tijeras de podar eléctricas tesoura de podar elétrica electric
Contents
1. tesoura 1 unidade cabo de alimenta o 1 p bateria 1 conjunto mochila 1 conjunto lima de afiar 1 p chave de tomada 1 p leo lubrificante 1 garrafa carregador 1 unidade l mina 1 par manual de instru es 1 unidade Quando a tesoura de podar se avariar contacte o seu revendedor local A garantia ser anulada se a tesoura de podar for desmontada ou manipulada por um revendedor n o autorizado 6 LISTA DE EMBALAGEM TESOURA 1 unidade CABO 1 p BATERIA 1 unidade MOCHILA 1 conjunto LIMA DE AFIAR 1 unidade CHAVE DA TOMADA 1 unidade OLEO LUBRIFICANTE 1 garrafa CARREGADOR 1 unidade L MINA 1 par INSTRUGOES 1 unidade iS ENGLISH MN 1 INSTRUCTIONS e The function of electric pruning shear the use and the safety operation guidelines Function The Electric Pruning Shear Is Used for fruit tree in orchards gardens nursery etc itis specially designed to improve work efficiency while pruning fruit trees vineyards flowers etc the diameter of cutter is 25mm The symbols on the safety stickers stand for the following A Warning please keep away from children Please read the operation manual Please don t use the tool in damp conditions Do not touch the blades when using the pruner Safety operation guidelines 1 Do not touch the blades when using the pruner 2 Warning may explode if disposed of in fire 3 Do not use the pruner in rainy or snowy conditi2. Contacte con su distribuidor Revise el cable el ctrico y el portabater as La tijera no se cierra Contacte con su distribuidor ADVERTENCIA Configuraci n b sica Tijeras 1 unidad cable de alimentaci n 1 unidad bater a 1 juego mochila 1 juego lima de afilar 1 uni dad llave de tubo 1 unidad aceite lubricante 1 botella cargador 1 unidad cuchillas1 par manual de instrucciones 1 unidad Si las tijeras de podar se averiaran p ngase en contacto con su distribuidor local La garant a quedar anulada si las tijeras fueran manipuladas o desmontadas por un distribuidor no autorizado 6 ELEMENTOS SUMINISTRADOS TIJERAS 1 unidad CABLE 1 unidad BATER A 1 unidad MOCHILA 1 juego LIMA DE AFILADO 1 unidad LLAVE DE TUBO 1 unidad ACEITE LUBRICANTE 1 botella CARGADOR 1 unidad CUCHILLAS 1 par MANUAL 1 unidad 8 iS PORTUGUES MN 1 INSTRUCOES A fun o da tesoura de podar el trica a utilizac o e as diretrizes de funcionamento seguro Func o A Tesoura de Podar El trica utilizada para rvores de fruto em pomares jardins estufas etc sendo especialmente concebida para melhorar a efici ncia do trabalho ao podar rvores de fruto vinhas flores etc O di metro de corte de 25 mm Os s mbolos nos autocolantes de seguranca t m o seguinte significado Aviso manter fora do alcance das criancas Leia o manual de funcionamento N o utilize a ferramenta em condi
3. Dimensions de la batterie MM 182 L 64 L 170 H Poids support de la batterie inclus KG 2 6 Poids du s cateur lectrique KG 0 9 Poids du support de batterie KG 1 1 Autonomie de la batterie Heures 5 14 Tension capacit de la batterie V mAh mAh can choose 14 8 5600 10200 14000 Dur e de la charge Heures 6 8 CHARGEUR Entr e V HZ 110 240 47 63 Sortie V A 17 1 2 CHARGE DE LA BATTERIE Configuration 1 Support de batterie 2 Chargeur Chargement de la batterie Tensi n 110 240V 1 Branchez le chargeur sur le support de batterie figure 4 2 Connectez la prise d alimentation principale la prise lectrique Le t moin lumineux s allume en rouge 3 Lorsque la batterie est enti rement charg e le t moin lumineux s allume en vert Vous pouvez alors retirer le chargeur figure 5 4 Le temps de charge varie de 6 8 heures Figure4 Figura5 NN FRANCAIS 3 FONCTIONNEMENT e Mise en marche du s cateur lectrique tape 1 Branchez le c ble d alimentation lectrique sur le bloc de batterie Figure 6 Etape 2 Assemblez le support lectrique et le support de batterie puis placez les dans les sangles Figure 7 Etape 3 Installez le groupe de sangles 3 1 Serrez les sangles du support de batterie 3 2 R glez les sangles du support de batterie pour les adapter correctement 3 3 Fixez le brassard 3 4 Faites glisser
