Home

testo 330 · Analizador de gases de combustión

1. Si el caso se aplica gt Introducir la contrase a Intro Introducir la contrase a Siguiente OK Ajustar la adici n de NO gt Ajuste el valor deseado OK Referencia O El valor de referencia del O2 se puede ajustar El ajuste del valor de referencia del O2 se puede proteger mediante contrase a consulte Protecci n mediante contrase a en la p gina 39 Activar la funci n gt E Ajustes sensor Referencia 02 Editar Si el caso se aplica gt Introducir la contrase a Intro Introducir la contrase a Siguiente OK Ajustar la referencia del O gt Ajuste el valor deseado OK Protecci n del sensor Para proteger los sensores frente a la sobrecarga se pueden establecer l mites El sistema de desconexi n para proteger el sensor est disponible para los sensores siguientes CO NO Cuando se excede el l mite la protecci n del sensor se activa e testo 330 1 LL Desconexi n e testo 330 2 LL Diluci n si se excede de nuevo Desconexi n Para desactivar la protecci n del sensor tiene que establecer en cero los valores l mite Activar la funci n gt El Ajustes sensor Protecci n del sensor OK Ajustar los l mites de protecci n del sensor 1 Seleccione el par metro de medici n Editar 2 Ajuste el valor deseado OK 3 Guarde los cambios Finalizado 6 1 3 4 6 Utilizaci n del producto Recalibr
2. 41 6 Utilizaci n del producto 6 1 4 42 7 Acepte el valor nominal en cuanto el valor real se estabilice ajuste OK o bien cancele la operaci n sin realizar ning n ajuste esc 8 Guarde los cambios Finalizado Combustibles El combustible se puede elegir Tambi n se pueden ajustar los coeficientes y valores l mite espec ficos de cada combustible Adem s de los combustibles preconfigurados se pueden configurar otros 10 combustibles m s seg n los requerimientos del cliente Los par metros del combustible Fuel parameter se pueden consultar en www testo com download center es necesario registrarse para acceder 3 Para que el instrumento mantenga su precisi n metrol gica es imprescindible seleccionar o configurar el combustible correcto 3 Los valores l mite tienen por objeto configurar el rango ideal de la matriz de gases de combusti n y no influyen en la precisi n de los resultados de la medici n Activar la funci n gt E gt Combustibles OK Activar combustibles gt Seleccione el combustible gt OK El combustible se activa y el men principal se abre Establecer coeficientes 1 Seleccione el combustible Coef 2 Seleccione los coeficientes Editar Si el caso se aplica gt Introducir la contrase a Intro Introducir la contrase a Siguiente OK 3 Ajuste los valores deseados OK 4 Guarde los cambios Finalizado
3. o bien gt i 31 5 Primeros pasos 32 Realizar una revisi n de las l neas de gas testo 330 2 LL 1 Comprobaci n l nea gas OK 2 Coloque el tap n protector de color negro en la punta de la sonda de gases de combusti n Se visualiza el caudal de la bomba Si el caudal es de lt 0 02l min significa que las l neas de gas no tienen ninguna fuga 3 Finalizar la revisi n OK Visualizar errores de mantenimiento gt Error en diagn stico OK Se visualizan los errores pendientes gt Visualizar el error siguiente o anterior A V Visualizar la diagnosis de los sensores 1 Diagn stico sensor OK 2 Seleccionar el sensor A V El estado del sensor se muestra mediante un sem foro 3 Un sensor es capaz de recuperarse por s solo Por eso es posible que la indicaci n de estado del sensor cambie de amarillo a verde o de rojo a amarillo Mostrar la informaci n del instrumento gt Info instrumento gt OK Se muestra la informaci n 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 2 1 6 Utilizaci n del producto Utilizaci n del producto Realizar ajustes Asignar una funci n a la tecla de funci n derecha A la tecla de funci n de la derecha se le puede asignar una funci n del men opciones El men Opciones se abre con la tecla de funci n izquierda y est disponible en muchos men s La asignaci n se aplica solo cuando el men o la funci n est n abierto
4. testo 330 Analizador de gases de combusti n Manual de instrucciones 1 ndice ndi O A a a a a a aa aaa a aada aa aaaea 3 Seguridad y eliminaci n oooooooonoonnnccnnnonnncnnnncnnnnnnnnnnnonnnonnnnnnannnnnnnnnnnns 6 2 1 Indicaciones sobre este manual onoonocccccccconnoncnccnnnnconanncnnnnnnnnno 6 2 2 Garantizar la seguridad asia n T7 2 3 Protecci n del medio ambiente oooocccccccconnnncnncccnccnnnnncnnnnnnnons 8 ESPOCITICACIONE SS ii A 9 E B 1 A A A A O E NE 9 3 2 Dat s t cnicos sr ds 9 3 2 1 Comprobaciones y homologaciones coccoconocccccccnnconnccnccnnnannnnnnnncnnnannnnnncnnnnns 9 3 2 2 M dulo Bluetooth opcional uununeeneneeeeeenesenennnnnnnnennnannnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 10 3 2 3 Declaraci n de conformidad occccccccncnnninnnonnnnnnonnnonnnnnonnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnns 11 3 2 4 Rangos de medida y resoluci n oonooncccnnnnnnnnocccconnnnccnrcccnnnnnnnrrcccnnnn nan ncncnns 12 3 2 5 Precisi n y tiempo de respuesta ooocooccccccncinnnonnonnoonnonnonnnnnncnnncnnonnnnnnnnnnnnnnnns 13 3 2 6 Otros datos del instrumento ooooiccccicnnnncnnnnnnnnnonnnnnnonconononnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 14 Descripci n del producto minita 16 4 1 Instrumento de medici n ooccccccccononncccccccccononnannnnnnncnnanannnnnnonnns 16 A115 A E tree 16 412 Teclado rennt realer 17 431735 YVISUallzador RT 18 4 1 4 Conexiones para instrumentos uussnsensnnennnnn
5. 6 2 3 48 gt Opciones Establecer l mites Esta funci n no est disponible durante la medici n Se introducen l mites para configurar la zona ideal en verde de la matriz de gases de combusti n Opciones CO 02 o bien CO CO2 Se selecciona el par metro de medici n que se va a asignar al eje x de la matriz de visualizaci n O2 o bien CO2 Opciones Vista de medici n Esta funci n no est disponible durante una medici n Se abre el men de visualizaci n de los valores de lectura Medici n tiro Activar la funci n Y 1 Debe estar conectada una sonda de gas de combusti n rE Mediciones gt OK gt Tiro OK Efectuar la medici n 1 El z calo de conexi n de presi n del instrumento debe estar libre despresurizado y sin cerrar No mida durante m s de 5 minutos porque el sensor de presi n podr a moverse y entonces los valores de medici n se saldr an de los l mites de tolerancia Inicie la medici n P Puesta a cero del tiro 2 Coloque la sonda de gas de combusti n en la corriente principal en la zona en que los gases de PdC est n a su temperatura m xima La indicaci n de la temperatura m xima medida del gas de combusti n AT m x ayuda a posicionar la sonda Se visualiza el valor medido 3 Finalice la medici n 1 Opciones gt Opciones Portapapeles Los datos se guardan en el portapapeles gt Opciones
6. 8 Consejos y ayuda Descripci n N de art culo Versi n completa de Easyheat e Easyheat mobile 0554 1210 software para configurar el PC y software para ordenadores Handheld Windows Upgrade de Easyheat mobile software para 0554 1211 ordenadores Handheld Windows Filtro adicional 0133 0010 Set de tiro de chimenea 0554 3150 Sonda de micro presi n 0638 0330 Set de mangueras capilares 0554 1215 Sobres 50 unidades para impresos etiquetas de 0554 0116 c digo de barras Limpiador para instrumentos 100 ml 0554 1207 Set para test de presi n en tuber as de gas 0554 1213 Tubo de Pitot recto 0635 2050 Certificado de calibraci n ISO de gas de combusti n 0520 0003 Encontrar una lista completa de todos los accesorios y piezas de recambio en los cat logos y folletos de productos o en Internet en www testo com 74 8 3 8 Consejos y ayuda Actualizar el software del instrumento En el centro de descargas que se encuentra en www testo com download center podr descargarse el software actual del instrumento firmware para testo 330 hay que registrarse gt Desenchufe el alimentador y desconecte el testo 330 1 Mavtevya mpeciovado A 2 Inserte el alimentador y siga presionando A Enel margen inferior del visualizador aparece Actualizaci n de firmware 3 Suelte A 4 Conecte el cable de conexi n 0449 0047 a la ranura USB del instrumento y con ctelo a continuaci n con el ordenador
7. Su ordenador reconocer el testo 330 como soporte de datos intercambiable 5 Copie el nuevo archivo ap330rel bin en el soporte de datos intercambiable reconocido por el sistema Enel visualizador la barra de estado se mover de la izquierda hacia la derecha Esta operaci n puede tardar varios minutos en ejecutarse 6 Retire el cable de conexi n de testo 330 Una vez que haya concluido la actualizaci n del software del instrumento el firmware el instrumento se inicializa autom ticamente y puede volver a usarse normalmente 75 0970 3313 es 02 V01 01 es_ES
8. dulo 0554 9761 0430 9761 0554 9763 Termopar de repuesto para el m dulo 0554 8764 0430 8764 Termopar de repuesto para el m dulo 0554 8765 0430 8765 Cono 8 mm de acero 0554 3330 Cono 6 mm de acero 0554 3329 Tubo de sonda multiagujero longitud 300 mm 0554 5762 8 mm para formar el promedio de CO Tubo de sonda multiagujero longitud 180 mm 0554 5763 8 mm para formar el promedio de CO M dulo con tubo de sonda flexible 0554 9764 Prolongaci n de la manguera 2 8 m cable de 0554 1202 extensi n sonda instrumento Filtro de part culas 10 unidades 0554 3385 71 8 Consejos y ayuda 72 Sensor de temperatura Descripci n N de art culo Sensor de temperatura del aire de combusti n 0600 9791 300 mm Sensor de temperatura del aire de combusti n 0600 9787 190 mm Sensor de temperatura del aire de combusti n 0600 9797 60 mm Sensor de contacto de tubo 0600 4593 Sensor de superficie acodado 0604 0994 Sensor de superficie de reacci n r pida 0604 0194 Sensor mini atmosf rico 0600 3692 Otras sondas sensores Descripci n N de art culo Sonda de ox geno primario 0632 1260 Sonda detectora de fugas 0632 3330 Sonda de CO ambiente 0632 3331 Sonda de CO2 ambiente sin l nea de conexi n 0632 1240 L nea de conexi n para sonda de CO2 ambiente 0430 0143 15m Set de presi n de gas adaptador de v a de tiro 0554 1203 manguera de silicona 4 mm 6 mm conos reductore
