Model UB-328
Contents
1. Fecha de fabricaci n Tipo BF El aparato la banda inflable y tuber a est n dise ados para proporcionar protecci n especial contra electrochoques Aparece cuando la medici n est en curso y destella cuando se detecta el pulso La medici n est en curso Mant ngase quieto Indicador de latido irregular del coraz n 1 H B Es el indicador que detecta latidos irregulares del coraz n o cualquier movimiento excesivo del cuerpo durante la medici n La medici n anterior se encuentra almacenada en la MEMORIA Aparece cuando la tensi n de las pilas es muy baja y por lo T A p PRP ROA Reemplace todas las pilas con otras nuevas tanto el aparato no puede funcionar correctamente Err Aparece cuando el valor de presi n es inestable debido al i movimiento durante la medicion Efecttie la medicion nuevamente Aparece si el valor de la tensi n es inestable debido a movimiento Permanezca muy quieto durante la medici n c durante la medici n LITT LZ 2 Si la lectura de su tensi n sist lica excede 150 mmHg lea Aparece cuando el inflado no es suficiente Para aquellas personas cuya tensi n sist lica es mayor de 150 mmHg que se encuentra en la p gina 7 Err Aparece cuando la banda inflable no est ajustada Ajuste la banda inflable correctamente y efectue la medicion 3 correctamente nuevamente Ajuste la banda inflable correctamente y efectue la medici n Err Aparece cuando los2. 120 en este ejemplo es la presi n sist lica Esto representa la presi n m xima por la contracci n del coraz n El segundo n mero 80 en este ejemplo es la presi n diast lica medida entre latidos cuando el coraz n est descansado 2 Qu es la hipertensi n y c mo controlarla La hipertensi n es la tensi n arterial anormalmente alta Si no se corrige puede causar muchos problemas de salud incluyendo ataques al coraz n y apoplej a La hipertensi n puede controlarse cambiando el estilo de vida evitando el estr s y con medicamentos bajo la supervisi n de un m dico Para evitar la hipertensi n o para mantenerla bajo control No fume e Reduzca la ingesti n de sal y grasa Mantenga un peso apropiado e Haga ejercicios con regularidad ESPA OL 9 Som tase a ex menes fisicos con regularidad 3 Por qu debe medirse la tensi n arterial en la casa Cuando se mide la tensi n arterial en una cl nica o un consultorio m dico la persona puede estar nerviosa y por lo tanto la lectura puede ser elevada de 25 a 30 mmHg mayor que la medida en la casa La medici n en casa reduce los efectos de influencias externas sobre las lecturas de tensi n arterial complementa las lecturas del m dico y proporciona un historial m s completo y exacto de la tensi n arterial 4 Clasificaci n de tensi n arterial seg n la OMS La Organizaci n Mundial de la Salud OMS ha establecido las normas para la evaluaci n
3. OL 7 Para extraer de la memoria y visualizar lecturas promedio El tensi metro UB 328 proporciona la lectura promedio de la presi n sangu nea en base a las mediciones totales almacenadas en la memoria Presione y libere el bot n de memoria M para visualizar la lectura promedio de la presi n sangu nea Se visualizar la lectura de la Promedio presi n sangu nea y el numero de mediciones almacenadas en la memoria se visualizar durante aproximadamente cinco segundos N mero de mediciones almacenadas en la memoria Para extraer y visualizar datos de la memoria El tensi metro UB 328 almacena autom ticamente en la memoria hasta 30 mediciones de presi n sangu nea y frecuencia del pulso Las mediciones almacenadas en la memoria tienen asignadas un n mero de ndice cuya secuencia es de la m s reciente a la m s antigua La lectura m s antigua se visualiza como n01 Para extraer de la memoria y visualizar lecturas siga los siguientes pasos simples 1 Con la pantalla de display en blanco presione y libere el bot n de Memoria Se visualizar la lectura promedio de la presi n sangu nea Presione y libere el bot n de Memoria nuevamente Se visualizar el n mero de ndice de la lectura m s reciente seguido por la medici n 2 Si desea extraer de la memoria y visualizar otras mediciones presione y libere el bot n de Memoria repetidas veces hasta que aparezca el n mero de ndice deseado por ej n14 A continu
