Home

Untitled

1. b
2. 0 50 32 F 122 F
3. 5
4. Gearbox 5 jewel CNC Unobtainium 1
5. 52 OAKLEY GEARBOX INSTRUCTION MANUAL OAKLEY GEARBOX INSTRUCTION MANUAL 53 1 OAKLEY WATCH e
6. TEL 0120 009 146 9 30 lt 18 00 E no OAKLEY COM
7. E 50 OAKLEY GEARBOX INSTRUCTION MANUAL a E are AS aaa da aA SF CNC AR Unobtainium PP 5 jewel 32 768 Hz 10 20 0 C 32 F es 50 C 122 F gt 100 330 No 371 SR 920 SW 5 OAKLEY GEARBOX INSTRUCTION MANUAL 51 10
8. TEL 0120 009 146 9 30 18 00 O DAKLEY 2010 Oakley Inc U S Patent s Pending 70X896 2 10
9. 1 2 3 12 0 48 OAKLEY GEARBOX INSTRUCTION MANUAL OAKLEY GEARBOX INSTRUCTION MANUAL 49 70
10. MAGNETISMO forti campi magnetici possono influire negativamente sull orologio Mantenerlo lontano da oggetti magnetici SOSTANZE CHIMICHE L orologio pi scolorirsi o danneggiarsi se esposto a spray cosmetici detergenti adesivi solventi o vernici ONDA D URTO Sebbene l orologio sia resistente ai danni da urto l impatto contro una superficie dura pu causare danni al movimento o al cristallo MANUTENZIONE PERIODICA Per assicurare che la carcassa la corona la sigillatura del cristallo e la guarnizione restino resistenti all esposizione all acqua si raccomanda di far ispezionare l orologio ogni 2 o 3 anni presso un Centro di assistenza autorizzato Oakley 28 MANUALE D ISTRUZIONI OAKLEY GEARBOX GARANZIA OAKLEY Tutti gli orologi autentici Swiss Made Oakley sono garantiti contro i difetti di fabbricazione per due anni completi a decorrere dalla data d acquisto La garanzia valida esclusivamente dietro presentazione di una prova di acquisto emessa da un rivenditore autorizzato Oakley IMPORTANTE Questa garanzia limitata non copre il cristallo la cinghietta cinghia cinturino n gli annessi Non copre inoltre il deterioramento dei componenti in cuoio n i graffi alla carcassa causati dall uso n i danni da umidit se l orologio non un modello idrorepellente n i danni causati da disastri naturali quali incendi inondazioni o terremoti Ci si riserva il diritto di cedere ogni responsabilit ai sensi della pr
11. COMPOSI O CORPO DA LADA A en Ago Inoxid vel FUNDE DAAD een master Ago Inoxid vel FABR CNC de alta precis o forjado CRISTAL Safira com revestimento anti reflexivo Veda o dupla para resist ncia gua TOTO Borracha Oakley Unobtainium EE dadak Aa a eta O Fivela de Ago Inoxid vel OV TIPO DE OSCILADOR Diapas o de Quartzo FREQU NCIA DO OSCILADOR ee 32 768 ciclos por seg PE 10 20 seg por m s TEMPERATURA OPERACIONAL M NIMA 0 C 32 F TEMPERATURA OPERACIONAL M XIMA 50 C 122 F Su o 5 j ias RESIST NCIA GUA 10 bar equivalente prof de 100m 330 p s BATER A Daten cose NN xido de Prata No 371 SR 920 SW DURA O DA BATERIA cr ii Aprox 60 meses MANUAL DE INSTRU ES OAKLEY GEARBOX 33 PRECAU ES EXPOSI O GUA Antes de expor o rel gio gua certifique se de que a coroa esteja totalmente pressionada contra a caixa O rel gio est classificado como hidrof bico at 10 bar de press o ele pode ser usado no banho ao nadar e ao mergulhar no raso N o foi projetado para mergulho em reas profundas ou de satura o N o puxe a coroa se o rel gio estiver molhado Se for usado em gua salgada lave o com gua doce e seque o completamente Para o modelo com pulseira de couro evite encharcar a pulseira j que isso poder danificar o couro natural TEMPERATURA A faixa de temperatura operacional para manter a preci
12. Zafiro con revestimiento antirreflejos CORONA Sellado doble para resistencia al agua COMPOSICI N DE LA CORREA sccescssssssssssesssssssssssssssststssssssseesseeess Goma Unobtainium de Oakley GENRE kana a eT ee e la Hebilla de acero inoxidable ESPECIFICACIONES OVIMIENTO olearia Fabricaci n suiza 5 joyas IPO DE OSGAN OR szin La RER LR ehe Diapas n de cuarzo FRECUENCIA DEL OSCILADOR see 32 768 ciclos por segundo PRECISI N 10 20 segundos al mes VALOR T RMICO M NIMO DE FUNCIONAMIENTO 0 C 32 F VALOR T RMICO M XIMO DE FUNCIONAMIENTO kk 50 C 122 F RESISTENCIA AL AGUA 10 bares equivalente a una profundidad de 100 m 330 pies PILA xido de plata N 371 SR 920 SW oO DS Aproximadamente 60 meses MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY GEARBOX 15 SEGURIDAD EXPOSICI N AL AGUA Antes de exponer el reloj al agua aseg rese de que la corona se encuentra en su posici n normal Clasificado como hidr fobo a 10 bares el reloj puede utilizarse durante la pr ctica del ba o la nataci n y el buceo de poca profundidad No est dise ado para submarinismo ni buceo de saturaci n No extraiga la corona si el reloj est mojado Si se utiliza en agua salada aclare el reloj con agua limpia y s quelo por completo Para el modelo con correa de piel evite mojar la correa ya que se da ar a la piel natural TEMPERATURA Para un cronometraje de precisi n la temperatura de
13. TABLE OF CONTENTS ENGLISH ESPA OL FRANCAIS ITALIANO PORTUGU S MAGYAR DEUTSCH JAPANESE 5 10 11 16 17 22 23 28 29 34 35 40 41 46 43 53 2010 Oakley Inc U S Patent s Pending OAKLEY GEARBOX INSTRUCTION MANUAL 5 OAKLEY GEARBOX The gear works of performance machines blend the elegance of precision with the art of kinetics Oakley Gearbox is inspired by that intricate beauty and the craftsmanship that makes it possible This timepiece salutes mechanical engineering with the precision of Swiss movement in a sculpture of stainless steel Gearbox features five jewel quartz movement and a uniquely dimensional dial face Impact forged stainless steel is honed with Computer Numeric Controlled machining and matched with a screw down crown placed on the left of the chassis for a distinctive look A durable strap of Unobtainium rubber offers all day comfort This Oakley original is optimized with the protection of a pure sapphire crystal and the endurance of a 60 month battery SETTING THE TIME CROWN PN 1 Pull the crown out to the extended position a 2 Turn the crown to set the hour and minute hands E To set the exact second wait until the second counting hand reaches 60 before you pull out the crown Set the time then wait until the exact second is reached before pushing the crown back down A This manual applies to all styli
14. Cette garantie ne s applique que sur pr sentation d une preuve d achat aupr s d un revendeur de montres Oakley agr IMPORTANT Cette garantie limit e ne couvre ni le verre ni le bracelet ni les l ments de fixation La d t rioration des composants du cuir n est pas couverte pas plus que les rayures sur le bo tier r sultant de l utilisation normale de la montre ni les dommages dus l humidit s il s agit d un mod le non hydrophobe ou ceux r sultant d une catastrophe naturelle telle qu un incendie une inondation ou un tremblement de terre Nous nous r servons le droit de d cliner toute responsabilit de r paration des dommages au titre de la pr sente garantie lorsque ceux ci sont la cons quence d une mauvaise utilisation ou d un usage abusif vidents Il en va de m me lorsque les d fauts sont imputables aux modifications ou l entretien effectu s par des repr sentants non agr s par Oakley La pr sente garantie ne remet pas en cause les droits l gaux sp cifiques des consommateurs L exercice du droit la r paration pr vu par la garantie ci dessus n cessite la pr sentation d une preuve d achat valable mentionnant clairement la date d acquisition et le nom du revendeur de montres Oakley agr ENREGISTREMENT La technologie de pointe dont b n ficie chaque montre Oakley suffit d montrer son authenticit Effectuez l enregistrement de votre montre par courrier ou sur notre site www oakley com vous no
