English_3-Column.qxd (Page 1)
Contents
1. El tope de la temperatura de calefacci n previene que la temperatura se ajuste por arriba del valor tope El tope de la temperatura de enfriamiento previene que la temperatura se ajuste por debajo del valor tope Para establecer los topes de temperatura de calefacci n y enfriamiento coloque el conmutador del sistema en la posici n OFF APAGADO Presione y mantenga la tecla UP mientras cambia el modo de OFF a HEAT para ajustar la m xima temperatura de calefacci n establecida o de OFF a COOL para ajustar la m nima temperatura de enfriamiento establecida Ht Lim o Cl Lim aparecer n en la pantalla mientras establece los l mites de calefacci n y enfriamiento respectivamente Mientras est en el modo de ajuste para cada tope de temperatura utilice los botones UP y DOWN para ajustar el valor l mite de igual forma en la que ajustar a la temperatura establecida en una operaci n normal NOTA Si no se presiona ning n bot n por 4 segundos el termostato aceptar el valor l mite que estaba en la pantalla y regresar a su modo de operaciones normal para la posici n actual Una vez que termin debe regresar al modo de ajuste de calefacci n y enfriamiento para confirmar sus ajustes deseados en ambos modos BATERIAS Y MANTENIMIENTO Las bater as en el termostato deben ser reemplazadas POR LO MENOS una vez al a o o antes si el s mbolo de bater a muestra la leyenda LO BAT BATER A BAJA en la parte inferio2. E and W2 terminals to allow Emergency Heat Mode 2 For Heat Pumps use either the B or 0 wire NOT BOTH If Y and C wires are both present then C is a common wire Do not connect this C wire to your thermostat 4 If you have a B wire in your system that is used as a common wire connecting it to the B O terminal on this thermostat may damage your system and or the thermostat e NOTES DU DIAGRAMME DE C BLAGE E 1 Les lignes en TRAITS TIRES du diagramme de c blage 1 sont optionnelles et leur utilisation d pend de votre type de systeme Les pompes chaleur un tage n ont pas de fils pour les bornes E ou W2 Pour un syst me 2 chauffage 1 refroidissement SANS fil de chauffage d urgence la chaleur AUX sera branch e W2 Un fil de calier peut tre plac entre les bornes E et W2 pour permettre l utilisation du mode de chau ffage d urgence 2 Pour les pompes chaleur utilisez soit le fil B ou O NON PAS LES DEUX Si vous avez les fils Y et C alors le C est le fil commun du syst me Ne branchez pas ce fil C votre thermostat 4 Si vous avez un fil B dans votre syst me et si ce fil est utilis comme fil commun le brancher la borne B O du thermostat pourrait endommager votre systeme et ou le thermostat 0 NOTAS DEL DIAGRAMA DEL CABLEADO 1 Las l neas PUNTEADAS en el diagrama del
3. opuesta a una estufa o que tenga tuber as que transportan agua caliente 3 No lo instale en lugares con condiciones inusuales de enfriamiento como en la pared de una habitaci n sin calefacci n o en la delineaci n de escaleras puertas o ventanas 4 No lo instale donde hay poca circulaci n de aire como en una esquina o rotonda o detr s de una puerta abierta 5 No lo instale en un lugar h medo Esto puede corroerlo y acortar la vida del termostato 6 No lo instale hasta que no se hayan terminado todos los trabajos de construcci n y pintura RETIRO DEL TERMOSTATO VIEJO 1 APAGUE OFF la corriente el ctrica del equipo de calefacci n o aire acondicionado y despu s realice lo siguiente 2 Retire la tapa frontal de su termostato anterior La mayor a salen a presi n mientras que otras podr an estar aseguradas con tornillos 3 Ponga atenci n a las letras impresas cerca de las terminales de los cables Pegue las etiquetas adhesivas que vienen inclu das a cada cable para luego identificarlos con la letra de la terminal correspondiente no con el color del cable 4 Aseg rese de que los cables no caigan hacia atr s dentro del muro Retire y etiquete un cable a la vez y no permita que los cables se toquen entre s o cualquier parte del termostato 5 Afloje todos los tornillos del termostato viejo y desm ntelo de la pared INSTALACI N DEL NUEVO TERMOSTATO 1 Pele el aislamiento dejando aproximadamente 3 8 de pulgad
