Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES
Contents
1. Cable de conexi n de PUR 0 25 mm con conector M12 de 5 polos o bien Cable de conexi n de PUR con extremo del cable abierto 5 x 0 25 mm Tipo de protecci n IP67 IP69K solo modelo con conector M8 y conector hembra con el mismo tipo de protecci n Clase de protecci n l Grado de contaminaci n 3 Posici n de montaje Cualquiera Tipo de montaje No enrasado Tensi n de servicio UB protegida contra inversiones de polaridad regulada ondulaci n residual 24 15 PELV VCC lt 5 Consumo de corriente m x sin carga 35 mA Fusibles externos tensi n de servicio 0 25 S 8 A Salidas de seguridad FO1A FO1B Salidas de semiconductor conmutaci n p protecci n contra cortocircuitos Tensi n de salida U FO1AYU FO1B 2 HIGH U FOLA U 1 5 U VC HIGH U FO1B LOW U FO1A U FO1B 0 1 Corriente de activaci n por salida de seguridad 1 i 150 mA Categor a de uso CC 13 24V 150 mA seg n EN IEC 60947 5 2 Atenci n Las salidas deben protegerse con un diodo de indica ci n libre en caso de cargas inductivas Corriente residual lt 0 25 mA Salida de monitorizaci n OD Salida de semiconductor conmutaci n p protegida contra cortocircuitos Tensi n de salida 0 8 x Us UL VC Carga m xima 50 mA Tensi n de aislamiento de refe rencia U 300 y Resistencia a la sobretensi n LU 1 5 kV Resistencia a la vib2. CES AP CR2 CH SB CES AP CL2 AH Lxx CES AP CR2 AH Lxx CES AP CL2 CH Lxx CES AP CR2 CH Lxx a b c d ET 12056 CES AP C01 CH SA IMJ ab cd ET 12084 CES AR C01 AH SA CES AR C01 CH SA CES AR C01 EH SA CES AR CL2 AH SA CES AR CR2 AH SA CES AR CL2 CH SA CES AR CR2 CH SA CES AR CL2 AH 5G CES AR CR2 AH 5G CES AR CL2 CH SG CES AR CR2 CH SG CES AR CL2 AH Lxx CES AR CR2 AH Lxx CES AR CL2 CH Lxx CES AR CR2 CH Lxx LH a b c d ET 12084 abod ET 12066 25 10 2013 NG AL Blatt Shee Page Pagina P gina 1 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 25 Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER EUCHNER More than safety KEN Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of safety components Type Directives Standards No of certificate Description des composants s curit Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norme Numero del certificato Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares N mero del certificado seguridad Bet tiger CES A BLN L2 Actuator CES A BLN R2 LII a b c d ET 12056 Actionneur CES A BLN U2 ET 12066 Azionatore CES A BDN 06 Actuador CES A BBA CES A BCA CES A BPA ET 12084 CES A
3. en la zona de reacci n de los l bulos laterales Figura 6 Zona de reacci n t pica 22 Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Datos t cnicos del actuador CES A BDN 06 Par metro Valor Unidad M n T p M x Material de la carcasa Pl stico Macromelt con base de PA Dimensiones 26xD6 mm Peso 0 005 kg Temperatura ambiental 40 70 KE Tipo de protecci n IP67 IP69K Y Posici n de montaje Superficie activa opuesta a la cabeza de lectura Alimentaci n de tensi n Inductiva a trav s de la cabeza de lectura 1 En caso de montaje enrasado Plano de dimensiones Posibilidades de montaje 6 de aci n Direcci n de ZAIZZIZIZS t ataque E Ce gt O c D CHE 269 30 gt Zona sin metal No montar con temperaturas inferiores a O C El actuador puede da arse durante el montaje Distancias de activaci n Zona de reacci n con holgura central m O solo en combinaci n con el actuador CES A BDN desde la direcci n de ataque A Par metro Valor Unidad M n Tip M x Distancia de activaci n 19 Distancia de activaci n segura S 14 Hist resis diferencial 2 mm Distancia de desactivaci n segura s en direcci n X Z 40 en direcci n Y 60 Zona de reacci n con holgura central m O solo en combinaci n con el actuador CES A BDN desde l
4. Error en las entradas salidas Primera puesta en marcha 1 Conecte la tensi n de servicio del interruptor de seguridad El LED rojo parpadea brevemente Durante este tiempo se lleva a cabo un autotest A continuaci n el LED ver de parpadea una vez c clicamente y se aliza que el dispositivo est listo 2 Aproxime el actuador a la cabeza de lectura tenga en cuenta la distancia lt S A El LED verde se enciende de forma permanente lo que indica que ha detec tado el actuador Si el LED verde parpadea r pido el actuador se encuentra en la zona l mite En ese caso el resguardo de seguridad debe reajustarse de modo que el actuador vuelva a estar totalmente dentro del rea de lectura 16 Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Advertencia Control de funcionamiento Despu s de la instalaci n y tras producirse cualquier fallo debe realizarse un control completo de la funci n de seguridad Proceda de la siguiente manera Lesiones mortales por fallos durante la instalaci n y el control de funcionamiento Antes de realizar el control de funcionamiento aseg rese de que no haya personas en la zona de peligro Tenga en cuenta la normativa vigente en materia de prevenci n de acciden tes 1 Conecte la tensi n de servicio A continuaci n el LED STATE parpadea a intervalos regulares 2 Cierre todos los resguardos de seguridad La m quina