15. e sous marine o saturation Ne tirez jamais le remontoir lorsque votre montre est mouill e Si vous l avez utilis e dans de l eau sal e rincez la l eau douce puis s chez la minutieusement Pour les mod les avec bracelet en cuir vitez de faire tremper le bracelet car cela risquerait d endommager le cuir naturel TEMP RATURE Votre montre Oakley est con ue pour fonctionner id alement dans une plage de temp rature allant de 0 50 C MAGN TISME Votre montre peut tre affect e par les champs magn tiques de forte intensit Maintenez la loign e de tout objet magn tique PRODUITS CHIMIQUES La montre peut tre d color e ou endommag e par des produits cosm tiques des d tergents des adh sifs des solvants ou des peintures ONDE DE CHOC Bien que la montre soit tr s r sistante un choc violent contre une surface dure peut n anmoins endommager le mouvement comme le verre ENTRETIEN R GULIER Pour vous assurer que le bo tier le remontoir le syst me de fermeture et le joint d tanch it offrent toujours une parfaite r sistance l eau il vous est conseill de faire inspecter votre montre une fois tous les deux ou trois ans dans un centre de service agr Oakley 22 OAKLEY GEARBOX MANUEL D UTILISATION POLITIQUE DE GARANTIE D OAKLEY Toutes les montres authentiques Oakley fabriqu es en Suisse sont garanties contre les vices de fabrication pendant deux ans partir de la date d achat
16. glez l heure puis attendez d arriver la seconde exacte avant de remettre le remontoir en position ferm e A Ce manuel est valable pour toutes les versions de cette montre y compris de futures versions qui pourraient pr senter diff rents mod les de bracelets 18 OAKLEY GEARBOX MANUEL D UTILISATION MODE CONOMIE D NERGIE Lorsque vous n utilisez pas votre montre la dur e de vie de la pile peut tre prolong e en tirant le remontoir vers l ext rieur a Ceci arr te les aiguilles et diminue la consommation d environ 70 REMPLACEMENT DE LA PILE OAKLEY GEARBOX MANUEL D UTILISATION 19 R GLAGE DU BRACELET La pile miniature qui alimente la montre est con ue pour durer 60 mois environ Cependant lorsqu elle est ins r e par nos soins la pile subit des tests de performance approfondie suceptible de r duire faiblement sa dur e de vie une fois en votre possession Le remplacement de la pile ne peut tre effectu que par un centre de services agr Oakley Toute tentative d ouverture du bo tier par des personnes autres que des professionnels agr s Oakley annulera la garantie Aux Etats Unis appelez le si ge d Dakley au 1 800 403 7449 pour obtenir les coordonn es du services apr s vente agr le plus proche de vous Pour le reste du monde vous devez contacter votre revendeur agr ou vous rendre sur le site www oakley com pour obtenir les co
17. funcionamiento normal es de 0 C a 50 C 32 F a 122 F AGNETISMO Los campos magn ticos fuertes pueden tener un efecto adverso en el reloj Mant ngalo alejado de los objetos magn ticos PRODUCTOS QU MICOS El reloj puede sufrir decoloraci n o da os si se expone a sprays cosm ticos detergentes adhesivos disolventes o pinturas NDA DE CHOQUE unque el reloj resiste da os de choque el impacto contra una superficie dura puede causar da os al movimiento o al cristal ro ANTENIMIENTO PERIODICO Para asegurarse de que la caja la corona el sellado del cristal y la junta conservan la resistencia a la exposici n al agua se recomienda realizar una inspecci n del reloj cada 2 o 3 a os a cargo de un centro de servicio t cnico autorizado de Oakley 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY GEARBOX POL TICA DE GARANT A DE OAKLEY Todos los instrumentos de cronometraje de fabricaci n suiza aut nticos de Oakley gozan de garant a frente a defectos de fabricaci n durante dos a os a partir de la fecha de compra La cobertura s lo es v lida si se presenta una prueba de compra de un distribuidor autorizado de relojes Oakley INFORMACI N IMPORTANTE Esta garant a limitada no cubre el cristal la correa el brazalete o los accesorios No se cubre el deterioro de los componentes de piel los ara azos de la caja ocasionados por el uso los da os por humedad si el reloj no es un modelo hidr fobo ni los da os ocasiona
18. que podr an ocasionarse da os MODELO DE CORREA DE GOMA Para un ajuste correcto algunos modelos de correa de goma con cierre de broche desplegable pueden requerir el recorte de la correa de goma El ajuste debe realizarlo un distribuidor autorizado de relojes Dakley No intente acortar la correa de goma ya que podr an ocasionarse da os MODELO CON CORREA DE PIEL La piel natural de la correa puede darse de s durante el moldeado por lo que realice su ajuste en consecuencia CUIDADO DE LA PIEL Incluso la piel de mayor calidad tiene una duraci n limitada que se puede reducir por el uso y desgaste en exceso la exposici n a los cidos naturales de la transpiraci n y la exposici n al entorno Para maximizar la longevidad de los componentes de piel natural en el modelo con correa de piel evite el contacto directo con disolventes y otras sustancias qu micas evite la exposici n prolongada a la luz solar y evite sumergir los componentes en agua LIMPIEZA La falta de limpieza de la caja y de la correa puede tener como resultado una erupci n cut nea Utilice un pa o suave y limpio para eliminar cualquier tipo de humedad que se adhiera a la caja o a la correa 14 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY GEARBOX COMPOSICI N CAJA nase o Acero inoxidable TAPA TRASERA esse EE Acero inoxidable FABRICACI N Forjado por impacto maquinaria de control num rico computarizado de alta precisi n CRISTAL
19. rel gio inclusive poss veis futuras formas que possam apresentar alternativas para a pulseira descrita aqui 30 MANUAL DE INSTRU ES OAKLEY GEARBOX MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA Quando o rel gio n o estiver sendo usado a vida til da bateria pode ser prolongada puxando a coroa para a posi o prolongada a Isso far com que os ponteiros parem e reduzir o consumo de energia em aproximadamente 70 TROCA DA BATERIA A minibateria do rel gio foi projetada para durar aproximadamente 60 meses No entanto sua vida til real uma vez em sua posse pode ser menor porque a bateria instalada na f brica para a realiza o de v rios testes de performance A troca da bateria deve ser realizada apenas por um Centro Autorizado de Servigos da Oakley Qualquer tentativa de abrir a caixa do rel gio por pessoas que n o sejam do Servi o Autorizado da Dakley anular a garantia Nos Estados Unidos ligue para a sede mundial da Oakley no n mero 1 800 403 7449 para encontrar o Profissional Autorizado de Servi os da Oakley mais pr ximo Clientes fora dos Estados Unidos devem contatar seu Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley local ou acessar o site da Oakley www oakley com para obter o n mero do distribuidor da Oakley mais pr ximo MANUAL DE INSTRU ES OAKLEY GEARBOX 31 AJUSTE DA PULSEIRA Nem todos os Rel gios da Oakley est o disponiveis com uma pulseira de metal de couro ou de borracha consulte a