9. 3 Protecci n del SONSOF oooooccocicnncccnncccnnnonnnnnnnnnnonnnnconncnnncnnncnnnnnananin 40 6 1 3 4 Recalibraci n y ajuste oonoooccccnnnnnicccccnnnnnnococccccnnnnnnrrnc cnn naar rnn cnn 41 6 1 4 COMDUSTIDIES c0 0000 A nigiehiun 42 0 00 PIO AMAS cn A AE AE T 43 6 2 Realizar Mediciones cccconnonnnncccnnnconnnnnnnnnnncconancnnnnncnnnnnananannnons 44 6 2 1 Preparaci n de la medici n sussssnsennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnne nen 44 6 2 1 1 ASEOS Cer uc ne ee anne 44 6 2 1 2 Uso de la sonda modular de gases de combusti n 45 6 2 1 3 Configuraci n de la vista de medici n ooooonccccnnnnnnocccccnnnncaanncccnnnnnns 46 6 2 1 4 Configurar la situaci n y el combustible oooconnnnncccnnnnnncnccccccnnnns 46 6 2 2 Gases de combusti n ooooocccccnnnoninnnonconnoonnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnrnnannannnnns 46 6 2 3 Medici n trO ia eai ee en lan 48 6 2 4 Sonda de micro presi n 44nnsnnnsnnnnnnnnennennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnn 49 6 2 5 C0 CHrfegidd imitacion aii 49 6 2 6 Opacidad Trader 2 2 nennen 50 6 2 7 Presi n diferencial 44444404snsssnnsnnnnnennannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 51 6 2 8 Temperatura diferencial unsennennennnnnnnnnnnnnnnnnnnne nennen 52 0 2 9 OZ primalo vierta a iii 52 6 2 10 Flujo de 938 2 0 tilda 53 6 2 11 Flujo de ComMbu
10. M Opciones gt Opciones Portapapeles Los datos se guardan en el portapapeles gt Opciones Guardar Los valores medidos se guardan en un protocolo gt Opciones Mostrar gr fico Los valores medidos se visualizan en un diagrama lineal gt Opciones Vista de medici n Esta funci n no est disponible durante una medici n Se abre el men de visualizaci n de valores medidos 02 primario Debe haber una sonda de O2 de paso anular 0632 1260 conectada Activar la funci n gt El Mediciones OK O2 primario OK Efectuar la medici n 1 Inicie la medici n P Se visualiza el valor medido 2 Finalice la medici n M 6 2 10 6 Utilizaci n del producto Opciones gt Opciones Portapapeles Los datos se guardan en el portapapeles gt Opciones Guardar Los valores medidos se guardan en un protocolo gt Opciones Mostrar gr fico Los valores medidos se visualizan en un diagrama lineal Flujo de gas Esta funci n solo est disponible cuando el combustible activado es un gas Activar la funci n gt re gt Mediciones OK Flujo gas OK Efectuar la medici n 1 2 Inicie la medici n P Se visualiza la duraci n de la medici n Cuando se alcanza la cantidad de gas definida 1 Se muestra el flujo de gas calculado y el rendimiento del quemador de gas en KW Opciones
11. al aire libre durante la fase de puesta en cero El instrumento no debe estar sometido a presi n durante esta fase mie testo 330 2 LL La sonda de gases de combusti n puede estar situada en el conducto de gases de PdC ya durante la fase cero si hay conectado un sensor de temperatura del aire de combusti n El z calo de conexi n de presi n del instrumento debe estar libre despresurizado y sin cerrar Uso de la sonda modular de gases de combusti n Revisar el termopar El termopar de la sonda de gases de combusti n no debe tocar el tubo met lico de la sonda gt Rev selo antes de usarlo Enderece el termopar si fuese necesario Alinear la sonda de gases de combusti n El gas de combusti n debe fluir libremente por el termopar gt Gire la sonda para alinearla como corresponda La punta de la sonda debe estar situada en el centro del flujo de los gases de combusti n 45 6 Utilizaci n del producto 6 2 1 3 6 2 1 4 6 2 2 46 gt Sit e la sonda de gases de combusti n en el conducto de gases de PdC de modo que la punta de la sonda quede en el centro del flujo el rea en que los gases de combusti n alcanzan la m xima temperatura Configuraci n de la vista de medici n En la vista de medici n se visualizan los protocolos de medici n almacenados y en los protocolos impresos solo aparecen los par metros de medici n y las unidades que est n activados en la vista de medic
12. en cero 2 Finalice la detecci n M 61 6 Utilizaci n del producto 6 3 6 3 1 6 3 2 62 Transmisi n de datos Impresora de protocolos Para poder transmitir datos a una impresora de protocolos Testo a trav s de la interfaz de infrarrojos o Bluetooth la impresora utilizada debe estar activada v ase Impresora en la p gina 37 Los datos se imprimen mediante la tecla de funci n Imprimir o bien E La funci n est disponible solo cuando hay algo que se puede imprimir PC PC de bolsillo PDA Los datos se pueden transmitir a un PC v a USB IrDA o Bluetooth Los datos se pueden transmitir a un PC v a USB IrDA o Bluetooth Tenga en cuenta tambi n la documentaci n adjunta al software 7 2 7 Mantenimiento del producto Mantenimiento del producto Limpiar el instrumento de medici n gt Cuando la carcasa del instrumento est sucia limpiela con un pa o h medo No utilice limpiadores agresivos ni disolventes Se pueden usar limpiadores dom sticos suaves o una soluci n jabonosa Cambiar los sensores 1 Las entradas que no tengan un sensor insertado deben cubrirse con un puente de ranura 0192 1552 Los sensores inservibles deben desecharse por la v a de los residuos especiales El instrumento de medici n debe estar apagado Coloque el instrumento de medici n en la parte delantera Retirar la tapa de servicio Sostenga la tapa de servicio por las marcas flech
13. instrumento de medici n en la parte delantera 2 Retirar la tapa de servicio Sostenga la tapa de servicio por las marcas flechas entre el ndice y el pulgar y presion ndola con suavidad lev ntela y ret rela v Suelte el filtro adicional de los tubos de conexi n Coloque el nuevo filtro 0133 0010 en los tubos de conexi n o w Coloque la tapa de servicio y enc jela 7 5 7 6 7 Mantenimiento del producto Limpiar la sonda modular de gases de combusti n Separe del instrumento la sonda de gases de combusti n 1 Suelte el cierre de la sonda pulsando la tecla en el mango de la sonda y retire el m dulo de la sonda 2 Limpie con aire los canales del gas de combusti n del m dulo de la sonda con aire comprimido v ase la ilustraci n No utilice cepillos 3 Inserte el m dulo de la sonda en el mango y enc jelo Cambiar el m dulo de la sonda Separe del instrumento la sonda de gases de combusti n 1 Pulse la tecla situada en la parte superior del mango de la sonda y retire el m dulo de la sonda 2 Inserte el nuevo m dulo de la sonda y enc jelo en su posici n 65 7 Mantenimiento del producto 1 7 7 8 66 Cambiar el termopar 1 Suelte el cierre de la sonda pulsando la tecla en el mango de la sonda y retire el m dulo de la sonda 2 Con un destornillador suelte la cabeza insertable del termopar y extr iga el termopar del tubo de la sonda 3 Introd
14. n Rendimiento teniendo en cuenta el rango calor fico co Mon xido de carbono uco Di xido de carbono corregido NO Mon xido de nitr geno NOx xidos de nitr geno Coeficiente de raz n de aire COamb Mon xido de carbono ambiental CO2amb Di xido de carbono ambiental O2ref Oxigeno de referencia TiroE Tiro externo sonda de micro presi n AP E Presi n diferencial externa sonda de micro presi n qA P rdidas por chimenea sin tener en cuenta el rango calor fico n Rendimiento sin tener en cuenta el rango calor fico Proc a Temperatura del punto de roc o del gas de combusti n 34 6 1 2 2 6 Utilizaci n del producto Activar la funci n gt E Ajustes instrumento OK Indicaci n valores medidos OK Cambiar el par metro medici n o la unidad de una linea 1 Seleccione la l nea A V Editar 2 Seleccione el par metro de medici n A V OK 3 Seleccionar la unidad A Y OK 4 Guarde los cambios OK Opciones gt Opciones N mero l neas Para cambiar cu ntos valores medidos se van a visualizar en una p gina del visualizador gt Opciones L nea en blanco Se a ade una l nea en blanco delante de la l nea seleccionada gt Opciones Borrar l nea Borrar la l nea seleccionada gt Opciones Ajuste de f brica Restablecer la vista de medici n a la configuraci n que tra a de f brica L mites de alarma Par
15. sonda de CO ambiental tenga en cuenta lo siguiente El sentido de la corriente de gas influye en la exactitud de la medici n Un caudal frontal sobre el sensor se traduce en lecturas m s altas Los mejores resultados se obtienen moviendo la sonda suavemente en vaiv n Si emplea la sonda de CO ambiental y la de gas de combusti n tenga en cuenta lo siguiente La sonda debe encontrarse al aire libre sin CO durante la fase de cero 6 2 13 6 Utilizaci n del producto Activar la funci n gt re Mediciones OK CO ambiente OK Efectuar la medici n 1 2 3 Inicie la medici n P La medici n comienza y el valor de lectura se muestra gr ficamente indicando la tendencia Al alcanzarse el l mite de alarma definido se activa una se al ac stica de alarma Finalice la medici n 1 Confirme el mensaje OK Opciones gt Opciones Portapapeles Los datos se guardan en el portapapeles Opciones Guardar Los valores medidos se guardan en un protocolo Opciones L mites de a Se abre el men de los l mites de alarma CO2 ambiente Y e 1 Debe haber una sonda de CO2 ambiente 0632 1240 conectada Para obtener una lectura correcta se debe introducir sin falta la presi n absoluta reinante Esta presi n se puede indicar directamente Presi n absoluta o el programa puede calcularla autom ticamente al introducir la Altitud y la Presi n ba
16. 4 metano y C3H8 propano El testo 330 no se debe usar Como dispositivo de seguridad de alarma La opci n de Bluetooth solo se debe usar en aquellos pa ses en los que est autorizado Datos t cnicos Comprobaciones y homologaciones Como consta en el certificado de conformidad este producto cumple con las pautas fijadas en la normativa 2004 108 CE 3 Especificaciones 3 2 2 10 M dulo Bluetooth opcional e Tipo con Bluetooth BlueGiga WT12 e Nota de producto Bluetooth WT12 Identificador de Bluetooth B011198 Identificador de empresa Bluetooth 10274 8 Bluetooth Certificaci n Alemania DE Austria AT B lgica BE Bulgaria BG Dinamarca DK Eslovaquia SK Eslovenia SI Espa a ES Estonia EE Finlandia Fl Francia FR Grecia GR Holanda NL Hungr a HU Irlanda IE Italia IT Letonia LV Lituania LT Luxemburgo LU Malta MT Polonia PL Portugal PT Reino Unido GB Rep Checa CZ Rep de Chipre CY Ruman a RO y Suecia SE Islandia Liechtenstein Noruega y Suiza Turqu a El Salvador Ecuador Informaci n de la FCC Federal Communications Commission Este aparato cumple con el p rrafo 15 de las directivas FCC La puesta en servicio est supeditada a las siguientes condiciones 1 Este instrumento no debe causar ninguna interferencia peligrosa 2 Este instrumento debe soportar cualquier interferencia recibida aunque sea suscepti
17. 6 1 5 6 Utilizaci n del producto Establecer los l mites 1 Seleccione el l mite Editar 2 Ajuste los valores deseados OK 3 Guarde los cambios Finalizado Programas Se pueden configurar y activar cinco programas de medici n para los distintos tipos de medici n Los programas tienen por objeto guardar y visualizar los procesos de medici n Los valores medidos de un programa de medici n se guardan autom ticamente en un protocolo al t rmino de la medici n Solo se puede activar un programa simult neamente en el instrumento Activar la funci n gt E Programas OK Activar y desactivar un programa gt Seleccione el programa A V Activar o Desactivar Alactivar un programa El programa se activa y adem s se abre el tipo de medici n correspondiente al programa seleccionado Configurar programa O El ciclo de medici n dura 1 segundo y no se puede 1 modificar Un programa activado no se puede configurar 1 Seleccione el programa A V Editar 2 Seleccione el nombre del programa el tipo de medici n y la fase de gas A W Editar 3 Ajuste el par metro o introduzca los valores A Y y en algunos casos 4 gt OK 4 Guarde los cambios Finalizado 43 6 Utilizaci n del producto 6 2 6 2 1 6 2 1 1 44 Realizar mediciones Preparaci n de la medici n 0 Se parte de la premisa de que el usuario
