Home

20–78S - Meister Werkzeuge

Contents

1. 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 103
2. e 101 9282100 Heissklebe man 18 12 12 sali Seite 102 102 c
3. MeisterCRAFT p menus 18 12 12 Seite 59 HD et Utas t s s Biztons gi El r sok e K rj k az els zembe helyez s el tt gondosan olvassa el s a berendez ssel egy tt rizze meg ezt a kezel si tmutat t Rendeltet sszer haszn lat A forr nragaszt pisztollyal a k vetkez anyagokat lehet azonos anyagokkal valamint egym s k z tt is sikeresen sszeragasztani fa m anyagok habanyagok textilanyagok karton csemp k ker mia stb A ragaszt anyagot lyukak lez r s ra s h zagok kit lt s re s t m t s re is lehet haszn lni A k sz l ket b rmely m s c lra haszn lni kiefejezetten tilos zer ltal nos biztons gi el ir sok az elektromos k ziszersz mok kezel s re FIGYELEM Olvassa el valamennyi el r st A k vetkez kben le rt el r sok helytelen betart sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k
4. 97 9282100 Heissklebe man 18 12 12 a Seite 98 98 e e
5. e e
6. Li no 105 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 106 B e MeisterCRAFT He MeisterCRAFT
7. 15 20 9282100 Heissklebe man 18 12 12 sali Seite 105 30 90 A
8. e He A 106 MeisterCRAFT 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 107 Para evitar defeitos de transporte empacotar o aparelho de forma segura ou utilizar a embalagem original Mesmo ap s ser encerrado o per odo de garantia estamos sempre a disposi o e poderemos efectuar reparac es em aparelhos MeisterCRAFT com baixos custos 107 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 108 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl
9. avraAAakriK AUTO DOTE va TO 75 Meister 928110 99 E 18 12 12 Seite 56 A
10. arr Ko TEp KOTITIKA 9282100 Heissklebe man 18 12 12 Sani Seite 55 ETO va e WOTE
11. TOU 3 5 HOXAO va TO 15 20 Ze O 30 90 Eva O EKTEAEITAL TUNHATIKA TH H 56 va Eva 9282100 Heisskle
12. va N va pe 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 51 OWHATIKN TO
13. e 9282100 Heissklebe man 18 12 12 a Seite 99
14. AUTO va 51 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 52 Mn rj op TE ATOMIK 5 Y e OFF
15. 103 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 104 104 Meister Klebestift 928110 3 5
16. va TO AUTO Eva rou
17. vepo o ny 57 9282100 Heissklebe man 18 12 12 Sani Seite 58 58 MeisterCRAFT WG viver kat va TOU
18. Manfred Benning Rm Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal D Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente CZ Uschov n technick dokumentace E Conservaci n de la documentaci n t cnica F Conservation de la documentation technique GB Storage of the technical documentation Am szaki dokumentumok meg rz se Conservazione della documentazione tecnica NL Bewaring van de technische documenten P Conserva o da documenta o t cnica RUS 109 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 110 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 111 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 112 Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2012 2013 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektro
19. TIG TWV O ro a9 p uS 18 12 12 Seite 50 50 va
20. e NAEKTPIKO e X va va TO dic arr N TOU Eva Eva e Na
21. OFF 9282100 Heissklebe man 18 12 12 sali Seite 101 e KaK e He
22. Hic TO rj Eva TO pyaAsio Eva y 52 9282100 Heissklebe man 18 12 12 Sani Seite 53 va AUTO arr
23. e e e c 99 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite
24. y AMO e va 9 yia NAEKTPIKO 53 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 54 54 va rj TO
25. EM NEVEG megfelel a k vetkez EK ir nyelveknek Si dichiara la conformita con le seguenti direttive wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen declarada a conformidade com as seguintes directrizes 2006 42 2004 108 2006 95 Angewandte harmonisierte Normen Aplikovan s visiace normy Normas de armonizaci n aplicadas Normes harmonis es utilis es Applied harmonized standarts evapuoviou vov Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok Norme armonizzate utilizzate Toegepaste geharmoniseerde normen Norma harm nica utilizada EN 60335 1 2002 A1 A11 2004 A12 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN 60335 2 45 2002 A1 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 109 o Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten CZ V e popsan p edm t prohl en spl uje p edpisy sm rnice 2
26. Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren E 18 12 12 Seite 7 00000 VS RI WW NJ Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staub maske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutz helm oder Geh rschutz je nach Art und Ein satz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position OFF Aus ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung an schlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Ger t einschal ten Ein Werkzeug oder ein Schl ssel in einem sich drehenden Ger teteil kann zu Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Trag
27. D Bedienungsanleitung amp Sicherheitshinweise e Bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren Bestimmungsgem er Gebrauch Mit der HeiBklebepistole lassen sich folgende Materialien gut unter und miteinander verbinden Holz Plastik Schaumstoff Textilien Karton Kacheln Keramik etc Der Klebstoff kann auch zum VerschlieBen von L chern oder Abdichten von Fugen benutzt werden Gebrauch nur im h uslichen nicht gewerblichen Bereich Alle anderen Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen Allgemeine Sicherheitshinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen A ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nach folgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk zeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel E 18 12 12 Seite 5 ACHTUNG Bewahren Sie diese Anweisun gen gut auf Arbeitsplatz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explo sionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k
28. Evitare la messa in funzione involontaria Prima di inserire la spina nella presa assicurarsi che l interruttore sia sulla posizione OFF disinserito Vi un rischio di incidenti se si porta l apparecchio mantenendo il dito sull interruttore o se si collega l apparecchio gi inserito ad una presa di corrente Rimuovere gli utensili di regolazione o le chiavi di serraggio prima di accendere l apparecchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte rotante dell apparecchio pu provocare delle ferite Non sopravalutarsi Assicurasi di stare ben fermi e mantenere in ogni momento l equilibrio Ci permette di controllare meglio l apparecchio nelle situazioni inaspettate Indossare vesti appropriati Non indossare vestiti troppo ampi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani dalle parti in movimento vestiti troppo ampi i gioielli o i cappelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimenti Se vi la possibilit di montare dispositivi di aspirazione e di raccolta della polvere accertarsi che siano collegati e usati correttamente uso di questi dispositivi riduce i pericoli dovuti alla polvere 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 73 Corretto uso e funzionamento degli utensili elettrici Non sovraccaricare l apparecchio Usare l utensile elettrico appropriato al rispettivo lavoro Con un utensile elettrico appropriato si lavora meglio e con maggior sicurezza nei limiti
29. vez Um pr aquecimento das superf cies a serem coladas p ex com um soprador de ar quente aumenta a for a de ades o Materiais sens veis ao calor devem ser controlados antes quanto s suas qualidades Manuten o e protec o do meio ambiente A ATENC O Os aparelhos el ctricos que j n o funcionem n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Devem ser entregues no local de recolha municipal para serem eliminados residualmente em conformidade com as disposic es locais 95 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 96 96 Indicac es sobre a assist ncia t cnica Guardar a m quina e as instru es de opera o e acess rios na embalagem original Dessa forma todas as informa es e pe as est o sempre bastante acess veis Os aparelhos MeisterCRAFT s o praticamente isentos de manuten o para limpeza do aparelho suficiente um trapo h mido Nunca submergir m quinas el ctricas na gua Notas adicionais podem ser vistas nas instru es de opera o Os aparelhos MeisterCRAFT s o submetidos a um controle de qualidade bastante severo Caso mesmo assim houver um defeito no funcionamento de um aparelho favor ent o enviar o mesmo para nossa assist ncia t cnica A repara o ser efectuada sem maiores demoras Um descri o breve do defeito reduz a localiza o de defeitos e o tempo de repara o Durante o per odo de garantia favor anexar ao aparelho o atestado de ga
30. Retire las herramientas de ajuste o las llaves para tuercas antes de conectar el aparato Una herramienta o una llave que se encuentre en una parte giratoria del aparato puede causar lesiones No se sobreestime Preoc pese de estar en una posici n estable y mantenga en todo momento el equilibrio Gracias a ello podr controlar mejor el aparato en situaciones inesperadas 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 25 Lleve ropa adecuada No lleve ropa holgada ni adornos Mantenga los cabellos la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento La ropa holgada los adornos o los cabellos largos pueden se enganchar por las piezas en movimiento Cuando se puedan montar dispositivos aspiradores y colectores de polvo aseg rese de que stos est n conectados y se utilizan correctamente La utilizaci n de estos dispositivos reduce los riesgos por polvo Manipulaci n y uso cuidadoso de las herramientas el ctricas No sobrecargue el aparato Utilice para su trabajo la herramienta el ctrica destinada para ello Con la herramienta el ctrica adecuada trabajar usted mejor y m s seguro en el intervalo de potencia indicado No utilice ninguna herramienta el ctrica cuyo interruptor est defectuoso Una herramienta el ctrica que ya no se pueda conectar o desconectar es peligrosa y debe ser reparada Retire la clavija del enchufe de la toma de corriente antes de realizar ajustes en el aparato de cambiar acc
31. Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem Bezpe nost osob e e Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m gt f C pn DOC e Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n 15 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 16 Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit ra
32. di prestazione indicati Non usare utensili elettrici i cui interruttori siano difettosi Un utensile elettrico che non pu pi essere accesso o spento pericoloso e deve essere riparato Prima di effettuare regolazioni sull apparecchio di sostituire degli accessori o di riporre l apparecchio occorre staccare la spina dalla presa Questa precauzione impedisce un avviamento involontario dell apparecchio Tenere gli utensili elettrici non utilizzati fuori dalla portata dei bambini Non fare usare l apparecchio a persone che non siano pratiche nell uso o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se vengono utilizzati da persone inesperte Provvedere con cura alla manutenzione dell apparecchio Controllare il perfetto funzionamento senza inceppamento delle parti mobili e verificare che nessuna componente sia rotta o danneggiata a tal punto da compromettere il funzionamento dell apparecchio Fare riparare le parti 73 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 74 74 danneggiate prima di usare l apparecchio Molti infortuni sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli utensili elettrici Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti Gli utensili di taglio tenuti con cura e con spigoli taglienti affilati si bloccano pi raramente e sono pi facili da guidare Usare l utensile elettrico gli accessori gli utensili specifici ecc conformemente alle pres
33. ges id t A szavatoss gi 67 9282100 Heissklebe man 18 12 12 Sani Seite 68 68 id alatt a k sz l ket jav t shoz a garancialev llel s a sz ml val egy tt kell bek ldeni e Amennyiben a jav t sra a szavatoss g nem vonatkozik a jav t si k lts geket fel fogjuk Onnek sz ml zni FONTOS A k sz l k felny t sa a szavatoss g megsz n s hez vezet A sz llit s sor n fell p k rok vagy s r l sek megel z s re a k sz l ket gondosan be kell csomagolni vagy az eredeti csomagol sban kell bek ldeni e Mia szavatoss g lej rta ut n is szivesen llunk rendelkez s re s az esetleg sz ks ges jav t sokat el ny s ron fogjuk elv gezni p ens 18 12 12 Seite 69 Perzen per Puso amp indicazioni di sicurezza Prima dell uso leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle assieme all apparecchio Uso conforme materiali come legno plastica materiale espanso tessuti cartone piastrelle ceramica ecc si incollano rapidamente fra loro con la pistola a caldo Si pu usare la colla anche come riempitivo per buchi o per ermetizzare dei giunti Tutte le altre applicazioni sono esplicitamente escluse Indicazioni di sicurezza generali per l uso degli utensili elettrici ATTENZIONE Leggere integralmente tutte le indicazioni II mancato rispetto delle indicazioni riportate di seguito pu provocare scosse elettriche incendi e o ferite gravi I
34. 100 100 3a 000 e
35. Deste modo tem a garantia de que a seguran a do aparelho n o foi afectada Instru es de seguran a espec ficas para o aparelho Adesivo ou pe as da carca a quentes podem causar queimaduras Evitar contacto com a pele Evitar impreterivelmente contacto com gua e subst ncias que contenham solventes Utilizar apenas bast es de adesivo comuns p ex bast es de adesivo Meister N 928110 ATEN O N doas de adesivo nos trajes n o podem ser removidos Utilizar culos de seguran a Posicionar a pistola de colar no suporte para o arrefecimento da mesma Em pausas de trabalho prolongadas deve se remover a ficha da tomada de rede Utiliza o Montar o suporte do aparelho Conectar o aparelho rede el ctrica Introduzir o bast o de adesivo atrav s do tubo de enchimento Ap s o 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 95 aquecimento no m nimo 3 5 minutos accionar o mbolo cuidadosamente at sair adesivo pelo bocal introduzindo depois um segundo bast o de adesivo Juntar as pe as dentro de 15 a 20 segundos Sempre deixar o aparelho no suporte durante as pausas de trabalho Conselhos para a utilizac o Tempo de cura aprox 30 segundos For a de ades o de aprox 90 96 ap s aprox 1 minuto O tempo de cura pode ser aumentado ao se trabalhar com gotas espessas de adesivo ou encurtado ao se trabalhar com quantidades menores de adesivo Colar reas grandes em pequenos segmentos e n o de uma s
36. alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek a k sz l k m k desere A megrong l dott r szeket a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott k sz l kt pusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a 9282100 Heissklebe man 18 12 12 Sani Seite 65 kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Szerviz A k sz l ket csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy a k sz l k biztons gos maradjon A berendez ssel kapcsolatos biztons gi el r sok A forr ragaszt anyag s a k sz l k h z nak forr r szei g si s r l seket okozhatnak gyeljen arra hogy a ragaszt anyag ne jusso
37. caso de aparecer un fallo en el funcionamiento dirijase a su servicio de asistencia e Durante el periodo de garant a adjunte a su aparato la tarjeta de garant a y el justificante de compra e En el caso de que no se trate de una reparaci n cubierta por la garant a le facturaremos los costes de la reparaci n a su cargo IMPORTANTE La apertura del aparato conduce a la anulaci n del derecho de garant a Para evitar dafios en el transporte embale el aparato de forma segura o utilice el embalaje original 29 9282100 Heissklebe man 18 12 12 Sani Seite 30 e Despu s de concluir el periodo de garantia seguiremos estando a su disposici n y realizaremos a buen precio las eventuales reparaciones de los aparatos MeisterCRAFT 30 p ens 18 12 12 Seite 31 Pea d emploi amp ga consignes de s curit e Avant la premiere mise en service veuillez lire la pr sente notice attentivement et enti rement rangez la avec la machine Usage conforme aux fins pr vues Ce pistolet collage thermique permet de coller individuellement et entre eux les mat riaux suivants bois plastique polystyr ne expans mati res textiles carton carreaux de faience c ramique etc La colle peut tre utilis e galement pour obturer des trous ou tancher des joints Tout les autres utilisations sont explicitement exclues Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENT
38. cnico cualificado y utilizando s lo 26 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 27 repuestos originales Con ello queda asegurado que se mantiene la seguridad del aparato Indicaciones de seguridad espec ficas para el aparato El adhesivo y las partes de la carcasa calientes pueden ocasionar quemaduras Evitar que entren en contacto con la piel Hay que evitar necesariamente el contacto con agua y sustancias que contengan disolventes S lo se emplear n l pices de pegar en venta habitual en los comercios p ej Meister Klebestift No 928110 A iATENCI N Las manchas de adhesivo en prendas de vestir ya no se pueden quitar m s Llevar puestas gafas de protecci n Para dejar a que se enfr e la pistola de encolar se la dejar puesta siempre sobre el soporte Sacar la clavija de enchufe a la red antes de comenzar pausas de trabajo largas Funcionamiento Montar el soporte del aparato Conectar el aparato al enchufe de alimentaci n Introducir hasta el tope el l piz de pegar a trav s del orificio de rellenar Despu s de haber calentado a temperatura de r gimen m n 3 5 minutos se accionar la palanca con gran cuidado hasta que comience a salir adhesivo por la boquilla 27 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 28 28 introduciendo a la vez el segundo l piz de pegar Juntar las piezas a unir dentro del espacio de 15 20 seg Durante las pausas de trabajo se ha de dejar puesto el aparato s lo colocado s
39. ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje e Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby 5 e P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m e Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit e Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje 17 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 18 18 predeps no Dbejte pritom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace Servis e N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bez
40. nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizungen Herden oder K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 6 Halten Sie das Ger t von Regen und N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elek trischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten und sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den AuBen bereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Ver l ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages
41. sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol az OFF KI helyzetben van miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba Ha a k sz l k felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet A k sz l k bekapcsol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat A k sz l k forg r szeiben felejtett be llit szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa a k sz l k felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni 9282100 Heissklebe man 18 12 12 Sani Seite 63 Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k e Ha a k sz l kre fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s osszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azo
