Home

en español

1. Alternativamente si su micr fono est equipado con un teclado de DTMF podr introducir el n mero de Tono mediante entrada directa desde el micr fono Para mayor informaci n consulte la p gina 85 Se podr seleccionar 1750 Hz s lo en las versiones Europeas Cuando se selecciona 1750 Hz se desactivan autom ticamente fas funciones de Tono y de CTCSS En cuanto se selecciona cualquier otra frecuencia de Tono las funciones de Tono y de CTCSS regresan a los ajustes anteriores respectivos Pulse MHz o PTT del micr fono para almacenar la frecuencia y retornar al modo anterior E 61 E Versiones Europeas FUNCIONES DE MULTIFRECUENCIA DE TONO Despu s de seleccionar 1750 Hz se transmite un tono de DOBLE DTMF 1750 Hz en la banda de Transmisi n mientras se Las siguientes funciones requieren un micr fono DTMF mantenga oprimido TONE no es necesario pulsar MC 45DM o un transceptor TH 7 PTT Este tono no se podr transmitir cuando el transceptor est inhibido tal como cuando la frecuencia de transmisi n est fuera de la banda de Aficionados Aparece F mientras se est transmitiendo 1750 Hz pulsando FONE Aun cuando est activada la funci n de DTSS p gina 89 esta vez no se transmiten las se ales de DTMF La Retenci n de Transmisi n para enviar el tono de Los teclados de estos micr fonos y el transceptor TH 7 incluyen las 12 teclas disponibles normalmente en los tel fonos de botonera m s 4 t
2. Altavoz externo Dos Altavoces Externos TM 733A o yl Altavoz Sl externo 2 Altavoz externo 1 MICROFONO Para la comunicaci n en los modos de voz enchufe un micr fono de 600 Q equipado con un conector modular de 8 espigas al tomacorriente modular ubicado en el Panel Frontal del transceptor Presione firmemente el enchufe hasta que se sienta el clic de la leng eta de traba E 10 EQUIPOS PARA OPERACION DE PAQUETES Si panea utilizar este transceptor para operaci n de Paquetes necesitar los siguientes equipos Computadora casera con software de comunicaciones Alternativamente un terminal simple capaz de enviar comandos ASCII Controlador de nodo terminal TNC Fuente de alimentaci n para TNC Cable RS 2320C Mini enchute DIN de 6 espigas opcional PG 5A Consulte el diagram adjunto y los manuales de instrucciones relacionados para configurar el equipo tal y como se muestra Conecte el TNC al conector de datos DATA en el Panel Frontal del iransceptor utilizando para ello un cable equipado con un mini enchufe DIN de 6 espigas El transceptor y el TNC no deben compartir la misma fuente de alimentaci n Mantenga la mayor separaci n posible entre el transceptor y la computadora para reducir la captaci n de ruidos por el transceptor Nimera de Espiga Nombre de la Espiga PKS PR9 PHI sac Funci n Entrada de datos de Paquetes Transmitir da
3. ai silenciador de tono no est en estado funcional Se transmite el tono subaudible y el CTESS silenciador de tono est en estado l funcional l Nota Alutilizar e DTSS o B squeda con CTCSS el silenciador se abre solamente cuando se recibe el tono correcto de CTCSS y el c digo de DTSS o B squeda recibido corresponde al c digo almacenado en su transceptor S CTCSS y Alerta de Tono est n activados no hay salida a trav s del altavoz exceplo la alarma de Tono aun cuando se reciba una se al con la frecuencia de CTUSS correcta E 87 E ID Identificaci n Autom tica de las Frecuencias de Tono Esta funci n identifica autom ticamente la frecuencia de Tono entrante sobre la se al recibida 1 2 3 Seleccione la banda le frecuencia y los datos asociados deseados Pulse TONE 1 s para conmutar entre activaci n y desactivaci n de la funci n La visualizaci n de la frecuencia de Tono reemplaza a la visualizaci n de la frecuencia de funcionamiento y comienza a destellar el punto decimal a 10 kHz Al recibir una se al el transcepior comienza a explorar con el objeto de identificar la frecuencia de Tono Al identificar la frecuencia suena una alarma y el Panel Indicador comienza a destellar EXA Er 5 Ta pa Ua iiig z ib 0 z fa E Em N EMES aiD 1 CALL SHIFT TONE Pulse TONE para cancelar la funci n Esta acci n reemplaza la actual frecuencia de Ton
4. Err aparece en el panel indicador si su transceplor no recibe el c digo de B squeda correctamente Cada vez que se puisa PTT ef microfono queda inhibido y se transmite el c digo de B squeda Despues de establecer contacto podr eliminar esta pausa desactivando la funci n de Busqueda La B squeda podr a no funcionar en los siguientes casos La B squeda est activada para ambas bandas de VHF y UHF La ola estaci n est usando la funci n de ahorro de bater a Se han recibido simult neamente la ID de un repetidor y el c digo de Busqueda E Si tiene dificultades en estos casos libere PTT y luego vuelva a pulsar PTT i Sila B squeda y la Alerta de Tono est n activados no hay salida de altavoz excepto el tono de alarma aun cuando se reciba una se al con el c digo de B squeda correcto E 9A La B squeda podr a no funcionar si se presionan los botones si se encienden los controles VOL mientras que se recibe un c digo de b squeda v lido CODIGO DE BUSQUEDA Y REPETIDORES Al pulsar el bot n de PTT se transmite el c digo de B squeda despu s de un breve retardo Este retardo ayuda a evitar la p rdida de datos de B squeda cuando se utilicen repetidores con tiempos de respuesta prolongados que __ Pueden omitir la recepci n de una parte del c digo de B squeda El tiempo de retardo es de 250 ms durante la operaci n simplex Cuando utilice el desplazamiento de transmisi n o
5. Eltransmitir sin haber conectado primero la antena u olra carga equilibrada puede da ar el iransceptor Conecte siempre primero la antena al iransceptor antes de transmitir a De y w CONEXION DE ACCESORIOS ALTAVOZ EXTERNO Utilice un altavoz externo con una impedancia de 8 Q El jack acepta un mono enchute 2 conductores de 3 5 mm de di metro Los altavoces recomendados incluyen el SP 50B y P 41 m Conmutaci n de Audio de Recepci n Utilizando ya sea 1 0 2 altavoces externos es posible obtener diversas configuraciones de altavoces La funci n de Conmutaci n de Audio le permite seleccionar exactamente la configuraci n que m s le agrade Pulse F 1 s CONT SEL para conmutar entre Configuraci n 1 o Configuraci n 2 tal como se describe en los cuadros Conectando el altavoz externo 1 al jack de altavoz 2 se podr escuchar audio desde ambas bandas de VHF y UHF a trav s de su altavoz externo Cuando se utiliza el altavoz externo 1 conectado al jack de altavoz 1 Configuraci n 2 Banda de VHF Altavoz Externo Banda de UHF Altavoz Interno Configuraci n 1 Banda de VHF Altavoz Interno Banda de UHF Altavoz Externo Cuando se usan 2 altavoces externos Configuraci n 2 Banda de VHF Altavoz Externo 2 Banda de UHF Altavoz Externo 1 Configuraci n 1 Banda de VHF i Altavoz Externo 1 Banda de UHF Altavoz Externo 2 E 9
6. PF3 o PF4 2 Puise la tecla o combinaci n de teclas del Panel Frontal que desea asignar a la tecla de PF del micr fono pulsada en el Paso 1 Los siguientes tipos de funciones de teclas del Panel Frontal se pueden asignar a la tecta de PF TECLA F TECLA F 1 s TECLA F HTECLA Las funciones del Panel Frontal o tipos de funciones siguientes no se podr n asignar a la tecla de PF F PWR Control de Sintonizaci n PTT F 1 TECLAJ POWER ON La tecla del Panel Frontal seguir funcionando normalmente despu s de copiar esta funci n en la tecla de PF Para restablecer las funciones de ajuste en f brica indicadas en el cuadro de la p gina 82 efect e una Reposici n Total p gina 50 Mm Funci n de Monitoreo El Monitoreo le permite sobreponerse a cualesquiera sistemas de silenciamiento en uso para poder escuchar la actividad que tiene lugar en una frecuencia Esto es conveniente para escuchar r pidamente una frecuencia sin necesidad de cambiar el ajuste del silenciador o anutar el sistema de silenciamiento Pulse F POWER ON para asignar la funci n de Monitoreo al PF del micr fono Reconfigure PF p gina 82 para cancelar esta funci n Para usar la funci n de Monitoreo pulse PF del micr fono para conmutar entre activaci n y desactivaci n de la funci n La exploraci n no funcionar si est activado el Monitor silenciador abierto M Funci n de Entra
