Home

manual de instruções manual de instrucciones guide d

Contents

1.
2. Insira o cart o SIM na ranhura para cart es SIM Quando necessitar de remover o cart o SIM desligue primeiro o telem vel remova a bateria e em seguida remova o cart o SIM 2 2 2 INSER O DO CART O DE MEM RIA Desligue o telem vel remova a bateria e desligue as outras fontes de alimenta o externas Coloque o cart o de mem ria na ranhura para cart es de mem ria Quando necessitar de remover o 12 cart o de mem ria desligue primeiro o telem vel remova a bateria e em seguida remova o cart o de mem ria 2 3 BATERIA Inicialmente a bateria encontra se com 50 de carregamento da respectiva capacidade total pelo que pode utiliz la logo depois de a desembalar Para alcan ar o melhor desempenho da bateria depois de se esgotar volte a carreg la totalmente nos primeiros 3 carregamentos 2 3 1 REMO O E INSTALA O DA BATERIA Quando remover a bateria siga os passos abaixo 1 Empurre atampa da bateria em direcg o parte inferior 2 Levante a parte inferior da bateria e retire a bateria do telem vel Aviso Tem de desligar o telem vel antes de remover a bateria Nunca dever remover a bateria com o telem vel ligado uma vez que poder danificar o cart o SIM e o telem vel Quando instalar a bateria siga os passos abaixo 1 Seguindo a direc o da seta empurre a bateria para a inserir no telem vel 2 Coloque a tampa da bateria
3. Estado de la memoria ve la cacidad actual de la memoria Nota si el marcador est vac o necesita introducir en primer lugar la direcci n y a continuaci n conectarse Introducir direcci n Use este men para introducir manualmente la direcci n URL de un sitio web para acceder a l Excepto para Marcadores y P ginas recientes Introducir direcci n ofrece la otra ruta de acceso al sitio web P ginas recientes Muestra la lista de las p ginas web visitadas recientemente Buz n de entrada de servicio Seleccione Buz n de entrada de servicio para ver los mensajes de servicio recibidos El tel fono celular puede recibir mensajes de servicio enviados por su proveedor de red Los mensajes de servicio pueden ser por ejemplo notificaciones de nuevas informaciones una l nea de un mensaje de texto o una direcci n de servicio WAP Configuraci n Seleccione Configuraci n para acceder a la configuraci n para navegar en linea Seleccionar SIM Seleccionar perfil Perfil Opciones del explorador Preferencias Configuraci n de seguridad y Configuraci n de mensajes de servicio 65 e Seleccionar perfil seleccione si desea preguntar siempre SIM1 o SIM2 Perfiles visualizar la lista de perfiles Despu s aparece la lista de perfiles seleccione Activar cuenta para activarla Si su operador non est en la lista tendr que agregar ma
4. Pesquisa de novo dispositivo pesquisa novos dispositivos Bluetooth dentro do alcance Pesquisar dispositivo udio pesquisa dispositivos Bluetooth ligados a este telem vel antes dos novos dispositivos dentro do alcance 28 O meu nome pode editar o nome Bluetooth neste menu Avan adas prima a tecla de func o esquerda ou clique em OK e em seguida seleccione as seguintes opera es Caminho do udio defina Deixar no telem vel ou Reencaminhar para auscultador Bluetooth Armazenamento seleccione o seu armazenamento para telem vel cart o de mem ria ou escolha a op o Perguntar sempre Autoriza o de partilha escolha Controlo total ou S de leitura O meu endere o visualize o meu endere o 4 9 5 DEFINI ES DE REDE Neste menu pode definir a rede Selec o de rede e Prefer ncias 4 9 6 DEFINI ES DE SEGURAN A Neste menu pode definir Defini es de seguran a do SIM Bloqueo do telem vel Bloqueio autom tico do teclado e Alterar palavra passe 4 9 7 RESTAURAR DEFINI OES DE F BRICA Aceda ao submenu Restaurar defini es de f brica Aqui poss vel restaurar as defini es relevantes para as predefini es do fabricante Nota O restauro das defini es de f brica requer a introdu o do c digo de desbloqueio correcto do telem vel C digo 1122 Algumas defini es s podem ser restauradas para as defini es do fabricante q
5. 3 Empurre a tampa da bateria para cima 2 3 2 CARREGAMENTO DA BATERIA Ligue o conector do carregador parte inferior do telem vel com a seta virada para cima O cone de capacidade da bateria come a a piscar periodicamente Quando carrega com o telem vel desligado o indicador de carregamento no ecr significa que o telem vel est a carregar Se estiver a utilizar o telem vel com a bateria fraca poder necessitar de algum tempo para que o indicador de carregamento apare a no ecr depois de iniciar o carregamento Quando o icone de capacidade est cheio e deixa de piscar significa que o processo de carregamento est conclu do Se carregar o telem vel quando este estiver desligado tamb m aparece a mensagem carregamento conclu do O processo de carregamento demora normalmente entre 1 a 2 5 horas Normalmente a bateria o telefone e o carregador aquecem durante o processo de carregamento Quando o carregamento estiver conclu do desligue o telem vel e o carregador da tomada el ctrica Nota Certifique se de que efectua o carregamento numa rea ventilada com uma temperatura entre 10 C e 45 C utilizando sempre o carregador fornecido pelo fabricante original A utiliza o 13 de um carregador n o autorizado poder causar danos que n o s o abrangidos pela garantia 2 4 PALAVRA PASSE DE SEGURAN A C digo PIN C digo PUK O c digo PIN n mero de identif
6. Touche quelconque vous pouvez r pondre un appel en appuyant sur n importe quelle touche au lieu d utiliser la touche teindre la touche de fonction droite 3 5 TERMINER UN APPEL Pendant un appel vous pouvez appuyer sur la touche teindre pour mettre fin celui ci Vous pouvez galement annuler un appel que vous venez de passer en appuyant sur la touche teindre ou sur la touche de fonction droite 3 6 APPELS D URGENCE Si votre t l phone a une couverture de r seau vous pouvez le savoir gr ce l indicateur de signal de r seau situ dans le coin sup rieur droit de l cran du telephone vous devrez parvenir faire des appels d urgence Si le service de Roaming de votre op rateur de r seau ne couvre pas la zone o vous vous trouvez le message Urgence appara t sur l cran Si vous tes dans une zone couverte par le r seau m me si vous n avez pas de carte SIM vous pouvez faire des appels d urgence 3 7 APPELER UN POSTE Appeler certains postes de lignes de t l phone fixes directement peut ne pas tre possible Vous devez introduire un P avant le num ro du poste Le P peut tre introduit sur l cran en maintenant la touche enfonc e et en changeant vers celui ci 3 8 JOURNAL DES APPELS Acc dez ce menu pour voir les appels manqu s re us effectu s 3 9 TRANSFERT D APPELS Apr s avoir activ cette fonction le r seau vous notifiera que vous
7. es para seleccionar os seguintes conte dos Ver Pesquisar estilo Utilizar Enviar Mudar o nome Eliminar Eliminar todos os ficheiros Ordenar por e Armazenar Ver para visualizar a fotografia Pesquisar estilo para escolher o modo de visualiza o modo de matriz modo de lista Enviar para enviar a fotografia como mensagem multim dia ou via Bluetooth embora dependa do espa o de MMS tamanho do ecr etc 24 Utilizar como para definir a fotografia como Padr o de fundo Protec o de ecr Imagem ao ligar Imagem ao desligar ou Imagem do autor da chamada Mudar o nome para alterar o nome da fotografia seleccionada e Eliminar para eliminar a fotografia seleccionada Ordenar por para ordenar a fotografia como a seguintes classifica o por nome por tipo por hora por tamanho Eliminar todos os ficheiros elimine todas as imagens guardadas Armazenamento para escolher o caminho do visualizador 4 7 4 VIDEOGRAVADOR Para aceder ao menu Videogravador o gravador apresenta a janela de pr visualiza o Defini es do videogravador Prima a tecla de fun o esquerda ou clique em Op es para executar as seguintes opera es Defini es da c mara de v deo para definir as op es EV Modo nocturno e Anticintila o Prima a tecla de fun o esquerda ou clique em OK para activar as defini es actuais Defini es de v d
8. Adicionar diapositivo antes ou Dura o da apresenta o de diapositivos Mudar para MMS SMS alterne entre SMS e MMS Avan adas neste menu pode definir Inserir modelo de texto Inserir anexo Inserir n mero do contacto Inserir nome do contacto e Inserir marcador Guardar guarde esta mensagem em Rascunhos Detalhes neste menu pode ver as op es Tipo de mensagem N mero de p ginas N mero de destinat rios e Total de mensagens da mensagem 4 6 2 PASTA A RECEBER Aceda ao submenu Pasta A receber para ver as mensagens recebidas Quando recebe uma mensagem o telem vel vibra se o tipo de alerta estiver definido como Vibra o e toca se o tipo de alerta estiver definido como Toque e mostra as informa es Se n o pretender ler as informa es imediatamente depois de sair desta interface o cone de envelope aparece na parte superior do ecr em modo de espera e a mensagem ser guardada automaticamente no cart o SIM O n mero de mensagens que poss vel guardar incluindo as mensagens recebidas e as mensagens guardadas depende do tamanho da mem ria do cart o SIM Ao visualizar a lista de mensagens na Pasta A receber aparece o nome ou n mero de telefone do remetente se o nome j tiver sido guardado na lista telef nica e o item 20 flutuante mostra a data de recep o da mensagem Quando visualizar a lista d
9. 1 semana ou M ximo Os operadores de rede t m de suportar esta fun o para que a mesma fique dispon vel Para Tipo de mensagem poss vel seleccionar Texto Fax P gina Correio electr nico atrav s das teclas 22 Para a esquerda Para a direita Nota O Per odo de validade da mensagem fax p gina e correio electr nico necessitam do suporte do operador de rede e Servidor de correio de voz e Defini o comum para definir Ligado Desligado para o Relat rio de entrega Se definir como Ligado quando o destinat rio receber a sua mensagem curta ou se a mensagem curta n o for recebida por algum motivo o centro de mensagens curtas enviar um relat rio de estado para que possa ver se a mensagem foi entregue Nota O operador de rede tem de suportar esta fun o para que a mesma fique dispon vel Estado da mem ria para visualizar a mem ria no formato n m no cart o SIM e telem vel em que n significa a mensagem da mem ria actual e m significa a maior capacidade da mensagem no cart o SIM ou telem vel O seu telem vel pode guardar um m ximo de 100 SMS incluindo a pasta A receber e a pasta A enviar Os n meros de SMS s o decididos com a capacidade do cart o SIM no cart o SIM Armazenamento preferido para guardar as mensagens no SIM ou no Telem vel Mensagem multim dia O utilizador deve efectuar as defini es necess rias para utilizar a
10. Ouvrir pour visualiser tous les fichiers et dossiers dans le r pertoire racine Nouveau dossier pour cr er un nouveau dossier Formater pour formater le t l phone ou la carte m moire cela liminera toutes les donn es et tous les fichiers Renommer pour changer le nom de votre t l phone ou de la carte m moire e D tails pour montrer le nom la taille totale la taille libre du t l phone ou de la carte m moire Ouvrez le r pertoire racine pour voir la liste des fichiers ou des dossiers s lectionnez un dossier et appuyez sur la touche de fonction gauche Options Ouvrir pour voir le contenu du dossier actuel Nouveau dossier pour cr er un nouveau dossier Renommer pour modifier le nom du fichier ou du dossier actuel Supprimer pour supprimer le fichier ou le dossier actuel Ordonner par pour s lectionner l ordre des dossiers par nom type heure et taille ou pour ne pas ordonner s lectionnez Aucun S lectionnez un fichier et appuyez sur la touche de fonction gauche Options Des items diff rents pourront tre pr sent s selon le format de fichier diff rent Voir pour voir le fichier d image Reproduire reproduire des fichiers multim dias Utiliser pour utiliser un fichier diff rent dans une utilisation diff rente Le fichier de musique peut tre utilis dans le profil d utilisateur en tant que sonnerie Le fichier d image peut
11. enregistreur vid o un lecteur audio un support pour cartes T Flash un dictaphone une calculatrice un calendrier navigation GPRS MMS et mains libres etc pour am liorer le temps que vous passez travailler et jouer De plus le BTX330 est compatible avec la technologie GSM GPRS et a t approuv par les autorit s de certification nationales et internationales Tous droits r serv s 1 2 AVIS DE S CURIT En cas de perte ou de vol du t l phone contactez imm diatement les autorit s de t l communication ou un revendeur pour bloquer la carte SIM Cela vitera les pr judices mon taires d coulant d appels non autoris s effectu s depuis votre t l phone Lorsque vous contactez les autorit s de t l communications ou un revendeur vous devrez leur fournir le num ro IMEI de votre t l phone enlevez la batterie pour voir le num ro sur l tiquette situ e sur la partie post rieure du t l phone Copiez ce num ro et gardez le dans un endroit s r pour une future utilisation Pour viter l utilisation indue de votre t l phone adoptez les mesures pr ventives suivantes D finissez le num ro PIN de la carte SIM de votre t l phone et modifiez le imm diatement si des tiers l apprennent Gardez le t l phone l abri des regards lorsque vous le laissez dans un v hicule Nous vous recommandons de le garder avec vous ou de le mettre dans le coffre D finissez le
12. para elegir el almacenamiento del v deo Tel fono o Tarjeta de memoria Restaurar ajustes predeterminados para restaurar los ajustes predefinidos de v deo V deo En la pantalla de vista previa pulse la tecla de navegaci n o la tecla Aceptar para iniciar el cinescopio Pulse la tecla de navegaci n para parar la grabaci n y a continuaci n vuelva a pulsar le tecla de navegaci n para seguir grabando Mientras est grabando un v deo pulse la tecla programable derecha o la opci n Parar para parar y guardar el v deo y a continuaci n regrese al modo de vista previa Puede ver los v deos desde el men Reproductor de v deo o en el administrador de archivos 4 7 5 REPRODUCTOR MULTIMEDIA En este men podr reproducir v deos y m sica Para a adir archivos de v deo o m sica a la lista de reproducci n siga los siguientes pasos En el men del reproductor multimedia seleccione Mis listas de reproducci n escoja la opci n Nuevo para crear un nuevo archivo y seleccione la opci n A adir para a adir archivos de v deo o de m sica desde la tarjeta T A partir de entonces podr reproducir v deos y M sica 59 4 7 6 GRABADORA DE SONIDOS Atrav s de este men podr grabar sonidos con el tel fono celular El formato de los archivos ser AMR WAV o AWB Pulse el bot n de inicio para comenzar a grabar Mientras est grabando pulse la tecla Pausa
13. s que vous la d ballez Pour atteindre la meilleure performance de la batterie une fois enti rement d charg e rechargez la enti rement lors des 3 premiers chargements 2 3 1 ENLEVER ET INSTALLER LA BATTERIE Enlever et installer la batterie 1 Poussez le couvercle de la batterie vers la partie inf rieure 2 Soulevez la partie inf rieure de la batterie et retirez la batterie du t l phone Remarque vous devez d brancher le t l phone avant d enlever la batterie Vous ne devrez jamais enlever la batterie avec le t l phone allum car cela pourra endommager la carte SIM et le t l phone Quand vous installerez la batterie suivie les tapes suivantes 1 En suivant la direction de la fl che poussez la batterie pour l ins rer dans le t l phone 2 Placez le couvercle de la batterie 3 Poussez la batterie vers le haut 2 3 2 CHARGEMENT DE LA BATTERIE Branchez le connecteur du chargeur la partie inf rieure du t l phone avec la fl che tourn e vers le haut l ic ne de capacit de la batterie commence clignoter r guli rement Lorsque vous rechargez avec le t l phone teint l indicateur de chargement sur l cran signifie que le t l phone est en charge Si vous utilisez le t l phone avec la batterie faible vous pourrez avoir besoin d un certain temps pour que l indicateur de chargement apparaisse sur l cran une fois le chargement commenc
14. sauvegarder jusqu 800 contacts dans le r pertoire et le stockage du registre de la carte SIM est d cid par la capacit de la carte SIM Appuyez sur la touche OK pour acc der aux options suivantes Voir voir les d tails du registre Envoyer message de texte pour envoyer un message de texte au registre du t l phone actuel e T l phoner pour effectuer un appel directement diter pour diter le registre Supprimer pour supprimer le registre Copier pour copier le registre D placer pour d placer le registre Envoyer le contact pour envoyer le contact comme message de texte comme message multim dia et via Bluetooth Ajouter la liste noire pour ajouter le registre la liste noire 86 Marquer plusieurs pour s lectionner plusieurs registres Param tres du r pertoire d finit le r pertoire en neuf cat gories stockage pr f r marquage rapide mon num ro num ros extra tat de la m moire copier des contacts d placer des contacts et supprimer tous les contacts 4 4 DIVERTISSEMENT ET JEUX 4 4 1 JEUX D ACTION Ce menu vous fournit un jeu de d s dynamiques pour le loisir et la visualisation op rationnelle du jeu l aide d informations 4 5 JOURNAL D APPELS Remarque pour les mod les Dual SIM s lectionnez SIM1 SIM2 avant de passer aux tapes suivantes 4 5 1 HISTORIQUE D APPELS Dans ce m
15. 1 DESPLAZARSE PARA SELECCIONAR UNA FUNCI N Enel modo en espera pulse la tecla programable izquierda Men para acceder al men principal de funciones Durante una llamada pulse la tecla programable izquierda Opciones para acceder al men de opciones de llamada a continuaci n use las teclas Arriba Abajo para desplazarse hasta el elemento del men que desee y pulse la tecla programable izquierda para seleccionar la funci n En todos los men s y submen s use la tecla de navegaci n para desplazarse hasta la funci n que desee y pulse la tecla programable izquierda para acceder a la entrada de la funci n 4 1 2 N MEROS DE MARCACI N R PIDA PARA SELECCIONAR FUNCIONES La mayor a de los men s y submen s cuentan con n meros de marcaci n r pida Son los n meros del ndice asignados a cada funci n En modo en espera pulse la tecla programable izquierda Men para acceder al men principal y use las teclas de navegaci n para desplazarse hasta el elemento del 50 men que desee Introduzca el n mero de marcaci n r pida del men principal para acceder a la opci n correspondiente Introduzca el n mero de marcaci n r pida del submen para seleccionar a la opci n correspondiente 4 1 3 SALIR DEL MEN Normalmente puede salir del men en el que se encuentre pulsando la tecla programable derecha As mismo puede pulsar la tecla Colgar para regresar a la pa
16. Enviando incluye Periodo de validez Informe de entrega Informe de lectura Prioridad Tiempo de entrega y Enviar y guardar Recuperaci n incluye Red dom stica Itinerancia Informe de lectura e Informe de entrega Almacenamiento preferido para seleccionar el lugar en el que desea guardar los mensajes memoria del tel fono o Tarjeta dememoria Estado de la memoria ve el espacio de la memoria del tel fono y la tarjeta de memoria 4 7 MULTIM DIA 4 7 1 TV CELULAR A trav s de este men usted puede disfrutar viendo televisi n en el celular Este servicio est solo disponible para Latinoam rica 4 7 2 C MARA Ajustes de la c mara En el modo de vista previa de la c mara pulse la tecla de navegaci n o pulse Opciones para acceder a las siguientes funciones e Fotograf as para acceder a la carpeta de fotograf as y ver las im genes guardadas 57 Configuraci n de la c mara Podr configurar el Flash Sonidos de disparo Valores de la explosici n Contraste Antiparpadeo Temporizador de retardo y Disparo continuo pulsando la tecla de navegaci n o pulsando Aceptar para activar los ajustes e Configuraci n de im genes ajustar el Tama o de la imagen y la Calidad de imagen Para definir el Tama o de la imagen es posible seleccionar entre 240 x 320 320 x 240 640 x 480 800 x 600 1600 x 1200 y para definir la Calidad de la imagen puede escoger entre Norm
17. calor para evitar um inc ndio ou explos o N o deixe que a bateria se molhe uma vez que provocar sobreaquecimento fumo e corros o N o utilize nem exponha a bateria em locais com temperaturas elevadas ou luz solar directa uma vez que provocar fuga e sobreaquecimento baixo desempenho e diminuir a vida til da bateria N o deixe a bateria a carregar durante mais de 24 horas seguidas Coloque a bateria num local fresco bem ventilado e sombra sem estar directamente exposta luz solar Avida til das baterias dos telem veis limitada O tempo de utiliza o das baterias diminui com os carregamentos frequentes Quando o carregamento deixa de ser eficaz isto significa que a bateria deixou de funcionar e deve ser substitu da por uma nova do mesmo tipo 1 3 4 SEGURAN A DO CARREGADOR N o desmonte nem modifique o carregador uma vez que provocar danos f sicos choque el ctrico inc ndio ou danos no carregador e Utilize corrente alternada de 110 a 220 volts A utiliza o de qualquer outra voltagem provocar fuga da bateria inc ndio e danos no telem vel e carregador e proibido ligar o carregador em curto circuito uma vez que resultar em choque el ctrico fumo e danos no carregador N o utilize o carregador se o cabo de alimenta o estiver danificado uma vez que causar inc ndio ou choque el ctrico Limpe imediatamente todo o p conc
18. chamadas 4 5 1 Hist rico de chamadas 4 5 2 Defini es de chamada 4 6 Mensagens 4 6 1 Escrever mensagem 4 6 2 Pasta a receber 4 6 3 Rascunhos 4 6 4 Pasta a enviar 4 6 5 Mensagens enviadas 4 6 6 Arquivo 4 6 7 Eliminar mensagens 4 6 8 Mensagem de difus o 4 6 9 Modelos 4 6 10 Defini es de mensagens 4 7 Multim dia 4 7 1 TV Anal gica 4 7 2 C mara 4 7 3 Visualizador de imagens 4 7 4 Videogravador 4 7 5 Leitor multimedia 4 7 6 Gravador de som 4 7 7 R dio FM 4 8 Agenda 16 16 16 16 16 16 17 17 18 18 18 19 19 19 19 20 20 21 21 22 22 22 22 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 4 8 1 Extra 4 8 2 Calend rio 4 8 3 Tarefas 4 8 4 Alarme 4 8 5 Rel gio mundial 4 8 6 Notas 4 9 Defini es 4 9 1 Defini es do SIM duplo 4 9 2 Calibragem da caneta 4 9 3 Defini es do telem vel 4 9 4 Bluetooth 4 9 5 Defini es de rede 4 9 6 Defini es de seguran a 4 9 7 Restaurar defini es de f brica 4 10 Perfis de utilizador 4 11 Kit de Ferramentas do SIM 4 12 Servi os 4 12 1 Servi os de internet 4 12 2 Conta de dados 4 13 Chat 5 0 M todo de introdu o 5 1 Valores das teclas de ecr 6 0 Garantia de contactos 27 27 27 28 28 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 30 30 30 32 33 33 33 33 1 0 NO ES B SICAS 1 1 INTRODU O Obrigado por escolher o telem ve