42. trabajo mal iluminadas pueden ocasionar accidentes No trabaje con el aparato en zonas con peligro de explosi n en los que se encuentren l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo o los vapores Durante la utilizaci n de la herramienta el ctrica mantenga alejados a los ni ios y otras personas Si se distrae puede perder el control del aparato Seguridad el ctrica La clavija del enchufe del aparato debe corresponder con la toma de corriente de la red La clavija del enchufe no se debe modificar en absoluto No utilice ning n adaptador de enchufe con aparatos con protecci n de puesta a tierra Las clavijas de enchufe sin modificaciones y las tomas de corriente correspondientes reducen el riesgo de recibir una descarga el ctrica 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 23 Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra como tuber as calefacciones cocinas o frigor ficos Cuando su cuerpo est puesto a tierra existe un mayor riesgo de descarga el ctrica Mantenga el aparato alejado de la lluvia y la humedad La penetraci n de agua en un aparato el ctrico aumenta el riesgo de una descarga el ctrica No haga un uso indebido del cable para llevar o colgar el aparato o para sacar el enchufe de la toma de corriente tirando del cable Mantenga el cable alejado del calor excesivo el aceite los cantos afilados o la
43. v m r di k dispozici a p padn opravy p stroj MeisterCRAFT provedeme za v hodn ceny 20 e 18 12 12 Seite 21 Instrucciones de a uso indicaciones gt de seguridad iSe ruega que antes de hacer la primera puesta en marcha se lean esmeradamente las instrucciones de uso y se guarden junto con la m quina Uso conforme a lo prescristo Con la pistola de encolar en caliente con adhesivos se pueden unir bien los materiales siguientes unos entre otros o unos con otros madera pl stico espuma pl stica textiles cart n azulejos y afines cer mica etc El adhesivo se puede utilizar tambien para tapar agujeros o para hermetizar juntas Se excluyen expresamente todas las dem s aplicaciones Indicaciones de seguridad generales para el manejo de erramientas el ctricas A ATENCI N Se deben leer todas las indicaciones Los errores en el cumplimiento de las siguientes indicaciones pueden ocasionar descargas el ctricas incendio y o lesiones graves El concepto de herramienta el ctrica que se utiliza a continuaci n se refiere a herramientas el ctricas accionadas por la red con cable de conexi n y a herramientas el ctricas 21 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 22 22 accionadas por bater as sin cable de conexi n A iATENCI N Guarde bien estas instrucciones Puesto de trabajo Mantenga su zona de trabajo limpia y ordenada El desorden y las zonas de
44. 011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch p stroj ch E Elobjeto de la declaraci n descrito anteriormente cumple las disposiciones de la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos F L objet de la d claration d crit ci dessus remplit les prescriptions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relatives la restriction d utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques GB object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment GR To 2011 65 EE 2011 H A n
45. 12 12 P Seite 14 14 Pracovist e Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m Elektrick bezpe nost e P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 15 e Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky
46. ION Il est imp ratif de lire l ensemble des instructions La mauvaise observation des instructions ci dessous peut entrainer des lectrocutions des incendies et ou des blessures graves La notion d outil lectrique utilis e ci apr s se r f re aux outils lectriques branch s au secteur avec c ble d alimentation secteur et aux outils lectriques fonctionnant avec des accus sans c ble d alimentation secteur 31 p uS 18 12 12 Seite 32 ATTENTION Conservez soigneusement les pr sentes instructions Poste de travail e Veillez ce que votre zone de travail soit propre et bien rang e Le d sordre et les zones de travail non clair es peuvent entrainer des accidents e N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant un risque d explosion dans lequel se trouvent des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les outils lectriques provoquent des tincelles qui peuvent 5 enflammer la poussi re ou les vapeurs Tenez les enfants et toutes autres personnes distance pendant l utilisation de l outil lectrique Un moment d inattention peut vous faire perdre le contr le de l appareil S curit lectrique Le connecteur de branchement de l appareil doit concorder avec la prise de courant Le connecteur ne doit tre modifi d aucune mani re N utilisez pas de connecteur d adaptation avec des appareils poss dant une mise la terre de protection Des connect
47. a forma 91 9282100 Heissklebe man 18 12 12 a Seite 92 92 poder controlar melhor o aparelho em situa es inesperadas Use vestu rio adequado N o use roupas largas nem j ias Conserve o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as que se movimentam As roupas soltas j ias ou cabelos compridos podem ficar emaranhados nas pe as m veis Se puderem ser instalados dispositivos de aspira o e recolha do p certifique se de que estes est o ligados e de que est o a ser utilizados correctamente A utiliza o destes dispositivos reduz a ocorr ncia de perigos causados pela exist ncia de p Correcto manuseamento e utiliza o de ferramentas el ctricas e N o sujeite o aparelho a sobrecargas Utilize a ferramenta el ctrica adequada para o trabalho que est a realizar Se utilizar a ferramenta el ctrica adequada trabalhar melhor e com mais seguran a na gama de pot ncia indicada N o utilize uma ferramenta el ctrica cujo interruptor esteja danificado Uma ferramenta el ctrica que n o se ligue e desligue correctamente constitui uma fonte de perigo e deve ser reparada de imediato Retire a ficha da tomada antes de ajustar o aparelho substituir acess rios ou quando 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 93 suspender a utiliza o do aparelho Esta medida de precau o impede que o aparelho seja ligado inadvertidamente e Guarde as ferramentas el ctricas que n
48. a teste le van f ldelve Tartsa t vol az k sz l ket az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be egy elektromos berendez sbe ez megn veli az ram t s vesz ly t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik munk k csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Szem lyi biztons g Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st A berendez ssel v gzett munka 61 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 62 62 k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet r JN W Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel
49. ann durchgef hrt wurde Entspre chendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile Zur Vermeidung von Transportsch den das Ger t sicher verpacken oder die Original verpackung verwenden Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden eventuelle Reparaturen an MeisterCRAFT Ger ten kosteng nstig aus f hren p ens 18 12 12 Seite 13 Dez k obsluze a bezpe nostn pokyny e P e t te si pros m d kladn p ed prvn m uveden m do provozu a uchov vejte spole n s n strojem Pou it k dan mu elu Pistol k lepen hork m lepidlem m ete mezi sebou a vz jemn slepovat n sleduj c druhy materi lu d evo plasty p novou hmotu textilie lepenku dla dice keramiku atd Lepidlo m ete pou vat tak k uzav r n d r nebo k ut sn n sp r V echny ostatn zp soby pou it jsou vysloven nep pustn V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m A POZOR Je t eba si p e st v echny pokyny Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k zran n N e uveden pojem Elektrick n ad se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu POZOR Tyto bezpe nostn pokyny dob e uschovejte 15 _ 9282100 Heissklebe man 18
50. ast het apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het opgegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aan het apparaat verricht accessoires wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt het per ongeluk starten van het apparaat Bewaar elektrisch gereedschap dat u niet gebruikt buiten het bereik van kinderen Laat het apparaat niet door personen gebruiken die hiermee niet vertrouwd zijn of deze 9282100 Heissklebe man 18 12 12 Sani Seite 83 instructies niet hebben gelezen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud het apparaat met zorg Controleer of bewegende onderdelen van het apparaat goed functioneren en niet klemmen of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat niet meer optimaal is Laat beschadigde onderdelen v r gebruik van het apparaat repareren Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap e Houd snijgereedschap scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten komt minder vaak vast te zitten en is makke
51. be man 18 12 12 P Seite 57 TIG TO KATA e Ot MeisterCRAFT apkei Eva navi
52. cation A split second s inattentiveness while using the appliance may result in injuries NA W e Wear personal protective equipment and always wear safety goggles Wearing personal protective equipment such as a dust mask non slip safety footwear a safety helmet or ear protectors depending on the kind of power tool and the use to which it is put reduces the risk of injury e Avoid starting the tool up accidentally Make sure that the switch is set to OFF before inserting the plug in the socket If your finger is on the switch when carrying the appliance or you connect the appliance to the power supply while it is switched on accidents may result e Remove adjusting tools or spanners before switching on the appliance Tools or spanners left in rotating parts of the appliance may cause injury 43 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 44 44 Do not overestimate yourself Make sure you are on a safe footing and always keep your balance That way you can better control the appliance in unexpected situations Wear suitable clothing Do not wear loose fitting clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothing jewellery or long hair can get caught in moving parts If dust extracting and catching equipment is fitted make sure that it is connected up and correctly used Use of this equipment reduces dust hazards Careful handling and use of po