7. _E 32 NODO DE VFO El modo de VFO le permite seleccionar las frecuencias de operaci n utilizando el control de Sintonizaci n o el micr fono tal como se explica en SELECCI N DE FRECUENCIAS de la siguiente secci n 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Pulse VFO para seleccionar el modo de VFO Aparece la frecuencia que est seleccionada actualmente Siya est en el modo de VFO no se efectuar ning n cambio Se deber seleccionar ei modo de VFO cuando se utilicen las siguientes funciones Seleccione el Modo de VFO para Utilizar P gina Selecci n del L mite de Exploraci n Programable H de Banda Selecci n del Limite de VFO Programable 33 SELECCION DE FRECUENCIAS m Control de Sintonizaci n El uso del control de S ntonizaci n es conveniente cuando usted tiene el Panel Frontal de transceptor a su alcance y las frecuencias a seleccionar se encuentran cerca de la frecuencia actual 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Pulse VFO para seleccionar el modo de VFO 3 Gire el control de Sintonizaci n para seleccionar una frecuencia de recepci n La rotaci n hacia la derecha aumenta la frecuencia en pasos de una frecuencia La rotaci n hacia la izquierda disminuye la frecuencia en pasos de una frecuencia Si no consigue seleccionar una determinada frecuencia de recepci n se deber cambiar la magnitud de pasos de frecuencia Para mayor i
8. 32 frecuencia girando el control o el canal de Memoria de Sintonizaci n o pulsando UPF DWN del micr fono S ntomas del Problema Los botones teclas y el contro 4 de Sintonizaci n no funcionan 2 No es posible seleccionar los f canales de memoria girando el control de Sintonizaci n o pulsando UP f DWN del micr fono cuando se usa 2 Llamada de Memoria No es posible transmitir E aunque se pulse PTT m Causa Probable Una de las funciones de Bloqueo est 1 activada El Panel Frontal no est conectado 2 firmemente a la Unidad Principal del transceptor No se han almacenado datos en ninguna 1 de los canales de memoria a se borraron los datos introducidos mediante una Reposici n Total Se ha seleccionado el canal de Llamada 2 a A El enchufe del micr fono no est insertado completamente en el conector del Panel Frontal 1 Ha seleccionado un desplazamiento de 2 transmisi n que coloca a la frecuencia de transmisi n fuera de la banda de transmisi n 3 Medida Correctiva Desbloquee todas las funciones de Bloqueo Separe el Panel Frontal de la Unidad Principal usando el interruptor de Liberaci n de la parte inferior de Panel Frontal luego bloquee el Panel Frontal firmemente hacia la Unidad Principal usando el mismo interruptor Almacene datos en algunos canales de memoria Pulse MR para conmutar a la Llamada de Memoria Desconecte la alimenta
9. ELDTSS no se podr usar si se est usando el Control Remoto con un MC 450M DTSS Y REPETIDORES Al pulsar el bot n PTT se transmite la se al de DTS5 despu s de un breve retardo Este retardo ayuda a evitar la p rdida de datos de DFSS cuando se utilicen repetidores con tiempos de respuesta prolongados que pueden omitir la recepci n de una parte del c digo de DTSS El tiempo de retardo es de 250 ms durante la operaci n simplex Cuando utilice el desplazamiento de transmisi n o frecuencia dividida puede modificar los 350 ms ajuste de f brica a 550 ms 1 Pulse SHIFT POWER ON Aparece el actual Tiempo de Retardo El ajuste de f brica es 350 ms 2 Gire el control de Sintonizaci n o pulse UP DWN del micr fono para conmutar el valor de tiempo entre 350 ms y 550 ms 3 Pulse MHz o PTT Se restablece el modo anterior Nota ElDTSS no se podr usar con algunos repetidores Asimismo el DTSS podr a no funcionar si se reciben simult neamente la ID de un repetidor y el c digo de DTS5 Pulse PTT otra vez para retransmitir el c digo de DTSS o pulse IPTT PR SHIFT si le resulta m s conveniente E 91 BUSQUEDA RESUMEN Al igual que DTSS la funci n de B squeda emplea c digos de DTMF para dirigirse a una estaci n o un grupo de estaciones Esta funci n es til cuando est esperando para recibir una llamada de una estaci n especifica El c digo de B squeda com n a un grupo
10. usando ya sea la configuraci n de VHE VHF o UHEAJHF p gina 30 y se desea activar el AIP pulse CONT SEL para hacer de la banda de Control la banda que no esta visualizando los indicadores V o U El AJP se activa simult neamente en ambas b ndas al activar la funci n AIP en estas configuraciones ENMUDECIMIENTO El Enmudecimiento resulta conveniente cuando se ik monitorean simult neamente ambas bandas Si se recibe una se al en la banda de Transmisi n esta funci n enmudece temporalmente el audio de la otra banda Esto permite escuchar f cilmente la estaci n que est llamando en la banda de Transmisi n Cuando el silenciador cierra la banda de Transmisi n el nivel de audio de la banda de Recepci n solamente retorna a normal Del mismo modo la activaci n de esta funci n enmudece el E audio de la banda de recepci n Solamente mientras se trasmite en la banda de Trasmisi n Pulse MUTE para conmutar entre activaci n y desactivaci n de esta funci n Aparece MUTE al activar la funci n de Enmudecimiento Aun se podr cambiar la banda de Transmisi n pulsando BAND SEL mientras se est usando la funci n de Enmudecimiento BLOQUEO Algunas veces usted desear bloquear los botones las teclas el control de Sintonizaci n o incluso la banda de funcionamiento para evitar el cambio accidental de los ajustes del transceptor por usted mismo o por terceros Este transceptor tien
11. Europa 144 000 MHz 430 000 MHz 12 5 kHz 25 kHz 1750 Hz 1750 Hz General 144 000 MHz 430 000 MHz 12 5 kHz 05kHz 885Hz 88 5Hz MEMORIA PROGRAMABLE PM El modo de Canal de Memoria Programable es similar al modo de Canal de Memoria excepto que la Memoria Programable es m s potente Esta funci n le permite almacenar pr cticamente todos los par metros asociados con un determinado canal de comunicaci n para una r pida llamada de todas las condiciones disponibles Si usted es una persona que desea disponer de las numerosas prestaciones ofrecidas por los transceptores de hoy pero no le gusta recordar c mo introducir todos los datos necesarios para usar las prestaciones encontrar que la Memoria Programable es especialmente til INFORMACION PROGRAMABLE Esta secci n compara los par metros que puede almacenar un canal de memoria frente al canal de Memoria Programable para poner de manifiesto las diferencias existentes entre ambos m Almacenamiento del Cana de Memoria Frecuencias de transmisi n y de recepci n Magnitud de paso de la frecuencia Frecuencia de Tong CTCSS Estado de Tono o de CTCSS Desplazamiento de transmisi n estado Reverse C digo de DTSS estado de DTSS M Almacenamiento del Canal de Memoria progamabie Frecuencia de transmisi n recepci n Modo y estado de silenciamiento Magnitud del paso de la frecuencia Bandas de Transmisi n y de Control Recepci n simult nea de VHF VHF o de UHF UHF L mites d
12. Liamada VFO cualquier frecuencia de VFO Exploraci n de Monitoreo del canal de Llamada m s sus Llamada Memoria frecuencias favoritas Exploraci n de la Explora solamente los canales de Memoria Memoria Programable estando en el Programable E 656 Exploraci n de Actualizaci n r pida de actividad de sus modo de Canal de Memoria Programable Nota Recuerde que debe ajustar el nivel de umbral del silenciador p gina 27 antes de utilizar la Exploraci n Desaciive la Alerta de Tono p gina 99 Monitor p gina 63 y B squeda p gina 92 antes de utilizar la Exploraci n Cuando se utiliza el Silenciador del medidor 5 la Exploraci n se detiene cuando la potencia de la se al recibida coincide con o excede el valor ajustado en el medidor S La exploraci n se reanuda 2 segundos despu s que el nivel de la se al decae por debajo del valor ajustado en el medidor S Para la operaci n de CTCSS p gina 87 la Exploraci n se detiene y el silenciador se abre solamente ante aquellas se ales que contengan el mismo tono de CTCSS almacemado en su transceptor Para la operaci n de DTSS p gina 89 la Exploraci n se detiene ante cada se al recibida sin embargo el silenciador se abre solamente ante aquellas se ales que contengan el mismo c digo de DTSS almacenado en su transceptor Cuande tanto CTCSS como DTSS est n activados la Exploraci n se detiene ante aquellas se ales que contengan el tono
13. Luego posicione el conector presionando el lado izquierdo y aseg relo usando la m nsula y el ini sumiesirados Sn M nsula Ms Tan AN 2 Ps a la 5 Alinstalar el Panel Frontal sobre el Panel de Instalaci n al Toque posicione primero el borde trasero derecho de panel y luego presione firmemente el lado izquierdo del panel contra el Panel de instalaci n a Toque El Panel Frontal quedar asegurado al encajar con un clic el Interruptor de liberaci n Panel de Instalaci n al Toque A Almohadilla A gt Men w Llave Allen E HIR P Tornillo Allen A Arandela plana Almohadilla i Arandela plana A N Tornillos autorroscantes a 3 mm x 14 mm N Tornillos autorroscantes Nota 3 mm x 6 mm Considere la seguridad del conductor y de los pasajeros a la hora de decidir el lugar de instalaci n en su veh culo Apriete firmemente todos los tornillos Para instalar el Panel de instalaci n al Toque en su veh culo posicione la m nsula de montaje usando una almohadilla debajo de la m nsula para proteger el veh culo Asegure la m nsula usando los dos tornillos autorroscantes tal como se indica Ajuste el ngulo del Panel de Instalaci n al Toque antes de apretar firmemente los dos tornillos Allen Encamine el cable de tal forma que ninguna de las conexiones ni los cables est n bajo tensi n y Ejemplos de Instalaci n Conector DFK 3B Cable de alimentaci n de CC de la Unidad pa Princi