4. ces dans la trousse outils Figure13 Figure 14 1 Lorsque vous cessez de l utiliser veuillez fermer le coute au et le manipuler avec pr caution 2 Veuillez ne pas mettre le s cateur lectrique en marche AVERTISSEMENT par temps de pluie ou lorsqu il neige NN FRANCAIS 4 MAINTENANCE 1 Panneau solaire essuyez d licatement la surface pour retirer la poussi re et garantir que le panneau peut parfaitement absorber les rayons du soleil 2 Veuillez vous assurer que la batterie est enti rement charg e avant d utiliser le s cateur lectrique 3 Si l appareil reste inutilis pendant une p riode prolong e veuillez charger la batterie enti rement avant de l utiliser nouveau En effet la batterie se d chargera toute seule Couteau Remplacement assemblage lubrification aff tage 1 Veuillez vous assurer que l alimentation lectrique est cou p e avant de proc der au remplacement l assemblage la lubrification et l aff tage du couteau 2 Veuillez ouvrir le couteau lorsque vous proc dez la lubri fication et l aff tage et assurez vous que l appareil est ADVERTENCIA hors tension Remplacement Figure 15 18 e 1 Desserrez le cache sup rieur de l engrenage de roue a l aide d un tournevis a pointe cruciforme figure15 2 Desserrez l crou du couteau l aide d une cl figure 16 3 D montez l crou d assemblage
5. figura 22 lt gt Figura19 Figura20 Figura21 Figura22 Lubrificac o _ Limpe antes de adicionar leo lubrificante N Deite o leo lubrificante entre a l mina e o bloco da faca figura 23 Afiar Limpe antes de afiar N Esfregue a ponta do cortador com uma lima de afiar figura 24 e 25 Figura23 Figura24 Figura25 7 NN PORTUGU S 5 RESOLUC O DE PROBLEMAS 1 tesoura usada na horticultura e rvores de fruto 2 proibido cortar ramos com um di metro superior a 25 mm 3 A manutenc o e reparac o devem apenas ser feitas por em especialista An ncios 4 E proibido utilizar a tesoura de podar quando est a chover ou a nevar RESOLU O DE PROBLEMAS N o poss vel ligar a Talvez a bateria n o esteja carregada tesoura de podar ele ree O suporte eletr nico e o suporte de bateria nao est o bem liga tr nica dos Verifique o cabo de alimentac o Quando o motor el trico excede a linha de carga o mecanismo O motor n o funciona de protec o de sobrecarga entra em ac o evitando que o abaste cimento de alimentac o chegue tesoura Contacte o revendedor Verifique o cabo de alimentac o e suporte da bateria O cortador n o conse gue fechar Contacte o revendedor AVISO Configura o b sica
6. 19 2 Monte los tornillos ilustraci n 20 3 Fije la tuerca con una llave El par de apriete adecuado es 20kgs ilustraci n 21 4 Sujete la tapa del engranaje de rueda con un destornillador de estrella ilustraci n 22 gt Figura19 Figura20 Figura21 Figura22 Lubricaci n 1 Limpie antes de lubricar 2 Vierta el aceite lubricante entre la cuchilla y las tijeras ilustraci n 23 Afilado 1 Limpie antes de afilar 2 Afile los filos de la tijera con una lima de afilado ilustraciones 24 y 25 Figura23 Figura24 Figura25 7 MEIN 5 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 1 Las tijeras est n disefiadas para su uso en horticultura y rboles f rutales 2 Se proh be cortar ramas de un di metro superior a 25mm 3 Las tareas de mantenimiento y las reparaciones deber n ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado Advertencias previas 4 Se proh be el uso de las tijeras de podar cuando llueva o nieve RESOLUCI N DE PROBLEMAS Las tijeras no se Quiz la bater a est descargada encienden ENE z RE El sistema el ctrico y la bater a no est n bien conectados Revise el cable de alimentaci n Si el motor el ctrico supera el l mite de carga se activa el mecanismo antisobrecarga y se evita que la El motor no funciona corriente alcance las tijeras
