Connexion de la télécommande à un seul caméscope (Connexion
Contents
1. cran d affichage Ic ne d enfoncement des touches Affichage de l horloge 3 T moin de niveau de la batterie de la t l commande 4 Ic ne du mode avion 2 Affich e quand la t l commande est en 2015 1 mode avion 5 Mode de prise de vue T moin de changement de mode de _ N 4 Das o prise de vue Affichage instantan 7 ic ne REC distance 8 T moin d avertissement de carte m moire 9 T moin de niveau de la batterie du cam scope Remarques e L affichage varie selon le cam scope connect V rifiez que l alimentation de la t l commande est r gl e sur OFF Raccordez la t l commande un ordinateur op rationnel l aide du c ble micro USB fourni Brille en orange pendant la charge Couvercle du connecteur C ble micro USB Le t moin CHG Charge s teint lorsque la charge est termin e Remarques e Vous pouvez charger la t l commande m me si elle n est pas compl tement d charg e En outre m me si la t l commande n est pas compl tement charg e vous pouvez utiliser la charge partielle de la batterie au niveau qu elle a atteint e Quand la t l commande est sous tension elle est aliment e mais pas charg e e Le t moin CHG Charge s teint automatiquement quand la t l commande est charg e fond2. conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC Pour les utilisateurs au Canada Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible
3. C 4 F 140 F Dimensions environ 72 3 mm x 50 2 mm x 20 8 mm 2 7 8 po x 2 po x 27 32 po L H7P parties saillantes exclues Poids Environ 64 g 2 3 on uniquement le corps principal Poids total en cours d utilisation Environ 95 g 3 4 on plaque de base et bracelet fournis compris l ments fournis Afficheur instantan distance 1 c ble micro USB 1 bracelet 1 plaque de base 1 jeu de documentation imprim e Un seul c ble micro USB est fourni m me si la t l commande est vendue avec le cam scope e Conception et sp cifications susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable en vue de mises niveau ult rieures e Pour plus de sp cifications reportez vous au Guide d aide en ligne propos des marques commerciales e Wi Fi le logo Wi Fi Wi Fi PROTECTED SET UP sont des marques d pos es de Wi Fi Alliance e Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques d pos es ou des marques commerciales d Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et ou dans d autres pays En outre les noms de syst mes et de produits utilis s dans le pr sent manuel sont en r gle g n rale des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs d veloppeurs ou fabricants respectifs Toutefois les symboles ou ne figurent pas n cessairement dans le pr sent manuel POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECU
4. e Pour r gler nouveau la date et l heure appuyez sur la touche MENU de la t l commande afin de s lectionner R glage de la date et de l heure r gion heure d t sous 23 R glage de la t l commande Connexion de la t l commande un seul cam scope Connexion simple Pour plus d informations sur les op rations ci dessous reportez vous au Guide d aide ou au mode d emploi du cam scope e Plusieurs cam scopes Connexions multiples e Cam scopes l exception de l Action Cam 1 Mettez la t l commande sous tension Quand vous activez la t l commande l cran de veille du Wi Fi s affiche Remarques e Si l ic ne e Connexions multiples est affich e appuyez sur la touche MENU de la t l commande s lectionnez g Mode de connexion simple 2 Mettez le cam scope sous tension Action Cam l exception du HDR AZ1 HDR AZ1 Appuyez sur la touche NEXT ou Appuyez sur la touche ON OFF Le FDR X1000V est illustr ci dessus 3 V rifiez les r glages du cam scope Assurez vous qu un symbole Wi Fi appara t sur le panneau d affichage du cam scope Action Cam l exception HDR AZ1 du HDR AZ1 Remarques e Si le mode connexions multiples du cam scope est activ basculez vers le mode connexion simple e Pour le HDR AS15 AS30V ins rez une carte m moire dans le cam scope S lectionnez le cam scope que vous souhaitez connecter la t l comma
5. la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue estos productos al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la bater a AVISO IMPORTANTE PARA MEXICO La operaci n de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y 2 este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo la que pueda causar su operaci n no deseada Para consultar la informaci n relacionada al n mero del certificado refi rase a la etiqueta del empaque y o del producto Para un mejor aprovechamiento y detalle del uso del producto consulte el manual de usuario Nota acerca del uso Control inal mbrico para videoc mara digital No utilice almacene el control inal mbrico para videoc mara digital en los siguientes lugares e En un lug