14. TM 733 15A Accesorio suministrado Cable de 20 A alimentaci n de CC PRECAUCION Utilice solamente fusibles del tipo y de la capacidad nominal de comente especificados Nota Si utiliza el transceptor durante un per odo prolongado y la bater a del vehiculo no ha sido cargada completamente o cuando se ha parado el motor la bater a puede descargarse y por lo tanto no tendr suficientes reservas para arrancar el veh culo Evite usar el iransceptor en estas condiciones E 5 CONEXION DE LA ANTENA Antes de la operaci n m vil en primer lugar debe instalar una antena muy bien sintonizada y eficiente El xito de su instalaci n m vil depende en gran parte del tipo de antena y su instalaci n correcta El transceptor le dar resultados excelentes si presta una esmerada atenci n al sistema de antena y su instalaci n SSA qe de La antena que elija debe tener una impedancia de 50 Q que corresponde a la impedancia de entrada del transceptor Use una l nea alimentadora coaxial de bajas p rdidas cuya impedancia tambi n sea 50 Q El acoplamiento de la antena al iransceptor a trav s de l neas alimentadoras cuya impedancia sea diferente a 50 Q reduce la eficiencia del sistema de antena y puede causar interferencias a receptore cercanos de televisi n radiorreceptores y otros equipos el ctr nicos PRECAUCION El transmitir sin haber conectado primero la antena u otra carga equilibrada puede da ar el iransce
15. UHF BAND SEL B Bloqueadas D Desbloqueadas E 31 m Borrado de la Visualizaci n de una Banda Si no va a usar una de las bandas tal vez desee borrar la visualizaci n de la frecuencia de la banda no usada Esto reducir el volumen de informaci n visualizado en el Pane Indicador y facilitar la lectura de la informaci n requerida No ser posible la transmisi n y recepci n en la banda en que se ha borrado la visualizaci n de la frecuencia No obstante esta acci n no atecta a la banda remanente Pulse F 1 s BAND SEL para conmutar entre activaci n y desactivaci n de la Visualizaci n de la Banda de 144 MHz o de 430 440 MHz Pulse BAND SEL izquierdo para borrar la banda de 144 MHz y BAND SEL derecho para borrar la banda de 430 440 MHz Aparece OFF durante unos 10 segundos antes de borrarse la Visualizaci n Cuando se pulsa BAND SEL de la banda borrada o cuando se conecta la alimentaci n tambi n aparece OFF en el Visualizador borrado durante un lapso de tiempo igual antes de borrarse m A LOW SHIFT TONE CALL Nota Sise desconectan ambas Visualizaciones de Banda pero no se desconecta la alimentaci n del transcepior el audio de la banda desconectada en ltimo termino estar presente en el terminal RO del conector del micr fono al volver a conectar las bandas De requerirse pulse el bot n BAND SEL de la banda que se est usando para restablecer la salida de RD
16. a E CALL LOA SHIFT Vi 6 Pulse MHz o PTT para restablecer el Panel Indicador Serestablece el modo anterior Repita los Pasos 3 al 5 para desbloquear el c digo de B squeda Nota No podr desbloquear la memoria de B squeda 0 0 A E 97 CANCELACION AUTOMATICA DE BUSQUEDA Despu s de la b squeda exitosa de otra estaci n es recomendable desactivar la B squeda para eliminar el env o de un c digo de B squeda cada vez que transmita La funci n de Cancelaci n Autom tica de B squeda desactivar autom ticamente esta condici n cuando la estaci n a la que llam responde con el c digo de B squeda correcto para abrir el silenciador de su transceptor As en su pr xima transmisi n su transceptor desactiva la funci n de B squeda de su transceptor Pulse F DTSS para conmutar entre activaci n y desactivaci n de la Cancelaci n Autom tica de B squeda Aparece ON por un tiempo breve sobre la esquina derecha inferior del Panel indicador al activar la funci n El ajuste de f brica es OFF gt E j 0T r 4333 13 RSD 086898 uy E 98 BUSQUEDA ABIERTA Cuando tanto esta funci n como la B squeda est n activadas cualquier se al abre el silenciador sin embargo cuando se recibe un c digo de B squeda correcto el c digo de la estaci n que llama aparece en el Panel Indicador Esta caracter stica resulta conveniente si desea llevar a cabo generalmente la actividad de m
17. m ietin by E ya a A y a n r T an Ey T MC 45DM MC 45 Note Al transmitir es posible que desee usar la funci n de Enmudecimiento para enmudecer el audio de recepci n de la banda en la que no se est transmitiendo Para los detalles reli rase a ENMUDECIMIENTO en la p gina 74 SELECCION DE LA POTENCIA DE SALIDA Es aconsejable y exigido por la ley seleccionar la potencia m s baja que permita una comunicaci n confiable Si ta operaci n es con potencia de bater a la potencia de transmisi n m s baja le proporcionar mayor tiempo de operaci n antes de que sea necesario efectuar una recarga La menor potencia disminuye tambi n los riesgos de interferencias con otros en la banda Es posible variar la potencia de transmisi n mientras se transmite 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Pulse LOW para seleccionar la potencia de transmisi n requerida o Cada pulsaci n de LOW cambia la potencia de la manera indicada m s abajo El ajuste de f brica es Alta ning n indicador visible Este procedimiento selecciona la potencia de transmisi n en la banda de Transmisi n Pulse CONT SEL en el Paso 1 si se desea seleccionar una potencia diferente en la banda de Control Ata Mediana Baja y Ning n Indicador M CL Banda Alta Mediana Baja WHF 50 W 10 W Aprox 5 W UHF 35 W 10 W Aprox 5 W E 39 TEMPORIZADOR DE APAGADO TOT Algunas
18. modo de VFO funciones de las teclas A AA En el Panel Indicador aparece el contenido del canal de Memoria Programable usado ta ltima vez y el E n mero del canal de Memoria Programable Llame los canales de la Conmute del modo de seleccionado aparece encerrado entre 4 P Memoria Programable VFO al modo de Canal de destellante en el modo de VFO Memoria Programable 2 Pulse uno de los botones 1 al 6 del Panel Frontal I de TICA a J correspondiente al canal de Memoria Programable que desea llamar Se transfiere al VFO el contenido del canal de Memoria Programable tlamado La pulsaci n de un bot n para una Memoria Programable que no contiene datos cancela la Llamada de Memoria La pulsaci n de cualquier otro bot n cancela la Liame tos canales de la Memoria Programable en el modo de Canal de Memoria Programable Nota La llamada de un canal de Memoria Programable mientras E que el silenciador autom tico est activado ON har cancelar la Llamada de Memoria Programable funci n del silenciador autom tico Nota La supresi n de la alimentaci n de CC ya sea desconectando el cable de alimentaci n de CC o desconectando la fuente de alimentaci n mientras que los contenidos del canal de la Memoria Programable se est n visualizando har que los contenidos de ese canal de Memoria Programable se transfieran al VFO Epli LLAMADA DE CANALES DE MEMORIA PROGRAMABLE MODO DE C
19. 74 Cambio Autom tico de Banda A B C 73 E 48_ Selecci n de la banda de control Configuraci n de VHEWHFE o UHFAJHF Selecci n de Banda de Y VHF o UHF gt Borrado de la Visualizaci n de Banda Control de Sintonizaci n PTT dei Micr fono Almacenamiento de la memoria de DTME Selecci n del tono de alarma de Alerta de Tono Tonos de Confirmaci n del Teclado del Micr fono Almacenamiento de las teclas PF del Meriena PF VFO MR CALLI Funciones Utilizables con la Visualizaci n de Canales P gina 29 100 63 82 INICIALIZACION DE LA MEMORIA Si supone que su transceptor no est funcionando bien el problema podr a resolverse inicializando el transceptor Existen diversos m todos de inicializaci n o de reposici n del transceptor Reposici n Parcial Una Sola Banda o Ambas Bandas Reposici n Total excluyendo o incluyendo la Memoria Programable Nota Vea REPOSICI N DE LA MEMORIA PROGRAMABLE p gina 56 si desea inicializar s lo la Memoria Programable Si ninguno de los reajustes funciona correctamente desconecte el cable de alimentaci n de CC espere aproximadamente 10 segundos reconecte el cable de alimentaci n de CC y luego repita el procedimiento de reajuste E Reposici n Parcial Una Sola Banda Esta reposici n inicializa los ajustes en una sola banda Pulse VFOJ BAND SEL POWER ON Solamente la banda correspondiente a BAND SEL pulsado se r