4. de la mmHg Hipertensi n de grado 3 severa tensi n arterial tal como se muestra en la gr fica derecha B Hipertensi n de grado 2 moderada D 100 2 95 Hipertensi n de grado 1 benigna 2 90 Referencia ds Alta normal Journal of Hypertension w 1999 Vol 17 No 2 2 120 130 140 150 160 170 180 mmHg Tensi n arterial sist lica ESPANOL 10 Aspectos sobre la Tensi n Arterial 5 Variaciones de tensi n arterial La tensi n arterial de un individuo var a considerablemente en base diaria y estacional La misma puede variar en 30 a 50 mmHg dependiendo en las diversas ae Sist lica condiciones del d a En individuos hipertensos estas variaciones son aun m s 150 MI notables 3 130 La tensi n arterial normalmente se eleva cuando se est trabajando o jugando y 3 110 baja a sus niveles m s bajos al dormir Por lo tanto no se preocupe demasiado de 90 los resultados de una s la medici n 2 70 bA nel M dase la tensi n arterial a la misma hora todos los d as usando el procedimiento sat 1 ua NY descrito en este manual y tenga conocimiento de su presi n normal Muchas 30 Diastdlica 2 f z i 7 PE SUE O lecturas proporcionan un historial de tensi n arterial m s completo 12 15 18 21 24 03 06 09 Aseg rese de anotar la fecha y hora al registrar su tensi n arterial Consulte con PM AM Hora su m dico para interpretar los datos de su tensi n arterial Flictuaci ntipicale
5. unaja medida cada cinco minutos ESPA OL 11 Localizaci n y correcci n de fallas Problema Causa probable Acci n correctiva No aparece nada en el display aun cuando se conecte la alimentaci n La banda inflable no se infla El aparato no medir Las lecturas so demasiado altas o demasiado bajas Nota Las pilas se han agotado Reemplace todas las pilas con otras nuevas Los terminales de las pilas no est n en Coloque las pilas con sus terminales negativo y positivo posici n correcta Las pilas no est n coincidiendo con los indicados en el compatimiento colocadas correctamente La tensi n de las pilas es demasiado Reemplace todas las pilas con otras nuevas d bil Aparece la marca T 4de PILA DEBIL Si las pilas est n agotadas la marca no Be a aparecer denidamenie medici n medici n La banda inflable no est posicionada Ajuste la posici n de la banda inflable correctamente Eleve su mano de tal modo que la banda inflable se encuentre al mismo nivel que su coraz n Si el latido de su coraz n es muy d bil o irregular el aparato tendr dificultad en determinar su tensi n arterial El valor es diferente de aquel medido en Consulte el item 3 Por qu debe medirse la tensi n arterial en la una cl nica o un consultorio m dico casa en la p gina 10 Retire las pilas Col quelas nuevamente en forma correcta e intente la medici n nuevamente Si las acciones descri