18. Guardar Los valores medidos se guardan en un protocolo gt Opciones Mostrar gr fico Los valores medidos se visualizan en un diagrama lineal 6 2 4 6 2 5 6 Utilizaci n del producto gt Opciones Configurar gr fico Los par metros de medici n representables 4 como m ximo se pueden visualizar e u ocultar f gt Opciones Vista de medici n Esta funci n no est disponible durante una medici n Se abre el men de visualizaci n de valores medidos Sonda de micro presi n Con la sonda de micro presi n 0638 0330 se pueden efectuar las siguientes mediciones E Tiro e Medici n ind E Delta P e Programa E Delta Consulte tambi n el manual de instrucciones de la sonda de micro presi n CO corregido Activar la funci n Debe haber una sonda multiagujero 0554 5762 conectada gt re Mediciones OK CO corregido OK Efectuar la medici n 1 Inicie la medici n P Se visualiza el valor medido 2 Finalice la medici n Opciones gt Opciones Portapapeles Los datos se guardan en el portapapeles gt Opciones Guardar Los valores medidos se guardan en un protocolo gt Opciones Mostrar gr fico Los valores medidos se visualizan en un diagrama lineal 49 6 Utilizaci n del producto 6 2 6 50 Opacidad Trad Activar la funci n gt El Mediciones OK Opacidad Trad OK o L
19. Y Editar 3 Introducir valores Siguiente 4 Guardar la selecci n Finalizado 37 6 Utilizaci n del producto 6 1 2 8 6 1 2 9 6 1 2 10 38 Bluetooth Este men solo est disponible si el instrumento tiene la opci n Bluetooth El m dulo de Bluetooth puede activarse y desactivarse Activar la funci n gt re Ajustes instrumento OK Bluetooth Editar Definir el ajuste gt Ajuste el par metro deseado OK Idioma El idioma de la gu a de men se puede ajustar individualmente El n mero de idiomas disponibles depende de la versi n nacional que est activada consulte tambi n Versi n en la p gina 38 Activar la funci n gt E gt Ajustes instrumento OK Idioma OK Activar el idioma gt Seleccione el idioma OK Versi n Se puede ajustar la versi n nacional espec fica con sus par metros de medici n combustibles par metros de combustible y formulas de c lculo La versi n elegida determina los idiomas que se pueden activar en la gu a de men Activar la funci n gt El Ajustes instrumento OK Versi n gt OK O Esta acci n se puede proteger mediante contrase a La 1 contrase a se puede definir en el men Protecci n mediante contrase a consulte Protecci n mediante contrase a en la p gina 39 Si el caso se aplica gt Introducir la contrase a Intro Introducir la contra
20. a algunos de los par metros de visualizaci n se pueden definir l mites de alarma Al alcanzarse el l mite de alarma definido se activa una se al ac stica de alarma Activar la funci n gt E Ajustes instrumento OK L mites de alarma OK Activar y desactivar la se al de alarma modificar los l mites de alarma 1 Seleccione la funci n o el valor A Y Editar 2 Ajustar los par metros A Y y en algunos casos 4 gt OK 3 Guarde los cambios Finalizado 35 6 Utilizaci n del producto 6 1 2 3 6 1 2 4 6 1 2 5 36 Unidades Se pueden configurar las unidades de las magnitudes de indicaci n empleadas en los men s de configuraci n Activar la funci n gt E Ajustes instrumento gt OK Unidades OK Unidades configurables Par metro Unidad Longitud m ft Presi n mbar hPa 1 Seleccione la l nea A V Editar 2 Seleccione la unidad que vaya a cambiar A Y OK 3 Confirme la selecci n Finalizado Fecha hora Se puede ajustar la fecha el modo horario y la hora Activar la funci n gt E Ajustes instrumento OK Fecha hora OK Ajustar la fecha y la hora 1 Seleccione el par metro 4 A V Editar 2 Ajuste el par metro A Y y en algunos casos 4 gt gt OK 3 Guarde los cambios Guardar Opci n de alimentaci n Se puede confi
21. aci n y ajuste Los sensores de CO y NO se pueden recalibrar y ajustar Para efectuar la recalibraci n y el ajuste Testo recomienda usar el adaptador de calibraci n 0554 1205 3 Si se muestran valores de medida claramente irreales conviene verificar los sensores calibrarlos y ajustarlos si es necesario La recalibraci n el ajuste deber a realizarla un punto de servicio autorizado de Testo Los ajustes con bajas concentraciones de gas pueden causar variaciones de precisi n en los rangos superiores de medida Activar la funci n gt El Ajustes sensor gt Recalibraci n OK Si el caso se aplica gt Introducir la contrase a Intro Introducir la contrase a Siguiente gt OK Puesta a cero de gas 30 s Efectuar la recalibraci n y el ajuste Gases peligrosos Peligro de intoxicaci n gt Tenga en cuenta las normativas de seguridad y de prevenci n de accidentes al manejar el gas patr n El gas patr n solo debe utilizarse en recintos con una ventilaci n suficiente 1 Inserte el adaptador de calibraci n en el z calo de conexi n de gases de combusti n 2 Seleccione el par metro de medici n A Y OK 3 Editar Introduzca la concentraci n de gas patr n el valor requerido 4 Acople el conducto de conexi n de la bombona de gas patr n al adaptador de calibraci n 5 Aplique gas patr n al sensor 6 Inicie la recalibraci n Inicio
22. aje de error Protecci n de c lula activa Mensaje de error No se puede imprimir Se ha excedido el l mite de desconexi n del sensor de CO gt Retire la sonda de la chimenea e En la impresora 0554 0543 La interfaz Bluetooth no est activada Se ha activado una impresora equivocada e La impresora est apagada e La impresora est fuera del alcance de la se al gt Activar la interfaz de Bluetooth v ase Bluetooth en la p gina 38 gt Activar la impresora utilizada v ase Impresora en la p gina 37 gt Encender la impresora gt Llevar la impresora dentro del radio de acci n de la se al 69 8 Consejos y ayuda 8 2 70 Si no hemos resuelto sus dudas dir jase por favor a su distribuidor O al servicio de atenci n al cliente de Testo Encontrar los datos de contacto en la solapa posterior de este documento o en el sitio web www testo com service contact Accesorios y repuestos Impresora Descripci n N de art culo Impresora r pida de infrarrojos 0554 0549 Impresora Bluetooth con bater a recargable y 0554 0553 adaptador de carga Papel t rmico de repuesto para la impresora 0554 0568 6 rollos Sondas modulares de gases de combusti n N de articulo Descripci n Sonda modular de gas de combusti n de 180 mm 0600 9760 500 C termopar de 0 5 mm di metro del tubo de la sonda 8 mm Sonda modular de gas de combusti n de 300
23. ar los datos a la impresora de protocolos 17 4 Descripci n del producto 4 1 3 18 Visualizador FOLDER LOCATION GasNat y Mediciones LJ Archivos situaciones LA Protocolos O Ajustes instrumento 2 Ajustes sensor Combustibles E Programas g Diagnosis 1 Barra de estado con fondo gris oscuro e S mbolo de advertencia solo cuando hay un error del instrumento el error se visualiza en el men de diagnosis del instrumento si no denominaci n del dispositivo S mbolo solo cuando hay datos guardados en la memoria temporal e Indicaci n de la fecha y la hora Indicaci n del estado de Bluetooth suministro de corriente y Capacidad restante de la bater a recargable Simbol Caracteristicas O S mbolo azul Bluetooth conectado s mbolo gris Bluetooth desconectado am Funcionamiento con bateria recargable El simbolo de la bateria muestra mediante el color y el nivel de llenado la capacidad que le queda a la bater a recargable verde 5 100 rojo lt 5 CP Funcionamiento con alimentaci n de red Indicaci n de la capacidad restante de la bater a v ase arriba 2 Panel informativo de las tarjetas de registro Indicaci n de los archivos situaciones seleccionados combustible y tipo de medici n elegidos 3 Campo para seleccionar funciones la funci n elegida se recuadra en blanco las funciones no seleccionables se representan con letra gris o p
24. ara seleccionar valores medidos 4 1 4 4 1 5 4 Descripci n del producto 4 Indicaci n de funciones para las teclas de funci n Conexiones para instrumentos A 4 y J AAA e q Qmq qq A 1 2 3 4 Z calo de conexi n del sensor Z calo de conexi n gas de combusti n Z calo de conexi n del alimentador 1 2 3 4 Interfaces Z calo de conexi n de presi n Interfaz de USB Interfaz de PS2 Interfaz de infrarrojos IrDA BP O N a Interfaz de Bluetooth opcional 19 4 Descripci n del producto 4 1 6 Componentes Bater a recargable 2 Bomba de gas de medici n 3 Ranura de conexi n para el sensor de CO o para el sensor COlow 4 Ranura de conexi n para el sensor de O2 5 Ranura de conexi n para el sensor de NO 6 Filtro adicional 20 4 Descripci n del producto 4 1 7 Correa 0440 0581 Fijar la correa gt Retire las caperuzas de los laterales de la carcasa Fijar las caperuzas en la cara interior de la tapa de servicio 1 Coloque el instrumento de medici n en la parte delantera 2 Sostenga la tapa de servicio por las marcas flechas entre el ndice y el pulgar y presi nela con suavidad para soltar el cierre 3 Levante la tapa de servicio y ret rela 1 Nat 4 Fije las caperuzas de cierre en los dos soportes en la cara interna de la tapa de servicio 1 5 Coloque la tapa de servicio y enc jela gt Enganche
25. as entre el ndice y el pulgar y presion ndola con suavidad lev ntela y ret rela Saque los tubos de conexi n del sensor inservible o del puente Extraiga el sensor inservible o el puente de la entrada En el sensor de NO retire la placa auxiliar La placa auxiliar del sensor no se debe retirar hasta justo antes de la instalaci n No deje el sensor m s de 15 min sin placa auxiliar Coloque el nuevo sensor o el nuevo puente en la ranura de entrada Inserte las conexiones de la manguera en el sensor o en el puente Coloque la tapa de servicio y enc jela 1 Despu s de cambiar un sensor de O2 espere una hora a 63 7 Mantenimiento del producto 7 3 7 4 64 que se adapte antes de usar el instrumento Cuando se hayan ampliado los sensores de medici n se debe activar el par metro y la unidad correspondientes v ase Visualizaci n de los valores medidos en la p gina 33 Recalibrar ajustar los sensores V ase Ajustes de los sensores en la p gina 39 Cambiar el filtro adicional El filtro adicional proporciona una protecci n suplementaria si en alguna ocasi n surgiera alguna anomal a con el filtro de part culas en la sonda de gas de combusti n Este filtro adicional rara vez se ensucia en condiciones normales de uso del instrumento gt Revise visualmente de vez en cuando el filtro adicional por si presenta suciedad y c mbielo cuando haga falta 1 Coloque el