20. the timepiece resists shock damage impact against a hard surface may cause damage to the movement or crystal PERIODIC MAINTENANCE To ensure that the case crown crystal seal and gasket remain resistant to water exposure it is recommended that the timepiece be inspected once every 2 to 3 years at an Authorized Oakley Service Center 10 OAKLEY GEARBOX INSTRUCTION MANUAL OAKLEY WARRANTY POLICY All authentic Swiss Made Oakley timekeeping instruments are warranted against manufacturer s defects for two full years from the date of purchase Coverage is valid only with proof of purchase from an Authorized Oakley Timepiece Dealer IMPORTANT This limited warranty does not cover the crystal strap band bracelet or attachments The deterioration of leather components is not covered nor are scratches to the case caused by use nor is moisture damage if the timepiece is a non hydrophobic model nor is damage caused by natural disaster such as fire flood or earthquake We reserve the right to relinquish all responsibility under this guarantee for repair of damage when misuse or abuse is evident including defects related to tampering or servicing done by agents other than Authorized Oakley Service Facilities This warranty does not affect specific legal rights of the consumer To qualify for service under the above guarantee valid proof of purchase which clearly shows the purchase date and the name of the Authorized Oakley Timepiec
21. 68 Schwingungen pro Sekunde GENAUIGKEIT 10 20 Sekunden pro Monat MINIMALE BETRIEBSTEMPERATUR 0 C 32 F MAXIMALE BETRIEBSTEMPERATUR iI 50 C 122 F WASSERFESTIGKEIT cn een 10 bar entspricht einer Tiefe von 100 m 330 Fu BATT Silberoxid Nr 371 SR 920 SW BATTERIEHALTBARKEIT uint Ca 60 Monate OAKLEY GEARBOX BEDIENUNGSANLEITUNG 45 SCHUTZ WASSEREINWIRKUNG Bevor Sie die Uhr unter Wasser halten stellen Sie sicher dass die Krone vollst ndig gegen das Geh use gedr ckt ist Die Uhr ist standardm ig bis zu einem Druck von 10 bar wasserabweisend und kann beim Baden beim Schwimmen und beim Tauchen in flachen Gew ssern getragen werden F r Sport oder S ttigungstauchen ist sie nicht vorgesehen Ziehen Sie die Krone nicht heraus w hrend die Uhr nass ist Wenn Sie die Uhr im Meer getragen haben sp len Sie sie anschlie end mit Frischwasser ab und lassen Sie sie vollst ndig trocknen Beim Modell mit Lederarmband sollte das Armband nicht durchn sst werden da das Naturleder hierdurch besch digt werden k nnte TEMPERATUR F r eine pr zise Zeitmessung liegt die normale Betriebstemperatur zwischen 0 C und 50 C 32 F und 122 F MAGNETFELDER Starke Magnetfelder k nnen sich negativ auf die Uhr auswirken Halten Sie sie von magnetischen Gegenst nden fern CHEMIKALIEN Die Uhr kann sich verf rben oder besch digt werden wenn sie mit kosmetischen Sprays Reinigungsmitteln Klebemitteln L s
22. BOX MANUEL D UTILISATION 17 OAKLEY GEARBOX Ces m canismes de haute performance allient l l gance de la pr cision l art du mouvement Oakley Gearbox est inspir de cette beaut intrins que et du savoir faire qui lui donne vie Cette montre v ritable sculpture en acier inoxydable est un hommage au g nie m canique et la pr cision du mouvement Suisse La Gearbox est dot e de cing bijoux une montre quartz et un cadran aux dimensions uniques L acier inoxydable qui la compose est adouci par un usinage num rique controll amp par ordinateur et s associe un remontoir plac sur la gauche du chassis pour un style diff rent Un bracelet en Unobtainium vous garantit un confort quotidien Cette montre originale Oakley b n ficie de la protection d un cran en pur saphyr et d une pile d une long vit de 60 mois R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE En utilisation normale le remontoire est contre le bo tier pour maintenir l tanch it Eloignez le REMONTOIR remontoir du cadran en le tirant vers vous pour r gler l heure AIGUILLE DES SECONDES PN 1 Tirez le remontoir vers vous de sorte qu il soit en position ouverte a 2 Tournez le remontoir pour r gler les aiguilles des U minutes et des heures 3 Repoussez le remontoir contre le boitier Pour r gler l heure la seconde pr s attendez que l aiguille des secondes arrive 60 avant de irer le remontoir vers l ext rieur R
23. D UHRZEIT EINSTELLEN Normalerweise liegt die Krone am Geh use an und bietet so eine sch tzende Abdichtung Die KRONE Krone kann herausgezogen werden um die Uhrzeit einzustellen gt N Ziehen Sie die Krone heraus bis sie die u ere Stellung a erreicht hat Drehen Sie die Krone um die Stunden und Minutenzeiger einzustellen Dr cken Sie die Krone wieder gegen das Geh use Um die Uhrzeit sekundengenau einzustellen warten Sie bis der zweite Zeiger 60 erreicht hat bevor Sie die Krone herausziehen Stellen Sie dann die Uhrzeit ein und warten Sie die genaue Sekunde ab bevor Sie die Krone wieder zur ckdr cken A N o Diese Anleitung betrifft alle Versionen der Uhr einschlie lich m glicher zuk nftiger Ausf hrungen mit alternativen Versionen des hier beschriebenen Armbands 42 OAKLEY GEARBOX BEDIENUNGSANLEITUNG STROMSPARMODUS Wenn die Uhr nicht gebraucht wird kann die Batterielebensdauer verl ngert werden indem die Krone bis zur Klickposition a ausgezogen wird Hierdurch werden die Zeiger angehalten der Stromverbrauch sinkt um ca 70 BATTERIE AUSTAUSCHEN Die Miniaturbatterie mit der diese Uhr l uft ist darauf ausgelegt ca 60 Monate lang zu halten Da die Batterie jedoch bereits werksseitig f r Leistungsmessungen eingelegt wird kann die tats chliche Haltbarkeit nachdem sie in Ihren Besitz gelangt ist geringer ausfa
24. Gearbox megalkot sakor A rozsdamentes CNC forg csolt ac lba gyazott 5 k ves Sv jci Szerkezet fedele egy szokatlanul nagy s tiszta kijelz A bal oldalra helyezett folyamatos m k d sr l Ellen ll zaf riveg v di meg e remekm vet a viszontags gokt l az Unobtanium szij gondoskodik az eg sz napos komfortr l AZ IDO BEALLITASA Alaphelyzetben a koronaz r szorosan atokhoz simul a tOkeletes szigetel s rdek ben A koronaz r egy CROWN fokozatban kih zhat az id beallit sa v gett SECOND HAND 1 H zza ki a koronaz rat hogy be tudja llitani a pontos id t f 2 Forgassa a koron t amig a kijelz n meg nem R jelenik a pontos id 3 Tolja vissza a koronazarat a tokhoz a pontos szigetel s rdek ben A pontos m sodperc beallitasahoz v rjon amig a m sodpercmutat el ri a 60 percet 12 es ll st miel tt kih zn a koronaz rat Ezut n llitsa be a pontos id t v ria meg amig j k rt kezd a m sodpercmutat majd tolja vissza a koronazarat Az alabbi tmutat az ra minden jelenlegi s j v beni valtozat ra rv nyes bele rtve az esetleges jabb csat s szij valtozatokat is 36 OAKLEY GEARBOX HASZN LATI TMUTAT ENERGIATAKAREKOS ZEMM D Haszn laton kiv l a telep lettartama meghosszabbithat ha kih zza a koronaz rat az a pozici ba ami ltal a mutat k nem fognak j rni igy ak r 70 al i
25. STAZIONE DELLA DATA E DELL ORA Per l uso normale la corona poggia sulla carcassa per mantenere la sigillatura di protezione Per CORONA impostare l ora possibile tirare la corona verso l esterno in posizione di estensione LANCETTA DEI SECONDI a 1 Tirare la corona verso l esterno in posizione di esten sione a 2 Girare la corona per impostare le lancette dell ora U e dei minuti 3 Spingere di nuovo la corona verso la carcassa Per impostare i secondi esatti attendere che lancetta dei secondi raggiunga 60 prima di tirare la corona verso l esterno Impostare l ora quindi attendere il raggiungimento dei secondi esatti prima di spingere di nuovo la corona A Questo manuale si applica a tutte le versioni stilizzate dell orologio comprese potenziali versioni future che possano presentare alternative alla cinghietta o al cinturino descritti qui 24 MANUALE D ISTRUZIONI OAKLEY GEARBOX MODALIT RISPARMIO DI ENERGIA Quando non si utilizza l orologio possibile prolungare la durata della batteria tirando la corona verso l esterno fino alla posizione di scatto a In questo modo si arrestano le lancette e si riduce il consumo di energia di circa il 70 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA La mini batteria che fornisce energia all orologio progettata per durare circa 60 mesi Tuttavia dato che la batteria viene inserita in fabbrica per condurre approfon