7. es h midas DOOS N o toque nas l minas ao utilizar a tesoura de podar Diretrizes de funcionamento em seguran a 1 Nao toque nas l minas ao utilizar a tesoura de podar 2 Aviso poder explodir se eliminada atrav s do fogo 3 N o utilize a tesoura de podar em condi es meteorol gicas de chuva ou neve 4 Evite podar ramos que estejam secos sejam espessos e duros 5 Depois de terminar o trabalho limpe o cortador com um pano h mido e adicione leo lubrificante 6 Certifique se que todos os parafusos est o apertados antes de utilizar a tesoura de podar 7 Ao cortar o ramo certifique se que faz um corte limpo DIAGRAMA DE DEMONSTRA O DA ESTRUTURA tesoura de podar el trica tesoura de podar el trica com carregador a energia sem carregador a energia solar solar 1 PORTUGU S 1 Parafuso com extremidade em piv da faca 6 Cobertura exterior 2 Oscilador 7 Parafuso da cobertura exterior 3 L mina superior 8 Estrutura principal 4 L mina inferior 9 Suporte da bateria 5 Porca do parafuso com extremidade em piv da faca 10 Interruptor de ajuste do cortador figura 2 Diagrama esquem tico das pe as principais ESPECIFICACAO PORTUGUES MN Tensao do motor 12V Corrente sem carga A 1 6 Di metro MM 25 Tamanho da tesoura de podar MM 300 C 45 L 102 A Tamanho da bateria MM 182 C 64 L 170 A Peso incluindo o sup
8. figure 17 4 Replace the parts needed figure 18 Figure 15 Figure 16 Figure 17 Figure 18 e Assembly Figure 19 22 2 Assemble screw figure 20 1 Assemble the bit and swing wheel gear figure 19 3 Lock in nut with Wrench the best torsion force is 20kgs figure 21 4 Lock in cover of wheel gear with Philips head screwdriver figure 22 N N Figure 19 gt lt Figure 20 Figure 21 Lubrication Figure 22 Please clean before adding lube oil Pour the lube oil between the blade and knife block figure 23 Sharpen Please clean before sharpening Rub the edge of cutter with a sharpening file figure 24 and 25 Figure 23 Figure 24 7 ENGLISH MM Figure 25 _ ENGLISH 5 TROUBLESHOOTING 1 The shears is used for horticulture and fruit tree 25mm 2 It is forbidden to clip branches with a greater diameter than 3 Service and repairs should only be practiced by a specialist Announcements 4 lt is forbidden to use the pruner when it is raining or snowing TROUBLESHOOTING Can t start the electric The battery maybe has no power pruning shears The electron holder and battery holder are not well connected Check in the power line The motor doesn t When the electric motor exceeds the load line the overload prote
9. the electric pruning shears it is dangerous e Stop operating electric pruning shear Step 1 Pull the switch trigger and confirm the cutter is closed figure 13 Step 2 Close the power switch figure 14 Step 3 Put the electric pruning shears into the scissors cover Step 4 Put the electric pruning shears and other parts into the tool bag Figure 13 Figure 14 WARNING 1 When you stop the operation please close the cutter and be careful 2 Please don t start the electric pruning shears in rainy or snowy conditions ENGLISH 4 MAINTENANCE 1 Solar cell panel carefully wipe the dust of the surface to make sure the panel can absorb the sun rays fully 2 Please confirm the battery is full before you use the electric pruning shears 3 When you don t use this machine for a long time please charge fully before using again as the battery will self discharge on its own Cutter Replacements assembles lubrications sharpen 1 Please confirm power is closed before replacement assembly lubrication and sharpening 2 Please open the cutter when you do the step of lubrication WARNING and sharpen and the power is off e Replacement Figure 15 18 e 1 Loosen the up cover of wheel gear with a Philip 5 head screwdriver figure15 2 Loosen the nut of cutter with wrench figure 16 3 Dismount the nut connecting the wheel gear with the blade