5. deben ser f cilmente accesibles para poder realizar los trabajos de sustituci n y de control El proceso de activaci n debe iniciarse siempre a trav s del actuador especial mente previsto para ello Las combinaciones permitidas figuran en la tabla de combinaciones de la p gina 4 El actuador y el interruptor de seguridad deben instalarse de modo que con el resguardo de seguridad cerrado las superficies activas se encuentren enfrentadas entre s a una distancia m nima de activaci n igual o inferior a 0 8 x S v ase el apartado Zonas de reacci n En caso de aproximaci n lateral debe mantenerse una distancia m nima que var a seg n el actuador para CES A BBN C04 115271 6 mm A B 2 mm C D para CES A BDN 06 104730 10 mm con el resguardo de seguridad abierto quede descartado cualquier peligro hasta la distancia S distancia de desactivaci n segura el actuador est unido en uni n positiva con el resguardo de seguridad por ejemplo utilizando los tornillos de seguridad adjuntos Tenga en cuenta el par de apriete m ximo de 0 8 Nm para las fijaciones del interruptor de seguridad y el actuador Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Conexi n el ctrica Advertencia Atenci n En caso de fallo se perder la funci n de seguridad como consecuencia de una conexi n err nea Para garantizar la seguridad deben evaluarse siempre las
6. distancia de activaci n la cabeza de lectura suministra tensi n al actuador mediante inducci n y se efect a la transmisi n de datos Si se reconoce una codificaci n autorizada se habilitan las salidas de seguridad Independientemente de las salidas de seguridad la salida de monitorizaci n OD se conecta en cuanto el actuador se encuentra en la zona de reacci n Gracias a la respuesta din mica del actuador y a la estructura redundante y diver sitaria del sistema electr nico de seguridad junto con dos salidas de seguridad controladas el interruptor de seguridad pasa al estado seguro en todos los casos de fallo detectables Al abrir el resguardo de seguridad las salidas de seguridad desconectan el circuito de seguridad y la salida de monitorizaci n OD se desconecta El estado de las salidas de seguridad es controlado internamente por dos microprocesadores Si se detectan fallos se desconecta el circuito de seguridad y se enciende el LED DIA En los dispositivos con una salida de monitorizaci n Ol esta se conecta El circuito del interruptor de seguridad est configurado como un circuito redundan te con autocontrol De este modo el dispositivo de seguridad sigue funcionando incluso en caso de fallo de un componente Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER El sistema ha sido dise ado de tal modo que los errores no supongan la p rdida de la funci n de seguridad Gracias a un autocon
7. dos salidas de seguridad FO1A y FO1B La salida de monitorizaci n OD no debe utilizarse como salida de seguridad Tienda los cables de conexi n de modo que queden protegidos para evitar el riesgo de cortocircuito Da os en el aparato o funcionamiento incorrecto debido a una conexi n err nea El dispositivo genera una se al de reloj propia en las l neas de salida FO1A FO1B Los controladores posconectados deben tolerar estos impulsos de prueba que pueden tener una duraci n de hasta 0 3 ms Si las salidas de seguridad est n desconectadas no se emitir n impulsos de prueba Las entradas de las unidades de evaluaci n conectadas deben tener con mutaci n positiva ya que las dos salidas de los interruptores de seguridad suministran un nivel de 24 V cuando est n activadas Deben aislarse de la alimentaci n principal todas las conexiones el ctricas ya sea por medio de transformadores de seguridad seg n IEC 61558 2 6 con limitaci n de la tensi n de salida en caso de fallos o bien mediante me didas similares de aislamiento PELV El dispositivo tolera interrupciones de la tensi n de servicio U de hasta 5 ms Las interrupciones de tensi n en U tambi n se emiten en las salidas de seguridad y monitorizaci in Para que la utilizaci n cumpla con los requisitos Ji debe emplearse una alimentaci n de tensi n que tenga la caracter stica for use in class 2 cir cuits El mismo requisito se aplica a
8. fallo El interruptor de seguridad debe utilizarse siempre en combinaci n con los actuado res CES de EUCHNER previstos EUCHNER no puede garantizar un funcionamiento seguro si se utilizan otros actuadores El usuario es el nico responsable de la integraci n segura del dispositivo en un sistema global seguro Para ello el sistema completo debe validarse por ejemplo conforme a la norma EN ISO 13849 2 Ala hora de evaluar el nivel de rendimiento de todo el sistema puede apli carse para el tiempo medio entre fallos peligrosos MTTF un valor m ximo de 100 a os de acuerdo con el l mite especificado en el apartado 4 5 2 de la norma EN ISO 13849 1 2008 Esto equivale a un valor m nimo de la pro babilidad de fallo peligroso por hora PFH de 2 47 x 10 n Para utilizar correctamente el dispositivo deben respetarse los par metros de servicio admitidos v anse los datos t cnicos Si el producto va acompa ado de una ficha de datos tendr prioridad la informaci n contenida en dicha hoja en caso de divergencias respecto al manual de instrucciones Deben emplearse nicamente componentes autorizados de acuerdo con la tabla que figura a continuaci n Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Interruptores de seguridad Posibilidades de combinaci n de los componentes CES Actuadores CES A BBN C04 115271 CES A BDN 06 104730 CES 1 AP M C04 Expl
