ESM- 96x96 1/4 DIN 9930 Controlador de Proceso
Contents
1. 15 3 4 Conexi n de la Entrada de la Alimentaci n del Dispositivo Conexi n Universal de Entrada de Alimentaci n de Entrada de Alimentaci n de Tensi n de Alimentaci n BajoVoltaje 24 V BajoVoltaje 12 V Fusible Externo 24V gt 1A T 24V 1A T Fusible Externo AT Fusible Externo 1A T Interruptor Interruptor Interruptor de de de Tensi n Tensi n Tensi n Tensi n de alimentaci n Tensi n de alimentaci n Tensi n de alimentaci n 100 240 Va 24V 15 10 50 60Hz 12V 15 10 15 10 50 60Hz O 24V 1 5 10 Nota 1 Hay una resistencia fusible ign fuga de 33R Q en la entrada de 100 240 V 50 60Hz Hay una resistencia fusible ign fuga del 4R7 Q en las entradas de 24V 50 60Hz 24V TVs Nota 2 L es N es para la tensi n de alimentaci n de 24V El rango de tensi n de alimentaci n debe ser determinado en el pedido Mientras se instala la unidad el rango de tensi n de alimentaci n debe ser controlado y se debe aplicar una tensi n de alimentaci n apropiada a la unidad El control del rango de tensi n de alimentaci n previene da os en la unidad y el sistema y posibles accidentes como resultado de una tensi n de alimentaci n incorrecta No hay interruptor ni fusible de2. Para cambiar los valores de ajuste de la Salida de Alarma 1 y la Salida de Alarma 2 el par metro de protecci n de los valores de ajuste de Alarma tiene queser nol 6 2 Par metros del T cnico Lage 6 2 1 Selecci n de Ajuste PID y Tipo de Operaci n Eunn 1 FT FT SELECCI N DE SINTONIZACI N Seleccionando uno de los m todos de abajo el dispositivo puede determinar los par metros PID no Atun 5Eun RESE El dispositivo funciona seg n los par metros PID definidos Auto Tune Sintonizaci n de Ciclo Limitado Self Tune Sintonizaci n de Respuesta al Escal n Auto Self Tune La operaci n Self Tune se realiza si se cumplen las condiciones cuando se alimenta el dispositivo En operaci n normal controla las condiciones de sintonizaci n en la selecci n de Sintonizaci n Autom tica que se explica debajo Si se cumple cualquiera de las condiciones se realiza la operaci n de Sintonizaci n Autom tica SELECCI N DE SINTONIZACI N AUTOM TICA no ES 50 no bot n AT Sintonizaci n Autom tica El dispositivo no hace la operaci n Atun de Ciclo Limitado o mientras la operaci n AE un est en marcha esta selecci n es ajustadaa no y la operaci n de Sintonizaci n Autom tica Au
3. El t cnico puede acceder al men anterior presionando el bot n de e 2318 El t cnico puede acceder al men cambio al men anterior siguiente presionando el bot n de cambio al siguiente men Men PID CONF Par metros del Algoritmo PID El t cnico puede acceder al men anterior presionando el bot n de cambio al men anterior Presione el bot n Set para acceder al men Pid ConF m Selecci n de la Banda r Proporcional Po Pset 2 AO ASETI ADO sera A020 AT P AM SET ZIA Los par metros pueden ser cambiados con los botones de incremento y disminuci n Selecci n de la Banda Presione el bot n Set para confirmar el valor y acceder al siguiente par metro 34 Tiempo Integral Men Pid CONF Cuando el bot n Men es C Presione el bot n Set para presionado el t cnico puede acceder al siguiente par metro acceder a las p ginas del men o on MO Li C Para acceder a los otros men s presione los botones de cambio de men siguiente Tiempo Derivado y anterior Presione el bot n de Men para volver a la pantalla de operaci n AT AIM SET e Pantalla de Operaci n 35 Ejemplo 4 Cambiar el par metro LL AL de selecci n del tipo de calibraci n de entrada de Voltaje Corriente en el men PinP Conf El par metro LL AL est en el men PinP ConF Para acceder a este par metro el
4. Sin punto Entre el primer y el segundo d gito 000 0 Entre el segundo y el tercer d gito 00 00 Entre el tercero y el cuarto d gito 0 000 ctivo si se selecciona la entrada de voltaje corriente etermina el tipo de calibraci n Permite realizar calibraci n de punto fijo dual No permite ajustar el valor m nimo y m ximo de los puntos de calibraci n Puede ser ajustado de 1999 a 9999 Permite realizarla calibraci n de punto dual seleccionable 3 Permite definir 16 puntos de calibraci n Define el valor m nimo para la calibraci n de punto dual seleccionable Es activo si se selecciona la entrada de voltaje corriente Puede ser ajustado de 1999 a 9999 Define el valor maximo para la calibraci n de punto dual seleccionable En la calibraci n multipunto los puntos de calibraci n son definidos con estos par metros En la calibraci n multipunto los puntos de calibraci n son definidos con estos par metros Es activo si se selecciona la entrada de voltaje corriente En la operaci n de calibraci n multipunto la escala definida es dividida en 16 puntos de calibraci n nanm UUU uASL Por ejemplo es 0 50 mV 47 Valor de Ajuste de Proceso 3 125 6 25 9 375 12 5 15 625 18 75 21 825 25 28 125 31 25 34 375 37 5 40 625 43 75 46 875 lt Gak gt E gt gt y A Y E E E E E E E E E E E E E E E E E E gt
5. rU gt Revisi n Cuando se enciende el dispositivo la indicaci n es la siguiente Process Controller ESM 9930 First segments of top and bottom displays are tested PSET O ASETIO ASET2O Process Controller ESM 9930 Fourth segments of top and bottom displays are tested PSET O AO ASETIO ASET2O a O MO ASADA AT AJM SET DOE Process Controller ESM 9930 Process Controller ESM 9930 Second segments of top and bottom displays are tested Process Controller ESM 9930 All leds are energised On bottom display revision number is shown Revision number is 06 N mero de Revisi n 1 C C DOLO PSET O AO ASETIO ASET2O a O MO AT AJM SET Y A Process Controller ESM 9930 Third segments of top and bottom displays are tested PSET O ASET1 AT AJM SET L a E Process Controller ESM 9930 Main operation screen is shown If there is an unexpected situation while opening the device power off the device and inform a qualified personnel 23 5 3 Ajuste de los Valores de Proceso y Alarma Pantalla de Operaci n Pantalla de Ajuste NR OCECEL AT E Foc E ro O pa AO ro O EN C ke0 A A02Q AT mO Ll A020 AT AT AIM SET AT AIM SET 7j j gj Aj AT AIM SET Cuando se presiona el bot n SET se muestra El valor de ajuste se puede PSET en la pantalla PSET se muestra en el cambiar con los botones de indicador superior y el
6. 3 125 3 125 3 125 3 125 3 125 3 125 3 125 3 125 3 125 3 125 3 125 3 125 3 125 3 125 3 125 3 125 lt ed O El rango de 0 50 mV es dividido en 16 partes iguales Cada valor de ajuste Poxx es definido como un rango de 50 16 3 125 mV El valor de coeficiente para la entrada de Voltaje Corriente El valor de proceso es multiplicado por este valor Puede ser ajustado de 1 000to 9 999 Selecci n de la unidad La unidad es C La unidad es F La unidad es U Es activo si se selecciona la entrada de Voltaje Corriente Sin unidad Es activo si se selecciona la entrada de Voltaje Corriente Valor m nimo de la escala operativa Puede ser cambiado seg n el tipo de entrada y la escala del proceso Valor m ximo de la escala operativa Puede ser cambiado seg n el tipo de entrada y la escala del proceso Offset de visualizaci n para el valor de proceso Puede ser ajustado de 10 a 10 de la escala El valor definido es a adido al valor de Define el filtro de tiempo para la se al de entrada Puede ser ajustado Es activo si la entrada de proceso es seleccionada a TC Decide si la compensaci n de uni n fr a es activa o no SLC oEF npoeg UO L um 18 or OF L U ogge LOL l uPL PUODF proceso FLE L E de0 0a900 0 l r FETO O nnnm
7. J K R S T B E N IEC584 1 ITS90 C ITS90 PT 100 IEC751 ITS90 Seleccionable por par metros 0 50mV Ds 010V Seleccionable por par metros 0 20mA 4 20mA 0 25 del fondo de escala para termopar Termoresistencia y Voltaje 0 70 del fondo de escala para corriente Autom ticamente 0 1 C 1 C M ximo 100 Protecci n de Rotura de Sensor 3 muestras por segundo 0 0 hasta 900 0 segundos Programable ON OFF P Pl PD o PID 2 salidas 5AM250V Control Programable o salida de Por escala superior alarma Vida El ctrica 100000 operaciones Full Load Max 20mA018V LED Rojo de 14 mm de 8 segmentos y 4 d gitos LED Verde de 9 mm de 8 segmentos y 4 d gitos AT Auto Tune M Manual Mode A Automatic Mode PSET Process Set value ASET1 Alarm 1Set value ASET 2 Alarm 2 Set value PO Process Output AO1 Alarm Output 1 AO2 Alarm Output 2 y LEDS De unidades C F V 64
8. Voltaje Corriente Salida de Proceso Est ndar Controlador de salidaSSR Sensor o Transmisor Max 20mA018V Tensi n de Alimentaci n 0 to 50mV 0 to 10V C 0 to 20mA Pt 100 NTC ES 11 l 3 4 s Lel 7 Le Lo ro lt 5 PTC S x 12 V 2 R I SEMKO P N ESM 9930 C A O car lI SALIDA DE PROCESO SALIDA 2 DE ALARMA SALIDA 1 DE ALARMA oe ode a A A A S 11 Salida 1 de Alarma Y salida de Proceso Entrada de tensi n de Alimentaci n Salida 2 de Alarma de PERES 100 240V 15 10 50 60Hz 6VA Rel 24V 15 10 50 60Hz 6VA 24V 15 10 6W 12 V 15 10 6W Debe ser determinado en el pedido La entrada de proceso est en la clase CAT II e E 3 3 Vista de las etiquetas ze 0 to 50MV 0 to 10V 0 to 20m O P N ESM 9930 N AN O Car i C A HA Lo 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Es NC c NO NC c j l N L 5A 250V 5A4 250V BA DE PROCESO SALIDA 1 DE ALARMA Ed AA SALIDA 2 DE ALARMA E m KO SALIDA DE PROCESO CONTROLADOR DE EI Pt 100 E SALIDA SSR Tercnro 13 Max 20mAQ18V UL Te ni i a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
9. AT AJM SET ojana 63 8 Especificaciones Tipo de Dispositivo Encapsulado y Montura Grado de Protecci n Peso Clasificaci n Medioambiental Temperatura de Almacenaje Operaci n Humedad de Almacenaje Operaci n Instalaci n Categor a de sobrevoltaje Grado de Poluci n Condiciones de Ooperaci n Voltaje de alimentaci n y Potencia Entradas de Proceso Tipos de entrada de Termopar Tipos de entrada de Termoresistencia Tipo de entrada de Voltaje Tipo de entrada de corriente Precisi n Compensaci n de Uni n Fr a Compensaci n de L nea Ciclo de Muestreo Filtro de Entrada Formas de Control Salidas de Rel Controlador de salida est ndar SSR Indicador de Proceso Indicador de Ajuste Indicadores LED Controlador de Proceso 96mm x 96mm x 87 5mm 1 4 DIN 43700 encapsulado de Pl stico para montaje de panel La secci n es 92x92mm NEMA 4X IP65 por delante IP20 por detr s Aproximadamente 0 28 Kg Entandar interior a una altitud de menos de 2000 metros sin humedad condensada 40 C hasta 85 C 0 C hasta 50 C 90 max Sin condensaci n Instalaci n Fija z 11 oficina o sitio de trabajo poluci n no conductiva Cont nuo 100 240 Vo 15 10 50 60 Hz 6VA 24 V 15 10 50 60 Hz 6VA 24 V 15 10 6W 12 V 15 10 6W Entrada Universal TC RTD Voltaje Corriente Seleccionable por par metros L DIN43710