53. dalla pioggia e A dall umidit Se in un apparecchio elettrico 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 71 penetra dell acqua aumenta il rischio di scosse elettriche Non usare il cavo per usi impropri per portare l apparecchio per appenderlo o per staccare la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore dall olio da spigoli taglienti o da parti dell apparecchio in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Sesi adopera l utensile elettrico all aperto usare solo cavi di prolunga ammessi anche per l uso esterno L uso di un cavo di prolunga adatto per uso esterno riduce il rischio di Scosse elettriche Sicurezza delle persone Durante i lavori con un utensile elettrico occorre essere concentrati su ci che si fa e usare l apparecchio in modo ragionevole Non usare l apparecchio se si stanchi o sotto l influenza di droghe alcol o medicinali Un attimo di disattenzione durante l uso dell apparecchio pu causare ferite gravi gt 00 Indossare sempre un equipaggiamento di protezione personale e degli occhiali protettivi L uso di equipaggiamenti di protezione personale come mascherine antipolvere scarpe antisdrucciolevoli elmetti di 71 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 72 72 protezione o protezioni auricolari riduce a seconda del tipo e dell uso dell utensile elettrico il rischio di ferite
54. e n so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price p ens 18 12 12 Seite 49 GB comp A e arr va va H TH
55. e doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Ils doivent tre achemin s un point de collecte communal conform ment aux dispositions locales pour tre limin s dans le respect de EX l environnement 9282100 Heissklebe man 18 12 12 Sani Seite 39 Conseils de service e Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main e Les appareils MeisterCRAFT ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des bo tiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails e Les appareils MeisterCRAFT sont soumis des contr les qualit s v res Cependant dans le cas o une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente e Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse e Dans le cas o il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de l appareil entra ne l annulation de la garantie e Afin d viter un endommagement de l appareil p
56. en Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere 7 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 8 Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub Sorgf ltiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Ger t benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 9 Elektrowerkz
57. endant son transport l acheteur est pri 39 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 40 d effectuer son envoi dans un emballage adapt ou dans l emballage d origine Apr s expiration de la garantie toutes les r parations d appareils MeisterCRAFT seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants 40 p ens 18 12 12 Seite 41 EE instructions amp safety hints e Please read these operating instructions before using the tool for the first time and keep them with the tool at all times Correct use The following materials can effectively be joined with each other or among one another wood plastic foam rubber textiles cardboard tile ceramic etc The glue can also be used for closing holes or making joints tight All other applications are expressivly ruled out General safety instructions for handling power tools A CAUTION Read all instructions carefully Failure to adhere to the following instructions may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool as used in the following refers to mains powered power tools with mains lead and battery powered power tools without mains lead CAUTION Keep these instructions safe Workplace e Keep your work area clean and tidy Untidy unlit work areas may cause accidents 41 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 42 42 Do not use the appliance in an explosible environment w
58. enti istruzioni e nel modo prescritto per questo specifico tipo di apparecchio Tenere conto anche delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire L uso di utensili elettrici per usi diversi da quelli previsti pu dare luogo a situazioni pericolose Assistenza Fare riparare il proprio apparecchio solo da tecnici qualificai e solo con ricambi originali In questo modo si assicura il mantenimento della sicurezza dell apparecchio Indicazioni di sicurezza specifiche dell apparecchio Colla e parti d involucro caldi possono provocare delle ustioni Evitate ogni contatto con la pelle Evitare assolutamente ogni contatto con l acqua e con sostanze contenenti dei solventi Impiegare solo i bastoncini di colla reperibili in commercio ad es Meister Klebestift n 928110 E 18 12 12 Seite 75 ATTENZIONE Macchie di colla sugli indumenti non si lasciano pi eliminare Indossare gli occhiali di protezione Per il raffreddamento posare la pistola sul suo supporto Prima di pause di lavoro prolungate si deve estrarre la spina dalla presa di corrente della rete Funzionamento Montare il portapistola Collegare la pistola alla presa della rete Introdurre il bastoncino di colla fin contro la battuta Dopo il riscaldamento minimo 3 5 minuti azionamente cautamente la leva fino che la colla fuoriesce dall ugello e adesso aggiungere il secondo bastoncino Assiemare le parti entro 15 20 secondi Prima di cominciare una pau
59. ervlakken zoals van buizen verwarmingen fornuizen of koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is 79 9282100 Heissklebe man 18 12 12 Sani Seite 80 80 e Houd het apparaat uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van een elektrische schok Gebruik het snoer niet voor doeleinden waarvoor het niet geschikt is om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe kanten of bewegende onderdelen van het apparaat Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok Als u met elektrisch gereedschap buiten werkt gebruik dan alleen verlengsnoeren die ook voor het gebruik buiten zijn goedgekeurd Het gebruiken van een verlengsnoer dat voor het gebruik buiten geschikt is vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen e Wees geconcentreerd let op wat u doet en ga verstandig te werk met elektrisch gereedschap Gebruik het apparaat niet als u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen staat Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden E 18 12 12 Seite 81 9 AAA e Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals sto
60. esorios o de guardar el aparato Esta medida de precauci n evita un arranque no intencionado del aparato Guarde las herramientas el ctricas que no utilice fuera del alcance de los nifios No 25 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 26 permita que utilicen el aparato personas que no est n familiarizadas con l o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas cuando son utilizadas por personas inexpertas Cuide con esmero el aparato Controle si las piezas m viles del aparato funcionan perfectamente y no se agarrotan si las piezas est n rotas o est n dafiadas que pueden perjudicar el funcionamiento del aparato Haga reparar las piezas dafiadas antes de utilizar el aparato Muchos accidentes tienen su causa en herramientas el ctricas mal mantenidas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte cuidadas con esmero con los cantos de corte bien afilados se agarrotan menos y son m s f ciles de guiar Utilice la herramienta el ctrica los accesorios los tiles intercambiables etc siguiendo estas instrucciones y tal como est prescrito para este tipo de aparato en especial Al hacerlo tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede conducir a situaciones peligrosas Servicio Haga reparar su aparato s lo por personal t
61. est a fazer e nunca negligencie a seguran a ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o utilize o aparelho quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um breve instante de desaten o durante a utiliza o do 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 91 aparelho pode causar ferimentos de muita gravidade 3 f AN ME NI NS SAY Use sempre equipamento de protec o individual e culos de protec o O risco de ferimentos diminui se usar equipamento de protec o individual como por exemplo m scara anti poeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de protec o ou protec es auditivas consoante o tipo e a aplica o a que a ferramenta el ctrica se destina que o aparelho seja ligado inadvertidamente Certifique se de que o interruptor se encontra na posi o OFF Desligado antes de ligar a ficha na tomada Poder ocorrer um acidente se tiver o dedo no interruptor enquanto transportar o aparelho ou se tiver o aparelho ligado quando o ligar electricidade Tome as medidas necess rias para impedir Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos antes de ligar o aparelho Se se encontrar alguma ferramenta ou chave de parafusos numa pe a rotativa do aparelho poder o ocorrer ferimentos e N o exceda os seus limites Assegure se de que est apoiado sobre uma base s lida e de que n o perde o equil brio Dest
62. euge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob sich bewegende Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich selten und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Be r cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingun gen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen bei anderen als den vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Dadurch bleibt die Sicherheit des Ger ts erhalten 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 10 Ger tespezifische Sicherheitshinweise HeiBer Klebstoff und Geh useteile k nnen zu Ver brennungen f hren Vermeiden Sie Hautkontakt Kontakt mit Wasser und l semittelhaltigen Stoffen unbedingt vermeiden Nur handels bliche Klebesti