9. no debe ponerse en marcha autom ticamente EI LED STATE verde se enciende de forma permanente 3 Habilite el funcionamiento en el sistema de control 4 Abra el resguardo de seguridad La m quina debe desconectarse y no debe ser posible ponerla en marcha mientras el resguardo de seguridad est abierto El LED STATE verde parpadea a intervalos regulares Repita los pasos 2 4 para cada resguardo de seguridad 17 Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Tabla de estados del sistema 2 e a Salida de los indica e 3 N dores LED 9 T S t ES Modo de funciona E Ze S S 5 2 E Ja Estado miento S vo E Ee 58 It S 2 a 3 o Ss Q 3 E TZ D E aa 23 e E 22 ZL AS D a l Cerrado On On 2 O Funcionamiento normal puerta cerrada Funcionamiento Parpadeo Funcionamiento normal puerta cerrada actuador en la zona l mite e Reajustar normal Cerrado On On r pido Q puerta Abierto Off Ofi e 1x O Funcionamiento normal puerta abierta Se g GA Ss Cerrado Off off 1 9 3x gt lt Actuador defectuoso por ejemplo error en el c digo o c digo no legible Indicaci n de X Off op Ke Ax HE Error de salida por ejemplo conexi n cruzada p rdida de la capacidad de conmuta errores WER ci n Sl ls Error interno por ejemplo defecto del componente error de datos H Off Of O 1 Fallo en la alimentaci n de tensi n por ejemplo durac
10. the Low Voltage Directive comply with Annex L No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont conformes l annexe L No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all allegato I No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo 1 No 1 5 1 de la Directiva de M quinas Folgende Normen sind angewandt EN 60947 5 3 1999 A1 2005 Following standards are used Les normes suivantes sont appliqu es Vengono applicate le seguenti norme EN 1088 1995 A2 2008 EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 13849 2 2012 EE Se utilizan los siguientes est ndares EN 50295 1999 AS i Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Description of safety components Description des composants s curit Descrizione dei componenti di sicurezza Descripci n de componentes de Richtlinie Directives Directive Direttiva Directivas Normen Standards Normes Norme Est ndares Type Type Type Tipo Typo Zertifikats Nr No of certificate Num ro du certificat Numero del certificato N mero del certificado seguridad Sicherheitsschalter Safety Switches Interrupteurs de s curit Finecorsa di sicurezza Interruptores de seguridad CES AP CL2 AH SF CES AP CR2 AH SF CES AP CL2 CH SF CES AP CR2 CH SF CES AP CL2 AH SB CES AP CR2 AH SB CES AP CL2 CH SB
11. 1 CES A BDN 06 104730 Actuador de 26 mm x 6 mm 104730 Controles y mantenimiento Advertencia P rdida de la funci n de seguridad debido a da os en el dispositivo En caso de da os debe sustituirse el m dulo correspondiente Solo podr n sustituirse aquellas piezas disponibles a trav s de EUCHNER como accesorios o repuestos Para garantizar un funcionamiento correcto y duradero es preciso realizar los siguientes controles peri dicos comprobaci n de la funci n de conmutaci n v ase el cap tulo Control de fun cionamiento comprobaci n de la fijaci n correcta de los dispositivos y conexiones comprobaci n de posible suciedad No se requieren trabajos de mantenimiento Las reparaciones del dispositivo deben ser llevadas a cabo nicamente por el fabricante Nota El a o de fabricaci n figura en la esquina inferior derecha de la placa de caracter sticas Tambi n encontrar en el aparato el n mero de versi n actual con el formato V X X X Si el aparato indica que el actuador se encuentra en la zona l mite debe reajustarse la puerta de protecci n Asistencia t cnica En caso de requerir asistencia t cnica dir jase a EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Tel fono de asistencia 49 711 7597 500 Correo electr nico info euchner de P gina web www euchner de 24 Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCH
12. BDA 20 Li abcd ET 10147 CES A BRB CES A BRN Benannte Stelle NB 0340 Notified Body DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Elektrotechnik Organisme notifi Gustav Heinemann Ufer 130 Sede indicata 50968 K ln Entidad citada Germany Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Pr fbericht Description of safety components Type Directives Standards Test report Description des composants s curit Type Directive Normes Rapport du test Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norma Rapporto di prova Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares informe de prueba seguridad Sicherheitsschalter CES AH C 3 LI a b cd Euchner QS PB 21 2010 Safety Switches CES AP C 1 EH a b c d Euchner QS PB 76 2010 interrupteurs de s curit CES I AP C04 LN abed UQS 116783 Finecorsa di sicurezza CES I AR C04 GER UNS 119733 Interruptores de seguridad CES 1 AS2A CO4 LI a b ad e UQS 120552 CES FD AP LI a b cd UQS 116784 Auswerteger t Safety Unit Analyseur CES AR AES 12 Lu a b cd Euchner QS PB 53 2007 Centralina Unidad de evaluaci n lt am i A A ca e eg Leinfelden Oktober 2013 Dipl Ing Stefan Euchner LA Duc Binh Nguyen Gesch ftsf hrer Dokumentationsbevollm chtigter EUCHNER GmbH Co KG Managing Director Documentation manager Kohihammerstra e 16 G rant d affaires Responsable documentation 70771 Leinfelden Echterdingen Direttore Generale Responsabilit della docum
13. Los interruptores de seguridad electr nicos codificados de la serie CES Codierte Elektronische Sicherheitsschalter son dispositivos de seguridad para controlar resguardos de seguridad separadores m viles En combinaci n con un resguardo de seguridad separador y el sistema de con trol de la m quina este componente de seguridad evita que la m quina ejecute movimientos peligrosos mientras el resguardo de seguridad est abierto Si el resguardo de seguridad se abre durante el funcionamiento peligroso de la m quina se emite una orden de parada Antes de utilizar los interruptores de seguridad es preciso realizar una evaluaci n de riesgos en la m quina por ejemplo conforme a EN ISO 13849 1 Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad EN ISO 12100 Seguridad de las m quinas Principios generales para el dise o Evaluaci n y reducci n del riesgo IEC 62061 Seguridad de las m quinas Seguridad funcional de sistemas de control el ctricos electr nicos y programables relativos a la seguridad La utilizaci n correcta incluye el cumplimiento de los requisitos pertinentes de montaje y funcionamiento por ejemplo EN ISO 13849 1 Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad EN 1088 Dispositivos de enclavamiento asociados a resguardos EN 60204 1 Equipo el ctrico de las m quinas EN 60947 5 3 Requisitos para los detectores de proximidad con comporta miento definido en caso de
14. Manual de instrucciones Interruptor de seguridad sin contacto CES 1 AP M Co4 Multicode More than safety Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Contenido Sobre este documento Utilizaci n correcta Posibilidades de combinaci n de los componentes CES Responsabilidad y garant a Indicaciones de seguridad generales Funcionamiento Montaje Conexi n el ctrica Particularidades del funcionamiento en sistemas perif ricos descentralizados Seguridad contra aver as Protecci n de la alimentaci n de tensi n Requisitos de los cables de conexi n Asignaci n de contactos y color de conductor del interruptor de seguridad CES AP M CO4 Conexi n de CES AP S pin 5 no asignado a un sistema perif rico descentralizado por ejemplo serie ET200pro de Siemens Puesta en marcha Indicadores LED Primera puesta en marcha Control de funcionamiento Tabla de estados del sistema Datos t cnicos Datos t cnicos del interruptor de seguridad CES AP M CO4 Datos t cnicos del actuador CES A BBN C04 Datos t cnicos del actuador CES A BDN 06 Informaci n de pedido y accesorios Controles y mantenimiento Asistencia t cnica Declaraci n de conformidad Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Sobre este documento Utilizaci n correcta Importante Este documento rige para todos los interruptores de seguridad CES 1 AP M CO4
15. NER Declaraci n de conformidad N EUCHNER More than safety gt EUCHNER GmbH Co KG EG Konformit tserkl rung Original DE Kohlhammerstra e 16 EC Declaration of Conformity Translation EN 70771 Leinfelden Echterdingen CE D claration de Conformit Traduction FR Germany CE Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de Conformidad Traduzione IT Traducci n ES 109923 08 10 13 Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend The beneath listed products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences impos es par les directives suivantes si valable I prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables l 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas ii 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Direttiva EMV 2004 108 CE Directiva CEM Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang l Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objetives of