19. de la garant a puede que tenga que pagar gastos de env o Cuando el tel fono est dentro de la garant a 1 Embale el tel fono con el embalaje original Recuerde incluir el adaptador de corriente 2 Devuelva el producto a la tienda donde lo compr asegur ndose de tener su recibo Despu s de haber expirado la garant a 1 Siga el paso 1 como para las reparaciones dentro de la garant a Despu s 2 Llame al tel fono de Atenci n al Cliente para solicitar un presupuesto del coste de la reparaci n y saber d nde enviarlo 3 Aseg rese de incluir junto con el tel fono su nombre y direcci n un cheque o giro postal para el pago de la reparaci n y una breve descripci n de la aver a 4 Env e el tel fono a la direcci n indicada Esto no afecta sus derechos legales 68 GUIDE D UTILISATEUR DUAL SIM BIX330 TRANSFORMER www aegtelecom com pt perfekt in form und funktion SOMMAIRE 1 0 Notions de base 1 1 Introduction 1 2 Avis de s curit 1 3 Pour votre s curit 1 3 1 G n ral 1 3 2 S curit du t l phone portable 1 3 3 S curit de la batterie 1 3 4 S curit du chargeur 1 3 5 Nettoyage et entretien 2 0 Avant de l utiliser 2 1 Noms et description de chaque pi ce 2 1 1 Aspect 2 1 2 Instructions du clavier 2 1 3 Ic nes 2 Insertion de la carte SIM et de la carte m moire 2 2 1 Insertion de la carte SIM 2 2 2 Insertion de la carte m
20. debe realizar los ajustes necesarios Acceda al submen Configuraci n de mensajes para seleccionar las siguientes operaciones Configuraci n de perfil P ngase en contacto con su proveedor de red para obtener la Direcci n del centro de servicios La lista de perfiles ofrece un perfil dos perfiles y cuatro perfiles debido a las diferentes redes que soporta y a la tarjeta SIM Seleccione un Perfil y pulse la tecla programable izquierda Editar para poder establecer el Nombre de perfil la Direcci n del centro de mensajes el Periodo de validez y el Tipo de mensaje Durante el Periodo de validez el centro de servicios de mensajer a corta enviar el mensaje constantemente hasta que el destinatario lo reciba El Periodo de validez de mensajes es aplicable a todos los mensajes enviados Puede establecer los siguientes Periodos de validez de mensajes 1 hora 6 horas 12 horas 1 d a 3 d as 1 semana o M ximo Para que pueda disponer de esta funci n su operador de red debe ser compatible con ella Como Tipo de mensaje puede escoger entre Texto Fax P gina o Correo electr nico usando las teclas Izquierda Derecha Nota para las opciones Periodo de validez del mensaje Fax P gina y Correo electr nico necesita la asistencia de su operador de red Servidor de correos de voz e En Configuraci n com n establezca Activado Desactivado para la opci n
21. deos e m sicas 4 7 6 GRAVADOR DE SOM Neste menu pode gravar som no telem vel O formato ser AMR WAV ou AWB Clique no bot o Iniciar para iniciar a grava o Quando estiver a gravar clique no bot o de pausa para seleccionar Pausa ou Cont para interromper ou continuar a grava o Clique no bot o Parar para seleccionar Parar para tamb m poder editar e guardar o ficheiro O ficheiro gravado guardado na pasta udio No menu Gravador de som prima a tecla de fun o esquerda ou clique em Op es para aceder s seguintes op es Nova grava o para gravar um novo som Lista neste menu prima a tecla de fun o esquerda ou clique em Op es para aceder s seguintes op es Reproduzir para reproduzir o registo actual Anexar para os formatos AMR e AWB poss vel anexar o registo ao ficheiro actual e guard lo como o mesmo ficheiro Mudar o nome para alterar o nome do ficheiro de som Eliminar para eliminar o ficheiro de som Eliminar todos os ficheiros para eliminar todos os ficheiros de som Utilizar para definir o ficheiro gravado actual como o toque no Perfil do utilizador Enviar para enviar o ficheiro gravado actual como mensagem multim dia ou Via Bluetooth e Defini es neste menu pode definir o armazenamento e o formato do ficheiro 4 7 7 R DIO FM Aceda a este menu prima as teclas para ajustar o vo
22. direcci n ascendente Elicono de la capacidad de la bater a comenzar a parpadear peri dicamente Al realizar la carga con el tel fono apagado el indicador de carga aparecer en la pantalla para indicar que el tel fono se est cargando Si la bater a del tel fono est baja transcurrir alg n tiempo antes de que el indicador de carga aparezca en pantalla una vez iniciada la carga Cuando el icono de la capacidad est lleno y ya no parpadea el proceso de carga ha finalizado Si el tel fono est apagado mientras se est cargando tambi n se mostrar carga completa El proceso de carga suele durar entre 1 y 2 5 horas La bater a el tel fono y el cargador normalmente se calientan durante el proceso de carga Cuando la carga haya finalizado desconecte el tel fono celular y el cargador de la toma de corriente Nota aseg rese de realizar la carga en un lugar ventilado a una temperatura de entre 10 C y 45 C y siempre utilice el cargador que le ha suministrado el fabricante original El uso de cargadores no autorizados podr a provocar da os que no estar an cubiertos por la garant a 47 2 4 CONTRASE A DE SEGURIDAD C digo PIN C digo PUK El c digo PIN n mero de identificaci n individual evita que la tarjeta SIM sea objeto d ilegales Por regla general PIN se suministra con la tarjeta SIM Si introduce 3 veces consecutivas un c digo PIN incorrecto la tarje
23. et Automatique lorsque l oreillette est ins r e 4 11 KIT DE FERRAMENTAS DO SIM Appuyez sur les touches Vers le haut Vers le bas pour s lectionner Kit d outils de la SIM Appuyez sur la touche de fonction gauche pour acc der au menu principal Kit d outils de la SIM Ici vous pouvez utiliser les services valeur ajout e fournis par votre op rateur de r seau Votre t l phone supporte les fonctions du Kit d outils de la SIM Cependant si votre carte SIM et votre op rateur de r seau ne fournissent pas ce service vous ne pouvez pas utiliser cette fonction Pour obtenir plus d informations contactez votre op rateur de r seau 4 12 SERVICES 4 12 1 SERVICES DE INTERNET Votre t l phone supporte le service de protocole d application sans fils service Internet Vous pouvez acc der de nombreux services WAP diff rents comme le journal la m t o les informations sur les vols et autres Ces services sont personnalis s pour les t l phones et maintenus par les fournisseurs de services WAP Le support de r seau est n cessaire pour les services Internet Contactez votre op rateur de r seau et ou le fournisseur du service souhait Le fournisseur de services fournira galement des instructions sur comment utiliser le service respectif Dans le menu Services utilisez l cran tactile pour parcourir et s lectionner Service Internet et cliquez sur OK pour acc der au
24. fono o Desviar a 62 auriculares Bluetooth Almacenamiento seleccione la ubicaci n de almacenamiento en el Tel fono Tarjeta de memoria o Preguntar siempre Permiso de uso compartido elija entre Control total o Solo lectura Mi direcci n ver mi direcci n 4 9 5 CONFIGURACI N DE RED En este men puede establecer la Selecci n de red y sus Preferencias 4 9 6 CONFIGURACI N DE SEGURIDAD En este men puede establecer los Ajustes de seguridad de la tarjeta SIM el Bloqueo del tel fono el Bloqueo autom tico del teclado y Cambiar la contrase a 4 9 7 RESTAURAR CONFIGURACI N PREDETERMINADA Acceda al submen Restablecer ajustes predeterminados Aqu podr restaurar los ajustes de la configuraci n predefinida del fabricante Nota para restablecer los ajustes predeterminados es necesario disponer del c digo de desbloqueo del tel fono Algunos ajustes solo se pueden restaurar despu s de que se reinicie el tel fono 4 10 Perfiles de usuario El tel fono celular ofrece cinco perfiles diferentes que puede seleccionar para cada ocasi n General usar en circunstancias generales Reuni n usar en reuniones Necesita configuraci n previa por ejemplo el Tipo de alerta est establecido como Solo vibraci n Exterior usar en actividades en el exterior Necesita configuraci n previa por ejemplo puede aumentar el volumen del receptor y la melodia Interior usar
25. les images enregistr es Stockage pour choisir le raccourci du visualiseur 4 7 4 ENREGISTREUR VID O Pour acc der au menu Enregistreur vid o l enregistreur pr sente la fen tre de pr visualisation Param tres de l enregistreur vid o Appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur Options pour ex cuter les op rations suivantes Param tres de l appareil vid o pour d finir les options EV Mode nocturne et Antiscintillation Appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur OK pour activer les param tres actuels Param tres de la vid o pour d finir la Qualit de la vid o Bilan de blancs vous pouvez s lectionner Automatique Lumi re du jour Tungst ne Fluorescent Trouble et Incandescent Param tre de l effet pour d finir l effet sp cial pour le film Stockage pour d finir le stockage de la vid o T l phone ou Carte m moire Restaurer les pr d finitions pour restaurer les pr d finitions de la vid o Vid o e Sur l cran de pr visualisation appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur OK pour commercer le cinescope 93 Appuyez sur la touche OK pour interrompre l enregistrement puis appuyez sur la touche OK nouveau pour le poursuivre Lorsqu une vid o est enregistr e appuyez sur la touche de fonction droite ou sur Arr ter arr tez et sauvegardez la vid o puis
26. lorsque le t l phone sort de l usine En mode attente vous pouvez maintenir enfonc e la touche pour activer ou d sactiver le silence Appuyez sur les touches Vers le haut Vers le bas pour s lectionner un profil puis appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur Options Activer pour activer le profil s lectionn Personnaliser pour personnaliser le profil S lectionnez le menu Personnaliser pour visualiser le menu de la mani re suivante Configuration de la sonnerie personnalisez des sonneries diff rentes avec diff rentes options comme appels re us allumer ou teindre etc Volume vous pouvez d finir deux types de volume Sonnerie incluant les appels re us l alarme allumer teindre sonnerie du message et Sons des touches associ aux touches utilis es Type d alerte d finissez le type d alerte pour les appels re us Vous pouvez s lectionner quatre types 98 Sonnerie uniquement Vibration uniquement Vibrer et sonner Vibrer puis sonner Type de sonnerie d finissez le mode de sonnerie incluant Unique R p titive et Ascendante Son extra l utilisateur peut brancher ou d brancher le son de la mani re suivante Avis Erreur Champ allum et Connecter Mode de r ponse l utilisateur peut s lectionner diff rents modes pour r pondre N importe quelle touche sauf pour la touche teindre touche de fonction droite
27. mensagem multim dia Aceda ao submenu Defini es de MMS e efectue as seguintes defini es Perfis Pode Activar o perfil e Ver o perfil do seu respectivo operador Defini es comuns Aceda ao submenu Defini es comuns e efectue as seguintes defini es Escrever inclui Modo de cria o Redimensionamento de imagem e Assinatura autom tica Enviar inclui Per odo de validade Relat rio de entrega Relat rio de leitura Prioridade Dura o da apresenta o de diapositivos e Hora de entrega Recupera o inclui Rede dom stica Roaming Relat rio de leitura e Relat rio de entrega Armazenamento preferido para guardar as mensagens no SIM ou no Telem vel Estado da mem ria ver Utiliza o Espa o utilizado e Espa o livre 4 7 MULTIM DIA 4 7 1 TV ANAL GICA Atrav s deste menu pode ver televis o no seu telem vel Este servi o apenas est dispon vel para o mercado Latino Americano 23 4 7 2 C MARA Defini es da c mara No modo de pr visualiza o da c mara prima a tecla de fun o esquerda ou clique em Op es para aceder s seguintes op es Fotografias para aceder pasta de fotografias e ver as imagens guardadas e Defini es da c mara clique para seleccionar a defini o do Flash Sons do obturador EV Contraste Anticintila o Temporizador e Captura cont nua Prima a tecla de fun o esquerda ou
28. menu Les options de menu suivantes apparaissent ici Page initiale Marqueurs Pages r centes introduire adresse Dossier recevoir du service et Param tres Page initiale S lectionnez Page initiale pour acc der la page initiale Utilisez ce menu pour connecter votre t l phone au r seau et charger la page initiale du fournisseur de services La page principale est le site WAP d fini apr s l activation La page initiale est d finie dans Param tres diter profil Page initiale 99 Marqueurs Visualisez la liste de marqueurs Utilisez l cran tactile pour parcourir et s lectionner un marqueur et cliquez sur Options pour acc der aux options suivantes Aller connectez vous l adresse d sign e diter ditez le Titre et l Adresse du marqueur Envoyer envoyez le marqueur d autres personnes par SMS ou MMS Supprimer supprimez le marqueur s lectionn Tout supprimer supprimez tous les marqueurs Ajouter marqueur ditez le nom et l adresse d un nouveau marqueur Remarque si le marqueur est vide vous devrez d abord introduire l adresse puis effectuer la connexion Introduire adresse Utilisez ce menu pour introduire manuellement l adresse URL d un site web et acc der celui ci Sauf pour Marqueurs et Pages r centes introduire adresse fournit un autre chemin pour acc der au site web Pages r centes M
29. menu des options d appel puis utilisez les touches Vers le haut Vers le bas pour acc der l item souhait dans le menu et appuyez sur la touche de fonction gauche pour s lectionner la fonction Dans tous les menus et sous menus utilisez la touche de Navigation pour acc der la fonction souhait e et appuyez sur la touche de fonction gauche pour acc der l item de fonction 4 1 2 S LECTIONNER RAPIDEMENT UNE FONCTION La plupart des menus et des sous menus principaux poss dent des num ros rapides Ce num ro rapide correspond au num ro de l indice correspondant de la fonction En mode attente appuyez sur la touche de fonction gauche Menu pour acc der au menu principal et utilisez les touches de Navigation pour acc der l item souhait dans 84 le menu Introduisez le num ro rapide du menu principal pour acc der l option correspondante Introduisez le num ro rapide du sous menu pour s lectionner l option correspondante 4 1 3 SORTIR DU MENU Normalement il est possible de sortir du menu actuel en appuyant sur la touche de fonction droite Vous pouvez galement appuyer sur la touche teindre pour revenir l cran inactif 4 2 GESTIONNAIRE DE FICHIERS Appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur OK pour acc der ce sous menu cran du menu T l phone et Carte m moire si la carte m moire est ins r e dans le t l phone
30. moire 2 3 Batterie 2 3 1 Enlever et installer la batterie 2 3 2 Chargement de la batterie 2 4 Mot de passe de s curit 3 Fonctionnalit s 3 1 Touches de raccourci 3 2 Effectuer des appels 3 3 Rejeter des appels 3 4 Recevoir des appels 3 5 Terminer un appel 3 6 Appels d urgence 3 7 Appeler un poste 3 8 Journal des appels 3 9 Transfert d appels 3 10 Appel en attente 74 74 74 74 74 76 76 78 78 79 79 79 79 80 80 80 81 81 81 81 82 82 82 83 83 83 83 83 83 83 83 84 3 11 Interdiction d appels 3 12 Allumer et teindre le t l phone 4 0 Menu de fonctions 4 1 Comment utiliser le menu des fonctions 4 1 1 Parcourir pour s lectionner la fonction 4 1 2 S lectionner rapidement une fonction 4 1 3 Sortir du menu 4 2 Gestionnaire de fichiers 4 3 R pertoire 4 4 Divertissement et jeux 4 4 1 Jeux d action 4 5 Journal d appels 4 5 1 Historique d appels 4 5 2 Param tres d appel 4 6 Messages 4 6 1 crire un message 4 6 2 Dossier recevoir 4 6 3 Brouillons 4 6 4 Dossier envoyer 4 6 5 Messages envoy s 4 6 6 Archives 4 6 7 Supprimer les messages 4 6 8 Message de diffusion 4 6 9 Mod les 4 6 10 Param tres des messages 4 7 Multim dia 4 7 1 TV analogique 4 7 2 C mara 4 7 3 Visualiseur d image 4 7 4 Enregistreur vid o 4 7 5 Lecteur multim dia 4 7 6 Enregistreur audio 4 7 7 Radi
31. o humidade Quaisquer interven es no Produto repara o ou desmontagem feitas por pessoas t cnicos n o autorizados pela AEG Telecomunica es Carga da bateria por um carregador n o original Danos causados bateria por uma carga excessiva ou uma utiliza o n o conforme face s recomenda es de manuten o descritas no manual do utilizador do Produto Arrombamento da juntura da caixa ou das c lulas ou a constata o de sinais de interven o intempestiva nesses mesmos elementos O n mero de S rie do Produto ter sido alterado apagado ou tornado ileg vel Esta garantia constitui o nico e exclusivo recurso do Cliente e nem a AEG Telecomunica es nem os seus distribuidores poder o ser responsabilizados em caso algum por quaisquer danos fortuitos ou indirectos originados pelo n o respeito de qualquer garantia expressa e t cita relativamente a este Produto Esta garantia confere ao Cliente direitos espec ficos bem como alguns direitos suplementares suscept veis de variar de um pa s para outro Este produto corresponde directiva UE R amp TTE Al m disso ele corresponde s directivas europeias sobre a compatibilidade electromagn tica CEM e sobre a seguran a de produtos Para isso o Produto possui o s mbolo CE As declara es de conformidade e os certificados sobre os direitos de utiliza o e a homologa o podem ser consultados em www aegtelecom com pt 34 Assist ncia
32. para evitar magoar seriamente o condutor ou o passageiro quando o airbag se soltar N o utilize agulhas bicos de canetas ou outros objectos afiados no teclado pois que pode danificar ou provocar avarias no telem vel Evite que o telem vel entre em contacto com objectos magn ticos como cart es magn ticos pois as ondas de radia o emitidas pelo mesmo podem apagar a informa o armazenada em disquetes cart es de pagamento e cart es de cr dito Mantenha os objectos met licos pequenos como pion s afastados do receptor Quando o receptor est a ser utilizado torna se magn tico e pode atrair esses pequenos objectos met licos podendo causar les es ou danificar o telem vel N o exponha o telem vel humidade gua ou outros l quidos Se entrarem l quidos no telem vel poder causar curto circuitos fugas da bateria ou outras avarias e Utilize o telem vel em locais afastados dos telefones de linhas terrestres televis es r dios e equipamento de escrit rio automatizado para n o afectar os equipamentos e o telem vel 1 3 3 SEGURAN A DA BATERIA N o desmonte nem modifique a bateria uma vez que poder provocar fuga da bateria sobreaquecimento fissuras e inc ndio N o elimine as baterias usadas com o lixo dom stico comum Coloque as nos locais previstos para o efeito que possuem regras espec ficas para a respectiva elimina o N o queime as baterias po
33. rede n o fornecerem este servi o n o pode utilizar esta fun o Para obter mais informa es contacte o seu operador de rede 4 12 SERVI OS 4 12 1 SERVI O DE INTERNET O seu telem vel suporta o servi o de protocolo de aplica o sem fios servi o de Internet Pode aceder a muitos servi os WAP diferentes como o notici rio boletins meteorol gicos informa es sobre voos e outros Estes servi os s o personalizados para telem veis e mantidos pelos fornecedores de servi os WAP 30 O suporte de rede necess rio para os servicos de Internet Contacte o seu operador de rede e ou o fornecedor do servico pretendido O fornecedor de servi os tamb m ir fornecer instru es sobre como utilizar o respectivo servi o No menu Servi os utilize o ecr t ctil para percorrer e seleccionar Servi o de Internet e clique em OK para aceder ao menu Aqui aparecem as seguintes op es de menu P gina inicial Marcadores P ginas recentes Introduzir endere o Pasta A receber do servi o e Defini es P gina inicial Seleccione P gina inicial para aceder p gina inicial Utilize este menu para ligar o seu telem vel rede e carregar a p gina inicial do fornecedor de servicos A p gina principal o site WAP definido ap s activac o A P gina inicial definida em De es Editar perfil P gina ial Marcadores Visualize a li
34. s lectionnez WAP vous pourrez d finir Adresse IP introduisez l adresse IP du gateway S curit d finissez s curit conjointe selon le gateway Si vous s lectionnez HTTP vous pourrez d finir Adresse du proxy introduisez l adresse du proxy du gateway Port proxy d finissez le port proxy Nom d utilisateur d finissez l ID d utilisateur pour le Service APN Mot de passe d finissez le mot de passe de l utilisateur pour le Service APN Options du browser dans ce menu vous pouvez d finir Vider cache Vider cookies et Vider les informations d authentification e Preferences dans ce menu vous pouvez d finir ce qui suit Temps limite d finissez une limite de temps un nombre entier de 30 300 secondes Si aucune donn e n est introduite ou transf r e apr s cette limite de temps le service se d connectera automatiquement Montrer images pour d finir les images montrer ou occulter en d finissant Connect ou D connect Cache activer d sactiver le cache Cookies activer d sactiver Ales cookies 0 Param tres de messages du service dans ce menu vous pouvez d finir Activer transmission et Activer chargement de service Remarque si vous avez essay de visiter ou si vous tes parvenu visiter les informations confidentielles qui avaient besoin d un mot de passe comme un compte bancaire videz toujours l
35. s o Introdu o e edi o de mensagens curtas Introdu o e edi o de nomes na lista telef nica Procura de registos do telem vel por nome Edi o de texto em MMS 5 1 VALORES DAS TECLAS DE ECR Os valores do teclado s o os seguintes Geralmente a tecla de fun o esquerda indica confirma o A tecla de fun o direita destina se a regressar ou eliminar Teclas de navega o Para cima Para baixo e teclas Para a esquerda Para a direita s o geralmente utilizadas para mover o cursor ou caracteres candidatos introdu o Tecla OK indica geralmente OK Tecla para alternar entre m todos de introdu o diferentes Tecla para apresentar a interface de introdu o de s mbolos Teclas num ricas de 2 a 9 nos modos de introdu o de idioma inteligente indicam as letras na tecla correspondente 6 0 GARANTIA E CONTACTOS AEG Telecomunica es S A presta esta garantia limitada ao comprador final deste telefone e respectivos acess rios de origem abaixo designado por Produto Se o Produto necessitar de reparac o ao abrigo da garantia dever devolv lo ao vendedor retalhista onde o adquiriu ou contactar um centro de repara o certificado pela AEG Telecomunica es Sob reserva das condi es estipuladas na presente garantia limitada AEG Telecomunica es garante que este Produto se encontra isento de defeitos de material concep o e fabrico para o pe
36. servicios de Internet P ngase en contacto con su proveedor de red y o con el proveedor de servicios del servicio que desee El proveedor de servicios le explicar c mo usar 64 este servicio En el men de servicios use la pantalla t ctil para desplazarse y seleccionar Servicios de Internet y a continuaci n pulse la tecla de navegaci n o Aceptar para acceder al men En el men aparecer n las siguientes opciones P gina de inicio Marcadores Introducir direcci n P ginas recientes Buz n de entrada de servicio y Configuraci n P gina de inici Seleccione P gina de inicio para acceder a la p gina de inicio Use este men para conectar el tel fono a la red y cargar la p gina de inicio del proveedor de servicios La p gina de inicio es el sitio WAP establecido que aparece tras la activaci n Definir P gina de inicio en Ajustes Editar perfil P gina de inicio Marcadores Visualizar la lista de marcadores Use la pantalla t ctil para desplazarse y seleccionar un marcador y a continuaci n pulse Opciones para acceder a las siguientes funciones Ir a conectarse a la direcci n indicada Ver editar el T tulo y la Direcci n del marcador A adir marcador editar el nombre y la direcci n de un nuevo marcador Establecer como p gina de inicio establece la p gina de inicio Carpeta nueva se abre una nieva carpeta