63. eurs non modifi s et des prises de courant adapt es r duisent le risque d lectrocution 32 9282100 Heissklebe man 18 12 12 Sani Seite 33 e vitez le contact corporel avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux et conduites radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Le risque d lectrocution est plus important lorsque votre corps est reli la terre e vitez le contact de l appareil avec de la pluie ou de l humidit La p n tration d eau dans un appareil lectrique accro t le risque d lectrocution e N utilisez pas le cable mauvais escient pour porter l appareil le suspendre ou retirer le connecteur de la prise Tenez le cable distance de la chaleur d huile de bords ac r s ou de pi ces de l appareil en mouvement Les cables endommag s ou emm l s accroissent le risque d lectrocution Si vous travaillez avec un outil lectrique en plein air utilisez uniquement des c bles de rallonge autoris s pour l ext rieur L utilisation d un c ble de rallonge autoris pour l ext rieur r duit le risque d lectrocution S curit des personnes Demeurez vigilant faites attention ce que vous faites ayez un comportement raisonnable pendant que vous travaillez avec un outil lectrique N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation de l appareil peut e
64. f glue or shortened 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 47 through the processing of small amounts of glue Large areas should be glued not all at once but in segments Preheating the surfaces to be joined e g with a hot air blower increases the adhesive force Heat sensitive materials should be checked for their suitability Maintenance and environmental protection CAUTION Unusable power tools do not belong with domestic waste They must be taken to a communal collecting point for environmentally friendly disposal in accordance with local regulations Service instructions e Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control If however a functional fault 47 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 48 48 shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchas
65. fmasker slipvrije veiligheidsschoenen veiligheidshelm of oorbeschermers al naar gelang de soort en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsel Voorkom het per ongeluk in gebruik nemen Overtuigt u zich ervan dat de schakelaar in de positie OFF Uit staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Als u tijdens het dragen van het apparaat uw vinger op de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld op de elektrische voeding aansluit kan dit tot ongevallen leiden e Verwijder instelgereedschap of steeksleutel voordat u het apparaat inschakelt Gereedschap of een sleutel dat die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt kan tot letsel leiden e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en behoud altijd uw evenwicht Daardoor kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter controleren e Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende 81 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 82 82 onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden meegetrokken Als stofafzuig en opvanginrichtingen gemonteerd kunnen worden overtuigt u zich er dan van dat deze aangesloten en goed gebruikt worden Het gebruiken van deze inrichtingen vermindert gevaren door stof Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap Overbel
66. fte verwenden z B Meister Klebestift Nr 928110 ACHTUNG Klebstoff Flecken auf Kleidung lassen sich nicht mehr entfernen Schutz brille tragen Bei Arbeitspausen die Klebe pistole immer auf die Halterung stellen Bei l ngeren Arbeitspausen Netzstecker ziehen Betrieb Ger tehalter montieren Ger t am Netz anschlieBen Klebestift durch die Nachf ll ffnung bis zum An schlag einf hren Nach dem Aufheizen mind 3 5 Min Hebel vorsichtig bet tigen bis Klebstoff an der D se austritt dabei den zweiten Klebestift einf hren Teile innerhalb von 15 20 Sek zusam menf gen Bei Arbeitspausen das Ger t immer auf die Halterung stellen Tipps f r die Benutzung Abbindezeit ca 30 Sek ca 90 96 der Klebekraft bereits nach einer Minute Die Abbindezeit kann durch das Verarbeiten von dicken Klebstoff 10 Tropfen verl ngert oder durch das Verarbeiten von 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 11 kleinen Klebestoffmengen verk rzt werden GroBe Fl chen nicht auf einmal sondern in Segmenten verkleben Vorheizen der zu verbindenen Fl chen z B mit einem HeiBluftgebl se erh ht die Klebe kraft Hitzeempfindliche Materialien auf Eignung pr fen Wartung und Umweltschutz ACHTUNG Nicht mehrbrauchbare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind entsprechend der Richtlinie 2002 96 EC f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu sammeln und einer umwelt und fachgerechten Wieder
67. guintes materiais entre si e individualmente madeira pl stico espuma de pl stico tecidos papel o azulejos cer mica etc O adesivo pode tamb m ser utilizados para fechar furos ou vedar frestas Todos outros tipos de utiliza o s o explicitamente proibidos Instru es gerais de seguran a para a utiliza o de ferramentas el ctricas A ATENC O Devem sempre ler se as instru es na totalidade Se as indica es fornecidas abaixo n o forem cumpridas poder o ocorrer choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Para efeitos do texto que se segue entendemos por ferramenta el ctrica as ferramentas el ctricas alimentadas pela rede com cabo de liga o rede e ferramentas el ctricas alimentadas por bateria sem cabo de liga o rede p uS 18 12 12 P Seite 89 ATENC O Guarde estas instruc es em local seguro Local de trabalho Conserve o seu local de trabalho sempre limpo e bem arrumado A desarruma o e a m ilumina o podem causar acidentes N o utilize o aparelho em ambientes potencialmente explosivos nos quais existam l quidos gases ou p s combust veis As ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem ser fonte de igni o de p s e vapores Enquanto utilizar a ferramenta el ctrica mantenha afastadas da zona de trabalho as crian as e as restantes pessoas Existe o perigo de perder o controlo sobre a m quina quando a estiver a utilizar Segura
68. here there may be flammable liquids gases or dust Power tools generate sparks which may ignite the dust or vapour Do not allow children and other persons near the power tool while it is in use Distractions may cause you to lose control of the appliance Electrical safety The mains plug of the appliance must fit the socket The plug must not be altered in any way Do not use adaptor plugs with protectively earthed appliances Unaltered plugs and correctly fitting sockets reduce the risk of electric shock Avoid physical contact with earthed surfaces such as pipes heaters cookers or refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep the appliance away from rain and moisture If water gets into an electrical appliance there is an increased risk of electric shock Do not use the lead to carry the appliance hang it up or unplug it from the socket Keep the lead away from heat oil sharp edges or moving appliance parts Damaged or tangled leads increase the risk of electric shock 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 43 f you use a power tool outdoors use only extension leads which are approved for such use The use of an extension lead approved for use outdoors reduces the risk of electric shock Personal safety Keep alert watch what you are doing and use the power tool sensibly Do not use the appliance if tired or under the influence of drugs alcohol or medi
69. i ces mobiles de l appareil fonctionnent parfaitement et ne coincent pas qu aucune pi ce n est rompue ou d t rior e de telle mani re que cela porte pr judice au bon fonctionnement de l appareil Faites r parer les pi ces endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont provoqu s par des outils lectriques mal entretenus Maintenez toujours les outils de coupe propres et ac r s Les outils de coupe soigneusement entretenus coincent moins fr quemment et sont plus faciles manier Utilisez l outil lectrique les accessoires les inserts etc conform ment aux pr sentes instructions et de la mani re prescrite pour le type d appareil sp cifique Tenez compte cet gard des conditions de travail et du type de travail effectuer L utilisation d outils lectriques pour d autres applications que celles qui sont pr vues peut entra ner des situations dangereuses 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 37 Service Faites uniquement r parer votre appareil par un personnel sp cialis qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Vous garantissez ainsi que la s curit de l appareil est pr serv e Consignes de s curit sp cifiques l appareil La colle chaude et l abri peut entrainer des br lures vitez le contact avec la peau vitez le contact avec l eau et des substances contenant des solvants N utiliser que des b tonnets de colle usuels pa
70. k megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata Ne terhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l miel tt a k sz l ken be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi 63 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 64 64 Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t A haszn laton k v li elektromos szersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik azt nem ismerik vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg
71. kkelijk uitgesloten Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Alle instructies moeten worden gelezen Fouten tijdens het naleven van de onderstaande instructies kunnen een elektrische schok brand en of ernstig letsel veroorzaken Het hieronder gebruikte begrip Elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en op elektrisch gereedschap met accuvoeding zonder netsnoer LET OP Bewaar deze instructies goed 78 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 79 Werkplek Houd uw werkplek schoon en opgeruimd Rommelige en niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden Werk met het apparaat niet op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen en waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap geneert vonken die het stof of de dampen kunnen onsteken Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de buurt Als u afgeleid wordt kunt u de 9 controle over het apparaat verliezen Elektrische veiligheid e De aansluitstekker van het apparaat moet in het stopcontact passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen adapterstekker in combinatie met apparaten met randaarding Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico van een elektrische schok e Vermijd lichamelijk contact met geaarde opp