26. akley ra a v s rl st l sz m tott 2 ven bel l garanci lis amennyiben gy rt sb l ered a s r l s A garancia rv nyes t se kiz r lag az Oakley r k hivatalos viszontelad ja ltal ki ll tott sz mla ellen ben lehets ges FONTOS A fenti korl tozott garancia nem vonatkozik a krist lyra a sz jra s egy b kieg sz t kre Nem rv nyes tov bb a b r alkot r szek elhaszn l d s ra haszn lat sor n a h zon keletkezett karcol sokra a nem v z ll modell eset ben a nedvess g okozta k rok illetve a term szeti katasztr f k gy a t z az rv z vagy f ldreng s ltal okozott s r l sekre Az Oakley fenntartja a jogot jelen garancia keret ben minden felel ss g elh r t s ra amennyiben a nem rendeltet sszer vagy hib s haszn lat nyilv nval v v lik ide rtve az Oakley hivatalos forgalmaz it l elt r szem lyek ltali szervizel st vagy felnyit st A jelen garancia nem rinti a v s rl ra vonatkoz t rv nyben szab lyozott jogait A fenti garanci ra val jogosults ghoz sz ks ges a v s rl s id pontj t s a hivatalos Oakley viszontelad nev t tartalmaz rv nyes sz mla bemutat sa amennyiben a visszat r t si ig ny a garanci lis id tartamon bel l felmer l REGISZTR CI Az Oakley r kban tal lhat cs cstechnol gia garancia annak hiteless g re A postai ton vagy a www oakley com weboldalon kereszt l t rt n regisztr ci va
27. diti test di rendimento possibile che dal momento in cui si trova in vostro possesso la sua durata effettiva sia inferiore La batteria pu essere sostituita solo da un Centro di assistenza autorizzato Oakley Qualsiasi tentativo di aprire la carcassa dell orologio effettuato da persone che non siano professionisti del servizio di assistenza autorizzato Oakley annuller la garanzia del prodotto Negli Stati Uniti chiamare la sede centrale di Oakley al numero 1 800 403 7449 per trovare un centro autorizzato di assistenza professionale per orologi Oakley vicino a voi Per ottenere il numero del distributore Oakley pi vicino i clienti che risiedono fuori degli Stati Uniti devono mettersi in contatto con il proprio rivenditore autorizzato di orologi Oakley o visitare il sito web di Oakley all indirizzo www oakley com MANUALE D ISTRUZIONI OAKLEY GEARBOX 25 REGOLAZIONE DEL CINTURINO Non tutti gli orologi Oakley sono disponibili con cinturino di metallo cinghietta di cuoio o cinghietta di gomma consultare le informazioni riportate sotto nella parte che si riferisce al vostro orologio MODELLO CON CINTURINO DI METALLO Se si rende necessario aggiungere o rimuovere maglie dal cinturino la regolazione deve essere effettuata da un rivenditore autorizzato di orologi Oakley Non tentare di accorciare il cinturino da soli togliendo maglie poich si possono causare danni MODELLO CON CINGHIETTA DI GOMMA Per indossare correttamente alc
28. dos por desastres naturales como fuego inundaci n o terremoto Oakley se reserva el derecho de renunciar a toda responsabilidad bajo esta garant a de reparaci n de los da os cuando sea evidente un uso inadecuado o un abuso incluidos los defectos relacionados con la manipulaci n o las operaciones de servicio t cnico realizadas por personal distinto al servicio t cnico autorizado de Oakley Esta garant a no afecta a los derechos legales espec ficos del consumidor Para acceder a la reparaci n bajo la garant a anterior deber presentarse la prueba de compra v lida donde se indique claramente la fecha de compra y el nombre del distribuidor autorizado de relojes Dakley en caso de realizarse una reclamaci n de reparaci n durante el periodo de garant a REGISTRO La avanzada tecnolog a de cada reloj Oakley sirve como ratificaci n de su autenticidad Al registrar su reloj por correo o en l nea en www oakley com usted proporciona credenciales adicionales que nos permiten documentar su compra RECLAMACI N DE LA GARANT A En Estados Unidos llame al tel fono de nuestras oficinas centrales 800 403 7449 con los datos de la compra Los clientes de fuera de Estados Unidos deben ponerse en contacto con su distribuidor autorizado de Oakley local o visitar el sitio web de Oakley en www oakley com para conseguir el n mero de tel fono del distribuidor de relojes Oakley m s cercano Fabricaci n suiza Movimiento suizo OAKLEY GEAR
29. e Dealer must be presented if a repair claim is made during the warranty period REGISTRATION The cutting edge technology within each Oakley timepiece serves as validation for its authenticity By registering your timepiece via mail or online at www oakley com you provide further credentials by allowing us to document your purchase HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM Within the United States telephone our global headquarters at 1 800 403 7449 with your purchase information Customers outside the United States should contact their local Authorized Oakley Timepiece Dealer or visit the Oakley website at www oakley com for the number of the nearest Oakley distributor Swiss Made Swiss Movement MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY GEARBOX 11 OAKLEY GEARBOX La ingenier a mec nica de la eficaz maquinaria combina la elegancia de la precisi n con el arte de la cin tica Oakley Gearbox se inspira en la belleza compleja y en la destreza artesanal que lo hace posible Este reloj rinde homenaje a la ingenier a mec nica con la precisi n del movimiento suizo en una entalladura de acero inoxidable Gearbox presenta movimiento de cuarzo con cinco joyas y una esfera unidimensional El acero inoxidable forjado por impacto se ha perfeccionado con maquinaria de control num rico computarizado y se armoniza con una corona a rosca situada en la parte izquierda de la caja ofreciendo un aspecto singular Una duradera correa realizada en goma Unob
30. ek TISZT T S Rendszeres id k z nk nt puha kend vel t rt n tiszt t ssal elker lhet ek az esetleges allergi s b rreakci k amit az ratokon lerak d szennyez d sek okozhatnak 38 OAKLEY GEARBOX HASZN LATI TMUTAT SSZETEV K O rozsdamentes ac l TOK H TLAP nee adas rozsdamentes ac l GVARTASTECHNOLO Ost O eb kov csolt CNC forg csolt KVARCKRISTALY coreana zafir antireflex r teggel ell tva RE FISC REES IO STIRIA IO duplar teg t mit s Oakley Unobtainium gumi rozsdamentes ac l SPECIFIK CI SZERKEZET Pawang Sa Wa Sa NSA Keh RS sv jci 5 k ves OSCILLATOR TIPUSA N En Quartz villa OSCILL TOR FREKVENCIA PONTOSSAG 32 768 rezg s masodpercenk nt 10 20 m sodperc havonta MINIMUM M K DESI H M RS KLET rs 0 C 32 F MAXIMUM M K D SI HOMERSEKLET 50 C 122 F VIZALLOSAG 10 bar ami megfelel 100m 330 l b v zoszlop nyom s nak TELE i ali ARL OI e iii ez st oxid No 371 SR 920 SW TELEP LETTARTAMA kb 60 h nap OAKLEY GEARBOX HASZNALATI TMUTAT 39 V DELEM VIZ LL S G Azt megel z en hogy viz hat s nak tenn ki az r t gy z dj n meg arr l hogy mindk t korona teljesen be van a tolva majd az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgassa el ket hogy r gz tse a v zz r szerkezetet Az ra viz ll s ga 10 bar ny