37. tienen los siguientes valores asociados Normalmente la tecla programable izquierda sirve para confirmar mientras que la tecla programable derecha se emplea para volver atr s o eliminar Teclas de navegaci n teclas Arriba Abajo e Izquierda Derecha se suelen usar para mover el cursor o seleccionar caracteres que se quieren introducir Tecla OK por regla general sirve para aceptar Tecla para cambiar de un m todo de entrada a otro Tecla para visualizar la interfaz de introducci n de s mbolos Teclas num ricas del 2 al 9 en los modos inteligentes de entrada de idioma indica las letras en la tecla correspondiente 6 0 GARANT A Y CONTACTOS Sin perjuicio de las condiciones estipuladas en la presente garant a limitada AEG Telecomunica es garantiza que este Producto est exento de defectos de material 67 concepci n y fabricaci n para el periodo de acuerdo con la legislaci n vigente a partir de la fecha de compra indicada en su recibo de compra pero no cubre los fallos o defectos causados por accidentes mal uso desgaste normal negligencia rayos alteraci n del equipo ni cualquier intento de ajuste o reparaci n que no sea realizado a trav s de agentes autorizados Por favor guarde su factura es la garant a Tambi n debe mantener el embalaje original En el improbable caso de que usted necesite devolver el tel fono a nuestro centro de reparaci n mientras est dentro
38. vuelo todas las funciones de la tarjeta SIM quedar n protegidas 4 9 2 CALIBRACI N DEL L PIZ Para calibrar o ecr toque no centro da cruz no ecr 4 9 3 CONFIGURACI N DE TEL FONO En este men puede establecer Hora y Fecha Encendido y apagado programado Idioma Codificando Pantalla Actualizaci n autom tica de fecha y hora Vibraci n de toque y Configuraci n UART 4 9 4 BLUETOOTH A trav s de este men podr acceder a las siguientes funciones Alimentaci n para seleccionar Bluetooth activado desactivado e Visibilidad para seleccionar Visibilidad del Bluetooth activado desactivado Mi dispositivo seleccione pesquisar dispositivo para se conectar seleccione alguna de las siguientes funciones Buscar nuevo dispositivo conectarse al dispositivo que se muestra en la lista encontrada Lista de servicios muestra el servicio de grabaci n de este dispositivo Cambiar nombre editar el nombre del dispositivo Eliminar este registro Eliminar todo borrar todos los registros Buscar dispositivos de audio buscar dispositivos Bluetooth que han estados conectados previamente con este tel fono y nuevos dispositivos en el rea circundante Mi nombre puede editar el nombre del Bluetooth en este men Opciones avanzadas pulse la tecla de navegaci n o Aceptar y a continuaci n seleccione las siguientes operaciones Ruta de audio configurar como Dejar en tel
39. y podr visualizar la fecha de recepci n de los mensajes mediante el elemento flotante e En la lista de mensajes puede deslizar la pantalla t ctil para seleccionar un mensaje Cuando aparece la lista de mensajes del Buz n de entrada puede pulsar la tecla de navegaci n y pulsar Ver para leer el contenido del mensaje ver la fecha y hora de recepci n y el nombre siempre y cuando haya sido guardado previamente en la agenda telef nica y el n mero de tel fono del remitente As mismo puede pulsar la tecla de navegaci n o pulsar Opciones para realizar las siguientes operaciones Ver ver el mensaje Responder enviar un mensaje de texto o un mensaje multimedia al remitente del mensaje actual Llamar al remitente llamar al remitente del mensaje actual Reenviar editar el mensaje actual y enviarlo ar elimina el mensaje actual ar todo elimina todos los mensajes del Buz n de entrada Guardar en la agenda telef nica guardar al remitente en la agenda telef nica Mover a archivo 4 6 3 BORRADORES En la interfaz del Buz n de salida seleccione un mensaje y pulse la tecla de navegaci n u Opciones para realizar las siguientes operaciones Verver el mensaje actual Enviar enviar el mensaje actual Editar editar el mensaje actual e El actual nar elimina el mensaje Eliminar todo elimina todos los mensajes de Borradores 4 6 4 BUZ N DE SALIDA Acceda
40. CIR LA TARJETA DE MEMORIA Apague el tel fono retire la bater a y desconecte otras fuentes de conexi n externas Introduzca la tarjeta de memoria en la ranura correspondiente e Sinecesita extraer la tarjeta de memoria apague el tel fono retire la 46 bater a y a continuaci n extr igala 2 3 BATER A Inicialmente la bater a se suministra cargada aproximadamente al 50 de su capacidad total por lo que puede comenzar a utilizarla inmediatamente despu s de desembalarla Cuando se agote aseg rese de que en las tres primeras cargas el tel fono se carga por completo para garantizar el m ximo rendimiento de la bater a 2 3 1 REMO O E INSTALA O DA BATERIA Extraer e instalar la bater a 1 Deslice la tapa de la bateria hacia abajo 2 Levante la parte posterior de la bater a y extraiga la bater a del tel fono celular Advertencia apague el tel fono celular antes de extraer la bater a No retire la bater a bajo ninguna circunstancia si el tel fono est encendido porque podr a da ar la tarjeta SIM y el tel fono celular Para instalar la bater a siga los siguientes pasos 1 Deslice la bater a en la direcci n de la flecha para introducirla en el tel fono celular 2 Coloque la tapa de la bater a 3 Deslice la tapa de la bater a hacia arriba 2 3 2 CARGAR LA BATER A Conecte el conector del cargador en la parte inferior del tel fono con la flecha en
41. Defini es do servi o de mensagens Limpar 31 cache e Limpar cookies e Seleccionar SIM para seleccionar a utiliza o do SIM1 ou do SIM2 apenas para modelos SIM Duplos Perfis para visualizar a lista de perfis Depois de lhe aparecer a lista de perfis seleccione Activar conta para activar Se o seu operadorn o figurar nesta lista ter que adicionar manualmente os seguintes par metros Nome da conta altere o nome P gina inicial altere a p gina inicial Conta de dados seleccione a conta de dados a partir dos dados GSM e GPRS Tipo de liga o seleccione o tipo de ligac o WAP e HTTP dependendo do gateway Prima as teclas Para cima Para baixo para seleccionar Se seleccionar WAP poder definir Endereco IP introduza o endere o IP do gateway Seguran a defina seguran a conjunta dependendo do gateway Se seleccionar HTTP poder definir Endere o do proxy introduza o Endere o do proxy do gateway Porta proxy defina a porta proxy Nome de utilizador defina o ID de utilizador para o Servi o APN Palavra passe defina a palavra passe do utilizador para o Servi o APN Op es do browser neste menu poss vel definir Limpar cache Limpar cookies e Limpar informa es de autentica o e Prefer ncias neste menu pode definir o seguinte Tempo limite defina um limite de tempo n mero inteiro de 30 300 segun
42. EL FONO No desmonte o modifique la estructura del tel fono celular podr a provocar da os como por ejemplo fugas en la bater a o fallos en el circuito Evite impactos en la pantalla LCD y no la utilice para golpear objetos porque podr a da arla y provocar una fuga del cristal l quido Si el cristal l quido entra en contacto con los ojos existe riesgo de ceguera Por lo tanto si esto ocurre lave de inmediato los ojos con agua limpia no frote los ojos bajo ninguna circunstancia y acuda r pidamente a un hospital e En circunstancias excepcionales el uso del tel fono celular en determinados modelos de coches podr a afectar negativamente al equipamiento electr nico interno Por su seguridad en estas circunstancias no utilice el tel fono Si su veh culo est equipado con bolsas de aire no sit e el tel fono sobre l o en contacto con el rea en la que se encuentra para evitar herir de gravedad al conductor o al pasajero en caso de que el airbag se infle No utilice agujas puntas de bol grafos u otra objetos afilados en el teclado podr a da ar el tel fono celular o provocar fallos en el funcionamiento No permita que el tel fono est demasiado pr ximo a objetos magn ticos como tarjetas magn ticas dado que las ondas de radiaci n que emiten los tel fonos celulares podr an borrar toda la informaci n almacenada en disquetes tarjetas monedero o tarjetas de cr dito Mant
43. Informe de entrega Si establece Activado cuando el destinatario reciba el mensaje corto o en caso de que no lo reciba por 56 alguna raz n el centro de mensajer a corta le enviar un informe del estado del mensaje para informarle de si el mensaje ha sido entregado Nota para que pueda disponer de esta funci n su operador de red debe ser compatible con ella Estado de la memoria para visualizar el estado de la memoria en formato n m en la tarjeta SIM y en el tel fono celular En este caso n hace referencia al mensaje actual en la memoria y m hace referencia a la capacidad m xima de mensajes en la tarjeta SIM o en el tel fono El tel fono celular puede almacenar hasta 100 SMS incluido el Buz n de entrada y el Buz n de salida El n mero total de SMS depende de la capacidad de la tarjeta SIM Almacenamiento preferido para seleccionar si desea guardar los mensajes en la Tarjeta SIM o en el Tel fono Mensajes multimedia El usuario debe realizar los ajustes necesarios para poder utilizar la funci n de mensajes multimedia Acceda al submen Mensajes multimedia y lleve a cabo los siguientes ajustes Perfiles Puede Activar perfil o Ver perfil Configuraci n com n Acceda al submen Ajustes comunes y lleve a cabo los siguientes ajustes Componer incluye Tipo de diapositiva Modo de creaci n Redimensionado de imagen Firma autom tica y Firma
44. Lorsque l ic ne de capacit est pleine et cesse de clignoter cela signifie que le chargement est fini Si vous chargez le t l phone lorsque celui ci est teint le message chargement fini appara t galement Le chargement dure normalement entre 1 et 2 h 30 81 Normalement la batterie le t l phone et le chargeur chauffent pendant le chargement Lorsque le chargement est fini teignez le t l phone et d branchez le chargeur de la prise lectrique Remarque v rifiez que vous effectuez le chargement dans une zone ventil e avec une temp rature entre 10 C et 45 C en utilisant toujours le chargeur fourni par le fabricant original L utilisation d un chargeur non autoris pourra causer des dommages qui ne sont pas couverts par la garantie 3 0 FONCTIONNALIT S 3 1 TOUCHES DE RACCOURCI 2 4 MOT DE PASSE DE S CURIT Code PIN Code PUK Le code PIN num ro d identification personnelle emp che que votre carte SIM soit utilis e ill galement Le code PIN est normalement fourni avec la carte SIM Si vous introduisez incorrectement le code PIN 3 fois cons cutives celui ci sera verrouill et vous devrez introduire le code PUK pour le d verrouiller Consultez votre op rateur de r seau pour plus de d tails Le code PIN pr d fini est 1234 Fonction Touche de raccourci Description de l tat Allumer teindre enfonc e Maintenir la touche teindre cran entie
45. MANUAL DE INSTRU ES MANUAL DE INSTRUCCIONES GUIDE D UTILISATEUR DUAL SIM BTX330 TRANSFORMER www aegtelecom com pt perfekt in form und funktion NDICE 1 0 Noc es b sicas 1 1 Introdu o 1 2 Aviso de seguran a 1 3 Para sua seguran a 1 3 1 Geral 1 3 2 Seguran a do Telem vel 1 3 3 Seguran a da bateria 1 3 4 Seguran a do carregador 1 3 5 Limpeza e Manuten o 2 0 Antes de utilizar 2 1 Nomes e descri o de cada pe a 2 1 1 Aspecto 2 1 2 Instru es do teclado 2 1 3 cones 2 Inser o do cart o SIM e do cart o de mem ria 2 2 1 Inser o do cart o SIM 2 2 2 Inser o do cart o de mem ria 2 3 Bateria 2 3 1 Remo o e instala o da bateria 2 3 2 Carregamento da bateria 2 4 Palavra passe de seguran a 3 Funcionalidades 3 1 Teclas de atalho 3 2 Efectuar chamadas 3 3 Rejeitar chamadas 3 4 Receber chamadas 3 5 Terminar uma chamada 3 6 Chamadas de emerg ncia 3 7 Marca o para extens o 3 8 Hist rico de chamadas 3 9 Desvio de chamadas 3 10 Chamada em espera 3 11 Barramento de chamadas 3 12 Ligar e desligar o telem vel 4 0 Menu de fun es 4 1 Como utilizar o menu de fun es 4 1 1 Percorrer para seleccionar a fun o 4 1 2 Seleccionar rapidamente uma fun o 4 1 3 Sair do menu 4 2 Gestor de ficheiros 4 3 Lista telef nica 4 4 Divertimento e jogos 4 4 1 Jogos de ac o 4 5 Registo de
46. P s Venda Lisboa Sede Rua Jo o Saraiva N 4 1700 249 Lisboa Tel 351 21 842 74 00 Fax 351 21 842 74 28 aeg geral aeg pt CE FE 35 MANUAL DE INSTRUCCIONES DUAL SIM BTX330 TRANSFORMER www aegtelecom com pt perfekt in form und funktion NDICE O Informaci n b sica 1 Introducci n 2 Advertencias de seguridad 3 Por su seguridad 1 1 1 1 3 1 Aspectos generales 1 3 2 Advertencias de seguridad del tel fono 1 3 3 Advertencias de seguridad de la bater a 1 3 4 Advertencias de seguridad del cargador 1 3 5 Limpieza y mantenimiento 2 0 Antes de usar el tel fono 2 1 Nombres y descripci n de las partes 2 1 1 Vista del tel fono 2 1 2 Instrucciones del teclado 2 1 3 cones 2 2 Introducir la tarjeta SIM y la tarjeta de memoria 2 2 1 Introducir la tarjeta SIM 2 2 2 Introducir la tarjeta de memoria 2 3 Bateria 2 3 1 Remo o e instala o da bateria 2 3 2 Cargar la bater a 2 4 Contrase a de seguridad 3 Funciones 3 1 Funciones de las teclas de acceso directo 3 2 Llamar 3 3 Rechazar llamadas 3 4 Llamadas recibidas 3 5 Finalizar una llamada 3 6 Llamadas de emergencia 3 7 Llamar a una extensi n 3 8 Historial de llamadas 3 9 Desv o de llamadas 3 10 Llamada en espera 40 40 40 40 41 42 42 44 44 45 45 45 45 46 46 46 46 47 47 47 48 48 48 49 49 49 49 49 49 49 49 50 3 11 Blo
47. RA SELECCIONAR A FUN O No modo de espera prima a tecla de fun o esquerda Menu para aceder ao menu de fun es principal Durante uma chamada prima a tecla de fung o esquerda Op es para aceder ao menu de op es de chamada e em seguida utilize as teclas Para cima Para baixo para aceder ao item pretendido no menu e prima a tecla de fun o esquerda para seleccionar a fun o Em todos os menus e submenus utilize a tecla de Navega o para ir para a fun o pretendida e prima a tecla de fun o esquerda para aceder ao item de fun o 4 1 2 SELECCIONAR RAPIDAMENTE UMA FUN O A maioria dos menus e submenus principais possui n meros r pidos Este n mero r pido corresponde ao n mero do ndice correspondente da fun o No modo de espera prima a tecla de fun o esquerda Menu para aceder ao menu principal e utilize as teclas de Navega o para ir para o item pretendido no menu Introduza o n mero r pido do menu principal para aceder op o correspondente Introduza o n mero r pido do submenu para seleccionar a op o correspondente 4 1 3 SAIR DO MENU Normalmente poss vel sair do 16 menu actual premindo a tecla de func o direita Tamb m pode premir a tecla Desligar para regressar ao ecr inactivo 4 2 GESTOR DE FICHEIROS Prima a tecla de fun o esquerda ou clique em OK para aceder a este submenu ecr do menu Tel
48. SAGES ENVOY S Ce dossier garde les messages envoy s 4 6 6 Archives Dans ce menu vous pouvez voir les informations archiv es 4 6 7 SUPPRIMER LES MESSAGES Il est possible de supprimer s par ment du Dossier recevoir Dossier envoyer Messages envoy s Brouillons ou toutes les informations pour Tout supprimer 4 6 8 MESSAGE DE DIFFUSION Dans ce menu vous pouvez utiliser la fonction de Message de diffusion 4 6 9 MOD LES Appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur OK pour acc der la liste de mod les d informations Il est possible d diter ou de supprimer le mod le de message ou d crire un message 4 6 10 PARAM TRES DES MESSAGES Message de texte Lorsque vous utilisez la fonction de message court vous devez d abord effectuer les d finitions n cessaires Acc dez au sous menu Param tres des messages pour s lectionner les op rations suivantes Definition du profil contactez votre op rateur de r seau pour obtenir Adresse SC La liste de profils poss de un profil deux profils et quatre profils en raison du support des diff rents r seaux et cartes SIM S lectionnez un profil et appuyez sur la touche de fonction gauche diter Il est possible de d finir les options Nom du profil Adresse SC P riode de validit 90 et Type de message Pendant la p riode de validit le centre de services de messages courts renverra continuell
49. SDD et d placer vers les archives Options d dition pour copier ce message 4 6 3 BROUILLONS Dans l interface de la liste du dossier envoyer s lectionnez un message Appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur Option pour ex cuter les op rations suivantes Voir pour voir le message actuel Envoyer pour envoyer le message actuel diter pour diter le message actuel Supprimer pour supprimer le message actuel Tout supprimer pour supprimer tous les messages des Brouillons 89 4 6 4 DOSSIER ENVOYER Acc dez au sous menu Dossier envoyer pour voir les messages enregistr s dans la carte SIM et sur le t l phone sur le t l phone Lorsque la liste des messages du Dossier envoyer appara t vous pouvez utiliser l cran tactile pour naviguer et s lectionner le message Appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur OK pour lire le contenu d taill des messages s lectionn s Vous pouvez galement ce moment l appuyer sur la touche de fonction gauche ou cliquer sur Options pour ex cuter les op rations suivantes Voir pour voir le message actuel Renvoyer pour envoyer le message actuel diter pour diter le message actuel Supprimer pour supprimer le message actuel Tout supprimer pour supprimer tous les messages du Dossier envoyer 4 6 5 MES
50. a especial precauci n cuando est cerca de equipamientos como aud fonos marcapasos y otro equipamiento m dico electr nico detectores de humo puertas autom ticas y otras instalaciones de control autom tico Para conocer el efecto de los tel fonos celulares en un marcapasos o en otro tipo de equipamiento m dico electr nico p ngase en contacto con el fabricante o con el personal de ventas local del equipo Este tel fono celular dispone de una funci n de encendido autom tico Consulte la configuraci n del reloj del tel fono para asegurarse de que el tel fono celular no se encender autom ticamente mientras viaja en avi n Para evitar un mal funcionamiento del tel fono o incluso que arda no lo arroje agite o golpee violentamente No coloque la bater a el tel fono celular o el cargador en el microondas o en equipos de alta presi n Podr a provocar accidentes inesperados como da os en el circuito o fuego No utilice el tel fono celular en las proximidades de gases vol tiles o inflamables podr a provocar un mal funcionamiento del tel fono o incluso fuego No someta el tel fono celular a temperaturas elevadas ni a lugares con mucho polvo o humedad podr a 41 provocar fallos en el funcionamiento del tel fono Para evitar ca das da os o un mal funcionamiento no sit e el tel fono en superficies inestables o desniveladas 1 3 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL T
51. a o telem vel ou o carregador num forno microondas ou num equipamento de alta press o Caso contr rio poder provocar acidentes inesperados como danos nos circuitos ou inc ndios N o utilize o seu telem vel perto de gases inflam veis ou vol teis pois pode provocar avarias e inc ndios N o coloque o telem vel em locais com altas temperaturas muita humidade ou muito p pois pode provocar avarias Para evitar que o telem vel caia se avarie ou se estrague n o o coloque em superf cies irregulares ou inst veis 1 3 2 SEGURAN A DO TELEM VEL N o desmonte ou modifique o telem vel pois pode provocar danos como fugas da bateria ou falha nos circuitos N o sujeite o LCD a impactos nem utilize o ecr para bater em coisas uma vez que isso danificar a placa LCD e provocar fugas do cristal l quido Existe o risco de cegueira caso a subst ncia de cristal l quido entre em contacto com os olhos Se isso ocorrer lave imediatamente os olhos com gua limpa nunca esfregue os olhos e dirija se a um hospital para obter tratamento Em circunst ncias muito raras a utiliza o do telem vel em certos modelos de autom veis pode afectar negativamente o equipamento electr nico interno Para sua seguran a n o utilize o telem vel nessas circunst ncias Se o seu autom vel estiver equipado com um airbag n o coloque o telem vel por cima deste nem na rea de contacto do mesmo
52. a de electricidad e incluso impedir la carga Limpielo de forma regular 2 0 ANTES DE USAR EL TEL FONO 2 1 NOMBRES Y DESCRIPCI N DE LAS PARTES 2 1 1 VISTA DEL TEL FONO 2 1 2 INSTRUCCIONES DEL TECLADO e Teclas de navegaci n Teclas Izquierda Derecha para desplazar el cursor al editar texto para seleccionar la funci n marcada en la pantalla en espera en el modo de vista previa de la c mara puede pulsar las teclas Izquierda Derecha para desplazarse circularmente con EV y adem s en la mayor a de los submen s puede pulsar la tecla izquierda para regresar al men superior y la derecha para abrir el elemento seleccionado e Teclas de navegaci n Teclas Arriba Abajo para desplazarse y visualizar nombres n meros de tel fono SMS MMS etc mueva el cursor hacia arriba y hacia abajo cuando est editando texto e Tecla programable izquierda para acceder a la funci n que se muestra en la esquina inferior izquierda de la pantalla e Tecla programable derecha para acceder a la funci n que se muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla e Tecla Llamar para realizar y responder llamadas y en el modo en espera para ver todas las llamadas del registro e Tecla Colgar mant ngala pulsada para encender o apagar el tel fono e Teclas num ricas para introducir n meros y letras con las teclas num ricas 0 9 para seleccionar de forma r pida los elementos del men etc Adem s a
53. a m moire du cache de votre t l phone pour votre protection 4 12 2 Compte de donn es GPRS Dans ce menu le t l phone montre la liste de Comptes de donn es de donn es GPRS Vous pouvez s lectionner et diter les donn es GPRS Nom du compte ditez et sp cifiez un nom pour chaque compte APN ditez l APN Nom de l utilisateur ditez l identification de l utilisateur pour commencer la session dans l APN Mot de passe ditez le mot de passe pour commencer la session dans l APN Type d autorit d finissez le type d autorit comme Normale ou S re DNS primaire ditez l adresse DNS primaire 101 DNS secondaire ditez l adresse DNS secondaire 4 13 CHAT Dans ce menu vous pouvez utiliser Facebook et Ebuddy 5 0 M THODE D INTRODUCTION Ce t l phone fournit de nombreuses m thodes d introduction Les fonctions d introduction de caract re permises par ce t l phone sont Introduction et dition de messages courts Introduction et dition de noms dans le r pertoire Recherche de registres du t l phone par nom dition de texte en MMS 5 1 VALEURS DES TOUCHES D CRAN Les valeurs du clavier sont les suivantes G n ralement la touche de fonction gauche indique la confirmation La touche de fonction droite est destin e revenir ou supprimer Touches de navigation Vers le haut Vers le bas et touches Vers la gauche Vers la droite elles son