6. AND A amp D Medical Wrist Digital Blood Pressure Monitor Model UB 328 Instruction Manual Manuel d instructions Manual de Instrucciones Manuale di Istruzioni WM PD4000913 EEJ ITALIANOIESPANOLIFRANCAISIENGLISH ESPANOL Estimados Clientes Felicitaciones Usted ha comprado un monitor de presiones sangu neas A amp D el aparato tecnol gicamente m s avanzado y f cil de usar en el mercado actual Se recomienda firmemente leer este manual de instrucciones detenidamente antes de usarlo por primera vez Informaci n General Este aparato se ajusta a la Directiva de la Comunidad Europea 93 42 EEC para productos m dicos Esto se evidencia con la marca CE de conformidad acompa ada por el n mero de referencia de la autoridad competente Este aparato est dise ado para monitorear su presi n sangu nea y la frecuencia del pulso en su hogar Por lo tanto el uso de este aparato se limita al monitoreo de la presi n sangu nea y del pulso para adultos excluyendo a los reci n nacidos o infantes Nota 1 Este aparato est dise ado para el uso personal y no para el uso p blico 2 Este aparato no est dise ado para medir la presi n sangu nea de los reci n nacidos e infantes El uso de este aparato en los reci n nacidos e infantes puede causar da os a los mismos NO UTILICE este aparato en los reci n naciodos e infantes Precauciones 1 En la construcci n de este aparato se han usado componentes de pr
7. a funci n de desconexi n autom tica de la alimentaci n que desconecta autom ticamente la alimentaci n un minuto despu s de la medici n Deje que transcurran por lo menos diez minutos entre medici n y medici n de la misma persona Mediciones Nota El UB 328 una vez usado ejecutar el inflado apropiado para el usuario basado en la medici n previa Si prevee que su tensi n sist lica exceder 150 mmHg lea la secci n Para las personas cuya tensi n sist lica es mayor de 150 mmHg en la p gina 7 1 Si ntese c modamente manteniendo la banda inflable al mismo nivel que su De ooo corazon y relajese Display inicial oo 3484 Moa 2 Presione el bot n START Todos los s mbolos del display aparecen brevemente luego el display cambia tal como se ilustra en la figura de la derecha cuando empieza la medici n ee el ni i f inflado LI La banda inflable empieza a inflarse Es normal sentir la banda muy apretada Nota Si desea detener el inflado en cualquier momento presione el bot n START nuevamente ee ae z Presurizando i o 3 Al t rmino del inflado empieza autom ticamente el desinflado y la marca P marca de coraz n e aparece para indicar que la medici n est en curso Cuando se detecta el pulso la marca destella con cada latido del pulso Nota Medida en an ee ae E curso LI LI Si no se obtiene una tensi n de inflaci n apropiada el aparato empieza nuevame
8. aci n se visualizar la medici n correspondiente 3 El display desaparecer autom ticamente al cabo de algunos segundos despu s de haber visualizado las lecturas Para borrar el historial de mediciones de la memoria retire las pilas de la unidad y luego coloque nuevamente las pilas en su compartimiento Nota De no existir mediciones almacenadas en la memoria se visualizar n dos Os verticalmente seguida de A00 parpadeante Nota Las mediciones almacenadas se perder n si las pilas se agotan o se retiran ESPA OL 8 Qu es latido irregular del coraz n El tensi metro modelo UB 328 ejecuta la medici n de la presi n sangu nea y frecuencia del pulso aun en caso de latido irregular del coraz n El latido irregular del coraz n se define como aquel que var a en un 25 del promedio de todos los latidos del coraz n durante la medici n de la presi n sangu nea Es importante que usted se relaje permanezca quieto y no hable durante las mediciones Nota Le recomendamos consultar con su m dico cuando vea este indicador CD frecuentemente Aspectos sobre la Tensi n Arterial 1 Qu es la tensi n arterial La tensi n arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias La tensi n sist lica ocurre cuando el coraz n se contrae y la tensi n diast lica ocurre cuando el coraz n se expande La tensi n arterial es indicada con dos n meros 120 y 80 indica 120 80 El primer n mero