20. Cada pulsaci n de TONE conmuta la funci n de Tono en la banda seleccionada de la siguiente manera Ning n Indicador TONE CTCSS CT cia Efi indicador de CTCSS no aparecer si no est instalada fa unidad CTCSS Se podr seleccionar 1750 Hz s lo en las versiones Europeas Ning n indicador No se transmite el tono subaucible TONE Se transmite el tono subaudible E Selecci n de una Frecuencia de Tono Frecuentemente se requiere de una frecuencia de Tono para tener acceso a repetidores Por ejemplo es posible que se requiera una frecuencia de 88 5 Hz en EE UU o Canad y 1750 Hz se utifiza en Europa Pueden seleccionarse las frecuencias de Tono que se indican a continuaci n o Frec Na 11 97 4 at 1928 12 100 0 32 13 103 5 33 04 77 0 14 107 2 34 45 110 9 35 210 7 218 1 225 7 233 6 118 8 37 2418 123 0 38 39 1750 o5 79 7 06 82 5 16 114 8 36 07 85 4 17 o8 88 5 18 09 91 5 19 127 3 10 948 20 131 8 1 S lo Versiones Europeas 203 5 El siguiente procedimiento le permitir seleccionar cualquiera de los tonos disponibles 1 Pulse BAND SEL para seleccionar l banda deseada 2 Pulse F 1 s T SEL Aparece la actual frecuencia de Tono 885 MA mF i TORE Gire el control de Sintonizaci n o pulse JUP DWN dei micr fono para seleccionar una frecuencia de Tono
21. MHz si la versi n del transceptor que usted tiene es capaz de sintonizar sobre una anchura superior a 10 MHz Iniciofparada de Exploraci n de MHz p gina 71 z i j hi A FA T l SE i Bloqueo del Transceptor p gina 75 para bloquear la mayor a de los botones del Panel Frontal Desconexi n Autom tica de la Alimentaci n APO p gina 76 para desactivar autom ticamente el transceptor despu s de un per odo de inactividad E Bot n CALL Conmuta el transceptor entre el modo de canal de Llamada y el modo actual p gina 45 Proporciona tambi n las tunciones siguientes Inicio parada de Exploraci n de Llamada p gina 71 Escritura del canal de llamada p gina 46 para almacenar en el canal de Llamada la frecuencia que se est visualizando Selecci n de Silenciador del medidor S p gina 28 o de Silenciador de Ruidos p gina 27 para escoger el mejor m todo de silenciamiento para las actuales condiciones de recepci n Modo de selecci n de los l mites de VFO programables ip gina 33 E 14 REY E MUTE E Bot n LOW Selecciona la potencia de salida de transmisi n Alta Media o Baja p gina 39 Selecciona tambi n las funciones siguientes El modo de selecci n de iluminaci n del Panel Indicador p gina 78 le permite usar el control de Sintonizaci n o los botones UPJADWN del micr fono para seleccionar la mejor iluminaci n para las condiciones de iluminaci n a
22. SEL Selecci n de Control Selecciona la banda que desea controlar Banda de contro mediante los controles del Panel Frontal Los indicadores de Selecci n de Control v ase ltem 16 muestran cu l es la banda que est actualmente seleccionada Proporciona tambi n la funci n siguiente Selecci n del modo de Control Remoto p gina 80 Contiguraci n VHFA HF o UHF UHF p gina 30 Controles VOL Volumen Botones BAND SEL Selecci n de Banda Girando estos controles se ajusta el nivel de audio recibido desde el altavoz p gina 26 El control izquierdo ajusta el volumen para la banda de 144 MHz y el control derecho ajusta el volumen para la banda de 430 440 MHz Al pulsarse estos botones seleccionan la banda de Transmisi n deseada El bot n izquierdo selecciona la banda de 144 MHz y el bot n derecho selecciona la banda de 430 440 MHz Estos botones tambi n se usan pata seleccionar la banda a controlarse desde el Panel Frontal IP Bot n F Funci n Permite seleccionar las diferentes funciones disponibles en los botones de m ltiples funciones Las diferentes funciones se seleccionan de la siguiente manera Pulsando y soltando F y pulsando luego otro bot n t F Bot n Pulsando y manteniendo pulsado F durante 1 segundo o m s liber ndola y pulsando luego otro bot n i F 1 s Bot n Pulsando y manteniendo pulsado F y pulsando luego otro bot n FW Bot n F 1A
23. correspondiente al canal de Memoria Programable encerrado seleccionado en el Paso 2 Aparece el siguiente mensaje de confirmaci n destellante DK 20K MR KEY La pulsaci n de un bot n para una Memoria Programable que no contiene datos hace que se cancelen el tono de alarma y la tunci n de borrado Pulse MR Se borra el contenido del canal de Memoria Programable seleccionado La pulsaci n de cualquier otro bot n que no sea MA cancela la tunci n de borrado sin despejar ning n canal de Memoria Programmable Nota No podr borrar la Memoria Programable 1 REPOSICION DE LA MEMORIA PROGRAMABLE MODO DE VFO SOLAMENTE Pulse Fl PM POWER ON Aparecen en el Panel Indicador los n meros de los canales de Memoria Programable en lugar de las funciones de las teclas y aparece el siguiente mensaje de confirmaci n destellante OK 0K MR KEY La pulsaci n de un bot n para un canal de Memoria Programable que no contenga datos hace que se active un tono de alarma y se cancele la tunci n de borrado 2 Pulse MA Se borra el contenido de todos los canales de Memoria Programable El canal de Memoria Programable 1 retorna a sus ajustes de f brica La pulsaci n de cualquier otro bot n que no sea MA cancela la funci n de reposici n y restablece el modo de VFO sin reposicionar ning n canal OPERACION A TRAVES DE REPETIDORES En comparaci n con la comunicaci n simplex por lo general e
24. de memoria regulares a fin de conservar un completo entorno de operaci n para una r pida llamada El cambio de las etiquetas para los botones de m ltiples funciones facilita aun m s el uso del transceptor El Panel Frontal se libera f cilmente de la Unidad Principal a trav s de un solo conmutador deslizante para un simple montaje a distancia Plena capacidad de transmisi n en un par de frecuencias mientras se monitorea simult ne mente otra frecuencia de recepci n en la otra banda Las configuraciones de recepci n simult nea incluyen VHF UHF VHF VHF y UHF UFHF Funci n de Comprobador Autom tico de Simplex ASC que indica cu ndo se puede usar la comunicaci n simplex directa en lugar del repetidor Conector DATA en Panel Frontal Dedicado para operaci n de Paquetes a 1200 bps o 9600 bps Funci n de Punto de Intercepci n Avanzada AIP para luchar contra los problemas de intermodulaci n ACCESORIOS SUMINISTRADOS Micr fono EE UU Canad General Europa General Colgador del micr fono EEUU Canad Tornillos del colgador del micr fono EE UU Canad Cable de alimentaci n de CE Fusible del transceptor 15 A M nsula de montaje Tornillos para la m nsula de montaje Tornillo autorroscante Arandela Tornillo hexagonal Ltave Tarjeta de garant a EE UU Canad Europa Manual de instrucciones Y Excluyendo algunas versiones Generales y Europeas T91 0517 XX T91 0516 XX J20
25. de otra estaci n Asimismo puede utilizar este c digo almacenado para responder a la 2 otra estaci n 1a5 Almacenan c digos de Grupo o c digos de Estaciones que desee llamar Ejemplo de Red de Comunicaci n en Grupo Frecuencia predeterminada 145 020 MHz Su c digo de Estaci n individual 111 Miembro 1 C digo individual 222 Miembro 2 C digo individual 333 Miembro 3 C digo individual 444 C digo de grupo 789 Su memoria A 222 A 111 Miembro 1 gt 789 1 222 Tes A 333 a Miembro 2 3 789 3 444 A 444 e Miembro 3 4 789 ALMACENAMIENTO DE CODIGOS DE BUSQUEDA Los tonos de DTMF audibles procedentes de otros transceptores adyacentes podr an ser captados por el elemento de micr fono de su MC 45DM o TH 7 Esto podr a impedir que funcione correctamente la funci n siguiente T Nota El DTSS y la b squeda no funcionar n mientras est almacenando los c digos de B squeda aun si el c digo que se reciba corresponda con uno que ya est almacenado en la memoria ml Uso del Control de Sintonizaci n o UPYIDWN del Micr fono 1 2 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada Pulse F DTSS dos veces Pulse la combinaci n de tecla una vez si el DTSS ya est activado Cuando la B squeda est activada aparece Pn donde n es la actual memoria de B squeda en esta banda Pulse F 1 s C SEL para activar el Selector de C digo Aparece P zzz donde zzz es el c digo a
26. del cable de alimentaci n de CC Presigne los conectores firmemente hasta que se sienta el clic de la ieng eta de traba Nota Para que su transceptor despliegue su m xima capacidad de rendimiento se recomienda la siguiente fuente de alimentaci n opcional PS 33 20 5 A factor de trabajo 25 7 Antes de conectar la fuente de alimentaci n de CC al transceptor aseg rese de que lanlo el transceplor como la fuente de alimentaci n de CC esl n apagados No enchufe la fuente de alimentaci n de CC a un tomacorente de CA hasta que haya efectuado todas las conexiones a Reemplazo de Fusibles Si se quema el fusible determine su causa y luego corrija el problema Solamente despu s de haber resuelto el problema reemplace el fusible Si los fusibles nuevos reci n instalados contin an quem ndose desconecte el enchute de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor o Centro de Servicio m s cercano para solicitar su asistencia Am Corriente Nominal Ubicaci n det Fusible del Fusible TM 733 15 Accesorio suministrado cable de alimentaci n CC 20 A PRECAUCION Utilice solamente fusibles del tipo y de la capacidad nominal de corriente especificados E 8 CONEXION DE EA ANTENA gt r El tipo de sistema de antena consistente en la antena masa y l nea alimentadora tendr gran influencia en el A funcionamiento satisfactorio del transceptor Utilice u a antena de 50 Q ajustada apro