31. enunciar toda a responsabilidade dentro dessa garantia por reparos de danos quando o uso indevido ou abuso for evidente incluindo os defeitos relativos adultera o ou a servi os executados por outro que n o seja o Servi o Autorizado da Oakley Essa garantia n o afeta direitos legais espec ficos do consumidor Para qualificar se para servi o sob a garantia acima uma prova v lida de compra que mostre claramente a data de compra e o nome do Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley deve ser apresentada quando a solicita o do servi o for feita no per odo de garantia REGISTRO A tecnologia de ponta contida em cada rel gio da Oakley serve como valida o de sua autenticidade Ao registrar seu rel gio pelo correio ou on line no site www oakley com voc fornece credenciais adicionais permitindo que n s documentemos sua compra COMO EFETUAR UMA RECLAMA O DE GARANTIA Nos Estados Unidos ligue para nossa sede mundial no telefone 1 800 403 7449 com suas informa es de compra m o Clientes fora dos Estados Unidos devem contatar seu Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley local ou visitar nosso site www oakley com para obter o n mero de telefone do distribuidor da Oakley mais pr ximo Su o Movimento Su o OAKLEY GEARBOX HASZN LATI TMUTAT 35 OAKLEY GEARBOX Az egyedi g pezetek mozgat rug ja a precizit s s a mozg si energia kever ke Ez inspir lta a m rn k ket az Oakley
32. esente garanzia per la riparazione di danni nei casi in cui sia evidente un uso improprio o un abuso compresi i difetti legati a tentativi di manomissione o manutenzione svolti da rappresentanti diversi da quelli del servizio di assistenza autorizzato Oakley La presente garanzia non influisce sui diritti legali specifici del consumatore Per ottenere assistenza in base alla garanzia di cui sopra se la richiesta di riparazione avviene durante il periodo di validit della garanzia necessario presentare una prova di acquisto valida che indichi chiaramente la data d acquisto e il nome del rivenditore autorizzato di orologi Oakley REGISTRAZIONE La tecnologia all avanguardia contenuta in ogni orologio Oakley serve a confermarne l autenticit Registrando l orologio per posta o on line all indirizzo www oakley com si forniranno ulteriori credenziali consentendoci di documentare l acquisto COME ATTIVARE LA GARANZIA Negli Stati Uniti telefonare alla sede centrale al numero 800 403 7449 fornendo le informazioni sull acquisto Per ottenere il numero del distributore Oakley pi vicino i clienti che risiedono fuori degli Stati Uniti devono mettersi in contatto con il proprio rivenditore autorizzato di orologi Oakley o visitare il sito web di Oakley all indirizzo www oakley com Swiss Made Swiss Movement MANUAL DE INSTRU ES OAKLEY GEARBOX 29 OAKLEY GEARBOX O mecanismo interno de m quinas de alto desempenho combina a ele
33. et tremper dans l eau NETTOYAGE Vous risquez une irritation de la peau en ne maintenant pas propre votre montre et votre bracelet Enlevez l humidit en utilisant un chiffon propre et sec 2 a OAKLEY GEARBOX MANUEL D UTILISATION COMPOSITION Oia aa Acier inoxydable FRE A NN RIA Acier inoxydable Impact forged commande num rique par calculateur de haute pr cision Saphir avec couche antireflet REMONTOIR Double joint pour une bonne tanch it COMPOSITION DU BRACELET une Caoutchouc en Unobtainium d Oakley FERMOIR ee RA Boucle en acier inoxydable CARACTERISTIQUES O tee Fabriqu en Suisse 5 rubis Mi AA a aga SN aa RD en Diapason en quartz FR QUENCE D OSCILLATION eres 32768 cycles par sec PR CISION 10 20 sec par mois TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT MIN 0 C 32 F TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT MAX ee 50 C 122 F R SISTANCE L EAU nee 10 bars profondeur de 100m 330 pieds Oxyde d argent N 371 SR 920 SW 60 mois environ DUR E DE VIE DE LA PILE OAKLEY GEARBOX MANUEL D UTILISATION 21 ENTRETIEN EXPOSITION L EAU Avant d exposer la montre l eau assurez vous que le remontoir est enti rement repouss contre le bo tier La montre r siste l eau jusqu une pression de 10 bars elle peut donc tre port e dans le bain pour nager ou faire de la plong e en eaux peu profondes Elle n est pas con ue pour la plong
34. ey Unobtainium rubber RI Stainless steel buckle SPECIFICATIONS MOVEMENT ia Swiss Made 5 jewel PIPEOCOSCILLATOR ana na Da aaa ag a ngaggem a dns ete Quartz tuning fork FREQUENCY OF OSCILLATOR ann 32 768 cycles per sec ACCURACY 10 20 sec per mo THERMAL OPERATING MIN 0 C 32 F THERMAL OPERATING MA isoina naise 50 C 122 F WATER RESISTANCE imersa 10 bar equivalent to depth of 100m 330ft BATTERY BATTERY ENDURANCE Silver oxide No 371 SR 920 SW Approx 60 months OAKLEY GEARBOX INSTRUCTION MANUAL 9 SAFEGUARDING WATER EXPOSURE Prior to exposing the timepiece to water ensure the crown is pushed fully down against the case Rated at 10 bar hydrophobic the timepiece may be worn during bathing swimming and shallow diving It is not designed for scuba or saturation diving Do not pull out the crown if the timepiece is wet If used in seawater rinse the timepiece with fresh water and dry completely For leather strap model avoid soaking the strap as this may damage the natural leather TEMPERATURE For precision timekeeping normal operating temperature is 0 C to 50 C 32 F to 122 F MAGNETISM Strong magnetic fields can have an adverse affect on the timepiece Keep it away from magnetic objects CHEMICALS The timepiece may become discolored or damaged if exposed to cosmetic spray detergents adhesives solvents or paints SHOCK WAVE Although
35. g ncia da precis o com a arte da cin tica Oakley Gearbox inspira se nessa complexa beleza e na habilidade que a torna poss vel Este rel gio sa da a engenharia mec nica com a precis o do mecanismo Su o em uma escultura de a o inoxid vel Gearbox apresenta um mecanismo de quartzo de cinco j ias e um mostrador dimensional nico A o inoxid vel forjado refinado com m quinas com Controle Num rico Computadorizado CNC e combinado com uma coroa parafusada colocada esquerda do chassi para um visual distintivo Uma pulseira dur vel de borracha Unobtainium oferece conforto o dia todo Esta pe a original Oakley otimizada com a prote o de um cristal de pura safira e a resist ncia de uma bateria de 60 meses AJUSTE DE DATA E HOR RIO Para uso normal a coroa fica pressionada contra a caixa para preservar a veda o protetora A coroa CORDA pode ser puxada para uma posi o prolongada para PONTEIRO DE SEGUNDOS ajustar o hor rio 1 Puxe a coroa para a posig o prolongada a f i 5 IL 2 Gire a coroa para ajustar os ponteiros de horas e minutos y 3 Empurre a coroa de volta pressionada contra a caixa Para ajustar o segundo exato espere at que o ponteiro de segundos atinja o 607 antes de puxar a coroa Ajuste o hor rio e ent o espere o exato segundo antes de pressionar a coroa contra a caixa Esse manual aplica se a todas as vers es desse
36. igungen f hren k nnte MODELLE MIT LEDERARMBAND Das Naturleder des Armbands kann sich nach anf nglichem Tragen leicht ausdehnen Passen Sie in diesem Fall die L nge entsprechend an LEDERPFLEGE Selbst das hochwertigste Leder hat eine begrenzte Lebensdauer die sich durch berm igen Verschlei Kontakt mit den im Schwei enthaltenen nat rlichen S uren sowie durch Umwelteinfl sse verk rzen kann Um die Haltbarkeit der Naturlederkomponenten eines Modells mit Lederarmband zu maximieren sollten Sie direkten Kontakt mit L sungsmitteln und anderen Chemikalien vermeiden Dar ber hinaus sollten Sie die entsprechenden Komponenten keiner berm igen Sonneneinstrahlung aussetzen und diese vor Wasser sch tzen REINIGUNG Wenn das Geh use und das Armband nicht sauber gehalten werden kann dies in vereinzelten F llen zu Hautausschlag f hren Verwenden Sie ein weiches sauberes Tuch um Feuchtigkeit am Geh use oder am Armband abzuwischen 4 R OAKLEY GEARBOX BEDIENUNGSANLEITUNG ZUSAMMENSETZUNG LO AD IAA AL RIE e Dr Edelstahl II ANN Edelstahl Schlaggeschmiedet mit hochpr ziser CNC Bearbeitung Saphir mit Antireflexbeschichtung KR F r Wasserfestigkeit doppelt versiegelt ARMBANDMATERIALE 2 42 22 este Oakley Unobtainium Gummi VERSCHEUSE NC baha ne een Edelstahlschnalle TECHNISCHE DATEN UE In der Schweiz hergestellt mit 5 Edelsteinen EA A ee Quarz Stimmgabel USZILLATORFREQUENZ olona 32 7
