Untitled
Contents
1. ZOH SUOIZIPZ 9LZSSOW VWOLLWed PILA ESPANOL ap GENERADOR DE VAPOR PLANCIA PROFESSIONAL PISTOLA QUITAMANCHAS PISTOLA VAPORIZADORA Tap n de seguridad patentado Interruptor luminoso del calderin calefactor Interruptor accesorios Testigo agua Testigo presi n de vapor Regulaci n de vapor Regulaci n temperatura de la plancha Manguera con tubo vapor y cable alimentaci n de la plancha Cable de alimentaci n Testigo de vapor Pulsador para conectar la salida de vapor continuo Vaporella Pratica orella yalica 10b Piloto calentamiento plancha 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Soporte plancha m vil Soporte cable plancha Tapa persiana Asa Embudo Toma monobloc con tapa Clavija monobloc con enganche Manguera Accessorio renueva cortinas Accessoire velcro Petite brosse poils ronde Petite brosse Lance incurv e multi usage Suela de tefl n POLTI S p A se reserva el derecho de introducir las modificaciones t cnicas y constructivas que considere necesarias sin obligaci n de preaviso Vaporella Pratica Apreciado Cliente Queremos agradecerle la confianza demostrada al escoger un producto Polti Vaporella Pr ctica es una verdadera especialista en tejidos a su servicio para realizar operaciones de planchado eliminar manchas renovar y eliminar los olo res de las prendas Adem s Vaporella Pr ctica se puede transformar tambi n en2. COMO UTILIZA LA PISTOLA Proceder tal como se indica en el p rrafo Preparaci n para la utilizaci n Para obtener un suministro de vapor de la pistola apretar el pulsador 10 En la primera salida de vapor puede observarse que el vapor sale mezclado con gotas de agua a causa de la estabiliza ci n t rmica del tubo de salida del vapor Es aconsejable por lo tanto dirigir siempre el primer chorro de vapor sobre un trapo El potente chorro que emana de la pistola puede ser utili zado de forma muy eficaz de las siguientes maneras las cua les depender n siempre del tipo de mancha e Si se act a sobre una MANCHA SUPERFICIAL se debe orientar el chorro de vapor de modo que se act e sobre el tejido seg n la mancha y que la suciedad sea eliminada mediante el chorro de vapor dirigido sobre un trapo para recogerla fig 14 e Si se act a sobre una MANCHA PROFUNDA debe pasar el trapo y girar la prenda del rev s Tras apoyarlo sobre F una esponja orientar el chorro de vapor de forma que se impregne la mancha y que toda la suciedad salga de la parte opuesta de la fibra de la prenda y sea absorbida por la esponja fig 15 MANCHAS DE Uva leche crema Frotar con una esponja PROTEINAS chocolate mermelada Humedecer con agua y jab n sudor orina v mito Tratar con vapor MANCHAS Barniz carm n Frotar con una esponja h meda SINTETICAS perfume alquitr n y tratar con el vapor cola ESPANOL V
3. n ideal es la utilizaci n de KALSTOP FP 2003 un descal cificador especial de base natural que pulveriza la cal haciendo m s facil su elimi naci n mediante un simple vaciado de la caldera De este modo se evitan las Incru staciones y se protegen las paredes met licas de la caldera Alternativamente es acon sejable utilizar una mezcla compuesta del 50 de agua del grifo y un 50 de agua desmineralizada KALSTOP se puede adquirir en todos los establecimientos de elec trodom sticos y en los centros de Asistencia T cnica Autorizados Antes de proceder al llenado del aparato cuando est caliente dejar enfriar la calde ra durante algunos minutos Durante el llenado se recomienda desconectar el enchufe de alimentaci n No vaciar nunca VAPORELLA cuando el agua en el interior de la caldera est todav a caliente No sumergir nunca el aparato en agua u otros l quidos No tocar el aparato con las manos o los pies mojados cuando est enchufado No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuando est conectado a la red No permitir que VAPORELLA sea utilizada por ni os o personas que desconozcan su funcionamiento Si VAPORELLA debiese permanecer sin ser utilizad se recomienda desconectar el enchufe de alimentaci n de la red el ctrica Cuando se rellena la caldera tener precauci n de apartar la cara para evitar que cual quier gota de agua evaporada al contactar con la caldera todav a caliente pueda sal picar vapor No limpiar nu