10. BENZA TIJERAS DE PODAR ELECTRICAS TESOURA DE PODAR ELETRICA ELECTRIC PRUNING SHEARS SECATEUR ELECTRIQUE LIP25 INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO INSTRU ES DE USO E MANUTEN O USE AND MAINTENANCE MANUAL MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN Espa ol Portugu s English Francais CE NDICE NDEX CONTENTS INSTRUCCIONES 1 1 INSTRU ES 1 FUNCIONAMIENTO 1 FUN O 1 DESGLOSE DE PIEZAS 2 DESCRIGAO DAS PEGAS PRINCIPAIS 2 ESTRUCTURA DE LAS PIEZAS 2 ESTRUTURA DAS PE AS PRINCIPAIS 2 DIMENSIONES amas coke vee d 2 DIMENS ES 2 ESPECIFICACIONES 3 ESPECIFICA O 3 2 CARGA DE LA BATER A 3 2 CARREGAMENTO DA BATER A 3 MANEJO DAA 4 FUNCIONAMENTO gt se 4 ENCENDIDO DE LAS TIJERAS EL CTRICAS 4 LIGAR A TESOURA DE PODAR EL TRICA 4 PARADA DE LAS TIJERAS EL CTRICAS 5 PARAGEM DA TESOURA DE PODAR 5 4 MANTENIMIENTO 6 4 MANUTEN O 6 SUSTITUCI N DE CUCHILLAS 6 SUBSTITUIR AS L MINAS 6 ENSAMBLADO DE CUCHILLAS 7 MONTAGEM DAS L MINAS 7 MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS 7 DAS L MINAS 7 5 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 8 5 RESOL
11. Portabater a 5 Tuerca eje la tijera 10 Interruptor de ajuste de corte Figura 2 Plano de las piezas principales ESPECIFICACIONES ESPANOL MM Tensi n del motor DC 12V Corriente en vacio A 1 6 Di metro MM 25 Dimensiones MM 300 L 45 An 102 Al Dimensiones de la bater a MM 182 L 64 An 170 Al Peso portabateria incluida KG 2 6 Peso de las tijeras de poda KG 0 9 Peso del portabater as KG 1 1 Duraci n de la bater a HORAS 5 14 Tensi n capacidad de la bater a V mAh mAh puede variar 14 8 5600 10200 14000 Tiempo de carga HORAS 6 8 CARGADOR Admisi n V HZ 110 240 47 63 Salida V A 17 1 2 CARGA Configuraci n 1 Portabater a 2 Cargador e Carga Tensi n 110 240V 1 Enchufe el cargador al portabater a ilustraci n 4 2 Conecte el enchufe a la toma de corriente El piloto rojo se encender 3 Cuando la carga de la bater a est completa el piloto se pondr verde Desconecte entonces el cargador ilustraci n 5 4 El tiempo de carga es entre 6 y 8 horas Figura4 Figura5 ESPANOL 3 MANEJO Encendido de las tijeras el ctricas Paso 1 Enchufe el cable de alimentaci n al sistema de la bater a ilustraci n 6 Paso 2 Fije el soporte del dispositivo el ctrico y el portabater as y luego p ngase las correas ilustraci n 7 Paso 3 P ngase las correas 3 1 Ate las correas del p
12. RTUGU S 4 1 Painel de c lulas solares limpe cuidadosamente o p da superf cie de modo a certificar se que o painel pode absorver os raios solares na totalidade 2 Confirme que a bateria est carregada antes de utilizar a tesoura de podar eletr nica 3 Quando n o utilizar a m quina durante muito tempo carregue na totalidade antes de voltar a utilizar uma vez que a bateria descarrega sozinha Cortador Pe as sobressalentes montagem lubrifica o afia o 1 Confirme se a alimenta o est fechada antes da substi tui o montagem lubrifica o e afia o 2 Abra o cortador quando fizer o passo de lubrificar o e afia AVISO o com a alimenta o desligada e Substitui o Figura 15 18 1 Desaperte a cobertura superior da engrenagem da roda com uma chave de parafusos Phillip s figura 15 2 Desaperte a porca do cortador com uma chave figura 16 3 Desmonte a porca que liga a engrenagem da roda l mina figura 17 4 Substitua as pe as necess rias figura 18 Figura15 Figura16 Figura17 Figura18 iS PORTUGUES MN e Montagem 19 22 1 Monte a engrenagem da roda da l mina e oscilac o figura 19 2 Monte o parafuso figura 20 3 Aperte a porca com uma Chave a melhor for a de torc o de 20 kg figura 21 4 Fixe a cobertura da engrenagem da roda com uma chave de parafusos Phillip s
13. U O DE PROBLEMAS 8 6 ELEMENTOS SUMINISTRADOS 8 6 LISTA DE EMBALAGEM 8 1 INSTRUCTIONS 1 1 INSTRUCTIONS ici sa el edad FUNCTION 1 FONCTIONNEMENT dci 1 MAIN PARTS DETAIL 2 PRESENTATION DETAILLEE MAIN PARTS STRUCTURE LoL LL LLL 2 DES PIECES PRINCIPALES 2 DIMENSIONS 2 STRUCTURE DES PIECES PRINCIPALES 2 SPECIFICATION 3 DIMENSIONS coronas serenos es 2 2 CHARGING BATTERY 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 3 OPERATION 4 2 CHARGE DE LA BATTERIE 3 START THE ELECTRIC PRUNING SHEAR 4 FONCTIONNEMENT 4 STOP OF ELECTRIC PRUNING SHEAR 5 MISE EN MARCHE DU SECATEUR ELEC 4 4 MAINTENANCE 6 ARRET DU SECATEUR ELECTRIQUE 5 REPLACING BALDES 6 4 MAINTENANCE 6 ASSEMBLY OF BLADES 7 REMPLACEMENT DES LAMES 6 BLADE 7 ASSEMBLAGE DES LAMES 7 5 TROUBLESHOOTING sss aq 8 ENTRETIEN DES LAMES 7 6 PAGKAGE LIST sueur ose 8 5 DEPANNAGE cuisine i 8 6 CONTENU DE L EMBALLAGE 8 iS ESPANOL MM 1 INSTR