26. as con CH4 C3H8 sonda 0632 3330 1 por encima del umbral de protecci n del sensor Resoluci n 500ppm hasta 30000ppm como m x 12 3 Especificaciones 3 2 5 Precisi n y tiempo de respuesta Par metro de Exactitud Tiempo de medici n respuesta o ESTACION ESE CO 20 ppm 0 400 ppm lt 60 s t90 5 promed 401 1000 ppm 10 promed 1001 4000 ppm CO comp Ha 10ppm o bien 10 promed lt 60 s t90 0 200 ppm 10 ppm o bien 5 promed 201 2000 ppm 10 promed 2001 8000 ppm COlow 2 ppm 0 39 9 ppm lt 40 s t90 15 promed zona restante COamb sobre 10 ppm 0 100 ppm lt 35 s t90 sonda gas comb 40 promed 101 2000 ppm COamb sobre 5 ppm 0 100 ppm aprox 35s 0632 3331 5 promed gt 101 ppm t90 NO 5 ppm 0 100 ppm lt 30s t90 5 promed 101 2000 ppm 10 promed 2001 3000 ppm Tiro 0 02 hPa o bien 5 promed 0 50 0 60 hPa 0 03hPa 0 61 3 00 hPa 1 5 promed 3 01 40 00 hPa Se aplica el valor mayor a 10 30 C fuera de esta zona adicionalmente 0 2 promed C con opci n medici n de tiro de precisi n Rango de medici n 0 100 O Pa resoluci n 0 1 Pa 13 3 Especificaciones 3 2 6 14 Par metro de medici n AP Temperatura Rendimiento P rdida por chimenea CO2amb sobre 0632 1240 Localizaci n de fugas de gas mediante 0632 3330 Tie
27. ble de causar un funcionamiento indebido Modificaciones La FCC exige que se informe al usuario de cualquier cambio o modificaci n en el instrumento que no haya sido aprobada expresamente por Testo AG y que puede suponer la anulaci n del derecho del usuario a utilizar el instrumento 3 Especificaciones 3 2 3 Declaraci n de conformidad EG Konformit tserkl rung wird best tigt da sie den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG festgelegt sind Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit im Kleingewerbebereich wurden folgende Normen herangezogen St raussendung Pertubing radiation St rfestigkeit Pertubing resistance R amp TTE Richtlinie Diese Erkl rung wird f r abgegeben durch by Mr Walleser name Herr Walleser Name Stellung im Betrieb des Herstellers Lenzkirch 27 07 2010 Ort Datum face date htsg ltige Unterschrify Legally valid signature F r die nachfolgend bezeichneten Produkte Vorstand Managing Director Position in the company of the manufacturer Ce EC declaration of conformity We confirm that the following products Testo 330 1 LL 2 LL V2010 bluetooth Best Nr Order No 0632 3306 0632 3307 correspon
28. cambiar el sensor para que el analizador pueda leer los datos del sensor correctamente En el z calo de conexi n de las sondas y sensores se detectan continuamente los sensores y sondas Se puede cambiar una sonda sensor incluso con el instrumento encendido Conectar las sondas de gases de combusti n los adaptadores de presi n de gas el yet para test de tuber a de gas y los adaptadores de temperatura gt Inserte el conector en el z calo de conexi n de gases de combusti n y aseg relo gir ndolo suavemente en el sentido de las agujas del reloj cierre de bayoneta O Entre el analizador y la sonda solo se puede conectar una 1 manguera de extensi n 0554 1201 como m ximo 25 5 Primeros pasos Conectar otros sensores gt Inserte el conector del sensor en su z calo de conexi n correspondiente 5 2 3 Conectar el equipo gt Presione 0 Se abre la pantalla inicial duraci n aprox 15 s Si el suministro de tensi n hab a estado interrumpido durante un periodo prolongado Se abre el men de la fecha y la hora Los sensores de gas se ponen en cero Si hay error de dispositivo Se visualiza Error en diagn stico Se abre el men Mediciones 5 2 4 Activar una funci n 1 Seleccione la funci n A V La funci n elegida se remarca 2 Confirme la selecci n OK La funci n elegida se abre 26 5 2 5 5 Primeros pasos Introducir valores Algunas funci
29. ciente pasa a la primera posici n de la lista de errores mie gt Opciones Fallo Se visualizan las anomalias 57 6 Utilizaci n del producto 6 2 15 6 2 15 1 58 Tests en tuberias de gas Activar la funci n gt rE Mediciones OK Test tuber a gas OK Caudal fuga Prueba de hermeticidad en las tuber as de gas seg n las 1 Reglas t cnicas para gases comprimidos del 2008 ficha G600 de la asociaci n alemana de hidrolog a y gas DVGW La prueba de hermeticidad con aire o con gas inerte como por ej CO2 o N2 se puede utilizar para el ensayo de control en las l neas reci n tendidas o modernizadas La prueba se realiza en la tuber a incluyendo la valvuler a sin los dispositivos de gas ni la instrumentaci n correspondiente de regulaci n y seguridad Para la prueba se aplica 150 mbar de presi n en la tuber a y esta presi n se mantiene constante durante 10 minutos gt Inserte el conector del set para tests de tuber as de gas 0554 1213 en el z calo de conexi n de gases de combusti n y aseg relo gir ndolo suavemente en el sentido de las agujas del reloj cierre de bayoneta Efectuar la medici n Y El z calo de conexi n de presi n del instrumento debe estar libre despresurizado y sin cerrar Caudal fuga OK Puesta a cero de la presi n 2 Seleccione el par metro A Y Editar Ajuste el par metro o introduzca los valores A Y
30. cncconannnnnnnononananannnns 66 7 9 Revisar cambiar el filtro de particulas 67 Consejos Yayuda nme Ri academica 69 8 1 Mensajes de tTOF ooooooccccnccconinnnnccnnccnononnnnnnnnnnnononannnnnnnncnnnnaannnnnns 69 8 2 Accesorios y repuestos ccccccoonoocccccccccnnncnnccnncoconnnanancnccnconenannnnncns 70 8 3 Actualizar el software del instrumento cccccccoonccnncnconcononnonnnnnnss 75 2 Seguridad y eliminaci n 2 Seguridad y eliminaci n 2 1 Indicaciones sobre este manual Esta documentaci n describe los productos testo 330 1 LL y testo 330 2 LL con el ajuste versi n nacional Espa a Uso gt Lea atentamente este manual y familiaricese con el manejo del producto antes de utilizarlo Preste especial atenci n a la informaci n de seguridad y a las indicaciones de advertencia para prevenir lesiones y da os en el producto gt Tenga este manual a mano de forma que le resulte f cil consultarlo cuando sea necesario gt Entregue este manual a posteriores usuarios de este producto S mbolos y convenciones de escritura Representaci Explicaci n n A Indicaci n de aviso nivel de peligro en funci n de la se al escrita Alarma Se pueden producir graves lesiones Precauci n Se pueden producir lesiones y da os materiales de car cter leve gt Adopte las medidas de precauci n indicadas 3 Nota Informaci n fundamental o supletoria testo 330 1 LL La descr
31. conoce el cap tulo 1 Primeros pasos consulte tambi n Primeros pasos en la p gina 23 Fases cero Medir la temperatura del aire de combusti n Si no hay ning n sensor de temperatura del aire de combusti n conectada la temperatura medida por el termopar de la sonda de PdC durante la fase cero se tomar como la temperatura del aire de combusti n Todos los subpar metros se calculan a partir de este valor Esta forma de medir la temperatura del aire de combusti n basta para los sistemas que dependen del aire ambiente No obstante la sonda de PdC debe posicionarse cerca del conducto de admisi n del quemador durante la fase cero Si hay conectado un sensor de temperatura del aire de combusti n el sensor medir de manera continua esta temperatura Puesta a cero del gas Al poner en marcha el instrumento se abre autom ticamente el men Mediciones y los sensores de gas se ponen en cero o testo 330 1 LL La sonda de gases de combusti n debe 1 estar al aire libre durante la fase de puesta a cero testo 330 2 LL La sonda de gases de combusti n puede estar situada en el conducto de gases de PdC ya durante la fase cero si hay conectado un sensor de temperatura del aire de combusti n Puesta a cero del tiro de la presi n Los sensores de presi n se ponen en cero al abrir la funci n para medir la presi n 6 2 1 2 6 Utilizaci n del producto testo 330 1 LL La sonda de gases de combusti n debe estar
32. contenga e Borrar todas las carpetas Borrar todas las carpetas existentes incluyendo las que contenga 5 4 5 5 5 Primeros pasos Protocolos Activar la funci n gt E gt Protocolos gt OK Adaptar la indicaci n gt Para cambiar entre la vista general visualizaci n del n mero de situaciones por carpeta y la de detalle en que se muestran todas las situaciones por carpeta Descripci n o Detalles Visualizar protocolo 1 Seleccionar en la vista en detalle el protocolo deseado 2 Valores Opciones gt Opciones Mostrar gr fico Los datos almacenados del protocolo se muestran en forma de gr fica gt Opciones Imprimir datos Los datos del protocolo seleccionado se env an a una impresora de protocolos gt Opciones Borrar protocolo Se borra el protocolo seleccionado gt Opciones N mero l neas Para cambiar cu ntos valores medidos se van a visualizar en una p gina del visualizador gt Opciones Borrar todos los protocolos Se borran todos los protocolos que haya almacenados en una situaci n Diagnosis Se muestran los valores de funcionamiento y los datos del instrumento m s relevantes Tambi n se puede realizar una revisi n de las v as de gas testo 330 2 LL Asimismo puede visualizarse el estado de los sensores y los errores del instrumento que todav a no se hayan solucionado Activar la funci n gt gt Diagnosis gt OK
33. ctivar la funci n gt El Archivos situaciones OK 29 5 Primeros pasos 30 Adaptar la indicaci n gt Para cambiar entre la vista general visualizaci n del n mero de situaciones por carpeta y la de detalle en que se muestran todas las situaciones por carpeta Descripci n o Detalles Activar una situaci n gt Seleccionar la situaci n OK La situaci n se activa y se abre el men Mediciones Crear una nueva situaci n Una situaci n siempre se crea en una carpeta 1 Seleccionar la carpeta en la que se vaya a crear la situaci n 2 Opciones Nueva Situaci n OK 3 Introduzca los valores o efect e los ajustes deseados 4 Para concluir la entrada de datos Finalizado Otras opciones de la situaci n gt Opciones Editar situaci n Para modificar una situaci n existente gt Opciones Copiar situaci n Para crear una copia en la misma carpeta de una situaci n existente gt Opciones Borrar situaci n Borrar una situaci n existente Crear una nueva carpeta 1 Opciones Nueva carpeta OK 2 Introduzca los valores o efect e los ajustes deseados 3 Para concluir la entrada de datos Finalizado Otras opciones de la carpeta e Editar carpeta Para modificar una carpeta existente e Copiar carpeta Efectuar una copia de una carpeta existente e Borrar carpeta Borrar una carpeta existente incluyendo las situaciones que