4. del cable de la plancha 12 en el orif cio correspondiente Colocar la manguera Alimen taci n plancha Tubo vapor en el citado soporte fig 2 3a Desenroscar el tap n de seguridad 1 y rellenar la cal dera con agua prestando atenci n a que no rebose uti lizando el embudo especial 15 fig 3 Es posible utilizar agua normal del grifo Sin embargo dado que el agua por su naturaleza contiene cal que a la larga puede causar incrustaciones se aconseja la uti lizaci n de una mezcla del 50 de agua del grifo y un 50 de agua desmineralizada Para poder utilizar solo agua del grifo evitando la formaci n de cal se reco mienda la utilizaci n del descalcificador especial de base natual KALSTOP FP 2003 4a Enroscar el tap n con cuidado hasta el fondo ba Insertar el enchufe del cable de alimentaci n 9 en la toma del panel del aparato fig 4 e insertar el enchufe del cable de alimentaci n a una toma de corriente id nea que est dotada de toma de tierra fig 5 6a Pulsar el interruptor luminoso de la caldera 2 y el inte rruptor luminoso 3 Se iluminar el piloto de presi n 5 fig 6 7a Conectar al generador el accesorio adecuado a la operaci n a realizar tal como se describe en el p rrafo CONEXION DE ACCESORIOS CONDUON ACCESORIOS Todos los accesorios de su Vaporella se conectan al generador A tal como se describe a continua ci n Abrir la
5. nima presi n dentro de la misma Por consiguiente para poder desenroscarlo es necesario realizar unas deter minadas operaciones que se describen a continuaci n La falta de agua se senala por el piloto 4 que se iluminara Cuando la plancha no emita m s vapor proceder de la forma siguiente e Apagar el interruptor de la caldera 2 Accionar el pulsador de salida de vapor 10 hasta el agotamiento del flujo de vapor Desconectar la clavija del cable de alimentaci n de la red el ctrica Desenroscar el tap n de seguridad 1 en sentido opuesto a las manecillas del reloj Esperar algunos minutos para permitir el enfriamiento de la caldera Efectuar el nuevo llenado procediendo como se describe en el punto la del p rrafo PREPARACION En el llenado del dep sito en caliente se recomienda ir depositando peque as porciones de agua a fin de evitar la evaporaci n instant nea de la misma ESPANOL Vaporella Pratica ADV BR IENCIAS e No dejar nunca la plancha sin vigilancia mientras est en funcionamiento e Planchar nicamente sobre soportes resistentes al calor y que dejen pasar el vapor e Asegurarse de que el tap n de seguridad patentado 1 est correctamente enrosca do en caso contrario podr an producirse fugas de vapor e El piloto de presi n 5 se enciende y se apaga durante la utilizaci n de VAPORELLA Eso indica que la resistencia el ctrica entra en funcionamiento para mantener la pre si n constante y debe co
6. previamente Para sustituir los accesorios asegurarse siempre de que la clavija de alimentaci n el ctrica est desconectada Consejos pr cticos para la utilizaci n de los accesorios Accesorio renueva cortinas 19 Fig 18 e Indicado para planchar y renovar las cortinas de su casa sin tener que desmontarlas COMO UTILIZARLO En la primera pulsaci n de vapor puede verificarse la salida de algu nas gotas de agua a causa de la estabilizaci n t rmica del tubo del vapor Es aconseja ble dirigir este primer chorro de vapor hacia un trapo Hacer deslizar el accesorio de arriba hacia debajo de manera que se vaporicen y plan chen las cortinas eliminando las arrugas y los posible olo res La pr ctica esponjita presente en el accesorio recoge r las eventuales gotas de vapor que haya en exceso Regular la salida de vapor en funci n al tipo de tejido que se vaya a tratar Para evitar que la esponjita pueda mojar las cortinas con el agua absorbida durante su utilizaci n bastar con sacarla y estrujarla Una vez colocada nuevamente mediante el vel cro situado en el accesorio se podr reemprender la tarea de planchado Accesorio renueva prendas 20 Fig 19 e Indicado para eliminar briznas caspa pelo de animales y cabellos de prendas de punto pantalones chaquetas abrigos y otras superficies textiles COMO UTILIZARLO hacer deslizar el accesorio a contra pelo de forma que se eliminen todas las part culas presen tes