54. ado nas op es Ligar desligar visor Padr o de fundo e Protec o de ecr Enviar para enviar o ficheiro por MMS ou por Bluetooth e Detalhes para visualizar as informa es detalhadas sobre a data e o tamanho Mudar o nome para alterar o nome do ficheiro Copiar para copiar o ficheiro actual para outro s tio Prima OK para iniciar prima Seleccionar para copiar o ficheiro na posi o actual prima Abrir para aceder pasta prima Nova pasta para configurar uma nova pasta 17 Mover para mover o ficheiro actual para outro local igual a Copiar Eliminar para eliminar o ficheiro actual Nota se o atributo do ficheiro for S de leitura n o poder ser eliminado Eliminar todos os ficheiros para eliminar todos os ficheiros na pasta actual Marcar diversos para marcar diversos ficheiros para copiar eliminar mover Ordenar para ordenar os ficheiros por nome por tipo por hora e por tamanho ou nenhum 4 3 LISTA TELEF NICA Nota Para os modelos SIM Duplo seleccione SIM1 SIM2 antes de avan ar para os passos abaixo Pode utilizar a fun o da lista telef nica Para Telefone para guardar informa es do cart o de nome como Nome N mero associar imagem ao contacto Toque do autor da chamada Imagem do autor da chamada Endere o de correio electr nico e Nome da empresa Nota Este telem vel consegue guardar at 800 registos da lista telef nica e o armazenam
55. al Bueno y Bajo Balance de blancos puede seleccionar entre Autom tico Luz diurna Tungsteno Fluorescente Nublado e Incandescente Modo de escena puede elegir entre Autom tico o Nocturno Escoja Nocturno solo con ambientes oscuros Configuraci n de efectos para establecer efectos especiales como Normal Escala de grises Sepia Verde sepia Azul sepia e Inversi n de colores al sacar fotograf as Almacenamiento para elegir el almacenamiento de las fotograf as Tel fono o Tarjeta de memoria Restaurar ajustes predeterminados para restablecer los ajustes predefinidos de la c mara excepto el modo de autocaptura Sacar fotograf as Tras enfocar la imagen que quiere fotografiar mantenga la c mara fija y pulse la tecla OK o seleccione el icono para sacar fotograf as Puede visualizar las fotograf as en el men Visor de im genes o en el Administrador de archivos 4 7 3 VISOR DE IM GENES Seleccione el men Visor de im genes para poder ver c modamente las fotograf as guardadas Pulse la tecla de navegaci n o pulse Opciones para seleccionar las siguientes funciones Ver Estilo de b squeda Enviar Usar como Cambiar el nombre Eliminar Ordenar por Borrar todos los archivos Ordenar por y Almacenamiento Ver para ver la fotograf a e Estilo de b squeda para escoger el modo de visualizaci n modo matriz modo lista Enviar para enviar la foto
56. al submen Buz n de salida para ver los mensajes guardados en la tarjeta SIM o en el tel fono del tel fono celular Cuando aparece la lista de mensajes del Buz n de salida puede usar la pantalla t ctil para desplazarse y seleccionar el mensaje y pulsar la tecla de navegaci n o pulsar Opciones para leer el contenido de los mensajes seleccionados As mismo puede pulsar la tecla de navegaci n o pulsar Opciones para acceder a las siguientes funciones Ver ver el mensaje actual Reenviar enviar el mensaje actual Editar editar el mensaje actual e Eliminar eliminar el mensaje actual 55 Eliminar todo elimina todos los mensajes del Buz n de salida 4 6 5 MENSAJES ENVIADOS En este men se almacenan los mensajes enviados 4 6 6 Archivo En este men puede visualizar la informaci n archivada 4 6 7 ELIMINAR MENSAJES Es posible eliminar mensajes individualmente del Buz n de entrada del Buz n de salida de Mensajes enviados y de Borradores o borrar todos los mensajes con Borrar todo 4 6 8 DIFUNDIR MENSAJES A trav s de este men puede utilizar los mensajes de difusi n 4 6 9 PLANTILLAS Pulse la tecla de navegaci n o pulse Aceptar para acceder a la lista de plantillas donde podr Usar Editar o Eliminar una plantilla de mensaje o Escribir un mensaje 4 6 10 CONFIGURACI N DE MENSAJES Mensaje de texto Antes de usar la funci n de mensajes cortos
57. ancher le chargeur en court circuit car cela provoquera des d charges lectriques de la fum e et endommagera le chargeur e N utilisez pas le chargeur si le c ble d alimentation est endommag car cela provoquera des incendies ou des d charges lectriques Nettoyez imm diatement toute la poussi re accumul e sur la prise lectrique Ne posez pas de r cipients avec de l eau pr s du chargeur pour viter d clabousser celui ci et de provoquer ainsi des coupures de courant des fuites ou tout autre type de panne e Sile chargeur entre en contact avec de l eau ou d autres liquides vous devrez imm diatement d brancher l nergie pour viter des failles lectriques ou des d charges lectriques incendies ou pannes du chargeur e N utilisez pas le chargeur dans la salle de bain ou dans d autres zones tr s humides car cela provoquera des d charges lectriques des incendies ou endommagera le chargeur Ne touchez pas au chargeur avec les mains mouill es car cela pourra provoquer des d charges lectriques Ne modifiez pas et ne posez pas d objets lourds sur le c ble d alimentation car cela provoquera des d charges lectriques ou des incendies Avant le nettoyage ou l entretien d branchez le chargeur de la prise lectrique e Lorsque vous d brancherez le chargeur ne tirez pas directement sur le c ble Au lieu de cela tenez le chargeur et retirez le de la prise car
58. ar una tarea Pulse la tecla de navegaci n o pulse Opciones para acceder al men de opciones Ver ver y editar la tarea actual Agregar agrega una nueva tarea Puede escoger el tipo de tarea Cita Llamada o Cumplea os Editar editar la tarea actual Buscar buscar la tarea por hora o por tema Eliminar elimina la tarea actual Eliminar vencidas elimina todas las tareas expiradas Eliminar todo eliminaborrar todas las tareas Saltar a fecha pasar a la fecha espec fica que decida Ver no completadas ver las tareas no realizadas Enviar vCalendar enviar la tarea como mensaje de texto mensaje multimedia o a trav s de Bluetooth Guardar como archivo guardar la tarea como archivo 4 8 4 ALARME El tel fono celular permite configurar hasta cinco alarmas Seleccione una alarma para activarla desactivarla establecer la hora el modo repetici n la duraci n de la 61 interrupci n temporal y el tipo de alarma 4 8 5 RELOJ MUNDIAL Entre en el submen Reloj mundial En el mapa de zonas horarias mundiales use las teclas Izquierda Derecha para situar la ubicaci n y la interfaz le mostrar la hora local seg n las coordinadas 4 8 6 NOTAS En este men podr crear y editar notas 4 9 CONFIGURACI N 4 9 1 CONFIGURAR DUAL SIM Puede escoger entre cuatro modos Abrir Dual SIM Solo abrir SIM1 Solo abrir SIM2 y Modo de vuelo Si selecciona Modo de
59. ara conocer cu les son Nota en los modelos de Dual SIM seleccione SIM1 SIM2 antes de realizar los pasos que se indican a continuaci n 53 4 6 1 ESCRIBIR MENSAJES Puede editar mensajes a trav s del submen Escribir un mensaje Pulse la tecla programable izquierda o la entrada Opciones para acceder al men Opciones Enviar a pulse Acepatr para introducir el n mero y a continuaci n vuelva a pulsar aceptar para seleccionar Enviar Editar destinatario Eliminar destinatario Eliminar todos los destinatarios y Guardar Introducir s mbolo seleccionar varios registros Opciones de m todo de entrada en este men puede definir el Patr n de entrada y la Configuraci n avanzada A adir imagen para seleccionar una imagen del submen Administrador de archivos o sacar una fotograf a e introducirla en la p gina actual A adir sonido para seleccionar un archivo de sonido del submen Administrador de archivos o grabarlo e introducirlo en la p gina actual A adir v deo para seleccionar un v deo del submen Administrador de archivos o grabarlo e introducirlo en la p gina actual A adir asunto para editar el asunto de este mensaje Opciones de diapositivas en este men puede configurar Agregar diapositiva despu s Agregar diapositiva antes o Tiempo de visualizaci n d
60. ara personalizar o perfil Seleccione o menu Personalizar para visualizar o menu da seguinte forma Configura o do tom personalize toques diferentes com op es diferentes como por exemplo chamadas recebidas ligar ou desligar etc Volume poss vel definir dois tipos de volume Toque incluindo chamadas recebidas alarme ligar desligar tom de mensagem e Tom das teclas associado s teclas premidas Tipo de alerta defina o tipo de alerta para as chamadas recebidas Pode seleccionar quatro tipos Apenas toque Apenas vibra o Vibra o e tocar Vibrar e depois tocar Tipo de toque defina o modo de toque incluindo nico Repetir e Ascendente Tom extra o utilizador pode ligar ou desligar o tom da seguinte forma Aviso Erro Campo ligado e Ligar Modo de atendimento o utilizador pode seleccionar modos diferentes para atender Qualquer tecla excepto para a tecla Desligar tecla de func o direita e Autom tico quando o auricular est inserido 4 11 KIT DE FERRAMENTAS DO SIM Prima as teclas Para cima Para baixo para seleccionar Kit de ferramentas do SIM Prima a tecla de fun o esquerda para aceder ao menu principal Kit de ferramentas do SIM Aqui pode utilizar os servi os de valor acrescentado fornecidos pelo seu operador de rede O seu telem vel suporta as fun es do Kit de ferramentas do SIM No entanto se o seu cart o SIM e operador de
61. avez un nouvel appel quand vous tes d j au t l phone Pour obtenir des d tails 83 sur comment utiliser cette fonction contactez votre op rateur de r seau 3 10 APPEL EN ATTENTE Le service de r seau de transfert d appels vous permet de transf rer dans certaines situations pr d finies certains appels re us vers un num ro de t l phone que vous avez indiqu Ce service requiert le support du r seau Contactez votre op rateur de r seau pour activer ce service Vous pouvez d finir et annuler la fonction de transfert d appels re us sur votre t l phone 3 11 INTERDICTION D APPELS L option interdiction d appels vous permet d emp cher des appels re us ou effectu s dans certaines conditions d finies par l utilisateur L op rateur de r seau vous fournit un mot de passe d interdiction de 4 num ros pour vous permettre d activer le service Interdiction d appels Lorsque vous utilisez cette fonction contactez votre fournisseur de r seau 3 12 ALLUMER ET TEINDRE LE T L PHONE Pour allumer ou teindre le t l phone maintenez la touche teindre enfonc e 4 0 MENU DE FONCTIONS 4 1 COMMENT UTILISER LE MENU DES FONCTIONS 4 1 1 PARCOURIR POUR S LECTIONNER LA FONCTION En mode attente appuyez sur la touche de fonction gauche Menu pour acc der au menu des fonctions principales Pendant un appel appuyez sur la touche de fonction gauche Options pour acc der au
62. bida 3 4 RECEBER CHAMADAS Pode escolher modos diferentes de receber chamadas Se os auriculares j estiverem ligados pode utilizar o bot o nos mesmos para atender uma chamada Se n o for conveniente premir o bot o pode definir Autom tico como Ligado com os auriculares ligados para o telem vel atender automaticamente depois de tocar ou vibrar durante 5 segundos Se definiu a fung o Qualquer tecla pode atender a chamada premindo qualquer tecla em vez de utilizar a tecla Desligar a tecla de fun o direita 3 5 TERMINAR UMA CHAMADA Durante uma chamada pode premir a tecla Desligar para terminar a mesma Tamb m pode cancelar uma chamada que acabou de marcar premindo a tecla Desligar ou a tecla de fun o direita 3 6 CHAMADAS DE EMERG NCIA Se o seu telem vel tiver cobertura de rede pode sab lo atrav s do indicador de sinal de rede localizado no canto superior esquerdo do ecr do telem vel dever conseguir efectuar chamadas de emerg ncia Se o servi o de roaming do seu operador de rede n o cobrir a rea em que se encontra aparece no ecr a mensagem Emerg ncia Se estiver dentro de uma rea coberta pela rede mesmo que n o tenha um cart o SIM pode efectuar chamadas de emerg ncia 3 7 MARCA O PARA EXTENS O Pode n o ser poss vel ligar directamente para algumas extens es de linhas de telefone fixas Tem de introduzir um P antes do n mero da ext
63. carro antes de utilizar o telem vel Cumpra as leis regulamentos e sinais quando se encontrar pr ximo de uma rea de armazenamento de combust veis qu micos ou materiais vol teis Mantenha os telem veis baterias e carregadores fora do alcance das crian as Para evitar danificar o seu telem vel n o utilize outros tipos de bateria ou carregador pois poder resultar em fugas da bateria sobreaquecimento fissuras inc ndio ou outros perigos N o utilize o seu telem vel pr ximo de equipamentos electr nicos de precis o ou de baixa frequ ncia A interfer ncia das ondas de r dio pode provocar o mau funcionamento desses equipamentos electr nicos e outros problemas Tenha especial aten o perto dos seguintes equipamentos aparelhos auditivos pacemakers e outros equipamentos m dicos electr nicos detectores de fumo portas autom ticas e outras instala es de controlo autom ticas Para saber qual o efeito dos telem veis num pacemaker ou em outro equipamento m dico electr nico contacte o fabricante ou os agentes de vendas locais do equipamento Este telem vel possui uma fun o de liga o autom tica Consulte a defini o do rel gio do telem vel para garantir que o telem vel n o ligar automaticamente durante um voo Para evitar avarias ou inc ndio n o sujeite o telem vel a impactos violentos n o o sacuda nem o atire com for a N o coloque a bateri
64. clique em OK para activar as defini es Defini es de imagem para definir o Tamanho da imagem e a Qualidade da imagem O Tamanho da imagem pode ser seleccionado a partir de 240 x 320 320 x 240 640 x 480 800 x 600 1600 x 1200 A Qualidade da imagem pode ser seleccionada a partir de Normal Boa e Baixa Balan o de brancos pode seleccionar Autom tico Luz do dia Tungst nio Fluorescente Nublado e Incandescente Modo de cen rio pode escolher Autom tico ou Nocturno Escolha Nocturno apenas em ambientes escuros Defini es de efeito para definir o efeito especial seleccione Normal Escala de cinzentos S pia S pia verde S pia azul e Invers o de cores quando estiver a tirar uma fotografia Armazenamento para definir o armazenamento das fotografias seleccione Telem vel ou Cart o de mem ria Restaurar predefini es para restaurar as predefini es da c mara excepto o modo de captura autom tica Tirar uma fotografia Depois de emoldurar a fotografia que pretende tirar mantenha a c mara fixa e prima a tecla OK ou clique no cone para tirar fotografias Pode ver as fotografias no menu Visualizador de imagens ou no Gestor de ficheiros 4 7 3 VISUALIZADOR DE IMAGENS Seleccione o menu Visualizador de imagens Pode visualizar de forma conveniente as fotografias que aparecem na lista Prima a tecla de fun o esquerda ou clique em Op
65. ctiva rede tem de suportar uma variedade de funcionalidades Contacte o operador de rede Nota Para os modelos SIM Duplo seleccione SIM1 SIM2 antes de avan ar para os passos abaixo 4 6 1 ESCREVER MENSAGEM Pode editar a sua mensagem acedendo ao submenu Escrever mensagem Prima a tecla de fun o esquerda 19 ou clique na op o para aceder ao menu Op o Enviar para prima a tecla de fun o esquerda ou clique em OK para introduzir o n mero Insira o n mero e em seguida clique na tecla OK poss vel seleccionar Enviar Editar destinat rio Remover destinat rio Remover todos os destinat rios e Guardar Inserir s mbolo para seleccionar v rios registos Op es do m todo de introdu o neste menu pode definir Padr o de introdu o e Defini es avan adas Adicionar imagem para seleccionar uma imagem no submenu Gestor de ficheiros ou tirar uma fotografia e inseri la na p gina actual Adicionar som para seleccionar um som no submenu Gestor de ficheiros ou gravar som e inseri lo na p gina actual Adicionar video para seleccionar um v deo no submenu Gestor de ficheiros ou gravar um v deo e inseri lo na p gina actual Adicionar assunto editar o assunto para esta mensagem Op es de apresenta o de diapositivos neste menu pode definir as op es Adicionar diapositivo atr s
66. data de hoje Ir para vista semanal mensal alterne o formato do calend rio entre a vista semanal e a vista mensal 4 8 3 TAREFAS Visualize a organiza o de todas as tarefas Se n o existir nenhuma tarefa aparece Vazio Prima a tecla de fun o esquerda ou clique em Adicionar para criar uma tarefa Caso contr rio prima a tecla de fun o esquerda ou clique em Op es para aceder ao menu de op es Ver visualize e edite a tarefa actual Adicionar adicione uma nova tarefa Pode escolher o tipo de tarefa Encontro Telefonar e Anivers rio Editar edite a tarefa actual Pesquisar para pesquisar a tarefa por hora ou por assunto Eliminar elimine a tarefa actual Eliminar vencidas elimine todas as tarefas vencidas Eliminar tudo elimine todas as tarefas Ir para data v para uma data especificada da sua prefer ncia Ver n o terminadas visualize a tarefa n o terminada Enviar vCalendar envie a tarefa como mensagem de texto mensagem multim dia e via Bluetooth Guardar como ficheiro guarde a tarefa como um ficheiro 4 8 4 ALARME O telem vel pode configurar at cinco alarmes Ao seleccionar um alarme poss vel ligar desligar definir a hora modo de repeti o tempo de suspens o e tipo de alerta 4 8 5 REL GIO MUNDIAL Aceda ao submenu Rel gio mundial visualize o mapa do fuso hor rio mundial e mova a localiza o da coordenada a
67. de la dur e de l appel Automatiquement fin et Rejeter par SMS 87 4 6 MESSAGES Cette fonctionnalit vous permet d envoyer recevoir stocker et diter tous les types d informations et le r seau respectif doit supporter une vari t de fonctionnalit s Contactez l op rateur de r seau Remarque pour les mod les Dual SIM s lectionnez SIM1 SIM2 avant de passer aux tapes ci dessous 4 6 1 CRIRE UN MESSAGE Vous pouvez diter votre message en acc dant au sous menu crire un message Appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur option pour acc der au menu Option Envoyer appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur OK pour introduire le num ro introduisez le num ro puis cliquez sur la touche OK Il est possible de s lectionner Envoyer diter destinataire Supprimer destinataire Supprimer tous les destinataires et Enregistrer Ins rer symbole pour s lectionner plusieurs registres Options de la m thode d introduction dans ce menu vous pouvez d finir Mod le d introduction et Param tres avanc s Ajouter une image pour s lectionner une image dans le sous menu Gestionnaire de fichiers ou prendre une photo et l ins rer dans la page actuelle Ajouter son pour s lectionner un son dans le sous menu Gestionnaire de fichiers ou enregistrer un son et l ins rer dans la pa
68. dos Se n o existirem dados introduzidos nem transferidos al m deste limite de tempo o servi o desligar se automaticamente Mostrar imagens para definir as imagens mostrar ou ocultar definindo para Ligado ou Desligado Cache ligar desligar a cache Cookies ligar desligar os cookies e Defini es de mensagens do servi o neste menu pode definir Activar transmiss o e Activar carregamento de servi o Nota Se tentou visitar ou visitou com xito as informa es confidenciais que necessitavam de uma palavra passe como uma conta banc ria limpe sempre a mem ria da cache do seu telem vel para sua protec o 4 12 2 Conta de dados GPRS Neste menu o telem vel mostra a lista de Contas de dados de dados GPRS Pode seleccionar e editar os dados GPRS Nome da conta edite e especifique um nome para a conta APN edite o APN 32 Nome de utilizador edite a identificac o do utilizador para iniciar sess o no APN Palavra passe edite a palavra passe para iniciar sess o no APN Tipo de autoridade defina o tipo de autoridade como Normal ou Seguro DNS prim rio edite o endere o DNS prim rio DNS secund rio edite o endere o DNS secund rio 4 13 CHAT Neste menu pode utilizar o Facebook e Ebuddy 5 0 M TODO DE INTRODU O Este telem vel fornece muitos m todos de introdu o As fun es de introdu o de caracteres permitidas por este telem vel
69. e mensagens pode utilizar a fun o Deslize de ecr t ctil para seleccionar a mensagem Quando aparecer a lista de mensagens da Pasta A receber prima a tecla de fun o esquerda ou a tecla OK para ler o conte do detalhado de uma mensagem a data e a hora de recep o e o nome se o nome estiver guardado na lista telef nica ou o n mero de telefone do remetente Neste altura tamb m pode premir a tecla de fun o esquerda ou clicar em Op o para executar as seguintes opera es Ver ver a mensagem Responder para enviar a mensagem de texto ou a mensagem multim dia para o remetente da mensagem actual Ligar para remetente para ligar para o remetente da mensagem actual Reencaminhar para editar o envio da mensagem actual Eliminar para eliminar a mensagem actual Eliminar tudo para eliminar todas as mensagens na pasta A receber Guardar na lista telef nica guarde o remetente na lista telef nica Mover para a pasta Arquivo Na interface de visualiza o de mensagens tamb m poss vel premir a tecla de fun o esquerda ou clicar em Op es para executar as seguintes opera es Responder para enviar uma mensagem para o remetente da mensagem actual Ligar para remetente para ligar para o remetente da mensagem actual Reencaminhar para editar o envio da mensagem actual Eliminar para eliminar a mensagem actual Avan adas para utilizar o n mer
70. e diapositiva Cambiar a MMS SMS para pasar de SMS a MMS o viceversa Opciones avanzadas en este men puede configurar Introducir plantilla de texto Introducir anexo Introducir n mero de contacto Introducir nombre de contacto e Introducir marcador Guardar guardar este mensaje en Borradores Detalles a trav s de este men podr visualizar el Tipo de mensaje el N mero de p ginas el N mero de destinatarios y el Total de mensajes del mensaje 4 6 2 BUZ N DE ENTRADA Acceda al submen Buz n de entrada para ver los mensajes recibidos Cuando recibe un mensaje el tel fono celular vibra siempre y cuando el Tipo de alerta est establecido como Vibraci n suena siempre y cuando el Tipo de alerta est establecido como Sonar y muestra la informaci n de aviso de recepci n Si no quiere leer el mensaje inmediatamente puede salir de la interfaz y en el modo en espera en la parte superior de la pantalla aparecer el icono del sobre y el mensaje se guardar autom ticamente en la tarjeta SIM La cantidad de mensajes que es posible almacenar tanto mensajes 54 recibidos como guardados depende de la capacidad de la memoria de la tarjeta SIM Al acceder a la lista de mensajes del Buz n de entrada se mostrar n el nombre siempre y cuando haya sido guardado previamente en la agenda telef nica y el n mero de tel fono del remitente
71. eau son Liste dans ce menu appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur Options pour acc der aux options suivantes Reproduire pour reproduire l enregistrement actuel Annexer pour les formats AMR et AWB il est possible d annexer le registre au fichier actuel et le garder comme le m me fichier Renommer pour modifier le nom du fichier son Supprimer pour liminer le fichier son Supprimer tous les fichiers pour supprimer tous les fichiers son Utiliser pour d finir le fichier enregistr actuel comme sonnerie dans le Profil de l utilisateur Envoyer pour envoyer le fichier enregistr actuel comme message multim dia ou via Bluetooth 94 Param tres dans ce menu vous pouvez d finir le stockage et le format du fichier 4 7 7 R DIO FM Acc dez ce menu appuyez sur les touches pour ajuster le volume cliquez sur la touche de navigation gauche droit pour ajuster le canal et cliquez sur OK pour contr ler la reproduction de la radio FM Appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur Options pour s lectionner les op rations suivantes Liste des canaux pour configurer jusqu 20 canaux FM Introduction manuelle pour introduire la fr quence de la radio FM Recherche automatique la recherche automatique obtiendra les fr quences de la radio FM disponibles et tablira la liste des canaux Param tres po