6. Du sable ou de l eau peut p n trer dans des endroits invisibles et alt rer l tanch it l eau si la t l commande n est pas correctement rinc e e Plongez 5 minutes la t l commande dans de l eau pure vers e dans un bol de nettoyage Ensuite secouez d licatement la t l commande et appuyez sur chaque touche sous l eau afin d liminer le sel le sable ou tout autre d p t autour des touches Apr s le rin age essuyez toutes les gouttes d eau avec un chiffon doux Laissez s cher compl tement la t l commande dans un endroit ombrag et bien ventil N utilisez pas de s che cheveux car il risquerait de d former et ou d alt rer l tanch it l eau de la t l commande e Avec un chiffon doux et sec liminez les gouttes d eau ou la poussi re du couvercle du connecteur e Des bulles peuvent appara tre lorsque la t l commande est plac e sous l eau Il ne s agit pas d une d faillance e Le bo tier de la t l commande peut se d colorer en cas de contact avec de l cran solaire ou de l huile bronzante En cas de contact de la t l commande avec de l cran solaire ou de l huile bronzante liminez la en frottant rapidement e Ne laissez pas du sel l int rieur ou sur la surface de la t l commande Cela peut entra ner de la corrosion ou la d coloration de la t l commande et alt rer son tanch it l eau Mise au rebut Retirez la batterie avant de mettre la t l commande au rebut Retrait
7. Gu a de ayuda en l nea e Para volver a establecer la fecha y la hora pulse el bot n MENU del control inal mbrico para videoc mara digital para seleccionar el Ajuste de fecha y hora zona horaria tiempo de ahorro de luz horario de verano desde a Ajuste de control inal mbrico para videoc mara digital Conexi n del control inal mbrico para videoc mara digital a una nica videoc mara conexi n Unica Si desea obtener m s detalles sobre las siguientes operaciones consulte la Gu a de ayuda en l nea o las instrucciones de funcionamiento de la videoc mara e Varias videoc maras conexi n M ltiple e Videoc maras que no sean Action Cam 1 Encienda el control inal mbrico para videoc mara digital Cuando se active el control inal mbrico para videoc mara digital aparecer la pantalla de espera de Wi Fi Notas e Si aparece el icono pi conexi n M ltiple pulse el bot n MENU del control inal mbrico para videoc mara digital seleccione C3 Modo de conexi n desde 93 Ajuste de control inal mbrico para videoc mara digital y aj stelo en conexi n nica 2 Encienda la videoc mara Action Cam excepto la HDR AZ1 HDR AZ1 Pulse el bot n NEXT o PREV Pulse el bot n ON OFF FDR X1000V se muestra en la ilustraci n anterior 3 Comprobaci n de los ajustes de la videoc mara Compruebe que la marca Wi Fi se muestre en el panel de visualizac
8. de la batterie La batterie int gr e est recyclable Lorsque vous mettez la t l commande au rebut retirez la batterie int gr e Remarques Lorsque vous retirez la batterie soyez attentif aux points suivants e Retirez les vis etc l cart des jeunes enfants afin d viter qu ils les avalent fortuitement e Veillez ne pas vous blesser les ongles ou les doigts Informations importantes Ne retirez pas les vis sauf au moment de la mise au rebut de la t l commande Nous refuserons toute r paration ou tout remplacement si nous estimons qu il y a eu d montage injustifi 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour mettre la t l commande hors tension D branchez les c bles qui lui sont connect s Retirez les vis l aide d un tournevis cruciforme 4 vis Retirez le couvercle Poussez le crochet vers l ext rieur et retirez la batterie Y U1 B W N O a A 20 S Alimentation requise Batterie rechargeable 3 6 V batterie interne Multi micro connecteur USB 5 0 V Chargement USB 5 0 V CC 500 mA 800 mA Dur e de charge Via un ordinateur environ 4h 5 min Via un AC UD10 vendu s par ment environ 2 h 55 min tanch it l eau Profondeur de l eau 3 m 10 pieds 30 minutes en continu L tanch it l eau n est pas garantie dans toutes les circonstances Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C 14 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60
9. e Si vous ne disposez pas d un ordinateur utilisez l adaptateur secteur AC UD10 vendu s par ment Appuyez sur la touche ON OFF pour mettre la t l commande sous tension La premi re fois que vous mettez la t l commande sous tension l cran de r glage de la date et de l heure r gion s affiche 2 R glez la date et l heure r gion e Appuyez sur la touche UP ou sur la touche DOWN pour s lectionner l l ment souhait puis appuyez sur la touche REC ENTER e L cran de r glage de la date et de l heure r gion change dans l ordre suivant R glage de l heure R glage de la r gion d t Format de la date o o o GMT 9 0 6 OFF Y M D EU gt EU gt EU gt Confirmation du R glage de r glage de la date et l ann e mois jour R glage de l heure de l heure r gion 9 9 GMT 9 0 2015 1 1 2015 1 1 10 24am 10 24 AM 0FF mo 505 OK e Appuyez sur la touche REC ENTER de l cran de confirmation du r glage de la date et de l heure r gion pour valider l option choisie puis l cran de veille du Wi Fi s affiche Remarques e Les r gions sont d finies sur la base du d calage horaire entre le temps universel heure GMT et l heure de l endroit o vous vous trouvez Pour plus d informations sur les d calages horaires reportez vous la Liste des d calages horaires des capitales du monde entier du Guide d aide en ligne
