OR 52-5 OR 52-6
Contents
1. 18 Convertidor de medici n ORT e Herramientas Esquema de conexi n ORG 12 22 ORT 6 Esquema de conexi n ORG 12 22 ORT 6 con v lvula de tres v as 20 Elementos de funci n Convertidor de Medici n iii EE 21 Puesta en operaci n IER le ET Primera puesta en operaci n Calibraci n Mo O O Calibraci n de 100 icc ios iim do e Curvas de aceite y de nn Indicaci n con diferentes materias en el medio Ajustar valor l mite de alarma 1 Ajustar valor limite de alarma 2 rana Ajustar retardo de reacci n de alarma 1 Ajustar retardo de reacci n de alarma 2 Ajustar el punto decimal Ajustar la salida de valor real Indice P gina Operaci n Arrangue lr td heed a ha 29 GE Lu EE 29 Mantenimiento Control de f rici n e aan o id 30 Test de funci n rel Alarma 1 Alarma 2 y Aver a 30 Aver as de T ricl n oma tt td el 30 Indicaci n de c digos de fallo nennen 31 Tabla de c digos detall AE 31 Cambiar el cilindro de CNSA 33 Limpiar el cilindro de cristal 34 Cambiar el mbolo del dispositivo de limpieza AA 34 Cambiar el cartucho desecante2. compact Indicador LED de de 7 dimensi n segmentos LED de calibraci n LED amarillo de aver a LED amarillo A cada uno de los botones se ha asignado las siguientes funciones bot n de programa O bot n de adici n bot n de sustracci n bot n de confirmaci n modo de test Corte de platina b sica Corte de platina de tapa Indicador de ant IP Y A LED 1ouH J D ul P1 o Tensi n del Interruptor codificador 7 o S Sistema para punto decimal ur L12 5 NE S L2 12 con punto decimal L3 l mpara OFF sin punto decimal l Dus 3 Puente 2 para salida de ec valor real Puente colocado 0 20mA g Puente abierto 4 20mA E SD Puente 1 colocado Ajuste de f brica ee Puesta en operaci n Ajustes de f brica El convertidor de medici n se entrega de f brica con los siguientes ajustes E Valor l mite de alarma 1 3ppm E Valor l mite de alarma 2 5ppm Retardo de reacci n de alarma 1 1 segundo Retardo de reacci n de alarma 2 1 segundo m Salida de valor real Puente 2 colocado 0 20 mA E Indicador de 7 segmentos sin punto decimal 22 Atenci n Las regletas de bornes del convertidor de medici n est n bajo tensi n durante la
3. cccooocccnccnnoooncnnnonoocnonnnonnonnnnnnnnnonnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 34 Cambiar la bombillas iieii eh Set rocca ede 35 Cambiar el fusible del aparato nennen 35 Herramientas nine CE re erbe Eo eve P ca 35 Piezas de repuesto c ee EEN 36 Anexo Declaraci n de conformidad ATAR DA dA DE nnne nennen nennen nnne 37 Certificado de homologaci n de tipo ia aia a oa a oa aa ao a DADE ao aa Da Doa DADE a ao a Dean ea Dado 40 Type Approval ere A4 Modif Lee EE 45 Instrucciones importantes Aplicaci n de acuerdo con la finalidad especificada La finalidad exclusiva del detector de aceite y de turbiedad OR 52 es controlar si en l quidos transparentes se han infiltrado materias ajenas insolubles y dispersantes de luz El aparato debe aplicarse solamente dentro de los l mites admisibles de presi n y temperatura y consider ndose los influjos qu micos y corrosivos del medio Antes de instalar y poner en marcha el aparato es preciso controlar su resistencia al medio bajo las condiciones de operaci n Cualquier otra aplicaci n ser considerada en desacuerdo con la finalidad especificada El usuario correr exclusivamente el riesgo resultante de una aplicaci n en desacuerdo con la finalidad especificada El fabricante rechazar expresamente toda responsabilidad por da os resultantes de una aplicaci n incorrecta del aparato Instrucciones de seguridad El aparato debe ser instalado desmontado puesto en operac
4. OR 52 5 OR 52 6 Manual de instrucciones de uso 818428 00 Detector de aceite y de turbiedad OR 52 5 OR 52 6 Rags PRESSURE EQUIPMENT DIRECTIVE FLOWSERVE we Flow Control Division Despiece oS mp6 SE SS 9 V ES O lt Bn A Q U Leyenda oo600o00cQ00oococcecoocoogoooocoe Boquilla doble Llave de bola G34 DIN ISO 228 Tapa de la carcasa Receptor de luz con tubo Llave de lavado G34 DIN ISO 228 Boquilla de ventilaci n Cartucho desecante Dispositivo de limpieza Tornillo de cabeza hexagonal M8x30 EN 24017 Fondo Asiento del anillo de limpieza Anillo de limpieza Anillo Anillo de seguridad 19x1 2 Tornillo Conector del emisor de luz receptor de luz Emisor de luz Tubo Calibrador de turbiedad standard Carcasa Cilindro de cristal Junta t rica 25x3 Junta t rica 30x2 Junta t rica 37x2 Soporte Uni n roscado Indice Instrucciones importantes Aplicaci n de acuerdo con la finalidad Instrucciones de seguridad Instrucciones sobre peligros Explicaciones Volumen de suministro Rh or a ee 8 Aplicaci n cio corii ee eerta ch ot Mosinee estes cedet onn de tee ta etn dA 8 FUNCI N at PEE 9 Especificaciones t cnicas EE 10 Montaje Transductor de valor de medici n ORG 12 ORG 22 Convertidor de medici n ORT Conexi n el ctrica Transductor de valor de medici n ORG 12 ORG 22
5. Mantenimiento Tabla de c digos de fallo continuaci n continuaci n C digo de 9 Posible fallo Remedio fallo Receptor de luz defectuoso o mal Cambiar el receptor de luz o E06 conectado controlar la conexi n del cable Convertidor de medici n defectuoso Cambiar el convertidor de medici n C digo de 9 Posible fallo Remedio fallo Bombilla en el emisor de luz O Cambiar la bombilla defectuosa Las conexiones de cables hacia el emisor de luz receptor de luz O Controlar la conexiones de cables E08 estan interrumpidas El dispositivo de limpieza no est Colocar el dispositivo de limpieza en la posici n inicial en la posici n inicial Materias s lidas en el medio Levar a cabo ana ec preliminar mec nica Una vez eliminadas los fallos el aparato se conmuta a la operaci n normal Cambiar el cilindro de vidrio 1 Cerrar las llaves de bola O para la alimentaci n y descarga Abrir la llave de lavado Q 2 Aflojar los ocho tornillos de cabeza hexagonal no desatornillarlos completamente Introducir el dispositivo de limpieza en la carcasa extraerlo como se describe para el montaje en la p gina 14 figura 3 desatornillar los cuatro tornillos de cabeza hexagonal superiores y sacar la carcasa Extraer el dispositivo de limpieza O y desmontar el cilindro de cristal O Si la operaci n ha durado mucho tiempo puede que el cilindro de cristal est adheri
6. Beendigung der jeweiligen Erprobung die im Bericht ber die Pr fung bei Umgebungsbedingungen festgelegt ist zufriedenstellend Environmental testing of the electronic section of the oil content meter has been carried out in accordance with part 3 of the annex to the Guidelines and Specifications contained in IMO resolution MEPC 60 33 The equipment functioned satisfactorily on completion of each test specified on the environmental test protocol Empfehlungen und Informationen des Herstellers ber den Gebrauch von Reinigungsmitteln Manufactures recommendations and information concerning the use of cleansing agents Das Olgehaltsmefigerat Serien N entspricht dem gepr ften Typ The oil content meter serial No 77 complies with the tested type Firmen MER P stempel Datum Company nterschri Place date stamp Signature 41 Anexo continuaci n continuaci n Certificado de homologaci n de tipo 335 Ablesungen mg kg Readings p p m Gemessen Measured Angezeigt Indicated Probe entnahme Grab Sample Eichung 0 1 1 Testwassers Calibration Test water temperature Verunreinigungs Erprobung Contaminants test 2 5 ppm black ink test Temperatur des 17 C Frischwasser angezeigt Fresh water indicated Sehr salzigem Wasser angezeigt Very salty water indicated Verschmutzung mi