4. 2 fases y aire acondicionado de 1 fase todos de 24 voltios Este termostato no puede utilizarse para controlar sistemas de calefacci n y aire acondicionado convencionales v lvuas de zona de 3 cables o sistemas de calefacci n o aire acondicionado de 120 240 voltios voltaje de l nea Pregunte a su distribuidor acerca de otros termostatos LUX para controlar esos sistemas CARACTERISTICAS Botones de cambio de temperatura r pidos y v sencillos Conmutador Pantalla con sa corredizo del iluminaci n AUTO ventilador grande f cil de leer Conmutador mer corredizo de HEAT gt oer modo Digital no es programable e S lo funciona con bater as e Ajuste Temperatura Rango de 45 F a 90 F Disefio limpio y atractivo Pantalla grande f cil de leer y con iluminaci n de diodos emisores de luz F cil de instalar INSTALACION LEA CUIDADOSAMENTE TODAS ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACI N PRECAUCI N Este termostato est protegido contra las descargas de electricidad est tica normales Sin embargo en condiciones meteorol gicas severas de sequ a se debe tocar un objeto de metal adherido al suelo hacer tierra antes de tocar el termostato para reducir al m nimo el riesgo de da ar la unidad Pantalla para temperatura puede seleccionarse la presentaci n en grados F o C Periodo m nimo de encendido apagado de 5 minutos fijos para proteger el
5. CD e C JP2 B U 0 OPCI N DEL USO DE LA TERMINAL Este ajuste determina c mo el termostato usar la terminal compartida B O en la parte posterior de la placa Elija la opci n B para electrificar la terminal B O mientras est en modo de calefacci n y sin electricidad cuando est en el modo de enfriamiento o apagado Elija la posici n O para electrificar la terminal B O mientras est en el modo de enfriamiento y sin electricidad cuando est en el modo de calefacci n o apagado Si no est seguro sobre c mo ajustar esta opci n consulte al fabricante de su unidad con bomba de calefacci n Una vez realizadas todas las opciones de inicio tal y como se describe en la secci n anterior aseg rese de que el termostato haya estado sin energ a de las bater as durante por lo menos 2 minutos para que puedan reconocerse los cambios Instale ahora bater as nuevas en el termostato Cuando instale bater as s lo use dos bater as alcalinas nuevas Energizer o DURACELL tama o AA Aseg rese de que las bater as est n instaladas en la direcci n correcta gui ndose con las marcas en la bandeja de bater as TERMINACION DE LA INSTALACION Instale su nuevo termostato a la base Para hacer esto debe inclinar la parte inferior hacia usted y alinear los dos hoyos de la parte superior del termostato con los dos ganchos de la parte superior de la placa posterior Rote lentamente la parte inferior del termostato hacia la
6. INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y OPERACI N completas y f ciles de leer DHP2120 TERMOSTATO NO PROGRAMABLE CON BOMBA DE CALOR DIGITAL QUE FUNCIONA CON BATERIAS LUX PRODUCTS CORPORATION 52068 Mt Laurel New Jersey 08054 USA ADVERTENCIA Use s lo bater as alcalinas Energizer o DURACELL Energizer es una marca registrada de Eveready Battery Company Inc DURACELL es una marca registrada de The Gillette Company Inc IMPORTANTE Por favor lea todas las instrucciones con cuidado antes de empezar a instalar y gu rdelas para consultarlas despu s Antes de retirar el cableado de su termostato actual los cables deben estar etiquetados con la designaci n de sus terminales No haga caso a los colores de los cables ya que es posible que no cumplan con ninguna norma Gracias por su confianza en nuestro