10. t l commande alors qu elle est fix e au bras placez toujours correctement la plaque de base et le bracelet fournis e Veillez ne pas laisser tomber la t l commande quand vous desserrez le bracelet e Pour plus d informations sur la fixation du bracelet la t l commande reportez vous au Guide d aide AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 n exposez l appareil la pluie ou l humidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur l appareil A ATTENTION Respectez les pr cautions suivantes en raison d un risque potentiel de d gagement de chaleur d incendie ou d explosion La batterie lithium ion est int gr e l appareil Rechargez l appareil en suivant la m thode de chargement prescrite Ne placez pas l appareil proximit du feu et ne le jetez pas au feu Ne le placez pas non plus dans un micro ondes Ne laissez pas l appareil dans un v hicule par temps tr s chaud Ne rangez pas ou n utilisez pas l appareil dans un endroit tr s chaud et humide notamment dans un sauna Ne d montez pas n crasez pas ou ne percez pas l appareil N exposez pas l appareil des chocs excessifs notamment en le laissant tomber de haut N exposez pas l appareil des temp ratures sup rieures 60 C 140 F Gardez l appareil au sec Mettez l appareil au rebut de la mani re appropri e Rechargez l appareil en suivant la m thode de chargement prescri
11. 4 566 657 21 1 SONY Afficheur instantan distance CONTROL INALAMBRICO PARA VIDEOCAMARA DIGITAL Guide de d marrage RM LVR2 Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no RM LVR2 No de s rie Pr cautions La fiche signal tique se trouve l ext rieur sous l appareil Si vous devez la consulter d tachez le bracelet Ce manuel d crit les fonctions de base de l afficheur instantan distance RM LVR2 Avant toute utilisation il est n cessaire de connecter un cam scope via le Wi Fi de la mani re d crite dans ce manuel Pour plus d informations reportez vous au Guide d aide en http rd1 sony net help cam 1530 h_zz 4566657210 2015 Sony Corporation Printed in China http www sony net Pi ces et commandes Touche MENU 12 Touche DISP Touche REC ENTER i El T moin REC Wi Fi 5 2 3 ET 4 5 cran LCD 6 7 8 9 i wi Touche DOWN 8 IF Touche UP T moin CHG Charge Touche RESET R initialisation 0JMulti micro connecteur USB 11 Levier de verrouillage 2 Couvercle du connecteur 3 Touche ON OFF 4 Boucle de bracelet pl
12. EC Wi Fi pasa del color rojo al color azul e Es posible ajustar la longitud de la correa en funci n de la posici n de colocaci n de y 6 e Para sujetar el control inal mbrico para videoc mara digital a su brazo p ngaselo en el dorso de la mano A continuaci n pase la correa por con el bot n REC ENTER orientado hacia la punta de sus dedos y la pantalla LCD orientada hacia su codo Despu s de acoplar desplace E para cubrir el extremo de e Si coloca la correa de manera incorrecta puede causar da os e Cuando coloque el control inal mbrico para videoc mara digital sobre su brazo derecho ajuste la rotaci n de la pantalla en ON en los Ajustes del control inal mbrico para videoc mara digital e Si utiliza el control inal mbrico para videoc mara digital colocado en el brazo coloque siempre la placa base suministrada y la correa correctamente e Tenga cuidado de no dejar caer el control inal mbrico para videoc mara digital cuando desabroche la correa e Si desea obtener m s detalles sobre el acoplamiento de la correa al control inal mbrico para videoc mara digital consulte la Gu a de ayuda AVISO Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas 1 No exponga la unidad a la lluvia o la humedad 2 No coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones A PRECAUCI N Tenga en cuenta las siguientes precauciones ya que puede haber riesgo de generac
13. ERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Nombre del producto CONTROL INALAMBRICO PARA VIDEOCAMARA DIGITAL Modelo RM LVR2 Precauci n La placa de identificaci n se encuentra en la parte inferior exterior Si necesita comprobarla quite la correa En este manual se describen las operaciones b sicas del Control inal mbrico para videoc mara digital RM LVR2 Antes de utilizarlo es necesario conectarlo a una videoc mara a trav s de Wi Fi tal como se describe en este manual Si desea obtener m s informaci n consulte la Gu a de ayuda en l nea http rd1 sony net help cam 1530 h_zz Piezas y controles 1 Bot n MENU 2 Bot n DISP 3 Bot n REC ENTER 4 Indicador REC Wi Fi 5 Pantalla LCD 6 7 8 9 Bot n DOWN Bot n UP Indicador CHG carga Bot n RESET restablecer O Terminal multi micro USB 11 Palanca de bloqueo 2 Tapa del conector 3 Bot n ON OFF 4 Presilla para cintur n Visualizaci n en pantalla 1 Icono de mantener pulsado el bot n Visualizaci n del reloj 2 Visualizaci n del reloj 3 f 1 HOLD iZ 3 Indicador del nivel de la bater a del pa control inal mbrico para videoc mara digital 3 4 lcono del modo de avi n Se visualiza cuando el control inal mbrico para videoc mara digital
14. ar extremadamente c lido En lugares tales como un coche estacionado al sol el cuerpo del control inal mbrico para videoc mara digital podr a deformarse y provocar un fallo de funcionamiento e En lugares con luz solar directa o cerca de una estufa Si almacena el control inal mbrico para videoc mara digital en un lugar con luz solar directa o cerca de una estufa el control inal mbrico para videoc mara digital podr a decolorarse o deformarse y esto podr a provocar un fallo de funcionamiento e En una ubicaci n sometida a fuertes vibraciones e Cerca de campos magn ticos intensos e En lugares con arena o polvo Tenga cuidado de no permitir que entre arena o polvo en el control inal mbrico para videoc mara digital Esto podr a provocar un fallo de funcionamiento del control inal mbrico para videoc mara digital que en algunos casos podr a ser irreparable Funci n Wi Fi e Utilice el control inal mbrico para videoc mara digital de acuerdo con la normativa de la zona en la que se vaya a utilizar e No se puede utilizar la funci n Wi Fi del control inal mbrico para videoc mara digital bajo el agua Seguridad en el uso de dispositivos con LAN inal mbrica e Para evitar la pirater a el acceso malicioso por parte de terceros y otras vulnerabilidades confirme siempre que la LAN inal mbrica sea segura e Es muy importante configurar la seguridad en una LAN inal mbrica e Si se produce un problema debido a medidas de segur