27. dividir entre las dos bandas en relaciones diferentes El ajuste de f brica es 30 canales en la banda de 144 MHz y 40 canales en la de 430 440 MHz En el cuadro se indican las diferentes configuraciones de memoria disponibles Configuraci n Banda de VHF Banda de UHF 1 5 65 2 10 60 3 15 55 4 20 50 5 25 6 30 7 35 8 40 9 45 10 590 lll 11 55 12 80 j 13 65 Nota La configuraci n de canales de memoria de VHF y UHF se deber realizar antes de almacenar cualquier dato en los canales de memoria El cambio de configuraci n borrar todos los canales de memoria excepto el canal de memoria 1 1 CANALES DE MEMORIA Pulse F MA POWER ON para seleccionar el modo de configuraci n de canales de memoria Aparece la actual configuraci n El n mero de la izquierda es la cantidad de canales de memoria de VHF El n mero de la derecha es la cantidad de canales de memoria de UHF L E SHIFT TOM AYE MUTE Gire el control de Sintonizaci n o pulse UP DWN de micr fono hasta que aparezca la configuraci n deseada en el Panel Indicador Pulse MR para almacenar su selecci n La pulsaci n de cualquier otro bot n cancelar el modo de configuraci n Permanecer vigente la anterior configuraci n de canales de memoria E 41 ALMACENAMIENTO DE DATOS EN LA MEMORIA Cada canal de memoria se puede usar ya sea como un canal s mpiex o un canal dividido para almacenar
28. e la causa del fusible fusibles 5 8 Indicador alimentaci n quemados tundido s Despu s de inspeccionar y corregir cualquier problema instale fusibles nuevos de la misma capacidad 3 El Panel Frontal no est conectado j Separe el Panel Frontal de la Unidad 17 firmemente a la Unidad Principal del Principal usando el interruptor de transceptor Liberaci n de la parte inferior del Panel Frontal juego bloquee el Panel Frontal firmemente hacia la Unidad Principal usando el mismo interruptor El cable conectorizado no ha sido 4 Conecte correctamente el cable 4 7 correctamente conectado conectorizado Cominta Nota Cuando se reciben 2 frecuencias en la misma banda y estas frecuencias tienen una relaci n que encaje con la ecuaci n de abajo se podr a escuchar un heterodino interno Esto no es un defecto i Frecuencia de recepci n de UHF en la Banda de VHF 45 05 x 2 Frecuencia de recepci n en la banda de UHF 58 525 x 2 45 05 Eini pi S ntomas del Problema Causa Probable Medida Correctiva El Parel Indicador est muy 1 Debe modificarse el Brillo del Panel 1 Pulse F DIM Gire el control de 78 oscuro Indicador Sintonizaci n para seleccionar la iuminaci n deseada l alimentaci n es 13 8 V CC 15 11 7 V p a 15 8 Y CC Siel voltaje de entrada est fuera de este margen recargue su bater a o ajuste su fuente de alimentaci r la El voltaje de suministro es muy bajo 2 El
29. el teclado de DTMF para la entrada de digitos por ser m s r pido Esta funci n se podr usar en cualquier TM 733 equipado con un micr fono MC 45DM t Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Pulse F DPSS dos veces Pulse la combinaci n de tecla una vez si el DTSS ya est activado Cuando la B squeda est activada aparece Pr donde n es la actual memoria de B squeda en esta banda 3 Pulse F 1 s C SEL para activar el Selector de C digo Aparece P zzz donde zzz es el codigo almacenado en la memoria actual indica que no hay c digos almacenados previamente en la memoria de B squeda seleccionada El d gito de la memoria de B squeda comienza a destellar 4 Pulse Aj del micr fono para seleccionar la memoria de B squeda A El primer d gito del c digo de B queda comienza a y destellar 5 Seleccione los 3 d gitos para el c digo de su Estaci n pulsando secuencialmente los d gitos num ricos correctos del teclado 6 Almacene de la misma manera los c digos de e Estaci n o los C digos de Grupo de las estaciones que va a llamar en las memorias de ELN la 5 7 Pulse MHz o PTT Se restablece el modo anterior Se podr usar inmediatamente el c digo de Estaci n o c digo de Grupo que se oo o seleccion en ltimo t rmino LLAMADA 1 2 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada y sintonice la frecuencia preestablecida P
30. en estos casos libere PTT y luego vuelva a pulsar PTT Igualmente el DTSS podr a no funcionar si se presionan los botones 0 si se encienden los controles VOL mientras que se recibe un c digo de DTSS v lido ACTIVACION DE DTSS 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Pulse F DTSS Aparece DT al activar la funci n de DTSS Cada vez que se pulsa esta combinaci n de bot n la funci n de DTSS se conmuta de la siguiente manera Ning n Indicador DTSS ON gt Page ON t DT Le a 3 Pulse PTT para transmitir su c digo de DTSS Sila banda de Transmisi n y la banda de Control son iguales se podr pulsar PTT SHIFF para retransmitir el c digo Nota Tanto el estado de DTSS como el c digo de DTSS se pueden almacenar en un canal de memoria o en el canal de Llamada Asimismo cuando se llame ya sea un canal de memoria o el canal de Llamada con el estado de DTSS activado mientras se usa el VEO con B squeda activada tendr prioridad la B squeda Y se desaciivar el estado de DTS55 Cada vez que se pulsa PTT el micr fono queda inhibido y se transmite el c digo de DTSS durante aproximadamente 0 5 segundo Despu s de establecer contacto podr eliminar este pausa desactivando la funci n de DTSS 4 Siel DTSS y la Alerta de Tono est n activados no hay salida de altavoz excepto el tono de alarma aun cuando se reciba una se al con el c digo de OTSS correcto
31. frecuencia dividida puede modificar los 350 ms ajuste de f brica a 550 ms P 1 Pulse SHIFT POWER ON Aparece el actual Tiempo de Retardo El ajuste de f brica es 350 ms E z asa as A Maa 5 E S E 3 n F h i N D a A Mi gt j 3 Gire el control de Sintonizaci n o pulse UP DWN del micr fono para conmutar el valor de tiempo entre 350 ms y 550 ms Pulse MHz o PTT Serestablece el modo anterior Mota No se podr utilizar la B squeda con algunos repetidores 0DIGOS DE BLOQUEO Esta funci n es conveniente cuando desea evitar que el transceptor reciba c digos espec ficos de B squeda de Grupo El Bloqueo de B squeda no impide que el transceptor reciba estaciones que llamen a su c digo de Estaci n individual el transmisor aun puede transmitir un c digo de B squeda en los canales bloqueados 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Pulse F DTSS dos veces Pulse la combinaci n de tecla una vez si el DTSS est ya activado 3 Pulse F t C SEL para activar el Selector de C digo El digito de la memoria de B squeda comienza a destellar 4 Gire el control de Sintonizaci n o pulse UP DWN de micr fono para visualizar el c digo de B squeda que desea bloquear 5 Pulse MR Aparece una estrella debajo del n mero de la memoria de B squeda para indicar que el canal ha sido bloqueado mr ppal ATA o f f im Ea
32. ha seleccionado AM fuera de la banda AJR la pica desaparece mientras transmite ya que se usa FM para la transmisi n A MAGNITUD DE PASOS DE FRECUENCIA La selecci n de la magnitud de pasos de frecuencia durante la operaci n es esencia con el objeto de seleccionar la frecuencia de recepci n exacta mediante el control de Sintonizaci n o los botones UP DWN del micr fono La mejor magnitud de paso es el paso mayor que le permita seleccionar todas las frecuencias en las que planea operar El uso de la mejor magnitud de paso reduce el tiempo que se requerir a para seleccionar nuevas frecuencias y por lo tanto la operaci n resulta m s f cil Ajuste de F brica KHz Versi n VHF UHF Canad EE UU 5 2z Europa 12 5 25 General 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Pulse VFO para seleccionar el modo de VFO 3 Pulse F STEP Aparece la actual magnitud de pasos para la banda seleccionada 4 Gire el control de Sintonizaci n o pulse UPJ DWN del micr fono para seleccionar la magnitud de pasos deseada Los pasos disponibles son los siguientes 5 kHz 10 kHz 15 kHz 25 kHz 12 5 kHz gt 20 kHz Cuando se usa la configuraci n de UHF UHF p gina 30 los pasos de frecuencia de 5 Krey 15 kHz no est n disponibles en la banda de US 5 Pulse MHz o PTT del micr fono para retornar al modo de VFO En este paso se puede usar cualquiera d