14. UCCIONES e El funcionamiento de las Tijeras de Podar El ctricas LIP25 uso y directrices para su uso seguro Funcionamiento Las Tijeras de Podar El ctricas est n dise adas para su uso en rboles frutales huertas viveros etc con el objetivo de mejorar la eficiencia en la poda de por ejemplo rboles frutales vi edos flores El di metro de corte es de 25mm Los s mbolos que figuran en las pegatinas de seguridad tienen los siguientes significados Advertencia mant ngalas fuera del alcance de los ni os am Lea el manual de instrucciones No use la herramienta en ambientes h medos No toque las cuchillas cuando est usando las tijeras Directrices de seguridad durante su uso 1 No toque las cuchillas cuando use las tijeras 2 Advertencia riesgo de explosi n si se arroja al fuego 3 No use las tijeras si llueve o nieva 4 Evite podar ramas gruesas duras o que est n secas 5 Terminada la poda limpie las tijeras con un pa o h medo y aplique aceite lubricante 6 Compruebe que todos los tornillos tienen el apriete correcto antes de usar las tijeras 7 Al podar una rama haga un corte limpio ILUSTRACIONES Tijeras de podar el ctricas Tijeras de podar el ctricas con cargador solar sin cargador solar ESPA OL 1 Tornillo eje la tijera 6 Tapa exterior 2 Placa oscilante 7 Tornillo de la tapa exterior 3 Cuchilla superior 8 Cuerpo principal 4 Cuchilla inferior 9
15. ction mechanism will act stopping the power supply reaching the shears operate Please contact with the dealers Check the power line and battery holder e The cutter can t close Please contact with the dealers Basic configuration WARMING shears 1 unit power line 1 pcs battery 1 set backpack 1 set sharpening file 1 pcs socket spanner 1 pcs lube oil 1 bottle charger 1 unit bit 1 pair instructions manual 1 unit When the pruner has broken down please contact your local dealer Warranty will be annu lled if the pruner is dismounted or manipulated by an unauthorized dealer 6 PACKAGE LIST SCISSORS 1 unit CABLE 1 pcs BATTERY 1 unit BACKPACK 1 set SHARPENING FILE 1 unit SOCKET SPANNER 1 unit LUBE OIL 1 bottle CHARGER 1 unit Bit 1 pair INSTRUCTION 1 unit FRAN AIS MN 1 INSTRUCTIONS Conseils relatifs au fonctionnement et l utilisation du s cateur lectrique et consignes de s curit Fonctionnement le s cateur lectrique peut tre utilis pour tailler des arbres fruitiers dans des vergers des jardins des p pini res etc Il est sp cifiquement con u pour am liorer l efficacit des activit s de taille des arbres fruitiers des vignes des fleurs etc Le diam tre de coupe est de 25 mm Les symboles figurant sur les tiquettes d avertissement relatif a la s curit ont la signification suivante Avertissement ne pas laisser a la port e des enfan
16. e DEPANNAGE Impossible de mettre le s cateur en marche La batterie est peut tre d charg e Le support lectrique et le support de batterie sont peut tre incorrectement connect s V rifiez le c ble d alimentation lectrique Le moteur ne fonctionne pas Lorsque le moteur lectrique exc de la ligne de charge le m canisme de protection contre les surcharges s active et l alimentation lectrique du s cateur est coup e Veuillez contacter votre revendeur Le couteau ne se ferme pas V rifiez le c ble d alimentation lectrique et le support de batterie Veuillez contacter votre revendeur Configuration de base la garantie AVERTISSEMENT S cateur 1 unit C ble d alimentation lectrique 1 pi ce Batterie 1 ensemble Sac doc 1 ensem ble Lime d aff tage 1 pi ce Cl pipe 1 pi ce Huile de lubrification 1 bouteille Chargeur 1 unit Lames 1 paire Guide d utilisation 1 unit En cas de d t rioration de votre s cateur veuillez contacter votre revendeur local Le d montage ou la manipulation du s cateur par toute personne autre qu un revendeur agr entra nent une annulation de 6 CONTENU DE L EMBALLAGE CISEAUX 1 unit C BLE 1 pi ce BATTERIE 1 unit SAC DOS 1 jeu LIME D AFF TAGE 1 unit CL PIPE 1 unit HUILE DE LUBRIFICATION 1 bouteille CHARGEUR 1 unit LAMES 1 paire GUIDE D UTILISATION 1 un