15. arantiza en todas las condiciones Temperatura de funcionamiento De 10 C a 40 C Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C Dimensiones aprox 72 3 mm x 50 2 mm x 20 8 mm An Al Prf excluyendo los salientes Peso Aprox 64 g solo el cuerpo principal Peso total cuando se est utilizando Aprox 95 g incluida la correa y la placa base suministradas Elementos incluidos Control inal mbrico para videoc mara digital 1 Cable Micro USB 1 Correa 1 Placa base 1 Conjunto de documentaci n impresa Incluso si el control inal mbrico para videoc mara digital se vende con la videoc mara solo se incluye un cable micro USB e El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso para una futura actualizaci n e Si desea obtener m s especificaciones consulte la Gu a de ayuda en l nea Acerca de las marcas comerciales e Wi Fi Wi Fi logo y Wi Fi PROTECTED SET UP son marcas comerciales registradas de Wi Fi Alliance e Adobe el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y o en otros pa ses Asimismo los nombres de sistemas y productos que se utilizan en este manual por lo general son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes Sin embargo las marcas o pueden no describirse en este manual Glosario de T rm
16. asta que oiga el pitido de finalizaci n de la conexi n Notas e En el modelo HDR AZ1 el pitido de confirmaci n de la conexi n no sonar si 4 D Pitido est ajustado en OFF e Si el pitido de confirmaci n de la conexi n no suena reinicie la videoc mara y vuelva a intentarlo desde el paso 3 y El indicador REC Wi Fi se ilumina en azul la pantalla LCD del control inal mbrico para videoc mara digital cambia al modo de Visualizaci n instant nea y se establece la conexi n Notas e Si la conexi n a la videoc mara no se ha completado es posible que se produzca un gran volumen de tr fico de se ales En tal caso despl cese a otra ubicaci n y vuelva a intentarlo Pulse el bot n UP DOWN en el modo de Visualizaci n instant nea del control inal mbrico para videoc mara digital para cambiar el modo de toma de imagen El icono del modo de toma de imagen aparecer en el lado superior izquierdo de la pantalla Durante la grabaci n de pel culas Si desea obtener m s detalles sobre las siguientes operaciones consulte la Gu a de ayuda en l nea o las instrucciones de funcionamiento de la videoc mara e Im genes fijas e Im genes fijas a intervalos e Grabaci n en bucle 1 Pulse el bot n REC ENTER para iniciar la grabaci n El indicador REC Wi Fi pasa del color azul al color rojo Vuelva a pulsar el bot n REC ENTER para detener la grabaci n El indicador R
17. d en compromettre le fonctionnement Note pour les clients europ ens Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans l UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne CE Par la pr sente Sony Corporation d clare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la r glementation EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres 9 8 pi Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Elimination des piles et accumulateurs et des Equipements Electriques et Electroniques usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit la pile ou l accumulateur ou sur l emballa
18. e Sino dispone de una computadora utilice el adaptador de alimentaci n de ca AC UD10 se vende por separado 1 Pulse el bot n ON OFF para encender el control inal mbrico para videoc mara digital Cuando el control inal mbrico para videoc mara digital se enciende por primera vez se muestra la pantalla de ajuste de fecha y hora zona horaria Ajuste la fecha y la hora zona horaria e Pulse el bot n UP o el bot n DOWN para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse el bot n REC ENTER e La pantalla de ajuste de fecha y hora zona horaria se conmuta en el siguiente orden Ajuste del tiempo Ajuste de zona de ahorro de luz horaria horario de verano Formato de fecha o o o GMT 9 0 6 OFF Y M D ET ET ET Confirmaci n de ajuste Ajuste de de fecha y hora zona A o Mes D a Ajuste de hora horaria o 9 GMT 9 0 2015 1 1 2015 1 1 10 24mm 10 24 AM 0FF m gt mo OK e Pulse el bot n REC ENTER en la pantalla de confirmaci n de fecha y hora zona horaria para confirmar el elemento deseado y a continuaci n aparecer la pantalla de espera de Wi Fi Notas e Las distintas regiones se definen por la diferencia horaria entre el Tiempo Medio de Greenwich GMT y el tiempo est ndar local Si desea obtener m s informaci n sobre la diferencia horaria consulte La lista de diferencias horarias de las capitales del mundo en la