producto Debe familiarizarse por completo con este termostato antes de instalarlo para su uso Siga los procedimientos de instalaci n con mucho cuidado y siguiendo un paso a la vez Esto le ahorrar tiempo y minimizar las probabilidades de da ar el termostato o los sistemas que ste controla Estas instrucciones pueden contener m s informaci n de la requerida para su instalaci n en particular Por favor guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro COMPATIBILIDAD El termostato DHP2120 puede utilizarse con la mayor a de las bombas de calefacci n de una fase y sistemas con bomba de calefacci n de
7. MERGENCIA para controlar nicamente la calefacci n auxiliar si viene equipada En la posici n EMER el compresor de la bomba de calefacci n est desactivado Cuando el conmutador est en OFF APAGADO la calefacci n y el aire acondicionado permanecer n apagados CONMUTADOR DE MODOS DEL VENTILADOR El conmutador del VENTILADOR tiene dos posiciones AUTO AUTOM TICO y ON ENCENDIDO En la posici n AUTO AUTOM TICO la operaci n del ventilador est determinada por el ciclo de encendido apagado de los sistemas de calefacci n y enfriamiento En la posici n ON ENCENDIDO el ventilador del sistema permanecer encendido en todo momento incluso cuando el conmutador del sistema cambia a la posici n OFF APAGADO BOTONES Hay dos botones a la derecha de la pantalla de la unidad Estos son para ajustar la temperatura de referencia INSTRUCCIONES DE OPERACION AJUSTES DE TEMPERATURA En los modos HEAT COOL o EMER presione uno de los botones UP o DOWN para que aparezca la palabra SET en la pantalla y el valor de la temperatura comience a parpadear Cuando est parpadeando podr cambiar la temperatura si presiona los botones UP o DOWN una vez por cada grado que quiera modificarla o bien sostenga uno de los botones durante dos segundos para incrementar o disminuir la temperatura r pidamente Con base en la relaci n de la configuraci n de la temperatura con la temperatura ambiente mostrada el termostato ini
8. TS AVEC UN FIL DE CHAUFFAGE D URGENCE Y E W2 LES POMPES CHALEUR UN TAGE TYPIQUES DE 24 VOLTS ET LES SYST MES DE POMPE CHALEUR 2 TAGES DE CHALEUR 1 TAGE DE REFROIDISSEMENT SANS FIL DE CHAUFFAGE D URGENCE Y1 E 6G R B O W2 966006 5 Reportez vous la note de c blage num ro 1 Syst me commun Syst me commun POMPE VENTILATEUR SYSTEME POMPE SYSTEME CHALEUR SOUFFLANT XFMR CHALEUR XFMR BOMBAS T PICAS DE CALEFACCI N DE UNA FASE Y SISTEMAS TIPICOS CON BOMBA DE CALEFACCI N DE 2 FASES Y AIRE ACONDICIONADO DE 1 FASE TODOS DE 24 VOLTIOS MEG R BO W2 O6 6 O00 e Consulte la Nota de cableado 1 Sistema Com n CALEFACCI N AUX BOMBA DE V LVULA DE CALEFACCI N VENTILADOR INVERSI N BOMBA DE CALEFACCI N SISTEMAS T PICOS CON BOMBA DE CALEFACCI N DE 2 FASES Y AIRE ACONDICIONADO DE 1 FASE DE 24 VOLTIOS CON CABLE DE CALEFACCI N DE EMERGENCIA Y1 E W2 CALEFACCI N DE SISTEMA V LVULA CALEFACCI N EMERGENCIA VENTILADOR XFMR DE INVERSI N
9. a 10 mm de cable desnudo en los extremos y limpie la corrosi n visible 2 Rellene la abertura de la pared con un aislante que no sea inflamable para evitar que las corrientes afecten al termostato mientras est en uso 3 Para desmantelar su nuevo termostato presione la pesta a en el borde inferior de la unidad y jale las mitades frontal y posterior para separarlas del borde inferior del termostato NOTA Si est montando la base a un material blando como una plancha de yeso o est utilizando los hoyos de montaje anteriores puede que los tornillos no se sostengan Taladre un hoyo de 3 16 de pulgada 4 8 mm en donde va cada tornillo e inserte los taquetes de pl stico que vienen incluidos A Haga pasar los cables a trav s del hoyo grande que est junto al bloque terminal y sostenga la plataforma de base contra la pared Coloque la base de la manera que luzca mejor y que pueda esconder cualquier marca del termostato viejo Una la base a la pared con los dos tornillos que vienen incluidos INFORMACION DEL CABLEADO El cableado completo de los sistemas de calefacci n o aire acondi cionado puede encontrarse en la secci n de los ESQUEMAS DE CABLEADO E IDENTIFICACI N DEL CABLEADO de est hoja de instruc ciones Los esquemas muestran componentes del sistema para instala ciones completamente nuevas o para cables sin referencia CONEXI N DE LOS CABLES 5 Los extremos de los cables desnudos limpios deben inserta