7. Folgende Sch den am Me ger t Damage to meter as follows Versuche bei Anderungen der Energieversorgung Utilities supply variation test Auswirkung bei 110 Spannung 110 96 voltage effects Auswirkung bei 90 Spannung 90 voltage effects Auswirkung bei 110 Luftdruck 110 air pressure effects Auswirkung bei 90 Luftdruck 90 96 air pressure effects Auswirkung bei 110 Fl ssigkeitsdruck 110 hydraulic pressure effects Auswirkung bei 90 Fl ssigkeitsdruck 90 96 hydraulic pressure effects Weitere Bemerkungen keine non Other comments Versuche bei Druck oder Durchflufischwankungen ppm 3 mg kg ppm mg kg ppm 5 mg kg ppm keine non mg kg ppm mg kg ppm not applicable nicht anwendbar mg kg ppm Eichungs und Nullstellungspriifung Calibration and zero test Eichungsabweichung Calibration drift Nullstellungsabweichung Zero drift Ausgestellt in Hamburg am 01 09 2002 Issued at Hamburg on keine non mg kg ppm keine non mg kg ppm See Berufsgenossenschaft Schiffssicherheitsabteilung A Urfterschrift Signature 43 A NEXO continuaci n Type Approval Certificate 44 Type Approval Certificate This is to certify that the undernoted product s has have been tested in accordance with the relevant requirements of the GL Type Approval System Certificate No Co
8. aparato controlar la conexi n de la red Fallo Falla de las tensiones internas Los tres LEDs verdes de la platina b sica no se encienden simult neamente Remedio Controlar la conexi n de la red o cambiar el convertidor de medici n El valor medido aumenta constantemente 1 ppm d a o m s lentamente debe excluirse la penetraci n de materias ajenas Fallo Suciedad creciente del cilindro de cristal O Remedio Accionar con mayor frecuencia el dispositivo de limpieza Mantenimiento continuaci n Indicaci n del c digo de fallo Si se producen aver as se enciende el LED Aver a amarillo se abre el contacto de rel Aver a y en el indicador de 7 segmentos se visualiza el c digo de fallo para la aver a Las aver as no tienen influjo alguno sobre el disparo de la alarma spector ED I ALARM 1 24 xe Test Tabla de c digos de fallo adi C d go de Posible fallo Remedio fallo Bombilla en el emisor de luz O Cambiar la bombilla sucia E y Limpiar o cambiar el cilindro de Cilindro de cristal sucio cristal Turbiedad excesiva levara cabo impigza E01 preliminar mec nica Tensi n de operaci n muy baja Controlar la tensi n de alimentaci n El dispositivo de limpieza no est en la posici n inicial Colocar el dispositivo de limpieza en la posici n inicial Materias s lidas en el medio Llevar a c
9. de contenido de aceite de 15 ppm 15 M O ntaj continuaci n Transductor de valor de medici n ORG 12 ORG 22 continuaci n La tapa de la carcasa O y el fondo O del transductor de valores de medici n pueden ser girados respectivamente en 90 mediante tornillos 1 Atornillar la boquilla doble las uniones roscadas y las llaves de bola incluidas Hermetizar con cinta de tefl n o con c amo en la tapa de la carcasa O y el fondo O o bien directamente en el lugar de toma alimentaci n o purga Alinear las llaves de bola con las uniones roscadas de manera que las palancas se encuentren adelante y posicionadas claramente Fijar el ORG 12 ORG 22 bajo el soporte en un lugar con buen acceso Si el montaje tiene lugar a bordo de embarcaciones el soporte debe ser soldado Instalar los conductos de alimentaci n y de descarga Material Tubo Ermeto 12x1 tubo de gas DN10 o mangueras adecuadas para una f cil limpieza Colocar el receptor de luz O en un lugar con buen acceso a fin de poder controlar visualmente la circulaci n despu s de desmontarlo Para intercambiar el emisor de luz O y el receptor de luz O es necesario aflojar las tuercas de uni n en la carcasa O y luego cambiar el emisor de luz O y el receptor de luz O Al montar nuevamen te estos componentes debe observarse que los pasadores de ajuste en la carcasa queden introducidos en las ranuras del emisor de luz O y del receptor de luz O Ahor
10. del aparato Si el cilindro a n est sucio debe cambiarse el anillo de limpieza del dispositivo de limpieza Es aconsejable limpiar el cilindro de cristal peri dicamente 1 vez a la semana dependiendo del grado de suciedad del medio Si el grado de suciedad es excesivo cambiar el cilindro de cristal O Cambiar el mbolo del dispositivo de limpieza 34 Cerrar las llaves de bola para la alimentaci n y descarga Abrir la llave de lavado Extraer el dispositivo de limpieza y desatornillar los cuatro tornillos de cabeza hexagonal del fondo desmontar el fondo J con el dispositivo de limpieza Desdoblar los dientes interiores de la arandela de sujeci n r pida con un destornillador y sacar la arandela Sacar el mbolo y colocar un nuevo mbolo 3 Montar una nueva arandela de sujeci n r pida Sus dientes deben estar dirigidos en direcci n opuesta a la del mbolo 3 Quitar las juntas t ricas O O del fondo limpiar la superficie de obturaci n y colocar juntas t ricas Y O nuevas Introducir el mbolo del dispositivo de limpieza en el cilindro de cristal O y atornillar el fondo con la carcasa Cerrar la llave de lavado G abrir las llaves de bola O para la alimentaci n y descarga Controlar en el convertidor de medici n el ajuste de la calibraci n de 0 y 100 Cambiar el cartucho desecante El cartucho desecante debe ser cambiado cuando su contenido ha adoptado el color ros
11. forma de trabajo que pudiera menoscabar la seguridad Instrucciones importantes continuaci n Instrucciones sobre peligros Peligro Si el transductor de valores de medici n as como el convertidor de medici n son utilizados por personal no cualificado y o de forma incorrecta o en desacuerdo con la finalidad especificada existen considerables peligros para el usuario o terceras personas que bajo determinadas circunstancias podr an tener consecuencias mortales El transductor de valores de medici n se encuentra bajo presi n durante la operaci n Por esta raz n debe evitarse el aflojar de tornillos o tuercas mientras el aparato est en operaci n Si se escapa agua o vapor calientes pueden producirse graves escaldaduras quemaduras en todo el cuerpo El transductor de valores de medici n puede estar caliente durante la operaci n Si se toca durante la operaci n pueden producirse graves quemaduras Todos los trabajos de montaje y desmontaje deben ser llevados a cabo solamente despu s de evacuar la presi n del sistema y una vez enfriado el aparato Para este efecto debe evacuarse la presi n de los conductos antes y despu s del transductor de valores de medici n y ste ltimo debe haberse enfriado suficientemente Las regletas de bornes del convertidor de medici n est n bajo tensi n durante la operaci n La corriente el ctrica puede causar graves lesiones Antes de abrir la tapa de la carcasa y antes del
12. la posici n de montaje corresponde a la mostrada en las figuras 4 6 es posible que se depositen materias s lidas en el dispositivo de limpieza que causar an en corto tiempo rasgu os en el cilindro de cristal al accionarse la barra de empuje Proposici n para el montaje del transductor de valores de medici n al lado de un conducto de producto circulado desde abajo hacia arriba Proposici n para el montaje de un conducto de producto con bajo contenido de gas por ejemplo conducto de l quido de condensaci n de dimensiones suficientes debido al revaporizado detr s de la descarga de l quido de condensaci n La toma de los medios debe tener lugar en el conducto principal lateralmente desde abajo 45 para evitar que el aire y la suciedad penetren al bypass Mo ntaje continuaci n Transductor de valor de medici n ORG 12 ORG 22 continuaci n DN gt alimentaci n Proposici n para el montaje en un sistema con condensaci n de vapor de agua con alto contenido de revaporizado flashing Vapor de expansi n r pida Dep sito separador DN 100 300 L quido de condensaci n H gt 250 I Circulaci n descendente de la muestra desde arriba hacia abajo con liquido de condensaci n extremadamente contaminado Figura 6 Figura 7 Ejemplo de un sistema de separaci n de aceite en aguas de sentina equipado de un detector de aceite y de turbiedad OR52 como transductor de alarma