19. er a su estado normal cuando el control inal mbrico para videoc mara digital se caliente Acerca del rendimiento de resistencia al agua del control inal mbrico para videoc mara digital El control inal mbrico para videoc mara digital est dise ado para ser resistente al agua Los da os causados por un uso incorrecto indebido o un mantenimiento inadecuado no est n cubiertos por la garant a e No someta al control inal mbrico para videoc mara digital a agua presurizada como la de un grifo e No lo utilice en una fuente termal e Utilice el control inal mbrico para videoc mara digital en un intervalo de temperaturas del agua entre O C y 40 C Notas antes de utilizar el control inal mbrico para videoc mara digital debajo cerca del agua e Aseg rese de que no entre ning n objeto extra o como arena cabellos o suciedad dentro de la tapa del conector Incluso una peque a cantidad de objetos extra os puede causar que entre agua en el control inal mbrico para videoc mara digital e Confirme que la junta de sellado y sus superficies de ajuste no se han ara ado Incluso un peque o ara azo puede causar que entre agua en el control inal mbrico para videoc mara digital Si la junta de sellado o sus superficies de ajuste se ara an consulte con su distribuidor de Sony o centro de servicio local autorizado de Sony e Si entra suciedad o arena en la junta de sellado o sus superficies de ajuste limpie el rea con u
20. ge indique que le produit et les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que les produits piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un Service Technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique les piles et accumulateurs en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que le produit la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles et accumulateurs et les quipements lectriques et lectronique
21. i es sont griff s consultez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony local agr e Si de la salet ou du sable se d pose sur le joint d tanch it ou sur ses surfaces appari es liminez le avec un chiffon doux en veillant ne laisser aucune fibre e N ouvrez fermez pas le couvercle du connecteur proximit de l eau ou avec des mains humides ou recouvertes de sable Le sable ou l eau risque de p n trer l int rieur Avant d ouvrir le couvercle du connecteur ex cutez la proc dure d crite la section Nettoyage apr s utilisation de la t l commande sous proximit de l eau e Ouvrez le couvercle de la borne quand la t l commande est totalement s che e Assurez vous toujours que le couvercle du connecteur est convenablement verrouill Remarques relatives l utilisation de la t l commande sous proximit de l eau e Ne soumettez pas la t l commande un choc notamment en sautant dans l eau e N ouvrez et ne fermez pas le couvercle du connecteur quand l appareil est sous proximit de l eau e La t l commande coule dans l eau Utilisez le bracelet fourni avec la t l commande afin d viter que celle ci coule Nettoyage apr s utilisation de la t l commande sous proximit de l eau e Nettoyez toujours la t l commande l eau dans les 60 minutes qui suivent son utilisation et n ouvrez pas le couvercle du connecteur avant que le nettoyage soit termin
22. i n de calor incendio o explosi n La bater a de on de litio est integrada en el producto e Cargue el producto mediante el m todo de carga indicado No coloque el producto en el fuego o cerca de l ni coloque el producto en un microondas No deje el producto en el interior de ning n autom vil cuando el clima sea caluroso e No almacene ni utilice el producto en un lugar caluroso y h medo como una sauna No desmonte aplaste ni perfore el producto e No exponga el producto a golpes fuertes como el de una ca da desde una posici n elevada e No exponga el producto a altas temperaturas superiores a 60 C e Conserve el producto en un lugar seco Deseche el producto de manera adecuada Cargue el producto mediante el m todo de carga indicado en el manual de instrucciones Atenci n para los clientes en Europa Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania C Por medio de la presente Sony Corporation declara que este equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Aviso Si la electricidad est tica o e
23. i n de la videoc mara Action Cam excepto la HDR AZ1 HDR AZ1 O Notas e Si el modo de conexi n de la videoc mara est ajustado en la conexi n M ltiple c mbielo a la conexi n nica e Para los modelos HDR AS15 AS30V inserte una tarjeta de memoria en la videoc mara Seleccione la videoc mara que desee conectar al control inal mbrico para videoc mara digital O Seleccione el SSID el destino desde la lista de destinos de conexi n Pulse el bot n REC ENTER 3 Cuando el control inal mbrico para videoc mara digital se encuentre en estado de espera contin e con el paso 5 antes de que transcurran 2 minutos Si pulsa el bot n REC ENTER cuando se encuentre en el estado que se muestra en la ilustraci n de el control inal mbrico para videoc mara digital saldr del estado de espera En tal caso vuelva a seleccionar el SSID de la videoc mara 5 Conecte el control inal mbrico para videoc mara digital a la videoc mara Action Cam excepto la HDR AZ1 Cuando ACPT aparezca en el panel de visualizaci n de la videoc mara pulse el bot n ENTER de la videoc mara Notas e Si ACPT no se muestra en el panel de visualizaci n de la videoc mara reinicie la videoc mara y vuelva a intentarlo desde el paso 3 HDR AZ1 Cuando escuche el pitido de confirmaci n de la conexi n mantenga pulsado el bot n Wi Fi de la videoc mara h