10. cableado 1 son opcionales dependiendo del tipo de sistema Las bombas de calefacci n de una fase no contienen cables para las terminales E ni W2 Para un sistema de 2 fases de calefacci n y una de enfriamiento NO se conecta el cable de calefacci n de emergencia ni el auxiliar AUX en la terminal W2 Puede colocar un cable para formar un puente entre las terminales E y W2 y permitir un modo de calefacci n de emergencia 2 Para las bombas de calefacci n utilice el cable B o el cable 0 NUNCA USE AMBOS 3 Si tanto el cable Y como el C est n presentes entonces es m s probable que el C sea el cable com n del sistema No conecte el cable C a su termostato 4 Si en su sistema hay un cable B que se utiliza como cable com n no lo conecte a la terminal B ni 0 del termostato pues podr a da ar tanto su aparato como su sistema DHP2120 ENGLISH WIRE IDENTIFICATION AND WIRING SCHEMATICS TYPICAL 24 VOLT SINGLE STAGE HEAT PUMPS AND 2 STAGE HEAT 1 STAGE COOL HEAT PUMP SYSTEMS WITH NO EMERGENCY HEAT WIRE TYPICAL 24 VOLT 2 STAGE HEAT 1 STAGE COOL HEAT PUMP SYSTEMS WITH EMERGENCY HEAT WIRE PRESENT Yi E G R BO W2 6006 e Y1 E W2 h m mom 1 A Refer To I Wiring Note 1 1 System Common System Common EMERGENCY REVERSING HEAT VALVE LES SYST MES DE POMPES CHALEUR UN TAGE DE REFROIDISSEMENT 2 TAGES DE CHAUFFAGE TYPIQUES DE 24 VOL
11. ciar la primera fase de la calefacci n o aire acondicionado en caso de que se presente una demanda de temperatura Si hay una demanda de temperatura presente que sea mayor que la primera fase de la calefacci n entonces se activa un segundo nivel W2 y se mostrar la palabra AUX en la pantalla Existe un retraso de aproxi madamente 4 minutos entre la activaci n de la primera y la segunda etapas de calefacci n ILUMINACI N DE LA PANTALLA Al presionar cualquiera de los botones de cambio de temperatura la pantalla se iluminar La luz permanecer encendida por alrededor de 12 segundos Mientras la luz est encendida presione cualquiera de esos botones para que permanezca as por 12 segundos m s TIEMPO M NIMO DE ENCENDIDO APAGADO Este tiempo lo determina el termostato y controla el tiempo m nimo en que el termostato debe permanecer con la calefacci n o el enfriamiento ya sea en modo encendido o apagado antes de pasar autom ticamente al otro estado de apagado o encendido Esta caracter stica previene la formaci n de ciclos r pidos o cortos y protege al compresor El tiempo establecido para este retraso es de cinco minutos entre cada cambio de carga de encendido o apagado TOPES DE TEMPERATURA AJUSTABLES Existen dos topes de temperatura independientes una temperatura m xima de calefacci n y una m nima de enfriamiento El usuario puede ajustar cada uno de estos topes de temperatura en incrementos de un grado
12. compresor Topes de temperatura ajustables HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador 1 Phillips peque o mediano Taladro con broca de 3 16 de pulgada 4 8 mm Pelacables cortador de cables PRECAUCI N Apague el suministro de energ a el ctrica antes de instalar o hacer alg n servicio al termostato o a cualquier parte del sistema No lo encienda hasta que el trabajo se haya completado e Su termostato es un instrumento de precisi n Por favor man jelo con cuidado No forme puentes entre las terminales el ctricas de su equipo de calefacci n o aire acondicionado para probar el sistema Esto