10. el ltimo valor de salida de proceso en el control manual es aceptado como primer valor de salida de proceso en el control autom tico y el control autom tico sigue funcionando El ltimo del valor de salida de proceso en el control autom tico es aceptado como valor de salida de proceso de control manual y el control manual sigue funcionando CANCELACI N DEL LATCH DE ALARMA no La cancelaci n del latch de alarma no es realizada TES Si hay una salida de alarma con latching y no hay ning n estado de alarma la operaci n de latching ser finalizada por el dispositivo Cuando es finalizada este par metro se vuelve autom ticamente no 6 2 2 Selecci n de la Funci n para el Indicador Superior e Inferior edar Define la funci n del indicador superior Este par metro determina que valor es mostrado en el indicador superior nonm m CI C OU nn JU E DO El Valor de Proceso PV es mostrado en el indicador superior La diferencia entre el valor de ajuste de proceso y el valor de proceso SV PV es mostrada en el indicador superior Define la funci n del indicador inferior Este par metro determina que valor es mostrado en el indicador inferior nan m E nm O El Valor de Ajuste de Proceso SV es mostrado en el indicador superior El del valor de salida que es aplicado a la salid
11. 150 0 C 700 0 C o 199 9 F 999 9 F J OM Ln N 200 C 1300 C o 328 F 2372 F N 199 9 C 999 9 C o 199 9 F 999 9 F C 0 C 2300 C o 32 F 3261 F e 3 cd cd cal co 589 co cg cg O E39 39 29 cg 19 eco eco co ES ES LO oo C 0 0 C 999 9 C o 32 0 F 999 9 F 46 0J Define el tipo y la escala de sensor para la entrada de RTD Est activo si la entrada de RTD es seleccionada uAS5St Tipo de Sensor PT 100 Escala 200 C hasta 650 C Sila unidad es C Escala 328 F hasta 1202 F Sila unidad es F NNN Tipode Sensor PT 100 Escala 199 9 C hasta 650 0 C Sila unidad es C Escala 199 9 F hasta 999 9 F Sila unidad es F Define el rango de entrada y la escala de voltaje corriente Es activo si se selecciona voltaje corriente OOOO 0 50mV 1999 9999 DOP H 0 5V 1999 9999 NNN O0 10V 1999 9999 nOD 0 20mA 1999 9999 nOD H 4 20mA 1999 9999 dPnt Define la posici n del punto para el indicador Es activo si la entrada de voltaje corriente es seleccionada I J J ca Co 19 59 E ua Mu e PA 0 m cc ca Cc y CJ cC E E S ES E T C
12. 3 78 inch 11 5 1 mm 0 45 inch 76 mm 2 99 inch 2 3 Secci n del Panel 129 mm 5 08 inch min 129 mm 5 08 inch min 92 mm 3 62 inch lt gt 92 mm 3 62 inch 10 o 2 4 Condiciones Medioambientales Condiciones de Operaci n N Temperatura de Operaci n 0 to 50 C si Humedad de Operaci n Max 90 Rh sin condensaci n y Altitud Up to 2000m Condiciones Prohibidas Atm sfera Corrosiva Atm sfera Explosiva Aplicaciones Dom sticas La unidad es s lo para aplicaciones industriales 2 5 Montaje de Panel 1 Antes del montaje del dispositivo en su panel aseg rese que la secci n es del tama o adecuado 2 Compruebe la posici n de la junta del panel frontal 3 Inserte el dispositivo a trav s de la secci n del panel Si las abrazaderas de montaje est n en la unidad s quelas antes de insertar la unidad en el panel heridas con las rebabas de metal que puedan estar presentes El equipo puede aflojarse a causa de la vibraci n y desalojarse si las partes de instalaci n no est n correctamente apretadas Estas precauciones son para la seguridad de la persona que hace el montaje de panel 1 Durante la instalaci n en un panel met lico se debetener cuidado para evitar 11 Ea p E 2 6 Abrazadera de Montaje La unidad est dise ada para el montaje en panel 1 Inserte la unidad en la secci n de pan
13. Si es 0 la parte de control derivativo no se ejecuta Cuando la operaci n de Sintonizaci n para si este par metro es 0 este par metro no puede ser cambiado debido a que la parte de control derivativo no se ejecuta SI p E n C PL TIEMPO DE PERIODO DE CONTROL 1 sec 150 secs F Le Es el periodo de control Lonf y SALIDA ON CEP P id ES i ali SELECCIONADO PERIODO PERIODO DE SALIDA DE SALIDA Salida de Rel Relay Output El per odo de salida debe ser corto para un control de proceso estable El rel no debe ser usado en per odos de salida cortos debido a la vida limitada de su contacto de rel n mero de ciclos abre cierra La salida de rel debe ser usada como salida de control en valores cercanos a 30 segundos o mayores que este valor Salida SSR SSR Output Si se necesita un per odo de salida corto en un sistema aproximadamente 1 2 segundos se recomienda un controlador SSR de salida como ltimo elemento de control 49 LAR Lonf LEYE y P idg ES SELECCIONADO m O m rr SALIDA E CONTROL M NIMA 0 0 louL Es el de salida m nima Incluso como consecuencia del c lculo de PID el dispositivo calcula el valor de de saldia menor a este par metro la salida de calentamiento o refrigeraci n es activa como m nimo el valor del
14. es cambiadoa At un Si la operaci n Self Tune es interrumpida a la mitad los par metros PID y el par metro Eunnho son cambiados el dispositivo continua funcionando con los par metros PID antiguos Cuando se desconecta y se vuelve a conectar el dispositivo empieza a completar la operaci n Self Tune Cancelaci n de la operaci n Self Tune 1 Si el sensor se rompe 2 Sila operaci n Self Tune no se puede completar en 8 horas 3 Mientras la operaci n Self Tune de calentamiento se est ejecutando si el valor de proceso se vuelve mayor que el valor de Set 4 Mientras la operaci n Self Tune de refrigeraci n se est ejecutando si el valor de proceso se vuelve menor que el valor de Set 5 Si el usuario seleccionael par metro Eunn O no a Atun 6 If process set value is changed while Tune operation is being performed 7 Mientras se lleva a cabo la operaci n de Sintonizaci n si la selecci n del tipo de operaci n es cambiado a Manual cuando est en Automatic 8 Si la funci n de salida se cambia mientras se est realizando la funci n de Sintonizaci n Heat Cool Calor Fr o Cool gt Heat Frio Calor 9 Mientras se esta realizando la operaci n de Sintonizaci n si la forma de control se cambia de PID a ON OFF si la forma de control se cambia de ON OFF a PID la operaci n de Sintonizaci n es iniciada de nue
15. oo oO L La compensaci n de uni n fr a es activa JEJ no La compensaci n de uni n fr a no es activa 48 Pp a 6 2 4 Par metros de configuraci n PID on F Si cualquier salida es configurada como PID de calentamiento Los par metros p Li io CE OLt out lbLE Ac Sor POS Po55 Strnolo db 6bou son accesibles Fa Si ninguna salida es configurada como PID Solo los par metros o d b 5 b o u son accesibles en el men PID CONF p BANDA PROPORCIONAL 000 0 999 9 Fondo de Escala u PL L LoL Si uPL 1000 C LoL 0 Cy P 50 0 then Banda Proporcional u PL LoL P 100 0 Banda Proporcional 1000 0 50 0 100 0 500 C TIEMPO INTEGRAL 0000 sec 3600 secs Puede ser cambiado por el usuario Cuando la operaci n de Sintonizaci n para puede ser cambiado por el dispositivo Si es 0 la parte de control integral no se ejecuta Cuando la operaci n de Sintonizaci n para si este par metro es 0 este par metro no puede ser cambiado debido a que la parte de control integral no se ejecuta d TIEMPO DERIVATIVO 000 0 sec 999 9 secs Puede ser cambiado por el usuario Cuando la operaci n de Sintonizaci n para puede ser cambiado por el dispositivo
16. de 3 hilos use siempre cables del mismo di metro min 1mm Use siempre cables del mismo calibre y tipo tanto ensistemas de 2 como de 3 hilos Note 2 Install a jumper between terminals 2 and 3 when using a 2 wire RTD Note 3 Si la distancia es superior a 10 metros use un sistema de 3 hilos La resistencia de entrada es superior a 10M O 3 5 3 Conexi n de Entrada de Proceso de Transmisores Serie con Salida de Corriente Alimentaci n por Bucle Conexi n del transmisor usando la Conexi n del transmisor usando una fuente de tensi n de alimentaci n sobre el tensi n de alimentaci n externa dispositivo Tensi n Externa Nota 1 Nota 1 La fuente de alimentaci n externa debe ser seleccionada de acuerdo con el rango de tensi n de suministro y la corriente necesaria para el transmisor Max 50mA Max 50mA La resistencia de entrada es de 2R7 2 3 5 4 Conexi n de Entrada de Proceso de Transmisores de 3 Hilos Salida de Corriente Conexi n del transmisor usando la Conexi n del transmisor usando una fuente de tensi n de alimentaci n sobre el tensi n de alimentaci n externa dispositivo Tensi n Externa Nota 1 Transmisor Max 50mA Max 50mA Nota 1 La fuente de alimentaci n externa debe ser seleccionada de acuerdo con el rango de tensi n de suministro y la corriente necesaria para el transmisor La resistencia de entrada es de 2R7 9 18 3 5 5 Conexi n de Transmiso
17. el El t cnico puede acceder al men bot n de cambio al men anterior siguiente presionando el bot n de cambio al siguiente men 26 Po Pser ASETI ADO sera A020 AT El t cnico puede acceder al men anterior presionando el bot n de cambio al men anterior El t cnico puede acceder al men anterior presionando el bot n de cambio al men anterior El t cnico puede acceder al men anterior presionando el bot n de cambio al men anterior El t cnico puede acceder al men anterior presionando el bot n de cambio al men anterior Este par metro es accesible si el par metro lot n F del men PCnF es 0000 Po pser ASETI A010 aser A020 AT 8 MO El t cnico puede acceder al men P AM anterior presionando el bot n de cambio al men anterior Men PINP CONF Par metros de configuraci n de la entrada de proceso El t cnico puede acceder al men siguiente presionando el bot n de cambio al siguiente men Men PID CONF Par metros del algoritmo PID El t cnico puede acceder al men siguiente presionando el bot n de cambio al siguiente men Men PCnF CONF Par metros de Configuraci n de las Salidas de Proceso El t cnico puede acceder al men siguiente presionando el bot n de cambio al siguiente men Men Aln1 CONF Par metros de configuraci n de la salida ALARM 1 El t cnico puede accede