7. resistentes UTILIZACI N DE LA PISTOLA VAPORIZADORA e Conectar la plancha accesorio al generador tal como se describe en el p rrafo CONEXION ACCESORIOS e Aplicar el accesorio indicado para el tipo de limpieza que se desea efectuar e Esperar a que el piloto indicador de presi n 5 se apague aproximadamente 15 minu tos Presionar el pulsador 10 pistola vaporizadora para dar salida al vapor por los agujeros existentes en la suela de la plancha Soltando el pulsador el flujo de vapor se interrumpe NOTA Durante el primer funcionamiento puede suceder que de la suela salgan algu nas gotas de agua mezcladas con vapor Se aconseja no orientar el primer chorro de vapor sobre el tejido a planchar ACCESORIOS A la pistola vaporizadora se le pueden conectar diversos tipos de accesorios en base al tipo de limpieza que se desee efectuar Para la correcta conexi n de los accesorios proceder de la siguiente forma ESPANOL Vaporella Pratica e Insertar el diente presente en la base del accesorio seleccionado en el interior de la sede prevista en la punta para conexi n de accesorios 18 del apara to Despu s girarlo en base a la inclinaci n que precise para trabajar hasta bloque arlo por completo fig 16 ATENCION Los accesorios se calientan mucho durante su utilizaci n por lo tanto hay que proceder con cuidado antes de sacarlos o sustituirlos utilizando un guante de cocina o dej ndolos enfriar
8. aporella Pratica ADVERIENGIAS e Para obtener resultados a n mejores se aconseja realizar la limpieza de la prenda sobre una tabla de planchar con superficie aspirante e NO usar nunca el vapor en caso que la mancha sea de sangre porque con el vapor se coagula fij ndose a n mas en el tejido e Sila mancha persiste tras una primera limpieza no secar la prenda antes de probar lo una segunda vez Si no se consigue limpiarla llevarla a una tintorer a para que la limpien en seco e Para la correcta clasificaci n de la mancha se ha confeccionado una lista con las indicaciones del correcto procedimiento de limpieza e Aconsejamos efectuar una prueba sobre una parte oculta de la prenda o sobre una muestra e No dejar la pistola al alcance de los ni os Se aconseja desconectarla cuando no se vaya a utilizar e Para evitar la formaci n de halos entorno a la mancha se aconseja dirigir el chorro de vapor empezando por el borde de la mancha y avanzando poco a poco hacia el centro de la misma e Verificar siempre que la mancha ha sido eliminada de la prenda antes de proceder a su planchado porque sino con el calor de la plancha costar a mucho m s sacarla Para prendas de color probar siempre la calidad de tejido en una zona no visible Limitar la acci n del vapor sobre prendas de seda y fibra de acetato Los m todos m s sencillos son a menudo los m s eficaces un golpe de vapor es suficiente para eliminar incluso las manchas m s
9. en a brillar La suela de tefl n puede ser tambi n utilizada con cualquier otro tipo de teljdo MONTAJE Atenci n Montar la suela cuando la plancha est fr a Cerciorarse de que el muelle est en posici n externa como en la figura 12 y enfilar la suela haciendo encajar la punta asegur ndose de que calza bien fig 13 Tirar del muelle hacia la parte posterior de la plancha hasta hacerle alcanzar la entrada de la manguera tal como se ilus tra en la figura 13a UTILIZACI N DE LA PISTOLA QUITAMANCHAS Antes de utilizarla recomendamos lea atentamente las instrucciones del presente manual que le indicar como actuar seg n el tipo de mancha y las oportunas indicaciones de como realizarlo IDENTIFICACI N DE LA MANCHA Para actuar correctamente sobre las manchas es muy importante el saber distinguirlas Identificar la mancha significa conocer el origen y edad Esto permite evitar intentos in tiles que deriven en otra mancha o no obtener un buen resul tado e incluso puede ser da ino para la prenda EDAD Todas las manchas RECIENTES pueden ser eliminadas con la pistola quitamanchas a vapor sin tener que lavar la prenda Las manchas que llevan tiempo se fijan a las fibras de los tejidos e incluso el vapor no es suficiente para sacarlas En estos casos hay que lavar la prenda Si una prenda est ligeramente manchada y se trata r pidamente con agua la suciedad no queda impregnada en la fibra y la posterior lim