puede da ar el termostato y anular la garant a El cableado debe cumplir con todos los c digos y ordenanzas locales aplicables Este termostato debe limitarse a un m ximo de 1 5 amperes de corriente total debido a que una corriente mayor puede da arlo UBICACI N DEL TERMOSTATO En instalaciones que son de reemplazo monte el nuevo termostato en el lugar del anterior a menos que las condiciones que se mencionan a contin uaci n indiquen lo contrario En las nuevas instalaciones siga las siguientes pautas 1 Ubique el termostato en una pared interior a aproximadamente 5 pies 1 5 m del suelo y en una habitaci n de uso frecuente 2 No lo instale donde haya condiciones inusuales de calentamiento como luz del sol directa cerca de una l mpara televisor radiador registro chimenea o en la pared
13. olamente en Estados Unidos y Canad HEAT PUMP TERMINAL CROSS REFERENCE CHART TABLEAU DE R F RENCE CROIS E DE BORNE DE POMPE CHALEUR TABLA DE REFERENCIA PARA LA TERMINAL DE LA BOMBA DE CALEFACCI N HEAT PUMP BRAND CORRESPONDING TERMINALS TAPE OFF NOT USED MARQUE DE POMPES BORNES RUBAN RETIR A CHALEUR CORRESPONDANTES NON UTILISE MARCA DE LA BOMBA TERMINALES DESPRENDIMIENTO DE CALEFACCI N CORRESPONDIENTES NO UTILIZADO O E ARCO Friedrich ARCO Snyder General BARD BARD HP WH MHP HPQ BDP BRYANT CARRIER E CARRIER 500 QT382 COLEMAN GE BAY HEIL QUAKER Whirlpool aa ojo o spe i z S 10 s Oo r O B oO ojojo o UJ O x x xX XJO U rr LENOX TYPICAL HP6 LENOX HP8 LENOX HP9 10 LENOX HP16 18 19 O aia mima RHEEM RUUD SNYDER GENERAL H R811 TRANE WEATHERKING r oOjojojojo 3 OjU O x 22 202 202 20120 1221 22 22 WESCO ADDISON WESTINGHOUSE H50 WESTINGHOUSE HE WHITE RODGERS x x gt x lt m oO m o o o x z O m UJ x WIRING DIAGRAM NOTES 1 The DASHED lines in wiring diagram 1 are optional depending upon your system type Single stage heat pumps will not have wires present for the E or W2 terminals For a 2 Heat 1 Cool system with NO Emergency heat wire AUX heat will be connected to W2 A jumper wire may be placed in between the
14. placa posterior y presi nela con firmeza contra la mitad inferior del termostato hasta que se asegure a la placa Si las dos mitades del termostato no se aseguran entre s con facilidad ret relas e int ntelo de nuevo No intente forzarlas si no est n bien alineadas NOTA Antes de usar retire la pel cula de pl stico en caso de que tenga que protege la pantalla de LCD ENCIENDA ON su sistema de calefacci n y aire acondicionado Revise que ambos sistemas est n funcionando correctamente Cuando ponga la temperatura alta el sistema de calefacci n deber brindarle aire caliente al poco tiempo de haber seleccionado el modo de calefacci n De la misma forma el sistema de enfriamiento debe generar aire fr o al poco tiempo de haber seleccionado una temperatura baja en el modo de enfriamiento Por lo general las unidades de calefacci n y o aire acondicionado emiten un sonido que puede escucharse cuando est n funcionando Su instalaci n est completa O 2008 LUX PRODUCTS CORPORATION TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS ELEMENTOS DEL PANEL FRONTAL CONMUTADOR DE MODOS DEL SISTEMA El conmutador de MODO tiene 4 posiciones EMER EMERGENCIA HEAT CALEFACCI N OFF APAGADO Y COOL ENFRIAMIENTO En verano ponga el conmutador en COOL ENFRIAMIENTO para controlar su aire acondicionado En invierno ponga el conmutador en HEAT CALEFACCI N para controlar su sistema de calefacci n ponga el interruptor en EMER E