18. seleccionado 55 6 2 6 Par metros de Configuraci n de la Salida de ALARMA 1 Determina la funci n l gica de salida para la Salida de Alarma 1 Saldia de Alarma cI Salida de datos Manual Automatica Salida de alarma de rotura de sensor c3 co cd E Co co E9 CI C3 cI cI cI ua mu La salida es activa cuando el valor de proceso est fuera de la banda que es definida con el valor m nimo Lot yel valor m ximo _uPt de la escala operativa A l L Determina el tipo de Alarma para la Salida 1 Es activo si la funci n S l gica de salida de la Salida de Alarma 1 es salida de alarma C3 rT cJ 0 ca e Edi J J J Alarma M xima de proceso T Alarma M nima de proceso Desviaci n de la Alarma M xima ru Desviaci n de la Alarma M nima Desviaci n de la Alarma de Banda 3 C3 ES E9 EI E J C3 CI c ETE J C3 CI ES E CE un c uu Desviaci n de Alarma de Rango C E E Alarma M xima de Proceso Salida de Alarma Ajuste de Alarma ON OFF H HYS Valor de Proceso Alarma M nima de Proceso Salida de Alarma Ajuste de Alarma ON i OFF gt HYS Valor de Proceso Desviaci n de la Alarma M xima Ajuste de Proceso Salida de Ajuste de Alarma Proceso Ajuste de Alarma ON OFF Valor de Proceso
19. t cnico puede acceder al men P anterior presionando el bot n de cambio al men anterior El t cnico puede acceder al men siguiente presionando el bot n de cambio al siguiente men 36 El t cnico puede acceder al men anterior presionando el bot n de cambio al men anterior Men PINP CONF Par metros de configuraci n de la entrada de proceso Acceda al men PinP ConF apretando el bot n Set Selecci n del Tipo de Entrada de Proceso For accessing to u L A L parameter 55L parameter must be L 0 0 g lf itis not 0 D O 2 change the value as 000e With increment button Presione el bot n Set para confirmar el valor y acceder al siguiente par metro Selecci n del Tipo de Entrada Voltaje Corriente Presione el bot n Set para acceder al siguiente par metro Posici n de Punto Decimal Presione el bot n Set para acceder al siguiente Selecci n del Tipo de Calibraci n de Entrada Voltaje Corriente Los par metros pueden ser cambiados con los botones de incremento y disminuci n 37 Selecci n del Tipo de Calibraci n de Entrada Voltaje Corriente Presione el bot n Set para confirmar el valor y volver a la pantalla de operaci n Valor m nimo para calibraci n de punto dual seleccionable Men PINP CONF Cuando se presiona el bot n Menu el t cnico puede acceder a las p ginas
20. valor de ajuste de incremento y decremento proceso se muestra en el indicador inferior Presione el bot n Menu para salir sin salvar el valor de ajuste Para salvar el valor de ajuste y acceder a los otros valores de ajuste presione el bot n de SET Pantalla de Ajuste de la Alarma 1 El LED ASET1 parpadea Pantalla de Operaci n Po Pset e ASET1 10 nm A02 AT AT AIM SET e El valor de ajuste se puede cambiar con los botones de incremento y decremento Para salvar el valor de ajuste y acceder a los otros valores de Presione el bot n Menu para salir sin salvar el valor de ajuste Para salvar el valor de ajuste y acceder a los otros valores de ajuste presione el bot n de SET s Pantalla de ajuste de la 5 GDI a Alarma 2 sUILI L El LED ASET2 parpadea Siel par metro o L nf del men PCnFes 2 50 0 este par metro es accesible Si es OOD el P par metro no es accesible y el dispositivo vuelve a la pantalla de operaci n principal lt E Cambie el valor de ajuste con los botones de incremento y decremento 24 Pantalla de ajuste de la Presione el bot n de Men For saving Set value and para a el valor turning to main operation e Ajuste screen press Set button AT AIM SET e Pantalla de Operaci n 25 5 4 Acceso al Men del T cnico Los par metros han sido divididos en grupos seg n sus funciones Cada gr
21. valor de proceso Pueden ser usados en muchas aplicaciones con su entrada de proceso universal salidas de control y funciones de alarma seleccionables A continuaci n se muestran algunos campos de aplicaci n y una aplicaci n concreta donde son utilizados Campos de Aplicaci n Aplicaci n Cristal Control de Proceso PID Pl stico Petro Qu mica Textil Automatizaci n Industrias de producci n 1 1 Especificaciones Generales ESM 9930 Est ndar Fuente de Entrada de Alimentaci n Universal Alimentaci n 100 240 V 50 60Hz Bajo Voltaje opcional Entrada Entrada de Alimentaci n 24V 50 60Hz 24V 12V Entrada de Proceso Universal Entrada de Proceso TC RTD Voltaje Corriente Est ndar Salida de Alarma 1 Salida de Control Funci n de Calentamiento i 5 Salida de Alarma Refrigeraci n da ON OFF Operaci n PID Auto Tune Self Tune Operaci n Automatica Manual Est ndar Salida de Proceso o Salida de Alarma 2 Salida de Rel Est ndar Salida de Proceso Controador SSR de Salida de Control Salida 1 2 Informaci n de Pedido ES M 9930 96x96 1 4 DIN nenii of 100 240V 15 10 50 60Hz 24 Va 15 10 50 60Hz 24V 15 10 12 V 15 10 Configurable por el Cliente M ximo 240V 15 10 50 60Hz BC Tipo de Entrada 20 Configurable Tabla 1 Esca
22. 5 Cambio y almacenaje de par metros Ejemplo 1 Para cambiar el par metro del tipo de entrada de proceso 55L El par metro del tipo de entrada de proceso 55L se encuentra en el men PinP Conf as que primero se tiene que acceder al men PinP ConF para llegar al par metro 55 Cl Pantalla de Pantalla de E 1 E Fr Operaci n dis al en de mong o 2038 LECH T cnico z038 0 8 MO LI LI LI A020 AT MO wor Y MO AT AM SET AT AIM SET AT AIM SET e e e Cuando se presiona el bot n Cuando se presiona el bot n SET P se muestra la pantalla de se muestra la pantalla de Acceso de entrada al Men del T cnico la Contrase a del T cnico Si la contrase a no es 0 se muestra la pantalla de Acceso de la Contrase a del Entre la contrase a con los botones de subir y bajar T cnico gr El Contrase a Men Run List l H z del T cnico C um Selecci n del tipo de operaci n ro Orar Q A020 Ar e E El t cnico puede acceder al men siguiente presionando el bot n de cambio al siguiente men P Presione el bot n Set para confirmar la contrase a Cuando se muestra la pantalla CPS los par metros del t cnico pueden ser vistos apretando el bot n SET sin entrar la contrase a Pero los par metros no pueden ser modificados Por favor refi rase a Men DiSP List Define qu par metros ser n most
23. 56 Desviaci n de la Alarma M nima Salida de Ajuste de Proceso Alarma gt Ajuste de Ajuste de Alarma Proceso ON i OFF t HYS Valor de Proceso Desviaci n de la Alarma de Banda Salida de Ajuste de Proceso Alarma ON OFF i HYS Ajuste de Proceso Ajuste de Ajuste de Alarma Proceso Ajuste de Alarma HYS Desviaci n de Alarma de Rango Salida de Ajuste de Proceso ALH ca rT cg 0 ca E ca Hon For Salida de Alarma ON OFF HYS Valor de Proceso Ajuste de Proceso Alarma z Ajuste de Ajuste de Alarma Proceso Ajuste de Alarma gt lt HYS Valor de hist resis de la Alarma 1 Valor de Proceso Puede ser ajustado desde 0 a 50 de la escala de la entrada de proceso uPL Lol Es activo si la salida l gica de la salida de Alarma 1 es salida de alarma Tiempo de retardo de encendido de la alarma para Salida de Alarma 1 Puede ser ajustado desde 0000 hasta 9999 segundos Es activo si la salida l gica de Alarma 1 es salida de alarma Tiempo de retardo de desconexi n de la alarma para Salida de Alarma 1 Puede ser ajustado desde 0000 hasta 9999 segundos Cuando el valor es mayor que 9998 LELA aparece en la pantalla Esto significa que el registro de la salida de alarma es seleccionado Es activo si la salida l gica de Alarma 1 es salida d
24. COUPLE 3 5 2 CONEXI N DE RTD 3 5 3 CONEXI N DE ENTRADA DE PROCESO DE TRANSMISORES SERIE CON SALIDA DE CORRIENTE ALIMENTACI N POR BUCLE 3 5 4 CONEXI N DE ENTRADA DE PROCESO DE TRANSMISORES DE 3HILOS CON SALIDA DE CORRIENTE 3 5 5 CONEXI N DE TRANSMISORES CON SALIDA DE TENSI N A LA ENTRADA DE PROCESO 3 6 VALORES DE TEST DEL AISLAMIENTO GALV NICO DEL CONTROLADOR DE PROCESO ESM 9930 4 CONEXI N DEL CABLEADO DE LAS SALIDAS DEL CONTROLADOR ESM D93D coococioccocon0o0s P gina 20 4 1 CONEXION DE SALIDA DE PROCESO CONTROLADOR SSR DE SALIDA 4 2 SALIDA DE ALARMA 1 CONEXI N DE REL 4 3 SALIDA DE PROCESO O SALIDA DE ALARMA 2 CONEXION DE RELE 5 DEFINICI N DEL PANEL FRONTAL Y ACCESO A LOS PAR METROS cccocococococnnnonononenenenenncncnnos P gina 22 5 1 DEFINICI N DEL PANEL FRONTAL 5 2 OBSERVACI N DE LA REVISI N DE SOFTWARE EN EL DISPLAY INFERIOR EN EL ENCENDIDO DEL DISPOSITIVO 5 3 AJUSTE DE LOS VALORES DE PROCESO Y ALARMA 5 4 ACCESO AL MEN DEL T CNICO 5 5 CAMBIO Y ALMACENAJE DE PAR METROS G PARAMETROS cosa P gina 39 6 1 PAR METROS DE AJUSTE DE PROCESO ALARMA 6 2 PAR METROS DEL T CNICO 6 2 1 SELECCI N DE AJUSTE PID Y TIPO DE OPERACI N 6 2 2 SELECCI N DE FUNCI N PARA EL DISPLAY SUPERIOR Y EL INFERIOR 6 2 3 TIPO DE ENTRADA DE PROCESO Y PAR METROS RELACIONADOS CON LA ENTRADA DE PROCESO 6 2 4 PAR METROS DE CONFIGURACI N DE PID 6 2 5 PAR METROS DE CONFIGURACI N DE LA SALIDA DE PROCESO 6 2 6 PAR METROS DE CONFIG
25. Controlador de Proceso m q u m O x lt O O a P 2 y LLI ESM 9930 96 x 96 1 4 DIN Controlador de Proceso con entrada PID Universal Indicador de proceso PV y de ajuste SV de 4 d gitos Entrada de proceso universal TC RTD mV V mA Calibraci n dual o multipunto para entrada de Voltaje Corriente Control ON OFF P Pl PD y PID configurable Adaptaci n de los coeficientes PID al sistema con Auto tune y Self tune Selecci n de modo Manual Automatico para las salidas de control Transferencia sin perturbaciones Funciones de calentamiento refrigeraci n y alarma Programables para las salidas de control DISA Automatic Systems Instruction Manual ENG ESM 9930 02 V03 02 05 SOBRE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES El manual de instrucciones del Controlador de Proceso ESM 9930 se divide en dos secciones principales Tambi n hay otras secciones que incluyen informaci n de pedido y especificaciones t cnicas del dispositivo Todos los t tulos de secci n y n meros de p gina del manual de instrucciones est n en la secci n CONTENIDOS El usuario puede llegar a cualquier t tulo con el n mero de secci n Instalaci n En esta secci n se detallan las dimensiones f sicas el montaje en panel el cableado el ctrico del dispositivo y la instalaci n f sica y el ctrica del dispositivo en el sistema Operaci n y Par metros En esta secc
