del valor de medici n de una OTT PLS a un margen de medici n menor Siempre que no necesite todo el margen de medici n esto tiene la ventaja de que permite conseguir una resoluci n m s alta para la interfaz d
34. os en funci n de la base por ejemplo tornillos para madera con tacos tornillos de m quina con tuer cas 4 mm 29 30 As se conecta el cable al OTT FAD 5 Atenci n Retire la protecci n para el transporte del cable de la sonda manom trica justo antes de la conexi n No da e ni obstruya los capilares de compensaci n de la presi n y prot jalos de las suciedades y de la humedad Lleve el cable de la sonda manom trica a trav s de un racor para cables del OTT FAD 5 S lo si el OTT FAD 5 sirve de punto de fijaci n para colgar la OTT PLS fije el terminal anular para cables conductores con el tornillo con cabeza de ranura en cruz suministrado y estire el cable de la sonda manom trica Apriete el racor para cables con la mano Retire el revestimiento de aislamiento del cable de conexi n al recolector de datos alimentaci n de corriente unos 80 100 mm Lleve el cable de conexi n a trav s del segundo racor para cables del OTT FAD 5 y apriete el racor para cables con la mano Una los conductores correspondientes de ambos cables abra para ello el borne de conexi n completamente eleve la palanca naranja aproximadamente 90 introduzca el conector al que se le ha retirado 10 mm de aislamiento cierre la palanca Margen de apriete 0 08 2 5 mm Los conductores de hilo fino no necesitan ninguna virola V ase el adhesivo en la tapa de la carcasa del OTT FAD 5 para consultar la ocupaci n de los conduct
35. rechos de garant a Si OTT PLS se estropea haga que nuestro Repaircenter lo examine y lo arregle No efect e usted mismo ninguna clase de reparaci n Para m s informaci n v ase el cap tulo 9 Reparaci n Deseche la OTT PLS de manera adecuada tras su puesta fuera de servicio Bajo ninguna circunstancia debe desechar la OTT PLS en la basura dom stica Para m s informaci n v ase el cap tulo 10 Indicaciones para la disposi ci n de instrumentos antiguos 4 Introducci n La sonda manom trica OTT PLS sirve para medir con precisi n el nivel de aguas subterr neas y superficiales Para ello la sonda manom trica determina la presi n hidrost tica de la columna de agua con una c lula de medici n de la presi n rela tiva A trav s de un capilar de compensaci n de la presi n situado en el cable de la sonda se proporciona el valor de la presi n instant nea del aire del entorno a la c lula de medici n para que le sirva de referencia as no se producen erro res de medici n debidos a grandes oscilaciones de la presi n atmosf rica OTT PLS puede suministrarse con diferentes m rgenes de medici n Columna de agua de O 4 m 0 0 4 bares Columna de agua de O 10 m 0 1 bar Columna de agua de O 20 m 0 2 bares Columna de agua de O 40 m 0 4 bares Adem s la sonda manom trica puede adquirirse a elecci n con una interfaz anal gica o digital Interfaz de 4 20 mA co
36. rias salidas de aguas residuales de empresas industriales ni en zonas con gran contaminaci n de sustancias qu micas La sonda manom trica est fabricada con acero fino y material pl stico de excelente calidad Sin embargo dependiendo del lugar donde se monte puede producirse xido que le perjudica mucho Puede encon trar m s informaci n sobre los materiales empleados en el cap tulo 11 Caracte r sticas t cnicas La sonda manom trica puede instalarse de dos maneras Fijada en un dispositivo protector individual construido por parte del instalador Colgada en el cable para la sonda manom trica Atenci n Durante la instalaci n no debe penetrar ninguna humedad en el capilar de com pensaci n de la presi n del cable de la sonda manom trica Una humedad del aire muy elevada tambi n puede formar gotas de agua en el capilar