34. dice y el pulgar y presion ndola con suavidad lev ntela y ret rela 3 Abrir el cierre de la bater a recargable Presione la tecla gris y emp jela en el sentido de la flecha 4 Extraiga la bater a recargable e inserte otra nueva Utilice nicamente la bater a recargable 0515 0107 de Testo 23 5 Primeros pasos 5 Cerrar el cierre de la bater a recargable Presione la tecla gris y emp jela en sentido opuesto al de la flecha hasta que la bater a encaje en su posici n 6 Coloque la tapa de servicio y enc jela 5 2 1 2 Cargar la bateria recargable La bateria recargable solo se puede cargar a una temperatura ambiente comprendida entre 0 35 C Si la bater a recargable est totalmente recargada tardar en volver a recargarse entre 5 y 6 horas a temperatura ambiente Recarga en el instrumento de medici n 1 Conecte el conector macho del alimentador en el conector hembra para el alimentador del instrumento de medici n 2 Conecte el enchufe de red del alimentador en una toma de corriente Comienza el proceso de carga El estado de carga se muestra en el visualizador Cuando la bater a est recargada el proceso de recarga se detiene autom ticamente Cargar en la estaci n de recarga 0554 1087 gt Tenga en cuenta la documentaci n adjunta a la estaci n de recarga Cuidados y mantenimiento de la bater a recargable gt Las bater as recargables no deben utilizarse hasta agotarse del tod
35. disposiciones legales vigentes gt Una vez finalizada su vida til lleve el producto a un centro de reciclaje especial para equipos el ctricos y electr nicos tenga en cuenta las leyes vigentes en su pa s o devuelva el producto a testo para su eliminaci n Atenci n su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un BEE sistema de recogida independiente para estos productos 3 2 3 2 1 3 Especificaciones Especificaciones Uso El instrumento testo 330 es un medidor manual para el an lisis profesional de los gases de PdC de sistemas de combusti n e Sistemas de combusti n peque os fuel oil gas madera carb n e Calderas de baja temperatura y de condensaci n e Calefactores a gas Estos sistemas pueden ajustarse con el testo 330 y verificar con ellos que se cumplan los valores l mite establecidos por la ley Adem s con el testo 330 se pueden llevar a cabo las siguientes tareas e Regulaci n de los valores de O2 CO y CO2 NO NOx en los sistemas de combusti n para garantizar que funcionen en su punto ptimo e Medici n de tiro e Medici n y regulaci n de la presi n de flujo del gas en los calefactores a gas e Medir y optimizar el flujo retorno de temperaturas en sistemas de calefacci n e Medici n de CO y CO2 en la atm sfera e Detecci n de CH
36. ds with the main protection requirements which are fixed in the EEC Council Directive 2004 108 EC on the approximation of the laws of the member states relating to electromagnetic compatibility The declaration applies to all samples of the above mentioned product For assessment of the product following standards have been called upon DIN EN 50270 2000 01 Typ 1 DIN EN 50270 2000 01 Typ 1 EN 300 328 V1 6 1 2004 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 17 V2 1 1 2009 This declaration is given in responsibility for SN TESTON QUA or Der Hersteller betreibt ein zertifiziertes Qualit tssicherungssystem nach DIN ISO 9001 Testo AG Postfach P O Box 1140 79849 Lenzkirch Germany www testo com The manufacturer operates a certified quality assurance system according to DIN ISO 9001 11 3 Especificaciones 3 2 4 Rangos de medida y resoluci n Par metro de Rango de medida Resoluci n medici n O2 0 21 Vol 0 1 Vol CO comp H2 0 8000ppm f ppm COlow 0 500ppm 0 1 ppm COamb 0 2000 ppm 1 ppm sobre sonda gas comb COamb con sonda 0 500 ppm 1 ppm 0632 3331 NO 0 3000 ppm 1 ppm Tiro 9 99 40 hPa 0 01 hPa AP 0 300 hPa 0 1 hPa Temperatura 40 1200 C 0 1 C 40 0 999 9 C 1 C rango rest Rendimiento 120 0 1 P rdida por 99 9 0 1 chimenea CO2amb con 1 Vol sonda 0632 1240 10000 ppm Localizaci n de 0 10000 ppm fugas de g
37. e de medici n como por ej del gas de combusti n o del tiro solo se puede aceptar un registro de datos cada vez Al volver a guardar datos de medici n de una clase de medici n se sobrescriben los datos que hubiera almacenados Al cambiar la situaci n o el combustible la memoria temporal se borra Confirmar un mensaje de error Si se produce un error en el visualizador se muestra un mensaje de error gt Para confirmar un mensaje de error OK Un error pendiente sin resolver se indica mediante un s mbolo de advertencia en la barra principal N Los mensajes de error que no se hayan solucionado a n se pueden visualizar en el men Error en diagn stico consulte Diagnosis en la p gina 31 Apagar el instrumento 3 Los valores medidos que no se hayan salvado antes se pierden al desconectar el analizador de gas de combusti n gt Presione 0 En algunos casos La bomba arranca y los sensores se limpian hasta alcanzar los l mites de desconexi n O2 gt 20 otros par metros de medici n lt 50 ppm La limpieza no tarda m s de 3 minutos El instrumento se apaga Archivos situaciones Todos los valores medidos se pueden guardar en la situaci n activada en ese momento Las lecturas que no se hayan salvado se pierden al desconectar el instrumento Las carpetas y situaciones se pueden crear editar copiar y activar Las carpetas y situaciones incluyendo los protocolos se pueden tambi n borrar A
38. el clip de la correa en el ojal de sujeci n que hay en la parte del dispositivo Tenga en cuenta la ranura gu a La correa debe se alar hacia abajo 2 21 4 Descripci n del producto 4 2 Sonda modular de gases de combusti n C mara filtrante extra ble con mirilla filtro de part culas Mango de la sonda Cable de conexi n Clavija de conexi n para el instrumento de medici n Desbloqueo del m dulo de la sonda 1 2 3 4 5 6 M dulo de la sonda 22 5 2 5 2 1 5 2 1 1 5 Primeros pasos Primeros pasos Operaciones previas al uso El instrumento de medici n se entrega con la bateria recargable insertada gt Antes de utilizar el instrumento recargue totalmente la bater a v ase Cargar la bater a recargable en la p gina 24 Operaciones b sicas Alimentador bater a recargable Cuando el alimentador est enchufado el instrumento de medici n lo usa autom ticamente para abastecerse de corriente Cambiar la bater a recargable J El instrumento de medici n no puede conectarse a un enchufe de red a trav s del alimentador El instrumento de medici n debe estar apagado No tarde m s de 5 minutos en cambiar la bater a recargable porque as los ajustes de dispositivo como por ej la fecha y la hora no se perder n 1 Coloque el instrumento de medici n en la parte delantera 2 Retirar la tapa de servicio Sostenga la tapa de servicio por las marcas flechas entre el n
39. gt Opciones Portapapeles Los datos se guardan en el portapapeles Opciones Guardar Los valores medidos se guardan en un protocolo Opciones Cambiar cantidad de gas Para ajustar la cantidad de gas Opciones Cambiar unidad Se puede cambiar la unidad de la cantidad de gas m3 gt o bien gt m3 53 6 Utilizaci n del producto 6 2 11 6 2 12 54 Flujo de combustible Esta funci n solo est disponible cuando el combustible activado es un aceite Activar la funci n gt E Mediciones gt OK gt Flujo com gt OK Efectuar la medici n 1 Seleccione los par metros Flujo comb de la tobera de aceite y Presi n comb que no influye en el c lculo A Y Editar Introduzca los valores A Y y en algunos casos 4 gt OK Se visualiza el rendimiento calculado del quemador de fuel oil en KW Opciones gt Opciones Portapapeles Los datos se guardan en el portapapeles Opciones Guardar Los valores medidos se guardan en un protocolo Opciones Cambiar unidad La unidad para el flujo combinado se puede cambiar kg h gt gal h o bien gal h gt kg h CO ambiente Y o 1 Se debe conectar una sonda de CO ambiental recomendada o una sonda de gas de combusti n El humo de cigarrillos altera la medici n m s de 50 ppm El aliento de un fumador altera la medici n aprox 5 ppm Si emplea una
40. gurar que cuando el instrumento funcione con la bater a recargable el instrumento se desconecte autom ticamente Auto OFF y la iluminaci n del visualizador se apague Activar la funci n gt E Ajustes instrumento OK gt Opci n alimentaci n OK 6 1 2 6 6 1 2 7 6 Utilizaci n del producto Establecer las preferencias 1 Seleccione la funci n o el valor A Y Editar 2 Ajuste el par metro A Y y en algunos casos 4 gt gt OK 3 Guarde los cambios Finalizado Brillo del visualizador Se puede definir la intensidad de la luz del visualizador Activar la funci n gt El gt Ajustes instrumento gt OK gt Brillo gt OK Establecer las preferencias gt Ajustar el valor 4 gt OK Impresora Las l neas del encabezado de la 1 a la 3 y de pie de p gina se pueden ajustar individualmente para la impresi n La impresora utilizada se puede activar Activar la funci n gt rE Ajustes instrumento OK Impresora OK Activar la impresora La impresora 0554 0543 solo se puede seleccionar 1 cuando est activada la interfaz de Bluetooth v ase tambi n Bluetooth en la p gina 38 1 Selec impresora gt OK 2 Seleccionar la impresora A Y OK La impresora se activa y se abre el men Impresora Definir la impresi n del texto 1 Imprimir texto OK 2 Seleccione la funci n A
41. i n gt Antes de proceder a las mediciones prepare la vista de medici n de modo que todos los par metros y unidades de medici n necesarios est n activados v ase tambi n Visualizaci n de los valores medidos en la p gina 33 Configurar la situaci n y el combustible Antes de efectuar cualquier medici n se deben seleccionar la situaci n y el combustible correctos v ase tambi n Archivos situaciones en la p gina 29 y Combustibles en la p gina 42 Gases de combusti n Activar la funci n 1 El gt Mediciones gt OK PdC gt OK 2 Seleccione el combustible OK Efectuar la medici n 1 Inicie la medici n P o Si a n no se ha realizado ninguna medici n por separado 1 del CO corregido este valor se calcular usando los valores le dos en la sonda de gas de combusti n y se actualizar permanentemente Si ya se ha medido independientemente el CO sin diluir el valor obtenido de esta medici n se adopta sin variaciones Se muestran los valores medidos 2 Finalice la medici n 4 Opciones gt Opciones Portapapeles Los datos se guardan en el portapapeles 6 Utilizaci n del producto Opciones Guardar Los valores medidos se guardan en un protocolo Opciones Mostrar gr fico Los valores medidos se visualizan en un diagrama lineal Opciones Configurar gr fico Los par metros de medici n representables 4 como m ximo se pueden visualiza