33. modo anterior Los datos asociados seleccionados en el Paso 1 tales como el estado frecuencia de Tono el paso de la frecuencia y el estado c digo de DTSS no ser n alterados por este paso No obstante se borran el estado de Desplazamiento de Transmisi n y el estado Reverse inversi n El almacenamiento de una frecuencia de recepci n en el canal de memoria dividido borra cualquier dato anterior existente en ese canal E 43 LLAMADA DE CANALES DE MEMORIA Esta secci n explica c mo seleccionar en el orden num rico de canales todos los canales de mernoria que contienen datos i Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Pulse MR Se recupera el canal de memoria usado la ltima vez 3 Gire el control de Sintonizaci n o pulse FUPY DWN del micr fono para seleccionar el canal de memoria deseado Hacia la derecha o UP del micr fono Aumenta el n mero de canales Hagia ta izquierda o DWN del micr fono Disminuye el n mero de canales Nose podr n llamar canales de memoria vac os Si se pulsa VFO se restablece el modo de VFO Nota Los canales de memoria tambi n se pueden llamar con el teclado del micr fono Consulte Entrada del Canal de Memoria o del N mero de Tono CTCSS p gina 85 Cuando se llama un canal de memoria dividido aparece en el Panel indicador Pulse REV para visualizar la frecuencia de transmisi n TRANSFERENCIAS DE LA MEMORIA A VFO La transfe
34. n Toda la longitud del cable debe ser protegida para aislarlo contra el calor y la humedad Despu s que el cable se encuentre en su lugar envuelva el portafusible con una cinta termorresistente para protegerlo contra la humedad Sujete el cable en toda su ruta OED z amna Desarme el portafusible para pasar el cable a trav s de la pared cortafuego i e a EE E A AA 5 El voltaje nominal de la bater a del veh culo debe ser 12 Y No conecte jam s el transceptor a una bater a de 24 Y Aseg rese de utilizar una bater a de veh culo de 12 Y con suficiente capacidad de corriente Si la corriente que fluye al transceptor es insuficiente el panel indicador puede oscurecerse durante la transmisi n o la potencia de salida de la transmisi n puede debilitarse excesivamente Solamente despu s de finalizar la instalaci n conecte el conector de alimentaci n del transceptor al cable de alimentaci n de CC Presione los conectores firmemente hasta que sienta el clic de la leng eta de traba Reemplazo de Fusibles Si se quema el fusible determine su causa y luego corrija el problema Despu s de haber resuelto el problema reemplace el fusible Silos fusibles nuevos reci n instalados contin an quem ndose desconecte el cable de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor o Centro de Servicio m s cercano para solicitar su asistencia Corriente Nominal Ubicaci n del Fusible del Fusible
35. o 20 kHz introduzca los valores num ricos hasta el d gito de 1 kHz Introduzca O o 5 para el d gito de 1 kHz Cuando el paso actual es de 12 5 kHz o 25 kHz con la introducci n del d gito de 10 kHz finaliza el ajuste de la frecuencia El digito de 10 kHz y d gitos subsecuentes son ajustados seg n la tecla que se pulse para el d gito de 10 kHz tal como se muestra en da tabla Frecuencia Hz 50 62 5 5 87 5 87 5 Teelade Frecuencia Tecla de 10 kHz kHz 0 kHz E Nota t Sise pulsa cualquier otra tecla que no sean las de 0 a f9 o PE A si se est usando el Control Remoto o cuando no se introduce ning n otro dato dentro de los 10 segundos siguientes se restablecer la frecuencia previa Sise pulsa PF A si est usando el Control Remoto mientras se introduce la frecuencia el nuevo dalo es aceptado para los d gitos introducidos y el dato previo permanece inalterable para los digitos no introducidos a n Efgiro de control de Sintonizaci n o pulsaci n de fUPYIDVWIN del micr fono durante la introducci n de la frecuencia hace que se cancele el nuevo dato num rico introducido y aumenta o disminuye la frecuencia previamente visualizada MA Entrada del Canal de Memoria o del N mero de Tono CTCSS Esta funci n es similar a la Entrada de Frecuencias excepto que se utiliza cuando se est usando la Llamada de Memoria o la Selecci n de Tono Si se desea escoger r
36. puede averiarse DC 13 8 V Cable de Alimentaci n de CC Est el cable de alimentaci n conectado debidamente y en su lugar No encienda a n el transceptor o la fuente de alimentaci n de CC E 25 RECEPCION CONEXION DESCONEXION DE LA ALIMENTACION Conecte la fuente de alimentaci n de CC luego pulse PWR para encender el transceptor Para operaci n m vil simplemente pulse PWR del transceptor Despu s del mensaje on la frecuencia y posiblemente otros indicadores aparecer n en el Panel indicador Para apagar el transceptor pulse PWR nuevamente En una instalaci n fija despu s de haber encendido el transceptor luego este puede ser encendido o apagado usando solamente el interruptor de alimentaci n de la fuente de alimentaci n de CC A A 1 AJUSTE DE VOLUMEN El transceptor tiene controles de volumen separados para cada banda El control VOL izquierdo ajusta el nivel de audio para la banda visualizada a la izquierda el control VOL derecho ajusta el nivel de audio para da banda visualizada a la derecha Gire los controles hac a la derecha para aumentar el nivel de audio y en sentido contrario para disminuir el nivel LAA OL a E ii EA SQL e Visualizador Visualizador izquierdo derecho AJUSTE DEL SILENCIADOR La finalidad del silenciador es sitenciar la salida de audio del altavoz en ausencia de se al Cuando el silenciador est ajustado correctamente se escuch
37. requerimiento de voltaje de 4 7 estabilizada No hay ning n sonido del l El silenciador est abierta 1 Reposicione el umbral del silenciador 27 altavoz aun cuando el control Est activado el DTSS se visualiza 2 Para monitorear la actividad pulse 89 VOL est girado a la derecha DT los c digos de DTSS que est F DTSS dos veces para desactivar la recibiendo son diferentes de aquellos funci n de DTSS Para ponerse en registrados en su transceptor contacto con estaciones que usen el DTSS consulte DTSS 3 Est activada la B squeda se visualiza 3 Para monitorear la actividad pulse 92 Pu los c digos de B squeda que est F 1DT5S dos veces para desactivar la recibiendo son diferentes de aquellos funci n de B squeda Para ponerse en registrados en su transceptor contacto con estaciones que usen la B squeda consulte B squeda 4 Sila opci n de CTCSS TSU 8 est 4 Para monitorear la actividad pulse 8r instalada est activado el CTCSS se TONE para desactivar la funci n de visualiza CT los tonos de CTCSS que CTCSS Para ponerse en contacto con est recibiendo son diferentes de la estaciones revise CTCSS frecuencia de tonos de CTCSS registrados en su transceptor I5 Est activada la Alerta de Tono se 5 Pulse F T ALT para desactivar la 99 visuatiza el simbolo Bell funci n de Alerta de Tono No es posible seleccionar la Se ha seleccionado la Llamada de Memoria Pulse VFO
38. s de haberlo utilizado otra persona y Problema Mientras efect a la operaci n m vil todas las ma anas camino a su oficina usted prefiere tener un iransceptor silencioso que no interrumpa la calma matutina Tambi n piensa que la iluminaci n del Panel Indicador es un desperdicio de electricidad bajo la brillante luz del sol De noche camino a su hegar se da cuenta que en realidad es necesaria la funci n de Pitido asi como la iluminaci n del Panel Indicador despu s de oscurecer Soluci n Usando 2 de los canales de Memoria Programable programados con los mismos datos de operaci n tales como frecuencia desplazamiento de transmisi n c digo de CTCSS ete pero con diferentes condiciones de ajuste para las funciones del Reductor de Iluminaci n y de Pitido podr llamar r pidamente los mejores ajustes para la operaci n diurna o nocturna ALMACENAMIENTO DE DATOS EN LA MEMORIA PROGRAMABLE Para almacenar cualquier dato en un canal de Memoria Programable se deber n cumplir con las siguientes condiciones El transceptor est en el moda de VFO No se est usando la funci n de Visualizaci n de Canales p gina 47 No se est efectuando la Exploraci n en ninguna de las dos bandas Ambas bandas est n en el modo de Recepci n 3 7 a a Si se han cumplido con todas las condiciones anteriores entonces efect e el siguiente procedimiento 1 Seleccione la banda la frecuencia y los datos asociados Ton