13. medici n En el convertidor de medici n puede ajustarse e indicarse los valores l mite Fig 1 Ejemplo t pico de aplicaci n de un detector de aceite y de turbiedad OR52 5 6 Explicaciones continuaci n Especificaciones t cnicas Transductor de valores de medici n ORG 12 22 Presi n nominal PN bar 10 Di metro nominal DN 10 conexiones G 3 8 DIN ISO 228 Caudal l min 0 5 50 P rdida de presi n mbar 5 Resistencia al medio Agua l quido de condensaci n bebidas etc Valor pH m ximo de los medios 2 10 5 Gamas de temperarura de medios C 60 120 con boquilla de ventilaci n 0 60 con cartucho desecante Temperatura ambiental C 0 60 Peso kg aprox 6 8 Materiales ORG12 ORG 22 Carcasa 0 6025 galvanizado 0 6025 galvanizado Tapa de la carcasa 0 6025 galvanizado 1 4580 Piezas en contacto con los medios 0 6025 galvanizado 1 4580 Llaves de bola Ms 58 1 4436 Atornilladuras St 1 4571 Cilindro de cristal Duran 50 Duran 50 Juntas silicona silicona Anillo de limpieza EPDM EPDM Emisor de luz Receptor de luz Bombilla de 12V 10W BA 15s Clase de protecci n IP 65 2 fotoelementos de silicio Clase de protecci n IP 65 1 Con 2 l min en paso en V con 4 codos 1m ca er a DN 10 y 6 1 2 dependencia de la temperatura 3 ventilaci n atornillada 10 A partir de un valor pH gt 10 5
14. montaje as como desmontaje de las regletas de bornes debe desconectarse completamente la tensi n del aparato Adem s es preciso asegurarse que durante los trabajos sea imposible una puesta en marcha por error de la secci n del sistema cuya presi n ha sido evacuada La grifer a de cierre necesaria para este efecto debe ser asegurada y marcada por separado La uni n hacia la alimentaci n de energ a debe ser interrumpida y asegurada contra un accionamiento por error En un lugar bien visible de cada uno de los elementos de manejo mando del sistema debe colocarse uno o m s r tulos de advertencia con el aviso NO CONECTAR Explicaciones Volumen de suministro 1 convertidor de medici n ORT6 W 1 transductor de valores de medici n ORG12 o bien ORG22 seg n el pedido llaves de bola W 3 uniones atornilladas y boquillas dobles E 1 boquilla de ventilaci n atornillada en el ORG E 1 calibrador de turbiedad standard de 20ppm incluido suelto W 1 cartucho desecante incluido suelto 1 manual de instrucciones de uso 1 juego de certificados de recepci n seg n pedido Aplicaci n El detector de aceite y de turbiedad consiste de un transductor de valores de medici n del tipo ORG12 o bien ORG22 y de un convertidor de medici n del tipo ORT6 como aparato de manejo y de indicaci n La selecci n del transductor de valores de medici n depende del medio de aplicaci n El detector de aceite y de turbiedad OR
15. puede tener lugar un desgaste del cristal en El transductor de valores de medici n standard se entrega con una boquilla de Explicaciones continuaci n Especificaciones t cnicas continuaci n Placa de tipo l Tr bungsmelder Oil Turbitity Detector D tecteur d huile et de turbidit gt Manufacturer GESTRA GmbH M nchener Str 77 D 28215 Bremen Telefon 49 0 421 3503 0 Telefax 49 0 421 3503 393 E Mail gestra gmbh flowserve com Oil content meter OR 52 5 15ppm Alarm approved by SEE BG on 2002 09 01 according IMO Resolution MEPC 60 33 Approval No IMO EC 320 027 85486 96 HH 94855 94 HH svo 230vE 50 60 Hz 25VA IP 65 Range 0 25 ppm o E 250 V 2 5 Vor Offnen des Deckels Ger t freischalten Betriebsanleitung beachten Before removing cover isolate from power supplies See installation instructions Avant d ouvrir le couvercle deconnecte compl tement l appareil Voir instructions de montage VS Nr XX Mat Nr 392099 Explicaciones continuaci n Especificaciones t cnicas continuaci n Convertidor de medici n ORT 6 Entradas Luz transmitida D luz dispersa S 1 salida de tensi n para emisor de luz O 12V modulada por duraci n de impulso 3 contactos de conmutaci n libres de potencial alarma 1 y 2 averia Salidas material de contacto AgNi 0 15 corriente m x de conmutaci n a tensiones de co
16. 08 The monitor is suitable for alarm signals only 2007 09 05 Type Approval Symbol GU G i ll H Markus A NEXO continuaci n Modificaciones Indice Descripci n Fecha 00 Manual de instrucciones de uso elaborado 03 06 17 45 GESTRA Gesellschaften e GESTRA Companies Soci t s GESTRA Sociedades Gestra Societ GESTRA Vertretungen weltweit Agencies all over the world Repr sentations dans le monde entier Representaciones en todo el mundo Agenzie in tutto il mondo Great Britain Flowserve Flow Control UK Ltd Burrel Road Haywards Heath West Sussex RH 16 1TL Tel 00 44 14 44 31 44 00 Fax 00 44 14 44 31 45 57 E mail sales Oflowserve com France FCX France SAS 10 Avenue du Centaure BP 68263 F 95801 CERGY SAINT CHRISTOPHE T l 00 33 1 34 43 26 60 Fax 00 33 1 34 43 26 87 E mail contacte gestra fr Espa a GESTRA ESPA OLA S A Luis Cabrera 86 88 E 28002 Madrid Tel 00 34 91 5 152 032 Fax 00 34 91 4 136 747 5 152 036 E mail gestra O gestra es Italia Flowserve S p A Divisione Italgestra Via Prealpi 30 20032 Cormano MI Tel 00 39 02 66 32 51 Fax 00 39 02 66 32 55 60 E mail infoitaly O flowserve com Portugal Flowserve Portuguesa Lda Av Dr Antunes Guimaraes 1159 Porto 4100 082 Tel 0 03 51 22 6 19 87 70 Fax 0 03 51 22 6 19 75 75 E mail gestra O gestra pt GESTRA GmbH Po
17. 52 5 6 se aplica para detectar impurezas en l quidos transparentes El aparato se aplica de preferencia en los sectores industrial y de v veres que requieren un alto grado de fiabilidad funcional y facilidad de mantenimiento La combinaci n de los aparatos puede aplicarse a bordo de embarcaciones para controlar sistemas de filtraci n conforme a la resoluci n IMO MEPC 60 33 y a la directriz de CE 96 98 EG MED como transductor de alarma de contenido de aceite de 15 ppm En sistemas de calderas de vapor puede aplicarse para controlar la infiltraci n de aceites y grasas en el agua de condensaci n y de alimentaci n conforme a TRD604 Hoja 1 Apart 2 1 1 con 3 5 ppm Adem s el detector de aceite y de turbiedad es apto para el control del agua natural y del agua depurada filtros de gravilla plantas de desalinizaci n total plantas de osmosis inversa as como para el control de aguas servidas En el sector de v veres se usa el OR52 en la industria de cervecer a y de bebidas filtraci n control del mosto aseguramiento de calidad etc y para el control de la filtraci n en la elaboraci n del aceite de mesa Atenci n Si el aparato se aplica como transductor de alarma de contenido de aceite de 15 ppm conforme a IMO debe observarse lo siguiente La mayor a de los sistemas de filtraci n constan de un separador de aceite agua y de un filtro Coalescer postconectado Los sistemas gravitacionales Coalescer no pueden disociar las emu