42. ipci n solo se aplica a las variantes especificadas de los instrumentos testo 330 1 LL o bien testo 330 2 LL Acci n Secuencia de varios pasos con un orden obligatorio Acci n un paso obligatorio u opcional Zr Resultado de una acci n Men Elementos del instrumento de su pantalla o de la interfaz del programa 2 2 2 Seguridad y eliminaci n Representaci Explicaci n Teclas para manejar el instrumento o botones de la interfaz del programa Funciones rutas dentro de un men Ejemplos de datos introducidos Garantizar la seguridad gt Utilice el producto solamente de forma adecuada y seg n su finalidad de uso observando los par metros especificados en los datos t cnicos No fuerce el instrumento gt No ponga utilice el instrumento si presenta da os en la caja el alimentador o los cables de alimentaci n gt No realice mediciones por contacto en piezas no aisladas y con carga el ctrica gt No almacene el producto junto con disolventes No utilice desecantes gt Realice nicamente los trabajos de mantenimiento del instrumento que vienen descritos en este manual respetando siempre los pasos indicados Utilice solamente repuestos originales de testo gt Los trabajos que vayan m s all est n reservados al personal t cnico autorizado En otro caso Testo no se har responsable del funcionamiento correcto del instrumento de medici n despu s de la puesta apunto ni de la validez de la
43. meses Acumulador 12 meses Condiciones de la garant a Consulte la p gina de internet www testo com warranty 15 4 Descripci n del producto 4 Descripci n del producto 4 1 Instrumento de medici n 4 1 1 Resumen 1 Encender apagar 2 Interfaces USB PS2 infrarrojos Peligro de lesiones debido al haz de rayos infrarrojos gt No enfocarlo a los ojos de ninguna persona 16 4 1 2 4 Descripci n del producto Trampa para condensados parte trasera Ojales de sujeci n para la correa a la izquierda y a la derecha Visualizador OORA OQ Soporte imantado parte trasera Peligro de da ar otros dispositivos debido a los potentes imanes gt Mantenga la distancia seguridad prescrita a los objetos a los que el magnetismo pueda da ar como por ej las pantallas de ordenador los propios ordenadores marcapasos o tarjetas de cr dito 7 Teclado 8 Tapa de servicio parte trasera 9 Salida del gas 10 Conexiones para instrumentos Sonda de gas de combusti n sensor sonda de presi n alimentador Teclado Tecla Funciones 0 Encender y apagar el instrumento de medici n OK Tecla de funci n naranja 3x la funci n Ejemplo correspondiente se visualiza en el visualizador A Mover la pantalla hacia arriba elevar un valor v Mover la pantalla hacia abajo reducir un valor esc Atr s cancelar la funci n re Abrir el men principal i Abrir el menu de diagnosis del instrumento dy Envi
44. mm 0600 9761 500 C termopar de 0 5 mm di metro del tubo de la sonda 8 mm Sonda modular de gas de combusti n de 180 mm 0600 9762 500 C termopar de 0 5 mm di metro del tubo de la sonda 6mm Sonda modular de gas de combusti n de 300 mm 0600 9763 500 C termopar de 0 5 mm di metro del tubo de la sonda 6mm Sonda flexible de gas de combusti n longitud 0600 9764 330 mm Tm x 180 C brevemente 200 C radio de flexi n m x 90 para mediciones en puntos de dif cil acceso 8 Consejos y ayuda M dulos de sonda accesorios para la sonda modular de gases de combusti n Descripci n N de art culo M dulo con tubo de sonda de 180 mm 500 C 0554 9760 termopar de 0 5 mm di metro del tubo de la sonda 8 mm M dulo con tubo de sonda de 300 mm 500 C 0554 9761 termopar de 0 5 mm di metro del tubo de la sonda 8 mm M dulo con tubo de sonda de 180 mm 500 C 0554 9762 termopar de 0 5 mm di metro del tubo de la sonda 6 mm M dulo con tubo de sonda de 300 mm 500 C 0554 9763 termopar de 0 5 mm di metro del tubo de la sonda 6 mm M dulo con tubo de sonda de 300 mm 1000 C 0554 8764 termopar de 1 0 mm di metro del tubo de la sonda 6 mm M dulo con tubo de sonda de 700 mm 1000 C 0554 8765 termopar de 1 0 mm di metro del tubo de la sonda 6 mm Termopar de repuesto para el m dulo 0554 9760 0430 9760 0554 9762 Termopar de repuesto para el m
45. mpo de respuesta 0 5 hPa 0 0 50 0 hPa 1 promed 50 1 100 0 hPa 1 5 promed zona rest 0 5 C 0 0 100 0 C 0 5 promed zona rest A 50 ppm 2 promed 0 5000 ppm en funci n de la sonda aprox 35 s t90 100 ppm 3 promed 5001 10000 ppm lt 2 s t90 Otros datos del instrumento Analizador de gas de combusti n Caracter sticas Temperatura de almacenamiento y de transporte Temperatura de servicio Valores 20 50 C 5 45 C Alimentaci n Tipo de protecci n Acumulador 3 7 V 2 6 Ah Alimentador 6V 1 2A IP40 Peso Dimensiones Memoria Indicaci n 600 g sin bater a recargable 270 x 90 x 65 mm 500 000 valores medidos Pantalla gr fica en color de 240 x 320 p xeles Caracter sticas Sonda de localizaci n de fugas de gas Temperatura de almacenamiento de la bater a recargable 3 Especificaciones Valores Indicador ptico LED Indicaci n ac stica mediante zumbador 0 35 C Tiempo de carga de la bateria recargable Duraci n de servicio de la bateria recargable Bluetooth opcional Garantia Condiciones de la garantia aprox 5 6 h gt 6h con la bomba encendida y una temperatura ambiente de 20 C Alcance lt 10m Instrumento de medici n 48 meses Sensores LL 02 CO 48 meses Otros sensores 24 meses Sonda de gases de combusti n 48 meses Termopar 12
46. nnnnnnnnnnennnennnnnnenne nenn 19 4 1 5 Interfaces en nennen nee nd rennen denne 19 41 6 GOMPONENtEes Au ern id ide 20 4 1 7 Correa 0440 0581 coooocooconcconicocccnnnnononocnnnnnnnnnnncnnnnonnnnnenonnnnnnnnnenennnnnannnennnns 21 4 2 Sonda modular de gases de combusti n cccccccccccccccccnnccnnnnnnn o 22 Primeros Paso ii ci 23 5 1 Operaciones previas al USO oooooooooooonononccconcconnnnnnnncnnncnnnononononannns 23 5 2 OPeraci ones Basicas sunt rentable lala ci n 23 5 2 1 Alimentador bater a recargable oooccccnnnnnincccccnnnnncococcccnnnnannnnccnnnnn nan r cnn 23 5 2 1 1 Cambiar la bater a recargable ooooconnncccccnnnnnccccconcnnnonanannncnn nora 23 5 2 1 2 Cargar la bater a recargable oooocconnnnnniccccnnnnncccccnnnnnncnnnncnnnnnnnnnnnnns 24 5 2 1 3 Funcionamiento con alimentaci n de red 25 5 2 2 Conectar las sondas el Sensor oooococcccccciccnccncnnnnonnnonnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnno 25 5 2 3 Conectar el equipO ooooccccccccccccccccnnccnnccnccnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnrnrnnnanns 26 5 24 Activariina TUNCI N deceso didas 26 1 ndice 5 2 5 Introducir Valores itni i ia a aaa nn nr rra 27 5 2 6 Imprimir y guardar los datos sneer a eaa eia 28 5 2 7 Guardar datos en la memoria temporal 444444444444404 nennen 28 5 2 8 Confirmar un Mensaje de error oooccccccnnnncoccccccconancnnnnnncnannn o nn nnrcnnnnnn nn nn rcnnn
47. nnnns 29 5 2 9 Apagar el instruMento ooccccnnononcccncconnnnneccccnnnnnnneconncnnnnnnne cri nn cnn 29 5 3 Archivos situaciones dla 29 94 jo AAA E A AE E E EE AA 31 9 97 DINOS a 31 Utilizaci n del Producto u n u un acaricia iii 33 6 L Realizar ajustes rn a ee 33 6 1 1 Asignar una funci n a la tecla de funci n derecha een 33 6 1 2 Ajustes del instrumento oooccoccnnnnooccccccccnnconncnncnnnnannnnnnnnnnnnnn nono ncnnn nana nnnnnncnnnnnns 33 6 1 2 1 Visualizaci n de los valores medidos oooooccoococcconcccccccccnnccnnccnncninnns 33 6 1 2 2 L mites de alarMa oooooooccnnccnnnnnccnccnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 35 6 1 2 3 Unidades aini idad cdi pe cd 36 6 1 2 4 Fech fhorar u nennt isst 36 6 1 2 5 Opci n de alimentaci n 444444444nnnsnnenenneennennnnnnnnnnnnennn en 36 6 1 2 6 Brillo del visUaliZador ooooococcnnnnnnnniccnoncoonnonnonnnonconnconncnnnnnnnnnncnnnnn 37 Le DAR FOR impresora rad tato otto entes EOEFEREN 37 6 1 28 Blue lo al esta a 38 A Idiomaz ir nr ik A hin 38 6 152 10 Version ads 38 6 1 2 11 Protecci n mediante contrase a nsenneennenennnnnnnennnennn en 39 6 1 3 Ajustes de los sensores 4uusnnsssnnnnnnnnennnnnnnnnnnenennnnnnnnnnennnnnnnnnnn ern 39 6 1 3 1 Adici n de NO3 uuusneeennnnnsnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnennnnennnnnnnnnenennnnnn 39 6432 Referencia Ds A es 40 6 1 3
48. o gt Las bater as recargables solo se deben almacenar estando cargadas y a temperaturas bajas pero no por debajo de O C Las mejores condiciones almacenamiento se dan con un nivel de carga entre 50 y 80 y a una temperatura ambiente entre 10 20 C Antes de usarlas de nuevo rec rguelas del todo gt Cuando las bater as recargables no se utilizan durante periodos de tiempo prolongados hay que descargarlas y recargarlas de nuevo antes de usarlas La recarga de conservaci n no debe extenderse m s de 2 d as 24 5 2 1 3 5 2 2 5 Primeros pasos Funcionamiento con alimentaci n de red 1 Conecte el conector macho del alimentador en el conector hembra para el alimentador del instrumento de medici n 2 Conecte el enchufe de red del alimentador en una toma de corriente El instrumento de medici n se abastece de corriente mediante el alimentador El proceso de recarga comienza autom ticamente en cuanto el instrumento se apaga y hay una bater a recargable dentro Al encender el instrumento de medici n deja de recargarse la bater a recargable y el instrumento de medici n recibe la energ a necesaria del alimentador Conectar las sondas el sensor La detecci n del sensor se efect a en la entrada durante la activaci n inicial al poner en marcha el instrumento Los sensores requeridos siempre se deben conectar antes de poner en marcha el instrumento o bien apague y vuelva a encenderlo despu s de
49. o y el instrumento gt No fumei use llamas durante la medici n 3 No mida durante m s de 5 minutos porque el sensor de presi n podr a moverse y entonces los valores de medici n se saldr an de los l mites de tolerancia 1 Inicie la medici n P Puesta a cero de la presi n 2 Presurice el sistema e testo 330 2 Programa activo v ase Programas en la p gina 43 El z calo de conexi n de presi n del instrumento debe estar libre despresurizado y sin cerrar durante la ejecuci n de un programa de medici n un Se visualiza el valor medido 3 Finalice la medici n 4 Opciones gt Opciones Portapapeles Los datos se guardan en el portapapeles gt Opciones Guardar Los valores medidos se guardan en un protocolo gt Opciones Mostrar gr fico Los valores medidos se visualizan en un diagrama lineal gt Opciones Vista de medici n Esta funci n no est disponible durante una medici n Se abre el men de visualizaci n de valores medidos 51 6 Utilizaci n del producto 6 2 8 6 2 9 52 Temperatura diferencial Se tiene que conectar el set de temperatura diferencial 0554 1204 Activar la funci n gt El Mediciones OK Temperatura diferencial gt OK Efectuar la medici n 1 Inicie la medici n P Se visualizan las lecturas y la temperatura diferencial calculada T1 T2 2 Finalice la medici n