16. O1A y FO18B La utilizaci n monocanal de cada una de las salidas de seguridad conlleva la p rdida de la categor a seg n EN ISO 13849 1 Keep DC 24 V Ka aa aa ei gt A 2 3 2 si A Che 14 z mM Al 13 xo ASS M12 plug connector 5 pin q CES AP SB M1 gt M GND Figura 4 Ejemplo de conexi n err nea Conexi n de CES 1 AP SI pin 5 no asignado a un sistema perif rico descentralizado por ejem plo serie ET200pro de Siemens Antes de conectar el dispositivo tenga en cuenta las indicaciones del apartado Particularidades del funcionamiento en sistemas perif ricos descentralizados en la p gina 10 Sex decentralized periphery e g ET 200pro E gt g 3 3 a FOLA FO1B mj eil oo 4 D S1 M12 plug connector 5 pin CES AP Sh Figura 5 Ejemplo de conexi n del modelo para la conexi n a sistemas perif ri cos descentralizados 15 Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Puesta en marcha Indicadores LED LED Color Estado Significado Encen ze f dido AR Funcionamiento normal Puerta cerrada Power up SE ke Gare Puerta abierta dee 07 Actuador en la zona l mite Para conocer otras funciones de la se al v ase la tabla de estados Encen Nr Error interno del sistema electr nico DIA Rojo dido AR
17. a direcci n de ataque C Par metro Valor Unidad M n Tip M x Distancia de activaci n 15 Distancia de activaci n segura s 10 Hist resis diferencial H 2 mm Distancia de desactivaci n segura s en direcci n X Z 40 en direcci n Y 60 23 Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Informaci n de pedido y accesorios Denominaci n Modelo N pedido CES AP M C04 USI 1 17323 Interruptor de seguridad Multicode cable de conexi n de PUR de 100 mm con conector M12 5 polos pin 5 no ocupado 117323 Interruptor de seguridad Multicode con salida de monitorizaci n OD cable de conexi n de PUR de 5 m CES AP M C04 U05 1 17328 extremo del cable abierto de 5 x 0 25 mm 117328 Interruptor de seguridad Multicode con salida de monitorizaci n OD cable de conexi n de PUR de 10 m CES AP M C04 U10 117329 extremo del cable abierto de 5 x 0 25 mm 117329 Interruptor de seguridad Multicode con salida de monitorizaci n OD cable de conexi n de PUR de 20 m CES AP M C04 U20 1 17330 extremo del cable abierto de 5 x 0 25 mm 117330 Interruptor de seguridad Multicode con salida de monitorizaci n OD cable de conexi n de PUR de 220 mm CES AP M C04 USB 1 17324 con conector M12 5 polos 117324 CES AP M C04 SK 1 17325 Interruptor de seguridad Multicode conector M8 4 polos 117325 CES A BBN C04 115271 Actuador de 42 x 25 x 18 mm 11527
18. coge el apartado 5 7 de la norma EN 1088 1995 A2 2008 El dispositivo debe ser instalado y puesto en marcha nicamente por personal cualificado autorizado que est familiarizado con el manejo reglamentario de componentes de se guridad que est familiarizado con las normativas sobre compatibilidad electromag n tica CEM vigentes que est familiarizado con las disposiciones vigentes en materia de seguri dad en el trabajo y prevenci n de accidentes que haya le do y entendido el manual de instrucciones Antes de la utilizaci n lea el manual de instrucciones y gu rdelo en un lugar seguro Aseg rese de que el manual de instrucciones est siempre disponible durante los trabajos de montaje puesta en marcha y mantenimiento EUCHNER no garantiza la legibilidad del CD transcurrido el periodo de conservaci n reque rido Por este motivo le sugerimos que guarde una copia impresa del manual de instrucciones que puede descargarse de la p gina web www EUCHNER de Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Funcionamiento El dispositivo cumple los siguientes requisitos de seguridad Categor a de seguridad 4 PLe seg n EN ISO 13849 1 Estructura redundante del circuito del aparato con autocontrol De este modo la funci n de seguridad sigue operativa incluso en caso de fallo de un componente interno El estado de conmutaci n de las salidas de semiconductor se co
19. de seguridad M4x20 incluidos 21 Asiento de goma incluido en el suministro Con asiento de goma Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Distancias de activaci n Zona de reacci n con holgura central m O solo en combinaci n con el actuador CES A BBN C04 desde la direcci n de ataque A o B Direcci n de ataque Par metro Valor Unidad A B M n Tip M x Distancia de activaci n 15 Distancia de activaci n segura s 10 Hist resis diferencial 1 1 2 R mm Distancia de desactivaci n segura s en direcci n X Z a 40 en direcci n Y 60 1 Si se arranca en direcci n z Zona de reacci n con holgura central m O solo en combinaci n con el actuador CES ABBN CO4 desde la direcci n de ataque C o D Dz Par metro Valor Unidad Direcci n de ataque e e e M n T p M x Distancia de activaci n 11 Distancia de activaci n segura s 6 S Hist resis diferencial Y 1 2 S mm Distancia de desactivaci n segura s en direcci n X Z 40 en direcci n Y 60 1 Si se arranca en direcci n x Zona de reacci n t pica en la direcci n de ataque A solo en combinaci n con el actuador CES A BBN C04 Si la direcci n de ataque direcci n y del actuador y del interruptor de seguridad es lateral debe mantenerse una distancia m nima de s 6 mm con objeto de evitar la entrada