72. ecevoir et le dossier envoyer Les nombres de SMS sont d cid s par la capacit de la carte SIM dans la carte SIM e Stockage pr f r pour garder les messages dans la SIM ou dans le T l phone Message multim dia L utilisateur doit effectuer les d finitions n cessaires pour utiliser le message multim dia Acc dez au sous menu Param tres de MMS et effectuez les d finitions suivantes Profils Vous pouvez activer le profil et voir le profil de su respectif op rateur Param tres communs Acc dez au sous menu Param tres communs et effectuez les d finitions suivantes crire inclut Mode de cr ation Redimensionnement d image et Signature automatique Envoyer inclut P riode de validit Accus de r ception Rapport de lecture Priorit Dur e de la pr sentation de diapositives et Heure de livraison R cup ration inclut le R seau domestique le Roaming l Accus de lecture et l Accus de r ception Stockage pr f r pour garder 91 les messages sur la SIM ou le T l phone tat de la m moire voir Utilisation Espace utilis et Espace libre 4 7 MULTIM DIA 4 7 1 TV ANALOGIQUE Gr ce ce menu vous pouvez voir la t l vision sur votre t l phone portable Ce service n est disponible que pour le march latino am ricain 4 7 2 C MARA Param tres de l appareil photo En mode de pr visualisation de l appare
73. efone e Cart o de mem ria se o cart o de mem ria estiver inserido no telem vel Abrir para visualizar todos os ficheiros e pastas no direct rio de raiz Nova pasta para criar uma nova pasta Formatar para formatar o telefone ou o cart o de mem ria eliminar todos os dados e ficheiros Mudar o nome para mudar o nome do seu telefone ou cart o de mem ria Detalhes para mostrar o nome tamanho total tamanho livre do telefone ou cart o de mem ria Abra o direct rio de raiz para ver a lista de ficheiros ou pastas seleccione uma pasta e prima a tecla de fun o esquerda Op es Abrir para ver o conte do da pasta actual Nova pasta para criar uma nova pasta Mudar o nome para alterar o nome do ficheiro ou pasta actual Eliminar para eliminar o ficheiro ou pasta actual Ordenar por para seleccionar a ordenac o das pastas por nome por tipo por hora e por tamanho ou para n o ordenar seleccione Nenhum Seleccione um ficheiro e prima a tecla de fun o esquerda Op es Poder o ser apresentados itens diferentes de acordo com o formato de ficheiro diferente Ver para ver o ficheiro de imagem Reproduzir reproduzir ficheiros multim dia e Utilizar para utilizar um ficheiro diferente numa utiliza o diferente O ficheiro de m sica pode ser utilizado no perfil de utilizador como toque O ficheiro de imagem pode ser utiliz
74. ement un message jusqu ce que celui ci soit re u La p riode de validit du message est applicable tous les messages envoy s Vous pouvez d finir la p riode de validit du message comme 1 heure 6 heures 12 heures 1 jour 3 jours 1 semaine ou maximum Les op rateurs de r seau doivent supporter cette fonction pour que celle ci soit disponible Pour le Type de message il est possible de s lectionner Texte Fax Page E mail avec les touches Vers la gauche vers la droite Remarque la p riode de validit du message fax page et courrier lectronique a besoin du support de l op rateur de r seau e D n commune pour d finir Activ D sactiv pour l Accus de r ception Si vous d finissez comme Activ lorsque le destinataire re oit votre message court ou si le message court n est pas re u pour un quelconque motif le centre de messages courts enverra un rapport d tat pour que vous puissiez voir si le message a t remis Remarque l op rateur de r seau doit supporter cette fonction pour que celle ci soit disponible e Etat de la m moire pour visualiser la m moire dans le format n m dans la carte SIM et le t l phone o n signifie le message de la m moire actuelle et m la plus grande capacit du message dans la carte SIM ou le t l phone Votre t l phone peut garder un maximum de 100 SMS incluant le dossier r
75. en actividades en interiores Necesita configuraci n previa e Silencio Vibrador Auriculares usar en actividades con auriculares Este modo se activa cuando se conecta el auricular Necesita configuraci n previa por ejemplo puede bajar el volumen del receptor y la melodia Bluetooth para usar en actividades con Bluetooth Este modo se activa al conectar un dispositivo Bluetooth Nota estos ocho perfiles ya est n configurados y el perfil predefinido de f brica es General En el modo en espera mantenga pulsada la tecla para activar o desactivar el modo silencio Pulse las teclas Arriba Abajo para seleccionar un perfil y a continuaci n pulse la tecla de navegaci n o pulse Opciones 63 Activar para activar el perfil seleccionado Personalizar para que personalice el perfil Seleccione el men Personalizar y aparecer el siguiente men Configuraci n de tono personalizar diferentes melod as para diferentes opciones por ejemplo llamada entrante encendido y apagado del tel fono etc Volumen es posible configurar dos tipos de volumen Melod a incluye llamadas recibidas alarma encendido apagado tono de mensaje y Sonido de tecla asociado a la pulsaci n de las teclas Tipo de alerta establecer el tipo de alerta para las llamadas recibidas Puede escoger entre cuatro tipos Solo sonido Solo vibraci n Vibraci n y sonido Vibraci n y despu s
76. en tirant sur le c ble vous endommagerez celui ci et provoquerez une d charge lectrique ou un incendie Ne chargez pas le t l phone dans les endroits suivants endroits humides poussi reux ou ayant un exc s de vibration cela provoquera la panne ni pr s de t l visions de radios d quipements lectriques cela affectera l image et le son 1 3 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Le t l phone la batterie et le chargeur ne sont pas l preuve de l eau Ne les utilisez pas dans les salles de bain ou dans des endroits excessivement humides et vitez galement que la pluie ne les mouille 78 e Utilisez un linge sec et doux pour nettoyer le t l phone la batterie et le chargeur e N utilisez pas d alcool de diluant de benz ne ou d autres solvants pour nettoyer le t l phone Une prise sale pourra causer un mauvais contact lectrique une perte d nergie voire une incapacit de chargement Nettoyez la r guli rement 2 0 AVANT DE L UTILISER 2 1 NOMS ET DESCRIPTION DE CHAQUE PI CE 2 1 1 ASPECT 2 1 2 INSTRUCTIONS DU CLAVIER Touche de navigation touches Vers la gauche Vers la droite pour d placer le curseur lorsque vous ditez du texte pour s lectionner la fonction souligner sur l cran de recherche en mode pr visualisation de l appareil photo appuyez sur les touches Vers la gauche Vers la droite pour relier circulairement l EV dans la plupart du sous menu appuyez s
77. enga objetos met licos peque os como tachuelas alejados de la antena Cuando la antena est en uso se magnetiza y podr a atraer objetos met licos peque os y provocar lesiones o da ar el tel fono celular No exponga el tel fono celular a humedades agua u otros l quidos La entrada de l quidos en el tel fono podr a provocar cortocircuitos fugas de la bater a u otros fallos en el funcionamiento No utilice el tel fono celular en las proximidades de tel fonos fijos televisiones radios y equipamiento de oficina automatizado para evitar que tanto los equipamientos como el tel fono celular se puedan ver afectados 1 3 3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATER A No desmonte o modifique la bater a podr a provocar fugas en la bater a sobrecalentamientos deterioros o incluso que la bater a arda No deseche las bater as antiguas 42 con la basura dom stica Des chelas en lugares espec ficamente destinados para ello No deposite arroje bater as al fuego podr an arder y explotar Al instalar la bater a no ejerza demasiada fuerza o presi n podr a provocar fugas en la bater a sobrecalentamientos deterioros o incluso que la bater a arda No use cables agujas u otros objetos met licos para provocar cortocircuitos en la bater a As mismo no sit e la bater a cerca de collares u otros objetos met licos podr a provocar fugas en la bater a sobrecalentamient
78. ens o O P pode ser introduzido no ecr de marca o premindo sem soltar a tecla e mudando para o mesmo 3 8 HIST RICO DE CHAMADAS Aceda a este menu para ver as chamadas n o atendidas recebidas efectuadas 3 9 DESVIO DE CHAMADAS Depois de activar esta fun o a rede ir notific lo de que tem uma nova chamada quando estiver a falar ao telem vel Para obter os detalhes sobre como utilizar esta fun o 15 contacte o seu operador de rede 3 10 CHAMADA EM ESPERA O servi o de rede de desvio de chamadas permite lhe desviar em determinadas situa o predefinidas determinadas chamadas recebidas para um n mero de telefone designado por si Este servico requer o suporte da rede Contacte o seu operador de rede para activar este servico Pode definir e cancelar a fun o de desvio de chamadas recebidas do seu telem vel 3 11 BARRAMENTO DE CHAMADAS A op o de barramento de chamadas permite lhe impedir chamadas recebidas ou efectuadas com base em condi es definidas pelo utilizador O operador de rede fornece lhe uma palavra passe de barramento de 4 d gitos para lhe permitir activar o servi o de Barramento de chamadas Quando utiliza esta fun o contacte o seu fornecedor de rede 3 12 LIGAR E DESLIGAR O TELEM VEL Para ligar ou desligar o telem vel prima sem soltar a tecla Desligar 4 0 MENU DE FUN ES 4 1 COMO UTILIZAR O MENU DE FUN ES 4 1 1 PERCORRER PA
79. ento do registo do cart o SIM decidido pela capacidade do cart o SIM Prima a tecla OK para aceder s op es seguintes Ver ver os detalhes do registo Enviar mensagem de texto para enviar uma mensagem de texto para o registo do telem vel actual e Telefonar para efectuar uma chamada directamente Editar edite o registo e Eliminar elimine o registo Copiar copie o registo Mover mova o registo Enviar contacto envie o registo como mensagem de texto como mensagem multim dia e via Bluetooth Adicionar lista negra adicione o registo lista negra Marcar diversos para seleccionar v rios registos e Defini es da lista telef nica defina a lista telef nica em nove categorias Armazenamento preferido Marca o r pida O meu n mero N meros extra Estado da mem ria Copiar contactos Mover contactos e Eliminar todos os contactos 4 4 DIVERTIMENTO E JOGOS 4 4 1 JOGOS DE AC O Este menu fornece lhe um jogo de dados din mico para lazer e visualiza o operacional do jogo com a ajuda de informa es 18 4 5 REGISTO DE CHAMADAS Nota Para os modelos SIM Duplo seleccione SIM1 SIM2 antes de avan ar para os passos abaixo 4 5 1 HIST RICO DE CHAMADAS Neste menu pode ver todos os registos de chamadas incluindo as chamadas n o atendidas as chamadas recebidas e as chamadas efectuadas Clique no cone de telef
80. entrado na tomada el ctrica N o coloque recipientes com gua pr ximo do carregador para evitar salpicos no mesmo dando origem a falha el ctrica fuga ou outro tipo de avaria Seocarregador entrar em contacto com a gua ou outros l quidos dever desligar imediatamente a energia para evitar falha el ctrica ou choque el ctrico inc ndio ou avaria no carregador N o utilize o carregador no quarto de banho ou em outras reas com excesso de humidade uma vez que resultar em choque el ctrico inc ndio ou danos no carregador N o toque no carregador com as m os molhadas uma vez que poder dar origem a um choque el ctrico N o modifique nem coloque objectos pesados no cabo de alimenta o uma vez que provocar choque el ctrico ou inc ndio Antes da limpeza ou manuten o desligue o carregador da tomada el ctrica Quando desligar o carregador n o puxe directamente o cabo Em vez disso segure o carregador e retire o da tomada uma vez que ao puxar o cabo danificar o mesmo e dar origem a um choque el ctrico ou inc ndio N o carregue o telem vel nos seguintes locais reas h midas poeirentas ou com excesso de vibra o dar origem a avaria nem pr ximo de televis es r dios equipamentos el ctricos afectar a imagem e o som 1 3 5 LIMPEZA E MANUTEN O e O telem vel a bateria e o carregador n o s o prova de gua N o os utilize e
81. enu vous pouvez voir tous les registres d appels y compris les appels manqu s les appels re us et les appels effectu s Cliquez sur l ic ne du t l phone pour voir les appels re us manqu s et effectu s et entrer dans la liste de registres d appels correspondants Dans la liste des registres d appels s lectionnez les registres et cliquez sur les options pour ex cuter les op rations suivantes Voir pour voir le registre actuel e T l phoner pour appeler le registre actuel Envoyer un message pour envoyer un message de texte ce num ro Enregistrer dans le r pertoire pour enregistrer le num ro actuel dans le r pertoire Ajouter la liste noire pour ajouter le registre actuel la liste noire diter avant l appel pour diter ver le registre actuel avant de t l phoner Supprimer pour supprimer le registre actuel Tout supprimer pour supprimer tous les registres d appels Avanc es pour d finir les minuteurs d appels co t de l appel compteur de messages de textes et compteur GPRS 4 5 2 PARAM TRES D APPEL Dans ce menu vous pouvez d finir les options ID de l auteur de l appel appel en attente transfert d appel rejet d appels commutation de ligne groupe d utilisateurs ferm et param tres avanc s Dans les Param tres avanc vous pouvez d finir les options Liste noire composition automatique Montrer temps de l appel Rappel
82. eo para definir a Qualidade do v deo Balan o de brancos pode seleccionar Autom tico Luz do dia Tungst nio Fluorescente Nublado e Incandescente Defini o do efeito para definir o efeito especial para o filme Armazenamento para definir o armazenamento do v deo Telem vel ou Cart o de mem ria Restaurar predefini es para restaurar as predefini es do v deo V deo No ecr de pr visualiza o prima a tecla de fun o esquerda ou clique em OK para iniciar o cinesc pio Prima a tecla OK para interromper a grava o e em seguida prima a tecla OK novamente para continuar a grava o Quando um v deo estiver a ser gravado prima a tecla de fun o direita ou toque em Parar pare e guarde o v deo e em seguida regresse ao modo de pr visualiza o Pode ver os v deos a partir do menu Leitor de v deo ou no gestor de ficheiros 4 7 5 LEITOR MULTIM DIA Neste menu pode reproduzir v deos e m sicas A lista de ficheiros tem de ser adicionada para os v deos e as m sicas serem reproduzidos Os passos espec ficos s o no menu Leitor multim dia seleccione As minhas listas de reprodu o seleccione a op o Novo para 25 criar um ficheiro novo no ficheiro seleccione a op o Adicionar para adicionar ficheiros de v deo ou de m sica a partir do Cart o T Ap s a adi o com xito ser possivel reproduzir v
83. er bloqu Vibration et son Sonnerie Oreillette ins r e Partie sup rieure de Oreillette ins r e a Us p Vibration et silence Y l cran Message de texte re u e Alarme de d but a Montre le niveau de la batterie Ka Appels manqu s 2 2 INSERTION DE LA CARTE SIM ET DE LA CARTE M MOIRE Note Pour les mod les Dual SIM s lectionnez SIM1 SIM2 avant de passer aux tapes ci dessous 2 2 1 INSERTION DE LA CARTE SIM La surface m tallique de la carte SIM se raye tr s facilement Avant de lins rer dans le portable vous devrez l enlever avec soin e teignez le t l phone enlevez la batterie et teignez les autres sources d alimentation externes Ins rez la carte SIM dans la rainure pour cartes SIM Lorsque vous avez besoin d enlever la carte SIM teignez d abord le t l phone enlevez la batterie puis enlevez la carte SIM 80 2 2 2 INSERTION DE LA CARTE M MOIRE e teignez le t l phone enlevez la batterie et teignez les autres sources d alimentation externes Placez la carte m moire dans la rainure pour cartes m moire Lorsque vous avez besoin d enlever la carte m moire teignez d abord le t l phone enlevez la batterie puis enlevez la carte m moire 2 3 BATTERIE Au d part la batterie est charg e 50 de sa capacit totale respective raison pour laquelle vous pouvez l utiliser d
84. erfiles de usuario 4 11 Herramientas de aplicaci n SIM 4 12 Servicios 4 12 1 Servicios de Internet 4 12 2 Cuenta de datos 4 13 Conectividad 5 0 M todo de entrada 5 1 Valores de las teclas en la pantalla 6 0 Garant a y Contactos 61 61 61 61 62 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 64 64 64 66 67 67 67 67 1 0 INFORMACI N B SICA 1 1 INTRODUCCI N Gracias por haber comprado el tel fono celular GSM GPRS Al leer esta gu a se convertir en un verdadero experto en el uso del tel fono celular y aprender a valorar todas sus funciones y su sencillo uso El tel fono celular est dise ado para ser utilizado en redes GSM GPRS No solo le ofrece las funciones b sicas de llamada sino que cuenta con una gran cantidad de funciones pr cticas como por ejemplo agenda telef nica estilo tarjetas de visita im genes y melod as personalizadas con 64 acordes reloj alarma c mara reproductor de v deo reproductor de audio compatibilidad con tarjeta T Flash grabadora de sonido calculadora calendario navegaci n GPRS MMS manos libres etc para optimizar el tiempo que dedica a trabajar y jugar Adem s el tel fono dispone de una interfaz de usuario personalizada y un dise o funcional perfecto para satisfacer todas sus necesidades El tel fono celular es compatible con la tecnolog a GSM GPRS y ha recibido la aprobaci n de autoridades certificadoras tanto a nivel nac
85. espondiente En la lista de registro de llamadas seleccione los registros y acceda a las siguientes opciones para realizar las operaciones que desee Ver para ver el registro actual e Llamar para llamar al registro actual Enviar mensaje para enviar un mensaje de texto a dicho n mero Guardar en agenda telef nica para guardar el n mero actual en la agenda telef nica A adir a lista de rechazados para a adir el registro actual a la lista de rechazados Editar antes de llamar para editar el registro actual antes de llamar Eliminar para borrar el registro actual Eliminar todo para borrar todos los registros de llamadas Opciones avanzadas para configurar temporizadores de llamada costo de llamada contador de mensajes de texto y contador GPRS 4 5 2 AJUSTES DE LLAMADA En este men puede configurar Identificaci n de llamada Llamadas en espera Desv o de llamadas Bloqueo de llamadas Conmutaci n de l nea y Grupo de usuarios cerrado En la opci n Configuraci n avanzada puede definir Lista de rechazados Volver a llamar autom ticamente Visualizaci n de la hora de llamada Aviso de hora de llamada Finalizaci n r pida autom tica y Rechazar por SMS 4 6 MENSAJES Esta funci n le permite enviar recibir guardar y editar todo tipo de informaci n Probablemente su red es compatible con diversas funciones p ngase en contacto con su operador de red p
86. ez sur la touche de fonction gauche ou sur la touche OK pour lire le contenu d taill d un message la date et l heure de r ception et le nom si le nom est enregistr dans le r pertoire ou le num ro de t l phone de l exp diteur Vous pouvez galement ce moment l appuyer sur la touche de fonction gauche ou cliquer sur Option pour ex cuter les op rations suivantes Voir pour voir le message R pondre pour envoyer le message de texte ou le message multim dia l exp diteur du message actuel Appeler l exp diteur pour appeler l exp diteur du message actuel Transf rer pour diter l envoi du message actuel Supprimer pour supprimer le message actuel Tout supprimer pour supprimer tous les messages dans le dossier recevoir Enregistrer dans le r pertoire pour enregistrer l exp diteur dans le r pertoire D placer vers le dossier Archive Dans l interface de visualisation de messages il est galement possible d appuyer sur la touche de fonction gauche ou de cliquer sur Options pour ex cuter les op rations suivantes R pondre pour envoyer un message l exp diteur du message actuel Appeler l exp diteur pour appeler l exp diteur du message actuel Transf rer pour diter l envoi du message actuel Supprimer pour supprimer le message actuel Avanc es pour utiliser le num ro l URL le courrier lectronique l U
87. ge actuelle Ajouter vid o pour s lectionner une vid o dans le sous menu Gestionnaire de fichiers ou enregistrer une vid o et l ins rer dans la page actuelle Ajouter objet diter l objet de ce message Options de pr sentation de diapositives dans ce menu vous pouvez d finir les options Ajouter diapositives derri re Ajouter diapositives avant ou Dur e de la pr sentation de diapositives Changer en MMS SMS alternez entre SMS et MMS Avanc es dans ce menu vous pouvez d finir Ins rer mod le de texte Ins rer annexe Ins rer num ro du contact Ins rer nom du contact et Ins rer marqueur Enregistrer enregistrer ce message dans les Brouillons Details dans ce menu vous pouvez voir les options Type de message Nombre de pages Num ro de destinataires et Total de messages du message 4 6 2 Buz n de entrada 88 4 6 2 DOSSIER RECEVOIR Lorsque vous visualisez la liste des messages dans le Dossier recevoir le nom ou le num ro de t l phone de l exp diteur appara t si le nom a d j t enregistr dans le r pertoire et l item flottant montre la date de r ception du message Lorsque vous visualisez la liste de messages vous pouvez utiliser la fonction Glissement d cran tactile pour s lectionner le message Lorsque la liste de messages du Dossier recevoir appara t appuy
88. gles sp cifiques pour leur limination Ne brulez pas les batteries car cela provoquera un incendie et une explosion Lorsque vous installerez la batterie ne forcez pas car cela pourra provoquer des fuites des surchauffes des fissures ou un incendie e N utilisez pas de fils m talliques d aiguilles ou d autres objets m talliques car cela pourra provoquer un court circuit dans la batterie D autre part ne posez pas la batterie pr s de colliers ou d autres objets m talliques car vous provoquerez des fuites des surchauffes des fissures ou un incendie Ne soudez pas les points de contact de la batterie car cela pourra provoquer des fuites des surchauffes des fissures ou un incendie e Sile liquide de la batterie entre en contact avec les yeux un risque de c cit existe Si cela survient ne vous frottez pas les yeux lavez les imm diatement avec de l eau propre et rendez vous dans un h pital pour tre soign e N utilisez pas la batterie pr s d endroits chauds comme un feu ou un radiateur car cela pourra provoquer des fuites de batterie des surchauffes des fissures ou un incendie e Sila batterie surchauffe change de couleur ou se d forme pendant son utilisation le chargement ou le stockage cessez de l utiliser et remplacez la par une nouvelle Sile liquide de la batterie entre en contact avec la peau ou les v tements il pourra vous bruler la peau Lavez imm diatemen