de compen saci n de la presi n a causa de las oscilaciones de la temperatura stas provo can inevitablemente resultados de medici n inservibles Mantenga por este moti vo durante toda la fase de instalaci n del cable de la sonda manom trica la protecci n para el transporte en el extremo del cable 5 1 Tipo de instalaci n A Fijaci n de la sonda manom trica en un dispositivo protector En las aguas que fluyan o tengan oleaje es preciso fijar la sonda manom trica Cuando la corriente sea fuerte gt 0 5 1 m s al instalar la sonda es preciso tener en cuenta los efectos hidrodin mico
37. rojo azul y gris La longitud m xima de cable es 100 m Para conseguir una mejor protecci n contra las sobretensiones puede conectar de manera opcional el blindaje del cable a un punto de puesta a tierra conec tor de circuitos de tierra Blindaje del cable 9 6 28V DC rojo GND azul SDI 12 Data gris En el cap tulo 6 Mandatos y respuestas de SDI 12 puede encontrar todos los mandatos y las respuestas de SDI 12 que se emplean con OTT PLS 5 6 Conexi n de OTT PLS a un recolector de datos cualquiera mediante la interfaz de 4 20 mA Conecte OTT PLS a una entrada 4 20 mA del recolector de datos Siga para ello las indicaciones del manual de instrucciones del recolector de datos Consulte la ocupaci n de las conexiones de OTT PLS en la figura 5 conducto res utilizados rojo y azul Longitud m xima del cable depende de la tensi n de alimentaci n y del tama o de la carga resistencia de carga Procure que la resistencia hmica del cable para la sonda manom trica junto a una carga que pueda existir no supere la resistencia m xima de carga permitida v ase el cap tulo 5 7 El l mite supe rior de la longitud del cable es siempre de 1 000 m Para conseguir una mejor protecci n contra las sobretensiones puede conectar de manera opcional el blindaje del cable a un punto de puesta a tierra conec tor de circuitos de tierra Blindaje del cable m 96 28VDC rojo GND a
38. s que existan en el lugar donde se vaya a medir Dependiendo del modelo y montaje de cada componente se origina un vac o o una sobrepresi n que puede hacer que el resultado de la medici n sea err neo Determine el nivel de agua m nimo y m ximo que se producen en el lugar donde desea medir p ej con una escala de nivel o un escandallo luminoso Determine la posici n a la que ha de situarse la sonda a partir de estos dos valores Siga las indicaciones siguientes Ponga la sonda por debajo del nivel de agua m nimo que pueda darse Diferencia entre el nivel maximo de agua y la posici n de la sonda lt margen de medici n de la sonda Fije la sonda manom trica en un dispositivo protector seg n sus necesidades individuales como se muestra por ejemplo en la figura 2 Indicaci n La posici n de la sonda puede ajustarse con precisi n mediante por ejemplo la introducci n de un valor de referencia o de un valor Offset con la interfaz SDI 12 RS 485 o mediante una funci n de escalonamiento del recolector de datos conectado Fig 2 Ejemplo de instalaci n de la sonda manom trica OTT PLS en aguas al aire libre En las aguas con corriente u oleaje la sonda se puede sujetar bien con un perno Para ello introduzca el perno a trav s de los orificios en la tapa de protecci n negra OTT PLS Perno 5 2 Tipo de instalaci n B Colgado de la sonda manom trica V ase