50. ones requieren la introducci n de valores n meros unidades o caracteres Dependiendo de la funci n seleccionada los valores se introducen mediante una campo de lista o un editor de entrada de datos Campo de lista FOLDER LOCATION Gas Nat Set units 1 Seleccione el valor a modificar n mero unidad con las teclas A V 4 gt dependiendo de la funci n elegida Presione Editar 3 Ajuste el valor A Y 4 dependiendo de la funci n elegida Confirme la selecci n OK 5 Repita los pasos 1 y 4 tantas veces como sea necesario 6 Guardar la selecci n Finalizado Editor de entrada de datos Editar situaci n Situaci n LOCATION I ABC amp gt ABC amp Siguiente 1 Seleccione el valor a modificar car cter con las teclas A V lt 4 gt 27 5 Primeros pasos 5 2 6 5 2 1 28 2 Acepte el valor OK Opciones gt Para cambiar entre may sculas y min sculas Seleccionar lk ABC gt 8 gt 1 A V gt ABC gt 48 gt Posicionar el cursor en el texto Seleccionar k ABC gt 8 1 A VW I4 o bien gt 1 gt Borrar un car cter antes o despu s del cursor Seleccionar Siguiente gt A Y o gt 3 Repita los pasos 1 y 2 tantas veces como sea necesario 4 Guardar la selecci n Seleccionar lt Siguiente gt A V Siguiente Imprimir y guardar los datos Lo
51. ores A Y y en algunos casos 4 gt OK 3 Se pueden introducir tres di metros del c rculo y tres longitudes del tubo y a partir de ellos se calculan tres vol menes parciales El volumen de la tuber a se calcula sumando los tres vol menes parciales 4 medici n Puesta a cero de la presi n 5 Presurice el sistema 59 6 Utilizaci n del producto 6 2 15 3 60 6 Inicie la medici n P Transcurre el intervalo de estabilizaci n A continuaci n se inicia autom ticamente la medici n gt Para finalizar antes de tiempo el intervalo de estabilizaci n y la medici n Siguiente Al terminar la medici n se muestran los valores de lectura y el Resultado idoneidad 7 Editar Seleccione el resultado de la prueba A Y OK Test previo gt Inserte el conector del set para tests de tuber as de gas 0554 1213 en el z calo de conexi n de gases de combusti n y aseg relo gir ndolo suavemente en el sentido de las agujas del reloj cierre de bayoneta Efectuar la medici n Y El z calo de conexi n de presi n del instrumento debe estar libre despresurizado y sin cerrar Test previo gt OK Puesta a cero de la presi n Seleccione el par metro A Y Editar Ajuste el par metro o introduzca los valores A Y y en algunos casos 4 gt gt OK Presurice el sistema Inicie la medici n P Transcurre el intervalo de es
52. os par metros opacidad y derivados del petr leo solo 1 est n disponibles en caso de fuel oil Determinar con la bomba de opacidad el n de bombas de opacidad las opacidades y derivados de petr leo e introducir estos datos manualmente 1 Seleccione los par metros Editar 2 Apunte los datos o los valores gt Siguiente o bien OK Registrar los n meros de bomba de opacidad las opacidades y los derivados de petr leo con el medidor de opacidad testo 308 y transferirlos por v a inal mbrica El testo 308 debe estar configurado en el modo de transferencia de datos Bat3 iluminado gt Opciones t308 Los valores registrados con el medidor de opacidad se transmiten al testo 330 Introducir la temperatura del calor de radicaci n gt Temperatura rad Editar Indique el valor deseado gt OK Opciones gt Opciones Portapapeles Los datos se guardan en el portapapeles gt Opciones Guardar Los valores medidos se guardan en un protocolo gt Opciones Reset valores Se borran los valores introducidos antes 6 2 7 6 Utilizaci n del producto Presi n diferencial Se tiene que conectar el set de presi n de gas 0554 1203 Activar la funci n gt El Mediciones OK Presi n diferencial OK Efectuar la medici n Mezcla de gases peligrosa Peligro de explosi n gt Aseg rese de que no haya fugas entre el punto de muestre
53. r O u ocultar Opciones Matriz PdC Los valores medidos se muestran en forma de matriz de gases de combusti n v ase abajo Opciones N mero l neas Para cambiar cu ntos valores medidos se van a visualizar en una p gina del visualizador Opciones Reset cero Los sensores de gas se ponen en cero Opciones Vista de medici n Esta funci n no est disponible durante una medici n Se abre el men de visualizaci n de valores medidos Visualizar la matriz PdC Esta funci n solo est disponible cuando en la pantalla de valores medidos est activado el par metro de medici n CO Activar la funci n La funci n de PdC est abierta gt Opciones Mostrar matriz PdC Opciones gt Opciones Portapapeles Los datos se guardan en el portapapeles Opciones Guardar Los valores medidos se guardan en un protocolo Opciones Mostrar gr fico Los valores medidos se visualizan en un diagrama lineal gt Opciones Mostrar valor num rico Los datos se visualizan en cifras Opciones Tipo sistema Esta funci n no est disponible durante la medici n El tipo de sistema se establece para poder configurar la zona ideal en verde de la matriz de gases de combusti n utilizando los l mites preconfigurados para ese tipo de sistema Opciones Reset gr fico Se borran los valores gr ficos visualizados 47 6 Utilizaci n del producto
54. rom trica Activar la funci n gt re Mediciones OK CO2 ambiente OK Efectuar la medici n 1 2 Seleccione los par metros Editar Introduzca los valores A Y y en algunos casos 4 gt OK Inicie la medici n P Finalice la medici n 1 55 6 Utilizaci n del producto 6 2 14 56 Se muestra el valor de CO2 ambiente Opciones gt Opciones Portapapeles Los datos se guardan en el portapapeles gt Opciones Guardar Los valores medidos se guardan en un protocolo gt Opciones Mostrar gr fico Los valores medidos se visualizan en un diagrama lineal gt Opciones L mite alarma Se abre el men de los l mites de alarma gt Opciones Editar Los valores de los par metros ajustables pueden modificarse gt Opciones Vista de medici n Esta funci n no est disponible durante una medici n Se abre el men de visualizaci n de los valores de lectura Encendido autom tico Con el adaptador para lectura de encendidos autom ticos 0554 1206 se pueden leer los datos de estado y los mensajes de error procedentes de las calderas autom ticas compatibles Consulte tambi n la documentaci n incluida con el adaptador de lectura El alcance de los datos aptos para la lectura depende del tipo de encendido autom tico Activar la funci n 1 Conecte el adaptador de lectura al instrumento en la in
55. s Un men o una funci n est n abiertos cuando aparece el men opciones en la tecla de funci n de la izquierda 1 Presione opciones 2 Seleccione la opci n A V Las funciones entre las que se puede elegir variar n en funci n del men o de la funci n que se haya abierto en el men opciones 3 Asignar la funci n elegida a la tecla de funci n de la derecha Presione la tecla config Ajustes del instrumento o Se parte de la premisa de que el usuario conoce el cap tulo 1 Primeros pasos consulte tambi n Primeros pasos en la p gina 23 Activar la funci n gt E Ajustes instrumento Visualizaci n de los valores medidos Se pueden configurar los par metros y unidades de medici n y la representaci n en el visualizador el n mero de lecturas mostradas en cada p gina visualizada Las preferencias se aplican solo al tipo de medici n seleccionado actualmente que aparece en el s mbolo en el campo de informaci n 33 6 Utilizaci n del producto Sinopsis general de los par metros de medici n y unidades seleccionables La selecci n disponible depende del tipo de medici n elegido Indicaci n Par metro de medici n TH Temperatura del gas de combusti n TA Temperatura del aire de combusti n TI Temperatura del instrumento bomba Rendimiento de la bomba 02 Ox geno co2 Di xido de carbono qA P rdidas por chimenea teniendo en cuenta el rango calor fico
56. s Juego de temperatura diferencial 2 sensores de 0554 1204 contacto de tubo adaptador Bomba de opacidad con aceite laminillas de 0554 0307 opacidad para medir el holl n presente en el gas de combusti n Sensores de instalaci n posterior Descripci n Ampliaci n NO N de art culo 0554 2151 Descripci n Ampliaci n COlow Sensores de repuesto Descripci n Sensor de O2 Sensor de CO Sensor de CO compensado H2 Sensor de COlow Sensor de NO Malet n Malet n b sico de sistema con doble fondo para el instrumento las sondas y otros accesorios Malet n b sico de sistema para el instrumento las sondas y los accesorios Malet n de sistema con bolsa de herramientas sin contenido acoplable al malet n b sico de sistema 8 Consejos y ayuda N de articulo 0554 2103 N de articulo 0393 0002 0393 0051 0393 0101 0393 0103 0393 0151 0516 3331 0516 3330 0516 0329 Maletin universal de sistema sin compartimentos acoplable al maletin b sico de sistema 0516 0331 Maletin de medici n de piel con cajones para 0516 0303 instrumentos y accesorios Otros accesorios Descripci n N de articulo Alimentador 0554 1096 Estaci n de carga con bateria de repuesto 0554 1103 Bateria de repuesto 0515 0107 Adaptador de lectura para encendido autom tico 0554 1206 Cable de conexi n entre el instrumento y el PC 0449 0047 Easyheat software para configurar el PC 0554 3332 73
57. s homologaciones gt Utilice el instrumento solo en salas cerradas y secas y prot jalo de la lluvia y la humedad gt Los datos de temperatura de las sondas se refieren solamente al rango de medici n de los sensores No exponga las empu aduras y los cables de alimentaci n a temperaturas superiores a 70 C 158 F si estos componentes no han sido expresamente autorizados para el uso a temperaturas elevadas gt Los objetos que se quieren medir y el entorno de medici n tambi n pueden presentar peligros al realizar mediciones observe siempre las prescripciones de seguridad vigentes en su pa s 2 Seguridad y eliminaci n 2 3 Para los productos con Bluetooth opci n Las modificaciones o transformaciones que no cuenten con la autorizaci n expresa del organismo de homologaci n correspondiente pueden hacer que se anule el permiso de explotaci n Los dispositivos que emitan en la misma franja ISM como por ejemplo redes WLAN microondas ZigBee pueden interferir en la transmisi n de datos Las conexiones inal mbricas no est n permitidas ni en los aviones ni en los hospitales entre otros lugares Por eso antes de entrar en ellos aseg rese de lo siguiente gt Apague el instrumento gt Seccione el aparato de todas las fuentes externas de tensi n el cable de red las bater as recargables externas Protecci n del medio ambiente gt Elimine las bater as defectuosas o agotadas seg n las