24. idad no adecuadas o a circunstancias previsibles Sony Corporation no se hace responsable de ning n da o consecuencia de ello Acerca de la condensaci n de la humedad Si el control inal mbrico para videoc mara digital pasa directamente de una ubicaci n fr a a una c lida es posible que se condense humedad en el interior o en el exterior del control inal mbrico para videoc mara digital Esta condensaci n de la humedad podr a provocar un fallo de funcionamiento del control inal mbrico para videoc mara digital Si se produce condensaci n de la humedad Apague el control inal mbrico para videoc mara digital y espere aproximadamente una hora para que se evapore la humedad Temperatura de funcionamiento e El control inal mbrico para videoc mara digital est dise ado para utilizarse en temperaturas comprendidas entre 10 C y 40 C No se recomienda utilizarla en lugares extremadamente fr os o c lidos fuera de este intervalo e La pantalla LCD y la carcasa se calientan durante el funcionamiento No se trata de un fallo de funcionamiento Manejo de la pantalla LCD e No deje la pantalla LCD al sol ya que podr a da arse Tenga cuidado cuando coloque el control remoto cerca de una ventana e Si el control inal mbrico para videoc mara digital se utiliza en un lugar fr o es posible que aparezcan l neas horizontales o una imagen residual en la pantalla LCD No se trata de un fallo de funcionamiento La pantalla LCD volv
25. inos ENTER Enter LAN Red de acceso local LCD Pantalla de cristal liquido OFF Apagado ON Encendido REC Grabaci n SSID Service Set Identifier Identificador de paquetes de servicios USB Puerto Serial Universal Wi Fi Wireless Fidelity Fidelidad inal mbrica
26. ital permanezca en agua pura en un recipiente de limpieza durante 5 minutos A continuaci n agite suavemente el control inal mbrico para videoc mara digital y pulse todos los botones bajo el agua para eliminar los restos de sal arena o cualquier otra materia alrededor de los botones Despu s de aclararlo seque las gotas de agua con un pa o suave Deje que el control inal mbrico para videoc mara digital se seque por completo en una ubicaci n a la sombra con buena ventilaci n No lo seque con un secador de pelo ya que hay riesgo de deformaci n y o rendimiento degradado Elimine las gotas de agua o el polvo de la tapa del conector con un pa o suave seco Es posible que aparezcan burbujas cuando el control inal mbrico para videoc mara digital se encuentre bajo el agua No se trata de un fallo de funcionamiento El cuerpo del control inal mbrico para videoc mara digital puede deste irse si entra en contacto con filtro solar o aceite de bronceado Si el control inal mbrico para videoc mara digital entra en contacto con filtro solar o aceite de bronceado limpielo inmediatamente e No deje el control inal mbrico para videoc mara digital con agua salada en su interior o en su superficie Esto podr a causar corrosi n o decoloraci n y degradaci n del rendimiento de resistencia al agua Desecho Extraiga la bater a antes de desechar el control inal mbrico para videoc mara digital Extracci n de la bater a La bater a integ
27. l electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Este producto ha sido probado y cumple con los l mites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexi n de menos de 3 metros de longitud Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Tratamiento de las bater as y equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el producto en la bater a o en el embalaje indica que el producto y la bater a no pueden ser tratados como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estos productos y bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con
28. n pa o suave que no deje fibras e No abra cierre la tapa del conector con las manos mojadas o con arena o cerca del agua Existe el riesgo de que entre arena o agua Antes de abrir la tapa del conector lleve a cabo el procedimiento que se describe en Limpieza despu s de utilizar el control inal mbrico para videoc mara digital debajo cerca del agua e Abra la tapa de la tarjeta del terminal cuando el control inal mbrico para videoc mara digital est completamente seco Compruebe siempre que la tapa del conector est cerrada correctamente Notas acerca del uso del control inal mbrico para videoc mara digital debajo cerca del agua e No someta al control inal mbrico para videoc mara digital a golpes como saltar al agua e No abra ni cierre la tapa del conector mientras se encuentra debajo cerca del agua e El control inal mbrico para videoc mara digital no flota Utilice la correa suministrada con el control inal mbrico para videoc mara digital para evitar que se hunda Limpieza despu s de utilizar el control inal mbrico para videoc mara digital debajo cerca del agua e Limpie siempre el control inal mbrico para videoc mara digital con agua a los 60 minutos de uso y no abra la tapa del conector antes de que haya finalizado la limpieza Es posible que entre arena o agua en un lugar invisible que degradar el rendimiento de resistencia al agua si no se aclara Deje que el control inal mbrico para videoc mara dig
29. ncerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le RM LVR2 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable Cet quipement ne doit pas tre co situ ou utilis en conjonction avec une autre antenne ou metteur AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis
30. nde O S lectionnez le SSID la destination dans la liste des destinations de connexion Appuyez sur la touche REC ENTER Si la t l commande est en tat de veille passez l tape 5 dans les 2 minutes Si vous appuyez sur la touche REC ENTER dans l tat illustr en la t l commande quitte l tat de veille Dans ce cas s lectionnez nouveau le SSID du cam scope 5 Connectez la t l commande au cam scope Action Cam l exception de la HDR AZ1 Quand ACPT appara t sur le panneau d affichage du cam scope appuyez sur la touche ENTER du cam scope Remarques e Si ACPT n appara t pas sur le panneau d affichage du cam scope red marrez le et r essayez partir de l tape 3 HDR AZ1 Quand vous entendez le bip de confirmation de la connexion appuyez sur la touche Wi Fi du cam scope et maintenez la enfonc e jusqu a ce que vous entendiez le bip d tablissement de la connexion Remarques e Dans le cas du HDR AZ1 le bip de confirmation de la connexion ne retentit pas si 4D Bip est r gl sur NON e Si le bip de confirmation de la connexion ne retentit pas red marrez le cam scope et r essayez partir de l tape 3 Le t moin REC Wi Fi s allume en bleu l cran LCD de la t l commande bascule vers l affichage instantan distance et la connexion est tablie Remarques e Si la conne
31. que d tre endommag Soyez vigilant lorsque vous posez la t l commande proximit d une fen tre e Si vous utilisez la t l commande dans un endroit froid des lignes horizontales ou une image r siduelle risquent d appara tre sur l cran LCD Il ne s agit pas d une d faillance L cran LCD retrouve son tat normal d s que la t l commande se r chauffe propos de l tanch it l eau de la t l commande La t l commande est con ue pour tre tanche l eau Les d g ts provoqu s par une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou un entretien inappropri ne sont pas couverts par la garantie limit e e Ne soumettez pas la t l commande de l eau sous pression notamment l eau du robinet e Ne l utilisez pas dans des sources d eau chaude e Utilisez la t l commande dans la plage de temp ratures de l eau comprise entre O C et 40 C 32 F et 104 F Remarques avant utilisation de la t l commande sous proximit de l eau e Assurez vous qu aucun corps tranger tel que du sable des cheveux ou de la salet ne p n tre dans le couvercle du connecteur M me une petite quantit de corps trangers peut permettre l eau de p n trer dans la t l commande e V rifiez que le joint d tanch it et ses surfaces appari es ne sont pas griff s M me une petite griffe peut permettre l eau de p n trer dans la t l commande Si le joint d tanch it ou ses surfaces appar
32. rada es reciclable Cuando deseche el control inal mbrico para videoc mara digital extraiga la bater a integrada Notas Cuando extraiga la bater a tenga cuidado con lo siguiente e Aleje los tornillos etc de los ni os para evitar que se los traguen por accidente e Tenga cuidado de no herirse las u as o los dedos Informaci n importante No extraiga los tornillos excepto cuando vaya a desechar el control inal mbrico para videoc mara digital No aceptaremos reparaciones ni sustituciones si consideramos que se ha producido un desmontaje no garantizado 1 Pulse el bot n ON OFF para apagar la alimentaci n del control inal mbrico para videoc mara digital Desconecte los cables conectados Extraiga los tornillos con un destornillador Phillips 4 tornillos Retire la tapa Empuje el gancho hacia afuera y extraiga la bater a Y UN Eu DN D Requisitos de alimentaci n cc 3 6 V Bater a recargable integrada bater a interna cc 5 0 V Terminal multi micro USB Puerto Serial Universal Consumo de potencia 1 7 W cuando el tama o de la imagen de la pel cula es 1 920 x 1 080 30P Carga USB cc 5 0 V 500 mA 800 mA Tiempo de carga A trav s de un ordenador aprox 4 h y 5 min A trav s de un AC UD10 se vende por separado aprox 2 h y 55 min Rendimiento de resistencia al agua A una profundidad del agua de 3 m durante 30 min de manera continua El rendimiento de resistencia al agua no se g
33. s usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Pour les clients Singapour Complies with IDA Standards DB00353 Remarque sur l utilisation Afficheur instantan distance N utilisez pas ne rangez pas la t l commande dans les endroits suivants e Dans un endroit extr mement chaud Dans des endroits tels qu un v hicule gar au soleil le bo tier de la t l commande risque de se d former ce qui peut entra ner une d faillance e En plein soleil ou proximit d un appareil de chauffage Si vous rangez la t l commande en plein soleil ou proximit d un appareil de chauffage elle risque de se d colorer ou de se d former ce qui peut entra ner une d faillance e Dans un endroit soumis de fortes vibrations e proximit de champs magn tiques puissants e Dans des endroits sablonneux ou poussi reux Veillez ne pas laisser le sable ou la poussi re p n trer dans la t l commande Cela peut provoquer une d faillance de la t l commande et dans certains cas une panne irr parable Fonction Wi Fi e Utilisez la t l commande en respectant les r glementations en vigueur dans la r gion o vous vous trouvez e La fonction Wi Fi de la t l commande ne peut pas