39. suenen los tonos de alarma Mientras use la Alerta de Tono aun si abre el silenciador ya sea activando los controles SQL o sintonizando manualmente una frecuencia ocupada pueda que la alarma audible no suene ni que aparezcan las visualizaciones de la campanilla destellante ni del tiempo transcurrido CAMBIO DEL TONO DE ALARMA Dependiendo del lugar donde est instalada su estaci n yde los ruidos ambientales existentes en su estaci n tal vez desee cambiar la se al de alarma ajustada en f brica que suena cada vez que la Alerta de Tono detecta una llamada entrante Se podr escoger de entre 3 se ales de alarma El Tono de Pitido p gina 77 deber estar activado para que accione esta funci n 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Pulse F SHIFTP POWER ON Aparece la actual alarma de tono El ajuste de f brica es bel 1 3 Gire el control de Sintonizaci n o pulse UP DWN del micr fono para seleccionar el tono de alarma deseado bel 1 3 timbres tipo de tel fono bel 2 4 tonos dobles agudos bel 3 Tono musical 4 Pulse MHz o PTT Se restablece el modo anterior 4 OPERACION DE PAQUETES Una de las ventajas m s apasionantes de poseer hoy un transceptor de VHF o UHF es la posibilidad de usarlo para radio de Paquetes Se podr utilizar pr cticamente cualquier computadora para sontrolar uno de los numerosos Controladores de Nudo terminal TNC disponibies dado que la
40. 0319 XX N46 3010 XX E30 2111 XX F51 0017 XX 129 0436 XX NO9 0335 XX N15 1050 XX NO9 2177 XX WO1 0414 XX B62 0393 XX 2 Excluyendo algunas versiones Europeas Accesorios pl Cantidad lt a o o b he CLAVES ADOPTADAS EN ESTE MANUAL Las claves de escritura descritas a continuaci n han sido adoptadas para simplificar las instrucciones de las teclas que deben pulsarse y evitar repeticiones innecesarias Este formato es menos confuso para el lector La revisi n inmediata de esta informaci n reducir su per odo de aprendizaje Esto quiere decir que necesitar menos tiempo para leer este manual y tendr m s tiempo disponible para operar e equipo Nota Los procedimientos b sicos est n enumerados secuencialmente para guiarlo paso a paso Las informaciones adicionales relacionadas con un paso pero no esenciales para completar el procedimiento se indican precedidos de un punto negro despu s de los pasos para mayor comprensi n La mayor a de los procedimientos requieren la pulsaci n de una tecla final que act a como terminador del procedimiento 5i se desea se podr esperar unos 10 segundos en lugar de efectuar fa pulsaci n de esta tecla final Instruccion Pulse TECLA Pulse TECLA1 TECLA2 Pulse TECLA1 TECLA2 Que Debe Hacer Pulse y libere la TECLA Pulse y mantenga pulsada la TECLA y luego pulse la TECLA2 Pulse la TECLA1 moment neamente lib
41. 12 Bot n CONT SEL Selecci n de Control Selecciona la banda que desea controlar Banda de control mediante los coniroles del Panel Frontal Los indicadores de Selecci n de Control v ase ltem 16 muestran cu l es la banda que est actualmente seleccionada Proporciona tambi n la funci n siguiente Selecci n del modo de Control Remoto p gina 80 Configuraci n VHFNHF o UAF UHF p gina 30 13 182 Controles VOL Volumen Botones BAND SEL Selecci n de Banda Girando estos controles se ajusta el nivel de audio recibido desde el altavoz p gina 26 El control izquierdo ajusta el volumen para la banda de 144 MHz y el control derecho ajusta el volumen para la banda de 430 440 MHZ Al pulsarse estos botones seleccionan la banda de Transmisi n deseada El bot n izquierdo selecciona la banda de 144 MHz y el bot n derecho selecciona la banda de 430 440 MHz Estos botones tambien se usan para seleccionar la banda a controlarse desde el Panel Frontal f 43 Contfoles SQL Silenciamiento Ajusta el nivel de umbral de silenciamiento p gina 27 Esto le permite silenciar la salida del altavoz mientras no se est recibiendo estaci n alguna El control izquierdo ajusta el umbral para la banda de 144 MHz y el control derecho el umbral para la banda de 430 440 MHz 9 Indicadores CONT SEL Selecci n de Control Se ilumina en verde para indicar cu es la banda de Control que se puede controlar desde el Panel Fronta
42. 4 Repita el Paso 3 para regresar a la Configuraci n 1 con una banda de VHF y otra banda de UHF con una banda de VHF y otra banda de UHF Nola Nose podr n usar simult neamente ambas funciones de y yt S lo se podr usar V o LF a la vez Por ejemplo s se intenta activar U mientras se est usando V U se desactivar autom ticamente cuando se ejecute el Paso 3 del procedimiento anterior Elrendimiento del receptor por ejemplo el rechazo de imagen y la sensibilidad podr a ser interior cuando se est utilizando el modo Yi o LF Si se selecciona la misma frecuencia en ambas bandas cuando se est n utilizando estos modos podr a alectarse Ja lectura del medidor 5 Asimismo el volumen de recepci n podr a ser menor dependiendo de la posici n de los controles VOL Bloqueo de la Banda de Transmisi n Esta funci n bloquea la banda de Transmisi n ya sea en la banda de 144 MHz como en la banda de 430 440 MHz Cuando est activado el Bloqueo de la Banda de Transmisi n los botones BAND SEL y el bot n PF del micr fono cambian solamente la banda de Control y no atectan a la banda de Transmisi n 1 Pulse F BAND SEL El punto decimal a 100 kHz aparece en el Panel Indicador de la banda bloqueada Refi rase al cuadro 2 Para desbloquear esta funci n repita el Paso 1 Despu s VHF UHF Banda Banda Antes VRF URF Banda Banda Pulse F VHF BAND SEL F
43. 5 Funciones de 1 MHz 10 MHz 3 EEE Cambios en Frecuencias Visualizadas Tay TAAA MON e eE e E AN OEE 39 PTT DEL MICROFONO ao EE SELECCION DE LA POTENCIA DE SALIDA 39 TEMPORIZADOR DE APAGADO on dd 40 CANALES DE MEMORIA 1 RELACION DE CANALES DE MEMORIA DE UA o 41 ALMACENAMIENTO DE DATOS EN LA MEMORIA Canales de Memoria SiMpleX tocnicocononrocnnconccnnonenaoso Canales de Memoria Divididos ett LLAMADA DE CANALES DE MEMORIA Eo TRANSFERENCIAS DE LA MEMORIA A one 42 42 43 44 44 BORRADO DE CANALES DE MEMORIA 40 ANAL 45 Llamada del Canal de Llamada 45 Modificaci n del Contenido de Canal de Llamada Moe A e o 46 Modificaci n del Contenido del Canal de Llamada o A AY FUNCION DE VISUALIZACI N DE CANAL AF INICIALIZACIO N DE LA MEMORIA cococcoocccnncornnnorc nennas 49 Reposici n Parcial Una Sola Banda ooocrococccccon 49 Reposici n Parcial Ambas Bandas ommomooccinnacos 49 Reposici n Total excluyendo la Memoria A a a a 50 Reposici n Total incluyendo Memoria Peere aE s sito a 50 MEMORIA PROGRAMABLE PM 51 INFORMACION PROGRAMABLE oooccicccccocicinnonnocc 91 Almacenamiento del Canal de Memoria o cmmmmo 51 Almacenamiento del Canal de Memoria A A E 51 EJEMPLOS DE APLICACI N oocococccncnconcccnccorac nanano nos 52 ALMACENAMIENTO DE DATOS EN LA MEMORIA PRI MA res 53 USO DE LA MEMORIA PROGRAMABLE 2 a 54 LLAMADA DE CANALES DE MEMORIA PROGRAMABLE
44. ACION TASS E E N Exploraci n Accionada por TIBmMpDO ococccicconcinnerncnns Exploraci n Accionada por Portadora M SELECCION DEL METODO DE REANUDACION DE LA EXFESRACIONT TESS oral CR Coda PORN EXPLORACION DE LA MEMORIA o ccoococcocnncanrrorocrcanos Bloqueo de Canales de Memoria ooooomnnnonnnconranaras EXPLORACION DE BANDA EXPLORACION DE BANDA PROGRAMABLE Ajuste de los L mites de Exploraci n Ba Dl Confirmaci n de los Limites Programables Uso de la Exploraci n de Banda Programable E EXPLORAN EXPLORACION DE LLAMADA VEO occcconconcocccccnncannnos EXPLORACION DE LLAMADA MEMOR A ocoocccccioncons EXPLORACION DE LA MEMORIA PROGRAMABLE FUNCIONES AUXILIARES EEE CAMBIO AUTOMATICO DE BANDA A B C PUNTO DE INTERCEPCION AVANZADA AIP ENMUDECIMIENTO ooocococonocaconnnanonononnnnnoncaninacna comenrasoo ELIO saccososirasaouaco raro dgES E SooROROO TRAEN OaTEEnSS Ruy 62 63 63 64 64 ES 66 73 74 Bloqueo del Trandcept r orocconconoonocnnonnonaononannananann Bloqueo del Micr fono comccconcocnnannernano cria nonccor nano ros Boo a a DESCONEXION AUTOMATICA DE LA ALIMENTACION N E ET E OE FUNCION DAPO E ANE Lectura de Frecuencias Mediante Pitidos REDUCTOR DE ILUMINACION DEL PANEL A E E Cambio del Reductor de lHuminaci n Autom tico MODO DE DEMOSTRACION DEL PANEL INDICADOR MODO DE SHOW OFF cerere CONTROL REMOT
45. ANAL DE MEMORIA PROGRAMABLE M M todo Directo 1 Pulse PM POWER ON para conmutar entre los modos de activaci n y desactivaci n de modo de Canal de Memoria Programabie Cuando est activado el modo de Canal de Memoria Programable aparece el n mero del canal de Memoria Programable en lugar de las tunciones de los botones f En el Panel Indicador aparete el contenido del canal de Memoria Programabie usado la ltima vez y el n mero del canal de Memoria Programable seleccionado aparece entre 4 P 2 Pulse uno de los botones 1 al 6 del Panel Frontal correspondiente al canal de Memoria Programable que desea llamar El canal de Memoria Programable llamado aparece entre 4 y el transceptor podr funcionar ahora Usando los ajustes almacenados en la memoria seleccionada Este paso no es necesario si va a usar el mismo canal que el usado justo antes de desconectar la alimentaci n del transceptor w M todo de Control de Sintonizaci n 1 Pulse PM POWER ON para conmutar entre los modos de activaci n y desactivaci n del modo de Canal de Memoria Programable Cuando est activado el modo de Canal de Memoria Programable aparece el n mero del canal de Memoria Programable en lugar de las funciones de los botones Aparece en el Panel Indicador el contenido del canal de Memoria Programable usado la ltima vez y el n mero del canal de Memoria Programable seleccionado aparece entre 4 P 2 Gire e