58. s datos se imprimen con la tecla dh o el men opciones Para guardar los datos hay que ir al men Opciones El men Opciones se abre con la tecla de funci n izquierda y est disponible en muchos men s A la tecla de funci n de la derecha se le pueden asignar las funciones guardar o imprimir v ase Asignar una funci n a la tecla de funci n derecha p gina 33 Solo se guardan y se imprimen los valores medidos a los que se haya asignado un campo de visualizaci n en la vista de medici n 3 Durante la ejecuci n de un programa de medici n se pueden guardar e imprimir paralelamente los datos de medici n Para poder transmitir datos a una impresora de protocolos a trav s de la interfaz de infrarrojos o Bluetooth la impresora utilizada debe estar activada v ase Activar la impresora p gina 37 Guardar datos en la memoria temporal Con la memoria temporal se pueden recopilar los resultados de medici n de distintas clases de medici n en un protocolo com n que luego se puede imprimir y guardar v ase arriba Para almacenar los datos en la memoria temporal hay que ir al men Opciones y seleccionar el comando Guardar datos temporalmente Cuando hay datos en la memoria temporal aparece el s mbolo E en la barra de estado 5 2 8 5 2 9 5 3 5 Primeros pasos Si hay datos en la memoria temporal al activar el comando imprimir o guardar siempre se imprimen o se guardan los datos de esa memoria En una clas
59. se a Siguiente OK 6 Utilizaci n del producto 6 1 2 11 6 1 3 6 1 3 1 Ajustar la versi n 1 Seleccionar al versi n nacional correspondiente A Y OK 2 Confirme la consulta de seguridad S OK El sistema se reinicia Protecci n mediante contrase a Solo se pueden proteger mediante contrase a aquellas funciones que est n se alizadas con los s mbolos siguientes 9 o bien 4 La protecci n mediante contrase a se puede activar o desactivar y la contrase a puede cambiarse Para desactivar la contrase a hay que cambiarla a 0000 el ajuste de f brica Activar la funci n gt re Ajustes instrumento OK Protecci n mediante contrase a gt OK Si el caso se aplica gt Introducir la contrase a actual Intro Introducir la contrase a Siguiente gt OK Cambiar la contrase a 1 Editar 2 Introduzca la nueva contrase a Siguiente 3 Editar 4 Introduzca la nueva contrase a como confirmaci n gt Siguiente 5 Guarde los cambios Finalizado Ajustes de los sensores Adici n de NO El valor de adici n de NO2 se puede ajustar El ajuste del valor de adici n de NO2 se puede proteger mediante contrase a consulte Protecci n mediante contrase a en la p gina 39 Activar la funci n gt El Ajustes sensor Adici n NO2 Editar 39 6 Utilizaci n del producto 6 1 3 2 6 1 3 3 40
60. stible oooo oooccnnnnnooccccccnnonconcccncconananncnncnnn nano nn cnc cnn nana nnccccnnnnnnns 54 1 ndice 6 2 12 CO AMDIONte ida aia 54 6 2 13 CO2Z AMDIONtO iria di A ida 55 6 2 14 Encendido autom tico cccccccncccccccoonnnoncnonenennnnnonononnnnnnnnnnononnnnnnnonnnenenannnnn 56 6 2 15 Tests en tuber as de gas oooooccccccccninonccncnnnnncnnoncrnnnn cananea 58 6 2 15 1 CaudalWUd a ii 58 6 2 15 2xTeshprineipale li en RI Ne 59 ALAN nun RU eala tae 60 6 2 15 4 Detecci n de fugas 4444nnnssnnnnnnnennnennnnnnnennnnnennnnnnnnnnen nenn 61 6 3 Transmisi n de datos y an 62 6 3 1 Impresora de protocolos ooocccccccccccccnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnninnnnns 62 632 PO PG debolsillo PDA mrena irnos dad 62 Mantenimiento del producto oomoncccccccononcancccncnonnnanancnonononannnenenenanannanos 63 7 1 Limpiar el instrumento de medici n ooooocccccccccnccnncccccnncnnnnnncnannnos 63 7 2 CAMISA e ad 63 7 3 Recalibrar ajustar los sensores coccocooonnnccnnnccconononcnnnnnnonnnnnnnnnns 64 7 4 Cambiar el filtro adicional oooococcnncncccoonocnnnnnnnnnnnnannnnnnos 64 7 5 Limpiar la sonda modular de gases de combusti n 65 7 6 Cambiar el m dulo de la SONdA ooocccccnnccccononccenoncnnnnnonnnnnnos 65 7 7 Cambjereliermopakascissira rica iria re colscs 66 7 8 Recipiente de condensados ooooccccccccccconcncnnncc
61. t culas Revisar el filtro de part culas gt Elfiltro de part culas de la sonda modular de gases de combusti n debe revisarse con regularidad por si est sucio Se realiza un control visual a trav s de la mirilla de la c mara del filtro Si se ve que est sucio cambie el filtro Cambiar el filtro de part culas o La c mara del filtro puede contener l quido condensado 1 67 7 Mantenimiento del producto 1 Abrir la c mara del filtro G rela ligeramente en sentido antihorario Extraiga el disco filtrante y sustit yalo por otro 0554 3385 3 Coloque la c mara y ci rrela gir ndola ligeramente en sentido horario 68 8 Consejos y ayuda Consejos y ayuda Mensajes de error Problema La bater a recargable est casi agotada El instrumento se apaga solo o no se puede encender La capacidad de la bater a parece que se visualiza err neamente Mensaje de error El caudal de la bomba es demasiado elevado Posibles causas soluci n gt Cambiar a funcionamiento de red Las pilas bater as recargables se han agotado gt Recargar la bater a o cambiar al funcionamiento de red Con frecuencia la bater a no se ha cargado descargado totalmente gt Descargar totalmente la bater a hasta que el instrumento se apague solo y luego recargarla de nuevo por completo La salida de gas est obturada gt Aseg rese de que la salida de gas est despejada Mens
62. tabilizaci n A continuaci n se inicia autom ticamente la medici n Para finalizar antes de tiempo el intervalo de estabilizaci n y la medici n Siguiente Al terminar la medici n se muestran los valores de lectura y el Resultado test previo Editar Seleccione el resultado de la prueba A Y OK 6 2 15 4 6 Utilizaci n del producto Detecci n de fugas Durante la localizaci n de las fugas no se miden los gases sino que se detectan Debe haber una sonda detectora de fugas 0632 3330 conectada o Tenga en cuenta tambi n la documentaci n adjunta a la 1 sonda detectora de fugas Activar la funci n gt Detecci n fuga OK Efectuar la detecci n gt Ajuste la clase de gas a detectar y la localizaci n de fugas de gas siguiendo las instrucciones que figuran en la documentaci n de la sonda de detectora de fugas 1 Inicie la detecci n P Se muestra la concentraci n de gas y cuando se excede el l mite suena una se al de alarma Opciones gt Opciones Mostrar gr fico Los valores medidos se visualizan en un diagrama lineal gt Opciones L mite alarma Esta funci n no est disponible durante una medici n Para ajustar los l mites de alarma gt Opciones Se al alarma Esta funci n no est disponible durante una medici n Para activar y desactivar los l mites de alarma gt Opciones Cero en sonda Para efectuar la puesta
63. terfaz PS2 y al encendido autom tico si fuera necesario use el anillo adaptador 2 E Mediciones gt OK Encendido autom tico OK Se leen los datos del encendido autom tico En funci n de la caldera autom tica los datos se actualizan cada 30 s a m s tardar 3 Los valores se guardan en un protocolo de medici n junto con las lecturas de una medici n de gases de escape o se transmiten a un PC u ordenador de bolsillo Leer los datos de estado actuales Los datos actuales se muestran cuando hay conexi n con el encendido autom tico Se muestran los datos siguientes mediante s mbolos 6 Utilizaci n del producto Componente Estado ON Estado OFF Precalentador de combustible Monitor de aire Q g Motor 0 V lvula 1 v Y V lvula 2 Yo Y Llama gt ES Ignici n er y mi Opciones gt Opciones Portapapeles Los datos se guardan en el portapapeles gt Opciones Guardar Los valores medidos se guardan en un protocolo gt Opciones Informaci n adaptador Se muestra el tipo y la versi n del adaptador de lectura gt Opciones Identificaci n Informaci n sobre el fabricante y el tipo de encendido autom tico gt Opciones Estad stica Se muestra la estad stica de errores Los encendidos autom ticos est n provistos de una memoria circular Los mensajes de error se sobrescriben cuando la memoria de errores est llena El error m s re
64. uzca el termopar en el tubo de la sonda hasta que encaje la cabeza insertable 4 Inserte el m dulo de la sonda en el mango y enc jelo Recipiente de condensados El nivel de llenado de la trampa de condensados puede controlarse en las marcas que tiene Cuando el nivel de la trampa de condensados alcanza un 90 de la capacidad se muestra un mensaje de aviso A luz roja intermitente El nivel del recipiente de condensados se puede leer en las marcas que tiene Vaciar el recipiente de condensados o El l quido condensado est formado por un compuesto 1 cido de baja concentraci n Evite el contacto con la piel Tenga cuidado de que el l quido condensado no se derrame sobre la carcasa Condensados en las l neas de gas Da os en los sensores y en la bomba de gases de combusti n gt No vacie el recipiente de condensados con la bomba en funcionamiento 7 9 7 Mantenimiento del producto 1 Desbloquee el recipiente de condensados y extr igalo horizontalmente de la caja analizadora 2 Abra el desague de la trampa de condensados Extr igalo del todo aprox 5 mm 3 Vac e el l quido condensado en un sumidero Limpie con un pa o las ltimas gotas del desague de condensados y cierre este desague 3 El desague de condensados debe cerrarse completamente como en la marca porque si no se producir an mediciones inexactas por la entrada de aire indebido Revisar cambiar el filtro de par
65. y en algunos casos 4 gt OK Presurice el sistema Inicie la medici n P Transcurre el intervalo de estabilizaci n A continuaci n se inicia autom ticamente la medici n Para finalizar antes de tiempo el intervalo de estabilizaci n y la medici n Siguiente Al terminar la medici n se muestran los valores de lectura 6 2 15 2 6 Utilizaci n del producto Test principal o e Tenga en cuenta las Reglas t cnicas para gases 1 comprimidos del 2008 ficha G624 de la asociaci n alemana de hidrolog a y gas DVGW e Para obtener unos valores de lectura correctos se debe indicar la presi n absoluta los par metros de la situaci n Si este valor no se conoce conviene utilizar el valor 966 hPa que corresponde a 1013 hPa barom 400 m sobre el nivel del mar Para introducir los datos gt rE Mediciones OK Test tuber a gas OK Test principal gt Arch sit Opciones gt Editar situaci n gt Inserte el conector del set para tests de tuber as de gas 0554 1213 en el z calo de conexi n de gases de combusti n y aseg relo gir ndolo suavemente en el sentido de las agujas del reloj cierre de bayoneta Efectuar la medici n Y El z calo de conexi n de presi n del instrumento debe estar libre despresurizado y sin cerrar 1 Test principal gt OK 2 Seleccione el par metro A V Editar 3 Ajuste el par metro o introduzca los val

testo 330 · Analizador de gases de combustión

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

testo 330 &middot; Analizador de gases de combusti&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

testo 330 · Analizador de gases de combustión