17. entre l engrenage de roue et la lame figure 17 4 Remplacez les pi ces us es figure 18 lt Figure15 Figure16 Figure17 Figure18 Assemblage Figura19 22 1 Assemblez l extr mit et l engrenage roue pivotante figure 19 2 Assemblez les vis figure 20 FRAN AIS MN 3 Bloquez l crou l aide d une cl id alement selon une force de torsion de 20kgs fig 21 4 Verrouillez le cache de l engrenage roue l aide d un tournevis pointe cruciforme fig 22 Figure19 lt gt 20 Figure21 e Lubrification Figure22 1 Veuillez nettoyer l appareil avant d ajouter de l huile de lubrification 2 Versez l huile de lubrification entre la lame et le bloc de couteau figure 23 e Aff tage 1 Veuillez nettoyer l appareil avant de l aff ter 2 Frottez l extr mit du couteau avec une lime d aff tage figures 24 et 25 Figure23 Figure24 7 Figure25 NN FRANCAIS 5 DEPANNAGE 1 Le s cateur est destin l horticulture et la taille d arbres fruitiers 2 est interdit de couper des branches de plus de 25 de diam tre 3 L entretien et les r parations devraient exclusivement tre r alis s par un professionnel sp cialis Avertissements 4 Il est interdit d utiliser le s cateur lorsqu il pleut ou lorsqu il neig
18. ght will go red 3 After the battery is full the indicator light will change into green then remove the charger figure 5 4 Charge time is 6 to 8 hour Figure 4 Figure 5 ENGLISH 3 OPERATION e Start the electric pruning shear Step 1 Plug the power line to the battery group Figure 6 Step 2 Fix the electron holder and battery holder then put into the straps Figure 7 Step 3 Put on straps group 3 1 Tie up the straps of the battery holder 3 2 Adjust the straps of the battery holder to measure 3 3 Attach the arm band 3 4 Slip the connection cord of the pruner through the arm band 3 5 The power line across the armlet Figure 8 Step 4 Plug the power line into the power terminal of the pruning shears Figure 9 Step 5 Turn on the power switch and the light indicator will go red Figure 10 Step 6 Start the electric pruning shears 6 1 Pull the switch trigger and the cutter will close 6 2 Release the switch trigger and the cutter will open Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 m Figure 10 Figure 11 Figure 12 ENGLISH MN WARNING 1 When you start the power at step 5 the cutter will open automatically This is normal 2 When the electric motor exceeds the load line the overlo ad protection mechanism will act stopping the power supply reaching the shears 3 Please don t pull out the power line when you operate
19. it www internaco com INTERNACO S A C Internaco 1 Queir a 15680 rdenes La Coru a Spain Tel 34 981 680 101 Fax 34 981 680 353 e mail callcenter O internaco com
20. le cordon d alimentation du s cateur dans le brassard 3 5 C ble d alimentation au travers du brassard Figure 8 tape 4 Branchez le c ble d alimentation lectrique sur la prise d alimentation du s cateur Figure 9 tape 5 Amenez l interrupteur d alimentation en position lt ON gt Le t moin lumineux s allume en rouge Figure 10 tape 6 Mettez le s cateur lectrique en marche 6 1 Tirez sur la g chette pour fermer le couteau 6 2 Rel chez la g chette pour ouvrir le couteau Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 m Figure 10 Figure 11 Figure 12 FRAN AIS MN 1 Lorsque vous mettez l appareil en marche l tape 5 le couteau s ouvre automatiquement Cela n indique pas un dysfonctionnement 2 Lorsque le moteur lectrique d passe la ligne de charge le m canisme de protection contre les surcharges s active et coupe l alimentation lectrique du s cateur AVERTISSEMENT 3 Veuillez ne pas tirer sur le c ble d alimentation lorsque vous utilisez le s cateur Cette pratique pr sente un risque Arr t du s cateur tape 1 Tirez sur la g chette puis assurez vous que le couteau est ferm figure 13 tape 2 Amenez l interrupteur d alimentation en position OFF figure 14 tape 3 Placez le s cateur lectrique dans le prot ge ciseaux tape 4 Rangez le s cateur lectrique ainsi que les autres pi