39. sta a este mandato es de dos d gitos nn 02 La respuesta al siguiente mandato aDO est ampliada con un valor CRC a lt valor1 gt lt valor2 gt lt CRC gt lt CR gt lt LF gt Consultar el estado de la ltima medici n a Direcci n del sensor ttt Tiempo en segundos hasta que el sensor pro porciona el estado Respuesta de OTT PLS 000 n N mero de los valores de medici n Respuesta de OTT PLS 1 a lt CR gt lt LF gt Service Request Enviar datos despu s de aM1 aMC1 aC1 aCC1 a Direcci n del sensor lt valor gt Estado de la ltima medici n 0 No se ha producido ning n error de hardware 128 Memoria Flash defectuosa 256 Fallo de Watchdog 512 Memoria defectuosa 1024 C lula de medici n de la presi n defectuosa 2048 Convertidor digital anal gico defectuoso Consultar el estado de la ltima medici n y solicitar el CRC Cyclic Redundancy Check detalles v ase el mandato aM1 La respuesta al siguiente mandato aDO est ampliada con un valor CRC a lt valor gt lt CRC gt lt CR gt lt LF gt Consultar el estado de la ltima medici n en el modo concu rrente medici n simult nea con varios sensores en una l nea de bus detalles v ase el mandato aM1 El n mero de los valores de medici n en la respuesta a este mandato es de dos d gitos nn 02 Consultar el estado de la ltima medici n en el modo concu rrente medici n simult nea con varios sensores en un
40. ta de exactitud o de plausibilidad de los valores medidos indica que la c lula de medici n puede estar bloqueada En caso nece sario la sonda puede limpiarse f cilmente As se limpia la sonda manom trica Desinstale la OTT PLS v ase el cap tulo 5 Desenrosque la tapa de protecci n negra Limpie con cuidado la c lula de medici n con un pincel cerdas duras En caso necesario los dep sitos calc reos pueden eliminarse con un desincrusta dor normal para el hogar Respete las indicaciones relativas a la aplicaci n y seguridad del desincrustador Aclare perfectamente la sonda manom trica con agua limpia Vuelva a enroscar la tapa de protecci n negra Vuelva a instalar la OTT PLS v ase el cap tulo 5 Determine el valor de medici n y comp relo con el valor de referencia list n de nivel escandallo luminoso y corr jalo si es necesario introduzca el valor de referencia o el valor Offset o mediante una funci n de escalonamiento del recolector de datos conectado Tapa de protecci n negra Sy Membrana sensible a la presi n de la c lula de medici n Sonda manom trica OTT PLS 8 Localizaci n y subsanaci n de fallos El sensor no responde a la interfaz SDI 12 Est el sensor conectado correctamente al recolector de datos con entrada SDI 12 Master gt Corrija la ocupaci n de las conexiones Est intercambiada la polaridad de la tensi n de alimentaci n gt Corrija
41. tambi n la figura 1 Determine el nivel de agua m nimo y m ximo que se producen en el lugar donde desea medir p ej con una escala de nivel o un escandallo luminoso Determine la posici n a la que ha de situarse la sonda a partir de estos dos valores Siga las indicaciones siguientes Ponga la sonda por debajo del nivel de agua m nimo que pueda darse Diferencia entre el nivel m ximo de agua y la posici n de la sonda lt mar gen de medici n de la sonda Fije el dispositivo para colgar el cable accesorio a un punto de sujeci n con dimensiones suficientes Baje con cuidado la sonda manom trica unida al cable hasta la profundidad fijada El cable dispone de marcas a intervalos de 0 25 m para poder orientarse Coloque el cable de la sonda manom trica como se muestra en la figura 1 en las mordazas de sujeci n abiertas del dispositivo para colgar el cable y fije el cable de la sonda manom trica juntando las mordazas de sujeci n La estabili dad longitudinal necesaria est garantizada gracias a las fibras de Kevlar que se encuentran en el interior del cable de la sonda Atenci n profundidad m xima de suspensi n 50 m Profundidades de suspensi n mayores a petici n Indicaciones La posici n de la sonda puede ajustarse con precisi n mediante por ejemplo la introducci n de un valor de referencia o de un valor Offset con la interfaz SDI 12 RS 485 o mediante una funci n de escalonamiento del recolect