9. ecisi n Deber n evitarse extremos de temperatura humedad rayos solares directos golpes o polvo Limpie el aparato con un pa o suave seco No use diluyente alcohol bencina o pa os h medos 3 Evite doblar la banda inflable apretadamente o almacenar la manguera retorcida fuertemente durante per odos prolongados dado que ello puede acortar la vida til de los componentes 4 El aparato y la banda inflable no son resistentes al agua Por lo tanto evite que la lluvia la transpiraci n y el agua mojen el aparato y la banda flexible 5 Las mediciones pueden verse afectadas si el aparato se usa cerca a televisores hornos de microondas tel fonos celulares rayos X u otros dispositivos con campos el ctricos fuertes 6 El aparato sus partes y pilas no deber n considerarse como basura dom stica ordinaria y deber n eliminarse de acuerdo con reglamentos aplicables N ESPA OL 1 Identificaci n de las Partes Display Tensi n sist lica Bot n de MEMORY E Tensi n diast lica Frecuencia del DAD Ls Owe S y Banda lt inflable Cubierta de com DS I Dd neier partimiento de pilas SYS OO mmHg f DIA mmHg PUL I min LaS Pilas alcalinas AO 727 DR LRO3 0 AAA Ejemplo de de datos ESPANOL 2 Simbolos Simbolos Funcion Significado Accion correctiva O Enciende y apaga el aparato j O Gu a de direcci n para instalaci n de pilas Corriente continua SN N mero de serie
10. nte el inflado autom ticamente T ESPANOL 6 4 Al t rmino de la medici n se visualizan las lecturas de las tensiones sist lica y diast lica y frecuencia del pulso A Sistdlica La banda inflable expulsa el aire remanente y se desinfla completamente Diastolica 5 Vuelva a presionar el bot n START para apagar el monitor Pubes ma Retire la banda inflable Expulsa el aire rema Nota nente autom ticamente El aparato tiene una funci n de desconexi n autom tica de la alimentaci n Deje que transcurran por lo menos diez minutos entre medici n y medici n de la misma persona Mediciones Para aquellas personas cuya tensi n sist lica es mayor de 150 mmHg 1 3 Nota La operaci n indicada arriba se requiere solamente cuando se mide la tensi n arterial por primera vez La pr xima vez el UB 328 proporcionar el inflado apropiado Por lo tanto mida su tensi n arterial siguiendo lo descrito en la p gina 6 i A r eld Presione y mantenga presionado el bot n START nuevamente hasta que aparezca un n mero que sea anv Ajuste la banda inflable alrededor de su mu eca Eleve su brazo de tal modo que la banda inflable se encuentre al mismo nivel que su coraz n aprox 30 a 40 mmHg mayor que su tensi n sist lica prevista Cuando se obtenga el n mero deseado libere el bot n START Empezar la medici n Presione y mantenga presionado hasta que aparezca el valor deseado ESPA
11. pulsos no son detectados correctamente J y nuevamente SYS Tensi n arterial sist lica en mmHg ESPANOL 3 DIA Tensi n arterial diast lica en mmHg PUL min Latidos del pulso por minuto C 0366 Etiqueta del aparato m dico por la directiva de CE Uso del Monitor 1 Instalaci n de pilas 1 Retire la cubierta del compartimiento de pilas 2 Coloque dos pilas LRO3 AAA en el compartimiento de pilas ajustando los terminales positivo y negativo a los indicados en el compartimiento de pilas 3 Vuelva a instalar la cubierta del compartimiento de pilas hasta que se haya fijado Cubierta de compartimiento de pilas PRECAUCION Inserte las pilas tal como se indica en la cubierta Al contrario no funcionar el aparato e Cuando la marca T 4 marca de PILA DEBIL aparece en el display reemplace todas las pilas por otras nuevas al mismo tiempo No mezcle pilas viejas y pilas nuevas dado que esto puede acortar la vida til de las pilas o causar el malfuncionamiento del aparato e Lamarca q__ marca de PILA DEBIL no aparece cuando las pilas est n agotadas e La vida til de las pilas var a con la temperatura ambiente y puede acortarse a temperaturas bajas e Retire las pilas cuando no vaya a usar el aparato durante un per odo prolongado Las pilas pueden tener fugas y causar un malfuncionamiento Use solamente las pilas especificadas Las pilas suministradas con el apa