21. odar y el resto de las piezas en la bolsa de herramientas Figura13 Figura14 1 Cuando finalice cierre las tijeras con precauci n 2 No use las tijeras el ctricas de podar con lluvia o nieve ADVERTENCIA ESPA OL 4 MANTENIMIENTO 1 Panel solar limpie con suavidad el polvo de la superficie para garantizar que el panel absorba completamente los rayos del sol 2 Compruebe que la bater a est totalmente cargada antes de usar las tijeras de podar 3 Si no ha usado la m quina durante un periodo prolongado cargue la bater a por completo antes de usar las tijeras ya que la bater a se habr descargado sola Tijera Recambios montaje lubricaci n afilado 1 Aseg rese de que est n desconectadas de la corriente antes de realizar cualquier recambio montaje lubricaci n o afilado 2 Abra las tijeras y desconecte la corriente para lubricar o filar ADVERTENCIA UE e Sustituci n Figura15 18 e 1 Afloje la tapa superior del engranaje de rueda con un destornillador de estrella fig 15 2 Afloje la tuerca de la tijera con una llave fig 16 3 Desmonte la tuerca que conecta el engranaje de rueda con la cuchilla fig 17 4 Sustituya las piezas que sea necesario fig 18 Figura15 Figura16 Figura17 Figura18 ESPANOL MM e Ensamblado Figura19 22 1 Ensamble la cuchilla y el engranaje de rueda ilustraci n
22. ons 4 Avoid pruning branches that are dry thick and hard 5 After finishing work please clean the cutter with moist cloth and add lube oil 6 Make sure all screws are tight before using the pruner 7 When clipping the branch make sure it is a clean cut STRUCTURE SHOW DIAGRAM electric pruning shears with electric pruning shears solar power charger without solar power charger ENGLISH 1 Knife pivot screw Outer cover 2 Wobbler Outer cover screw 3 upper blade 4 bottom blade Battery holder 5 Knife pivot nut 6 VA 8 Main Body 9 1 0 Cutter adjust switch figure2 Main parts drawing figure3 Dimension figure SPECIFICATIONS ENGLISH MN Motor voltage DC 12V No load current A 1 6 Diameter MM 25 Size of electric pruning shears MM 300 L 45 W 102 H Size of battery MM 182 L 64 W 170 H Weight include battery holder KG 2 6 Weight of electric pruning shear KG 0 9 Weight of battery holder KG 1 1 Baterie Life HOURS 5 14 Voltage capacity of battery V mAh mAh can choose 14 8 5600 10200 14000 Charge time HOURS 6 8 CHARGER Input V HZ 110 240 47 63 Output V A 17 1 2 CHARGE STEP Configuration 1 Battery holder 2 Charger e Charge Batterie Voltage 110 240V 1 Plug the charger to the battery holder figure 4 2 Connect the mains plug to the household socket and indicator li
23. or de alimentac o e o indicador de luz vai ficar vermelho figura 10 Passo 6 Ligue a tesoura de podar eletr nica 6 1 Puxe o gatilho do interruptor e o cortador vai fechar 6 2 Liberte o gatilho do interruptor e o cortador vai abrir g Figura 6 Figura 7 Figura 8 Figura 9 O Figura 10 Figura 11 Figura 12 PORTUGUES MN 1 Quando ligar a alimentac o no passo 5 o cortador vai abrir se automaticamente Isto normal 2 Quando o motor el trico exceder a linha de carga o mecanismo de protec o de sobrecarga ir entrar em ac o evitando que o abastecimento de alimentac o chegue a tesoura AVISO 3 N o arranque o cabo de alimentac o quando estiver a trabalhar com a tesoura de podar el trica uma vez que perigoso Parar de trabalhar com a tesoura de podar el trica tape 1 Tirez sur la g chette puis assurez vous que le couteau est ferm figura 13 tape 2 Amenez l interrupteur d alimentation en position lt OFF gt figure 14 tape 3 Placez le s cateur lectrique dans le prot ge ciseaux tape 4 Rangez le s cateur lectrique ainsi que les autres pi ces dans la trousse outils Figura13 Figura14 1 Quando funcionamento feche cortador tenha cuidado 2 N o ligue a tesoura de podar eletr nica em condi es AVISO meteorol gicas de chuva ou neve NN PO