37. l n tov bbi inform ci kat adhat meg seg tve ezzel az n v s rl s nak dokument l s t HOGYAN NY JTHATJA BE GARANCIAIG NY T Az Egyes lt llamokban az 1 800 403 7449 telefonsz mon rheti el k zpontunkat v s rl si adatainak megad s val A vil g egy b r szein a v s rl k a helyi k pviseletekn l illetve a www oakley com weboldalon rdekl dhetnek az Oakley forgalmaz kat illet en Sv jci raszerkezet Sv jci Gy rtm ny OAKLEY GEARBOX BEDIENUNGSANLEITUNG 41 OAKLEY GEARBOX Die Getriebe von Hochleistungsmaschinen kombinieren die Eleganz der Pr zision mit der Kunst der Kinetik Diese perfekt abgestimmte Sch nheit und die Kunstfertigkeit die sie berhaupt erst m glich macht bilden die Inspiration der Oakley Gearbox Mit der Pr zision eines Schweizer Uhrwerks eingefasst in eine Skulptur aus Edelstahl setzt diese Uhr der Maschinenbaukunst ein Denkmal Die Gearbox zeichnet sich durch ein Quarz Uhrwerk mit f nf Edelsteinen und ein einzigartig dimensionales Ziffernblatt aus Mit CNC gesteuerten Maschinen feingeschliffener schlaggeschmiedeter Edelstahl wird mit einer verschraubten Krone abgerundet die auf der linken Seite des Geh uses angebracht ist um diesem ein markantes Aussehen zu verleihen Ein langlebiges Armband aus Unobtainium Gummi bietet ganzt gigen Komfort Mit dem Schutz eines reinen Saphirglases und 60 Monaten Batterielaufzeit ist dieses Oakley Original voll optimiert DATUM UN
38. llen Batterien d rfen nur von einem autorisierten Oakley Servicezentrum ausgetauscht werden Sollten Personen bei denen es sich nicht um autorisierte Oakley Servicefachleute handelt versuchen das Uhrgeh use ffnen verf llt die Produktgarantie In den USA k nnen Sie die globale Firmenzentrale Oakleys unter 1 800 403 7449 anrufen um einen autorisierten Oakley Uhrenfachman in Ihrer N he zu finden Kunden au erhalb der USA sollten sich mit ihrem autorisierten Oakley Uhrenh ndler vor Ort in Verbindung setzen oder die Oakley Website unter www oakley com besuchen um die Telefonnummer des n chsten Oakley H ndlers zu ermitteln OAKLEY GEARBOX BEDIENUNGSANLEITUNG 43 ANPASSUNG DES ARMBANDS Nicht alle Oakley Uhren sind mit Metall Leder oder Gummiarmband erh ltlich beachten Sie nachfolgend die Informationen die sich auf Ihre Produktversion beziehen MODELL MIT METALLARMBAND Wenn Glieder aus dem Armband entfernt bzw hinzugef gt werden m ssen sollte diese Anpassung von einem autorisierten Oakley Uhrenh ndler vorgenommen werden Versuchen Sie nicht selbst das Armband zu verk rzen da dies zu Besch digungen f hren k nnte MODELL MIT GUMMIARMBAND Bei manchen Gummiarmbandmodellen mit Faltschlie en muss das Gummiarmband gek rzt werden damit es optimal passt Diese Anpassung sollte von einem autorisierten Oakley Uhrenh ndler vorgenommen werden Versuchen Sie nicht selbst das Gummiband zu verk rzen da dies zu Besch d
39. nks need to be added or removed from the band the adjustment should be done by an Authorized Oakley Timepiece Dealer Do not attempt to shorten the bracelet by removing links yourself as this may result in damage RUBBER STRAP MODEL For the right fit some rubber strap models with deployant clasp closures may require trimming of the rubber strap itself An Authorized Oakley Timepiece Dealer should do the adjustment Do not attempt to shorten the rubber strap yourself as this may result in damage LEATHER STRAP MODEL he natural leather of the strap may stretch slightly during break in so adjust the fit accordingly LEATHER CARE Even the highest quality leather has a finite lifespan that may be reduced by excess wear and tear exposure to the natural acids in perspiration and exposure to the environment To maximize the lon gevity of natural leather components in the leather strap model avoid direct contact with solvents and other chemicals avoid prolonged exposure to sunlight and avoid soaking the components in water CLEANING Failure to keep the case and band clean may result in a skin rash Use a soft clean cloth to wipe off any moisture that adheres to the case or band 8 OAKLEY GEARBOX INSTRUCTION MANUAL COMPOSITION A een ine Stainless steel NEIMU Stainless steel MANUFACTURING CRYSTAL Impact forged high precision CNC machined Sapphire with anti reflective coating o ita E Oakl
40. ntiriflesso Doppia sigillatura per l impermeabilit ER A EEN ANG TIRO Gomma Unobtainium Oakley ria e RE re DT A sa celta Fibbia in acciaio inossidabile SPECIFICHE MOVIMENTO Sus an bahan RE Swiss Made 5 rubini A A Diapason al quarzo FREQUENZA DELL OSCILLATORE rincon cono caracas 32 768 cicli al sec PRECISIONE 10 20 sec al mese TEMPERATURA OPERATIVA MIN 0 C 32 F TEMPERATURA OPERATIVA MAX 50 C 122 F IMPERMEABILITA 10 bar equivalente ad una profondita di 100 m 330 piedi BATTERIA Ossido di argento N 371 SR 920 SW DURATA BATITERI A ae ai A ai Circa 60 mesi MANUALE D ISTRUZIONI OAKLEY GEARBOX 27 SALVAGUARDIA ESPOSIZIONE ALL ACQUA Prima di esporre l orologio all acqua assicurarsi che la corona sia completamente aderente alla carcassa Con un idrorepellenza nominale di 10 bar possibile indossare l orologio quando si fa il bagno si nuota e ci si immerge in acque poco profonde Non progettato per immersioni subacquee o in saturazione Non spingere la corona verso l esterno se l orologio bagnato Se si utilizzato l orologio in acqua di mare sciacquarlo con acqua dolce e asciugarlo completamente Per il modello con cinturino di cuoio evitare di immergere il cinturino per non danneggiare il cuoio naturale TEMPERATURA Perch l ora venga indicata con precisione la temperatura operativa normale compresa tra 0 C e 50 C tra 32 F a 122 F
41. om snak megfelel gy hordhat f rd s sz s s sek lyv zi b v rkod s k zben is Nem alkalmas viszont k nny s m lytengeri b v rkod sra Miel tt v znek teszi ki az r t gy z dj n meg r la hogy a korona teljesen illeszkedik az rah zhoz Ne h zza ki a koron t illetve ne haszn lja a gombokat am g az ra nedves Tengerv zben t rt n haszn lat ut n bl tse le friss v zzel majd t r lje teljesen sz razra A b rsz jas v ltozatot ne tegye ki fokozott v zhat snak mert ez a sz j k rosod s val j rhat H M RS KLET A pontos m k d s rdek ben az ra optim lisan 0 s 50 C 32 122 F k z tt haszn land M GNESESS G Az er s m gneses mez k k ros hat ssal lehetnek az ra m k d s re ez rt tartsa t vol a m gneses t rgyakt l VEGYSZEREK A kozmetikai tiszt t ragaszt illetve old szerekkel valamint fest kekkel val rintkez s sor n az ra elsz nez dhet vagy k rosodhat K LS BEHAT SOK B r az ra t s ll a kem ny felsz nnek val tk z s k rt okozhat a mozg r szekben vagy a krist lyban KARBANTART S Ha biztos tani akarja hogy az rah z a korona a krist ly plomba s a t m t s v z ll maradjon aj nlott az r t 2 3 vente megvizsg ltatni az Oakley r k hivatalos forgalmaz j val 40 OAKLEY GEARBOX HASZN LATI TMUTAT AZ OAKLEY GARANCI LIS FELT TELEI Minden eredeti Sv jci gy rtm ny O