89. graf a como mensaje multimedia o a trav s de Bluetooth Esta opci n depende del espacio de MMS del tama o de la pantalla etc Usar como para establecer la fotograf a como Fondo de pantalla Protector de pantalla Encendido de pantalla Apagar pantalla o Imagen de la persona que llama Cambiar el nombre para cambiar el nombre de la fotograf a seleccionada 58 Eliminar para eliminar la fotograf a seleccionada Ordenar por para ordenar las fotograf as seg n los siguientes par metros por nombre por tipo por fecha por tama o Borrar todos los archivos borrar todas las im genes guardadas Almacenamiento para seleccionar la ruta del visor 4 7 4 GRABADORA DE V DEO Al acceder al men Grabadora de v deo se mostrar la ventana de vista previa Ajustes de la grabadora de v deo Pulse la tecla de navegaci n o pulse Opciones para acceder a las siguientes operaciones e Configuraci n de c mara de v deo para establecer la configuraci n de la c mara incluidos EV Modo Nocturno y Antiparpadeo Pulse la tecla de navegaci n o pulse Opciones para activar los siguientes ajustes Configuraci n de v deo para definir la Calidad de v deo Balance de blancos puede escoger entre Autom tico Luz diurna Tungsteno Fluorescente Nublado e Incandescente Configuraci n de efectos para definir los efectos especiales del v deo Almacenamiento
90. icac o pessoal impede que 3 0 FUNCIONALIDADES 3 1 TECLAS DE ATALHO o seu cart o SIM seja utilizado ilegalmente O c digo PIN normalmente fornecido com o cart o SIM Se introduzir o c digo PIN incorrectamente 3 vezes consecutivas o mesmo ser bloqueado e dever introduzir o c digo PUK para desbloquear Consulte o seu operador de rede para obter mais detalhes O c digo PIN predefinido 1234 Fun o Tecla de atalho Descri o do estado Ligar desligar Premir sem soltar a tecla Desligar Ecr inteiro Controlar o volume do receptor Premir as teclas Para a esquerda Para a direita Ecr de chamada Aceder lista telef nica Premir a tecla de fun o direita Ecr inactivo Aceder ao menu principal Premir a tecla de fun o esquerda Ecr inactivo Modo Sil ncio Normal Premir sem soltar a tecla Ecr inactivo Aumentar o volume Premir a tecla M sica v deo FM Diminuir o volume Premir a tecla M sica v deo FM 14 3 2 EFECTUAR CHAMADAS Pode efectuar e receber chamadas no seu telem vel quando o s mbolo do operador de rede aparecer no ecr A barra de informac es no canto superior esquerdo do ecr indica o sinal de rede o sinal mais forte quando s o apresentadas quatro linhas 3 3 REJEITAR CHAMADAS Pode premir a tecla Desligar ou a tecla de func o direita para rejeitar uma chamada rece
91. icar los certificados de confianza Configuraci n de mensaje de servicio en este men puede configurar Habilitar push y Activar descarga de servicio Nota cada vez que intente o acceda a informaci n confidencial para la que es preciso disponer de una contrase a como por ejemplo cuentas bancarias borre la memoria de cach del tel fono celular 4 12 2 Cuenta de datos GPRS En este men el tel fono celular muestra la lista de Cuentas de datos 66 GPRS Puede seleccionar y editar los datos GPRS Nombre de cuenta editar un nombre para la cuenta APN editar APN Nombre de usuario editar la identificaci n del usuario para iniciar sesi n en APN Contrase a editar la contrase a para iniciar sesi n en APN Tipo de autoriz establecer el tipo de autorizaci n como Normal o Segura DNS principal editar la direcci n de DNS principal DNS secundario editar la direcci n de DNS secundario 4 13 CONECTIVIDAD A trav s de este men podr utilizar Facebook Ebuddy 5 0 M TODO DE ENTRADA Este tel fono celular ofrece diversos m todos de entrada Este celular permite las siguientes funciones de introducci n de caracteres Entrada y edici n de mensajes cortos Entrada y edici n de nombres en la agenda telef nica B squeda del contacto telef nico por nombre Edici n de texto en MMS 5 1 VALORES DE LAS TECLAS EN LA PANTALLA Las teclas del teclado
92. il photo appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur Options pour acc der aux options suivantes Photographies pour acc der au dossier de photographies et voir les images sauvegard es e D jons de l appareil photo cliquez pour s lectionner la d finition du Flash Sons de l obturateur EV Contraste Antiscintillation Minuteur et Rafale continue Appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur Ok pour activer les param tres Param tres d image pour d finir la Taille de l image et la Qualit de l image La Taille de l image peut tre s lectionn e partir de 240 x 320 320 x 240 640 x 480 800 x 600 1600 x 1200 La Qualit de l image peut tre s lectionn e partir de Normale Bonne et Basse e Bilan de blancs vous pouvez s lectionner Automatique Lumi re du jour Tungst ne Fluorescent Trouble et Incandescent Mode de sc nario vous pouvez choisir Automatique ou Nocturne Choisissez Nocturne uniquement dans les environnements sombres e Param tres de l effet pour d finir l effet sp cial s lectionnez Normal chelle de gris S pia S pia vert S pia bleu et Inversion de couleurs quand vous prenez une photo e Stockage pour d finir le stockage des photographies s lectionnez T l phone ou Carte m moire Restaurer les pr d finitions pour restaurer les pr d finitions de l appareil photo sauf le mode de capture auto
93. ional como internacional Todos los derechos reservados 1 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Si pierde o le roban el tel fono celular p ngase en contacto con las autoridades de telecomunicaciones o con un agente de ventas para suspender la tarjeta SIM De esta manera evitar p rdidas econ micas por posibles llamadas no autorizadas realizadas desde su tel fono celular Al entrar en contacto con las autoridades de telecomunicaciones o con un agente de ventas es necesario que les indique el n mero IMEI de su tel fono celular extraiga la bater a para ver el n mero que figura en la etiqueta situada en la parte posterior del tel fono Copie dicho n mero y gu rdelo en un lugar seguro para usarlo en un futuro Para evitar usos incorrectos de su tel fono celular tome las siguientes medidas preventivas Configure el c digo PIN de la tarjeta SIM de su tel fono y c mbielo de inmediato en el momento en que una tercera persona conozca la combinaci n Si deja el tel fono en un veh culo evite que quede a la vista Es m s seguro que lleve el tel fono con usted o lo guarde en el maletero y cierre con llave Configure las restricciones de llamada 1 3 POR SU SEGURIDAD Lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el tel fono celular para garantizar un uso adecuado y seguro del dispositivo 40 1 3 1 ASPECTOS GENERALES Apague el tel fono celular en aviones ho
94. is isso causar um inc ndio e explos o Quando instalar a bateria n o faca forca ou press o pois isso poder provocar fugas sobreaquecimento fissuras ou um inc ndio N o utilize arames agulhas ou outros objectos met licos uma vez que poder provocar um curto circuito na bateria Al m disso n o coloque a bateria perto de colares ou outros objectos met licos uma vez que provocar fuga na bateria sobreaquecimento fissuras e inc ndio N o solde os pontos de contacto da bateria pois isso poder provocar fugas sobreaquecimento fissuras ou um inc ndio e Seol quido da bateria entrar em contacto com os olhos existe o risco de cegueira Se isso acontecer n o esfregue os olhos lave os imediatamente com gua limpa e dirija se ao hospital para obter tratamento N o utilize a bateria pr ximo de locais com temperaturas elevadas como uma fogueira ou um aquecedor uma vez que poder provocar fuga da bateria sobreaquecimento fissuras ou inc ndio Sea bateria sobreaquecer mudar de cor ou ficar deformada durante a utiliza o o carregamento o o armazenamento deixe de a utilizar e substitua a por uma nova e Seol quido da bateria entrar em contacto com a pele ou a roupa poder queimar a pele Lave imediatamente com gua limpa e procure assist ncia m dica se for necess rio Se a bateria tiver fugas ou emitir um odor estranho retire a de perto da fonte de
95. l digital GSM GPRS BTX330 Depois de ler este manual poder dominar totalmente a utiliza o do seu telem vel BTX330 e apreciar todas as respectivas fun es e utiliza o f cil O telem vel BTX330 foi concebido para ser utilizado em redes GSM GPRS O BTX330 fornece n o s as fun es b sicas de chamada mas tamb m muitas fun es pr ticas como uma lista telef nica ao estilo de cart o de visita toques personalizados com 64 acordes e imagens rel gio alarme c mara leitor de v deo videogravador leitor de udio suporte para cart es T Flash gravador de som calculadora calend rio navegac o GPRS MMS e M os livres etc para melhorar o tempo que despende a trabalhar e a jogar Al m disso o BTX330 utiliza uma interface de utilizador personalizada bem como o design funcional perfeito para ir ao encontro de todas as suas necessidades O telem vel BTX330 compat vel com a tecnologia GSM GPRS e foi aprovado pelas autoridades de certifica o nacionais e internacionais Todos os direitos reservados 1 2 AVISO DE SEGURANCA Em caso de perda ou furto do telem vel contacte imediatamente as autoridades de telecomunica es ou um agente de vendas para bloquear o cart o SIM Isto ir impedir danos monet rios decorrentes de chamadas n o autorizadas efectuadas a partir do seu telem vel Quando contactar as autoridades de telecomunica es ou um agente de vendas ter de lhes for
96. l mantenerlas pulsadas podr llamar al n mero asignado a dicha tecla en los ajustes de marcaci n r pida e Tecla OK para acceder al elemento o icono seleccionado Nota en el presente manual pulse la tecla quiere decir pulsar y a continuaci n soltar le tecla mientras que mantenga pulsada la tecla quiere decir mantener pulsada la tecla durante 2 o m s segundos 45 2 1 3 CONES Icono Descripci n Ubicaci n Adi Intensidad de la se al de red El teclado est bloqueado Vibraci n y sonido Sonido Vibraci n y silencioso Parte superior de la El auricular est conectado pantalla Ha recibido un mensaje de texto Inicio de la alarma ds gesp Nivel de la bateria Ka Tiene llamadas perdidas 2 2 INTRODUCIR LA TARJETA SIM Y LA TARJETA DE MEMORIA Nota en los modelos de Dual SIM seleccione SIM1 SIM2 antes de realizar los pasos que se indican a continuaci n 2 2 1 INTRODUCIR LA TARJETA SIM La superficie met lica de la tarjeta SIM resulta f cil de extraer Es necesario que la retire antes de introducir la tarjeta en el tel fono celular Apague el tel fono retire la bater a y desconecte otras fuentes de conexi n externas 8 Introduzca la tarjeta SIM en la ranura correspondiente e Sinecesita extraer la tarjeta SIM apague el tel fono retire la bater a y a continuaci n extraiga la tarjeta SIM 2 2 2 INTRODU
97. l n mero de la extensi n Puede introducir P en la pantalla de llamada manteniendo pulsada la tecla hasta que aparezca 3 8 HISTORIAL DE LLAMADAS Acceda a este men para ver las llamadas perdidas recibidas y realizadas 3 9 DESV O DE LLAMADAS Tras haber activado esta funci n la 49 red le avisar cada vez que reciba una nueva llamada y usted est manteniendo una conversaci n a trav s del tel fono Para m s informaci n acerca de c mo usar esta funci n p ngase en contacto con su operador de red 3 10 LLAMADA EN ESPERA El servicio de red de desv o de llamadas le permite desviar en las situaciones que preestablezca determinadas llamadas entrantes al n mero de tel fono que indique Este servicio necesita asistencia de red P ngase en contacto con su proveedor de red para activar este servicio Puede activar y desactivar la funci n de desv o de llamadas entrantes del tel fono celular 3 11 BLOQUEO DE LLAMADAS El Bloqueo de llamadas le permite evitar recibir o realizar llamadas seg n los par metros que defina El proveedor de red le suministra una Contrase a de bloqueo para activar el servicio de Bloqueo de llamadas Si desea usar esta funci n p ngase en contacto con su proveedor de red 3 12 ENCENDER Y APAGAR EL TEL FONO Para encender o apagar el tel fono mantenga pulsada la tecla Colgar 4 0 MEN DE FUNCIONES 4 1 C MO USAR EL MEN DE FUNCIONES 4 1
98. la tecla Ok acceder a las siguientes opciones Ver ver los datos del contacto Enviar mensaje enviar un mensaje de texto al n mero del contacto actual Llamar llamar directamente al contacto Editar editar el contacto e Eliminar borrar el contacto Copiar copiar el contacto Mover mover el contacto Enviar contacto enviar el contacto Como mensaje de texto Como mensaje multimedia y A trav s de Bluetooth A adir a la lista de rechazados a adir el contacto a la lista de rechazados Marcar varios seleccionar varios registros e Ajustes de la agenda telef nica divide la agenda telef nica en nueve categor as Almacenamiento preferido Marcaci n r pida Mi n mero N meros adicionales Estado de la memoria Copiar contactos Mover contactos y Borrar todos los contactos 52 4 4 DIVERSI N Y JUEGOS 4 4 1 JUEGOS DE MOVIMIENTO Este men le ofrece un juego din mico de dados para que se divierta Para jugar consulte las instrucciones disponibles 4 5 REGISTRO DE LLAMADAS Nota en los modelos de Dual SIM seleccione SIM1 SIM2 antes de realizar los pasos que se indican a continuaci n 4 5 1 HISTORIAL DE LLAMADAS En este men puede ver todos los registros de llamadas incluidas las llamadas perdidas las llamadas recibidas y las llamadas realizadas Pulse en las opciones anteriores para acceder a la lista de registro de llamadas corr
99. lume clique na tecla de navegac o da esquerda direita para ajustar o canal e clique em OK para controlar a reprodu o do r dio FM Prima a tecla de fun o esquerda ou clique em Op es para seleccionar as seguintes opera es Lista de canais pode configurar at 20 canais FM Introdu o manual pode introduzir a frequ ncia do r dio FM sa autom tica a pesquisa ica ir obter as frequ ncias do r dio FM dispon veis e estabelecer a lista de canais Defini es para definir o Formato de grava o a Qualidade do udio e o Armazenamento da grava o 26 Grava o grava a emiss o de r dio Anexar relativamente ao documento AMR poss vel acrescentar um suplemento grava o de som no documento de grava o actual e ficar com o documento actual de reten o da grava o de som Lista de ficheiros apresenta os ficheiros gravados 4 8 AGENDA 4 8 1 EXTRA Neste sub menu poder aceder calculadora conversor de unidades conversor de moeda e cron metro 4 8 2 CALEND RIO Prima a tecla de fun o esquerda ou clique em Op es Ver vero evento de hoje pr guardado Ver tudo ver todos os eventos pr guardados Adicionar evento adicione um evento como Lembrete Reuni o ou Curso Eliminar evento elimine um evento Ir para data v para uma data especificada da sua prefer ncia Ir para hoje v para a
100. m quartos de banho ou em outras reas excessivamente h midas e evite tamb m que se molhem com a chuva e Utilize um pano seco e macio para limpar o telem vel a bateria e o carregador N o utilize lcool diluente benzeno ou outros solventes para limpar o telem vel Uma tomada suja poder causar um mau contacto el ctrico perda de energia e at incapacidade de carregamento Limpe a regularmente 10 2 0 ANTES DE UTILIZAR 2 1 NOMES E DESCRI O DE CADA PE A 2 1 1 ASPECTO 2 1 2 INSTRU ES DO TECLADO e Tecla de navega o teclas Para a esquerda Para a direita para mover o cursor quando estiver a editar texto para seleccionar a fun o de realce no ecr de espera no modo de pr visualiza o da c mara prima as teclas Para a esquerda Para a direita para ligar circularmente ao EV na maior parte do submenu prima a tecla Para a esquerda para regressar ao menu superior e prima a tecla Para a direita para abrir o item seleccionado e Tecla de navega o Teclas Para cima Para baixo percorra para ver nomes n meros de telefone SMS MMS etc move o cursor para cima e para baixo quando edita texto e Tecla de fun o esquerda para executar a fun o da indica o apresentada no canto inferior esquerdo do ecr e Tecla de fun o direita para executar a fun o da indica o apresentada no canto inferior direito do ecr e Tecla Marcar para efectuar e atende
101. matique Prendre une photo Apres avoir encadr la photo que vous souhaitez prendre maintenez l appareil fixe et appuyez sur OK ou cliquez sur l ic ne pour prendre les photographies Vous pouvez voir les photos dans le menu Visualiseur d images ou dans le Gestionnaire de fichiers 4 7 3 VISUALISEUR D IMAGES S lectionnez le menu Visualiseur d images Vous pouvez visualiser convenablement les photographies qui apparaissent dans la liste 92 Appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur Options pour s lectionner les contenus suivants Voir Rechercher style Utiliser Envoyer Renommer Supprimer Supprimer tous les fichiers Ordonner par et Stocker Voir pour visualiser la photo Rechercher style pour choisir le mode de visualisation mode de matrice mode de liste Envoyer pour envoyer la photo en tant que message multim dia ou via Bluetooth bien que cela d pende de l espace de MMS de la taille de l cran etc Utiliser comme pour d finir la photo comme Th me de fond Protection de l cran Image d accueil Image en teignant ou Image de l auteur de l appel Renommer pour modifier le nom de la photographie s lectionn e Supprimer pour supprimer la photographie s lectionn e Ordonner par pour ordonner la photo avec les classements suivants par nom type heure taille Supprimer tous les fichiers pour supprimer toutes
102. modos diferentes de receber chamadas Se os auriculares j estiverem ligados pode utilizar o bot o nos mesmos para atender uma chamada Se n o for conveniente premir o bot o pode definir Autom tico como Ligado com os auriculares ligados para o telem vel atender automaticamente depois de tocar ou vibrar durante 5 segundos Se definiu a fun o Qualquer tecla pode atender a chamada premindo qualquer tecla em vez de utilizar a tecla Desligar a tecla de func o direita 3 5 FINALIZAR UNA LLAMADA Puede finalizar una llamada pulsando la tecla Colgar As mismo puede cancelar una llamada que acaba de realizar y todav a no ha sido respondida pulsando la tecla Colgar o la tecla programable derecha 3 6 LLAMADAS DE EMERGENCIA Si se encuentra dentro del rea de red para comprobarlo consulte el indicador de intensidad de red situado en la esquina superior izquierda de la pantalla del tel fono celular puede realizar llamadas de emergencia Si su proveedor de red no ofrece servicios de itinerancia en el lugar en el que se encuentra en la pantalla aparecer el mensaje Emergencia Si se encuentra dentro de un rea de red podr realizar llamadas de emergencia incluso aunque no disponga de tarjeta SIM 3 7 LLAMAR A UNA EXTENSI N No es posible llamar directamente a algunas extensiones de tel fonos fijos Para llamar a dichos n meros es necesario que introduzca P antes de
103. nales puede configurar hasta 20 emisoras FM Introducci n manual puede indicar directamente la frecuencia de la radio FM B squeda autom tica la b squeda autom tica detectar las frecuencias de radio FM disponibles y establecer la lista de emisoras Configuraci n para establecer el Formato de grabaci n la Calidad del audio y el Almacenamiento de grabaci n Grabar grabar los programas de radio Anexar seg n el documento AMR es posible agregar la grabaci n audio al documento grabado actual y al final dispondr del documento actual con la grabaci n audio Lista de archivos visualizar los archivos grabados 4 8 ORGANIZADOR 4 8 1 EXTRA En este submen podr acceder a la calculadora Conversor de unidades Convertidor de moneda cronometro y Lector de libor electronico 4 8 2 CALENDARIO Pulse la tecla programable de navegaci n o pulse Opciones Ver ver el evento guardado de hoy Ver todo ver todos los eventos guardados Agregar evento a adir un evento como Recordatorio Reuni n o Curso Eliminar evento borrar el evento Saltar a fecha pasar a la fecha espec fica que desee Ira hoy saltar a hoy Ira vista semanal mensual cambiar el formato del calendario entre vista semanal y vista mensual 4 8 3 TAREAS Ver toda la lista de tareas Si no hay tareas se mostrar Vac o Puede pulsar la tecla de navegaci n o Agregar para cre
104. ncionamiento del cargador No use el cargador en el cuarto de ba o o en otras reas excesivamente h medas podr a provocar descargas el ctricas fuego o da ar el cargador No toque el cargador con las manos h medas podr a provocar una descarga el ctrica No modifique el cable el ctrico ni coloque objetos pesados sobre l podr a provocar una descarga el ctrica o arder Antes de iniciar limpiezas o mantenimiento desconecte el cargador de la toma el ctrica Al desconectar el cargador no tire directamente del cable sino que sujete el cuerpo del cargador para retirarlo de la toma corriente Si tira del cable podr a da arlo y provocar descargas el ctricas o fuego No cargue el tel fono en lugares h medos polvorientos con vibraciones excesivas podr a provocar un mal funcionamiento o en las proximidades de televisiones radios o productos electr nicos la imagen y el sonido podr an verse afectados 1 3 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e El tel fono celular la bater a y el cargador no son resistentes al agua No los use en cuartos de ba o u otros lugares excesivamente h medos y evite que se mojen cuando llueva Use un pa o suave y seco para limpiar el tel fono celular la bater a y el cargador No use alcohol diluyentes benceno u otros disolventes para limpiar el tel fono 44 Una toma sucia podr a provocar un contacto el ctrico insuficiente la p rdid
105. necer o n mero IMEI do seu telem vel remova a bateria para ver o n mero na etiqueta localizada na parte posterior do telem vel Copie este n mero e guarde o num local seguro para utiliza o futura Para evitar a utiliza o impr pria do seu telem vel adopte as seguintes medidas preventivas Defina o n mero PIN do cart o SIM do seu telem vel e altere o de imediato se o mesmo se tornar do conhecimento de terceiros Mantenha o telem vel longe da vista quando o deixar num ve culo Recomenda se que guarde o telem vel consigo ou na bagageira Defina as restri es de chamadas 1 3 PARA SUA SEGURAN A Leia estas linhas de orienta o de seguran a antes de utilizar o seu telem vel para assegurar a respectiva seguran a e utiliza o adequada 1 3 1 GERAL Desligue o telem vel se estiver numa aeronave hospital ou outro local que possa restringir a utiliza o de telem veis Caso contr rio o funcionamento normal do equipamento el ctrico e instrumentos m dicos ser afectado Cumpra os regulamentos locais quando utilizar o telem vel Durante a condu o cumpra as leis e os regulamentos locais relativamente utiliza o do telem vel Durante a condu o se utilizar o telem vel cumpra as seguintes regras concentre se na condu o e conhe a as condi es do tr fego Utilize a fun o M os livres do telem vel e em condi es de condu o desfavor veis pare o