72. l termine utensile elettrico usato di seguito si riferisce sia agli utensili elettrici con alimentazione di rete con cavo di alimentazione sia agli utensili elettrici a batteria senza cavo di alimentazione ATTENZIONE Le presenti ustruzioni devono essere conservate con cura 69 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 70 Zona di lavoro Mantenere la zona di lavoro pulita e in ordine disordine e la mancanza di illuminazione nella zona di lavoro possono dare luogo a infortuni Non usare l apparecchio in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi infiammabili gas o polveri Gli utensili elettrici producono delle scintille che possono incendiare la polvere o i vapori Durante l uso dell utensile elettrico occorre tenere lontani sia i bambini che le altre persone In caso di distrazione vi il rischio di perdere il controllo dell apparecchio Sicurezza elettrica La spina di collegamento dell apparecchio deve essere adeguata alla presa La spina non deve essere assolutamente modificata Non usare spine di adattatori assieme ad apparecchi con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese appropriate riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto fisico con le superficie con collegamento a terra come tubi termosifoni cucine o frigoriferi rischio di scosse elettriche maggiore se il vostro corpo collegato a terra 70 Tenere l apparecchio lontano
73. lijker te geleiden e Gebruik elektrisch gereedschap accessoires te gebruiken gereedschap enz overeenkomstig deze instructies en zoals het voor dit speciale type apparaat voorgeschreven is Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere toepassingen dan waarvoor het bestemd is kan tot gevaarlijke situaties leiden Service e Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd deskundig personeel en alleen met originele 83 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 84 84 reserveonderdelen repareren Daardoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft Speciale veiligheidstips voor dit apparaat Hete lijmstof en het umhulsel kunnen tot verbrandingen leiden Contact met de huid vermijden Contact met water en solventen in ieder geval vermijden Alleen maar met de lijmstiften werken die normaal in de handel zijn zoals Meister Klebestift Nr 928110 LET OP Lijmvlekken op de kleding gaan niet meer weg Veiligheidsbril dragen Voor het afkoelen het pistool altijd op de standvoet plaatsen Bij langere werkpauses de stekker uit de contactdoos trekken Gebruik De standvoet monteren Het toestel aan het net aansluiten Plakstift helemaal in de bijvulopening inbrengen Na het opwarmen 3 5 min voorzichtig op de hendel drukken totdat er lijm aan het mondstuk naar buiten komt Tegelijkertijd de tweede plak
74. n a el ctrica A ficha do aparelho deve encaixar perfeitamente na tomada A ficha n o pode ser alterada de forma alguma N o utilize fichas de adaptadores em conjunto com aparelhos com liga o terra As fichas el ctricas n o alteradas e as tomadas correctas diminuem o risco de ocorr ncia de choques el ctricos e Evite o contacto corporal com superf cies com liga o terra tais como tubos 89 9282100 Heissklebe man 18 12 12 a Seite 90 90 aguecimentos fog es ou frigor ficos Existe um risco acrescido de ocorr ncia de chogues el ctricos guando o seu corpo se encontra ligado terra Mantenha o aparelho protegido da chuva e da humidade Se entrar gua no interior de um aparelho el ctrico aumenta o risco de ocorr ncia de chogues el ctricos N o utilize o cabo para outras finalidades tais como para transportar o aparelho suspend lo ou para desligar a ficha da tomada Mantenha o cabo protegido do calor leo arestas agucadas ou pecas m veis do aparelho Os cabos gue se encontrem danificados ou enleados aumentam o risco de ocorr ncia de chogues el ctricos Se estiver a utilizar uma ferramenta el ctrica ao ar livre use apenas extens es de cabos que sejam adequadas para utiliza o em exteriores A utiliza o de extens es de cabos adequadas para exteriores reduz o risco de ocorr ncia de choques el ctricos Seguran a pessoal Esteja sempre alerta preste aten o ao que
75. n a b rre A v zzel s old szerekkel val rintkez st mindenk ppen el kell ker lni Csak a kereskedelemben szokv nyosan kaphat ragaszt p lc kat p ld ul a 928110 sz Meister ragaszt p lc t szabad haszn lni FIGYELEM A ruh ra jutott ragaszt foltokat nem lehet elt vol tani A munk hoz viseljen v d szem veget A ragaszt pisztolyt leh t shez mindig a k sz l ktart ra kell helyezni Hosszabb sz neteknel h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l 65 9282100 Heissklebe man 18 12 12 Sani Seite 66 66 zemeltet s Szerelje fel a k sz l ktart t Kapcsolja r a k sz l ket a h l zatra Dugja be tk z sig a ragaszt p lc t a t lt ny l sba A felf t s ut n legal bb 3 5 perc vatosan h zza meg a ravaszt am g a f v k b l meg nem indul a ragaszt s ek zben tegye be a m sodik ragaszt p lc t Az sszeragaszt sra ker l t rgyakat 15 20 m sodpercen bel l ssze kell illeszteni A k sz l ket a munka sz neteiben mindig tegye le a k sz l ktart ra K l nleges biztons gi szab lyok A ragaszt anyag kb 30 m sodperc alatt megk t a ragaszt si er m r kb 1 perc eltelt vel el ri a v gleges rt k 90 96 t A megk t si id t nagyobb vastagabb ragaszt cseppek alkalmaz s val meg lehet n velni s kisebb ragaszt anyagmennyis gek alkalmaz s val le lehet cs kkenteni Nagyobb fel leteket c lszer nem egyszerre hanem szegmen
76. nischen Systemen
77. ntra ner des blessures graves 33 E 18 12 12 Seite 34 34 1006 Portez un quipement de protection personnel et portez toujours des lunettes de protection Le port d un quipement de protection personnel tel que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection auditive suivant la nature et la mise en ceuvre de l outil lectrique r duit le risque de blessures vitez une mise en marche involontaire Assurez vous que l interrupteur est en position OFF Arr t avant de brancher le connecteur dans la prise Si vous portez l appareil en ayant le doigt pos sur l interrupteur ou si l appareil est allum lorsque vous le branchez au secteur des accidents peuvent se produire Avant de mettre l appareil en marche retirez les outils d ajustage ou les cl s de serrage Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce d appareil en rotation peut provoquer des blessures Ne pr sumez pas de vos forces Veillez tre bien d aplomb et ne pas perdre l quilibre Vous aurez ainsi un meilleur contr le de l appareil en cas de situations impr vues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements larges ni de bijoux Tenez 9282100 Heissklebe man 18 12 12 Sani Seite 35 vos cheveux vos v tements et vos gants distance des pi ces en mouvement Les v tements flottants les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre happ s pa
78. ntrolli di qualit Comunque in caso di una disfunzione inviate l utensile all indirizzo del nostro punto di assistenza La riparazione verr eseguita tempestivamente Allegate una breve descrizione del guasto ci ridurr il tempo per individuare il guasto e quello per la riparazione Durante il periodo di 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 77 garanzia si raccomanda di allegare anche il Certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto Nel caso in cui non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia vi fattureremo le spese di riparazione IMPORTANTE L apertura dell utensile ha come conseguenza l annullamento del diritto di garanzia Per evitare danni di trasporto si raccomanda di imballare l utensile a regola d arte oppure di riutilizzare l imballaggio originale Anche dopo la scadenza della garanzia restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazioni degli utensili MeisterCRAFT che eseguiremo a condizioni favorevoli 77 18 12 12 Seite 78 CE amp veiligheidstips Lees deze alvorens de machine de eerste keer in gebruik te nemen aandachtig door en bewaar ze samen met de machine Bedoeld gebruik Met het smelt lijmpistool kan men volgende materialen goed met elkaar verbinden hout plastic schuimstof textiel karton tegels keramiek enz Het lijmpistool kan ook voor het dichten van gaten of van voegen gebruikt worden Alle andere toepassingen zijn uitdru
79. o esteja a utilizar fora do alcance das crian as N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas que n o est o familiarizadas com o seu funcionamento ou que n o tenham lido as presentes instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas quando utilizadas por pessoas inexperientes e Cuide bem do aparelho Verifique se as pe as m veis funcionam correctamente e n o ficam presas bem como se existem pe as partidas ou danificadas que prejudiquem o funcionamento do aparelho Antes de utilizar o aparelho mande reparar as pe as danificadas Muitos acidentes s o originados por ferramentas el ctricas cuja manuten o n o adequadamente realizada e Conserve as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas As ferramentas de corte que se encontrem sempre afiadas e bem cuidadas n o apresentam tanta tend ncia para se colar e s o mais f ceis de conduzir e Utilize as ferramentas el ctricas acess rios ferramentas complementares etc de acordo com as presentes indica es e em fun o do tipo de aparelho descrito Tenha em conta as condi es de trabalho e a tarefa a executar A utiliza o de ferramentas el ctricas 93 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 94 94 para outras aplica es que n o as previstas pode conduzir a situa es de perigo Assist ncia t cnica e Mande sempre reparar o seu aparelho a t cnicos devidamente qualificados e utilize pe as de substitui o originais