10. nca con vapor aparatos que contengan partes el ctricas como hornos frigor ficos etc No dejar el aparato expuesto a los agentes climatol gicos No dejar nunca el aparato caliente sobre superficies sensibles al calor No utilizar prolongaciones el ctricas no autorizadas por el fabricante que podr an cau sar da os o incendios En caso de aver a o mal funcionamiento desconectar el aparato y no intentar nunca desmontarlo Dirigirse a un Servicio T cnico Autorizado de la marca En el caso de una ca a accidental del aparato es necesario hacerlo verificar por un Servicio T cnico Autorizado porqu puede haber ocurrido alg n tipo de mal funcio namiento interno que limite la seguridad del aparato No dirigir nunca el chorro de vapor hacia detritos No acercar nunca las vil No dirigir el chorro de manos al chorro de vapor sobre personas 0 vapor Peligro de lt A az animales Peligro de quemadura DP quemadura USO CORRECTO WIL PRODUCIO Este aparato est destinado a ser usado como generador de vapor segun las Instruc ciones indicadas en el presente manual Se ruega leer atentamente estas instrucciones y conservarlas Le pueden ser tiles en un futuro O IPORTAL Antes de dejar la f brica todos nuestros productos se someten a rigurosas pruebas por lo tanto su VAPO RELLA puede contener agua residual en la caldera PREPARACI N la Abrir la tapa 13 de arriba hacia abajo seg n la fig 1 2a Insertar el soporte
11. nsiderarse por lo tanto un hecho normal en el funcionamiento del aparato e Sino sale vapor de la plancha controlar que el testigo 5 est apagado que la calde ra tenga agua y que el mando de regulaci n de vapor 6 est abierto e En caso de reparaciones o sustituci n del tap n de seguridad especial utilizar exclu sivamente recambios originales POLTI e El aparato est provisto de un limitador t rmico de seguridad cuya sustituci n requie re la intervenci n de un Servicio de Asistencia T cnica Oficial e En caso de que fuese necesaria la sustituci n del cable de alimentaci n se recomienda dirigirse a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado ya que es necesario un uten silio especial e Enelcaso de que la plancha cayese de forma accidental al suelo es necesario hacer la verificar por un Servicio de Asistencia T cnica Autorizado porqu puede ocurrir que se haya creado alg n mal funcionamiento interno que limite la seguridad del producto e En caso de aver a o mal funcionamiento no intentar nunca desmontar el apa rato Dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica autorizado m s pr ximo CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO GENERAL e Antes de efectuar cualquier operacion de mantenimiento desconectar siem pre la clavija de alimentaci n de la red el ctrica e No adicionar ning n detergente ni sustancia qu mica dentro de la caldera Es posible utilizar agua normal del grifo Sin embargo dado que el agua por su natu
12. o de vapor sobre el tejido a planchar 3b Para disponer de un chorro continuo de vapor despla zar hac a adelante el pulsador 10a El vapor conti nuar saliendo incluso soltando el pulsador Para inte rrumpir la salida de vapor situar nuevamente hacia atr s el pulsador 10a fig 9 4b Girando el mando de regulaci n del vapor 6 es posi ble variar la cantidad de salida del mismo en funci n del tipo de tejido a planchar m s o menos delicado ESPANOL Vaporella Pratica Para obtener un flujo mayor girar el mando en sentido opuesto a las manecillas del reloj Gir ndola en senti do horario el flujo disminuye fig 10 5b Cuando el agua de la caldera se termina se ilumina el testigo del agua 4 para rellenar proceder como se describe en el apartado Tap n de seguridad 6b El aparato tiene un soporte para la plancha r gido 11 fig 11 que puede colocarse en cualquier superficie PLANCHADO EN SECO Conectar la plancha accesorio al generador tal como se des cribe en el p rrafo CONEXION ACCESORIOS lc Para planchado en seco Conectar la clavija del cable de alimentaci n Pulsar el interruptor 3 regular la temperatura de la plancha girando el mando 7 hacia la temperatura necesaria para planchar el tejido selec cionado que est indicada en el mando citado SUELA DE TEFLON MODO DE EMPLEO Con la suela de tefl n Polti es posible planchar todos los tejidos que habitualmente tiend