18. Alarme 15 ppm Alarm Certificate of Type Approval for Oil Content Meters intended for Bilge Alarms 15 ppm alarm Ausgestellt im Namen der Regierung der BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND durch die SEE BERUFSGENOSSENSCHAFT Issued under the authority of the Government of the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY by See Berufsgenossenschaft Hiermit wird bescheinigt da das lgehaltsmefiger t das die nachstehend aufgef hrten Anlageteile umfa t einer Priifung unterzogen und gem f den Anforderungen der technischen Beschreibung enthalten in Teil 2 der Anlage zur Empfehlung der IMO Entschlie ung MEPC 60 33 erprobt wurde This is to certify that the oil content meter comprising the equipment listed below has been examined and tested in accordance with the requirements of the Specifications contained in Part 2 of the Annex to the Guidelines and Specifications contained in IMO Resolution MEPC 60 33 Dieses Zeugnis ist nur f r nachstehendes lgehaltsme ger t g ltig This certificate is valid only for an oil content meter referred 10 below Anlage geliefert durch Oil content meter supplied by Typbezeichnung under type and model designation and incorporatin Die Analyse Einheit des lgehaltsme ger tes GESTRA GmbH wurde hergestellt durch Oil content meter analysing unit manufactured by Zusammenstellungszeichnung Nr ORG 12 ORG 22 1 385195 03 Datum 04 1996 to specification assembly drawing No date D
19. EE Berufsgenossenschaft Notified Body No 0736 in accordance with Annex B Module B Certificate Number 320 027 Product Reference Oil content meter Product Description and Type OR 52 5 Specified Standard Oil content meter 15 ppm alarm for oily water se parating eqipment on sea going vessels acc MAR POL 73 78 Annex Reg 16 0038 YY DA Ga Signed LE Ls 77 c V A FATA Name Zars Rohl Une ER A bees ci Position Quality Manager Design Manager Location and Date 21003 05 12 A NEXO continuaci n Declaraci n de conformidad continuaci n GeSTRA Declaration of Conformity CE We hereby declare that the equipment specified further down conform to the following European guidelines Low Voltage Directive LVD 73 23 eec items of electrical equipment used within certain voltage ranges version 93 68 eec Directive of Electromagnetic Compatibility 89 336 eec version 93 68 eec Name and address of GESTRA GmbH manufacturer M nchener Str 77 28215 Bremen Germany Equipment specification Oil and Turbidity Detector Type designation OR 52 5 OR 52 6 Usage for the intended purpose Equipment for monitoring oil content of boiler feedwater Applied harmonised standards Guideline on LVD EN 50 178 Guideline on EMC EN 50 081 2 EN 50 082 2 Other technical regulations VdTUV Bulletin draft Water Level Monitoring 100 draft applied 10 2001 This declaratio
20. Pulsar hasta que el LED Alarma2 y el LEDsec de dimensi n se enciendan se visualiza el valor ajustado en ltimo lugar 3 Pulsar parpadea el LED P y la segunda cifra del indicador de 7 segmentos 4 Pulsando GO puede modificarse la cifra y pulsando se acepta el ajuste para pasar ahora a la tercera cifra que comienza a parpadear 5 Pulsando puede modificarse esta cifra y spector al Betis i sec CALAR 1 2 10000 pulsando se acepta el ajuste El LED P amarillo y el indicador de 7 segmentos se encienden El tiempo m ximo de retardo que puede ajustarse es de 20 segundos 6 Pulsar G el aparato se conmuta a la operaci n normal se visualiza el valor real y se enciende el LED ppm de dimensi n 27 Puesta en operaci n continuaci n Ajustar el punto decimal En elindicador de 7 segmentos puede visualizarse un punto tal Zomm O cal decimal 5 0 Osee O0 Este ajuste no tiene efecto alguno sobre los valores l mite ni Punto decimal sobre los retardos de reacci n ajustados Desconectar completamente la tensi n del aparato Abrir la tapa de la carcasa del convertidor de medici n y conmutar el interruptor codificador 7 en la platina de la tapa a la posici n ON Ajustar la salida de valor real La salida del valor real puede variarse de 0 20 mA a 4 20 mA Desconectar completamente l
21. a apretar las tuercas de uni n Es preciso asegurarse que el sistema quede herm tico a la humedad ya que si se empa ase por humedad en el exterior del cilindro de cristal O provocar a valores de medici n demasiado altos Figura 8 16 Ao WH o 0 lt 315 M O ntaje continuaci n Convertidor de medici n ORT 6 Una vez aflojados los tornillos de la tapa y despu s de abrir sta quedan accesibles los taladros de fijaci n las distancias del taladro de fijaci n est n indicadas en el lado trasero de la carcasa El convertidor de medici n debe ser fijado mediante tornillos y tacos adecuados de acuerdo al tipo de base spector Figura 9 17 Conexi n el ctrica Transductor de valor de medici n ORG 12 ORG 22 Para la instalaci n del transductor de valores de medici n es necesario garantizar que la tensi n est completamente desconectada La conexi n del emisor de luz O as como del receptor de luz O tiene lugar mediante el conector respectivo O 1 Conectar el emisor de luz O con el cable apantallado no conectar a la pantalla de dos conductores por ejemplo LIYIC 2x0 75 mm longitud m x 50 m Conectar el receptor de luz O con el cable apantallado no conectar a la pantalla de cuatro conductores por ej
22. a tensi n del aparato Abrir la tapa de la carcasa y retirar el puente 2 de la platina de la tapa Puente 2 puesto salida de valor real 0 20 mA Puente 2 abierto salida de valor real 4 20 mA Peligro Las regletas de bornes del convertidor de medici n est n bajo tensi n durante la operaci n La corriente el ctrica puede causar graves lesiones jAntes de abrir la tapa de la carcasa es necesario desconectar completamente la tensi n del aparato 28 Operaci n Arranque Conectar la tensi n de la red En el indicador de 7 segmentos aparece brevemente el n mero de versi n del software A continuaci n aumenta el valor indicado hasta llegar al valor real Se enciende el LEDppm de dimensi n Alarma 1 y 2 Al sobrepasarse los valores limite de Alarma1 o Alarma2 se activa en primer lugar el retardo de reacci n ajustado Ahora parpadea el LED Alarma1 o bien el LED Alarma2 Una vez transcurrido el tiempo de retardo se enciende el LED Alarma1 o bien el LED Alarma2 Se abre el contacto de rel Alarma1 o bien Alarma2 Atenci n Al sobrepasarse los valores l mite el convertidor de medici n no se n Xopm O cal 4 Osec 00 aam ER Fkppm O cal Osec CO LARM T 2A enclava autom ticamente Si por parte del usuario de la planta se requiere una funci n de enclavamiento sta debe tener lugar en el circuito postconectado circuito de
23. abo una limpieza preliminar mec nica 31 Mantenimiento Tabla de c digos de fallo continuaci n continuaci n 32 C digo de 9 Posible fallo Remedio fallo Bombilla en el emisor de luz O defectuosa Si esta fallo se produce a menudo se ha producido una Cambiar la bombilla Desatornillar el acumulaci n de calor en el emisor cartucho desecante O de luz O ya que se ha atornillado y atornillar la boquilla de ventilaci n un cartucho desecante a pesar que la temperatura del medio es E03 mayor que 60 C Esta interrumpida la conexi n del z Controlar la conexi n del cable cable hacia el emisor de luz O El dispositivo de limpieza f no est Colocar el dispositivo de limpieza en la posici n inicial en la posici n inicial Materias s lidas en el medio lov ra cabo ana limpisz preliminar mec nica C digo de g Posible fallo Remedio fallo Turbiedad mayor que 10 ppm DEEG cabo ins ae preliminar mec nica Cambiar el cilindro de cristal Cilindro de cristal muy da ado Montar el transductor de valores de Materias s lidas en el medio medici n seg n la proposici n de montaje en figura 3 E05 m E T Cilindro de cristal O sucio Limpiar o cambiar el cilindro de cristal Materias s lidas en el medio Devara Gabe isi limpieza preliminar mec nica Excesiva formaci n de burbujas debido a la desgasificaci n o Reducir la descarga evaporaci n ulterior