106. ntalla inactiva 4 2 ADMINISTRADOR DE ARCHIVOS Pulse la tecla programable izquierda o pulse la tecla de navegaci n para acceder a este submen Se mostrar n las opciones Tel fono y Tarjeta de memoria siempre y cuando la tarjeta de memoria est en el tel fono celular Abrir para visualizar todos los archivos y carpetas del directorio ra z Nueva carpeta para crear una carpeta nueva Cambiar el nombre para cambiar el nombre del Tel fono o de la Tarjeta de memoria Eliminar para borrar la carpeta o archivo actual Ordenar por para seleccionar la clasificaci n de las carpetas Por nombre Por tipo Por fecha y Por tama o o para no seleccionar Ninguna Seleccione un archivo y pulse la tecla programable izquierda Opciones Se mostrar n diferentes elementos seg n los diferentes formatos de archivo Ver para ver el archivo de imagen Enviar para mensaje multimedia o a trav s de Bluetooth Usar como para usar el archivo de forma diferente Los archivos de m sica pueden usarse como melod as en el Perfil de usuario Los archivos de imagen pueden usarse como Fondo de pantalla Protector de pantalla encendido y apagado o como Imagen de la persona que llama Carpeta nueva para hacer una nueva carpeta Reproducir para reproducir el archivo multimedia Cambiar el nombre para cambiar el nombre del archivo Eliminar para eliminar el archivo act
107. nualmente los siguientes par metros Nombre de cuenta cambiar el nombre io cambiar la p gina de in cio Cuenta de datos seleccione la cuenta de datos entre GSM Data y GPRS Tipo de conexi n seleccione eltipo de conexi n WAP y HTTP dependiendo de la puerta de enlace Pulse las teclas Arriba Abajo para seleccionarlo Si escoge WAP puede configurar Direcci n IP introducir la Direcci n IP de la puerta de enlace Seguridad establecer seguridad conjunta dependiendo de la puerta de enlace Si escoge HTTP puede configurar Direcci n proxy introducir la Direcci n proxy de la puerta de enlace Puerto proxy configurar el puerto proxy Nombre de usuario configurar el ID para el servicio APN Contrase a configurar la contrase a de usuario para el servicio APN Opciones del explorador en este men puede configurar Borrar cach Borrar cookies y Borrar informaci n de autentificaci n Preferencias en este men puede configurar Tiempo expirado establecer el l mite de tiempo en n meros enteros de entre 30 300 segundos Si no se introducen o transfieren datos dentro de este l mite el servicio se apagar autom ticamente Mostrar im genes para establecer la visualizaci n como Activada o Desactivada Cach activar desactivar cach Cookies activar desactivar cookies e Configuraci n de seguridad en este men puede verif
108. o URL correio electr nico USSD e mover para arquivo Op es de edi o para copiar esta mensagem 4 6 3 RASCUNHOS Na interface da lista da pasta A enviar seleccione uma mensagem Prima a tecla de fun o esquerda ou clique em Op o para executar as seguintes opera es Ver para ver a mensagem actual Enviar para enviar a mensagem actual Editar para editar a mensagem actual Eliminar para eliminar a mensagem actual e Eliminar tudo para eliminar todas as mensagens de Rascunhos 4 6 4 PASTA A ENVIAR Aceda ao submenu Pasta A enviar para ver as mensagens guardadas no cart o SIM e no telem vel no telem vel Depois de aparecer a lista de mensagens da Pasta A enviar pode utilizar o Ecr t ctil para navegar e seleccionar a mensagem 21 Prima a tecla de fun o esquerda ou clique em OK para ler o conte do detalhado das mensagens seleccionadas Nesta altura tamb m pode premir a tecla de fung o esquerda ou clicar em Op es para executar as seguintes fun es Ver para ver a mensagem actual 0 Reenviar para enviar a mensagem actual e Editar para editar a mensagem actual e Eliminar para eliminar a mensagem actual Eliminar tudo para eliminar todas as mensagens de Pasta A enviar 4 6 5 MENSAGENS ENVIADAS Esta caixa de correio guarda as mensagens enviadas 4 6 6 ARQUIVO Neste menu poss vel ver as inf
109. o FM 4 8 Agenda 9 coco mm ma oa o IJIIIIKARAREEREES Ny NN3333333833388 SALES 4 8 1 Extra 4 8 2 Calendrier 4 8 3 v nements 4 8 4 Alarme 4 8 5 Horloge mondiale 4 8 6 Notes 4 9 Param tres 4 9 1 Param tres de la Dual SIM 4 9 2 Calibrage du stylo 4 9 3 Param tres du t l phone 4 9 4 Bluetooth 4 9 5 Param tres de r seau 4 9 6 Param tres de s curit 4 9 7 Restaurer les param tres d usine 4 10 Profils d utilisateurs 4 11 Kit d outils de la SIM 4 12 Services 4 12 1 Services Internet 4 12 2 Compte de donn es 4 13 Chat 5 0 M thode d introduction 5 1 Valeurs des touches d cran 6 0 Garantie et contacts 95 95 95 96 96 96 96 96 96 97 97 97 97 97 98 101 102 102 102 102 1 0 NOTIONS DE BASE 1 1 INTRODUCTION Merci d avoir choisi le t l phone portable GSM GPRS BTX330 Apr s avoir lu ce manuel vous pourrez ma triser totalement l utilisation de votre t l phone portable BTX330 et appr cier toutes ses fonctions et son utilisation facile Le t l phone portable BTX330 a t con u pour tre utilis sur les r seaux GSM GPRS Le BTX330 fournit non seulement les fonctions de base d appel mais galement de nombreuses fonctions pratiques telles qu un r pertoire dans le style carte de visite des sonneries personnalis es avec 64 accords et images une horloge une alarme un appareil photo un lecteur vid o un
110. one para ver as chamadas recebidas n o atendidas e efectuadas e entrar na lista de registos de chamadas correspondente Na lista de registos de chamadas seleccione os registos e clique nas op es para executar as seguintes opera es Ver para ver o registo actual e Telefonar para ligar para o registo actual Enviar mensagem para enviar uma mensagem de texto para este n mero Guardar na lista telef nica para guardar o n mero actual na lista telef nica Adicionar lista negra para adicionar o registo actual lista negra Editar antes da chamada para editar para o registo actual antes de telefonar e Eliminar para eliminar o registo actual e Eliminar tudo para eliminar todos os registos de chamadas Avan adas para definir temporizadores de chamadas custo da chamada contador de mensagens de texto e contador GPRS 4 5 2 DEFINI ES DE CHAMADA Neste menu pode definir as op es ID do autor da chamada Chamada em espera Desvio de chamadas Barramento de chamadas Comuta o de linha Grupo de utilizadores fechado e Defini es avan adas Em Defini es de chamadas pode definir as op es Lista negra Remarca o autom tica Mostrar hora da chamada Lembrete de dura o da chamada Terminar automaticamente e Rejeitar por SMS 4 6 MENSAGENS Esta funcionalidade permite lhe enviar receber armazenar e editar todos os tipos de informa es e a respe
111. ontre la liste de pages Web visit es r cemment Dossier recevoir de service S lectionner Dossier recevoir de service pour voir les messages de service re us Le t l phone peut recevoir des messages de services envoy s par votre fournisseur de services Les messages de service peuvent par exemple consister en des notifications de nouvelles instructions une ligne d un message de texte ou une adresse de service WAP Param tres S lectionner Param tres pour acc der aux d finitions de navigation en ligne incluant S lectionner SIM Profils Options du browser Param tres du service de messages Nettoyer cache et Nettoyer cookies S lectionner SIM pour s lectionner l utilisation de la SIM1 ou de la SIM2 uniquement pour les mod les Dual SIM Profils pour visualiser la liste de profils pour dition Une fois la liste des profils affich e s lectionnez Activer compte pour activer Si votre op rateur ne figure pas sur la liste vous devrez ajouter manuellement les param tres suivants Nom du compte modifiez le nom Page initiale modifiez la page initiale Compte de donn es s lectionnez le compte de donn es partir des donn es GSM et GPRS Type de liaison s lectionnez le type de liaison WAP et HTTP selon le gateway Appuyez sur les touches Vers le haut Vers le bas pour 100 s lectionner Si vous
112. orma es arquivadas 4 6 7 ELIMINAR MENSAGENS poss vel remover em separado da Pasta A receber Pasta A enviar Mensagens enviadas Rascunhos ou todas as informa es para Eliminar tudo 4 6 8 MENSAGEM DE DIFUS O Neste menu pode utilizar a fun o de Mensagem de difus o 4 6 9 MODELOS Prima a tecla de fun o esquerda ou clique em OK para aceder lista de modelos de informa es poss vel editar ou remover o modelo de mensagem ou escrever mensagem 4 6 10 DEFINI ES DE MENSAGENS Mensagem de texto Quando utiliza a fun o de mensagem curta tem de efectuar primeiro as defini es necess rias Aceda ao submenu Defini es de mensagens para seleccionar as seguintes opera es Defini o do perfil contacte o seu operador de rede para obter o Endere o SC A lista de perfis possui um perfil dois perfis e quatro perfis devido ao suporte de diferentes redes e cart es SIM Seleccione um perfil e prima a tecla de fun o esquerda Editar poss vel definir as op es Nome do perfil Endere o SC Per odo v lido e Tipo de mensagem Durante o per odo v lido o centro de servi os de mensagens curtas ir reenviar continuamente uma mensagem at a mesma ser recebida O per odo v lido da mensagem aplic vel em todas as mensagens enviadas Pode definir o per odo v lido da mensagem como 1 hora 6 horas 12 horas 1 dia 3 dias
113. os deterioros o incluso que la bater a arda No soldar los puntos de contacto de la bater a podr a provocar fugas en la bater a sobrecalentamientos deterioros o incluso que la bater a arda e Siel l quido de la bater a entra en contacto con los ojos existe riesgo de ceguera En caso de que esto ocurra no frote los ojos l velos de inmediato con agua limpia y acuda al hospital para ser tratado Nouse o sit e la bater a en lugares con altas temperaturas como por ejemplo cerca del fuego o de calentadores podr a provocar fugas en la bater a sobrecalentamientos deterioros o incluso que la bater a arda e Sila bater a se sobrecalienta cambia de color o se deforma al usarla cargarla o guardarla deje de utilizarla y sustit yala por una nueva e Siel l quido de la bater a entra en contacto con la piel o con la ropa podr a provocar quemaduras en la piel L vela de inmediato con agua limpia y consulte a un m dico si fuese necesario Sila bater a tiene fugas o emite un olor extra o no permita que est en las proximidades de fuegos abiertos para evitar incendios o explosiones No permita que la bater a se moje porque podr a sobrecalentarse quemarse o corroerse No use o exponga la bater a a temperaturas elevadas o a la luz solar directa podr a provocar fugas o el sobrecalentamiento de la bater a afectar a su rendimiento y reducir su vida til No cargue la ba
114. ovoquer des pannes et des incendies Ne mettez pas le t l phone dans des endroits tr s chauds tr s humides ou tr s poussi reux car cela peut provoquer des pannes 75 Pour viter que le t l phone ne tombe ne tombe en panne ou ne s abime ne le posez pas sur des surfaces irr guli res ou instables 1 3 2 S CURIT DU T L PHONE PORTABLE Ne d montez pas ni ne modifiez le t l phone car cela peut provoquer des dommages tels que des fuites de la batterie ou des failles dans les circuits Ne soumettez pas le LCD des impacts et n utilisez pas l cran pour taper sur quelque chose car cela endommagera la plaque LCD et provoquera des fuites du cristal liquide Le risque de c cit existe si la substance de cristal liquide entre en contact avec les yeux Si cela survient lavez imm diatement les yeux avec de l eau propre ne jamais se les frotter et rendez vous dans un h pital pour tre soign Dans des circonstances tr s rares l utilisation du t l phone dans certains mod les de v hicules automobiles peut affecter de mani re n gative l quipement lectronique interne Pour votre s curit n utilisez pas le t l phone dans ces circonstances Si votre v hicule est quip d un airbag ne posez pas le t l phone sur celui ci ni dans sa zone de contact pour viter de blesser gravement le conducteur ou le passager quand l airbag s ouvre e N utilisez pas d aiguille
115. que Restaurer les param tres d usine requiert l introduction du code de verrouillage correct du t l phone code 1122 Certains param tres ne peuvent revenir aux param tres du fabricant que lorsque le t l phone est r initialis 4 10 Profils d utilisateurs Votre t l phone fournit cinq profils diff rents d utilisateurs que l utilisateur peut s lectionner pour diff rentes occasions General pour une utilisation dans des circonstances g n rales R union pour une utilisation lors de r unions Cette option requiert une pr d finition par exemple Type d alerte est d fini comme Vibration uniquement Exterieur pour une utilisation lors d activit s ext rieures Cette option requiert une pr d finition vous pouvez par exemple d finir l augmentation du volume du r cepteur et de la sonnerie Int rieur pour une utilisation lors d activit s int rieures Cette option requiert une pr d finition e Silence Oreillette pour une utilisation lors d activit s avec oreillette Ce mode sera activ lorsque l oreillette est connect e Cette option requiert une pr d finition vous pouvez par exemple diminuer le volume du r cepteur et de la sonnerie Bluetooth pour une utilisation lors d activit s avec Bluetooth Ce mode sera activ lorsque vous connecterez un dispositif Bluetooth Remarque ces cinq profils ont d j t d finis et le profil pr d fini est G n ral
116. queo de llamadas 3 12 Encender y apagar el tel fono 4 0 Men de funciones 4 1 C mo usar el men de funciones 4 1 1 Desplazarse para seleccionar una funci n 4 1 2 N meros de marcaci n r pida para seleccionar funciones 4 1 3 Salir del men 4 2 Administrador de archivos 4 3 Agenda telef nica 4 4 Diversi n y juegos 4 4 1 Juegos de movimiento 4 5 Registro de llamadas 4 5 1 Historial de llamadas 4 5 2 Ajustes de llamada 4 6 Mensajes 4 6 1 Escribir mensajes 4 6 2 Buz n de entrada 4 6 3 Borradores 4 6 4 Buz n de salida 4 6 5 Mensajes enviados 4 6 6 Archivo 4 6 7 Eliminar mensajes 4 6 8 Difundir mensajes 4 6 9 Plantillas 4 6 10 Configuraci n de mensajes 4 7 Multimedia 4 7 1 TV Celular 4 7 2 C mara 4 7 3 Visor de im genes 4 7 4 Grabadora de v deo 4 7 5 Reproductor multimedia 4 7 6 Grabadora de sonidos 4 7 7 R dio FM 4 8 Organizador 50 50 50 50 50 50 51 51 52 53 53 53 53 53 53 54 54 55 55 56 56 56 56 56 56 57 57 57 58 59 59 60 60 61 4 8 1 Extra 4 8 2 Calendario 4 8 3 Tareas 4 8 4 Alarma 4 8 5 Reloj mundial 4 8 6 Notas 4 9 Configuraci n 4 9 1 Configurar Dual SIM 4 9 2 Calibraci n del l piz 4 9 3 Configuraci n de tel fono 4 9 4 Bluetooth 4 9 5 Configuraci n de red 4 9 6 Configuraci n de seguridad 4 9 7 Restaurar configuraci n predeterminada 4 10 P
117. r Contr ler le volume Appuyer sur les touches Vers la gauche vers la droite cran d appel du r cepteur Acc der au r pertoire Appuyer sur la touche de ctif fonction droite SHARE Acc der au menu principal Appuyer sur la touche de ctif fonction gauche cran inacti Mode silence normal Maintenir la touche cran inactif enfonc e Augmenter le volume Appuyer sur la touche Musique vid o FM Diminuer le volume Appuyer sur la touche Musique vid o FM 82 3 2 EFFECTUER DES APPELS Vous pouvez effectuer et recevoir des appels sur votre t l phone lorsque le symbole de l op rateur appara t sur l cran La barre d informations dans le coin sup rieur gauche de l cran indique le signal de r seau le signal est plus fort quand il y a quatre lignes 3 3 REJETER DES APPELS Vous pouvez appuyer sur la touche teindre ou sur la touche de fonction droite pour rejeter un appel re u 3 4 RECEVOIR DES APPELS Vous pouvez choisir des modes diff rents de recevoir des appels Si les oreillettes sont d j branch es vous pouvez utiliser le bouton sur celles ci pour r pondre un appel Si vous ne pouvez pas appuyer sur la touche vous pouvez d finir Automatique comme Allum avec les oreillettes branch es pour que le t l phone r ponde automatiquement apr s avoir sonn ou vibr pendant 5 secondes Si vous avez d fini la fonction
118. r Ajouter pour cr er un venement Dans le cas contraire appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur Options pour acc der au menu des options Voir pour visualiser et ditez l v nement actuel Ajouter pour ajouter un nouvelle v nement Vous pouvez choisir le type d venement Rendez vous T l phoner et Anniversaire diter pour diter l v nement actuel Rechercher pour rechercher l v nement par heure ou par objet Supprimer pour supprimer l v nement actuel Supprimer anciens v nements pour supprimer les anciens v nements Tout supprimer pour supprimer tous les v nements Aller la date pour aller une date d termin e de votre pr f rence Voir non termin es pour visualiser l v nement non termin Envoyer vCalendar pour envoyer l v nement en tant que message de texte message multim dia et via Bluetooth Enregistrer comme fichier pour enregistrer l v nement comme un fichier 4 8 4 ALARME Le t l phone peut configurer jusqu cinq alarmes En s lectionnant une alarme il est possible d allumer teindre de d finir l heure le mode de r p tition le temps de pause et le type d alerte 4 8 5 HORLOGE MONDIALE Acc dez au sous menu Horloge mondiale visualisez la carte du fuseau horaire mondial et d placez la localisation de la coordonn e gr ce aux touches Vers la gauche ve
119. r odo de acordo a 33 legisla o em vigor Se durante o per odo de garantia este Produto n o funcionar nas condi es normais de utiliza o e de manutenc o devido a defeitos de material de concep o ou de fabrico os distribuidores autorizados pela AEG Telecomunica es ou os centros de reparac o certificados reparar o ou substituir o o Produto defeituoso de acordo com as condi es gerais estipuladas na presente garantia Condic es Para accionar esta garantia limitada o Cliente dever apresentar o comprovativo de compra original leg vel e n o alterado que indique claramente o nome e morada do vendedor distribuidor autorizado pela AEG Telecomunicac es a data e local de compra o tipo de produto e o n mero de s rie A AEG Telecomunicac es reserva se no direito de recusar os servicos relativos garantia se as informac es foram apagadas ou modificadas ap s a compra original do Produto no vendedor distribuidor Esta garantia n o cobre quaisquer defeitos causados pelo facto do Produto ter sido sujeito a Desgaste normal ou utiliza o em termos n o conformes com o descrito no manual do utilizador do Produto utiliza o em condi es julgadas anormais ou descuidadas em rela o s recomenda es da AEG Telecomunica es relativas utiliza o e manuten o do Produto um acidente uma cat strofe natural ou danos provocados por derramamento de comida ou l quido ou exposi
120. r chamadas no modo de espera para ver a lista de registo de todas as chamadas e Tecla Desligar prima sem soltar para ligar desligar o telem vel e Teclas num ricas para introduzir n meros e letras com as teclas num ricas de 0 9 para seleccionar rapidamente itens do menu poss vel marcar os n meros de marca o r pida definida premindo a tecla num rica sem soltar etc e Tecla OK para entrar no item ou cone seleccionado Nota Neste manual a frase premir a tecla refere se a premir e soltar uma tecla Premir uma tecla sem soltar refere se a premir uma tecla e mant la premida durante 2 segundos ou mais 2 1 3 CONES icone Explica o Localiza o Adi Itensidade do sinal da rede Teclado bloqueado Vibra o e som Vibrac o e sil ncio a vr P Toque Y Auricular inserido Mensagem de texto recebida e Alarme de in cio a Mostra o n vel de bateria Ka Chamadas n o atendidas Parte superior do ecr 2 2 INSER O DO CART O SIM E DO CART O DE MEM RIA Nota Para os modelos SIM Duplo seleccione SIM1 SIM2 antes de avan ar para os passos abaixo 2 2 1 INSER O DO CART O SIM A superf cie de metal do cart o SIM risca se muito facilmente Antes de inserir no telem vel dever remover com cuidado Desligue o telem vel remova a bateria e desligue as outras fontes de alimenta o externas
121. r para Pausar o Continuar la grabaci n Pulse la tecla Parar para parar la grabaci n y a continuaci n podr editar y guardar el archivo El archivo grabado se guarda en la carpeta Audio En el men Grabadora de sonido pulse la tecla de navegaci n o pulse Opciones para acceder a las siguientes funciones Grabaci n nueva para realizar una grabaci n de sonido nueva Lista en este men pulse la tecla de navegaci n o pulse Aceptar para acceder a las siguientes funciones Reproducir para reproducir la grabaci n actual Anexar con los formatos AMR y AWB puede anexar la grabaci n al archivo actual y guardarlos en un mismo archivo Cambiar el nombre cambiar el nombre del archivo de audio Eliminar borrar el archivo de audio Borrar todos los archivos borrar todos los archivos de audio Usar como establecer el archivo grabado como melod a en el Perfil del usuario Enviar para enviar el archivo grabado como mensaje multimedia o atrav s de Bluetooth Defini es neste menu pode definir o armazenamento e o formato do ficheiro 4 7 7 R DIO FM En este men pulse las teclas para regular el volumen Pulse la tecla de navegaci n izquierda derecha para sintonizar la emisora y pulse Ok para controlar la radio FM y activarla Pulse la tecla programable izquierda o pulse Opciones para seleccionar las siguientes operaciones Lista de ca
122. revenez au mode de pr visualisation Vous pouvez voir les vid os partir du menu Lecteur de vid o ou dans le gestionnaire de fichiers 4 7 5 LECTEUR MULTIM DIA Dans ce menu vous pouvez reproduire des vid os et des musiques La liste de fichiers doit tre ajout e pour que les vid os et les musiques soient reproduites Les tapes sp cifiques sont dans le menu Lecteur multim dia s lectionnez Mes listes de reproduction s lectionnez l option Nouveau pour cr er un nouveau fichier dans le fichier s lectionnez l option Ajouter pour ajouter des fichiers vid o ou musique partir de la Carte T Apr s l ajout r ussi vous pourrez reproduire des vid os et des musiques 4 7 6 ENREGISTREUR AUDIO Dans ce menu vous pouvez enregistrer le son sur le t l phone Le format sera AMR WAV o AWB Cliquez sur le bouton Commencer pour commencer l enregistrement Quand vous enregistrez cliquez sur le bouton pause pour s lectionner Pause ou Continuer pour interrompre o continuer l enregistrement Cliquez sur le bouton Arr ter pour s lectionner Arr ter pour pouvoir galement diter et sauvegarder le fichier Le fichier enregistr est sauvegard dans le dossier Audio Dans le menu Enregistreur audio appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur Options pour acc der aux options suivantes Nouvel enregistrement pour enregistrer un nouv
123. rimez ce registre Tout supprimer supprimez tous les registres Listes des services montre le registre des services de cet quipement Recherche d un nouveau dispositif recherchez de nouveaux disciplines Bluetooth port e Rechercher un dispositif audio recherchez des dispositifs Bluetooth connect s ce t l phone avant les nouveaux dispositifs port e Mon nom vous pouvez diter le nom Bluetooth dans ce menu Avancees appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur OK puis s lectionnez les op rations suivantes Parcours audio d finissez Laisser sur le t l phone ou Transf rer vers oreillette Bluetooth Stockage s lectionnez votre stockage dans t l phone carte m moire ou choisissez l option Toujours demander Autorisation de partage choisissez Contr le total ou Lecture uniquement Mon adresse visualisez mon adresse 4 9 5 PARAM TRES DE R SEAU Dans ce menu vous pouvez d finir le r seau S lection de r seau et Pr f rences 4 9 6 PARAM TRES DE S CURIT Dans ce menu vous pouvez d finir Param tres de s curit de la SIM Verrouillage du t l phone Verrouillage automatique du clavier et Modifier le mot de passe 4 9 7 RESTAURER LES PARAM TRES D USINE Acc dez au sous menu Restaurer les param tres d usine Vous pouvez ici restaurer les d finitions importantes 97 pour les pr d finitions du fabricant Remar