13. pieza a vapor con la pistola quitaman chas resultar mucho m s r pida y eficaz ORIGEN Las manchas est n formada por distintos componentes de varios or genes y la base de la sustancia dominante se puede clasificar en manchas de origen e Animal caldo o salsa de carne leche y crema sangre sudor huevo harina v mito e Vegetal cerveza caf chocolate coca cola fruta vino te e Diverso manchas concretas barniz carm n bol grafo alquitr n perfume Para actuar correctamente sobre la misma se puede ayudar con la identificaci n sen sitiva la forma el tacto el color y la localizaci n tiene una gran importancia Bordes limpios sangre huevo barniz pintura al leo alquitr n m s o menos regulares mercurio cromo carm n crema leche v mito Bordes matizados iodo perfume vino cerveza sudor colorantes orina Duro al tacto barniz pintura al leo Color rojo sangre de m s clara a m s oscura laca de u as sal sa de tomate vino barniz mercurio cromo colorantes Color azul tinta de pluma bol grafo colorantes Color verde hierba bol grafo barniz ESPANOL Vaporella Pratica Color de gris a negro alquitr n bol grafo tinte cabello aceites minerales Color de amarillo a marr n leche crema perfume desodorante iodo caf vino blanco cerveza orina En cuello pu os perfume desodorante sudor En espalda decoloraci n de la luz laca de pelo
14. raleza con tiene cal que a la larga puede causar incrustaciones se aconseja la utilizaci n de una mezcla de un 50 de agua del grifo y un 50 de agua desmineralizada Para utilizar solo agua del grifo evitando la formaci n de cal de aconseja la utilizaci n del descal cificante de base natural KALSTOP FP 2003 e Para la limpieza externa del aparato utilizar simplemente un pa o h medo Evitar el uso de disolventes o detergentes que podr an da ar la superficie pl stica DN POR UALS El aparato esta construido seg n las normas vigentes para el reciclaje Se recomienda no tirar los embalajes protectores del transporte junto con los desechos dom sticos sino entregarlos a los centros de recogida correspondientes POLTI S p A declina toda responsabilidad en caso de accidentes derivados de una utilizaci n de VAPORELLA no conforme a las presentes instrucciones de uso
15. roducido en la caldera a fin de conseguir una veloz limpieza e higienizacion hay disponible una pistola de vapor equipada de algunos accesorios para diversas peque as superficies Con la Vaporella Pr ctica se trabaja con la m xima tranquilidad El producto en efecto responde a las normativas m s severas y ofrece exclusivos sistemas de seguridad como el tap n patentado exclusivamente por Polti que impide la apertura accidental del aparato mientras exista presi n dentro de la caldera aun que sea m nima Le deseamos un buen trabajo y antes de comenzar a utilizar su Vaporella le recomendamos una atenta lectura del presente Manual de Instrucciones la 93 86 EMC y a la normativa 73 23 modificada de la 93 68 baja Este aparato es conforme a la normativa de la EC 89 336 modificada de C 4 tensi n ESPANOL Vaporella Pratica PRECAUCIONES PARA SY USO Antes de utilizar VAPORELLA lea atentamente las presentes instrucciones de uso Antes de conectar VAPORELLA hay que asegurarse de que la tensi n de la red cor responda a la indicada en los datos de la placa que hay en el aparato y que la toma de alimentaci n est provista de toma de tierra No adicionar ning n detergente ni sustancia qu mica dentro de la caldera El agua por su composici n natural contiene magnesio sales minerales y otros dep sitos que favo recen la formaci n de cal Para evitar que estos residuos puedan causar inconvenientes en el aparato la soluci