24. ado Si esto ocurre a menudo deber controlarse la estanqueidad del transductor de valores de medici n Juntas t ricas en el emisor de luz O y receptor de luz O m Juntas en los enchufes juntas del lado frontal del cilindro de cristal O E Entradas de cables en los enchufes del emisor de luz y receptor de luz O Cambiar la bombilla Aflojar y retirar la tuerca de uni n exterior en el tubo del emisor de luz O Cambiar la bombilla 12V 10W Colocar nuevamente el emisor de luz O El pasador de ajuste en el emisor de luz O debe introducirse en la ranura del tubo Apretar la tuerca de uni n 4 Repetir en el convertidor de medici n el ajuste de la calibraci n de 0 y 100 Cambiar el fusible del aparato Abrir la tapa de la carcasa del convertidor de medici n Girar hacia la izquierda y sacar la tapa roscada del portafusibles Cambiar el fusible del aparato Tipo 0 2A 5x20 a 230V 0 4A 5x20 a 115V 1 0A 5x20 a 24V 4 Colocar la tapa roscada y girarla hacia la derecha cerrar nuevamente la tapa de la carcasa Peligro Las regletas de bornes del convertidor de medici n est n bajo tensi n durante la operaci n La corriente el ctrica puede causar graves lesiones Antes de abrir la tapa de la carcasa es necesario desconectar completamente la tensi n del aparato Herramientas Llave de tuercas hexagonales de 13 mm E Destornillador para tornillos de cabeza ranurada tama o 2 5 35 Manteni
25. aliza el valor 20 ppm y se enciende el LED ppm de dimensi n Cancelaci n Pulsar dos veces se enciende nuevamente el LED P amarillo Desmontar nuevamente el calibrador de turbiedad O del transductor de valores de medici n y guardarlo cuidadosamente para que no pueda ser rasgu ado 24 Puesta en operaci n continuaci n Curvas de aceite y de turbiedad Durante la medici n de la luz dispersada se determina el contenido de materias s lidas en el l quido a base de la intensidad de la luz dispersada No obstante con un contenido constante de materias s lidas la intensidad de la luz dispersada respectivamente su grado de turbiedad depende de los siguientes factores Tama o de las part culas grado de emulsi n m Forma de las part culas Propiedades pticas de las part culas Si la turbiedad est causada por aceites y grasas el grado de emulsi n es de importancia esencial Indicaci n con diferentes materias en el medio Indicaci n ppm 25 20 15 10 5 2 38 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Concentration ul 1 ppm Aceite combustible EL 15 C emulsi n gruesa Q Xileno 80 C emulsi n fina 2 Aceite combustible EL 15 C emulsi n fina O Zumo de bayas rojas concentrado Aceite combustible EL 80 C emulsi n fina 9 Zumo de casis concentrado O Aceite de motores SAE15W40 15 C Le
26. che desnatada con un contenido de grasa de emulsi n fina 0 1 referido a la concentraci n de la grasa O Aceite vegetal 15 emulsi n fina Aceite de turbinas T68 aceite de engranajes M68 O Xileno 20 C emulsi n fina 25 Puesta en operaci n continuaci n Ajustar valor l mite de alarma 1 1 2 Pulsar O se enciende el LED P amarillo Pulsar hasta que el LED Alarma1 y el LEDppm de dimensi n se enciendan se visualiza el valor ajustado en ltimo lugar Pulsar Q parpadea el LED P y la segunda cifra del indicador de 7 segmentos Pulsando DO puede modificarse la cifra y pulsando se acepta el ajuste para pasar ahora a la tercera cifra que comienza a parpadear Pulsando GG puede modificarse la cifra y pulsando se acepta el ajuste El LED P amarillo y el indicador de 7 segmentos se encienden spector VOL O Xkppm O cal i sec O0 ALARM ki 2 A Pulsar G el aparato se conmuta a la operaci n normal se visualiza el valor real y se enciende el LED ppm de dimensi n Ajustar valor l mite de alarma 2 26 Pulsar Q se enciende el LED P amarillo Pulsar GIO hasta que el LED Alarma y el LEDppm de dimensi n se enciendan se visualiza el valor ajustado en ltimo lugar Pulsar Q parpadea el LED P y la segunda cifra del indicador de 7 segmentos Pulsando puede modificarse la cifra y pulsando se acepta el ajuste para pasar ahora a la
27. ci n Pulsar dos veces se enciende nuevamente el LED P amarillo 23 Puesta en operaci n continuaci n Calibraci n de 100 Colocar en el emisor de luz O del transductor de valores de medici n el calibrador de turbiedad de 20 ppm incluido Aflojar la tuerca de uni n interior en el tubo para desmontar el emisor de luz O de la carcasa del dispositivo de inspecci n Colocar el calibrador de turbiedad en el tubo negro visible de tal manera que el obturador instalado en el calibrador de turbiedad coincida exactamente con el obturador instalado en el tubo Montar nuevamente el emisor de luz El pasador de ajuste en la carcasa introducirse en la ranura del tubo Apretar la tuerca de uni n interior Debe asegurarse que en el aparato a n se encuentre el medio para efectuar la calibraci n de cero Otros ajustes a efectuar en el convertidor de medici n spector 1 Pulsar se enciende el LED P amarillo 2 Pulsar SO hasta que se encienda el LEDcal de C ppm C cal calibraci n Se visualiza el valor de calibraci n O sec di almacenado en ltimo lugar d gitos ALARM 3 Pulsar el LED P amarillo y el indicador de 7 24 segmentos parpadean 4 Pulsar O se acepta el valor 100 se enciende el LED CODA H D P amarillo y el indicador de 7 segmentos 5 Pulsar O el aparato se conmuta a la operaci n normal se visu
28. corriente de seguridad Esta conmutaci n circuito debe cumplir con los requerimientos especificados en la norma DIN VDE 0116 29 Mantenimiento Control de la funci n 1 Desplazar lentamente el dispositivo de limpieza a la posici n central de esta manera se simula una aver a Se enciende el LED Aver a y se abre el contacto del rel Aver a Ahora se visualiza en primer lugar el c digo de fallo E03 y luego el c digo de fallo E08 Colocar el dispositivo de limpieza nuevamente en su posici n inicial El aparato debe conmutarse autom ticamente a la operaci n normal Test de funci n rel Alarma 1 Alarma 2 y Aver a 1 Pulsar brevemente El modo de test se activa spector durante 10 segundos En el indicador de 7 segmentos SE se visualiza TES mon FkppmO cal Pulsar Mientra se mantenga pulsado el bot n se a E Osec O0 enciende el LED Alarma 1 y se abre el contacto del oan rel Alarma 1 E A Pulsar Mientra se mantenga pulsado el bot n se enciende el LED Alarma 2 y se abre el contacto del gt rel Alarma 2 Pulsar Mientra se mantenga pulsado el bot n se enciende el LED Aver a y se abre el contacto del rel Aver a Aver as de funci n 1 30 El convertidor de medici n no trabaja no hay funci n no hay indicaci n Fallo Fusible del aparato defectuoso Remedio Cambiar el fusible del
29. ctor de valores de medici n ORG 12 22 por lo menos durante 15 minutos y en caso necesario accionar el dispositivo de limpieza Asegurarse que se haya purgado completamente el aire en el ORG 12 22 Para una inspecci n visual aflojar la tuerca de uni n interior y desmontar el receptor de luz O Al atornillarla nuevamente asegurarse que el pasador de ajuste se haya introducido en la ranura correspondiente del collar delantero del receptor de luzO Calibraci n de 0 spector E O O ppm O cal ot le Osec O0 ALARM 1 2 A O Gota Turbiedad cero Agua de grifo a baja temperatura del medio o l quido de condensaci n exento de aceite 1 2 Pulsar O se enciende el LED P amarillo Pulsar GI hasta que se encienda el LED 0 de calibraci n Se visualiza el valor de calibraci n almacenado en ltimo lugar d gitos Pulsar el LED P amarillo y el indicador de 7 segmentos parpadean Pulsar se acepta el valor 0 como turbiedad b sica se enciende el LED P amarillo y el indicador de 7 segmentos Si la turbiedad b sica es demasiado alta se emitir un aviso de fallo spector compact m OL O ppm O cal aj OOO O sec 0 ALARM cen 0000 Pulsar el aparato se conmuta a la operaci n normal se visualiza el valor 20 ppm y se enciende el LED ppm de dimensi n Cancela
30. do a la tapa de la carcasa O debido a la suciedad Controlar si el interior de la carcasa tapa de la carcasa y fondo est n secos En caso negativo secar la carcasa sopl ndola con aire comprimido ya que de otra manera si el medio est fr o la humedad residual puede empa ar el cilindro de cristal O causando as una medici n err nea Desatornillar los cuatro tornillos de cabeza hexagonal inferiores O 33 Mantenimiento continuaci n 6 10 Quitar las juntas t ricas O O limpiar la superficie de obturaci n y colocar juntas t ricas Y O nuevas Tomar el nuevo cilindro de cristal sujet ndolo cerca de la superficie frontal y desplazarlo sobre el asiento en la tapa de la carcasa Fijar la carcasa con los tornillos en la tapa de la carcasa Introducir el mbolo del dispositivo de limpieza en el cilindro de cristal O y atornillar el fondo con la carcasa O Cerrar la llave de lavado abrir las llaves de bola para la alimentaci n descarga Controlar en el convertidor de medici n el ajuste de la calibraci n de 0 y 100 Limpiar el cilindro de vidrio 1 Mover hacia arriba y hacia abajo el rascador del dispositivo de limpieza Durante este trabajo es posible que en dependencia del retardo de reacci n se dispare el Alarma 1 y o Alarma 2 o tambi n Aver a Colocar el rascador del dispositivo de limpieza en la posici n inicial sobresale m s o menos 70 mm
31. dor de medici n EN 61010 1 Marcar el interruptor como dispositivo separador para el convertidor de medici n Conexi n el ctricaci n continuaci n Herramientas E Destornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz tama o 1 y 2 E Destornillador para tornillos de cabeza ranurada tama o 2 5 completamente aislado seg n VDE0680 Tenazas para virola de cable Tenazas peladoras de cable Esquema de conexi n ORG 12 22 ORT 6 Transductor de valores de medici n ORG te et L123 d 2 vooo rm Convertidor de medici n ORT6 0 4 20mA R lt 500Q Alarma2 Alarma1 Aver a ov Seccionador Tornillo de toma de tierra en la carcasa Figura 10 PEL N 19 Conexi n el ctricaci n continuaci n Esquema de conexi n ORG 12 22 ORT 6 con v lvula de tres v as Transductor de valores de medici n ORG 8 Pa B T 3 Y 4 dck ES Convertidor de medici n pe 0 4 20mA 1 3 2 1 R lt 5002 o N M02A ma Seccionador _ Tornillo de toma de tierra en la PEL N carcasa L N V lvula ABIERTA el medio circula V lvula CERRADA el medio es A EA expulsado o retenido Eo omi O lt gt Figura 11 20 Elementos de funci n Convertidor de medici n spector
32. emplo LIYIC 4x0 5 mm longitud m x 50 m Convertidor de medici n ORT 6 Para la instalaci n del convertidor de medici n es necesario garantizar que la tensi n est completamente desconectada 1 2 ER NI gv Ze 9 Aflojar los tornillos de la tapa y abrir la tapa Desenchufar todas las regletas de bornes de tres contactos y tirar los cables de conexi n a trav s de la atornilladura de cables Marcar los conductores de conexi n con Red Alarma 1 Alarma 2 etc Retirar el revestimiento de cables unos 40 mm pelar los conductores unos 5 mm Conectar las regletas de bornes seg n el esquema de conexi n y conectar los blindajes Conectar a la carcasa el conductor protector PE con el tornillo de toma de tierra Enchufar nuevamente las regletas de bornes Hermetizar la entrada de cables apretando los tornillos de los cables Tapar los tornillos de cables no utilizadas con los tapones ciegos incluidos Cerrar la tapa de la carcasa y apretar los tornillos de la tapa 10 Instalar el dispositivo separador seccionador 18 Atenci n Para proteger los contactos de salida instalar en los circuitos de corriente un fusible T2 5A Los contactores y accionamientos de ajuste conectados deben ser despa rasitados mediante combinaciones de RC conforme a las especificacio nes del fabricante Instalar en un lugar de f cil acceso en la cercan a del aparato un seccio nador como dispositivo separador para el converti
33. er elektronische Teil des lgehaltsme ger tes GESTRA GmbH wurde hergestellt durch Electronic section of oil content meter manufactured by Zusammenstellungszeichnung Nr ORT 6 3 306190 Datum 30 04 02 02 04 02 to specification assembly drawing No date Versorgungspumpe hergestellt durch Sample feed pump manufactured by Zusammenstellungszeichnung Nr _ Datum to specification assembly drawing No date Probenaufbereitungseinheit hergestellt durch Sample conditioning unit manufactured by Datum to specification assembly drawing No date Zusammenstellungszeichnung Nr Das lgehaltsme ger t ist f r die Verwendung als 15 ppm Bilgenalarm gem Regel 16 5 geeignet The oil content meter is acceptable for use with a 15 ppm bilge alarm in accordance with regulation 16 5 Eine Kopie dieses Zeugnisses soll jederzeit auf jedem Schiff mitgef hrt werden das mit dieser Anlage ausger stet ist A copy of this certificate should be carried aboard a vessel fitted with this equipment at all times F r eingebaute Einrichtungen bleibt die Zulassung ber das nachstehende Datum hinaus bis auf Widerruf in Kraft The approval of the installed equipment will be in force beyond the below mentioned date until it is recalled Daten und Ergebnisse der Erprobungen siehe Anhang Test data and results attachend as Appendix Dieses Typenzulassungszeugnis ist g ltig bis 31 08 2007 This cert
34. i n manejado y mantenido exclusivamente por personal especializado y cualificado El personal especializado y cualificado est compuesto por personas familiarizadas con los trabajos de montaje y puesta en operaci n del producto que presentan las cualificaciones correspondientes a sus actividades como por ejemplo 1 Persona con formaci n profesional como electricista o persona instruida en la electrotecnia 2 Formaci n profesional o instrucci n en el uso de equipos de seguridad adecuados de acuerdo con los avances de la tecnolog a de seguridad para circuitos de corriente el ctrica 3 Formaci n profesional o instrucci n en primeros auxilios y en las prescripciones para la prevenci n de accidentes laborales Toda persona que est encargada de trabajos de montaje desmontaje puesta en operaci n manejo y mantenimiento del aparato deber haber le do y comprendido el completo manual de instrucciones de uso Para este efecto es necesario tambi n que las competencias y responsabilidades respectivas hayan sido claramente definidas y que sean estrictamente observadas La aplicaci n del aparato de acuerdo con la finalidad especificada comprende tambi n la observaci n estricta de las prescripciones e instrucciones dadas en el presente manual para el montaje desmontaje puesta en operaci n y mantenimiento del aparato Es responsabilidad del usuario que el aparato sea utilizado solamente en perfecto estado Debe evitarse toda
35. ificate of type approval is valid until Ausgestellt in Hamburg am 01 09 2002 SEE BERUFSGENOSSENSCHAFT Issued at Hamburg on SCHIFFSSICHERHEITSABTEILUNG Zulassungs Nr Certificate No Unterschrift Signature 40 A Nexo continuaci n Certificado de homologaci n de tipo continuaci n 222 Anhang zum Typenzulassungszeugnis fiir lgehaltsme ger te verwendet f r Bilge Alarme 15 ppm Alarm Appendix to the certificate of type approval for oil content meters intended for bilge alarms 15 ppm alarm Daten und Ergebnisse der Erprobungen durchgef hrt an einem lgehaltsme ger t gem Teil 2 der Anlage zu den Richtlinien und Anforderungen der IMO Entschlie ung MEPC 60 33 Test data and results of tests conducted on an oil content meter accordance with Part 2 of the Annex to the guidelines and specifications contained in IMO Resolution MEPC 60 33 Olgehaltsmefgerat vorgestellt durch GESTRA GmbH Oil content meter submitted by Ort der Erprobungen Test location Stelle die die Pr fung durchgef hrt hat Organization conducting the test Verfahren der Probenanalysen Method of sample analysis Analysen der Proben durch Samples analysed by Die Erprobung des elektronischen Teils des lgehaltsme ger tes ist unter Umweltbedingungen gem Teil 3 der Anlage zu den Richtlinien und Anforderungen der IMO Entschliefung MEPC 60 33 durchgef hrt worden Die Anlage arbeitete bei
36. lsiones estables de agua aceite resultantes al aplicarse ciertos detergentes al fr o y que se acumulan en la sentina Por esta raz n se recomienda aplicar s lo detergentes al fr o de separaci n r pida que no formen emulsiones estables de agua aceite Explicaciones continuaci n Funci n El transductor de valores de medici n es un dispositivo de medici n fotom trico Consiste de una fuente de luz emisor de luz O y de dos fotoelementos unidos formando un receptor de luz O Un rayo de luz de constante intensidad transilumina el l quido transparente Las part culas de materia ajena no diluidas dispersan la luz la luz dispersada es medida con el m todo de luz dispersada hacia adelante de 15 Esta luz dispersada es convertida por el convertidor de medici n en una corriente el ctrica cuya magnitud se usa para evaluar el contenido de materias ajenas El valor actual de la turbiedad se compara permanentemente con el valor l mite ajustado el resultado se indica pticamente y en caso dado ac sticamente El convertidor de medici n es el aparato de mando e indicaci n para la activaci n del transductor de valores de medici n y de la evaluaci n de la se al Se usa para la indicaci n ptica de los resultados medidos y para ajustar el dispositivo de medici n Se indica el valor real actual el disparo de avisos de valores l mite ALARMA1 y ALARMA as como los avisos dados al producirse aver as en el transductor de valores de
37. miento continuaci n Piezas de repuesto Es suministrable por separado un paquete con las siguientes piezas de repuesto Piezas Denominaci n Cantidad O Cilindro de vidrio 1 O Junta t rica 25x3 2 w Junta t rica 30x2 2 e Junta t rica 37x2 4 Bombilla 2 Para dispositivo de limpieza Q Embolo 1 Q Anillo 1 Rascador 1 Anillo de seguridad 19x1 2 Arandela de sujeci n r pida 36 Anexo Declaraci n de conformidad GeSTRA gt EUROPEAN COMMUNITY DECLARATION OF CONFORMITY Issued in accordance with MARINE EQUIPMENT DIRECTIVE MED 96 98 EC AND AMENDING DIRECTIVE 98 85 EC DIRECTIVE 2001 53 EC DIRECTIVE 2002 75 EC AND DIRECTIVE 2002 84 EC This is to certify that in compliance with the Council Directive 96 98 EC of 20 December 1996 and amending Directive 98 85 EC of 11 November 1998 Directive 2001 53 EC of 10 July 2001 and Directive 2002 75 EC of 2 September 2002 and Directive 2002 84 EC of November 2002 on ma rine equipment GESTRA GmbH M nchener Strafte 77 D 28215 Bremen Federal Republic of Germany Declares that the product detailed below has been manufactured in accordance with the require ments of an annex B Module D Production Quality Assurance system as approved by Lloyd s Re gister Notified Body No 0038 Certificate Module D MED 0200016 to conform to type as descri bed in the following EC Type Examination Certificate as issued by S
38. mpany Product Description Type Environmental Category Technical Data Range of Application Test Standard Documents Remarks Valid until Page 1 of 1 File No 1 2 09 Hamburg 2002 09 06 Germanischer Lloyd 7f G H lzer This certificate is issued on the basis of Regulations for the Performance of Type Tests Part 0 Procedure 94 855 94 HH Gestra GmbH M nchener Strafe 77 D 28215 Bremen OIL CONTENT METER OR 52 5 6 Cil in water monitor for boiler feedwater None Technical Data Measuring Principle Optical by scattered light Main Parts Receiver ORTS Transmitter ORG12 22 Range of Measuring 0 25 ppm Signal Output 0 4 20mA Alarm Contacts 2 potential free contacts adjustable Oppm up to 15ppm 1 potential free contact for error Max Water Temperature 95 Max Water Pressure 10 bar Water Flow Range 0 5 to 50 l min Ambient Temperature 0 55 C ORT6 0 60 ORG12 22 Degree of Protection IP 85 Software according to GL requirement class 3 Software version 1 0 Range of Application alarm monitor for boiler feedwater of ship steam plants Partly IMO Resolution 60 33 and VdT V 100 issue 10 2001 GL Guidelines for the Performance of Type Tests Part 1 Test report of electrical tests dated Nr 02 2012 4 1 dated 16 04 02 Nr 2012 8 dated 02 09 02 Test report cf performance tests dated 28 08 2002 Erzeugnisbeschreibung OR 5 1 40 Version 01 8989
39. n is no longer valid if modifications are made to the equipment without consultation with us Bremen 8 January 2003 GESTRA GmbH Head of Design Dept Quality Manager 38 A NEXO continuaci n Konformit tserkl rung Fortsetzung GESTRA EG Konformit tserkl rung F r das nachstehend beschriebene Ger t erkl ren wir hiermit die Konformit t mit folgenden EG Richtlinien EG Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimm ter Spannungsgrenzen in der Fassung 93 68 EWG a EG Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit in der Fassung 93 68 EWG Name und Anschrift des Herstel GESTRA GmbH lers M nchener Stra e 77 D 28215 Bremen Ger tebeschreibung l Tribungsmelder Typenbezeichnung 52 5 OR 52 6 Verwen lgehaltsme ger t f r Kessel Speisewasser ung Angewandte harmonisierte Nor NSP Richtlinie EN 50 178 men EMV Richtlinie EN 50 081 2 EN 50 082 2 Angewandte andere technischen VdT V Merkblatt Entwurf Wasser berwachungseinrich Regeln tung 100 Entwurf 10 2001 Bei einer nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bremen den 25 08 2002 GESTRA GmbH Entwicklung amp Konstruktion Qualit tsbeauftragter A NEXO continuaci n Certificado de homologaci n de tipo TYPENZULASSUNGSZEUGNIS f r lgehaltsme ger te verwendet f r Bilge
40. nmutaci n de 24V AC DC 115V y 230V AC hmica inductiva 4A 1 salida de corriente O 4 20mA carga m x 500 ohmios Gama de medici n ppm 0 25 ppm Salida de valor real mA 0 4mA Oppm 20mA 25ppm Gama de ajustevalor limite valor alarma 1 y 2 Ajustable entre O y 15 ppm Otras gamas bajo consulta Elementos de indicaci n y manejo 4 botones de membrana 8 LEDs para la indicaci n de estados operativos y dimensiones indicador de 7 segmentos con tres cifras para indicar el valor real valor l mite y los fallos 3 LEDs internos para el control de las tensiones del sistema Gama de ajuste Retardo de reacci n alarma 1 y 2 O a 20 segundos Otras gamas bajo consulta Tensi n de red 230V 10 15 50 60 Hz 115V 10 15 50 60 Hz opcional 24V 10 15 50 60 Hz opcional Potencia absorbida VA 25 VA Fusibles 0 2A 5x20 a 230V Fusibles Fusible M 0 4A 5x20 a 115V Fusible 1 0A 5x20 a 24V Carcasa Carcasa para montaje en la pared Material de la carcasa Aluminio moldeado por inyecci n Tipo de protecci n Temperatura ambiental admisib C IP 65 DIN EN 60529 0 55 Peso kg aprox 3 6 12 Montaje Transductor de valor de medici n ORG 12 ORG 22 Se recomienda apremiantemente encargar los trabajos de montaje al personal especializado y cualificado que deber llevarlos a cabo de acuerdo con las presentes instrucciones de mon