26. F 999 9 F 200 C 1300 C 328 F 2372 F 199 9 C 999 9 C 199 9 F 999 9 F 37 C ITS90 0 C 2300 C 32 F 3261 F 38 C ITS90 0 0 C 999 9 C 32 0 F 999 9 F BC Tipo de Entrada RTD Escala C Escala F 39 PT 100 IEC751 ITS90 200 C 650 C 328 F 1202 F 40 PT 100 IEC751 ITS90 199 9 C 650 0 C 199 9 F 999 9 F po de Entrada Voltaje y Corriente Escala 20 mAz 1999 9999 20 mA 1999 9999 Toda la informaci n de pedido del ESM 9930 est en la tabla de a izquierda El usuario debe construir una configuraci n de dispositivo apropiada a partir de la informaci n y los c digos de la tabla y convertirla a los c digos de pedido Primero debe ser determinada la tensi n de alimentaci n y despu s las otras especificaciones Por favor rellene los espacios del c digo de pedido de acuerdo a sus necesidades Por favor p ngase en contacto con nosotros si sus necesidades est n fuera de los est ndares au El s mbolo significa Vac El s mbolo significa Vdc El s mbolo significa Vac y Vdc LN 1 3 Garant a EMKO Elektronik garantiza que el material entregado est libre de defectos de material Esta garant a tiene una duraci n de dos a os El periodo de garant a empieza desde la fecha de entrega Esta garantcia tiene validez si se cumplen completamente por parte del cliente los deberes y responsabilidades que se de
27. IM SET ojelsje Selecci n de la Unidad 30 Ejemplo 2 Cambio de tipo de operaci n de Autom tico a Manual y ajuste del de salida Si el tipo de operaci n es Autom tico Control de Lazo cerrado y hay una salida con PID o tipo de control ON OFF el dispositivo controla las salidas de proceso calculando los valores de de salida autom ticamente Si el tipo de operaci n es Manual Control de Lazo abierto y hay una salida con tipo de control PID entonces el valor de de salida puede ser ajustado con los botones de incremento y disminuci n Si el tipo de operaci n es Manual Control de Lazo abierto y el tipo de control es ON OFF entonces el valor de de salida puede ser ajustado a OFF apagado HEAT calentamiento o COOL refrigeraci n con los botones de incremento y el decremento Si el tipo de operaci n es Manual el del valor de salida se muestra en el indicador inferior independemente del par metro b d 5P Manual con el bot n A M del panel frontal Para usar este bot n el Par metro de Selecci n de Tipo de Operaci n Autom tico Manual P E C debeser no Para detalles sobre este par metro refi rase a la Secci n 6 2 8 Par metros Generales El tipo de operaci n Autom tica Manual puede ser ajustada Autom tica o Pantalla de operaci n Mientras funciona en modo P x m autom tico si el bot n de cambio autom tico manual es presionado comien
28. T cnico 00 Po Pser A02 AT AT AM SET ojelsle Entre la contrase a pP Cuando se presiona el bot n SET se muestra la pantalla de Acceso de la Contrase a del T cnico r se encuentra en el men Pid Conf as que primero Pantalla de Entrada al Men del T cnico ua Po Pser a10 S A02Q EmO MO o LI E AT AIM SET Y A Si la contrase a no es 0 se muestra la pantalla de Acceso de la Contrase a del T cnico m LI con los botones de subir y bajar Cuando se muestra la pantalla tLP S los par metros del t cnico pueden ser vistos apretando el bot n SET sin entrar la contrase a Pero los par metros no pueden ser modificados Por favor refi rase a la Secci n 6 2 9 Contrase a del t cnico El t cnico puede acceder al men anterior presionando el bot n de cambio al men anterior AT AM SET Dogg Contrase a del T cnico Presione el bot n Set para confirmar la contrase a Men Run List Selecci n del tipo de operaci n El t cnico puede acceder al men siguiente presionando el bot n de cambio al siguiente men Men DiSP List Define qu par metros ser n mostrados en el indicador superior y el inferior El t cnico puede acceder al men siguiente presionando el bot n de cambio al siguiente men 33 Men PINP CONF Par metros de configuraci n de la entrada de proceso
29. URACI N DE LA SALIDA DE ALARMA 1 6 2 7 PAR METROS DE CONFIGURACI N DE LA SALIDA DE ALARMA 1 6 2 8 PAR METROS GENERALES 6 2 9 CONTRASE A DEL T CNICO 7 MENSAJES DE FALLO EN LOS CONTROLADORES DE PROCESO ESM 9930 oooococccociccconaccnoos P gina 62 S ESPECIFICACIONES cioiicariian canada iD P gina 64 o o DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA EU Nombre de la Compa a Fabricante Emko Elektronik A S Direcci n de la Compa a Fabricante DOSAB Karanfil Sokak No 6 16369 Bursa Turkiye Por la presente el fabricante declara que el producto cumple con los siguientes est ndares y condiciones Nombre del Producto Controlador de Procesos N mero de Modelo ESM 9930 N mero de Tipo ESM 9930 Categor a de Producto Equipamiento el ctrico para medida control y uso de laboratorio Cumple las directivas siguientes 73 23 EEC Directiva de Bajo Voltaje como se enmienda en 93 68 EEC 89 336 EEC Directiva de Compatibilidad Electromagn tica Ha sido desarrollado y fabricado de acuerdo con las especificaciones siguientes EN 61000 6 4 2001 EMC Est ndar de Emisi n Gen rico para Entorno Industrial EN 61000 6 2 2001 EMC Est ndar de Inmunidad Gen rico para Entorno Industrial EN 61010 1 2001 Exigencias de Seguridad para equipamiento el ctrico para medida control y uso de laboratorio 1 Introducci n Los Controladores de Proceso de la serie ESM est n dise ados para medir y controlar temperatura y cualquier
30. a Salida el cual es calculado al final del PID Salida de Proceso 100 o PoFS 5 0 50 PoFS a h Valor de 0 500 Proceso p o 5 5 OFFSET DE SALIDA RELACIONADO CON EL AJUSTE PID PARA PID DE CALENTAMIENTO 0 0 100 0 PARA PID DE REFRIGERACION 100 0 0 0 SI r Este par metro es a adido a la salida de proceso que es calculada LA al final del PID seg n el valor de ajuste de proceso Pont Po55 PSEE _ uUPL Lol y Ejemplo Si F 5E t 500 C uPL 1000 C Lol 0 P055 5 0 entonces Po55 P5EE uPL LoL 5 0 500 1000 0 EJF 2 5 P id ES SELECCIONADO Salida de Proceso 100 h E Salida de Proceso con Offset 50 Valor de 0 500 Proceso 52 SI 5 PT FA da Lonf y LEJIP y Pai ES SELECCIONADO Valor de Ajuste de Proceso ESTABILIZACI N DEL VALOR DE PROCESO 1 PUNTO MAXIMO DE ESCALA Es usado para controlar si el valor de proceso oscila o no cuando el par metro tunan eskun OAES5SEt Sila condici n PSEE 5t r anl lt Valor de Proceso lt P5 t 5trn noes cierta y el valor de proceso empieza a oscilar como se muestra en el diagrama Si el par metro kunnjes Atun or AESE entonces el par metro HtEn es selec
31. a del control de proceso es mostrado en el indicador inferior 45 p in p 6 2 3 Tipo de Entrada de Proceso y Par metros Relevantes Cant Define el tipo de entrada de proceso SSL na mn MAM Selecci n de entrada tipo TC Selecci n de entrada tipo RTD g Selecci n de entrada tipo Voltaje Corriente efine el tipo y la escala del termopar para la entrada TC Es activo si el tipo de entrada seleccionado es TC 30 C coc mr PA LN m 0 Co cJ Cg cd 0 3 cd cg cg ca ecg 58 cg ed 5 ecg ES ecg cg US Ea ca un L 100 C 850 C o 148F 1562 F ES L 100 0 C 850 0 C o 148 0F 999 9 F J 200 C 900 C o 328 F 1652 F J 199 9 C 900 0 C o 199 9 F 999 9 F K 200 C 1300 C o 328 F 2372 F K 199 9 C 999 9 C o 199 9 F 999 9 F R 0 C 1700 C o 32 F 3092 F J OA AA E aa Ma le R 0 0 C 999 9 C o 32 0 F 999 9 F S 0 C 1700 C o 32 F 3092 F Co 183 5 ES Ed 15 85 c ecg c S 0 0 C 999 9 C 0 32 0 F 999 9 F ea Lo 00 T 200 C 400 C o 328 F 752 F 1 T 199 9 C 400 0 C o 199 9 F 752 0 F B 44 C 1800 C o 111 F 3272 F y B 44 0 C 999 9 C o 111 0 F 999 9 F uu E 150 C 700 C o 238 F 1292 F E E
32. alimentaci n en el dispositivo As que un interruptor de alimentaci n y un fusible deben ser conectados a la entrada de alimentaci n El interruptor y el fusible de alimentaci n tienen que ser instalados en un sitio f cilmente accesible por el usuario El interruptor y el fusible de alimentaci n tienen que tener dos polos para separar la fase y el neutro La condici n de On Off del interruptor de alimentaci n es muy importante en una conexi n el ctrica La condici n de On Off del interruptor de alimentaci n tiene que estar se alada para evitar conexiones err neas El fusible externo debe estar conectado en fase en la entrada de alimentaci n El fusible externo debe estar conectado en la l nea en la entrada de alimentaci n gt ll gt 16 E o o 3 5 Conexi n de Entrada de Proceso 3 5 1 Conexi n de Termopar TC Thermocouple Conectar los cables conla polaridad tal y como se muestra en la figura e utilizado En caso de que est presente el apantallado tiene que ser conectado a una conexi n de tierra adecuada La resistencia de entrada es mayor que 10M Q Siempre use un cable de compensaci n correspondiente al termopar 3 5 2 Conexi n RTD Pt 100 Pt 100 Nota 1 Nota 2 1 2 1 2 Conexi n de Pt 100 de 3 hilos Conexi n de Pt 100 de 2 hilos con compensaci n de l nea sin compensaci n de l nea La impedancia de l nea Max es de 10 Q Note 1 En los sistemas
33. antiguo es mayor que la banda proporcional el dispositivo comenzar Si el valor de ajuste es cambiado a un valor mayor que el valor Escala Banda Proporcional de Calentamiento Refrigeraci n 1000 el Par metro HEEn es ajustado aL J3E3 por el dispositivo y la operaci n de Auto Tune es iniciada Ejemplo 1 Comienzo de la operaci n Auto Tune por el usuario Entre en el men del t cnico Ajuste el par metro de selecci n de Sintonizaci n Eunn del men Run List aAuto Tune Atun oAuto Self Tune HE 3E Ajuste el par metro de selecci n de sintonizaci n autom tica AEEn del men Run List a 5E 5 Y vuelva a la pantalla principal de operaci n Observe que el LED EN est activo Si la operaci n de Auto Tune termina sin ning n problema el dispositivo salva los coeficientes PID en la memoria y segue corriendo El par metro At n es ajustado a no autom ticamente Cancelaci n de la operaci n Auto Tune 1 si el sensor se rompe 2 Si la operaci n Auto Tune no puede ser completada en 8 horas 3 Si el usuario ajusta el par metro tunn a noO b5tun 4 Sielusuario ajusta el par metro Akt na no 5 Si el valor de ajuste de proceso es cambiado mientras se esta realizando la operaci n de Sintonizaci n 6 Mientras se esta realizando la operaci n de Sintonizaci n si la selecci n del tipo de operaci n s