80. obre el soporte Sugerencias para el uso Tiempo de curado unos 30 seg Aproximadamente el 90 96 del poder adherente se tiene ya despu s de un minuto El tiempo de curado se puede aumentar si se trabaja con gruesas gotas de pegar o se puede reducirlo si se trabaja con pequefias cantidades de adhesivo Las superficies grandes no se han de encolar por completo de una sola vez sino que se han de pegar distribuidas en segmentos El poder adherente aumenta si se calientan previamente las superficies a unir p ej con un soplante de aire caliente Ensayar la adecuaci n de los materiales sensibles al calor fuerte Mantenimiento y protecci n del medio ambiente A iATENCI N Los aparatos el ctricos inservibles no deben ir a parar a la basura dom stica Se deben llevar a un punto de recogida comunal para su eliminaci n de acuerdo con las normativas locales 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 29 Indicaciones de Servicio Guarde dentro del embalaje original la m quina las instrucciones de uso y dado el caso los accesorios De este modo siempre tendr a mano toda la informaci n y piezas Los aparatos MeisterCRAFT no necesitan en gran medida mantenimiento para limpiar las carcasas basta con un pafio h medo No introducir nunca aparatos el ctricos en agua En las instrucciones de uso encontrar m s informaci n Los aparatos MeisterCRAFT est n sometidos a un estrecho control de calidad No obstante en
81. p uos 18 12 12 Seite 1 n melo DOE meister V RFT D Klebepistole ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG CZ Lepici Pistole P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu 20 78 S E Pistola de encolar Traducci n de las instrucciones de servicio originales F Pistolet collage Traduction du manuel d utilisation original GB Gluing gun BN Translation of the Original Instructions GR H Ragaszt pisztoly Az eredeti kezel si tmutat fordit sa Pistola incollatrice Traduzione delle istruzioni per l uso originali NL Lijmpistool Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing P Pistola de colar Tradu o das instru es de funcionamento originais RUS 230 V AC 20 78 W 10 14 g min Nr 9282100 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 2 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Hastener StraBe 4 8 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 3 PLASTIC CERAMIC KARTON 18 12 12 Seite 4
82. pe nost p stroje zachov na Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen Hork lepidlo a sti krytu mohou zp sobit pop leniny Vyvarujte s proto styku s poko kou Bezpodm ne n se vyhn te kontaktu s vodou a l tkami obsahuj c mi rozpou t dla Pou vejte jen b n prod van lepic ty inky nap klad ty inku Meister s 928110 A POZOR Skvrny od lepidla se z od v ji nedaj odstranit Pou vejte ochrann br le Pokl dejte lepic pistoli k vychladnut v dy na stojan P i del ch p est vk ch v pr ci vyt hn te s ovou z str ku se z suvky Provoz Smontujte stojan na p stroj P ipojte p stroj k s ti Vlo te lepic ty inku plnic m otvorem a na doraz a to tak Po zah t nejm n 3 5 minut opatrn e 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 19 stla te p ku dokud lepidlo neza ne vystupovat z trysky p itom vlo te druhou lepic ty inku Spojte sti b hem 15 20 sekund B hem pracovn ch p est vek odkl dejte p stroj v dy na stojan Tipy pro pou it Doba tuhnut p edstavuje asi 30 sekund U po uplynut jedn minuty se dos hne asi 90 lepic schopnosti Dobu tuhnut m ete prodlou it zpracov n m velk ch kapek lepidla nebo zkr tit zpracov n m mal ho mno stv lepidla Velk plochy nelepte najednou ale po stech Nah t spojovan ch ploch nap horkovzdu n m dm chadlem zvy uje lepic schopnos
83. r exemple le tube de colle Meister n 928110 ATTENTION Il est impossible d ter les t ches de colle sur les v tements Porter des lunettes de protection Pour le refroidissement de l appareil le placer syst matiquement sur son support En cas de pauses prolong es d brancher l appareil Fonctionnement Monter le support de l appareil Effectuer le branchement sur le r seau Introduire le b ton de colle dans l ouverture de recharge Apr s avoir chauff min 3 5 min actionner le levier avec pr caution jusqu ce que la colle sorte par la buse tout en introduisant le deuxi me b ton de 37 9282100 Heissklebe man 18 12 12 Sani Seite 38 38 colle Joindre les pi ces coller en l espace de 15 20 secondes En cas de pause replacer toujours l appareil sur le support Indications pour faciliter l utilisation Le temps de prise est d environ 30 secondes L adh sion au bout d une minute est d j de 90 Le temps de prise peut tre prolong en travaillant avec de grosses gouttes de colle et court en travaillant avec de faibles quantit s de colle Ne pas appliquer la colle d une traite sur de grandes surfaces mais par segments L chauffement des surfaces assembler par exemple au moyen d un pistolet air chaud augmente l adh sion Contr ler la sensibilit des mati res a la chaleur Maintenance et protection de l environnement ATTENTION Les outils lectriques inutilisables n
84. r houden Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan e MeisterCRAFT artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 87 Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan MeisterCRAFT artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd 87 18 12 12 Seite 88 Instru es de opera o e 88 indica es de seguran a e Favor ler atentamente antes de utilizar a primeira vez e guardar junto com a m quina Utilizac o adequada Com a pistola de colar quente podem ser colados os se
85. r les pi ces en mouvement e Si des dispositifs d aspiration et de collecte de la poussi re peuvent tre mont s assurez vous qu ils sont raccord s et correctement utilis s L utilisation de ces dispositifs r duit les dangers dus la poussi re Maniement et usage prudents d outils lectriques e Ne soumettez pas l appareil des contraintes excessives Utilisez pour votre travail uniquement l outil lectrique qui convient En utilisant l outil lectrique qui convient vous travaillez mieux et plus s rement dans la plage de puissance indiqu e N utilisez pas d outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrique qui ne peut plus tre allum ou teint est dangereux et doit tre r par e Retirez le connecteur de la prise de courant avant de proc der des r glages de l appareil de remplacer des accessoires ou de poser l appareil pour ne plus vous en servir Cette mesure de pr caution emp che un d marrage involontaire de l appareil 35 9282100 Heissklebe man 18 12 12 Sani Seite 36 36 e Conservez les outils lectriques non utilis s hors de port e des enfants Ne laissez pas les personnes non familiaris es avec Pappareil ou n ayant pas lu les pr sentes instructions se servir de l appareil Les outils lectriques sont dangereux quand ils sont mani s par des personnes non exp riment es Entretenez l appareil avec soin Contr lez que les p
86. rantia e a nota de compra Caso o per odo de garantia j estiver esgotado ser enviada uma factura sobre os correspondentes custos IMPORTANTE Ao abrir o aparelho a garantia fica automaticamente cancelada p ens 18 12 12 P Seite 97 RUS ty
87. rung Prohl sen o konformit s ES Declaraci n de conformidad CE D claration de conformit CE EC Declaration of Conformity Eur pai K z ss gi Megfelel si Nyilatkozat Dichiarazione di conformit CEE EG Verklaring van overeenstemming Declara o de conformidade CE EC F r das nachstehende Erzeugnis Potvrzujeme t mto Ze nize uvedeny vyrobek Declaramos que el producto aqu citado Nous d clarons que le produit d sign ci apr s The following product Kijelentj k hogy a k vetkez berendez s Per il prodotto sottostante Voor het hieronder vermelde produkt Para o produto abaixo 20 78 9282100 Klebepistole Lepici Pistole Pistola de encolar Pistolet collage Gluing Gun Ragaszt pisztoly Pistola incollatrice Lijmpistool Pistola de colar Bj 2012 01001 wird die bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt je v souladu s t mito sm rnicemi es conforme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the following guidelines pe
88. s partes m viles del aparato Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando trabaje con una herramienta el ctrica a la intemperie utilice s lo cables de prolongaci n autorizados para la intemperie La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para la intemperie reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad de las personas Sea cuidadoso est atento a lo que hace y realice con sentido com n el trabajo con la herramienta el ctrica No utilice el aparato cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de p rdida de atenci n durante la 23 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 24 24 utilizaci n del aparato puede ser la causa de graves lesiones 06 Lleve el equipo de protecci n personal y siempre unas gafas protectoras Llevar el equipo de protecci n personal como m scara contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco protector o protecci n auditiva de acuerdo con el tipo y aplicaci n de la herramienta el ctrica reduce el riesgo de lesiones Impida una puesta en marcha no intencionada Aseg rese de que el interruptor est en la posici n OFF desconectado antes de introducir la clavija del enchufe en la toma de corriente Si cuando lleva el aparato pone el dedo en el interruptor o si enchufa a la corriente el aparato estando ste conectado puede causar accidentes