42. ordonn es du distributeur le plus proche Tous les mod les de montres Oakley ne disposent pas d un bracelet en m tal en cuir ou en caoutchouc Reportez vous aux informations ci dessous qui s appliquent votre montre MOD LE DE BRACELET EN M TAL Si des maillons doivent tre ajout s ou enlev s du bracelet le r glage doit tre effectu par un revendeur de montres agr Oakley N essayez pas de raccourcir le bracelet en enlevant vous m me des maillons car ceci pourrait endommager votre montre MOD LE DE BRACELET EN CAOUTCHOUC Pour un ajustement parfait sur certains mod les caoutchouc avec fermoir boucle il peut tre n cessaire de tailler le bracelet lui m me Seul un revendeur agr peut effectuer cette op ration N essayez pas de raccourcir le bracelet par vous m me cela pourrait endommager votre montre MOD LE DE BRACELET EN CUIR Il se peut que le cuir naturel du bracelet s largisse l g rement apr s quelques temps ajustez le bracelet en cons quence ENTRETIEN DU CUIR M me les cuirs de la plus haute qualit ont une dur e de vie et celle ci peut tre r duite par une utilisation intensive l exposition aux acides naturels comme la transpiration et l environnement Pour optimiser la dur e de vie des composants naturels de votre bracelet en cuir vitez tout contact direct avec des solvants et autres produits chimiques ainsi que l exposition prolong e au soleil viter de laisser votre bracel
43. pila en miniatura que alimenta al reloj est dise ada para durar aproximadamente 60 meses No obstante debido a que la pila viene instalada de f brica a fin de realizar exhaustivas comprobaciones del funcionamiento del reloj su vida real una vez que est en su posesi n puede ser inferior La sustituci n de la pila s lo puede llevarla a cabo un centro de servicio t cnico autorizado de Oakley Cualquier intento de apertura de la caja del reloj a cargo de personas ajenas a los profesionales del servicio t cnico autorizado de Oakley anular la garant a del producto En Estados Unidos llame al n mero 1 800 403 7449 de las oficinas centrales de Oakley para localizar el profesional de servicio t cnico autorizado de relojes Oakley m s cercano Los clientes de fuera de Estados Unidos deben ponerse en contacto con su distribuidor autorizado de Oakley local o visitar el sitio web de Oakley en www oakley com para conseguir el n mero de tel fono del distribuidor de Dakley m s cercano MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY GEARBOX 13 AJUSTE DE LA CORREA No todos los relojes Oakley est n disponibles con un brazalete met lico una correa de piel o una correa de goma consulte la informaci n siguiente aplicable a su reloj MODELO CON BRAZALETE MET LICO Si es necesario a adir o eliminar eslabones de la correa el ajuste debe realizarlo un distribuidor autorizado de relojes Oakley No intente acortar el brazalete retirando eslabones ya
44. s o de 0 C a 50 C 32 F a 122 F MAGNETISMO Campos magn ticos intensos poder o danificar o rel gio Mantenha o rel gio longe de objetos magn ticos PRODUTOS QU MICOS O rel gio poder se descolorir ou se danificar se for exposto a spray cosm tico detergentes produtos adesivos solventes ou tintas ONDAS DE CHOQUE Embora o rel gio seja projetado para resistir a impactos choques contra superf cies duras poder o causar danos ao movimento ou ao cristal MANUTEN O PERI DICA Para assegurar se de que a caixa a coroa e a veda o do cristal preservem sua resist ncia gua recomenda se que o rel gio seja inspecionado a cada 2 ou 3 anos em um Centro Autorizado de Servi os da Oakley 34 MANUAL DE INSTRU ES OAKLEY GEARBOX POL TICA DE GARANTIA DA OAKLEY Todos os aut nticos rel gios su os da Oakley t m garantia contra defeitos de fabrica o por dois anos a contar da data de compra A cobertura v lida somente com a apresenta o de uma prova de compra de um Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley IMPORTANTE Esta garantia limitada n o cobre o cristal correia pulseira tira ou acess rios A deteriora o dos componentes de couro n o est coberta pela garantia nem arranh es na caixa causados pelo uso nem danos por umidade caso o rel gio seja um modelo n o hidrof bico nem danos causados por desastres naturais como fogo inunda es ou terremotos Reservamo nos o direito de r
45. s cs kkenthet az energiavesztes g ELEMCSERE A miniat r telep normal haszn lat eset n kb 60 h napos m k d sre elegend energi t adhat Az sszeszerel s alatt be p tett telep azonban t lt tts g b l vesz thet az intenz v gy ri ellen rz s s a sok be ll t s miatt gy az lettartama r videbb is lehet A telep cser j t b zza szakemberre a szerz d tt szerv zekr l rdekl dj n a hivatalos Oakley k pviseletn l OAKLEY GEARBOX HASZN LATI TMUTAT 37 SZ J BE LL T SA V lassz ki az al bbiak k z l ami az n r j ra vonatkozik F MSZ JAS V LTOZAT Amennyiben kivenni vagy b v teni kell a sz jat b zza azt szakemberre az ut lagos beavatkoz sok k ros thatj k az r t GUMISZ JAS V LTOZAT N h ny gumisz jas modell automata csattal rendelkezik s a pontos illeszked s s komfort v gett sz ks ges lehet a sz j r vid t se Az ut lagos beavatkoz sok k ros thatj k az r t ez rt forduljon szakemberhez B RSZ JAS V LTOZAT A term szetes b r a haszn lat sor n enyhe m rt kben megny lhat ez rt ll tson a csaton alka Imank nt A B RSZ J POL SA M g a legjobb min s g b rnek is sz ks ge van pol sra hogy lettartama ne cs kkenjen le A min l hosszabb haszn lati id el r s nek rdek ben ker lje az old szerek s egy b kemik li k rintkez s t a sz jjal illetve ne tegye ki hosszabb ideig direkt napf nyn
46. s informa es abaixo de acordo com o seu rel gio MODELO COM PULSEIRA DE METAL Se for preciso adicionar ou remover elos da pulseira o ajuste deve ser feito por um Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley N o tente encurtar a pulseira removendo elos voc mesmo pois poder causar danos pulseira MODELO COM PULSEIRA DE BORRACHA Para o ajuste correto alguns modelos com pulseira de borracha e fivelas podem exigir o encurtamento da pulseira em si Um Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley deve fazer o ajuste N o tente encurtar a pulseira de borracha voc mesmo pois poder causar danos MODELO COM PULSEIRA DE COURO O couro natural da pulseira pode esticar se ligeiramente com o uso ent o ajuste de acordo com sua necessidade CUIDADOS COM 0 COURO At mesmo couro da mais alta qualidade tem uma vida til finita que pode ser reduzida pelo excesso de desgaste exposi o aos cidos naturais da transpira o e exposi o ao ambiente Para maximizar a longevidade dos componentes de couro no modelo com pulseira de couro evite o contato direto com solventes e outros elementos qu micos evite per odos prolongados de exposi o ao sol e evite encharcar os componentes em gua LIMPEZA A falta de limpeza do rel gio e caixa poder resultar em irrita es cut neas Use um pano limpo e macio para remover qualquer umidade que se adira caixa ou pulseira 32 MANUAL DE INSTRU ES OAKLEY GEARBOX
47. se Garantie hat keinen Einfluss auf die speziellen gesetzlichen Rechte des Verbrauchers Um im Rahmen der obigen Garantiebedingungen berticksichtigt zu werden muss fiir einen wahrend der Garantiezeit gestellten Reparaturantrag ein g ltiger Kaufbeleg vorliegen aus dem das Kaufdatum und der Name des autorisierten Oakley Uhrenh ndlers eindeutig hervorgeht REGISTRIERUNG Die in Oakley Uhren integrierte hochmoderne Technologie liefert einen Beweis fiir ihre Echtheit Indem Sie Ihre Uhr postalisch bzw im Internet unter www oakley com registrieren erhalten Sie einen weiteren Nachweis indem Sie es uns gestatten Ihren Kauf zu dokumentieren ERHEBUNG EINES GARANTIEANSPRUCHS Kunden in den USA richten sich bitte telefonisch unter 1 800 403 7449 an unsere globale Firmenzentrale Halten Sie hierf r bitte Ihre Kaufdaten bereit Kunden au erhalb der USA sollten sich mit ihrem autorisierten Oakley Uhrenh ndler vor Ort in Verbindung setzen oder die Oakley Website unter www oakley com besuchen um die Telefonnummer des n chsten Oakley H ndlers zu ermitteln Hergestellt in der Schweiz Schweizer Uhrwerk OAKLEY GEARBOX INSTRUCTION MANUAL 47 OAKLEY GEARBOX GearboxM