124. rs la droite pour que l interface pr sente l heure de la ville localis e par les coordonn es 4 8 6 NOTES Dans ce menu il est possible de cr er et d diter des notes 4 9 PARAM TRES 4 9 1 PARAM TRES DE LA DUAL SIM Vous pouvez s lectionner quatre types de modes Ouverture de la carte Dual SIM Ouverture de la carte SIM uniquement Ouverture de la carte SIM2 uniquement et Mode avion Si vous choisissez le Mode avion toutes les fonctions de la carte SIM seront prot g es 4 9 2 CALIBRAGE DU STYLO Pour calibrer l cran touchez le centre de la croix sur l cran 96 4 9 3 PARAMETRES DU T L PHONE Dans ce menu vous pouvez d finir Heure et date Pr voir allumer teindre Langue Codification Viseur Mise jour automatique de la date et de l heure Vibration par sonnerie Param tres d UART et Param tres divers 4 9 4 BLUETOOTH Dans ce menu vous pouvez acc der aux op rations suivantes Activer cliquez pour s lectionner Bluetooth activ d sactiv Visi cliquez pour s lectionner Visibilit Bluetooth activ e d sactiv e Mon dispositif S lectionnez rechercher dispositifs pour vous connecter Apr s avoir trouv un dispositif s lectionnez les op rations suivantes Brancher connectez un dispositif pr sent dans la liste recherch e D brancher d connectez vous du dispositif Renommer ditez le nom du dispositif Supprimer supp
125. s de pointes de stylos ou autres objets aiguis s sur le clavier car cela peut endommager ou provoquer des pannes du t l phone e vitez de laisser le t l phone en contact avec des objets magn tiques tels que des cartes magn tiques car les ondes de radiation mises par celles ci peuvent effacer les informations stock es sur des disquettes des cartes de paiement et des cartes de cr dit Gardez les petits objets m talliques tels que les punaises loign s du r cepteur Lorsque le r cepteur est utilis il devient magn tique et peut attirer ces petits objets m talliques ce qui peut causer des l sions ou endommager le t l phone N exposez pas le t l phone l humidit l eau ou d autres liquides Si des liquides p n trent dans le t l phone cela pourra causer des courts circuits des fuites de batterie ou d autres pannes e Utilisez le t l phone dans des endroits loign s des t l phones lignes terrestres des t l visions des radios et des quipements de bureau automatis s pour ne pas affecter les quipements et le t l phone 1 3 3 S CURIT DE LA BATTERIE Ne d montez pas et ne modifiez pas la batterie car cela pourra provoquer des fuites de la batterie des surchauffes des fissures et des incendies Ne jetez pas les batteries usag es avec les d chets domestiques Placez les dans les endroits pr vus cet effet 76 qui poss dent des r
126. s restrictions d appels 1 3 POUR VOTRE S CURIT Lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el tel fono celular para garantizar un uso adecuado y seguro del dispositivo 1 3 1 G N RAL e D branchez le t l phone si vous tes dans un avion dans un h pital ou dans tout autre endroit 74 qui puisse restreindre l utilisation de t l phones portables Dans le cas contraire le fonctionnement normal de l quipement lectrique et des instruments m dicaux sera affect Respectez les r glements locaux lorsque vous utilisez votre t l phone Pendant la conduite respectez les lois et les r glements locaux concernant l utilisation du t l phone Pendant la conduite si vous utilisez le t l phone respectez les r gles suivantes concentrez vous sur la conduite et connaissez les conditions de la circulation Utilisez la fonction mains libres du t l phone et en cas de conditions de conduite d favorables arr tez votre v hicule avant d utiliser le t l phone Respectez les lois les r glements et les panneaux lorsque vous vous trouvez pr s d une zone de stockage de combustibles de produits chimiques ou de mat riaux volatils Gardez les t l phones les batteries et les chargeurs hors de la port e des enfants Pour viter d endommager votre t l phone n utilisez pas d autres types de batterie ou de chargeur car cela pourra provoquer des fuites de la ba
127. sonido Tipo de melod a establecer el tipo de melod a Una vez Repetici n y Ascendente Tono adicional puede activar o desactivar los tonos de las siguiente manera Advertencia Error Puesta en espera y Conectar Modo de respuesta puede escoger entre diferentes modos de responder Cualquier tecla excepto la tecla Colgar y la tecla programable derecha y Autom tico cuando el auricular est conectado 4 11 HERRAMIENTAS DE APLICACI N SIM Pulse las teclas Arriba Abajo para seleccionar las Herramientas de aplicaci n SIM Pulse la tecla programable izquierda para acceder al men principal de las Herramientas de aplicaci n SIM Aqu podr usar los servicios de valor agregado que le ofrece su operador de red Este tel fono m vil es compatible con funciones de Herramientas de aplicaci n SIM Sin embargo si la tarjeta SIM o el operador de red no ofrecen dicho servicio no podr emplearlo Para m s informaci n p ngase en contacto con su operador de red 4 12 SERVICIOS 4 12 1 SERVICIOS DE INTERNET El tel fono celular es compatible con el servicio del protocolo de aplicaciones inal mbricas WAP Puede acceder a diferentes servicios WAP como noticias partes meteorol gicas informaci n de vuelos etc Se trata de servicios personalizados para los tel fonos celulares y de cuyo mantenimiento se encargan los proveedores de servicios WAP Es necesario asistencia de red para los
128. spitales y cualquier otro lugar en el que est prohibido su uso De lo contrario el funcionamiento normal de los equipos el ctricos y del instrumental m dico podr a verse afectado Cumpla las normas locales siempre que use el tel fono celular Cuando est conduciendo cumpla la legislaci n y normas locales referentes al uso de los tel fonos celulares Si usa el tel fono celular mientras conduce cumpla las siguientes normas Conc ntrese en conducir y tenga en cuenta la situaci n del tr fico Use la funci n de manos libres del tel fono celular Si las condiciones no son favorables para la conducci n pare el veh culo antes de utilizar el tel fono Cumpla la legislaci n normas e indicaciones siempre que est en las proximidades de reas de almacenamiento de combustible de productos qu micos o de materiales vol tiles Mantenga el tel fono celular la bater a y el cargador fuera del alcance de los ni os Para evitar que el tel fono celular se da e no use bater as o cargadores diferentes a los indicados Podr a provocar fugas en la bater a sobrecalentamientos deterioros fuego u otros posibles peligros No utilice el tel fono celular cerca de equipos electr nicos de precisi n o con baja intensidad de la se al Las interferencias de ondas de radio pueden provocar fallos en el funcionamiento de estos equipos electr nicos adem s de otros problemas Es necesario que teng
129. sta de marcadores Utilize o ecr t ctil para percorrer e seleccionar um marcador e clique em Op es para aceder s seguintes op es Ir para ligue ao endere o designado Editar edite o T tulo e o Endere o do marcador Enviar envie o marcador a outras pessoas atrav s de SMS ou MMS Eliminar elimine o marcador seleccionado Eliminar tudo elimine todos os marcadores Adicionar marcador edite o nome e o endere o de um novo marcador Nota Se o marcador estiver vazio ter de introduzir o endere o primeiro e em seguida efectuar a liga o Introduzir endere o Utilize este menu para introduzir manualmente o endere o URL de um website e aceder ao mesmo Excepto para Marcadores e P ginas recentes Introduzir endere o fornece o outro caminho para aceder ao website P ginas recentes Mostra a lista de p ginas Web visitadas recentemente Pasta A receber de servi o Seleccione Pasta A receber de servi o para ver as mensagens de servi o recebidas O telem vel pode receber mensagens de servi os enviadas pelo seu fornecedor de servi os Por exemplo as mensagens de servi o podem consistir em notifica es de novas instru es uma linha de uma mensagem de texto ou um endere o de servi o WAP Defini es Seleccione Defini es para aceder s defini es de navega o online incluindo Seleccionar SIM Perfis Op es do browser
130. t g n ralement utilis es pour d placer le curseur ou les caract res candidats l introduction Touche OK indique g n ralement OK Touche pour alterner entre m thodes d introduction diff rentes Touche pour pr senter l interface d introduction de symboles Touches num riques de 2 9 dans les modes d introduction de langue intelligente elles indiquent les lettres sur la touche correspondante 6 0 GARANTIE ET CONTACTS En cas d usage conforme accorde une garantie conforme la l gislation en vigueur compter de la date d achat Cette d claration de garantie couvre tous les droits l gaux Durant la dur e de garantie l appareil est r par ou chang gratuitement si les d fauts constat s sont dus un d faut de mat riau ou de fabrication Sont exclus de la garantie les dommages dus un usage non conforme l intervention de tiers ou les cas de force majeure ainsi que les accessoires subissant une usure normale batteries etc D autres droits tels que des dommages int r ts sont galement exclus m me lorsque le dommage de l appareil est reconnu comme relevant de la garantie Le t l phone mobile est conforme la directive R amp TTE de l UE Il est en outre conforme aux directives europ ennes concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit des produits Le t l phone mobile porte donc le label CE 102 103 AEG perfekt in form und funktion
131. t avec de l eau et consultez un m decin si n cessaire e Sila batterie fuit ou met une odeur bizarre retirez la de pr s de la source de chaleur pour viter un incendie ou une explosion Ne laissez pas la batterie se mouiller car cela provoquera une surchauffe de la fum e et une corrosion e N utilisez pas et n exposez pas la batterie dans des endroits tr s chauds o la lumi re solaire directe car cela provoquera fuites et surchauffes une faible performance et diminuera la dur e de vie de la batterie Ne laissez pas la batterie charger pendant plus de 24 heures suivies Mettez la batterie dans un endroit frais bien ventil et l ombre sans tre directement expos e la lumi re solaire La dur e de vie des batteries des t l phones est limit e Le temps d utilisation des batteries diminue avec les chargements fr quents Lorsque le chargement cesse d tre efficace cela signifie que la batterie a cess de fonctionner et doit tre remplac e par une neuve du m me genre 77 1 3 4 S CURIT DU CHARGEUR Ne d montez pas et ne modifiez pas le chargeur car cela provoquera des dommages physiques des d charges lectriques des incendies ou endommagera le chargeur e Utilisez un courant altern de 110 220 Vca L utilisation de tout autre voltage provoquera des fuites de la batterie des incendies et endommagera le t l phone et le chargeur ll est interdit de br
132. ta se bloquear y tendr que introducir el c digo PUK para desbloquearla le usos el c digo 3 0 FUNCIONES 3 1 FUNCIONES DE LAS TECLAS DE ACCESO DIRECTO Para m s informaci n consulte a su proveedor de red el c digo PIN predefinido es 1234 Funci n Tecla de acceso directo Descripci n del modo Encender apagar Mantener pulsada la tecla Colgar En todas las pantallas Control del volumen de recepci n Pulsar las teclas Izquierda Derecha Pantalla de llamada Acceder a la agenda telef nica Pulsar la tecla programable derecha Pantalla inactiva Acceder al men principal Pulsar la tecla programable izquierda Pantalla inactiva Modo silencio normal Mantener pulsada la tecla Pantalla inactiva Subir volumen Pulsar la tecla M sica v deo FM Bajar volumen Pulsar la tecla M sica v deo FM 48 3 2 LLAMAR Puede realizar o recibir llamadas desde el tel fono a partir del momento en que el s mbolo de su proveedor de red aparezca en la pantalla La barra informativa que aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla indica la intensidad de la se al la se al est en el nivel de intensidad m ximo cuando se muestran las cuatro l neas de la barra 3 3 RECHAZAR LLAMADAS Para rechazar una llamada entrante puede pulsar la tecla Colgar o la tecla programable derecha 3 4 LLAMADAS RECIBIDAS Pode escolher
133. ter a durante m s de 24 horas seguidas Mantenga la bater a en un lugar fresco sombreado y bien ventilado lejos de la luz solar directa La vida til de las bater as de los tel fonos celulares es limitada El tiempo de uso de las bater as disminuye si se cargan frecuentemente Si la carga deja de ser efectiva la bater a ha llegado al fin de su vida til y es necesario sustituirla por una bater a nueva del tipo indicado 43 1 3 4 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL CARGADOR No desmonte o modifique el cargador podr a provocar da os f sicos descargas el ctricas fuego o da ar el cargador Use tensiones 110 220 Vca El uso de otro tipo de tensi n el ctrica podr provocar fugas en la bater a fuego o incluso da ar el tel fono celular o el cargador e Est prohibido provocar cortocircuitos en el cargador porque podr a generar descargar el ctricas o quemar o da ar el cargador No utilice el cargador si el cable est da ado podr a provocar fuego o descargas el ctricas Limpie de inmediato el polvo que se acumula en la toma de corriente Nosit e recipientes con agua cerca al cargador para evitar salpicaduras que podr an provocar cortes el ctricos fugas u otros fallos en el funcionamiento e Siel cargador entra en contacto con agua o con otro l quido es necesario desconectar la corriente de inmediato para evitar cortes o descargas el ctricas fuego o un mal fu
134. trav s das teclas Para a esquerda Para a direita para a interface apresentar a hora da cidade localizada pelas coordenadas 4 8 6 NOTAS Neste menu possivel criar e editar notas 4 9 DEFINI ES 4 9 1 DEFINI ES DO SIM DUPLO Pode seleccionar quatro tipos de modos Abertura do SIM duplo S abertura do cart o SIM1 S abertura do cart o SIM2 e Modo de voo Se escolher Modo de voo todas as fun es do cart o SIM ficar o protegidas 4 9 2 CALIBRAGEM DA CANETA Para calibrar o ecr toque no centro da cruz no ecr 4 9 3 DEFINI ES DO TELEM VEL Neste menu poss vel definir Hora e data Agendar ligar desligar Idioma Codifica o Visor Actualiza o autom tica da data e hora Vibra o por toque Defini es de UART e V rias defini es 4 9 4 BLUETOOTH Neste menu pode aceder s seguintes opera es Ligar clique para seleccionar Bluetooth ligado desligado Visibilidade clique para seleccionar Visibilidade Bluetooth ligada desligada O meu dispositivo selecione pesquisar dispositivos para se ligar Ap s encontrar um dispositivo seleccione as seguintes operac es Ligar ligue a um dispositivo apresentado na lista pesquisada Desligar desligue se do dispositivo Mudar o nome edite o nome do dispositivo Eliminar elimine este registo Eliminar tudo elimine todos os registos Lista de servigos demonstra o registo de servicos deste equipamento
135. tre utilis dans les options Allumer teindre le viseur Th me de fond et Protection d cran 85 Envoyer pour envoyer le fichier par MMS ou Bluetooth Details pour visualiser les informations d taill es sur la date et la taille Renommer pour modifier le nom du fichier Copier pour copier le fichier actuel un autre droit Appuyer sur OK pour commencer S lectionner pour copier le fichier dans la position actuelle Ouvrir pour acc der au dossier puis Nouveau dossier pour configurer un nouveau dossier D placer pour d placer le fichier actuel vers un autre endroit comme pour Copier Supprimer pour supprimer le fichier actuel Remarque si l attribut du fichier est Lecture uniquement il ne pourra pas tre limin Supprimer tous les fichiers pour supprimer tous les fichiers dans le dossier actuel Marquer divers pour marquer divers fichiers pour copier supprimer d placer Ordonner pour ordonner les fichiers par nom type heure et taille ou aucun 4 3 R PERTOIRE Remarque pour les mod les Dual SIM s lectionnez SIM1 SIM2 avant de commencer les tapes suivantes Vous pouvez utiliser la fonction du r pertoire Sur le t l phone pour sauvegarder des informations de la carte de visite comme Nom Num ro Sonnerie de l auteur de l appel Image de l auteur de l appel Adresse de courrier lectronique et Nom de l entreprise Remarque ce t l phone peut
136. tterie des surchauffes des fissures des incendies et autres dangers N utilisez pas votre t l phone pr s d quipements lectroniques ou basse fr quence L interf rence des ondes radio peut provoquer le mauvais fonctionnement de ces quipements lectroniques ou d autres probl mes Faites particuli rement attention pr s des quipements suivants appareils auditifs pacemakers et autres quipements m dicaux lectroniques d tecteurs de fum e portes automatiques et autres installations de contr le automatiques Pour d couvrir l effet des t l phones portables sur un pacemaker ou sur un autre quipement m dical lectronique contactez le fabricant ou les revendeurs locaux de l quipement e Ce t l phone poss de une fonction lui permettant de s allumer automatiquement Consultez le param tre de l horloge du t l phone pour garantir que celui ci ne s allumera pas automatiquement pendant un vol Pour viter des pannes ou des incendies ne soumettez pas le t l phone des impacts violents ne le secouez pas et ne le lancez pas violemment Ne mettez pas la batterie le t l phone ou le chargeur dans un four micro ondes ou dans un quipement haute pression Dans le cas contraire vous pourrez provoquer des accidents inesp r s tels que des dommages dans les circuits ou des incendies N utilisez pas votre t l phone pr s de gaz inflammables ou volatils car cela peut pr
137. ual nota si se trata de un archivo de Solo lectura no es posible borrarlo Ordenar por para clasificar los archivos Por nombre Por tipo Por tiempo y por tama o o seg n Ninguna clasificaci n Marcar varios para seleccionar 51 varios de los archivos y copiarlos borrarlos o moverlos Copiar para copiar el archivo actual en otra ubicaci n Pulse OK para iniciar la operaci n pulse Seleccionar para copiar el archivo en la ubicaci n actual y pulse Abrir para acceder a la carpeta en la que desea copiarlo o pulse Nueva carpeta para crear una nueva carpeta Mover para mover el archivo actual a otra ubicaci n Siga las instrucciones indicadas para Copiar Borrar todos los archivos para borrar todos los archivos de la carpeta actual Detalles para visualizar la informaci n detallada acerca de la Fecha y del Tama o 4 3 AGENDA TELEF NICA Nota en los modelos de Dual SIM seleccione SIM1 SIM2 antes de realizar los pasos que se indican a continuaci n Puede usar la funci n de la agenda telef nica En el tel fono para guardar informaci n de la tarjeta de visita como Nombre N mero Imagen de la persona que llama Tono de la persona que llama Direcci n de correo electr nico y Nombre de la empresa Nota este tel fono puede almacenar hasta 800 registros en la agenda telef nica y el almacenamiento de registros de la tarjeta SIM depende de la capacidad de esta Al pulsar
138. uando o telem vel for reiniciado 4 10 Perfis de utilizador O seu telem vel fornece cinco perfis de utilizador diferentes que o utilizador pode seleccionar para ocasi es diferentes Geral para utiliza o em circunst ncias gerais Reuni o para utiliza o em reuni es Esta op o requer predefini o por exemplo Tipo de alerta est definido como S vibra o Exterior para utiliza o em actividades exteriores Esta op o requer predefini o por exemplo pode definir o aumento do volume do receptor e do toque Interior para utiliza o em actividades interiores Esta op o requer predefini o e Sil ncio Auscultador para utiliza o em actividades com auscultador Este modo ser activado quando o auricular for inserido Esta op o requer predefini o por exemplo pode diminuir o volume do receptor e do toque Bluetooth para utiliza o nas actividades com Bluetooth Este modo ser activado quando ligar a um dispositivo Bluetooth 29 Nota Estes cinco perfis j foram definidos e o perfil predefinido Geral quando o telem vel sair da f brica No modo de espera pode premir sem soltar a tecla para activar ou desactivar o sil ncio Prima as teclas Para cima Para baixo para seleccionar um perfil e em seguida prima a tecla de fun o esquerda ou clique em Op es Activar para activar o perfil seleccionado Personalizar p
139. ur la touche Vers la gauche pour revenir au menu sup rieur et appuyez sur la touche Vers la droite pour ouvrir l item s lectionn Touche de navigation touches Vers le haut Vers le bas parcourez pour voir les noms les num ros de t l phone les SMS les MMS etc d placez le curseur vers le haut et vers le bas quand vous ditez du texte Touche de fonction gauche para acceder a la funci n que se muestra en la esquina inferior izquierda de la pantalla Touche de fonction droite pour ex cuter la fonction de l indication pr sent e dans le coin inf rieur droit de l cran Touche Composer pour effectuer et recevoir des appels en mode attente pour voir la liste de tous les appels Touche D brancher maintenez la touche enfonc e pour allumer teindre le t l phone Touches num riques pour introduire les num ros et les lettres avec les touches num riques de 0 9 pour s lectionner rapidement les items du menu vous pouvez composer la num rotation rapide d finie en maintenant la touche num rique enfonc e etc Touche OK pour entrer dans l item ou l ic ne s lectionn e Remarque dans ce manuel la phrase appuyer sur la touche signifie appuyer sur une touche Maintenir une touche enfonc e 79 signifie appuyer sur une touche et la maintenir enfonc e pendant au moins 2 secondes 2 1 3 IC NES Ic ne Explication Emplacement Adi Clavi
140. ur d finir le format de l enregistrement la qualit de l audio et le stockage de l enregistrement Enregistrement pour enregistrer l mission de radio Annexer pour le document AMR il est possible d ajouter un suppl ment l enregistrement du son dans le document d enregistrement actuel et garder ainsi le document actuel de retenue de l enregistrement du son Liste de fichiers pour pr senter les fichiers enregistr s 4 8 AGENDA 4 8 1 EXTRA Dans ce sous menu vous pourrez acc der la calculatrice au convertisseur d unit s au convertisseur de monnaie et au chronom tre 4 8 2 CALENDRIER Appuyez sur la touche de fonction gauche ou cliquez sur Options Voir pour voir l v nement d aujourd hui pr enregistr Tout voir pour voir tous les v nements pr enregistr s Ajouter v nement pour ajouter un v nement comme Rappel R union ou Cours Supprimer v nement pour liminer un v nement Aller date pour aller une date d termin e de votre pr f rence Aller aujourd h date d aujourd hui pour aller la Aller planning hebdomadaire mensuel pour alterner le format du calendrier entre la vue hebdomadaire et la vue mensuelle 4 8 3 VENEMENTS Visualisez l organisation de tous les v nements Si aucun v nement n existe Vide appara t Appuyez sur 95 la touche de fonction gauche ou cliquez su

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung  (grilles \351valuation )  Samsung SM-P555 راهنمای محصول  Honeywell VoyagerGS Revisión  身・守りハンドブック（2008年）【PDF:6.7MB】  Gastroback Design Eggcooker  Notice d`instruction  Cam Analyzer User`s Manual Supplement  Kelvinator KG7SD 108D-45D Use and Care Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file