34. ci n del Funci n para el Disbla valor de ajuste de la Alarma 1 p pay Nedi lo Superior e Inferior LED de indicaci n del valor de ajuste de la Alarma 2 pia a cone de oO SACO para valores de ajuste Le roceso acceder a todos los men s y J p y alarma y es usado como bot n de OK en los par metros de programa para desplazarse a otro men superior en la lista de men s N Nota 1 ota 1 SEN Este bot n es usado para Este bot n es usado para disminuir aumentar el valor y para el valor y para acceder a las p ginas acceder a las p ginas de de men cambio al men anterior men cambio al men Tambi n es el bot n de AT Autotune anterior Tambi n es el S No Para detalles sobre el bot n de selecci n del tipo par metro RE En refi rase a la de operaci n Autom tica o Secci n 6 2 1 Manual Nota 1 Si se presiona continuamente durante 5 segundos el bot n de incremento o disminuci n los n meros incrementados y disminuidos ser n 10 si se presiona cont nuamente durante 10 segundos el bot n de incremento o disminuci n los n meros incrementados y disminuidos ser n 100 22 o 5 2 Observaci n de la Revisi n de Software en el Indicador Inferior en el Encendido Cuando se aplica alimentaci n al dispositivo todos los indicadores LED se iluminan moment neamente para su comprobaci n El n mero de revisi n del software del controlador es moment neamente mostrado en el indicador inferior
35. cionado como YES y entonces la operaci n de Sintonizaci n de Ciclo Limitado empieza a determinar los nuevos par metros PID Punto M ximo de la Escala Valor m ximo de la entrada de proceso en las entradas Pt 100 y TC 9999 para las entradas usadas de calibraci n de punto dual fija El punto m ximo de escala es el mayor entre t PoL o EPoOH para las entradas seleccionables de punto dual de calibraci n usadas El punto m ximo de escala es el mayor entre oU0 o Po 16 para las entradas de calibraci n multi punto usadas Nota La posici n del punto cambia seg n el tipo de entrada de proceso y la escala la unidadcambia seg n la selecci n en el par metro un il Valor de Proceso Comienzo de Auto Tune N PSEE Tiempo CAMBIO DE LA BANDA PROPORCIONAL PUNTO MAX DE ESCALA 2 PUNTO MIN DE ESCALA 2 Si se efectua la funci n de refrigeraci n calentamiento o s lo la de refrigeraci n El valor de ajuste del proceso de refrigeraci n se calcula a adiendo al valor de ajuste PSEEel par metro lo dbl La forma de control puede ser ON OFF o PID Siel valor de ajuste para calentamiento P3 E SUOF Entonces el valor de ajuste para refrigeraci n SEE 5UOF o0 db Punto M ximo de la Escala Valor m
36. circuitos internos con voltaje peligroso para la vida humana Hay peligro severo para la vida humana en el caso de intervenci n no autorizada Aseg rese de utilizar el voltaje adecuado para proteger la unidad contra da os y para prevenir fallos Mantenga el dispositivo desconectado de la alimentaci n hasta que se haya completado todo el cableado para prevenir descargas el ctricas y problemas con la unidad Dot gt 3 1 Instrucciones de la Distribuci n de Terminales y el Conexionado Tama o de Cable j 18 AWG 1mm ES EJ Solido Trenzado 6mm 0 236 E 5 40 O O O a E I 24 terminales de tornillo M3 Terminales vac os Par 0 5 Nm Destornillador ma 0 8x3mm Ga Eb 0 0010 gt ae o 13 p E 3 2 Diagrama de Cableado El ctrico i El diagrama de cableado el ctrico tiene que ser el mismo que el mostrado en la figura siguiente para prevenir da os al proceso que est siendo controlado y o da o personal Entrada de Proceso Universal TC RTD
37. de men Presione el bot n Set para acceder al siguiente par metro ro O pa ge o ro x A020 AT AT AIM SET AT AIM SET El Para acceder a los otros El men s presione los botones Valor m ximo para de cambio de men siguiente calibraci n de punto dual seleccionable Presione el bot n de Men para volver a la pantalla de Posma O m 500 nn aR bl A020 AT MO AT AIM SET Y A ol Pantalla de Operaci n 38 6 Par metros Los par metros est n divididos en dos grupos Son par metros del T cnico y de ajuste de Proceso Alarma Los par metros del T cnico est n agrupados en subgrupos de acuerdo con sus funciones Los subgrupos son llamados como p ginas de men 6 1 Par metros de Ajuste de Proceso Alarma C j p 5 EL Valor de Ajuste de Proceso PSEE El valor de ajuste de proceso puede ser ajustado del valor m nimo de escala 5 L al valor m ximo de escala 5 r pm l r Valor de ajuste para la salida de alarma 1 El valor de ajuste de proceso At r il puede ser fijado desde el valor m nimo de escala 5u L hasta el valor m ximo de escala U u FA L E g Valor de ajuste para la salida de alarma 2 Es accesible si el par metro o nF es 0000 El valor de ajuste de proceso AL r c puede ser fijado desde el valor m nimo de escala 5U L hasta el valor m ximo de escala 5U u
38. e 9998 L E L H aparece en la pantalla Esto significa que el registro de la salida de alarma es seleccionado Es activo si la salida l gica de Alarma 2 es salida de alarma Estado de la Alarma Rone Retardo OFF Salida de n Alarma Rofo El Men Aln2 Conf es accesible si el par metro o L n F en PCnF ConF es 0000 6 2 8 Par metros Generales 5 LI l L Eg E o Valor m nimo para los valores de ajuste de proceso y de alarma Es llamado como l mite inferior de escala de ajuste Puede ser ajustado desde el l mite bajo de la entrada seleccionada con el par metro il EE U ul hasta el par metro Por favor refi rase a la Secci n 6 2 3 Tipo de Entrada de Proceso y Par metros Relevantes para el par metro SL Valor m ximo para los valores de ajuste de proceso y de alarma Es llamado como l mite superior de escala de ajuste Puede ser ajustado desde 5 seleccionada con el par metro hasta el l mite alto de la entrada 55L r Por favor refi rase a la Secci n 6 2 3 Tipo de Entrada de Proceso y Par metros Relevantes para el par metro JEA 55L l Protecci n de los Valores de Ajuste de Alarma Los Valores de Ajuste d
39. e Alarma pueden ser cambiados Los Valores de Ajuste de Alarma no pueden ser cambiados Los par metros de los valores de ajuste de larma ALr i y ALrdl nosonaccesibles Protecci n del Bot n de Selecci n AUTOM TICO MANUAL no JES La selecci n Autom tica o Manual es posible con el bot n A M de la pantalla Principal de Operaci n La selecci n Autom tica o Manual no es posible con el bot n A M de la pantalla Principal de Operaci n Bot n de Protection AT AUTO TUNE no y ES La Operaci n de Sintonizaci n de Ciclo Limitado puede ser activo o inactivo con el Bot n AT Auto Tune de la pantalla Principal de Operaci n La Operaci n de Sintonizaci n de Ciclo Limitado no puede ser activo o inactivo con el Bot n AT Auto Tune de la pantalla Principal de Operaci n 60 PS F F LON L r p 5 Es usado para tener acceso alos par metros del t cnico Puede ser ajustado de O a 9999 Si es 46080 no hay ninguna protecci n con contrase a mientras se entra alos par metros del t cnico Si es diferente de 0 y el usuario quiere tener acceso a los par metros del t cnico 1 Si el t cnico no entra la contrase a E L F 5 correctamente Vuelve a la pantalla de operaci n sin entrar a los par metros de operador 2 Cuando en el indicador superior aparece EL P5 y en el indicador in
40. e alarma Estado de O e o la Alarma Retardo OFF AoF I 57 mm ma cn cI O 6 2 7 Par metros de Configuraci n de la Salida de ALARMA 2 El Men Aln2 Conf es accesible si el par metro lo L n F en PCnF ConF esip 00 Uuuu Determina la funci n l gica de salida para la Salida de Alarma 2 ca 3 co 9 ca Co CS E9 CEC C3 ES ES E cy mu cJ fu ca gt cJ 0 cJ E Saldia de Alarma Salida de datos Manual Automatica Salida de alarma de rotura de sensor La salida es activa cuando el valor de proceso est fuera de la banda que es definida con el valor m nimo _Lot y el valor m ximo _uPt de la escala operativa Determina el tipo de Alarma para la Salida 2 Es activo si la funci n l gica de salida de la Salida de Alarma 2 es salida de alarma J I 3 cI 3 C3 C3 CJ CO E 3 CJ E 9 ES E E 3 CJ CJ ES ES E un El Pu E T T Alarma M xima de proceso Alarma M nima de proceso Desviaci n de la Alarma M xima Desviaci n de la Alarma M nima Desviaci n de la Alarma de Banda Desviaci n de Alarma de Rango Alarma M xima de Proceso Salida de Alarma ON OFF Ajuste de Alarma HYS Valor de Proceso Alarma M nima de Proceso Salida de A
41. e cambia a Manual cuando est en Automatic si la selecci n del tipo de operaci n se cambia a Automatic cuando est en Manual la operaci n de Sintonizaci n es iniciada de nuevo 7 Si la funci n de salida se cambia mientras se est realizando la funci n de Sintonizaci n Heat gt Cool Calor Fr o Cool gt Heat Fr v Calor 8 Mientras se esta realizando la operaci n de Sintonizaci n si la forma de control se cambia de PID a ON OFF si la forma de control se cambia de ON OFF a PID la operaci n de Sintonizaci n es iniciada de nuevo Auto Tune se cancela Entonces sin hacer ning n cambio en los par metros PID nien el par metro HE En el dispositivo continua con los par metros PID antiguos Para la operaci n Auto Tune Sintonizaci n de Ciclo Limitado 1 El par metro de selecci n de Sintonizaci nt unn del men run List tiene que serajustadoa Atun Autotuneo At 5t Auto Selftune 2 Para empezar la operaci n de Sintonizaci n Auto Tune o Self Tune la forma de control debe ser P PI PD o PID 3 Si se cambia el valor de ajuste del proceso mientras la operaci n de Sintonizaci n est siendo ejecutada la operaci n de Sintonizaci n es cancelada 41 Operacion Auto Tune Sintonizaci n de Ciclo Limitado Si se selecciona la funci n de calentamiento o calentamiento ref