15. r derecha de la pantalla Para reemplazar las bater as del termostato retire el cuerpo del termostato de la placa de la base de los cables unida a la pared oprimiendo la leng eta que est al centro de la parte inferior de la unidad y girando el cuerpo hacia usted hacia arriba y alej ndolo de la base Saque las bater as usadas de la bandeja para las bater as y des chelas como corresponda Instale dos bater as alcalinas nuevas Energizer o DURACELL tama o AA en la charola de bater as Observe las marcas de polaridad que se muestran en el compartimiento de las bater as para asegurarse de que est n colocadas de forma adecuada Cuando termine cuelgue la parte superior de la unidad por las leng etas en las esquinas superiores de la base y despu s enganche el fondo de la unidad para que quede en su lugar No aplique demasiada fuerza no es necesario Si el cuerpo no entra f cilmente a presi n en su lugar qu telo vuelva a colgarlo de las leng etas e int ntelo de nuevo ASISTENCIA TECNICA Si tiene alg n problema para instalar o usar este termostato revise con cuidado y detenimiento el manual de instrucciones Si necesita asistencia t cnica por favor comun quese con nuestro Departamento de Asistencia T cnica al 856 234 8803 a horas normales de oficina de lunes a viernes de 8 00 am a 4 30 pm hora del este Tambi n puede recibir asistencia t cnica a cualquier hora d a y noche en http www luxproducts com N
16. rse entre la abrazadera negra y la terminal de bronce como se muestra a continuaci n 6 Apriete de forma segura todos los tornillos de la terminal el ctrica incluso los que no se usaron OPCIONES DE CONFIGURACION Si las bater as ya se encuentran instaladas s quelas del termostato antes de proceder con el cambio de cualquiera de las opciones mostradas abajo Una tabla similar a la que se muestra a continuaci n est impresa en la placa de circuitos del termostato JP1 GRADO JP2 B 0 AJUSTES DE PUENTE Puede elegir entre dos puentes localizados dentro del termostato en la tarjeta de circuitos Los valores preestablecidos para estos ajustes pueden cambiarse Para ello hay que retirar la tapa negra del puente y reinstalarla JP2 RN ej0 de tal forma que quede colocada sobre el par adyacente de pasadores met licos No se reconocer ning n cambio a las opciones de ajuste de los puentes hasta que el termostato haya estado sin energ a de las bater as durante por lo menos 2 minutos y se haya vuelto a restablecer la energ a Cada uno de los puentes cambia una opci n de ajuste diferente Las elecciones para estas opciones est n enlistadas en la tabla impresa de la placa de circuito y tambi n est n impresas al lado de cada uno de los puentes de ajuste JP1 FORMATO DE LA PANTALLA EN GRADOS FAHRENHEIT O CELSIUS F Este ajuste controla si la temperatura se muestra en JP1 F o C en la pantalla de L
17. uestro sitio Web ofrece las respuestas a las preguntas t cnicas m s frecuentes y tambi n le permite enviar sus preguntas por correo electr nico a nuestro personal de asistencia t cnica seg n le convenga GARANTIA Garant a Limitada Si esta unidad falla debido a defectos de material o mano de obra hasta tres a os despu s de la fecha de la compra original LUX Products Corporation a su juicio la reparar o remplazar Esta garant a no cubre da os por accidente uso indebido o por no seguir las instrucciones de instalaci n Las garant as impl citas est n limitadas a una duraci n de tres a os despu s de la fecha de compra original En algunos estados no se permite limitar la duraci n de la garant a impl cita por lo que es posible que la limitaci n anterior no aplique en su caso Devuelva las unidades que presenten defectos f sicos o de funcionamiento al lugar donde las adquiri junto con el comprobante de compra Consulte la secci n ASISTENCIA TECNICA antes de devolver el termostato El comprador asume todos los riesgos y responsabilidades por da os incidentales e indirectos causados por la instalaci n y el uso de esta unidad En algunos estados no se permite la excepci n de da os incidentales o indirectos as que es posible que la exclusi n anterior no se aplique en su caso Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y probablemente usted tenga otros derechos que var an seg n el estado V lida s
Download Pdf Manuals
Related Search