89. sa sistemare l incollatrice sempre sul suo supporto Suggerimenti per l uso Tempo di presa ca 30 secondi con ca 90 96 della forza incollatrice gi dopo un solo minuto Si pu prolungare il tempo di presa applicando delle grosse gocce di colla oppure lo si pu accorciare applicando delle sottili quantit di colla Una grande superficie va incollata a segmenti e non tutta in una volta Si pu accrescere l adesivit di una superficie da incollare preriscaldandola usando ad es un soffiante ad aria calda Se un materiale sensibile al calore si deve dapprima verificare la sua idoneit 75 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 76 76 Manutenzione e tutela dell ambiente ATTENZIONE Gli apparecchi elettrici fuori uso non devono essere gettati nei rifiuti domestici Essi devono essere consegnati conformemente alle disposizioni locali ad un centro di raccolta comunale per uno smaltimento nel rispetto dell ambiente Indicazioni relative all assistenza Conservate l utensile le istruzioni sull uso event anche gli accessori nella loro confezione originale solo cosi avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano Gli utensili MeisterCRAFT quasi non esigono manutenzione per la pulizia dell involucro basta un panno umido Non immergere utensili elettrici nell acqua Per ulteriori avvertenze si prega di consultare le istruzioni sull uso Gli utensili MeisterCRAFT sono sottoposti a severi co
90. senk nt osszeragasztani Az sszeragaszt sra ker l fel letek el zetes felmeleg t s vel erre p ld ul forr l gf v pisztolyt lehet haszn lni a ragaszt si er t meg lehet n velni H re rz keny anyagokat a ragaszt s el tt meg kell vizsg lni ssze lehet e ket ezzel a m dszerrel ragasztani p ens 18 12 12 Seite 67 Karbantart s s k rnyezetvedelem FIGYELEM A m r m k deskeptelen elektromos berendez seket ne dobja ki a h ztart si szem tbe Ezeket a k rnyezetbar t hullad kkezel sre vonatkoz helyi el r soknak megfelel en le adni egy megfelel gy jt helyen Szervizel si t j koztat e A k sz l ket a haszn lati utas t st s ha vannak a tartoz kokat t rolja az eredeti csomagol sban gy minden inform ci s minden alkatr sz mind g k zn l van e A MeisterCRAFT k sz l kek ltal ban nem ig nyelnek karbantart st a h z tiszt t s hoz elegend egy nedves ruha Az elektromos berendez seket sohasem szabad v zbe m rtani vagy v z al tenni Tov bbi inform ci a haszn lati utas t sban tal lhat e A MeisterCRAFT k sz l kek kiszallit suk el tt szigor min s gi ellen rz sen mentek t Ha ennek ellen re m gis valamilyen zemzavar l pne fel gy k rj k k ldje be a k sz l ket szerv z nkbe A k sz l ket ott azonnal megjav tjuk A hiba r vid le r sa cs kkenti a hibakeres shez s jav t shoz sz ks
91. stift inbrengen De samen te plakken delen binnen 15 20 seconden samenvoegen Bij werkpauses het pistol op de standvoet afstellen 9282100 Heissklebe man 18 12 12 Sani Seite 85 Aanwijzingen voor het gebruik Verhardingstrijd ongev 40 seconden Na en minuut zijn de samengepakte delen al met 90 procent van de lijmkracht met elkaar verbonden De verhardingstijd kan daardoor verlengd worden dat men met dikke lijmdruppels werkt of daardoor verkort worden dat men met maar weinig lijm gebruikt Grote vlaktes niet in een keer maar in segmenten samenplakken Een voorverwarmen van de met elkaar te verbindende vlaktes bijvoorbeeld door een verfafbrander verhoogt de adhesie Bij hittegevoelige materialen controleren of deze wijze van kleven wel geschikt is Onderhoud en milieubescherming LET OP Niet meer bruikbare elektrische apparaten horen niet in het huisvuil thuis Ze moeten overeenkomstig de plaatselijke bepalingen voor een milieuvriendelijke afvalverwijdering bij een gemeentelijk inzamelpunt worden afgegeven Servicetips e Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand 85 9282100 Heissklebe man 18 12 12 Sani Seite 86 86 e MeisterCRAFT gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het wate
92. t Vhodnost materi l s n zkou teplotn odolnost je t eba p edem vyzkou et dr ba a ochrana ivotn ho prost ed A Elektrick spot ebi e kter se ji nepou vaj nepat do dom c ho odpadu Je t eba je odevzdat podle m stn ch p edpis o ekologick likvidaci odpad do komun ln sb rny Pokyny pro servis Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete 19 _ 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 20 m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce e P stroje MeisterCRAFT t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze e P stroje MeisterCRAFT podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem e Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu e Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku e P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil e po uplynut z ru n doby jsme
93. to consideration the working conditions and the work to be done The use of power tools for any application other than those for which it is intended may result in dangerous situations Service Have your appliance repaired only by qualified specialists and only with original spare parts This way it is ensured that the appliance remains safe to use 45 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 46 Safety instructions relating specifically to the equipment Hot glue and housing parts can cause burns Avoid skin contact Avoid all contact with water and materials containing solvents Only use trade customary gluing pins e g Meister Gluing Pin No 928110 CAUTION Glue stains on clothes cannot be removed Wear protective glasses For cooling off the gluing gun always place it on the support For long breaks unplug the device Operation Mount the device support Plug the device into the mains Guide the glue stick into the filling hole until contact is made so that approx After heating min 3 5 min carefully actuate the lever until glue exits the nozzle at the same time inserting the second glue stick Refill gluing pins when necessary Join the parts together within 15 20 seconds During breaks always place the device on its support Tips for use Setting time is ca 30 sec ca 90 96 of the adhesive force already after one minute The setting time can become lengthened through the 46 processing of thick drops o
94. verwertung zu zuf hren Service Hinweise Bewahren Sie die Maschine Betriebsanleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit e MeisterCRAFT Ger te sind weitgehend wartungs frei zum Reinigen der Geh use gen gt ein feuchtes Tuch Zus tzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung MeisterCRAFT Ger te unterliegen einer stren gen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktionsst rung auftreten so senden Sie 11 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 12 12 das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und die Reparaturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei e Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantieanspruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsge setz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem Be Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns frei gegebene Teile verwendet wur den und die Reparatur nicht vom Meister Werk zeuge GmbH Kundenservice oder einem auto risierten Fachm
95. wer tools Do not overload the appliance Use for your work the power tool intended for it Using the correct power tool will enable you to work better and more safely in the specified power range Never use a power tool which has a defective switch A power tool which cannot be switched on and off is dangerous and must be repaired Unplug the appliance from the mains before adjusting it changing attachments or putting it aside This precaution ensures that the appliance will not be started accidentally Keep power tools out of the reach of children when they are not in use Do not permit persons to use the appliance if they 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 45 are not familiar with it or have not read these instructions Power tools are dangerous if used by inexperienced persons Look after the appliance properly Check that moving parts are operating properly and are not sticking and that no parts are broken or so badly damaged as to prevent the appliance from operating properly Have damaged parts repaired before using the appliance Many accidents are caused by badly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges jam less frequently and are easier to control Use power tools accessories attachments etc in accordance with these instructions and the specifications for an appliance of this particular type Also take in
96. yilatkozat fent le rt t rgya megfelel az Eur pai Parlament s az Eur pai Tan cs 2011 j nius 8 1 egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s ra vonatkoz 2011 65 EU ir nyelv nek L oggetto summenzionato della dichiarazione soddisfa le prescrizioni della direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 relativo alla limitazione d uso di determinate sostanze pericolose in apparecchiature elettriche ed elettroniche NL Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten P O objecto acima descrito da declara o cumpre as normas da Directiva 2011 65 UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Junho de 2011 quanto limita o da utiliza o de determinados materiais perigosos em aparelhos el ctricos e electr nicos RUS 2011 65 EC 8 2011
97. ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban 59 p uS 18 12 12 Seite 60 60 FIGYELEM Kerj k gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat Munkahely e Tartsa tiszt n s tartsa rendben a munkahely t Rendetlen munkahelyek s megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek e Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k e Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett Elektromos biztons gi el r sok A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 61 Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t si vesz ly megn vekszik ha
98. zy D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n e Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat e Noste vhodn od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit e Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad e P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a 16 bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu 9282100 Heissklebe man 18 12 12 P Seite 17 e Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit e P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Modelización bidimensional de avenidas producidas por rotura  Video-Innenstation zum Gegensprechen mit 2    寶みください。 使用上の注意はカタログー取扱説明書をお遭  User Manual - Security Cameras  FEMA ELECTRÓNICA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file