20. deben parametrizarse v ase el ejemplo de aplicaci n en www euchner de en el rea Descargas Aplicaciones CES Tenga tambi n en cuenta en su caso las indicaciones del fabricante del controlador Seguridad contra aver as La tensi n de servicio U cuenta con protecci n contra inversi n de la polari dad Los contactos FO1A FO18B est n protegidos contra cortocircuitos Las conexiones cruzadas entre FO1A y FO1B son detectadas por el interrup tor Las conexiones cruzadas pueden prevenirse utilizando cables blindados Protecci n de la alimentaci n de tensi n La protecci n de la alimentaci n de tensi n debe estar en consonancia con la in tensidad de la corriente necesaria para las salidas Se aplican las siguientes reglas Consumo de corriente m ximo de un interruptor Le ez corriente de servicio del interruptor 35 mA loo lkorasroig Corriente de carga de las salidas de seguridad FO1A FO1B 2 x m x 150 mA D korro UB corriente de carga de la salida de monitorizaci n m x 50 mA 11 Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Atenci n Requisitos de los cables de conexi n Da os en el aparato o funcionamiento incorrecto por cables de conexi n in adecuados Utilice componentes de conexi n y cables de conexi n de EUCHNER Si se emplean otros componentes de conexi n se aplicar n los requisitos de la siguie
21. entazione Germany Director Gerente Agente documenta 25 10 2013 NG AL Blatt Sheet Page Pagina P gina 2 EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 26 Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER 27 More than safety Euchner GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen infoeuchner de www euchner de Versi n 115160 04 05 14 T tulo Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES AP M CO4 traducci n del manual de instrucciones original Copyright EUCHNER GmbH Co KG 05 2014 Sujeto a modificaciones t cnicas sin previo aviso Todo error tipogr fico omisi n o modificaci n nos exime de cualquier responsabilidad EUCHNER
22. guridad del canal 1 WH 3 3 ov Masa O V CC BU 4 4 FO1B Salida de seguridad del canal 2 BK 5 OD Salida de monitorizaci n GY 13 Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Conexi n Conecte el aparato como se indica en la figura 3 La salida OD puede conectarse a un controlador como salida de monitorizaci n Importante El subsistema CES AP corresponde a PL e seg n EN 13849 1 Para integrar el subsistema en una estructura de la categor a 3 4 se requiere una vigilancia de la carga posconectada debe vigilarse el circuito de retorno Estos ejemplos muestran tan solo un detalle relevante para la conexi n del siste ma CES El ejemplo representado no reproduce ninguna planificaci n completa del sistema El usuario es el nico responsable de la integraci n segura en el sistema global DC 24 V Fl wl L1 L2 L3 Q bal bel V1 at SHEHOF SEN D o gt CH CH u o pri N mM Ka LO MO O AR V2 wt Se Dee M12 plug connector y yA 5 pin O M1 CESIARA SB GND Figura 3 Ejemplo de conexi n de CES AP M C04 SB 14 Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Advertencia En caso de fallo se perder la funci n de seguridad como consecuencia de una conexi n err nea Para garantizar la seguridad deben evaluarse siempre las dos salidas de se guridad F
23. i n de impulso de desco l nexi n demasiado larga con la alimentaci n de tensi n sincronizada Oo El LED no se enciende Ny y A El LED se enciende Explicaci n de los 0 10 Hz 8 El LED parpadea durante 8 segundos con una frecuencia de 10 Hz simbolos Bus 0 3x El LED parpadea tres veces y luego repite el parpadeo X Cualquier estado Una vez subsanada la causa los errores pueden restablecerse por lo general abriendo y cerrando la puerta Si el error persistiera corte brevemente la alimen taci n de tensi n Si no ha podido restablecerse el error despu s de reiniciar el equipo p ngase en contacto con el fabricante ilmportante Si no encuentra en la tabla de estados del sistema el estado indicado por el aparato es probable que exista un error interno En tal caso p ngase en con tacto con el fabricante 18 Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Datos t cnicos Nota Si el producto va acompa ado de una ficha de datos tendr prioridad la infor maci n contenida en dicha hoja en caso de divergencias respecto al manual de instrucciones Datos t cnicos del interruptor de seguridad CES AP M C04 Par metro Valor Unidad M n Tip M x Material de la carcasa Pl stico PBT Dimensiones 42x25x18 mm Peso sin cable de conexi n 0 05 kg Temperatura ambiental 25 65 C Tipo de conexi n Conector M8 de 4 polos o bie
24. icaci n de los o s mbolos Combinaci n posible Responsabilidad y garant a Se declinar toda responsabilidad y quedar anulada la garant a en caso de que no se observen las indicaciones de utilizaci n correctas o si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad as como tambi n en caso de no realizarse los eventuales trabajos de mantenimiento de la forma especificada Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Indicaciones de seguridad generales Advertencia Importante Los interruptores de seguridad garantizan la protecci n del personal El montaje y la manipulaci n incorrectos pueden causar lesiones personales mortales Compruebe si el resguardo de seguridad funciona correctamente sobre todo en los siguientes casos despu s de cada puesta en marcha siempre que se sustituya un componente CES tras un largo periodo de inactividad despu s de cualquier fallo En cualquier caso como parte del programa de mantenimiento debe comprobarse cada cierto tiempo si el resguardo de seguridad funciona correctamente P rdida de la funci n de seguridad por conexi n err nea o uso inadecuado Los interruptores de seguridad no deben puentearse puenteo de los con tactos desconectarse retirarse o quedar inoperativos de cualquier otra manera A este respecto tenga en cuenta sobre todo las medidas para reducir las posibilidades de puenteo que re