12. rato son para probar el funcionamiento del monitor y pueden tener una vida til m s corta ESPA OL 4 Uso del Monitor 2 Ajuste de la banda inflable 1 Coloque la banda inflable alrededor de su mu eca a aproximadamente 1 cm de su mano tal como se ilustra en la figura de la derecha 2 Ajuste la banda inflable apretadamente usando las tiras de Velcro Nota Para obtener mediciones correctas coloque la banda inflable sobre una mu eca desnuda y aj stela apretadamente 3 Para efectuar mediciones correctas amp Tenga en cuenta lo siguiente para una ptima precisi n en la medici n de la tensi n arterial e Si ntese c modamente alrededor de una mesa Apoye su brazo sobre la mesa e Rel jese durante unos 5 a 10 minutos antes de la medici n e Eleve su brazo de tal modo que la banda inflable se encuentre al mismo nivel que su coraz n e Permanezca quieto y en silencio durante la medici n e No efect e la medici n inmediatamente despu s de un ejercicio f sico o ba o Descanse unos 20 30 minutos antes de la medici n e Mida su tensi n arterial a aproximadamente la misma hora todos los d as 4 Medici n povel de Durante la medici n es normal que se sienta la banda inflable muy apretada no se alarme por esto 5 Despu s de la medici n Despu s de la medici n presione el bot n START para apagar el monitor Retire la banda inflable y registre sus datos ESPA OL 5 Nota El aparato tiene un
13. rox 73 An x 58 Al x 79 Pr mm excluyendo la banda inflable Peso Aprox 120 g excluyendo las pilas CE 0366 Nota Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso ESPA OL 13 ESPANOL 14 AD A amp D Co LTD 1 243 Asahi Kitamoto shi Saitama 364 8585 JAPAN Telephone 81 48 593 1111 Fax 81 48 593 1119 A amp D INSTRUMENTS LTD lt Authorized Representative Established in the European Community gt Unit 24 26 Blacklands Way Abingdon Business Park Abingdon Oxon OX14 1DY United Kingdom Telephone 44 1235 550420 Fax 44 1235 550485 A amp D MERCURY PTY LTD 32 Dew Street Thebarton South Australia 5031 AUSTRALIA Telephone 61 8 8301 8100 Fax 61 8 8352 7409
14. tas anteriormente no solucionan el problema p ngase en contacto con su distribuidor No intente hacer la reparaci n del aparato usted mismo ESPA OL 12 Mantenimiento No abra el aparato ya que este contiene componentes el ctricos delicados y una unidad de aire compleja que podr an da arse Si no puede solucionar el problema aplicando las instrucciones de localizaci n y correcci n de aver as solicite el servicio de reparaci n a su proveedor o al grupo de servicio de A amp D El grupo de servicio de A amp D proveer informaci n t cnica repuestos y unidades a proveedores autorizados El procedimiento de prueba t cnica que debe realizarse por lo menos cada dos a os puede ser ejecutado ya sea por el fabricante o un servicio de reparaci n autorizado de acuerdo con el reglamento que rige para la fabricaci n de productos m dicos Datos T cnicos Tipo UB 328 M todo de medici n Medici n oscilom trica Gama de medici n Tensi n 20 a 280 mmHg Pulso 40 a 200 latidos minuto Precisi n de medici n Tensi n 3 mmHg o 2 el que sea mayor Pulso 5 Alimentaci n 2 pilas alcalinas de 1 5V LRO3 AAA Circunferencia de la mu eca 13 5 a 19 5 cm Clasificaci n Tipop BF Prueba cl nica De acuerdo con ANSI AAMI SP 10 1987 EMC IEC 60601 1 2 1993 Condiciones de operaci n Temperatura de 10 C a 40 C RH de 30 a 85 Condiciones de almacenamiento Temperatura de 10 C a 60 C RH de 30 a 85 Dimensiones Ap
Download Pdf Manuals
Related Search