16. sobre la pieza que se desee limpiar Vaporizar la prenda para eliminar las arrugas y los olores ESPANOL Vaporella Pratica Cepillo redondo con cerdas 21 Fig 20 e Indicado para eliminar la suciedad en las superficies de diff cil acceso como ngulos interiores de hornos sanitarios interiores de autom vil etc Cepillo plano con cerdas 22 Fig 21 e Indicado para eliminar la suciedad persistente en superfi cies estrechas como las juntas de las baldosas los lar gueros y los montantes de las puertas las rendijas de los radiadores etc Lanza curvada multiuso 23 Fig 22 e Indicado para higienizar superficies escondidas que son dif cilmente alcanzables con los otros accesorios Gra Clas a su forma particular permite obtener un chorro de WMA vapor muy concentrado HI Para la correcta conexion de la punta con tubo cur vado proceder de la siguiente forma e Separar del cuerpo del aparato la punta para conexi n de accesorios 18 gir ndolo en sentido inverso al de las agujas del reloj fig 17 e Insertar la punta con lanza 23 en base a la inclinaci n que precise para trabajar y bloquearla procediendo a la inver sa de c mo se ha indicado en el p rrafo anterior para separar la punta de conexi n 18 TAPON DE SEGURIDAD FALTA DE AGUA Este aparato est dotado de un tap n de seguridad patentado que impide la apertura aun cuando sea accidental de la caldera mientras que exista una m
17. tapa de la toma monobloc 16 fig A inser tar la espina monobloc 17 fig B prestando aten ci n en que el perno presente en la clavija monobloc este perfectamente colocada en el agujero de blo queo presente en la tapa de la toma monobloc Para desconectar los accesorios basta abrir ligeramen te la tapa de la toma monobloc 16 de manera que se libere el perno presente en la cla vija monobloc 17 y tirar de ella hacia arriba UTILIZACI N PLANCHADO A VAPOR Conectar la plancha accesorio al generador tal como se des cribe en el p rrafo CONEXION ACCESORIOS 1b Regular la temperatura de la plancha en la posici n ALGODON LINO girando el mando 7 A esta tempe ratura es posible planchar a vapor cualquier tipo de teji do fig 7 2b Esperar a que el piloto indicador de presi n 5 se apa gue aproximadamente 15 minutos Presionar el pulsador 10 de la plancha para dar sali da al vapor por los agujeros existentes en la suela de la plancha Soltando el pulsador el flujo de vapor se interrumpe fig 8 NOTA Antes de comenzar a planchar asegurarse de que la plancha est bien caliente verificando el encen dido del piloto luminoso presente sobre la empunadu ra de la misma 10b NOTA Durante el primer funcionamiento de la plancha puede suceder que de la suela salgan algunas gotas de agua mezcladas con vapor debido a la imperfecta esta bilizaci n t rmica Se aconseja no orientar el primer chorr
18. un instrumento para limpiar e higienizar peque as superficies de su casa aprove chando la fuerza del vapor Gracias a su amplia dotaci n de accesorios Vaporella Pr ctica se adecua per fectamente a distintas tareas y particularmente gracias al carrito para transpor tarla puede ir con Usted a cualquier sitio donde la necesite Vaporella Pr ctica le permite planchar de forma impecable con ahorro de tiem po y fatiga Con la plancha profesional no se debe ejercitar ning n tipo de pre si n o efectuar varias pasadas basta simplemente hacer deslizar la plancha sobre los tejidos Gracias a su presi n el vapor producido dentro de la caldera de Vapo rella penetra a trav s de las fibras del tejido y elimina todas las arrugas desde la primera pasada El vapor es tan potente que permite planchar tambi n los tejidos m s complicados en una sola pasada por ejemplo se planchan con mucha m s rapidez las s banas Por otra parte planchar las cortinas una vez colgadas no ser ning n problema gracias al accesorio especial de la Vaporella Pr ctica Para eliminar las manchas de los tejidos utilizando la fuerza del vapor la dota ci n de la Vaporella Pr ctica incluye una pistola quitamanchas igual a las utili zadas en las tintorerias profesionales El accesorio renueva prendas permite eliminar de las mismas los olores y las pelusillas de los tejidos gracias a la fuerte salida de vapor Adem s de esto para poder aprovechar la presi n de vapor p
Download Pdf Manuals
Related Search