25. itos de la norma EN 60204 1 2006 apartado 4 4 2 CEM Observaci n sobre el mbito de vigencia de la homologaci n UL solo para aplicaciones conforme a NFPA 79 Industrial Machinery Los aparatos han sido comprobados conforme a los requisitos del est ndar UL508 protecci n contra descargas el ctricas e incendios Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Importante Si el aparato no muestra se ales de funcionamiento tras conectar la tensi n de servicio por ejemplo si no parpadea el LED STATE verde el interruptor de seguridad debe devolverse al fabricante sin abrir 10 Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Importante Particularidades del funcionamiento en sistemas perif ricos descentralizados La versi n CES AP Sh M12 5 polos pin 5 no asignado est optimizada para la conexi n a sistemas perif ricos descentralizados con conectores M12 como la serie ET200pro de Siemens Los dispositivos se parametrizan y conectan como un OSSD por ejemplo cortinas fotoel ctricas El conector M12 de 5 polos puede conectarse directamente al conector hembra de un m dulo de campo IP65 p ej ET200pro Por supuesto la conexi n a m dulos de entrada y salida IP20 como ET200s tambi n es posible si se utilizan extremos de cable abiertos Antes de la conexi n tenga en cuenta lo siguiente Los m dulos de entrada y salida
26. las salidas de seguridad Las soluciones alternativas deben cumplir los siguientes requisitos a Fuente de alimentaci n aislada galv nicamente con una tensi n m xima de circuito abierto de 30 V CC y una corriente limitada de 8 A como m ximo b Fuente de alimentaci n aislada galv nicamente en combinaci n con un fusi ble seg n UL248 Se recomienda que este fusible est dise ado para una corriente m xima de 3 3 A e integrado en la fuente de tensi n de 30 V CC Para que la utilizaci n cumpla con los requisitos Ou debe usarse un cable de conexi n que aparezca en las listas del UL Category Code CYJV2 o CYJV Los cables de conexi n de EUCHNER cumplen estos requisitos El mismo requisito se aplica a las salidas de seguridad Todas las salidas el ctricas deben disponer de un circuito de protecci n adecuado en caso de cargas inductivas En este sentido las salidas deben estar protegidas con un diodo de indicaci n libre No deben emplearse ele mentos antiparasitarios RC Los aparatos que supongan una intensa fuente de interferencias deben se pararse localmente de los circuitos de entrada y salida para poder procesar las se ales El cableado de los circuitos de seguridad debe separarse lo m ximo posible de los cables de los circuitos de potencia Para evitar perturbaciones de compatibilidad electromagn tica las condicio nes ambientales y de servicio f sicas del lugar de montaje del aparato deben cumplir los requis
27. mprueba in ternamente de manera constante Detecci n de conexiones cruzadas en las salidas de seguridad mediante se a les sincronizadas Las salidas de seguridad FO1A y FO1B deben cumplir las siguientes condiciones de conexi n v ase tambi n la Tabla de estados del sistema y el apartado Tiempos t picos del sistema El resguardo de seguridad debe estar cerrado El sistema CES est formado por los siguientes componentes actuador codificado transponder e interruptor Cada actuador EUCHNER suministrado tiene una codificaci n electr nica c digo identificador nico que es le da por la cabeza de lectura El sistema acepta el actuador solo si reconoce una codificaci n correcta El c digo de un actuador no puede ser reprogramado A diferencia de los sistemas con identificaci n de c digos nicos en el CES AP M C04 no se pregunta por un c digo determinado sino que simplemente se comprueba si se trata de un modelo de actuador que pueda ser reconocido por el sistema identificaci n Multicode Por lo tanto no es necesario comparar con exactitud el c digo del actuador con un c digo fijado en el interruptor de seguridad identificaci n de c digo nico El interruptor de seguridad va montado en la parte fija del resguardo de seguridad Al cerrar la puerta el actuador fijado en la parte m vil del resguardo de seguridad se aproxima a la cabeza de lectura instalada en el interruptor de seguridad Al alcanzarse la