42. ecte el dispositivo Observe que el LED AT est activo Si se selecciona para el sistema la funci n de calentamiento o calentamiento refrigeraci n y la forma de control PID Si el valor de ajuste es mayor que el valor de proceso la salida de proceso se vuelve activa hasta el valor Temperatura Set Temperatura 2 Cuando el valor de proceso llega a este valor lasalida de proceso se reduce a 0 y calcula los coeficientes PID Para la operaci n Self Tune Sintonizaci n de Respuesta al Escal n 1 El par metro de selecci n de sintonizaci n un n del men run List debe ser seleccionado a Self tune 5t u n oAuto Self Tune AE5t 2 Para la operaci n Self Tune Sintonizaci n de Respuesta al Escal n primeramente desconecte y despues vuelva a conectar el dispositivo 3 Para empezar la operaci n de Sintonizaci n Auto Tune o Self Tune la forma de control control form debe ser P PI PD o PID 4 Si el valor de ajuste de proceso es cambiado mientras la operaci n de Sintonizaci n est siendo llevada a cabo la Sintonizaci n es cancelada 42 Los coeficientes PID son determinados Le el sistema se vuelve estable A Valor de inicio Set Valor de inicio 2 Valor de Proceso Valor de ajuste de Proceso P 5 E Valor de Inicio Stun Salida de Proceso 100 Si la funci n de refrigeraci n y la forma de control PID es seleccionada
43. el desde el panel frontal 2 Inserte las abrazaderas en los agujeros situados en la parte superior e inferior del dispositivo y atornille los tornillos de fijaci n hasta que la unidad est completamente inm vil dentro del panel El montaje del producto en un sistema debe ser hecho con sus abrazaderas de fijaci n No haga el montaje del dispositivo con una abrazadera de fijaci n inadecuada Aseg rese de que el dispositivo no se caer mientras est haciendo el montaje 2 7 Removing from the Panel Antes de empezar el desensamblaje de la unidad del panel desconecte la unidad y el sistema relacionado de la alimentaci n 1 Afloje los tornillos 2 Estire las abrazaderas de montaje de las ranuras de fijaci n superiores e inferiores 3 Estire la unidad a trav s de la parte delantera del panel 12 o o Usted debe asegurar que el dispositivo es correctamente configurado para su aplicaci n Una configuraci n incorrecta podr a causar da os al proceso que est siendo controlado y o da o personal Es su responsabilidad como instalador asegurar que la configuraci n es correcta Los par metros del dispositivo tienen valores de f brica por defecto Estos par metros deben ser ajustados seg n las necesidades del sistema 3 Cableado El ctrico S lo t cnicos y personal calificado deber an trabajar con este equipo Este equipo contiene
44. el valor del indicador superior comienza a parpadear En el Men PinP Conf si E 3 Si el valor del indicador superior parpadea Si el valor de entrada uPL 55L OOOD ELSL 0003 unik C Lot 4999 uPL 9000 est n definidos Ajuste uPL gt 8500 Si el valor de entrada anal gico es mayor que el valor m ximo de la escala operativa u PLi el valor del indicador superior comienza a parpadear Por favor refi rase a la Seccion 6 2 3 para informaci n detallada sobre este par metro 4 Sila contrase a del t cnico es diferente de 0 y el t cnico accede a los par metros mediante el bot n de Ajuste Set sin entrar la contrase a del t cnico y quiere cambiar un par metro el dispositivo no permite hacer ningun cambio en los par metros Si los botones de incremento o de decremento son presionados un mensaje de advertencia aparecer en el indicador inferior como semuestra en la izquierda 62 5 Si la operaci n de Sintonizaci n no puede ser completada en 8 horas el LED AT empieza a parpadear El parpadeo puede ser cancelado apretando el bot n Enter Para detalles sobre los par metros refi rase a la Seccion 6 2 1 AT AIM SET pjana 6 Si el usuario no hace nada durante 120 segundos mientras el dispositivo est en los men s del t cnico el dispositivo vuelve a la pantalla de operaci n
45. ento de Control SSR Dispositivo 15 18 V Max 20mA N Los fusibles tienen que ser seleccionados de acuerdo con las aplicaciones 4 2 Salida de Alarma 1 Conexi n de Rel Dispositivo ltimo Elemento de Control Contactor N Los fusibles tienen que ser seleccionados de acuerdo con las aplicaciones 20 Ei 4 3 Salida de Proceso o Salida de Alarma 2 Conexi n de Rel Dispositivo L N 115 LEIA Ultimo Elemento de Control Contactor Fusible 5A T N Los fusibles tienen que ser seleccionados de acuerdo con las aplicaciones p o 5 Definici n del panel Frontal y Acceso a los Par metros 5 1 Definici n del Panel Frontal LED de indicaci n de Operaci n A ati li P LED de indicaci n de C Grados Cent grados ra para paoia a p ORGANI I z LED de indicaci n de Operaci n LED de indicaci n de F Manual para la Salida de Proceso Grados Fahrenheit LED de indicaci n de udes diferentes a C y F LED de indicaci n del Estado del Proceso LED de indicaci n del Estado de la Salida 1 LED de indicaci n del Estado de la Salida Muestra el valor de Proceso PV y los Par metros Muestra el valor de Ajuste de Proceso SV y los Par metros j LED de indicaci n de AT Para detalles refi rase a Autotune est activo la Secci n 6 1 Par me LED de indicaci n del Process Controller El de me de valor de ajuste de Proceso sm s930 y 622 Seleccion do LED de indica
46. entre EPoL o EPoH para las entradas seleccionables de punto dual de calibraci n usadas El punto m ximo de escala es el mayor entre oU0 o Po 16 para las entradas de calibraci n multi punto usadas Nota La posici n del punto cambia seg n el tipo de entrada de proceso y la escala la unidadcambia seg n la selecci n en el par metro un l El nuevo valor Integral no es Calculado Valor de Proceso El nuevo valor Integral es Calculado Valor Ar Valor de Ajuste El nuevo valor Integral no es Calculado Tiempo OFFSET DEL VALOR DE AJUSTE A M DE ESCALA 2 PUNTO M X DE ESCALA 2 PSEE ISU Es usado como valor de ajuste en los c lculos PID Es usado para i la banda proporcional Ejemplo Si P 5E t 500 C 5UoF 5 Co bU0oF 5 C el cambio de la banda proporcional se muestra debajo Nota La posici n del punto cambia seg n el tipo de entrada de proceso y la escala la unidadcambia seg n la selecci n en el par metro lun t Salida de Proceso 100 E A o C a SuoF 5 a y gt 7 i A e gt A E 3 50 0 Valor de Proceso C 495 500 505 SuoF 5 C 51 O o E E OFFSET DE SALIDAPID JJ PARA PID DE CALENTAMIENTO 0 0 100 0 PARA PID DE REFRIGERACI N 100 0 0 0 Este par metro es a adido
47. ferior 0000 si el t cnico presiona el bot n de SET sin entrar la contrase a EL P 5 Para observar el par metro El t cnico puede ver todos los men s y par metros excepto el men de Contrase a del T cnico Pass Conf pero los par metros no pueden ser cambiados Por favor refi rase a la Secci n 7 Mensajes de Fallo 4 en Controladores de Proceso ESM 9930 61 7 Mensajes de Fallo en los controladores de Proceso ESM 9930 1 Fallo del sensor en entradas anal gicas La conexi n del sensor es err nea o no hay ninguna conexi n de sensor N AT AIM SET ajjaja N NS ANNN IIS AT AIM SET ojana AT AIM SET ojana anal gico es menor que el valor m nimo de la escala operativa el valor del indicador superior comienza a parpadear En el Men P nP Conf si 2 Si el valor del indicador superior parpadea Si el valor de entrada 1 l LOL ro 55L 0000 ECSU 00073 un E LoL 1999 uPL 9000 est n definidos Ajuste Lol gt 4500 Si el valor de entrada anal gico es menor que el valor m nimo de la el valor del indicador superior comienza a escala operativa parpadear anal gico es mayor que el valor m ximo de la escala operativa I I COL Por favor refi rase a la Seccion 6 2 3 para informaci n detallada sobre este par metro
48. i n se explica la interfaz de usuario con el dispositivo como acceder a los par metros y la descripci n de los par metros Tambi n en estas secciones hay advertencias para prevenir da os serios mientras se realiza el montaje f sico y el ctrico o mientras se usa el dispositivo Debajo se explican los s mbolos usados en estas secciones Este s mbolo se utiliza para advertencias de seguridad El usuario debe prestar atenci n a estas advertencias Este s mbolo se utiliza para designar las situaciones peligrosas como resultado de una descarga el ctrica El usuario debe prestar atenci n a estas advertencias sin duda Este s mbolo se utiliza para designar las notas importantes sobre las funciones y el uso del dispositivo CONTENIDOS INTRODUCCI N susana pedidos P gina 5 1 1 ESPECIFICACIONES GENERALES 1 2 INFORMACI N DE PEDIDOS 1 3 GARANT A 1 4 MANTENIMIENTO ZINSTALACION outros isis P gina 8 2 1 DESCRIPCI N GENERAL 2 2 DIMENSIONES 2 3 SECCI N DEL PANEL 2 4 CONDICIONES MEDIOAMBIENTALES 2 5 MONTAJE EN PANEL 2 6 ABRAZADERA DE MONTAJE 2 7 DESINSTALACI N DEL PANEL 3 CABLEADO EL CTRICO ccococconicionicnonicionnsns EEEE E e E EAE P gina 13 3 1 INSTRUCCIONES DE LA DISTRIBUCI N DE LOS TERMINALES Y EL CONEXIONADO 3 2 DIAGRAMA DE CABLEADO EL CTRICO 3 3 VISTA DE LAS ETIQUETAS 3 4 CONEXI N DE LA ENTRADA DE LA TENSI N DE ALIMENTACI N DEL DISPOSITIVO 3 5 CONEXI NES DE ENTRADA 3 5 1 CONEXI N DE TERMOPAR TC THERMO
49. la Tabla 1 D Comunicaci n Serie O Nada E Salida 1 1 Salida de Rel FG Salida 2 01 Salida de rel HI Salida 3 02 Controlador SSR de salida Tabla 1 BC Tipo de Entrada TC Escala C Escala F 21 L Fe Const DIN43710 100 C 850 C 148 F 1562 F 22 L Fe Const DIN43710 100 0 C 850 0 C 148 0 F 999 9 F 25 K NiCr Ni 1EC584 1 ITS90 26 K NiCr Ni 1EC584 1 ITS90 23 J Fe CuNi IEC584 1 1TS90 24 J Fe CuNi IEC584 1 1TS90 27 R Pt13 Rh Pt 1EC584 1 ITS90 200 C 900 C 328 F 1652 F 199 9 C 900 0 C 199 9 F 999 9 F 200 C 1300 C 328 F 2372 F 28 R Pt13 Rh Pt IEC584 1 ITS90 27 S Pt10 Rh Pt IEC584 1 ITS90 199 9 C 999 9 C 199 9 F 999 9 F 0 C 1700 C 32 F 3092 F 0 0 C 999 9 C 32 0 F 999 9 F 0 C 1700 C 32 F 3092 F 28 S Pt10 Rh Pt IEC584 1 ITS90 0 0 C 999 9 C 32 0 F 999 9 F 29 T Cu CuNi IEC584 1 ITS90 200 C 400 C 328 F 752 F 30 T Cu CuNi IEC584 1 ITS90 31 B Pt30 Rh Pt6 Rh IEC584 1 ITS90 32 B Pt30 Rh Pt6 Rh IEC584 1 ITS90 199 9 C 400 0 C 199 9 F 752 0 F 44 C 1800 C 111 F 3272 F 44 0 C 999 9 C 111 0 F 999 9 F E NiCr CuNi IEC584 1 ITS90 150 C 700 C 238 F 1292 F 34 E NiCr CuNi IEC584 1 ITS90 35 N Nicrosil Nisil IEC584 1 ITS90 36 N Nicrosil Nisil 1EC584 1 1TS90 150 0 C 700 0 C 199 9