42. tilizado de LogoSens 2 o DuoSens Direcci n esclavo Direcci n del bus de SDI 12 Cada direcci n esclavo s lo puede estar asignada una vez a una l nea de bus de SDI 12 Control configuraci n consulte el manual de instrucciones de LogoSens 2 o DuoSens cap tulo SDI 12 Transparent Mode Configuraci n t pica O s lo una OTT PLS est conectada al terminal sin utilizaci n de bus N valor medido Identifica qu valor de medici n nivel de agua o tem peratura graba la OTT PLS en este canal Configura ci n t pica 1 Nivel de agua Modo Medici n MI nivel de agua temperatura Si el estado tambi n debe grabarse es necesario un canal adicional con MI Ne valor medido Asignaci n del otro valor de medici n de la OTT PLS a Ne terminal virtual la terminal virtual s lo con M Temperatura para ello consulte tambi n el cap tulo 6 1 mandato aM En los bloques funcionales oportunos Canal seleccione las unidades y el n mero de decimales m 3 cm 0 ft 2 C 1 F 1 mb 1 psi 3 Estado 0 Indicaciones Para grabar los dos valores de medici n son necesarios por tanto dos canales en LogoSens 2 DuoSens El primer canal contiene a modo de se al de entrada el bloque funcional SDI 12 Master u OTT SDI RS485 El otro canal contiene a modo de se al de entrada un bloque funcional Sensor virtual VO2 Natural mente tambi n puede grabarse s lo un valor de medici n En este caso no se necesita i
43. uenta el manual de instrucciones de LogoSens 2 o de DuoSens LogoSens 2 DuoSens A R A l N M RS 485 RS 485 Entrada S S X S Entrada 9 S S Resistencia de terminaci n de 120 ohmios s 28 V 28 V 9 6 96 Cable de la sonda manom trica 25 Fig 11 Configuraci n de los par metros de servicio del bloque funcional SDI 12 Master de LogoSens 2 o de DuoSens El bloque funcional OTT SDI RS485 ha de configurarse anal gicamente 26 Para conseguir una mejor protecci n contra las sobretensiones puede conectar de manera opcional el blindaje del cable a un punto de puesta a tierra conec tor de circuitos de tierra Configuraci n de LogoSens 2 o DuoSens para OTT PLS con la interfaz SDI 12 Conecte un canal de LogoSens 2 o DuoSens que disponga del bloque funcio nal SDI 12 Master o OTT SDI RS485 pesta a Sensores seriales Configure los par metros de la forma siguiente SDI 12 Master Terminal a 7 Modo Medici n Mr Direcci n esclavo jo N valor medido 13 N valor medido N Terminal virtual N valor medido N Terminal virtual 2 voz e El p k x2 p k 5 mT e x pa mT gt aoe Terminal LogoSens 2 A R SDI 12 Master de DuoSens A 3 4 predetermindo OTT SDI RS485 de DuoSens A 1 2 predeterminado Bloque de bornes elemento atornillado de emborne u
44. zul 5 7 Determinaci n de la resistencia de carga m xima en la inter faz de 4 20 mA La resistencia de carga carga resistencia hmica del cable de conexi n conec tada a la OTT PLS no debe superar un valor m ximo Este valor depende de la tensi n de alimentaci n de la OTT PLS Si la resistencia de carga es mayor la corriente de bucle no puede evaluarse Sin embargo la resistencia de carga puede ser menor la eprriente de la interfaz de 4 20 mA impuesta controlada por medio de la OTT PLS valor de medici n 11 12 Fig 6 Diagrama para determinar la resistencia de carga m xima depen diendo de la tensi n de alimentaci n Tensi n de alimentaci n m nima 9 6 V Tensi n de alimentaci n m xima 28 V Tolerancia de carga 0 1 15 ppm Carga resistencia de carga En el diagrama siguiente puede ver la resistencia de carga m xima v lida para su tensi n de alimentaci n De manera opcional puede calcular la resis tencia de carga m xima conforme a la f rmula R U 8 5 V 0 025 mA Carga m x U Alimentaci n Ejemplo tensi n de alimentaci n 24 voltios resistencia de carga m x 620 ohmios OTT PLS proporciona una corriente de bucle acorde con el valor de medici n hasta una resistencia de carga de 620 ohmios Dimensione el circuito el ctrico que ha de conectar como corresponda Com pruebe para ello la resistencia de entrada del aparato perif rico cone
Download Pdf Manuals
Related Search