28. nte tabla EUCHNER no garantiza la seguridad del funcionamiento en caso de no cumplir las normas pertinentes La longitud total del cable de conexi n no debe superar los 180 m Tenga en cuenta los siguientes requisitos que deben reunir los cables de conexi n Par metro Valor Unidad Secci n de conductor 0 14 0 34 mm R m x 150 Q km C m x 120 nF km L m x 0 65 mH km Tipo de cable recomendado LIYY 5x0 34 mm 12 Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Asignaci n de contactos y color de conductor del interruptor de seguridad CES l AP M C04 CES 1 AP SK con conector M8 4 polos Vista del lado de la conexi n del interruptor de seguridad Figura 1 Asignaci n de contactos del conector M8 Pin Denomina Descripci n Color de conductor ci n 1 UB Alimentaci n de tensi n 24 V CC BN 2 FOLA Salida de seguridad del canal 1 WH 3 DN Masa O V CC BU 4 FO1B Salida de seguridad del canal 2 BK Cable de conexi n con conector M12 5 polos CES 1 AP SB CES I AP Si 5 polos 5 polos pin 5 no asignado Pesta a de codificaci n Vista del lado de la conexi n del interruptor de seguridad Figura 2 Asignaci n de contactos cable de conexi n con conector M12 Pin 5 polos ina SE 5 polos eene Se Descripci n Ge do 1 1 UB Alimentaci n de tensi n 24 V CC BN 2 2 FOLA Salida de se
29. raci n Seg n EN IEC 60947 5 2 Frecuencia de conmutaci n 1 Hz Precisi n de repetici n R lt 10 Normas de protecci n sobre com Seg n EN IEC 60947 5 3 y EN IEC 61326 3 1 patibilidad electromagn tica CEM Valores de fiabilidad seg n EN ISO 13849 1 Categor a 4 Performance Level PL e PFH 4 1x10 h Tiempo de servicio 20 A os 1 El dispositivo tolera interrupciones de tensi n de hasta 5 ms 2 Valores para una corriente de activaci n de 50 mA independientemente de la longitud del cable 19 Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Con conector M8 10 6 Superficie activa Tiempos t picos del sistema Demora de operatividad tras la conexi n el aparato realiza un autotest durante 0 5 s El sistema no estar operativo hasta que haya transcurrido este tiempo Tiempo de conexi n de las salidas de seguridad el tiempo de reacci n m xi mo desde el momento en que el actuador se encuentra en la zona de reacci n puerta de protecci n cerrada hasta que se activan las salidas de seguridad T es de 300 ms Periodo de riesgo seg n EN 60947 5 3 si un actuador sale de la zona de reacci n las salidas de seguridad FO1A y FO1B se desconectan como m ximo despu s de 260 ms Tiempo diferencial las salidas de seguridad FO1A y FO1B se conmutan con un ligero desfase Tienen el mismo estado de se al tras un tiempo diferencial m
30. trol c clico los posibles errores se detectan como muy tarde en la siguiente orden de conmutaci n de las salidas de seguridad por ejemplo en el arranque Si con el tiempo se asentase la puerta de protecci n donde est el actuador este podr a quedar fuera de la zona de reacci n del interruptor El aparato lo detecta e indica que el actuador se encuentra en la zona l mite De esta manera es posible reajustar la puerta de protecci n a tiempo Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Montaje Atenci n Importante Da os en el aparato debido a un montaje incorrecto El interruptor de seguridad no debe utilizarse como tope mec nico Se debe colocar un tope adicional para la pieza m vil del resguardo de se guridad A partir de la distancia de desactivaci n segura S_ las salidas de seguridad permanecen desconectadas Al montar varios interruptores de seguridad y actuadores mantenga la dis tancia m nima especificada para evitar interferencias parasitarias rec procas ar Posibilidades min 140 mm de montaje F Al montar el actuador la distancia de activaci n var a en funci n del material del resguardo de seguridad Observe la direcci n de la flecha en el dispositi vo v ase la siguiente figura Direcciones de ataque permitidas Tenga en cuenta los puntos siguientes El actuador y el interruptor de seguridad
31. ximo de 10 ms impulsos de prueba en las salidas de seguridad el dispositivo genera una se al de reloj propia en las l neas de salida FO1A FO1B Los controladores posco nectados deben tolerar estos impulsos de prueba que pueden tener una duraci n de hasta 0 3 ms para carga con C lt 30 nF y R lt 20 kQ Esto normalmente se parametriza en los sistemas de control Si su sistema de control no se puede parametrizar o precisa de impulsos de prueba m s cortos p ngase en contacto con nuestro servicio de soporte t cnico Planos de dimensiones Cable de conexi n con conector M12 M12x1 Cable de conexi n con extremo del cable abierto ca 100 220 LED Superficie activa Con asiento de goma Asiento de goma incluido en el suministro 20 Manual de instrucciones del interruptor de seguridad CES I AP M C04 EUCHNER Datos t cnicos del actuador CES A BBN C04 Par metro Valor Unidad M n T p M x Material de la carcasa Pl stico PBT Dimensiones 42x25x18 mm Peso 0 03 kg Temperatura ambiental 40 65 C Tipo de protecci n IP67 IP69K Posici n de montaje Superficie activa opuesta a la cabeza de lectura Alimentaci n de tensi n Inductiva a trav s de la cabeza de lectura Plano de dimensiones E Superficie activa S 4 5 25 2 tornillos
Download Pdf Manuals
Related Search