48. tainium ofrece confort durante todo el d a Este reloj original de Oakley se optimiza con la protecci n de un cristal de zafiro puro y la resistencia de una pila con una duraci n de 60 meses AJUSTE DE LA FECHA Y HORA Para un uso normal la corona queda bien ajustada a la caja a fin de mantener el hermetismo La corona CORONA se puede extraer hasta una posici n extendida para ajustar la hora PN 1 Extraiga la corona hasta la posici n extendida a 2 Gire la corona para ajustar las manecillas de hora y minutos 3 Vuelva a colocar la corona en su posici n normal Para ajustar el segundo exacto extraiga la corona cuando la manecilla de los segundos se encuentre en la posici n de las 12 Ajuste la hora y espere hasta que la manecilla indique el segundo exacto antes de volver a colocar la corona en su posici n normal A Este manual se aplica a todas las versiones estilizadas del reloj incluidas potenciales reproducciones futuras que puedan presentar otras alternativas a la correa o al brazalete que aqu se describen 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY GEARBOX MODO DE AHORRO DE ENERG A Cuando el reloj no se vaya a utilizar se puede prolongar la duraci n de la pila extrayendo la corona hasta la posici n de clic a Las manecillas se detendr n y se reducir el consumo de energ a en aproximadamente un 70 SUSTITUCI N DE LA PILA La
49. ungsmitteln oder Lacken in Kontakt kommt SCHOCKWELLE Die Uhr ist zwar gegen Sch den durch Ersch tterungen resistent ein Aufschlagen auf einer harten Oberfl che kann jedoch zu einer Besch digung des Uhrwerks bzw des Glases f hren REGELM SSIGE WARTUNG Um sicherzustellen dass das Geh use die Krone das Glassiegel und die Dichtung wasserdicht bleiben wird empfohlen die Uhr alle 2 bis 3 Jahre von einem autorisierten Oakley Servicezentrum berpr fen zu lassen 46 OAKLEY GEARBOX BEDIENUNGSANLEITUNG OAKLEY GARANTIERICHTLINIE F r alle originalen in der Schweiz hergestellten Oakley Uhren gilt eine Garantie gegen Herstellungsfehler von zwei Jahren ab Kaufdatum Die Garantie ist nur zusammen mit einem Kaufbeleg eines autorisierten Oakley Uhrenh ndlers g ltig WICHTIG Diese beschr nkte Garantie bezieht sich nicht auf das Glas das Armband oder Zubeh rteile Weder die Abnutzung von Lederkomponenten noch Kratzer am Geh use aufgrund von Nutzung oder Feuchtigkeitssch den bei nicht wasserabweisenden Modellen fallen unter die Garantie Gleiches gilt fiir Sch den aufgrund von Naturkatastrophen wie Feuer Uberflutungen oder Erdbeben Wir behalten uns das Recht vor jedwede Verantwortung aus dieser Garantie fiir die Reparatur von Sch den abzulehnen wenn Fehlgebrauch bzw Missbrauch feststellbar ist Dies bezieht sich auch auf Eingriffe und Reparaturen die nicht von autorisierten Oakley Servicestellen durchgef hrt wurden Die
50. uni modelli di cinghietta in gomma con chiusura a fibbia scorrevole possibile che si renda necessario tagliare la cinghietta stessa La regolazione va affidata ad un rivenditore autorizzato di orologi Oakley Non tentare di accorciare da soli la cinghietta di gomma da soli per non causare danni MODELLO CON CINGHIETTA DI CUOIO Il cuoio naturale della cinghietta pu stirarsi leggermente durante l ammorbidimento pertanto l ade renza va regolata di conseguenza CURA DEL CUOIO Anche il cuoio di qualit pi elevata presenta una durata limitata che pu ridursi per un usura eccessiva per l esposizione agli acidi naturali della traspirazione e per l esposizione all ambiente Per massimizzare la longevit dei componenti in cuoio naturale del modello con cinghietta di cuoio evitare il contatto diretto con solventi e altre sostanze chimiche evitare l esposizione prolungata alla luce solare ed evitare di immergere i componenti in acqua PULIZIA Se non si mantengono pulite la carcassa e la cinghietta possono verificarsi eruzioni cutanee Servirsi di un panno morbido e pulito per eliminare l umidit che aderisce alla carcassa o alla cinghietta 26 MANUALE D ISTRUZIONI OAKLEY GEARBOX COMPOSIZIONE GCORPO DELLA CARCASSA nn na en Acciaio inossidabile PARTE POSTERIORE DELLA CARCASSA in Acciaio inossidabile LAVORAZIONE Forgiatura a impatto lavorazione CNC ad alta precisione CRISTALLO Zaffiro con rivestimento a
51. us fournirez ainsi toutes les r f rences n cessaires pour certifier votre achat POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE Aux Etats Unis t l phonez notre si ge mondial au 1 800 403 7449 en vous munissant des informations relatives votre achat Pour le reste du monde contactez votre revendeur de montres agr Oakley le plus proche ou rendez vous sur le site Internet www oakley com pour obtenir les coordonn es du distributeur Oakley le plus proche Montre fabriqu e en Suisse Mouvement suisse MANUALE D ISTRUZIONI OAKLEY GEARBOX 23 OAKLEY GEARBOX I meccanismi delle macchine ad alte prestazioni combinano l eleganza della precisione con l arte della cinetica Oakley Gearbox s ispira a questa complessa bellezza e alla maestria artigianale che la rende possibile Questo orologio rende onore alla progettazione meccanica con la precisione del movimento svizzero in una scultura di acciaio inossidabile Gearbox presenta un movimento al quarzo con cinque rubini e un quadrante a dimensione unica L acciaio inossidabile forgiato a impatto viene levigato mediante lavorazione a controllo numerico CNC e abbinato ad una corona avvitabile situata a sinistra della carcassa per conferirle un aspetto caratteristico Una resistente cinghia di gomma unobtainium offre comfort per tutta la giornata Questo orologio originale Oakley ottimizzato con la protezione di un cristallo di zaffiro puro e con una batteria della durata di 60 mesi IMPO
52. zed versions of the timepiece including potential future renditions that may feature alternatives to the strap or bracelet described here 6 OAKLEY GEARBOX INSTRUCTION MANUAL POWER SAVING MODE When the timepiece is not in use the battery life can be prolonged by pulling the crown out to the click position a This will stop the hands and reduce power consumption by approximately 70 BATTERY REPLACEMENT The miniature battery that powers the timepiece is designed to last approximately 60 months However because the battery is inserted at the factory for extensive performance checks its actual ife once in your possession may be less Battery replacement may be performed only by an Authorized Oakley Service Center Any attempt o open the watch case by persons other than Authorized Oakley Service Professionals will void the product warranty Within the United States call Oakley global headquarters at 1 800 403 7449 to find an Authorized Dakley Timepiece Service Professional near you Customers outside the United States should contact heir local Authorized Oakley Timepiece Dealer or visit the Oakley website at www oakley com for the number of the nearest Oakley distributor OAKLEY GEARBOX INSTRUCTION MANUAL 7 BAND ADJUSTMENT Not all Oakley Timepieces are available with a metal bracelet leather strap or rubber strap refer to the information below as it applies to your watch METAL BRACELET MODEL f li

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents