Home

Lokálníklim zace

1. H8 is shown on the display Empty the internal water tank The air conditioner seems to have little cooling effect In direct sunlight Close curtains Windows or doors open many people or a heat source in the room Dirty filter Close doors and windows remove the heat sources and place an extra air conditioner Clean the filter Air inlet or air outlet blocked Remove the blockage The room temperature is lower than the selected temperature Change temperature selection The air conditioner is noisy The appliance stands uneven Place the appliance on an even solid surface less vibrations The remote control does not function Distance too great The remote control signal is not detected by the control panel Make sure the remote control is correctly aimed at the control panel The batteries are drained Replace the batteries 14 Error codes Low pressure over current protection Disconnect power and then turn onthe appliance after 10 minutes If failure remains contact youf local qualified technician F1 Malfunction of ambient temperature Contact your local qualified technician sensor F2 Malfunction of evaporator Contact your local qualified technician temperature sensor Ki Q TECHNICAL DATA Rated capacity for cooling Prateg for cooling GR800 2 3kW Rate
2. Hose d connector Exhaust connector 9 Ki 2 Insert the exhaust connector into the air outlet located at the rear the applianceyntl a click is heard Fe li e m 45959995 ss EE ss A 11001114 MI H4 a 3 Extend the hose and screw the exhaust adapter to the hose connector e NOTE The hose may be extended but for maximum efficiency use the shortest length e IMPORTANT DO NOT BEND THE HOSE Installing exhaust hose into the wall 1 Place the exhaust adapter against the wall and mark it 2 Cut a hole in the wall using the appropriate tools and safety equipment 3 Place the exhaust adapter against the wall and mark the location for the four holes 4 Drill four holes in the wall and insert expansion plugs in the holes 5 Fix the exhaust adapter on the wall by inserting and tightening four screws 130cm OPERATION Plug the appliance into the mains socket The appliance will enter the standby state Turning ON Press to turn the appliance on Press again to enter the standby state Mode switch Repeatedly press MODE to select the desired working mode auto cooling dehumidification or fan only NOTE The AUTO mode can only be selected using the remote control The indicator of your selected mode will illuminate or appear Control panel Remote control Setting the temperature Repeatedly press
3. v Botones Gy L ENCENDIDO APAGADO MODE Ajuste de modo K Ajuste de la temperatura o el tiempo Ly H b Ajuste de la velocidad del ventilador C 9 Modo reposo Ajuste del temporizador a a Flechas del mando a distancia AUTO 6 6 5 Modo de Modo de Modo AUTO Modo d refrigeraci deshumidificaci n QUO E n ventilador s lo Encendido por temporizador O Apagado por temporizador lt FAR a Modo de reposo Bloqueo f x a Ajuste de la velocidad del ventilador Este aparato es un acondicionador de aire port til que puede desplazarse de una habitaci n a otra Instalaci n de la manguera de escape La manguera de escape y los adaptadores han de instalarse o retirarse dependiendo del uso REFRIGERACI N Para los modos AUTO y COOL Instale la manguera de escape y los adaptadores DEHUMIDIFICATION DESHUMIDIFICACI N Para los modos FAN VENTILADOR y Retire la manguera de escape y los adaptadores 1 Enrosque el escape y la manguera y los conectores a ambos extremos de la manguera de escape Conector de manguera Conector de escape 9 2 Introduzca el de escape la salida aire ubicada la parte post fipr del aparato hasta que se oiga un clic H 4 5 me 75599595 man 3 Extienda la manguer
4. Model GR800 WAARSCHUWINGEN Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk KH en mag niet voor andere doeleinden of toepassingen wor gebruikt zoals niet huishoudelijk gebruik of in een comm fej le omgeving KA Ki Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en personen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben indien ze gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en op de hoogte zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt Laat kinderen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden Laat het snoer vervangen door de fabrikant reparateur of gelijksoortig bevoegd persoon als deze is beschadigd om risico s te voorkomen Voor details over de reinigingsmethode en frequentie zie de rubriek Reiniging en onderhoud op pagina 13 en 14 Gooi de batterij op een juiste manier weg Meng geen verschillende soorten batterijen of oude met nieuwe batterijen Het wordt aanbevolen om alleen batterijen van hetzelfde of by gelijkwaardig type te gebruiken KA Y Plaats de batterijen volgens de juiste polariteit gt Ki Haal gebruikte batterijen uit het product o Gooi de batterijen aan het einde van hun levensduur op een juiste manier weg Gooi geen gebruikte batterijen in
5. e D LE IT NEOH BEJTE HADICI J Instalace vyfukov hadice do zdi 1 Um st te v fukov adapt r proti zdi a ozna te jej 2 Vy zn te otvor do zdi za pou it vhodn ch n stroj a bezpe nostn ch za zen 3 Um st te v fukov adapt r na st nu a ozna te m sto pro ty i otvory 4 Vyvrtejte ve zdi ty i otvory vlo te do nich hmo dinky 5 Upevn te v fukov adapt r na ze uta en m ty roub 130cm OBSLUHA Zapojte za zen do z suvky Ventil tor se p epne do pohotovostn ho stavu Zapnut v b Stiskn te pro zapnut p stroje Stiskn te znovu pro vstup do pohotovostn ho stavu P ep na re im Opakovan m stisknut m MODE vyberte po adovan pracovn re im automatick chlazen odvlh ov n nebo pouze ventil tor POZN MKA Re im AUTO Ize zvolit pouze pomoc d lkov ho ovl d n Rozsv t se nebo objev indik tor zvolen ho re imu Ovl dac panel D lkov ovl d n Nastaven teploty Opakovan m stisknut m nastav te teplotu Na displeji se zobraz teplota kterou jste nastavili v re imu chlazen Nastavitelny teplotn rozsah 30 C max 16 C min Nastaven rychlosti ventil toru pouze d lkov ovl d n ki Opakovan ma kejte pro v b r rychlosti ventil toru Indik tor odpovidajici rychlosti se zobraz na displeji d lkov ho ovl d n pro ozn
6. Probl m Mo n p ina Mo n e en Klimatizace nefunguje Bez nap jen P ipojte k funk n z suvce a zapn te H8 se zobraz na displeji Vyprazdn te vnit n n dr ku na vodu Zd se e klimatizace m mal chladic inek Na p m m slune n m sv tle Zat hn te z clony Okna a dve e jsou otev en mnoho lid nebo zdroj tepla v m stnosti Zav ete okna a dve e odstra te zdroje tepla a zapn te dal klimatizaci Zanesen filtr Vy ist te filtr P vod vzduchu nebo v stup vzduchu jsou zablokov ny Odstra te zablokov n Teplota m stnosti je ni ne zvolen teplota Zm te nastaven teploty Klimatizace je hlu n P stroj nestoj rovn Um st te p stroj na rovn pevn povrch m n vibrac D lkov ovl d n nefunguje P li velk vzd lenost Sign l d lkov ho ovlada e nen detekov n na ovl dac m panelu Ujist te se e je d lkov ovlada spr vn zam en na ovl dac panel Baterie jsou vybit Vym te baterie Chybov k dy N zkotlak nadproudov Odpojte nap jen a pot po 10 min ch zapn te za zen Z stane li porucha obra te se na m sto kvalifikovan ho technika F1 Porucha sn ma e okoln teploty Ka F2 Porucha sn ma e teploty vyparniku Obra te se na
7. 5 Snoer 6 Filter 7 Bovenste luchtinlaatroosters 8 Onderste luchtinlaatroosters Uitlaatkoppelstuk Slangaansluitstuk Uitlaatadapter K dm Bs YO E N e Schroef Beugel Rubber plug Slangklemm h 2 Te Q AN N Afvoerslang GR800 Afstandsbediening Bedieningspaneel GR800 Displa Afstandssensor PS Knoppen MODE Instelmodus Temperatuur regelen AAN UIT Controlelampjes 5 d Vol waterreservoir Koelmodus Ontvochtigingsmodus Alleen ventilatormodus Afstandsbediening INSTALLATIE v Knoppen e d AAN UIT MODE Instelmodus K i L Temperatuur of tijd instellen gt H Ventilatorsnelheid instellen gt Q C D Slaapmodus Timerinstelling Pijlen op het akk 6 display van de 66 5 afstandsbedie Koelmodus Ontvochtigingsmo ning dus Alleen AUTO ventilatormodus AUTO modus Timer aan O Timer uit gt ki Sc C Slaapmodus Vergrendelen de Ventilatorsnelheid instellen Dit apparaat is een draagbare airconditioner die naar andere ruimten kan worden verplaatst De uitlaatslang installeren De uitlaatslang en adapters moeten afhankelijk van de gewenste modus worden geplaatst of verwijderd Voor KOEL en AUTO modus Installeer de uitlaatslang en adapters modus Voor VENTILATOR en ONTVOCHTIGING Verwijder de uitlaatslang en adapters m Schroef de uitlaat slang en koppelst
8. F T meni 9 E W Schro f 3 Schroef een uiteinde van de afvoerslang over het afvoerpunt en maak vervolgens vast met de slangklem 4 Installeer de afvoerslang in de beugel Maak deze vast met de slangklem en bevestig de rubber plug aan het ander uiteinde van de afvoerslang KO er ou ed ee E GE Cr E gt si Dag X l Moon nt s Om het waterreservoir te ledigen voer het volgende uit 1 Schakel het apparaat uit een haal de stekker uit het stopcontact 2 Plaats een waterbak op de vloer onder het onderste afvoerpunt 3 Verwijder de rubber plug van de afvoer en laat het water wegstromen e Als een afvoerslang wordt gebruikt voer het volgende uit 1 Verwijder de afvoerslang van de beugel 2 Verwijder de rubber plug van een uiteinde van de slang 3 Plaats de afvoerslang in de waterbak 4 Plaats de rubber plug of afvoerslang terug steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in e H8 verdwijnt van het display REINIGING EN ONDERHOUD Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voor reiniging Maak het apparaat regelmatig schoon voor het beste resultaat De behuizing reinigen Maak de behuizing schoon met een licht bevochtigde doek Gebruik geen schurende of chemische schoonmaak
9. Nastaven teploty a Casu Ly ZS Ki Nastaven rychlosti ventil toru A 2 Re im sp nku Zapnut asov ho sp na e a a ipky na displeji d lkov ho ovl d n AUTO 6 6 5 Re im odvlh ov n AUTOMATICK Re im ub Pouze ventil tor re im chlazen asova zap asova vyp D Ue Rezim spanku Zamek w fer Nastaven rychlosti ventilatoru INSTALACE Toto za zen je p enosn klimatizace kter se m e p en et z m stnosti do m stnosti Instalace v fukov hadice V fukov hadice a adapt ry mus b t nainstalov ny nebo odebr ny v z vislosti na zp sobu pou it Pro AUTOMATICK re im a re im CHLAZEN Nainstalujte v fukovou hadici a adapt ry Pro re im VENTIL TORU a ODVLH EN Odstra te v fukovou hadici a adapt ry 1 Na roubujte v fukovou a hadicovou p pojku do obou konc v fukov hadice E AN KN Hadicova p pojka V fukov p pojka 9 2 Vlo te v fukovou p pojku do v stupu vzduchu kter se nach z zadn stran p stroje T U e T Q Ozna e annan sen CELL ns IH T3 21 1112 OH T yn i 3 Natahn te hadici a na roubujte v fukov adapt r k hadicov p pojce e POZN MKA Hadice se m e prodlou it ale pro maxim ln innost pou ijte nejkrat d lku
10. O 27 e Ox L O PROUNE 9 be GR800 E Local Air Conditioner CH Climatiseur local Sa Locale airconditioner Acondicionador de aire local Lokalni klimatizace Lokalna klimatizacia lt OPERATING INSTRUCTIONS E MANUEL D UTILISATION HANDLEIDING gt N VOD K OBSLUZE N VOD NA OBSLUHU MANUAL DE INSTRUCCIONES PROUNE d LOCAL AIR CONDITIONER Model GR800 INSTRUCTION MANUAL WARNINGS k This appliance is intended for domestic household us amp only and should not be used for any other purpose or in any other application such as for non domestic use or ina commerci k Q environment c This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard For the details concerning the method and frequency of cleaning please see section Cleaning and maintenance on pages 13 and 14 The battery is to be disposed of safely Different types of batteries or new
11. to set the temperature The display will show the temperature you set in cool E mode Adjustable temperature range 30 C max 16 C min K Setting the fan speed remote control only Co Q Y Repeatedly press H to select the fan speed The corresponding speed indicator will be shown the remote display to indicate which seed setting is in use Z H In AUTO cool E and fan only modes you can select from AUTO speed 4 low speed 9 e middle speed and al high speed Q e When af is shown on the remote display in cool mode the fan speed is same with 444 high speed e If the appliance is in dehumidification 6 6 mode you can not select the fan speed Setting the timer remote control only Programming the timer for ON when the appliance is OFF Press The timer on indicator will flash a Repeatedly press or hold down to change the time in half an hour increments up to 10 hours and then in 1 hour increments up to 24 hours Press to confirm and the timer on indicator will stop flashing The timer starts When the set time has been reached the appliance will turn on automatically Programming the timer for OFF when the appliance is operating O Press The timer off indicator will illuminate J Repeatedly press or hold down to change the time in half an hour increments up to 24 hours Press to confirm and the timer off indic
12. men provozn rychlosti L x k V re imech AUTO chlazen a pouze ventil tor si m ete vybrat AUTO rychlost f Q rychlost di a st edn rychlost a al vysok rychlost POZNAMKA Q e Pokud se na displeji d lkov ho ovl d n zobraz 4414 rezimu chlazeni rychlost ventil toru je stejn 5 vysokou rychlost TL A e Pokud je p stroj v re imu odvlh ov n nelze vybrat rychlost ventil toru Nastaven asova e pouze d lkov ovl d n Naprogramov n asova e na ZAP kdy je p stroj VYP Stiskn te Rozblik se kontrolka zapnut ho asova e Opakovan stiskn te nebo podr te pro zm nu asu v p lhodinov ch intervalech a do 10 hodin a pot v hodinov ch intervalech a do 24 hodin Stiskn te pro potvrzen a kontrolka zapnut ho asova e p estane blikat asova se spust Po dosa en nastaven ho asu se p stroj automaticky zapne Naprogramov n asova e na VYP kdy je p stroj v provozu O Stiskn te Rozsviti se kontrolka vypnut ho Casovace A Opakovan stiskn te nebo podrzte pro zm nu Casu v p lhodinovych intervalech az do 24 hodin Stiskn te pro potvrzen a kontrolka vypnut ho asova e p estane blikat asova se spust Po dosa en nastaven ho asu se p stroj automaticky vypne Zru en asova e Stiskn te dokud kont
13. nej z suvke a zapnite Klimatiz cia nefunguje zn Na displeji sa uk e H8 Vyprazdnite vn torn n dr na vodu Na priamom slne nom svetle Zatiahnite z vesy Okn a dvere s otvoren vela lud alebo zdroj tepla v miestnosti Zd sa e klimatiz cia Zatvorte okn a dvere odstr te zdroje tepla a pridajte al iu klimatiz ciu m mal chladiaci Zanesen filter Vy istite filter inok Zablokovan pr vod vzduchu alebo odvod vzduchu Odstr te zablokovanie Teplota miestnosti je ni ia ako zvolen teplota Zme te nastavenie teploty Klimatiz cia je hlu n Pr stroj nestoj na rovnom podklade Umiestnite pr stroj na rovn pevn povrch menej vibr ci Vzdialenos je pr li ve k Dia kov ovl danie Sign l dia kov ho ovl dania nie je nefunguje detegovan na ovl dacom paneli Uistite sa e dia kov ovl danie je spr vne zameran na ovl dac panel Bat rie s vybit Vyme te bat rie Chybov k dy N zkotlakov nadpr dov ochrana Odpojte napajanie a potom po 10 min ach zapnite zariadenie Ak porucha pretrv va obr te Sapa miestneho kvalifikovan ho technika Z F1 Porucha sn ma a okolitej teploty Obr te sa na miestneho kvalifikovan ho technikak F2 Porucha sn ma a teploty v parn ka Obr te sa na miestneho kvalifikovan ho technika T
14. zodpov dn za glob ln oteplov n pokud unikaj do atmosf ry Jeho potenci l glob ln ho oteplov n je 1975 D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY e Pou vejte spot ebi pouze ve svisl poloze na rovn m povrchu a nejm n 30 cm od st ny nebo jin ch p edm t e Pokud spot ebi nepou v te a ne za nete s i t n m vypn te nap jen a vyt hn te z str ku ze z suvky e Spot ebi pou vejte a skladujte v dy ve svisl poloze e Spot ebi um st te v dy na stabiln a rovnou plochu e Nezakr vejte ani neblokujte p vodn a v stupn m ky spot ebi e e Nepou vejte spot ebi ve vlhk m stnosti nap klad v koupeln i pr deln aby se zabr nilo riziku razu elektrick m proudem e Nepokl dejte p edm ty na spot ebi e Spot ebi nepou vejte m te li mokr nebo vlhk ruce e Nepou vejte spot ebi v bl zkosti ho lav ch l tek a par jako je alkohol insekticidy benz n atd e Nepou vejte z str ku ke spu t n a zastaven spot ebi e V DY pou ijte ovl dac panel ke spu t n a zastaven spot ebi e e Filtr se mus pou t se spot ebi em za v ech okolnost Manipulace s bateriemi a jejich pou it Baterie d lkov ho ovl d n Baterie sm vym ovat pouze dosp l Nedovolte d tem pou vat d lkov ovl d n pokud je kryt baterie sejmut e Nespr vn nastaven polarity bateri m e zp sobit p
15. and used batteries are not to be mixed Batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used EN k Batteries to inserted with the correct polarity Y Exhausted batteries to be removed from the product Attention should be drawn to the environmental aspects of o battery disposal Don t throw used batteries in dustbin Please K contact your retailer in order to protect the environment Q The batteries batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like The refrigerant used in this appliance is fluorinated greenhouse gases which can be harmful to environment and can be responsible for the global warming ifit leaks into atmosphere The R 410A refrigerant used in this product is a gas at fluorinated greenhouse under the Kyoto Protocol which can be harmful to the environment and may be responsible for global warming if it escapes into the atmosphere Its global warming potential is 1975 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS e Only use the appliance in the upright position on a flat level surface and at least 30 cm from the wall or any objects e Turn the power off and remove the plug when the appliance is not in use and before cleaning e Transport and store the appliance in an upright position only e Always place the appliance on a stable level surface e Do not cover or obstruct the appliance inlet and outlet
16. appareil aux besoins thermiques du corps endormi KA Vo Q pour activer le mode nuit indicateur du mode nuit s affiche sur l cran de la a C Appuyez sur la touche t l commande Mac La temp rature r gl e augmente de 1 C apr s 30 minutes et elle augmente a nouveau de 1 C 2 F apr s 1 heure REMARQUE Cette fonction n est pas disponible dans les modes ventilation seule et d shumidifier C Pour d sactiver le mode nuit appuyez sur la touche de la t l commande indicateur du mode nuit disparait de l cran R gler l orientation du flux d air Modifiez l orientation des d flecteurs horizontaux pour r gler le flux d air R gler manuellement Verrouiller t l commande uniquement Appuyez simultan ment sur et pour verrouiller les r glages actuels et viter les changements involontaires Quand le verrou est activ la t l commande de r agit plus aucune action L indicateur de verrouillage s affiche sur l cran de la t l commande M Appuyez nouveau simultan ment sur et pour d verrouiller indicateur de verrouillage disparait de l cran de la t l commande Changer l affichage de la temp rature t l commande uniquement Dans le mode veille appuyez simultan ment sur et MODE pour basculer entre l affichage de la temp rature en degr s Celsius ou Fahrenheit O L KA VIDANGE KA Dans des conditions d humidit lev e il peut tre n cessa
17. boli riadne pou en o sa t ka pou itia spotrebi a bezpe n m sp sobom a ch pu mo n rizik spojen s jeho pou van m Deti sa nesm so spotrebi om hra istenie a dr bu nesm robi deti ak nie s pod doh adom dospelej osoby Po koden sie ov k bel mus vymeni v robca servisn technik i in kvalifikovan osoba Podrobnosti t kaj ce sa sp sobu a frekvencie istenia n jdete v kapitole istenie a dr ba na strane 13 a 14 Bat rie likvidujte bezpe n m sp sobom Nemie ajte r zne typy bat ri alebo nov a pou it bat rie Odpor ame pou va bat rie rovnak ho alebo podobn ho typu Bat rie maj by vlo en so spr vnou polaritou EJ O e KA Vyberte vybit bat rie z pristroja k Venujte pozornost ekologickym aspektom likvid cie EH Nevyhadzujte pouzit bat rie do domov ho odpadu Obr te Sa na v ho predajcu ak potrebujete dodato n inform cie ohladom ochrany ivotn ho prostredia Bat rie nain talovan bat rie nesm byt vystaven nadmern mu teplu napr slne n mu iareniu oh u a podobne Chladivo pou it v tomto zariaden je plyn zaraden medzi flu rovan sklen kov plyny ktor m u by kodliv pre ivotn prostredie a m u by zodpovedn za glob lne otep ovanie ak unikaj do atmosf ry Chladivo R 410A pou it v tomto zariaden je plyn zaraden medzi flu r
18. control box TEN 5 Power cord 41A 5 6 Filter 6 7 Upper air inlet grilles 22 8 Lower air inlet grilles Exhaust connector Hose connector Exhaust adapter a Le Bf EN O D L LW T Le b Exhaust hose Screw Bracket Rubber plug Hose clamp 4 A l U Y Drain hose GR800 Remote control Control panel GR800 Remote Display Sensor Buttons b MODE Setting mode Adjusting temperature ON OFF Indicator lights Full water tank Cool mode Dehumidification mode EX Q Sp Fan only mode 9 Remote control Q Buttons l 45 ON OFF MODE Setting mode Adjusting temperature or time Ly ZS Ki Setting fan speed MODE D 1 1 Mo Sleep mode Setting timer a a Arrows on the remote display AUTO 6 5 AUTO mode Cool mode Dehumidification Fan only mode mode Timer O Timer off lt Sleep mode Lock f lt Setting fan speed INSTALLATION This appliance is a portable air conditioner which can be moved from room to room Exhaust hose installation The exhaust hose and adapters must be installed or removed depending on usage For AUTO and COOL modes Install the exhaust hose and adapters For FAN and DEHUMIFICATION modes Remove the exhaust hose and adapters 1 Screw the exhaust and hose and connectors into both ends of the exhaust hose
19. d shumidifier la vitesse de ventilation ne peut pas tre r gl e R gler la minuterie t l commande uniquement Programmer la minuterie pour allumer l appareil quand il est teint e Appuyez sur l indicateur de minuterie d allumage se met clignoter T Appuyez plusieurs fois bri vement ou longuement sur les touches pour modifier le d lai par incr ment de 30 minutes jusqu 10 heures puis par incr ment de 1 h jusqu 24 heures Appuyez sur pour confirmer indicateur de minuterie d allumage s arr te de clignoter La minuterie d marre Une fois le d lai r gl coul l appareil s allume automatiquement Programmer la minuterie pour teindre l appareil quand il est allum O Appuyez sur l indicateur de la minuterie d arr t s allume SS Appuyez plusieurs fois bri vement ou longuement sur les touches pour modifier le d lai par incr ment de 30 minutes jusqu 24 heures Appuyez sur pour confirmer l indicateur de minuterie d arr t s arr te de clignoter La minuterie d marre fois le d lai r gl coul l appareil s teint automatiquement 10 O K Q I Appuyez sur jusqu ce que l indicateur de la minuterie d allumage arr t disparaisse de l cran de la t l commande Annuler le r glage de la minuterie K L L Mode Nuit lt e Le mode nuit adapte la temp rature r gl e de l
20. e bezpe n m zp sobem a ch pou mo n rizika spojen s jeho pou v n m D ti si nesm s p strojem hr t i t n a dr bu nesm j prov d t d ti pokud nejsou pod dohledem dosp l osoby Po kozen nap jec kabel mus vym nit v robce servisn technik i jin kvalifikovan osoba Podrobnosti t kaj c se zp sobu a etnosti i t n naleznete v kapitole i t n a dr ba na stran 13 a 14 Baterie likvidujte bezpe n m zp sobem Nem chejte r zn tipy bateri ani nov baterie s pou it mi Doporu uje se pou vat baterie stejn ho nebo ekvivalentn ho typu Baterie vkl dejte se spr vnou polaritou ES Vybit baterie z vzdy vyjm te z pristroje KI V nujte pozornost ekologick str nce likvidace bateri Vybit baterie nevhazujte do popelnice V ce informac o ochran ivotn ho prost ed z sk te u sv ho prodejce a Baterie nesm b t vystaveny nadm rn mu teplu jako nap slunecnimu zareni ohni apod Chladivo pou it v tomto produktu je plyn za azen mezi fluorovan sklen kov plyny kter mohou b t kodliv pro ivotn prost ed a mohou b t zodpov dn za glob ln oteplov n pokud unikaj do atmosf ry Chladivo R 410A pou it v tomto produktu je plyn za azen mezi fluorovan sklen kov plyny v r mci Kj tsk ho protokolu kter mohou b t kodliv pro ivotn prost ed a mohou b t
21. grilles e Do not use the appliance in a wet room such as a bathroom or laundry room to avoid the risk of electrical shocks e Do not place articles on the appliance e Do not use the appliance with wet or damp hands e Do not use the appliance in the presence of flammable substances or vapours such as alcohol insecticides petrol etc e Do not use the plug to start and stop the appliance ALWAYS use the control panel to start and stop the appliance e The filter must be used with the appliance at all times Battery handling and usage Remote control batteries The batteries should only be replaced by adults Do not allow children to use the remote control unless the battery cover is attached e Failure to properly align the battery polarity correctly can cause damage to the remote control and can cause a fire hazed Replace the battery only with the same type The batteries used in the remote control are two AAA 1 5V batteries which are accessible and can be replaced Installing the batteries in the remote control 1 Remove the battery cover 2 Insert two batteries with the and marks correctly aligned 3 Replace the battery cover To prevent the remote control from being misplaced put it into the remote control box of the appliance when not in use O K K PARTS Z Front side gt 1 Control panel Se 2 Louvers 5 3 Casters a Q 4 4 Remote
22. het huishoudelijk afval Neem contact op met uw handelaar om het milieu te beschermen Stel de batterijen geinstalleerde batterijen niet bloot aan overdreven hitte zoals zonlicht vuur enz Het koelmiddel dat in dit apparaat wordt gebruikt is een gefluoreerd broeikasgas dat zowel schadelijk voor het milieu als verantwoordelijk voor de opwarming van de aarde kan zijn als deze in de atmosfeer vrijkomt Het R 410A koelmiddel dat in dit product wordt gebruikt is een gefluoreerd broeikasgas onder het Kyoto protocol dat zowel schadelijk voor het milieu als verantwoordelijk voor de opwarming van de aarde kan zijn als deze in de atmosfeer vrijkomt Zijn aardopwarmingspotentieel is 1975 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Gebruik het apparaat alleen in een rechtopstaande positie op een vlak effen oppervlak en op een afstand van minstens 30 cm van muren of andere voorwerpen e Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt en alvorens deze te monteren uit elkaar te halen of schoon te maken e Vervoer en berg het apparaat alleen in rechtopstaande positie op e Plaats het apparaat altijd op een stabiel en vlak oppervlak e Bedek of belemmer nooit de in en uitlaatroosters van het apparaat e Gebruik het apparaat niet in een vochtige ruimte zoals een badkamer of een waskamer om het risico op elektrische schokken te vermijden e Plaats geen voorwerpen op het apparaat e Ge
23. la toma de corriente antes de realizar tareas de limpieza Para una eficiencia ptima del aparato l mpielo peri dicamente Limpieza de la carcasa Limpie la carcasa con un pa o ligeramente h medo No utilice nunca limpiadores qu micos o abrasivos Limpieza de los filtros e Extraiga el filtro 2 a gt yon 7 gt s p e Los filtros deber n limpiarse peri dicamente Utilice un aspirador o golpee ligeramente los filtros para eliminar el polvo y la suciedad de los filtros y a continuaci n enju guelos bien con agua corriente Seque perfectamente antes de su uso NOTA No utilice nunca el acondicionador de aire sin el filtro Almacenamiento e Drene totalmente el agua del aparato antes de utilizarlo en el modo de ventilador s lo durante unas horas para que se seque perfectamente el interior e Limpie el filtro e Almacene el cable de alimentaci n seg n se muestra e Retire las pilas del mando a distancia y coloque el mando a distancia en el rea de almacenamiento de la parte trasera del aparato e Guarde el aparato en un lugar seco li 11 HEIN EE 1 I L SOLUCI N DE PROBLEMAS No intente nunca reparar o desmontar el acondicionador de aire por su cuenta Problema Causa probable Posibles soluciones El acondicionador de aire no funciona No hay corriente Con ctelo
24. m stn ho kvalifikovan ho technika TECHNICK DAJE E Jmenovit v kon pro chlazen Pjmenovity pro chlazen GR800 2 3kW Jmenovit p kon pro chlazen Peer GR800 0 9kW Pom r jmenovit energetick innosti EERd 2 6 Spot eba energie s vypnut m termostatem Pro 89 2W Spot eba energie v pohotovostn m re imu Psg 0 276W Spot eba elekt iny chladic ho spot ebi e s jedn m v duchem GR800 0 9kWh h Oso Potenci l glob ln ho oteplov n GWP 1975 kgCO ekv Tlak vypou t n s n GR800 3 8 1 7 MPa Maximalni pripustny tlak GR800 4 3 MPa Chladivo R410A x N pl chladiva GR800 0 46kg Hladina akustick ho v konu 65 dB A Energetick t da A ekonomick D m n ekonomick Omlouv me se za p padn pot e zp soben drobn mi nesrovnalostmi v t to p ru ce ke kter m m e doj t v d sledku inovace a prav v robku Darty Plc OUK 6 20 12 2013 PROUJNE LOK LNA KLIMATIZ CIA N VOD NA OBSLUHU Model GR800 Ki VAROVANIA lt Pristroj je urceny na pouzitie v dom cnosti a nesmie Sa pouzivat na iadne in ely ani in m sp sobom napr na in ne fapm ce pouzitie alebo na komer n ely i Toto zariadenie m zu pouzivat deti od 8 rokov a osoby s obmedzenymi fyzickymi zmyslovymi alebo dusevnymi schopnostami alebo nedostatkom sk senosti a znalosti ak su tieto osoby pod dohladom alebo
25. marcha Cuando transcurra el tiempo programado el aparato se encender autom ticamente Programaci n del temporizador para el APAGADO cuando el aparato est funcionando O Pulse El indicador de apagado por temporizador se iluminar Pulse repetidamente o mantenga presionado el bot n para cambiar el tiempo en incrementos de media hora hasta un m ximo de 24 horas Pulse para confirmar y el indicador de apagado por temporizador dejar de parpadear El temporizador se pondr en marcha Cuando transcurra el tiempo programado el aparato se apagar autom ticamente Para cancelar el ajuste del temporizador O Y Pulse hasta que el indicador de encendido apagado por temporizador desaparezca de la pantalla del mando a distancia L gt L Funcionamiento en modo Sleep Reposo lt La funci n Sleep Reposo ajusta la temperatura programada del aparato de acuerdo con las necesidad del cuerpo al quedarse dormido 5 Q C KS Pulse para el funcionamiento en el modo de reposo El indicador de modo de reposo aparecer en la pantalla del mando a distancia M c La temperatura programada subir 1 C al cabo de media hora y 1 C 2 F adicional despu s de 1 hora NOTA Esta funci n no se encuentra disponible en los modos de ventilador s lo y de deshumidificaci n C Para cancelar la funci n pulse El indicador de modo de reposo desaparecer de la pantalla del mando a di
26. se vnit n z sobn k vody napln na displeji se zobraz H8 a rozblik se kontrolka 5 Proces chlazen odvlh ov n se zastav P ed zapnut m p stroje m ete vlo it gumovou z tku do spodn ho v pustu nebo p ipojit dod vanou odtokovou hadici k spodn mu v pustu Chcete li p ipojit dod vanou odtokovou hadici k spodnimu vypustu Ki Q Y 1 Odstra te gumovou z tku ze spodniho vypustu Vi L E S O Q Gumov Spodni zatka vypust 2 P ipevn te konzolu na m ku spodn ho p vodu vzduchu dodan m roubem 3 Na roubujte jeden konec odtokov hadice na v pust a pak ho zajist te hadicovou sponou 4 P ipevn te vypou t c hadici do konzoly Zajist te hadicovou sponou a p ipojte gumovou z tku na druh konec vypou t c hadice Gumov mA Hadicov spona N m Chcete li vypr zdnit n dr ku na vodu prove te n sleduj c 1 P istroj vypn te a vyt hn te z str ku z elektrick z suvky 2 Um st te z sobn k na vodu pod spodn v pust 3 Odstra te gumovou z tku z odtoku a nechte vodu vyt ci Ez e Pokud je pou ita vypou t c hadice prove te n sleduj c kroky Ki 1 Vyjm te vypou t c hadici z konzoly Gy 2
27. tube de vidange est utilis proc dez comme suit 1 Retirez le tuyau de vidange du support 2 Enlevez le bouchon en caoutchouc du tuyau de vidange 3 Placez le tuyau de vidange dans une bassine 4 R installez le bouchon en caoutchouc ou le tuyau de vidange branchez la fiche de l appareil dans une prise lectrique puis allumez l appareil e lt H8 dispara t de l cran NETTOYAGE ET ENTRETIEN teignez l appareil et d branchez le de la prise secteur avant de le nettoyer Pour maximiser l efficacit de l appareil nettoyez le r guli rement Nettoyer le bo tier Nettoyez le bo tier avec un chiffon l g rement humide N utilisez jamais de nettoyant chimique ou abrasif O L Y Nettoyer les filtres e Retirez les filtres Gy Ki ON 2 2 da 2 O 2 Ga e Les filtres doivent tre r guli rement nettov s Aspirez les filtres avec un aspirateur ou tapotez les pour en enlever les poussieres et salet s puis rincez les soigneusement eau courante S chez les int gralement avant de les remettre en place REMARQUE N utilisez jamais le climatiseur sans les filtres Rangement e Videz int gralement l eau contenue dans l appareil s il y en a puis faites le fonctionner dans le mode ventilation seule quelques heures afin de s cher int gralement l int rieur de l appareil e Nettoyez le filtre e Rangez le cordon d alimentation comme montr
28. utilis dans cet appareil est un gaz effet de serre fluor qui peut tre nocif pour l environnement et peut tre responsable du r chauffement global s il s chappe dans l atmosph re Le R 410A utilis dans cet appareil est un gaz effet de serre fluor relevant du protocole de Kyoto qui peut tre nocif pour l environnement et peut tre responsable du r chauffement global s il s chappe dans l atmosph re Son potentiel de r chauffement global est 1975 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES e Utilisez l appareil exclusivement la verticale sur une surface horizontale et plane 30 cm au minimum de tous les murs et objets e teignez et d branchez l appareil quand vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer e Transportez et rangez l appareil exclusivement en position verticale e Placez toujours l appareil sur une surface horizontale et stable e Ne couvrez pas et bouchez pas les grilles d entr e et de sortie d air e N utilisez pas l appareil dans les pi ces humides par exemple dans les salles de bain et les buanderies pour viter un risque de choc lectrique e Ne placez pas d objet sur l appareil e N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es ou humides e N utilisez pas l appareil en pr sence de substances ou vapeurs inflammables par exemple de l alcool des insecticides de l essence etc e N allumez pas et n teignez pas l appareil avec sa fiche secteur Utilisez TOUJOU
29. AGE Under high humidity conditions it may be necessary to empty the internal water tank When the internal water tank is full the display will show H8 and the indicator AS will flash The cooling dehumidification process will stop Before the appliance is turned on you can insert the rubber plug to the bottom drainage point or attach the supplied drain hose to the drainage point Q To attach the supplied drain hose to the drainage point 1 Remove the rubber plug from the bottom drainage point 2 Rubber plug Drainage point 2 Fix the bracket on the lower air inlet grille with the supplied screw 3 Screw one end of the drain hose over the drainage point and then clip it with the hose clamp 4 Fix the drain hose in the bracket Clip it with the hose clamp and attach the rubber plug to the other end of the drain hose Drainage point To empty the water tank do the following 1 Switch off the appliance and remove the plug from the mains socket 2 Place a water tray on the floor underneath the bottom drainage point 3 Remove the rubber plug from the drain and let the water run out 12 LO Z e If a drain hose is used do the following Ki 1 Remove the drain hose from the bracket 6 2 Remove the rubber plug from end of the hose 3 Put the drain hose onto the water tray Ki L by 4 Replace
30. Ak je vn torn n dr na vodu pln na displeji sa zobraz H8 a kontrolka AS za ne blika Proces chladenia odvlh ovania sa zastav Predt m ne pr stroj zapnete m ete vlo i gumov z tku na miesto spodn ho odvodnenia alebo pripoji na toto miesto dod van odtokov hadicu Pripojenie dod vanej odtokovej hadice na odvod ovacie miesto 1 Odstr te gumov z tku zo spodn ho odvod ovacieho miesta Gumov p Odvod ovacie miesto z tka 2 Dodanou skrutkou pripevnite drziak na mriezku spodn ho privodu vzduchu 3 Naskrutkujte jeden koniec odtokovej hadice na odtokov miesto a potom pripevnite hadicovou sponou 4 Pripevnite vyp taciu hadicu do dr iaka Pripevnite hadicov sponu a pripojte gumovu zatku na druhy koniec vyp tacej hadice Ak chcete vypr zdnit n dr na vodu postupujte nasledovne 1 Spotrebi najprv vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky 2 Na podlahu pod miesto pre spodn odvodnenie polo te z sobn k na vodu 3 Odstr te gumovu z tku z v toku a nechajte vodu vytiect Ez e Ak sa pou ila vyp tacia hadica vykonajte nasleduj ce Ca 1 Odstrante vyp staciu hadicu z drziaka Co 2 Vyberte gumov z tku z jedn ho konca hadice 3 Vlozte odtokov hadicu do
31. ECHNICK DAJE Spotreba elektriny chladiaceho zariadenia s jedn m vyduchom GR800 0 9kwh h Qsp Potenci l glob lneho oteplovania GWP 1975 kgCO ekv Tlak vyp stanie nas vanie GR800 3 8 1 7 MPa A Energetick trieda A D A ekonomick D menej ekonomick Ospravedl ujeme sa za pr padn a kosti sp soben drobn mi nejasnos ami v tejto pr ru ke ku ktor m m e d js v d sledku inov cie a prav v robku Darty Plc UK ECIN 6 20 12 2013
32. G De AUTO modus kan alleen worden geselecteerd met behulp van de afstandsbediening Het controlelampje indicator van uw gekozen modus brandt of verschijnt Bedieningspaneel Afstandsbediening De temperatuur instellen Druk herhaaldelijk op om de temperatuur in te stellen Het display geeft de temperatuur weer die in u de modus koelen E hebt ingesteld Instelbaar temperatuurbereik 30 C max 16 C min De ventilatorsnelheid instellen alleen afstandsbediening Co Q Druk herhaaldelijk op H om de ventilatorsnelheid te selecteren Z De overeenkomstige snelheidsindicator wordt op het display van de afstandsbediening we f ggeven om aan te geven welke snelheidsinstelling in gebruik is H K In AUTO koelen en alleen ventilator modus kunt u kiezen uit AUTO snelheid lag snelheid medium snelheid en d hoge snelheid gt Q OPMERKING e Wanneer PT in de koelmodus op het display van de afstandsbediening wordt weergegeven is de ventilatorsnelheid dezelfde als de 444 hoge snelheid e Als het apparaat zich in de ontvochtigen modus bevindt is het niet mogelijk om de ventilatorsnelheid te selecteren De timer instellen alleen afstandsbediening De timer voor inschakeling programmeren wanneer het apparaat uitgeschakeld is U si Druk op De timer aan indicator knippert Druk herhaaldelijk of houd ingedrukt om de tijd met intervallen va
33. LEZIT NEOHYNAJTE HADICU Instalacia vyfukovej hadice do steny 1 Umiestnite v fukov adapt r proti m ru a ozna te ho 2 Urobte otvor do steny pomocou vhodn ch n strojov a bezpe nostn ho vybavenia 3 Umiestnite v fukov adapt r na stenu a ozna te miesto pre tyri otvory 4 Vyv tajte tyri otvory do steny a zasu te do nich hmo dinky 5 Upevnite v fukov adapt r na stenu dotiahnut m tyroch skrutiek 130cm OBSLUHA Zapojte spotrebi do z suvky Spotrebi sa prepne do pohotovostn ho stavu Zapnutie NO b Stlacte pre zapnutie pristroja Stlacte znovu pre vstup do pohotovostn ho stavu re imov Opakovanym stl an m MODE vyberte po adovan pracovny re im automatick chladenie odvlh ovanie alebo len ventil tor POZN MKA Re im AUTO je mo n zvoli iba pomocou dialkov ho ovl dania Kontrolka zvolen ho re imu sa rozsvieti alebo zobraz Ovl dac panel Dialkov ovl danie Nastavenie teploty Opakovane stl ajte pre nastavenie teploty Na displeji sa zobraz teplota ktor ste nastavili v rezimoch chladenie Nastavitel ny teplotny rozsah 30 C max 16 C min Nastavenie rychlosti ventil tora len dialkov ovl danie ki Opakovane stl ajte pre vyber rychlosti ventilatora Pr slu n indik tor r chlosti sa zobraz na displeji dia kov ho ovl dania pre ozn menie pou it ho nastav
34. Les signaux de la t l commande ne sont pas d tect s par le panneau de contr le Veillez correctement pointer la t l commande vers le panneau de contr le de l appareil Les piles sont us es Changez les piles Codes d erreur Protection contre les surtensions basse pression D branchez l appareil puis rallumez le apr s 10 minutes Si le probl me persiste contactez un technicien qualifi local F1 Dysfonctionnement du capteur de Contactez un technicien qualifi local temp rature ambiante F2 Dysfonctionnement du capteur de Contactez un technicien qualifi local temp rature de l vaporateur SP CIFICATIONS TECHNIQUES KA Puissance frigorifique nominale Patea frigorifique Puissance frigorifique absorb e nominale Peer Coefficient d efficacit nerg tique nominal EERd Consommation d lectricit en arr t par thermostat Pro Consommation d lectricit en mode lt veille gt Psp Potentiel de r chauffement plan taire PRP 1975 kgCO ekv Pression refoulement aspiration GR800 3 8 1 7 MPa Quantit de r frig rant En raison des modifications et am liorations apport es nos produits de petites incoh rences peuvent appara tre dans cette notice d utilisation Veuillez nous excuser pour la g ne occasionn e Darty Plc UK ECIN 6TE 20 12 2013 s PROULNE VERPLAATSBARE AIRCONDITIONER GEBRUIKERSHANDLEIDING
35. RS le panneau de contr le pour allumer et teindre l appareil e l appareil doit toujours tre utilis avec ses filtres Manipulation et utilisation des piles Piles de la t l commande Les piles ne doivent tre chang es que par les adultes Ne laissez pas les enfants utiliser la t l commande si le couvercle du logement des piles n est pas referm Si la polarit des piles n est pas respect e il y a un risque d incendie et de d t rioration de la t l commande e Remplacez la pile uniquement par une pile du m me type La t l commande fonctionne avec deux piles AAA de 1 5 V qui sont accessibles et peuvent tre remplac es Insertion des piles dans la t l commande 1 Ouvrez le couvercle du logement des piles 2 Ins rez deux piles en veillant respecter la polarit indiqu e par les signes et 3 Refermez le couvercle du logement des piles Pour viter de perdre la t l commande remettez la toujours dans le bo tier de rangement sur l appareil quand vous ne l utilisez pas Ki DESCRIPTION lt Devant 1 contr le Se 2 D flecteurs E 3 Roulettes lt O a Ko Q 4 Bo tier de rangement de la t l commande 5 Cordon d alimentation 6 Filtre 7 Grilles d entr e d air sup rieures 8 Grilles d entr e d air inf rieures Raccord d vacuation Raccord de tuyau Adaptateur d vacuation Tuy
36. Vyjm te gumovou z tku z jednoho konce hadice 3 Vlozte odtokovou hadici z sobn ku vody L 4 Vlo te zp tky gumovou z tku nebo odtokovou hadici zapojte p stroj do z suvky a zapn te gt L e H8 zmiz z displeje O CG CISTENI A UDRZBA Pred ist n m p stroj vypn te a vyt hn te ze z suvky Chcete li maximalizovat innost p stroje pravideln jej Cist te i t n krytu Kryt o ist te m rn navlh en m had kem Nikdy nepou vejte abrazivn nebo chemick istic prost edky i t n filtr e Vyjm te filtr TU e Filtry je t eba pravideln istit Pou ijte vysava nebo lehce poklepejte na filtry pro odstran n usazen ho prachu a ne istot z filtru a pak opl chn te pod tekouc vodou P ed pou it m pe liv vysu te POZN MKA Nikdy nepou vejte klimatiza n jednotku bez filtru Skladov n e Vypustte v echnu vodu z pristroje pfed spu t n m pristroje pouze v rezimu ventil toru po dobu n kolika hodin pro d kladn vysu en vnit ku e Vy ist te filtr e Ulo te nap jec kabel jak je zn zorn no e Vyjm te baterie z d lkov ho ovlada e a um st te d lkov ovlada do lo n ho prostoru v zadn sti p stroje e Um st te p stroj na such m sto E EN PROBL M iG Q Nikdy se nepokou ejte sami opravovat ani demontovat klimatiza ni jednotku
37. a una toma de corriente que funcione y enci ndalo Aparece H8 en la pantalla Vac e el dep sito de agua interno El acondicionador de aire parece enfriar poco Est expuesto a la luz solar directa Cierre las cortinas Las ventanas o las puertas est n abiertas hay muchas personas o una fuente de calor en la sala Cierre las puertas y las ventanas retire las fuentes de calor y coloque un acondicionador de aire adicional El filtro est sucio La entrada o la salida de aire est bloqueada Limpie el filtro Retire el bloqueo La temperatura de la sala es inferior a la temperatura seleccionada Cambie la selecci n de temperatura El acondicionador de aire hace ruido El aparato no est nivelado Coloque el aparato sobre una superficie nivelada y s lida menos vibraciones El mando a distancia no funciona La distancia es demasiado grande La se al del mando a distancia no es detectada por el panel de control Aseg rese de apuntar correctamente con el mando a distancia al panel de control Las pilas est n gastadas Cambie las pilas C digos de error Desconecte la alimentaci n y a continuaci n vuelva a encender el aparato al cabo de 10 minutos Si el fallo no se soluciona p ngase en contacto con un servicio t cnico local cualificado Protecci n frente a baja presi n y sobretensi n Fallo de funcionamiento d
38. a y enrosque el adaptador de escape al conector de la manguera e NOTA La manguera puede alargarse pero para una eficiencia maxima se recomienda utilizar la longitud mas corta e IMPORTANTE NO DOBLE LA MANGUERA Instalaci n de la manguera de escape en la pared 1 Coloque el adaptador de escape contra la pared y marquela 2 Taladre un orificio en la pared utilizando las herramientas y el equipo de seguridad apropiados 3 Coloque el adaptador de escape contra la pared desde el exterior y marque la ubicaci n para los cuatro agujeros 4 Perfore cuatro agujeros en la pared e inserte los tacos de expansion en su interior 5 Fije el adaptador de escape a la pared introduciendo y apretando los cuatro tornillos a INSTRUCCIONES DE USO Enchufe el aparato a la toma de corriente El aparato entrar en modo en espera ENCENDIDO l Pulse encender el aparato Pulse nuevo pasar al espera Conmutador de modo Pulse repetidamente MODE para seleccionar el modo de funcionamiento deseado autom tico refrigeraci n deshumidificaci n o ventilador s lo NOTA El modo AUTO s lo podr seleccionarse utilizando el mando a distancia El indicador del modo seleccionado se iluminar o se mostrar Panel de control Mando a distancia Ajuste de la temperatura Pulse repetidamente para ajustar la temperatura La pantalla mostrar la temperatura establecida en el mod
39. an f cilmente accesibles y pueden sustituirse en caso necesario Instalaci n de las pilas en el mando a distancia 1 Abra la tapa del compartimento de las pilas A 2 Introduzca dos pilas con los polos y en la p D posici n correcta M A Instalar Retirar 3 Vuelva a colocar en su sitio la tapa del compartimento de las pilas Para evitar que el mando a distancia se extrav e introd zcalo dentro de la caja del mando a distancia del aparato cuando no lo utilice O K PIEZAS o Wn Parte delantera a K 1 Panel de control Se 2 Lamas Le 3 Ruedas K Q 4 TI 4 Caja del mando a distancia 9 5 Cable alimentaci n TE 5 N I 6 Filtro 2 6 7 Rejillas de entrada de aire superiores 2 gt 8 Rejillas de entrada de aire inferiores Conector de escape Conector de manguera Adaptador de escape K d f Ces YO n NSS 7 NA Manguera de escape Tornillo Soporte Tap6n de goma Abrazaderas de manguera 2 a Q MO N C WZ Pi Manguera de drenaje GR800 Mando a distancia Panel de control GR800 Sensor Pantalla remoto Botones b MODE Ajuste de modo Ajuste de temperatura ENCENDIDO APAGADO Testigos luminosos Dep sito lleno de agua Modo de refrigeraci n Modo Modo de ventilador deshumidificaci n s lo Mando a distancia INSTALACI N 9
40. appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Les d tails concernant la m thode et la fr quence du nettoyage sont d finis en page 13 et 14 dans la section de NETTOYAGE ET ENTRETIEN La batterie doit tre limin e de facon s re Les diff rents types de piles ou les piles neuves avec les piles usag es ne doivent pas tre m lang es EJ KA Utiliser uniguement des piles du meme type gue celie recommandees par le fabricant ZS SE Les piles doivent tre install es respectant la polarit 7 Les piles usag es doivent tre enlev es de l appareil II convient d attirer l attention sur les probl mes d environnement dus la mise au rebut des piles usag es de fa on sure D posez les dans des bacs de collecte pr vus pour cet effet renseignez vous aupr s de votre revendeur afin de prot ger l environnement Les piles piles install es ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive telle que celle du soleil d un feu ou d origine similaire Le fluide frigorig ne
41. ator will stop flashing The timer starts When the set time has been reached the appliance will turn off automatically To cancel the timer settin Press until the time on off indicator disappears on the remote display 10 K Sleep operation The sleep function adjusts the set temperature of the appliance to the thermal body falling asleep 5 the sleep mode The sleep indicator will appear the remote display Se b 2 a KA Q The set temperature will increase 1 C after half an hour and a further 1 C 2 F after 1 hour NOTE This function is unavailable in fan only and dehumidification modes To cancel the function press C The sleep indicator will disappear on the remote display Regulating air flow direction Move the horizontal louvers directly to LL adjust the air flow Adjust manually Lock remote control only Press and at the same time to lock current settings and prevent accidental changes Once locked remote will not respond to any actions The lock indicator will appear on the remote display Press and at the same time again to unlock The lock indicator will disappear on the remote display Changing the temperature display remote control only In the standby state press and MODE at the same time to change the temperature display from Celsius to Fahrenheit and vice versa DRAIN
42. au d vacuation AN II 1 W J Tuyau vidange Panneau de contr le GR800 Touches MODE S lectionner le mode Voyants 48 R servoir d eau plein Capteur signaux de la t l commande O 2 Le V 758 NS O E NS NE L Vis Fixation Bouchon en Colliers de Fation caoutchouc de tuyau 2 KA la Q GR800 T l commande des i R gler la temp rature E H Mode D shumidifier Mode Ventilation Seule T l commande MODE INSTALLATION L Y O Z Touches QQ b Marche Arr t MODE S lectionner le mode K i L R gler la temp rature ou le d lai 4 Vitesse de ventilation gt Q C 8 Mode Nuit R gler la minuterie Fleches sur l cran de la 66 5 t l commande Mode Mode AUTO Rafraichir D shumidifier Mode Ventilation Seule Mode Auto l Minuterie d allumage Minuterie d extinction 2 gt A lt Mode Nuit Verrou f er Vitesse de ventilation Cet appareil est un climatiseur mobile qui peut tre d plac d une pi ce l autre Installation du tuyau d vacuation Les adaptateurs et le tuyau d vacuation doivent tre install s ou d sinstall s en fonction de l utilisation Pour les modes RAFRA CHIR et AUTO Installez les adaptateurs et le tuyau d vacuation D SHUMIDIFIER Pour les modes VENTILATION et D s
43. bruik het apparaat niet met vochtige of natte handen e Gebruik het apparaat niet in de aanwezigheid van brandbare stoffen of dampen zoals alcohol insekticiden benzine enz e Gebruik de stekker niet om het apparaat te starten of te stoppen Gebruik ALTIJD het bedieningspaneel om het apparaat te starten of te stoppen e De filter moet altijd samen met het apparaat worden gebruikt Installatie en gebruik van batterijen Batterijen voor de afstandsbediening De batterijen mogen alleen door volwassenen worden vervangen Zorg dat kinderen de afstandsbediening niet gebruiken tenzij het batterijdeksel correct is vastgemaakt De batterij op de verkeerde polen aansluiten kan schade aan de afstandsbediening en brandgevaar veroorzaken e Vervang de batterijen alleen door batterijen van hetzelfde type De afstandsbediening werkt op twee AAA 1 5 batterijen die op een eenvoudige manier vervangen kunnen worden De batterijen in de afstandsbediening plaatsen 1 Verwijder het batterijdeksel 2 Plaats twee batterijen volgens de juiste polariteit en teken 3 Plaats het batterijdeksel terug Om te voorkomen dat de afstandsbediening verloren raakt plaats deze in het afstandsbedieningsvak van het apparaat wanneer niet in gebruik ONDERDELEN Vooraanzicht v Q Cog L KA 1 Bedieningspaneel Se 2 Ventilatiegleuven gt 3 Wieltjes O Q 4 Afstandsbedieningsvak
44. d power input for cooling Peer GR800 0 9kW Rated Energy efficiency ratio EERd 2 6 Power consumption in thermostat off mode Pro 89 2W Power consumption in standby mode Pss 0 276W Electricity consumption of single duct cooling GR800 0 9kWh h appliance Qsp Global warming potential GWP 1975 eq Pressure Discharge Suction GR800 3 8 1 7MPa Maximum allowable pressure GR800 4 3MPa Weight 24kg Refrigerant R410A Refrigerant charge GR800 0 46kg Sound power level 65dB A Energy class A A D A economical D less economical We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions which may occur as a result of product improvement and development Darty Plc UK ECIN 6TE 24 12 2013 E PROUNE CLIMATISEUR MOBILE NOTICE D UTILISATION Mod les GR800 k AVERTISSEMENTS Cet appareil est destin un usage domestique uniq ement Toute utilisation autre que celle pr vue pour cet apparel pu pour une autre application que celle pr vue par exemple application commerciale est interdite KA Lo 4 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l
45. da una distancia Ve minima de 30 cm de la pared o cualquier objeto Se e 4 e O K e Apague el aparato y desench felo cuando no lo est utilizando y antes de proceder su limpieza e Utilice y guarde siempre el aparato en posici n vertical e Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana y estable e No cubra ni obstruya las rejillas de ventilaci n del aparato e No utilice el aparato en una sala h meda como puede ser un ba o o una sala para lavar para evitar el riesgo de descargas el ctricas e No coloque objetos sobre el aparato e No utilice el aparato con las manos mojadas o h medas e No utilice el aparato en presencia de gases inflamables o vapores como pueden ser alcohol insecticidas gasolina etc e No emplee el enchufe para poner en marcha o detener el aparato Utilice SIEMPRE el panel de control para poner en marcha o detener el aparato e No use el aparato sin el filtro Manipulaci n y uso de la pilas Pilas del mando a distancia Las pilas deber n ser sustituidas nicamente por un adulto No permita que los ni os utilicen el mando a distancia sin la tapa del compartimento de las pilas colocada en su sitio De instalarse las pilas con la polaridad incorrecta podr an producirse da os en el mando a distancia y causar un incendio e Sustituya las pilas nicamente por otras del mimo tipo El mando a distancia funciona con dos pilas de 1 5 V de tipo AAA que se encuentr
46. e Retirez les piles de la t l commande puis placez la dans le bo tier de rangement au dos de l appareil e Rangez l appareil dans un endroit sec mY 1 I L D PANNAGE N essayez pas de r parer ni de d monter le climatiseur vous m me Probl me Cause possible Solution possi Le climatiseur ne fonctionne pas Il ny a pas d alimentation Branchez l appareil dans une prise lectrique fonctionnelle puis allumez le A H8 gt s affiche Videz le r servoir d eau interne La capacit de rafra chissement du climatiseur semble faible La pi ce est expos e la lumi re directe du soleil Fermez les rideaux Des fen tres ou des portes sont ouvertes Il y a de nombreuses personnes ou une source de chaleur dans la pi ce Fermez les portes et les fen tres Retirez les sources de chaleur Utilisez un climatiseur suppl mentaire Le filtre est sale Nettoyez le filtre Les entr es ou les sorties d air sont bouch es Enlevez les objets les bouchant La temp rature de la pi ce est inf rieure la temp rature r gl e Modifiez le r glage de temp rature Le climatiseur est bruyant l appareil n est pas l horizontale Placez l appareil sur une surface plane et rigide cela permet de r duire les vibrations La t l commande ne fonctionne pas Elle est trop loign e de l appareil
47. el sensor de temperatura ambiente P ngase en contacto con un servicio t cnico local cualificado P ngase en contacto con un servicio t cnico local cualificado Fallo de funcionamiento del sensor de temperatura del evaporador 15 DATOS T CNICOS Consumo en modo en espera Psg Consumo de electricidad de aparato de refrigeraci n de un solo conducto GR800 0 9kwh h Oso Potencial de calentamiento global GWP 1975 kgCO ekv Presi n Descarga Succi n GR800 3 8 1 7 MPa Presi n m xima permitida Refrigerante Carga de refrigerante Nivel de potencia ac stica Clase energ tica A D A econ mica D menos econ mica Pedimos disculpas por cualquier molestia debido a inconsistencias menores en estas instrucciones como consecuencia del esfuerzo continuo por mejorar y desarrollar nuestros productos Darty Plc UK ECIN 6TE 20 12 2013 16 PROUNE LOK LN KLIMATIZACE N VOD K POU IT Model GR800 e 322 VAROVANI KA Pr stroj je ur en k pou it v dom cnosti a nesmi se dn m jin m el m ani jin m zp sobem nap k jin mu ne dom c mu pou it nebo ke komer n m el m Pristroj mohou pouzivat d ti od 8 let a osoby s omezenymi KA fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly dn pou eny ohledn pou it spot ebi
48. enia r chlosti b H e V rezimoch AUTO chladenie a len ventilator si m ete vybra AUTO r chlos n zk e rychlost 44 stredn rychlost a al vysok r chlost Te POZNAMKA Q e Ak sa na displeji dialkov ho ovl dania ukaze 41411 potom je rychlost ventil tora rovnak s vysokou rychlostou PL 8 e Ak je spotrebi v a odvlh ovacom 6 rezime nie je mo n nastavi rychlost ventil tora Nastavenie asova a len dialkov ovl danie Naprogramovanie asova a na ZAP ak je spotrebi VYP Stla te Kontrolka zapnutia asova a sa rozblik Opakovane stla te alebo podr te ak chcete zmenit as v polhodinovych intervaloch a do 10 hod n a potom v hodinovych intervaloch az do 24 hod n Stlacte pre potvrdenie a kontrolka zapnutia asova a prestane blikat asova sa spust Po dosiahnut nastaven ho asu sa pr stroj automaticky zapne Naprogramovanie asova a na VYP ak je spotrebi v prev dzke O Stla te 9 Rozsvieti sa kontrolka vypnutia asova a Opakovane stla te alebo podr te ak chcete zmeni as v polhodinovych intervaloch a do 24 hod n Stlacte pre potvrdenie kontrolka vypnutia asova a prestane blikat Casova sa spust Po dosiahnuti nastaven ho asu sa pr stroj automaticky vypne Zru enie nastavenia asova a Stla te pokial kontrolka zapnutia vypnutia asova a
49. g De richting van de luchtstroom regelen Beweeg de horizontale luchtgleuven om de luchtstroom aan te passen Pas handmatig Vergrendelen alleen afstandsbediening Druk tegelijkertijd op en om de huidige instellingen te vergrendelen en ongewenste wijzigingen te voorkomen Eenmaal vergrendeld reageert de afstandsbediening niet langer op bewerkingen De vergrendelingsindicator verschijnt op het display van de afstandsbediening Druk nogmaals tegelijkertijd op om te ontgrendelen vergrendelingsindicator verdwijnt van het display van de afstandsbediening Het temperatuurdisplay wijzigen alleen afstandsbediening In stand by druk tegelijkertijd op en MODE om het temperatuurdisplay van Celsius naar Fahrenheit en vice versa te wijzigen Q e AFVOER In omgeving met hoge vochtigheid kan het nodig zijn om het intern waterreserv jr te ledigen Het display geeft H8 weer en de indicator 8 knippert wanneer het intern waterreservoir wt Het proces koelen ontvochtigen wordt gestopt b Ka Voordat het apparaat wordt ingeschakeld breng de rubber plug in het onderste afvoerpunt of maak de meegeleverde afvoerslang aan het afvoerpunt vast gt De meegeleverde afvoerslang aan het afvoerpunt bevestigen 2 Maak de beugel aan het onderste luchtinlaatrooster vast met behulp van de meegeleverde schroef Beugel
50. installez les adaptateurs et le tuyau d vacuation 1 Vissez les raccords d vacuation et de tuyau sur les deux extr mit s du tuyau d vacuation Connecteur de tuyau Raccord d vacuation O 4 a 2 Ins rez le raccord d vacuation dans la sortie d air au dos de l appareil jusqu d clic Beggen M K Fermoir N K Ot L indication gt doit tre en haut Tp r x A W rr L 2 1 Y lt f am pe T Q 1 nl O aon g J f gt ECH 1 H F TT1 sA A 6 SSM Rainures 3 D ployez le tuyau et vissez l adaptateur d vacuation sur le raccord de tuyau e REMARQUE Le tuyau peut tre allong mais il est pr f rable d utiliser la longueur la plus courte pour accro tre l efficacit e IMPORTANT NE PLIEZ PAS LE TUYAU Ex Installer le tuyau d vacuation dans un mur 1 Placez l adaptateur d vacuation contre le mur et marquez son emplacement 2 Percez un trou dans le mur avec les outils et quipements de s curit requis 3 Placez l adaptateur d vacuation sur le mur et marquez l emplacement des quatre trous 4 Percez les quatre trous dans le mur et enfoncez des chevilles expansion dans les trous 5 Fixez l adaptateur d vacuation sur le mur en ins rant et en vissant quatre vis UTILISATION Branchez l appareil dans une p
51. ire de vider le r servoir d eatfipterne Quand le r servoir d eau interne est plein l cran affiche H8 et l indicateur AS clignote Ly Se A Bes Y l appareil s arr te de rafraichir d shumidifier gt Avant d allumer l appareil ins rez le bouchon caoutchouc dans l orifice vidange inf rieur ou raccordez le tuyau de vidange fourni sur l orifice de vidange KA Raccorder le tuyau de vidange fourni sur l orifice de vidange 1 Retirez le bouchon en caoutchouc de l G lle de vidange inf rieur Orifice de Bouchon en i vidange caoutchouc 2 Fixez le support sur la grille d entr e d air inf rieure avec la vis fournie m Support c M gt LU Vis 3 Vissez l une des extr mit s du tuyau de vidange sur l orifice de vidange et fixez le avec un collier de fixation 4 Attachez le tuyau de vidange sur le support Attachez le avec un collier de fixation et attachez le bouchon en caoutchouc sur l autre extr mit du tuyau de vidange 6 Bouche en en caoutchouc sa Q D gn X vid lt Vider le r servoir d eau 1 teignez l appareil et d branchez sa fiche de la prise secteur 2 Placez un r cipient sur le sol sous l orifice de vidange inf rieur 3 Retirez le bouchon en caoutchouc de l orifice de vidange et laissez l eau s couler compl tement e Si un
52. l soporte de la rejilla de entrada de aire inferior con el tornillo suministrado 3 Enrosque un extremo de la manguera de drenaje sobre el punto de drenaje y a continuaci n enganche sta con la abrazadera para manguera 4 Fije la manguera de drenaje en el soporte Eng nchela con la abrazadera para manguera y acople el tap n de goma al otro extremo de la manguera de drenaje adera do ener 7 Tap n de gona Soporte o SE Kbxazadera O la para nguera A o A AWANA ho Z in de drenaje Para vaciar el dep sito de agua lleve a cabo los pasos siguientes 1 Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente 2 Coloque una bandeja de agua en el suelo debajo del punto de drenaje inferior 3 Retire el tap n de goma del drenaje y deje que salga el agua e Si se utiliza una manguera de drenaje haga lo siguiente 1 Retire la manguera de drenaje del soporte 2 Quite el tap n de goma de un extremo de la manguera 3 Coloque la manguera de drenaje sobre la bandeja de agua 4 Vuelva a colocar el tap n de goma o la manguera de drenaje conecte el aparato a la toma de corriente y encienda el aparato e H8 desaparecer de la pantalla LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Apague y desconecte el aparato de
53. manera segura No se deber n instalar conjuntamente pilas de diferentes tipos ni mezclarse pilas nuevas con usadas Deber n utilizarse pilas del mismo tipo o equivalentes a las recomendadas M Las pilas deber n instalarse con la polaridad correcta b D K e Q Las pilas agotadas deber n retirarse del producto Sea considerado con el medioambiente cuando deseche las pilas No arroje las pilas usadas al cubo de la basura Consulte con su distribuidor para proceder a su eliminaci n de una manera respetuosa con el medio ambiente Deber evitarse exponer las pilas a condiciones de calor excesivas tales como las generadas por la acci n directa de los rayos del sol llamas o fuentes de calor de cualquier tipo El refrigerante que se utiliza en este producto es un gas fluorado de efecto invernadero Este gas es perjudicial para el medio ambiente y puede ser responsable del calentamiento global en caso de escapar a la atm sfera El refrigerante R 410A que se utiliza en este producto es un gas fluorado de efecto invernadero bajo el Protocolo de Kioto Este gas es perjudicial para el medio ambiente y puede ser responsable del calentamiento global en caso de escapar a la atm sfera Su potencial de calentamiento global es de 1975 p INSTRUCCIONES IMPORTANTES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD e Utilice nicamente este aparato en posici n vertical sobre una superficie plana y nivela
54. middelen De filters reinigen e Verwijder de filter e Maak de filters regelmatig schoon Gebruik een stofzuiger of tik lichtjes op de filter om los stof en vuil van de filters te verwijderen en spoel vervolgens grondig onder stromend water Droog de filters grondig voordat u deze terug plaatst OPMERKING Gebruik de airconditioner nooit zonder de filter Opslag e Voer alle water in het apparaat af en laat het apparaat vervolgens enkele uren op de modus Alleen ventilator werken om de binnenkant van het apparaat volledig te drogen e Reinig de filter e Berg het snoer op zoals afgebeeld e Haal de batterijen uit de afstandsbediening en plaats de afstandsbediening in het opbergvak achteraan het apparaat e Berg het apparaat op een droge ruimte v ai loh 40 9 PROBLEEMOPLOSSING KA Probeer nooit om de airconditioner zelf te repareren of uit elkaar te halen e Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplos De airconditioner werkt niet Geen voeding Steek de stekker in een werkend stopcontact en schakel apparat in a H8 verschijnt op het display Ledig het intern waterreservoir De airconditioner lijkt onvoldoende koelvermogen te hebben In direct zonlicht Sluit de gordijnen Ramen of deuren zijn open veel mensen of een warmtebron in de kamer Sluit deuren en ramen verwijder de warmtebronnen en plaats een extra ai
55. n een half uur tot 10 uur en vervolgens met intervallen van 1 uur tot 24 uur te wijzigen Druk op om te bevestigen en de timer aan indicator stopt met knipperen De timer start Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld eenmaal de ingestelde tijd wordt bereikt De timer voor uitschakeling programmeren wanneer het apparaat ingeschakeld is O Druk op De timer uit indicator brandt Druk herhaaldelijk of houd ingedrukt om de tijd met intervallen van een half uur tot 24 uur te wijzigen Druk op om te bevestigen en de timer aan indicator stopt met knipperen De timer start Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld eenmaal de ingestelde tijd wordt bereikt De timerinstelling annuleren Druk op totdat de aan uit indicator op het display van de afstandsbediening verdwijnt K KA Slaapmodus O De slaapfunctie past de ingestelde temperatuur van het apparaat aan naar gelang d rmtebehoeften van een lichaam dat in slaap valt C Druk op om de slaapmodus in te schakelen De slaapindicator verschijnt op het display Yap de afstandsbediening L La C e Q De ingestelde temperatuur neemt na een half uur met 1 C 2 F toe en na 1 uur nogmaals met 1 C 2 F OPMERKING Deze functie is niet beschikbaar in de modus Alleen ventilator of Ontvochtigen Om de functie te annuleren druk op C De slaapindicator verdwijnt van het display van de afstandsbedienin
56. na polarita bat ri m e sp sobi po kodenie dia kov ho ovl dania a m e by pr inou vzniku po iaru Pou vajte iba bat rie rovnak ho typu Bat rie pou it vtomto dia kovom ovl dan s dve AAA 1 5V bat rie ktor s pr stupn a vymenite n In tal cia bat ri do dia kov ho ovl dania 1 Odstr te kryt priestoru na bat rie 2 Vlo te dve bat rie so spr vnou polaritou a 3 Nasa te kryt priestoru na bat rie Ak nechcete aby sa dia kov ovl danie stratilo ke sa nepou va vlo te ho do skrinky pre dia kov ovl danie na spotrebi i DIELY Predna strana Yo 1 Ovl dac panel K Y 2 Zal zie gt 3 Kolieska O Q 4 Skrinka pre dialkov ovl danie 5 Nap jac k bel 6 Filter 7 Horn mriezky nas van ho vzduchu 8 Doln mriezky nas van ho vzduchu AA YO Vyfukova pripojka Hadicova pripojka Vyfukovy adapt r ED K d a f Ces YO ae e eer Vyfukova hadica Skrutka Konzola Gumova zatka Hadicov 5 2 O Q MO N C WZ L Vyp tacia hadica GR800 Dialkov ovl danie Ovl dac panel GR800 m Displej Sn ma dia kov ho ovl daia Tla idl b MODE Nastavovac rezim Nastavenie teploty ZAP VYP Kontrolky Pln vodn n dr ka Rezim chladenia Re im odvlh ovania Len
57. nezmizne z displeja dialkov ho ovl dania 10 9 K Re im sp nku Q Funkcia rezimu spanku upravuje nastavenu teplotu zariadenia na tepeln potreby zasp van C 4 Stlacte zapnutie rezimu Kontrolka sp nku sa zobraz displeji diatkoveh ovl dania L Nastaven WS sa zvy i o 1 C po polhodine a o dal 1 C 2 F po 1 hodine K POZN MKA T to funkcia nie je k dispoz cii iba pre re imy ventil tora a odvlh ovania On C Ak chcete zru it t to funkciu stlacte Kontrolka sp nku zmizne z displeja dialkov ho ovl dania Regul cia smeru pr denia vzduchu Nastavte horizont lne Zal zie priamo pre nastavenie prietoku vzduchu Nastavit ru ne Zablokovanie len dialkov ovladanie Naraz stla te a pre zablokovanie aktu lnych nastaven a zabr nenie n hodn m zmen m zablokovani nebude dialkov ovladanie reagovat na ak kolvek innos Kontrolka z mku sa zobraz na displeji dialkov ho ovladania Naraz stla te and ak chcete zrusit funkciu zablokovania Z displeja dialkov ho ovladania zmizne symbol zamku Zmena zobrazenia teploty len dial kov ovladanie V pohotovostnom stave naraz stla te a MODE ak chcete zmenit zobrazenie teploty z Celziovych stup ov na stupne Fahrenheita a naopak SUN VYPUSTANIE V podmienkach s vysokou vihkostou m ze byt potrebn vyprazdnit vnutornu n dr na vodu
58. o kozen d lkov ho ovlada e a umo nit riziko vzniku po ru e Baterie nahrazujte pouze bateriemi stejn ho typu V d lkov m ovl d n jsou dv 1 5V baterie typu AAA kter jsou p stupn a lze je vym ovat Instalace bateri do d lkov ho ovl d n 1 Sejm te kryt p ihr dky na baterie 2 Vlo te dv baterie se spr vnou polaritou a 3 Nasa te kryt p ihr dky na baterie Chcete li zabr nit ztr t d lkov ovl d n kdy se nepou v vlo te ho do sk nky pro d lkov ovl d n na spot ebi i K D LY 4 Ce Predni strana gt 1 Ovl dac panel 2 SE 4 2 Zaluzie by 3 Kole ka O a Ko Q 4 4 Sk nka pro d lkov ovl d n 9 5 Nap jec kabel 5 I I 6 Filtr 6 7 Horn mr zky nas van ho vzduchu 2 5 8 Doln m ky nas van ho vzduchu 8 V fukov p pojka Hadicov p pojka V fukov adapt r ED mwn Vyfukova hadice Sroub Konzola NO J Vypou t c hadice GR800 D lkov ovl d n Ovl dac panel GR800 Senzor Displej d lkov ho ovl da e Tla tka I b MODE Re im nastaven Nastaven teploty ZAP VYP Kontrolky Pln n dr vody Re im chlazen Re im odvhzov n H Pouze ventil tor K m D lkov ovl d n Q Tla tka lt i 45 ZAP VYP MODE Re im nastaven
59. o de refrigeraci n SE Rango de temperatura ajustable 30 C m x 16 C m n Ajuste de la velocidad del ventilador nicamente con el mando distancia ki Pulse repetidamente para seleccionar la velocidad del ventilador El indicador de velocidad correspondiente se mostrar en la pantalla del mando distanciaPara indicar el ajuste de velocidad en uso b 4 En los modos AUTO refrigeraci n y ventilador s lo podr seleccionar entre velocidad AUTO velocidad baja velocidad media y d velocidad alta 4 Q e Cuando aparezca af en la pantalla del mando a distancia en el modo de refrigeraci n la velocidad ser la misma que con dl alta velocidad 6 e Si el aparato se encuentra en el modo de deshumidificaci6n no podr seleccionar la velocidad del ventilador Ajuste del temporizador nicamente con el mando a distancia Programaci n del temporizador para el ENCENDIDO cuando el aparato est APAGADO e a Pulse El indicador de encendido por temporizador parpadear en la pantalla Pulse repetidamente o mantenga presionado el bot n para cambiar el tiempo en incrementos de media hora hasta un maximo de 10 horas y a continuaci6n en incrementos de 1 hora hasta un maximo de 24 horas Pulse para confirmar y el indicador de encendido por temporizador dejar de parpadear El temporizador se pondr en
60. ovan sklen kov plyny v r mci Kj tskeho protokolu ktor m u by kodliv pre ivotn prostredie a m u by zodpovedn za glob lne otep ovanie ak unikaj do atmosf ry Jeho potenci l glob lneho otep ovania je 1975 D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY e Pou vajte spotrebi iba vo zvislej polohe na rovnom povrchu a najmenej 30 cm od steny alebo od inych predmetov e Vypnite nap janie a odpojte pristroj ked nie je v prevadzke a pred Cistenim e V dy prepravujte a skladujte spotrebi vo zvislej polohe e Spotrebi v dy umiestnite na stabiln rovn plochu e Nezakr vajte ani neblokujte vstupn a v stupn mrie ky spotrebi a e Nepou vajte spotrebi vo vlhkej miestnosti napr klad v k pelni i pr ovni aby sa zabr nilo riziku razu elektrick m pr dom e Nekla te predmety na spotrebi e Nepou vajte spotrebi s mokr mi alebo vlhk mi rukami e Nepou vajte spotrebi v bl zkosti horlavych l tok a p r ako je alkohol insektic dy benz n atd e Nepou vajte z str ku na spustenie a zastavenie spotrebi a V DY pou ite ovl dac panel na spustenie a zastavenie spotrebi a e Filter sa mus pou i s pr strojom za v etk ch okolnost Manipul cia s bat riami a ich pou itie Bat rie dia kov ho ovl dania e Bat rie sm vymie a len dospel osoby Nedovo te de om pou va dia kov ovl danie ak nie je pripojen kryt bat rie e Nespr v
61. rconditioner Vuile filter Luchtinlaat of uitlaat belemmerd De kamertemperatuur is lager dan de geselecteerde temperatuur Reinig de filter Verwijder de belemmering Stel een andere temperatuur in De airconditioner maakt veel lawaai Het apparaat staat oneffen Plaats het apparaat op een effen en stevig oppervlak minder trillingen De afstandsbediening werkt niet Afstand is te groot Het signaal van de afstandsbediening wordt niet door het bedieningspaneel gedetecteerd Zorg dat de afstandsbediening juist naar het bedieningspaneel is gericht De batterijen zijn leeg Vervang de batterijen Foutcodes Lage druk bescherming tegen overstroom Haal stekker uit stopcontact en schakel apparaat na 10 minuten in Als storing blijft neem contact op met uw lokale bekwame technicus F1 Storing van kamertemperatuursensor Neem contact op met uw lokale bekwame technicus F2 Storing van Neem contact op met uw lokale bekwame technicus verdampertemperatuursensor TECHNISCHE GEGEVENS KA Noninaalingaana vermogen voor koeling EER ER800 0 uw Stroomverprulk thermostaat uiemodus Pre sroomverirkinstandiymedue es DOM Elektriciteitsverbruik van koelapparaat met enkele leiding GR800 0 9kwh h KA 5 Aardopwarmingspotentieel GWP 1975 kgCO ekv e Druk Ontlading Zuigkracht GR800 3 8 1 7 MPa seme Fa Energieklas