50. larma ON OFF Ajuste de Alarma HYS Valor de Proceso Desviaci n de la Alarma M xima Salida de Alarma ON OFF Ajuste de Proceso Ajuste de Proceso Ajuste de Alarma Valor de Proceso 58 Desviaci n de la Alarma M nima Salida de Ajuste de Proceso Alarma gt Ajuste de Ajuste de Alarma Proceso ON i OFF t HYS Valor de Proceso Desviaci n de la Alarma de Banda Salida de Ajuste de Proceso Ajuste de Proceso Alarma Ajuste de Ajuste de Alarma Proceso Ajuste de Alarma ON OFF HYS i i HYS Valor de Proceso Desviaci n de Alarma de Rango Salida de Ajuste de Proceso Ajuste de Proceso Alarma Ajuste de Ajuste de Alarma Proceso Ajuste de Alarma ON gt lt OFF t HYS F HYS Valor de Proceso A 2 H g Valor de hist resis de la Alarma 2 cJ fu e J ia mm 0 cJ E Puede ser ajustado desde 0 a 50 de la escala de la entrada de proceso uPL Lol Es activo si la salida l gica de la salida de Alarma 2 es salida de alarma A on g Tiempo de retardo de encendido de la alarma para Salida de Alarma 2 Puede ser ajustado desde 0000 hasta 9999 segundos Es activo si la salida l gica de Alarma 2 es salida de alarma O O E g Tiempo de retardo de desconexi n de la alarma para Salida de Alarma 2 Puede ser ajustado desde 0000 hasta 9999 segundos Cuando el valor es mayor qu
51. oteger la unidad contra da os y para prevenir fallos Mantenga el dispositivo desconectado de la alimentaci n hasta que se haya completado todo el cableado para prevenir descargas el ctricas y problemas con la unidad Nunca intente desmontar modificar o reparar esta unidad La acci n de forzar la unidad puede causar mal funcionamiento choque el ctrico o fuego No use la unidad en atm sferas gaseosas combustibles o explosivas Durante la instalaci n mec nica del equipo en el panel met lico hay la posibilidad de da o en las manos con alguna rebaba usted debe tener precauci n El montaje del producto en un sistema debe ser hecho con sus abrazaderas de fijaci n No haga el montaje del dispositivo con una abrazadera de fijaci n inadecuada Aseg rese de que el dispositivo no se caer mientras est haciendo el montaje Es su responsabilidad si este equipo es usado de una manera no especificada en este manual de instrucciones 2 1 Descripci n General Cubierta de protecci n terminal Etiqueta de producto Abrazadera de Montaje Panel Frontal Protection Ip65 NEMA 4X Superf cie del Panel Grosor M ximo 15 mm 0 59 inch M ximo 15 mm 0 59 inch D C O C 0 0 0 0 Po O PT E AO Mn a010 A020 15010 MO 185 LILI 8 96 mm 3 78 inch AT AIM SET e Process Controller ESM 9930 96 mm
52. par metro OLL SALIDA CALCULADA OLL SALIDA REAL a PERIODO DE SALIDA SALIDA DE CONTROL M XIMA lo 100 0 m m Es el de salida m xima Incluso como consecuencia del c lculo de PID el dispositivo calcula el valor de de saldia mayor a este par metro la salida de calentamiento o refrigeraci n es activa como m ximo el valor del par metro OLL SALIDA CALCULADA SALIDA REAL A PERIODO DE SALIDA TIEMPO DE SALIDA DE CONTROL M NIMO 0 0 sec E PA La salida de calentamiento o refrigeraci n no puede ser activa un tiempo inferior a este par metro Incluso si este par metro es 0 este par metro es aceptado 50 msecs para la seguridad 50 Cak Lonf LEYEF y P id ES SELECCIONADO Ar de Proceso P5Et un ES ANTI RESET WINDUP O CIERRE DEL INTEGRADOR 0 SCALE HIGH POINT Mientras la operaci n PID se est ejecutando si la condici n PSEE Ar lt valor de proceso lt F 5E t Ar es cierta el valor integral es calculado Si la condici n no es cierta el valor integral no es calculado y el ltimo valor integral calculado es usado Punto M ximo de la Escala Valor m ximo de la entrada de proceso en las entradas Pt 100 y TC 9999 para las entradas usadas de calibraci n de punto dual fija El punto m ximo de escala es el mayor
53. para el sistema Si el valor de ajuste es menor que el valor de proceso la salida de proceso se vuelve activa hasta el valor Temperatura Set Temperatura 2 Cuando el valor de proceso alcanza este valor la salida de proceso es reducida al 0 y calcula los coeficientes PID Tiempo Valor de Proceso Valor de inicio Set Valor de inicio 2 Valor de Inicio Stun Los coeficientes PID fueron determinados yaa Valor de ajuste de Proceso P5 t Salida de Proceso l 100 Para la operaci n Self Tune Sintonizaci n de Respuesta al Escal n 1 El par metro de selecci n de sintonizaci n u nn del men run List debe ser seleccionado a Self tune 5t u n o Auto Self Tune AE5E 2 Para la operaci n Self Tune Sintonizaci n de Respuesta al Escal n primeramente desconecte y despues vuelva a conectar el dispositivo 3 Para empezar la operaci n de Sintonizaci n Auto Tune o Self Tune la forma de control control form debe ser P PI PD o PID 4 Si el valor de ajuste de proceso es cambiado mientras la operaci n de Sintonizaci n est siendo llevada a cabo la Sintonizaci n es cancelada Tiempo 43 Si la operaci n Self Tune es finalizada sin ningun problema el dispositivo salva los nuevos par metro PID en memoria y se ejecuta Cambia el par metro E u nnl Si el par metro kunn es Stun es cambiado a no sies HESE
54. r al men siguiente presionando el bot n de cambio al siguiente men Men ALn2 CONF Par metros de configuraci n de la salida ALARM 2 El t cnico puede acceder al men siguiente presionando el bot n de cambio al siguiente men 27 El t cnico puede acceder al men anterior presionando el bot n de cambio al men anterior Este men no es accesible si los par metros del t cnico son accedidos apretando el bot n de SET sin entrar la contrase a del t cnico El t cnico puede acceder al men anterior presionando el bot n de cambio al men anterior El t cnico puede acceder al men anterior presionando el bot n de Presione el bot n de Men para salir de la lista de Men y volver a la pantalla de operaci n AT AM SET e cambio al men anterior L Contin e presionando los botones de cambio siguiente y anterior para cambiar las p ginas de Men Men GENN CONF Par metros Generales El t cnico puede acceder al men siguiente presionando el bot n de cambio al siguiente Men PASS CONF Contrase a del T cnico El t cnico puede acceder al men siguiente presionando el bot n de cambio al siguiente men Men Run List Despu s del men PASS CONF beginning of the menu list is shown Presionando el bot n de SET el t cnico puede acceder a la p gina del men y a todos los par metros en esta p gina de men 28 5
55. rados en el indicador superior y el inferior la Secci n 6 2 9 Contrase a del B a El t cnico puede acceder al men t cnico YN l siguiente presionando el bot n de cambio al siguiente men El t cnico puede acceder al men siguiente presionando el bot n de cambio al siguiente men Men PINP CONF Par metros de configuraci n de la entrada de proceso P Presione el bot n Set para El t cnico puede acceder al men acceder al men PinP anterior presionando el bot n de cambio al men anterior 29 Men PINP CONF Cuando se presiona el bot n Menu el t cnico puede acceder a las p ginas de men Para acceder a los otros men s presione los botones de cambio de men siguiente y anterior AT AIMM SET Dogg Presione el bot n de Men para volver a la pantalla de Fil jo operaci n LULA l a E wom Om onon a020 SmO mO L E ol AT AIM SET Y A Pantalla de Operaci n Selecci n de Tipo de Entrada de Proceso Si 55L esg00 significa que el tipo de entrada es RTD El par metro puede ser cambiado con los botones de incremento y disminuci n Selecci n de Tipo de Entrada de Proceso La entrada de tipo TC es seleccionada Presione el bot n Set para confirmar el valor y acceder al par metro siguiente Selecci n de Tipo de Entrada TC Presione el bot n Set para acceder al par metro siguiente AT A
56. res con Salida de Tensi n a la Entrada de Proceso Conexi n del transmisor usando la Conexi n del transmisor usando una fuente de tensi n de alimentaci n sobre el tensi n de alimentaci n externa dispositivo Tensi n Externa Nota 1 Transmisor Max 50mA Max 50mA Nota 1 La fuente de alimentaci n externa debe ser seleccionada de acuerdo con el rango de tensi n de suministro y la corriente necesaria para el transmisor La resistencia de entrada es mayora 10MQ para 0 50mV La resistencia de entrada es mayor a 43KQ para 0 10V 3 6 Valores de Test del Aislamiento Galv nico del Controlador de Proceso ESM 9930 2000V Para ESM 9930 1 500V Para ESM 9930 2 Entrada de 23 aiia Tierra 1 Alimentaci n 24 gt es Salida de Proceso 11 l l Controlador SSR gt de Salida 2000V dali Salida de Proceso o Sabia T Salida 2 de Alarma de 14 ll Rel 15 2000V T 2000V T Salida 1 de Alarma f17 ll de Rel 18 2000V l Entradas 2 Ana gicas 3 2000V lt T gt Tensi n de 4 Salida 12V 19 o o 4 Conexi n del Cableado de las Salidas del Controlador de Procesos ESM 9930 4 1 Conexi n de Salida de Proceso Controlador SSR de Salida L N ltimo Elem
57. rigeraci n y la forma de control PID la salida de control del proceso act a como calentamiento Si Si se selecciona la funci n de refrigeraci n y la forma de control PID la salida de control del proceso act a como refrigeraci n El control es inestable Operaci n Atun Valor de Poceso 4 gt gt 4 Valor de ajuste de Proceso P5E LJ Mo Coeficientes PID que hemos determinado Tiempo Salida de Proceso 100 Self Tune Sintonizaci n de respuesta al Escal n Cuando se enciende el dispositivo mientras el valor de proceso empieza a cambiar para ser igual al valor de ajuste de proceso los par metros PID son determinados por el dispositivo con el m todo Self Tune Para empezar la operaci n Self Tune Sintonizaci n de respuesta al Escal n desconecte y despues encienda el dispositivo La diferencia entre el valor de proceso y el valor de ajuste de proceso debe ser muy grande Ejemplo 2 Determinaci n de los par metros PID con el m todo Self Tune Entre en el men del t cnico Seleccione el par metro de selecci n de Sintonizaci n unn del men run Lisa 5tun o RESE Y vuelva a la pantalla de operaci n Desconecte el dispositivo Espere a que el sistema se estabilice a las condiciones iniciales Por ejemplo Descenso de la temperatura a temperatura ambiente mientras Se controla la temperatura Con