41. operaci n La corriente el ctrica puede causar graves lesiones Antes de abrir la tapa de la carcasa es necesario desconectar completamente la tensi n del aparato Antes de la puesta en operaci n es necesario limpiar el aparato Si se desea llevar a cabo eventuales lavados decapantes es necesaria expresamente la autorizaci n del fabricante Indicaci n Con valores l mites ajustados a diferentes magnitudes es posible usar por ejemplo el contacto de alarma 1 para un alarma preliminar y el contacto de alarma 2 para el alarma principal De esta manera es posible activar mediante el contacto de alarma 1 una v lvula de tres v as para el control del agua de condensaci n y de sentinas a fin de expulsar el condensado in til en caso de una turbiedad excesiva alarma por penetraci n de aceite o bien protecci n de arranque Con el contacto de alarma 2 tiene lugar entonces el disparo del alarma principal o una desconexi n Es posible conectar directamente v lvulas con motores monof sicos de corriente alterna de una potencia m xima de 50 VA v ase esquema de conexi n p gina 20 figura 11 Si se trata de accionamientos trif sicos deber intercalarse un contactor inversor de corriente Las v lvulas accionadas neum ticamente pueden ser activadas mediante v lvulas solenoide Puesta en operaci n continuaci n Primera puesta en operaci n 1 2 Conectar el convertidor de medici n seccionador Limpiar el transdu
42. r usar una bolsa soldada DIN 2618 v ase p gina 14 fig 5 Si existe gran peligro de suciedad y de suciedad gruesa Asegurar flujo descente a trav s del cilindro de cristal O para evitar rasgu os en este para montaje ver p gina 14 fig 3 Si lo anterior no solucionara el problema y o se produce una gran cantidad de vapor de expansi n antes del transductor de valores de medici n es necesario instalar un dep sito separador antes del equipo v ase p gina 15 fig 6 Atenci n Debe evitarse las desgasificaciones y las evaporaciones ulteriores debido a la reducci n de presi n antes del transductor de valores de medici n Mantener libre la otra conexi n en la tapa de la carcasa O para permitir opcionalmente la introducci n del agua de lavado o del medio de calibraci n 13 M O ntaj continuaci n Transductor de valor de medici n ORG 12 ORG 22 p gt Alimentaci n gt lt Descarga Figura 2 a Descarga p lt Dispositivo de limpieza Paso en V ventilaci n autom tica Alimentaci n Alimentaci n Figura 3 pa Figura 4 Figura 5 14 continuaci n Proposici n para el montaje de un conducto de pruebas por ejemplo para la depuraci n de agua filtraci n de cerveza permeato detr s de la osmosis inversa Proposici n para el montaje si el l quido de condensaci n contiene materias s lidas Si
43. stfach 10 54 60 D 28054 Bremen M nchener Str 77 D 28215 Bremen Telefon 49 0 421 35 03 0 Telefax 49 0 421 35 03 393 E Mail gestra gmbh Oflowserve com Internet www gestra de An Unit of Flowserve Corporation 818428 00 304 O 2003 GESTRA GmbH Bremen Printed in Germany
44. t nicht ligen angezeigt _ Bestandteilen vermischt mit indicated Wasser und leichtem Diesel l in lkonzentrationen von Non oil particulate contaminants air cleaner dust mixed with water and light distillate oil added in concentration of Farben Erprobung Colour test Erprobung mit 2 5 mg kg schwarzer Tinte bestanden pass Nullstellungs ja nei Leichter Kraftstoff korrektur yes no Light destillate fuel oil Rezero Nacheichen ja H chste Anzeige Recalibrate yes no Full scale Einstellzeiten 15 ppm Sekunden Response times seconds Ableseverschiebung w hrend des Durchlaufs einer ppm Mischung aus leichtem Diesel l und Wasser u Zusatz von Meter reading shift during running with ppm light fuel oil water mixture and added 7 ppm ppm ppm O nicht bestanden fail 42 A NEXO continuaci n Certificado de homologaci n de tipo continuaci n Sample Pressure or flow test Ablesungsverschiebung bei 50 des Normalwertes Metering reading shift at 50 normal Ablesungsverschiebung bei 200 des Normalwertes Meter reading shift at 200 normal Abweichungen von diesem Versuch sollten soweit erforderlich angegeben werden Deviations from this test should be stated if necessary Ablesung vor dem Abschalten Meter reading before shut off Ablesung nach dem Einschalten Minimale Abschaltzeit 8 Stunden Meter reading after start up minimum dry period 8 hours
45. taje El fabricante rechazar toda responsabilidad por da os debidos a un montaje incorrecto El convertidor de medici n est concebido para un montaje en la pared y debe ser instalado cerca del transductor de valores de medici n La disposici n del transductor de valores de medici n y el tendido de los cables tienen lugar de acuerdo con los ejemplos de montaje mostrados en las figuras 2 hasta 7 En el conducto principal debe instalarse restricci n de flujo por ejemplo una v lvula de retenci n de GESTRA tipo RK86 El transductor de valores de medici n debe ser instalado en un bypass a menor altura que el conducto principal a fin de evitar burbujas de gas y la evaporaci n ulterior en el transductor de valores de medici n La toma debe hacerse en el conducto principal lateralmente en la parte inferior para evitar que el aire y la suciedad penetren al bypass Si la temperatura del medio es mayor que la temperatura ambiental m xima Atornillar una boquilla de ventilaci n Si la temperatura del medio es menor que la temperatura ambiental Retirar la tapa de pl stico del cartucho desecante O coloreado de azul y atornillar un cartucho desecante Si la temperatura del medio es extremadamente alta Conectar el ORG 12 0RG 22 mediante un tramo de tuber a no aislada para asegurar que la temperatura del medio baje al valor m ximo admisible de lt 120 al llegar al ORG 12 0RG 22 Si el contenido de gas es alto Toma inferio
46. tercera cifra que comienza a parpadear Pulsando SIS puede modificarse la cifra y pulsando se acepta el ajuste El LED P amarillo y el indicador de 7 segmentos se encienden 5 spector EEE Z amp ppm O cal Osec O0 ALARI 1 2 A Pulsar G el aparato se conmuta a la operaci n normal se visualiza el valor real y se enciende el LED ppm de dimensi n Puesta en operaci n continuaci n Ajustar retardo de reacci n de alarma 1 Pulsar O se enciende el LED P amarillo 2 Pulsar GI hasta que el LED Alarma1 y el LEDsec de dimensi n se enciendan se visualiza el valor ajustado en ltimo lugar 3 Pulsar Q parpadea el LED P y la segunda cifra del indicador de 7 segmentos 4 Pulsando puede modificarse la cifra y pulsando G se acepta el ajuste para pasar ahora a la tercera cifra que comienza a parpadear 5 Pulsando puede modificarse esta cifra y spector O ppm O cal O0 LARM A X o 1 pulsando se acepta el ajuste El LED P amarillo y el indicador de 7 segmentos se encienden El tiempo m ximo de retardo que puede ajustarse es de 20 segundos 6 Pulsar 6 el aparato se conmuta a la operaci n normal se visualiza el valor real y se enciende el LED ppm de dimensi n Ajustar retardo de reacci n de alarma 2 Pulsar Q se enciende el LED P amarillo 2
Download Pdf Manuals
Related Search