62. rise lectrique L appareil se met en veille Allumer l appareil Appuyez sur pour allumer l appareil Appuyez nouveau sur pour mettre l appareil en veille S lectionner le mode de fonctionnement Appuyez plusieurs fois sur MODE pour s lectionner le mode de fonctionnement automatique rafra chir d shumidifier ou ventilation seule REMARQUE Le mode Auto ne peut tre s lectionn qu avec la t l commande Le voyant indicateur du mode s lectionn s allume s affiche Panneau de contr le T l commande R gler la temp rature Appuyez plusieurs fois sur pour r gler la temp rature L cran affiche la temp rature que vous avez r gl e dans le mode rafra chir ES Plage de r glage de la temp rature 30 C max 16 C min R gler la vitesse de ventilation t l commande uniquement On K Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner la vitesse de ventilation l indicateur correspondant la vitesse de ventilation s lectionn e s affiche sur l cran de lat commande pour indiquer la vitesse de ventilation a utilisateur Ly H Dans les modes auto rafra chir et ventilation seule vous pouvez s lectionner la vitess Auto a lente moyenne et 44 rapide KO Q REMARQUE e Quand PT est affich sur l cran de la t l commande dans le mode rafraichir la vitesse de ventilation correspond la vitesse rapide 4 e Dans le mode
63. rolka zap vyp nezmiz z displeje d lkov ho ovl d n 10 9 K T 5 provoz Funkce sp nku upravuje nastavenou teplotu za izeni na tepeln potreby t la C 4 Stiskn te zapnuti rezimu sp nku Symbol spanku se zobraz na displeji d lkov no yj c ni K a Nastaven teplota se zv po p lhodin o 1 C a pak po dal hodin o 1 C 2 F POZN MKA Tato funkce nen k dispozici v re imech pouze ventil tor a odvlh ov n Q Chcete li zru it tuto funkci stiskn te C Symbol sp nku zmiz z displeje d lkov ho ovl d n Regulace sm ru proud n vzduchu Nastavte primo horizont ln Zaluzie pro nastaven pr toku vzduchu Nastavte ru n Z mek pouze d lkov ovlada Stiskn te najednou a pro uzamknut aktu ln ch nastaven a zabr n n jejich n hodn m zm n m Po zamknut nebude d lkov ovl d n reagovat na dnou akci Symbol z mku se zobraz na displeji d lkov ho ovl d n Chcete li odemknout stiskn te sou asn a Symbol z mku zmiz z displeje d lkov ho ovl d n Zm na zobrazen teploty pouze d lkov ovlada V pohotovostn m stavu z rove stiskn te a MODE pro zm nu zobrazen teploty v Celsiov ch stupn ch na stupn Fahrenheita a naopak VYPOU T N V podm nk ch s vysokou vlhkost m e b t nutn vypr zdnit vnit n z sobn k vody Kdy
64. se A D minder besparend We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze gebruikershandleiding die kunnen ontstaan door productverbetering of ontwikkeling Darty Plc UK EC1N 6 20 12 2013 P R O UN e k AIRE ACONDICIONADO LOCAL Modelo GR800 MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 ADVERTENCIAS k Este aparato ha sido dise ado solamente para uso d fn stico y no deber utilizarse para ning n otro fin ni en ninguna otra aplicaci n por ejemplo para uso no dom stico o en un ent rno Q comercial KA Lo c Este aparato podr ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que no cuenten con la experiencia o los conocimientos suficientes si son supervisados o han sido instruidos en el uso apropiado y seguro del aparato y entienden los peligros que conlleva No permita que ni os jueguen con el aparato Las tareas de limpieza y mantenimiento no podr n ser realizadas por ni os sin supervisi n Si el cable de alimentaci n estuviera da ado deber reemplazarlo el fabricante su servicio t cnico o una persona debidamente cualificada para ello con el fin de evitar riesgos innecesarios Para obtener m s informaci n en relaci n al m todo y a la frecuencia de la limpieza consulte la secci n de Limpieza y mantenimiento de la p gina 13 y 14 Las pilas deber n desecharse de una
65. stancia Regulaci n de la direcci n del flujo de aire Mueva las lamas horizontales directamente para ajustar el flujo de aire Ajuste manualmente Bloqueo nicamente en el mando a distancia Pulse y al mismo tiempo para bloquear los ajustes actuales y evitar cambios accidentales Una vez bloqueado el mando a distancia no responder a ninguna acci n El indicador de bloqueo aparecer en la pantalla del mando a distancia Pulse y a la vez de nuevo para desbloquear El indicador de bloqueo desaparecer de la pantalla del mando a distancia Cambio de la presentaci n de la temperatura nicamente en el mando a distancia En el estado en espera pulse y MODE al mismo tiempo para cambiar la presentaci n de la temperatura de Celsius a Fahrenheit y viceversa DRENAJE KA Y En condiciones de humedad elevada podr a resultar necesario vaciar el dep sito interndale agua Cuando el dep sito interno de agua est lleno la pantalla mostrara H8 y el indicador N eegen El proceso de refrigeraci n deshumidificaci n se detendr gt Vi Antes de encender el aparato podr insertar el tap n de goma en el punto de drenaje inferior o manguera de drenaje suministrada al punto de drenaje gt Q Para acoplar la manguera de drenaje suministrada al punto de drenaje 1 Retire eltap n de goma del punto de drenaje inferior de goma de drenaje 2 Fije e
66. the rubber plug or drain hose plug the appliance into the mains socket and switch the 7 appliance on K e H8 will disappear on the display 24 KA CLEANING AND MAINTENANCE Switch off and unplug the appliance from the mains socket before cleaning To maximise the efficiency of the appliance clean it regularly Cleaning the housing Clean the housing with a slightly damp cloth Never use chemical or abrasive cleaning agents Cleaning the filters e Remove the filter e The filters should be cleaned regularly Use a vacuum cleaner or tap the filters lightly to remove loose dust and dirt from the filters and then rinse thoroughly under running water Dry thoroughly before replacing NOTE Never use the air conditioner without the filter Storage e Drain any water in the appliance before completely operating the appliance on fan only mode for a few hours to thoroughly dry the inside e Clean the filter e Store the power cord as shown e Remove the batteries from the remote control and place the remote control in the storage area at the rear of the appliance e Place the appliance in a dry place TROUBLESHOOTING Never try to repair or dismantle the air conditioner yourself Tel gen I CH Problem Possible Cause Possible Solution The air conditioner does not function No power supply Connect to a functioning outlet and switch on
67. ukken in beide uiteinden van de uitlaatslang koppelstuk Uitlaat koppelstuk O Ki 2 Duw het uitlaatkoppelstuk in de luchtuitlaat achteraan het apparaat totdat dez pp zin plaats klikt M o Q Sluithaak pem l E Eos De markering TOP bevindt zich bov gaan NE q m nn CEA 100 san TOI HH d k a m Groeven 3 Verleng de slang en schroef de uitlaatadapter aan het slangkoppelstuk vast e OPMERKING De slang kan worden verlengd maar voor de maximale effici ntie gebruik de kortste lengte e BELANGRIJK BUIG DE SLANG NIET De uitlaatslang in de muur installeren 1 Plaats de uitlaatadapter tegen de muur en markeer deze 2 Maak een gat in de muur met gebruik van gepast gereedschap en beschermingsuitrusting 3 Plaats de uitlaatadapter tegen de muur en markeer de locatie voor de vier gaten 4 Boor vier gaten in de muur en steek vier muurpluggen in de gaten 5 Maak de uitlaatadapter aan de muur vast door de vier schroeven in te brengen en vast te draaien 130cm WERKING Steek de stekker in het stopcontact Het apparaat gaat in stand by Inschakelen O O Druk op om het apparaat in te schakelen Druk nogmaals op om de stand bymodus te openen Modusschakelaar Druk herhaaldelijk op MODE om de gewenste werkingsmodus te selecteren automatisch koelen ontvochtigen of alleen ventilator OPMERKIN
68. ventil tor EN Dialkov ovl danie IN TAL CIA MODE K v Tla idl Gy E ZAP VYP MODE Nastavovac re im K Nastavenie teploty alebo asu Ly Ki Nastavenie rychlosti ventil tora n 4 Rezim spanku Nastavenie Casovaca a a pky na ovl dacom displeji AUTO sk 46 SS Rezim Rezim AUTO rezim chladenia odvlh ovania Len ventil tor asova zap O asova vyp Men Rezim sp nku Zablokovanie v den Nastavenie r chlosti ventil tora Tento spotrebi je prenosn klimatiz cia ktor m ete pres va z miestnosti do miestnosti In tal cia v fukovej hadice V fukov hadica a adapt ry musia by in talovan alebo odstr nen v z vislosti na sp sobe pou itia Pre re imy AUTO a CHLADENIE Nain talujte v fukov hadicu a adapt ry Pre re imy VENTIL TOR a ODVLH OVANIE Odmontujte v fukov hadicu a adapt ry 1 Naskrutkujte v fukov a hadicov konektor na oba konce v fukovej hadice Hadicov konektor 22 2 Vlozte vyfukov pr pojku do vystupu vzduchu ktory sa nach dza na zadnej strane pristroja a pokial nezapadne ge Te D Spona P ra i rm Ozna 7 91 5 F 3 Natiahnite hadicu a naskrutkujte vyfukovy adapt r na hadicovy konektor e POZN MKA Hadica sa m ze predizit ale pre maximalnu innos pouzite o najkrat iu d ku e D
69. z sobn ka vody Vig L 4 Zalo te gumov z tku alebo vyp aciu hadicu pripojte pr stroj do z suvky a pr stroj zapnite e Z displeja zmizne H8 O ISTENIE A DR BA Pred isten m pr stroj vypnite a vytiahnite zo z suvky Ak chcete maximalizova innos pr stroja pravidelne ho istite istenie krytu Kryt istite mierne navlh enou handri kou Nepou vajte iadne abraz vne ani chemick istiace prostriedky istenie filtrov e Vyberte filter TU e Filtre je potrebn pravidelne isti Pou ite vys va alebo z ahka poklepkajte na filtre pre odstr nenie usaden ho prachu a ne ist t z filtra a potom opl chnite pod te cou vodou Pred namontovan m d kladne osu te POZN MKA Nikdy nepou vajte klimatiza n jednotku bez filtrov Skladovanie e Vypustite v etku vodu z pr stroja pred zapnut m pr stroja len v rezime ventil tora po dobu niekolkych hod n pre d kladne vysu enie vn tra e Vy istite filter e Ulozte napajaci kabel ako je zn zornen e Vyberte bat rie z dialkov ho ovl dania a umiestnite dialkovy ovl da do lo n ho priestoru v zadnej Casti pr stroja e Skladujte zariadenie na suchom mieste ODSTRA OVANIE PROBL MOV Nikdy sa nepok ajte svojpomocne opravova ani demontova klimatiza n jednotku Probl m Mo n pr ina Mo n rie enie Bez nap jania Pripojte k funk

Lokálníklim zace

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lok&aacute;ln&iacute;klim zace

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lokálníklim zace