58. sor se rompe 54 6 2 5 Par metros de Configuraci n de la Salida de Proceso Determina si la Salida de Proceso Salida de Driver SSR y la salida de Alarma 2 funcionan juntas o no NN La Salida de Proceso Salida de Driver SSR y la salida de C Alarma 2 funcionan separadamente C3 KE CI E CI E la Salida de Proceso Salida de Driver SSR y la salida de Alarma 2 funcionan juntas Las funciones de Alarma de la Salida de Alarma 2 no pueden ser usadas Determina la funci n de salida de las Salidas de Proceso Calentamiento HERE Refrigeraci n LooL Determina los algoritmos de control de las Salidas de Proceso onoF Algoritmo de control ON OFF Algoritmo de control PID P id PEnF Tr E oPnL C l LEYP CEJP PHYS onor Valor de Hist resis de las Salidas de Proceso Puede ser ajustado desde 0 a 50 del fondo de escala Est activo si el control ON OFF es seleccionado Determina la forma de operaci n de la hist resis Est activo si el control ON OFF es seleccionado 0000 SV HYS 2 y SV HYS 2 OOO SVySV HYS o SVy SV HYS M A FT En la operaci n ON OFF debe transcurrir este tiempo para que la salida sea activada otra vez Puede ser ajustada de 0 0 a 100 0 segundos Est activo si el control ON OFF es
59. t cnico debe tener acceso al men PinP ConF primero En este ejemplo se muestra el cambio del tipo de entrada de un dispositivo de termopar a Voltaje Corriente y la selecci n de calibraci n de punto dual Pantalla de Operaci n Pantalla de Entrada al Men del T cnico MIN DOTE HHEH GGE Pro O nO AO m Po PsET r agar O vO apa NO AT A MM SET AT A M SET 2066 TE AT AIM SET pojanja Cuando se presiona el Cuando se presiona el bot n SET Si la contrase a no bot n P se muestra la se muestra la pantalla de Acceso de es 0 se muestra la pantalla de entrada al Men la Contrase a del T cnico pantalla de Acceso del T cnico de la Contrase a del Entre la contrase a T cnico con los botones de subir y bajar Cuando se muestra la pantalla CP 5 los par metros del t cnico pueden ser vistos apretando el bot n SET sin entrar la contrase a Pero los par metros no pueden ser modificados Por favor refi rase a la Secci n 6 2 9 Contrase a del t cnico Contrase a del T cnico Presione el bot n Set para confirmar la contrase a Men Run List Selecci n del tipo de operaci n AIM r 7 j El t cnico puede acceder al men siguiente presionando el bot n de cambio al siguiente men Men DiSP List Define qu par metros ser n mostrados en el indicador superior y el inferior Po Pset 8 ASETI A010 sera A020 AT 8 El
60. terminan enel documento de garant a y el manual de instrucciones 1 4 Mantenimiento Las reparaciones s lo se deber an llevar a cabo por personal entrenado y especializado Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentaci n antes de acceder las partes internas No limpie la caja con solventes a base de hidrocarburo Gasolina Tricloroetileno etc El uso de estos solventes puede reducir la fiabilidad mec nica del dispositivo Use un pa o humedecido en el alcohol et lico o agua para limpiarla caja externa de pl stico N 2 Instalaci n Antes de comenzar la instalaci n de este producto por favor lea el manual de instrucciones y las advertencias siguientes cuidadosamente Contenidos del paquete Una unidad del controlador de Procesos Dos abrazaderas para el montaje Un manual de instrucciones Se recomienda una inspecci n visual de este producto antes de la instalaci n para detectar posibles da os ocurridos durante el env o Es su responsabilidad asegurar que t cnicos mec nicos y el ctricos cualificados instalen este producto Si hay peligro de accidente serio a causa de un fallo o defecto en esta unidad desconecte el sistema de la alimentaci n y separe la conexi n el ctrica del dispositivo del sistema La unidad normalmente es suministrada sin un interruptor de alimentaci n o fusible Use un interruptor de alimentaci n o fusible como es requerido Aseg rese de utilizar el voltaje adecuado para pr
61. to Tune es cancelada Si el par metro kunn es Atun o AE5t cuando se cumplen las condiciones para el par metro de Sintonizaci n Autom tica que se explican en la secci n de M todos de Sintonizaci n empieza a realizar la Sintonizaci n Presionando el bot n AT se puede seleccionar la Sintonizaci n Autom tica a JE Para poder usar el bot n AT el par metro de protecci n del debe ser Preg noj Para m s detalles refi rase a la Secci n 6 2 8 Par metros Generales 40 M TODOS DE SINTONIZACI N Hay 2 m todos diferentes para determinar los par metros PID por parte del dispositivo Estos son los m todos Auto Tune Sintonizaci n de Ciclo Limitado y Self Tune Sintonizaci n de Respuesta al Escal n La determinaci n de los par metros PID en la Sintonizaci n Autom tica comienza en estas condiciones 1 Por el usuario en cualquier momento 2 Por el dispositivo cuando el sistema se hace inestable y comienza la oscilaci n Si el valor de proceso est fuera del ajuste de estabilizaci n del valor de proceso5t r n Por favor refi rase a la Secci n 6 2 4 y comienza a oscilar entonces el dispositivo cambia el par metro Attn a YE5 ycomienza la operaci n de Sintonizaci n Autom tica 3 Despu s de cambiar el valor de ajuste si la diferencia entre el valor de ajuste reci n definido y el
62. upo tiene un t tulo y en primer lugar el usuario debe determinar el t tulo men para tener acceso a los par metros Refi rase a la secci n de par metros para informaci n detallada sobre los par metros Pantalla de Entrada al Men del T cnico ANN OOCL SIA TIA E ACT Pantalla de Operaci n Po Pser AO Po Pser aaO een m m m mor O no LH AU 4020 AT AM SET AT A M SET 7j vj Aj es Cuando el bot n P es presionado AT AIM SET ojala Cuando el bot n P es se muestra la pantalla de Acceso al Si la contrase a no presionado semuestra la Men del T cnico es 0 se muestra la pantalla de Acceso al Men pantalla de Acceso del T cnico Entre la contrase a con de la Contrase a los botones de del T cnico incremento y decremento Cuando la pantalla CPS es mostrada los par metros t cnicos pueden ser vistos presionando el bot n SET sin entrar la contrase a Pero los par metros no se pueden cambiar Por favor consulte la Secci n 6 2 9 Contrase a del T cnico Contrase a del T cnico Presione el bot n de SET para confirmar la contrase a Men Run List Selecci n del tipo de operaci n El t cnico puede acceder al men siguiente presionando el bot n de cambio al siguiente men Men DIiSP List Define qu par metro se va a mostrar en el indicador superior y el inferior El t cnico puede acceder al E 7 men anterior presionando
63. vo Auto Tune se cancela Entonces sin hacer ning n cambio en los par metros PID el dispositivo continua con los par metros PID antiguos Para la operaci n Self Tune Sintonizaci n de Respuesta al Escal n 1 El par metro de selecci n de sintonizaci n uy nn del men run List debe ser seleccionado a Self tune 5t u n o Auto Self Tune AE5E 2 Para la operaci n Self Tune Sintonizaci n de Respuesta al Escal n primeramente desconecte y despues vuelva a conectar el dispositivo 3 Para empezar la operaci n de Sintonizaci n Auto Tune o Self Tune la forma de control control form debe ser P PI PD o PID 4 Si el valor de ajuste de proceso es cambiado mientras la operaci n de Sintonizaci n est siendo llevada a cabo la Sintonizaci n es cancelada 44 PA rq r TRANSFERENCIA SIN GOLPES BUMPLESS no El valor de salida de proceso en control manual no esconsideradomientras se pasa de control manual a autom tico La nueva salida de control que es medida en el control autom tico es aplicada a la salida de control El ltimo del valor de salida de proceso es tomado como valor de salida del control manual y el control manual contin a mientras se pasa del control autom tico al control manual PA Mientras se pasa del control manual al control autom tico
64. ximo de la entrada de proceso en las entradas Pt 100 y TC 9999 para las entradas usadas de calibraci n de punto dual fija El punto m ximo de escala es el mayor entre EPoL o EP OH para las entradas seleccionables de punto dual de calibraci n usadas El punto m ximo de escala es el mayor entreP oU0 o Po 16 para las entradas de calibraci n multi punto usadas Nota La posici n del punto cambia seg n el tipo de entrada de proceso y la escala la unidadcambia seg n la selecci n en el par metro un l 53 5bou Silo d6 gt 0 Banda Muerta Salida de Proceso 100 50 Valor de Proceso 0 Valor de Ajuste de Calentamiento F5EE a Valor de Ajuste de Refrigeraci n PSEEJ lo db Silo d5 lt 0 Banda Solapada Salida de Proceso 100 50 0 Valor de Proceso Valor de Ajuste de SA Valor de Ajuste Calentamiento P5Etl de Refrigeraci n N PS EE db VALOR DE SALIDA DE ROTURA DEL SENSOR PARA PID DE CALENTAMIENTO 0 0 100 0 PARA PID DE REFRIGERACI N 100 0 0 0 Cuando el sensor se rompe el control del proceso puede continuar entrando el del valor de salida en el par metro Sbou Si este par metro es 0 0 la salida de control de proceso no realiza ninguna salida cuando el sen
65. za a funcionar en modo manual Pantalla de operaci n Funciona en modo Manual Si el bot n de cambio Autom tico Manual es presionado empieza a funcionar en modo Autom tico gt Pantalla de Operaci n El valor de de salida se muestra en el indicador inferior Presione el bot n SET Pantalla de ajuste de Proceso El LED PSET parpadea AT AIM SET e Presione el bot n SET Funciona en modo Auto 31 El LED ASET2 parpadea El LED Manual parpadea AT A M SET o Pantalla de Operaci n Pantalla de ajuste de la Alarma 1 El LED ASET1 parpadea Presione el bot n SET Pantalla de ajuste de la Alarma 1 Este par metro es accesible si el par metro o L nf del men PCNF es 505 No es accesible si el par metro o nfF es 000 I Presione el bot n SET Pantalla de Operaci n El valor de de salida puede ser cambiado con los botones de incremento y disminuci n Pantalla de Operaci n Presione el bot n Set para confirmar el valor y volver a la pantalla de operaci n El LED Manual deja de parpadear 32 Example 3 Cambio del par metro de banda proporcional el par metro de banda proporcional P se tiene que acceder al men Pid ConP Pantalla de Operaci n ni E LILI nemp a0 A020 AT 8 MO Ll LI LI 0088 Cuando se presiona el bot n P se muestra la pantalla de entrada al Men del
Download Pdf Manuals
Related Search