24. ortabater as 3 2 Ajuste las correas del portabater as de forma c moda y segura 3 3 Coloque el brazalete 3 4 Deslice el cable de conexi n de las tijeras a trav s del brazalete 3 5 Pase el cable de alimentaci n por el brazalete Ilustraci n 8 Paso 4 Enchufe el cable de alimentaci n a la terminal de corriente de las tijeras de podar Ilustraci n 9 Paso 5 Encienda el interruptor de corriente y el piloto rojo se iluminar Ilustraci n 10 Paso 6 Encienda las tijeras el ctricas de poda 6 1 Tire del gatillo interruptor y la tijera se cerrar 6 2 Libere el gatillo interruptor y la tijera se abrir Figura6 Figura7 Figura8 Figura9 l Figura10 Figura11 Figura12 iS ESPANOL MM 1 Cuando active el interruptor en el paso 5 la tijera se abrir autom ticamente Es completamente normal 2 Si el motor el ctrico excede el l mite de carga el mecanis mo de protecci n se activar evitando que la sobrecarga alcance las tijeras 3 No tire o tensione el cable de alimentaci n cuando est ADVERTENCIA trabajando con las tijeras el ctricas Es peligroso e Parada de las tijeras el ctricas de podar Paso 1 Apriete el gatillo de encendido y confirme que la tijera est cerrada fig 13 Paso 2 Bloquee el interruptor de corriente Ilustraci n 14 Paso 3 Guarde las tijeras de podar en su funda Paso 4 Guarde las tijeras de p
25. orte da bateria KG 2 6 Peso da tesoura de podar KG 0 9 Peso do suporte da bateria KG 1 1 Vida da Bateria HORAS 5 14 Tension capacit de batterie V mAh mAh can choose 14 8 5600 10200 14000 Dur e de la charge HORAS 6 8 CARREGADOR Entrada V HZ 110 240 47 63 Sa da V A 17 1 2 PASSO DE CARREGAMENTO Configura o 1 Suporte da bateria 2 Carregador e Carregar Bateria Tens o 110 240V 1 Ligar carregador ao suporte da bateria figura 4 2 Ligar a ficha tomada dom stica A luz de indicac o vai ficar vermelha 3 Depois de a bateria estar carregada a luz de indicac o vai mudar para verde Remova ent o o carregador figura 5 4 O tempo de carregamento de 8 horas Figura4 Figura5 PORTUGU S 3 FUNCIONAMENTO Ligar a tesoura de podar el trica Passo 1 Ligar a linha de alimentac o ao conjunto da bateria figura 6 Passo 2 Fixar o suporte eletr nico e o suporte de bateria depois colocar nas al as figura 7 Passo 3 Colocar o conjunto das alcas 3 1 Fixe as al as ao suporte da bateria 3 2 Ajuste as algas a medida ao suporte da bateria 3 3 Fixe a tira do braco 3 4 Faca deslizar o fio de ligac o da tesoura de podar atrav s da tira de braco 3 5 O cabo em redor da bracelete figura 8 Passo 4 Ligue o cabo no terminal de alimentac o da tesoura de podar figura 9 Passo 5 Ligue o interrupt
26. ts Veuillez lire le guide d utilisation Veuillez ne pas utiliser cet outil dans des conditions humides Ne touchez pas les lames lorsque vous utilisez le s cateur DOOS Consignes de s curit 1 Ne touchez pas les lames alors que vous utilisez le s cateur 2 Avertissement ce produit peut exploser s il est jet au feu 3 N utilisez pas le s cateur lorsqu il pleut ou lorsqu il neige 4 vitez de couper des branches s ches paisses et dures 5 l avoir utilis veillez nettoyer le s cateur l aide d un chiffon humide et ajouter de l huile de lubrification 6 Assurez vous que toutes les vis sont correctement serr es avant d utiliser le s cateur 7 Lorsque vous coupez une branche veillez r aliser une coupe nette SCH MA D ILLUSTRATION DE LA STRUCTURE S cateur lectrique avec S cateur lectrique sans chargeur solaire chargeur solaire NN FRANCAIS 1 Vis de pivotement du couteau 6 Cache ext rieur 2 Disque 7 Vis du cache ext rieur 3 Lame sup rieure 8 Corps du s cateur 4 Lame inf rieure 9 Support de la batterie 5 crou de pivotement du couteau 10 Interrupteur de r glage du s cateur figure 2 Illustration des pi ces principales FRAN AIS MN CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension du moteur 12 V Courant vide A 1 6 Diam tre MM 25 Dimensions du s cateur le MM 300 L 45 L 102 H
Download Pdf Manuals
Related Search