34. se encuentra en el modo de avi n 5 Modo de toma de imagen 5 qa 3 EN L rl 1 10 24 2015 1 1 Visualizaci n instant nea 6 Indicador de conmutaci n del modo de toma de imagen 7 Icono de REC 8 8 Indicador de aviso de tarjeta de 9 memoria Indicador del nivel de la bater a de la videoc mara o Notas e La visualizaci n variar seg n el tipo de videoc mara que est conectada Compruebe que la alimentaci n del control inal mbrico para videoc mara digital est apagada OFF Conecte el control inal mbrico para videoc mara digital a una computadora con el cable Micro USB suministrado Se ilumina en mbar mientras realiza la carga Tapa del conector Cable Micro USB El indicador CHG carga se apaga cuando se completa la carga Notas e Es posible cargar el control inal mbrico para videoc mara digital aunque no est completamente descargado Asimismo aunque el control inal mbrico para videoc mara digital no est totalmente cargado es posible utilizar la capacidad de la carga parcial de la bater a tal cual e Cuando la alimentaci n del control inal mbrico para videoc mara digital est activada se suministra con alimentaci n pero no se carga e Cuando el control inal mbrico para videoc mara digital est totalmente cargado el indicador CHG carga se apagar autom ticamente
35. te dans le mode d emploi Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil est conforme aux exigences de la FCC Commission am ricaine des communications et d IC Industrie Canada relatives aux limites d exposition aux radiations nonc es pour un environnement non contr l Il est galement conforme aux directives de la FCC en mati re d exposition aux fr quences radio lectriques RF nonc es ainsi qu aux normes d IC relatives l exposition aux fr quences radio lectriques nonc es au CNR 102 Cahier des charges sur les normes radio lectriques Cet appareil pr sente des niveaux tr s peu lev s d nergie RF r put s conformes sans test du d bit d absorption sp cifique SAR RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et BS de recyclage le plus proche 20 57 Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www call2recycle org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient l intention des clients aux U Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous co
36. tre utilis e sous l eau S curit d utilisation des p riph riques LAN sans fil e Pour viter les risques de piratage d acc s par des tiers malveillants ou d autres vuln rabilit s assurez vous que le LAN sans fil est toujours s curis e ll est tres important de configurer la s curit d un LAN sans fil e En cas de probl me cons cutif des mesures de s curit inappropri es ou des circonstances pr visibles Sony Corporation n assume aucune responsabilit en cas de dommages ventuels propos de la condensation de l humidit Si la t l commande est transport e directement d un endroit froid vers un endroit chaud l humidit se condense l int rieur ou l ext rieur de la t l commande La condensation de l humidit peut entra ner une d faillance de la t l commande En cas de condensation de l humidit Mettez la t l commande hors tension et attendez environ une heure le temps que l humidit s vapore Temp rature de fonctionnement e La t l commande est con ue pour tre utilis e des temp ratures comprises entre 10 C et 40 C 14 F et 104 F Il n est pas recommand de l utiliser dans des endroits tr s chauds ou tr s froids dont la temp rature se situe hors de cette plage e L cran LCD et le bo tier risquent de chauffer en cours d utilisation Il ne s agit pas d une d faillance Utilisation de l cran LCD e Ne laissez pas l cran LCD face au soleil car il ris
37. xion au cam scope n est pas tablie c est peut tre en raison de la densit du trafic de signaux Dans ce cas d placez vous et r essayez Changez de mode de prise de vue en appuyant sur la touche UP DOWN de l affichage instantan distance de la t l commande L ic ne du mode de prise de vue appara t dans le coin sup rieur gauche de l affichage Enregistrement de films Pour plus d informations sur les op rations ci dessous reportez vous au Guide d aide ou au mode d emploi du cam scope e Images fixes e Images fixes intervalle e Enregistrement en boucle Appuyez sur la touche REC ENTER pour d marrer l enregistrement Le t moin REC Wi Fi vire du bleu au rouge 2 Appuyez nouveau sur la touche REC ENTER pour arr ter l enregistrement Le t moin REC Wi Fi vire du rouge au bleu e Vous pouvez ajuster la longueur du bracelet en fonction de la position de mise en place de et e Pour fixer la t l commande au bras portez la sur le dessus du poignet Ensuite faites passer le bracelet travers en dirigeant la touche REC ENTER vers les doigts et l cran LCD vers le coude Apr s avoir fix d placez de fa on recouvrir l extr mit de e Si vous ne fixez pas correctement le bracelet il risque de vous blesser e Quand vous placez la t l commande sur le bras droit r glez sur OUI la rotation de l cran dans les r glages de la t l commande e Quand vous utilisez la
Download Pdf Manuals
Related Search