46. Aparece ON por un tiempo breve sobre la esquina derecha interior del Panel Indicador al activar la funci n El ajuste de f brica es ON SELECCION DE BANDA Este transceptor se puede usar en una de las siguientes configuraciones a la vez El ajuste el f brica es Configuraci n 1 Configuraci n Recepci n Transmisi n 1 VHF y UHF i VHF o UHF BE lO VBEyVHF VHF 3 UHEyuHF UHF En Configuraci n 1 usted podr conmutar la banda de transmisi n entre VHF y UHF usando los botones BAND SEL Pulse el bot n BAND SEL izquierdo para seleccionar la banda de 144 MHz como la banda de Transmisi n y el bot n BAND SEE derecho para seleccionar la banda de UHF como la banda de Transmisi n Siempre se podr saber cu l es la banda de Transmisi n mediante el indicador PTT del Panel Indicador El indicador PTT aparece encima de la frecuencia correspondiente a la actual frecuencia de transmisi n Pulse el bot n CONT SEL para conmutar la banda de Control entre la banda de 144 MHz y la banda de 430 440 MHz El indicador de Selecci n de Control izquierdo se ilumina mientras la banda de 144 MHz es la banda de Control y el indicador de Selecci n de Control derecho se ilumina mientras la banda de 430 440 MHz es la banda de Control E 29 a Operaci n en VHF VHF a Operaci n en UHF UHF Para usar la Configuraci n 2 primero se deber Para usar la Configuraci n 3 primero se deber seleccionar el modo de VHF VHF En
47. ECE SSRIO Aaa a 9 ALTAVOZ EXTERNO T S EE a g Conmutaci n de Audio de Recepci n cciccncinnncananonos 9 MICRORON OH A a a 10 EQUIPOS PARA OPERACION DE PAQUETES 10 Asignaci n de Espigas del Conector DATA 11 AAA O enaere opp eaS 12 AEB A Le ANTE TEA O e e a a comaoNTapaSoO 18 MERGRGONGO T E aa aa r a 19 PAN O A a 20 PANEL INDICADOR DE LAS FUNCIONES DE LOS BOTONES Ed g a E i t Etiguetas del Panel Indicador de Em do B sa r4 Elle AS os Pulsar F 2d Figi Desbues de Putar F Oirnne M s de i 1H as de Llamads de la Manata Prot imiia CONFIRMACION ANTES DE LA OPERACION cocinas 25 EANEMEEO NAAA A OO FEANERIRA SA a E TE 25 RECEPCION 26 CONEXION DESCONEXION DE LA ALIMENTACION 26 AJUSTE DE VOLUMEN ono AJUSTE DEL SILENCIADOR ccoo Silenciador de aaas 26 ser 27 Silenciador Autom tico asar EA Silenciador del Medidar S asaaoo US Tiempo de Suspension del Silenciador dada Control de SOL de Salida de RD 29 CET TECCIONIDEHBANDAS A E e e E re Operaci n en VHFAVHF Operaci n en UHF UHF e Bloqueo de la Banda de Transmisi n a Borrado de la Visualizaci n de una Banda MODO DE VFO 29 PES son 30 31 32 32 SELECCION DE FRECUENCIAS e E 83 Control de Sintonizaci n O Botones UPYDWIN del Micr fono o SE VFO Programable eS MODO DE AM FM SOLO ALGUNAS VERSIONES a MAGNITUD DE PASOS DE FRECUENCIA o oococococinos 34 3
48. MHz MHz Sise pulsa solamente MHz despu s de usar la funci n de 10 MHz se podr usar de requerirse la funci n de 1 MHz antes de restablecer el paso de frecuencia anterior y el modo de VFO m Cambios en Frecuencias Visualizadas El cambio entre magnitudes de pasos puede resultar en cambia de la frecuencia visualizada Las tablas de abajo indican el cambio y su magnitud Por ejemplo supongamos que se visualiza 144 995 MHz con paso seleccionado de 5 kHz El cambio a un paso de 25 kHz hace que la frecuencia visualizada cambie a 144 975 MHz 5 10 150 20kHz Magnitud del Paso Frecuencia Visualizada 10 kHz 1 kHz 32 50 25 kHz Magnitud del Paso a Frecuencia Visualizada 10 kHz 1 kHz 00 05 10 15 00 20 25 30 35 25 i 40 45 50 55 50 60 65 70 75 80 85 90 95 75 E 38 12 5 0 25 kHz Magnitud del Paso Frecuencia Visualizada 10 kHz 1 kHz 500 Hz 00 5 10 15 0 20 kHz Magnitud del Paso Frecuencia Visuatizada 10 kHz 1 kHz TRANSMISION PTT DEL MICROFONO Cuando est listo para empezar la transmisi n pulse y mantenga pulsado PTT y hable en un tono de voz normal El hablar muy cerca al micr fono o demasiado alto puede aumentar las distorsiones y afectar la inteligibilidad de su se al en la estaci n receptora Conmutador PTT Conmutador PTT u Pi m Eoo i a Mans EA S pog 0998 909 0060 806988 nx
49. MODO DE VEO coacocioccioccicccca raros 54 LLAMADA DE CANALES DE MEMORIA PROGRAMABLE MODO DE CANAL DE MEMORIA PROGCHANAB I E ARET ETE snnacerarscnras 55 M todo Director e a A AA 55 M todo de Control de Sintonizaci n e e 55 BORRADO DE CANALES DE MEMORIA PROGRAMABLE MODO DE VFO SOLAMENTE 56 REPOSICION DE LA MEMORIA PROGRAMABLE MODO DE VFO SOLAMEN E rnrn ree 56 OPERACION A TRAVES DE REPETIDORES cocino 57 DESPLAZAMIENTOS DE TRANSMISI N cono 57 SELECCION DE LA DIRECCION DE DESPLAZAMIENTO E o O 58 DESPLAZAMIENTO AUTOMATICO DE LA TRANSMISION Smam E A AA 58 Versiones para EEUU y Canad nuesa 58 Me oe ae E e 59 Cancelaci n del Desplazamiento Autom tico 59 FUNCION DE INVERSION ooccocccoccnononnnnoiononnnarnancarinncnn 59 Comprobador Autom tico de Simplex ASC 60 ACCESO DNS e eo O e e esti 60 Selecci n de una Frecuencia de Tono ooomcciaccncnnos 61 Versiones EMerEES merra a coma nnaona saga so focc coat 52 FUNCIONES DE MULTIFRECUENCIA DE TONO DO lb cmd AN 62 Para hacer llamadas de DTMF Tonos de Confirmaci n del Teclado del Micr fono Almacenando N meros DTMF para el Marcador Autom tico a Confirmaci n de los N meros de DTMF A Transmisi n de N meros de DTME Almacenados Discador Autom tico A Conexi n Telet nica Autopatch Versiones para EE UU y Canad ooooocccconccnnanionoos EXPLORACI N METODOS DE REANUDACI N DE LA EXPLOR
50. ND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Pulse CALL para extraer de la memoria el contenido del canal de Llamada Se visualiza la indicaci n C en el Panel Indicador A ar pnn ra OIL SHIFT TONE LOW Si se pulsa CALL nuevamente O desaparece y se restablece el modo anterior El control de Sintonizaci n y UP DWN del micr fono no funcionan durante la selecci n del canal de Llamada E 45 E posible que un canal de memoria pueda ser llamado y que datos tales como Desplazamiento de Transmisi n tono ete puedan ser variados p ro no almacenados Si despu s de usar el canal z de Llamada selecciona e canal de memoria previo encontrar que los datos variados provisionalmente ya no est n mas y solamente los datos realmente almacenados en el canal de memor a ser n llamados Los ajustes de f brica del canal de Llamada son los siguientes Ajuste de F brica MHz Versi n VHF UHF Canada EE UU 144 000 440 000 Europa General 144 000 430 000 El contenido del canal de Llamada no puede ser borrado Sin embargo es posible reemplazar los datos existentes por datos nuevos tal como se describe a continuaci n Al Modificaci n del Contenido del Cana de Llamada S mplex Seleccione la frecuencia deseada y datos relacionados Tono CTCSS DTSS etc utilizando el modo VFO o Llamada de Memoria Pulse F CIN 1 La frecuencia seleccionada y datos relacio
51. No embale el equipo con papeles de peri dico estrujados para su embarque Pueden ocurrir da os serios durante la manipulaci n brusca o embarque Nota Registre la fecha de compra n mero de serie y hombre del distribuidor donde compro el iransceptor Para su propia informaci n guarde la constancia escrita de cualquier servicio de mantenimiento eleciuado en el transceptor Cuando solicite servicio bajo la garantia incluya una fotocopia de la factura de compra o cualquier otra constancia de compra que indique la fecha de venta LOCALIZACION Y CORRECCION DE FALLAS Los problemas que se describen en esta tabla son malfuncionamientos operacionales que se presentan com n mente Estos tipos de problemas por lo general son causados por conexi n inapropiada ajustes de control incorrectos o error es del operador debido a programaci n incompleta y no son causados por fallas del circuito Revise esta tabla y la secci n o secci nes pertinent s de este Manual de Instrucciones antes de suponer que su transceptor est defectuoso aili a Sintomas de Problema Causa Probable Medida Correctiva P gina El transceptor no se enciende 1 El cable de alimentaci n est conectado 1 Conecte correctamente el Cable de 4 7 despu s de conectar una al rev s Alimentaci n de CC suministrado fuente de alimentaci n de CC de 13 8 V y pulsar PWR No a Ron a E aparece nada en el Panel 2 Uno o m s fusibles del cable de 2 Averig
52. O oooccnnannanannanmnnsrnsccnanrann rara rre ACTIVACION DEL MODO DE CONTROL REMOTO FUNCIONES DE CONTROL REMOTO c0ccocooccciracinaos FUNCIONES ADICIONALES A DISTANCIA icenen Configuraci n de las Teclas de PF o oooconminmenios Funci n de MoOnitore0 occooconoconcoreracinicnoconannnonnnrnnnns Emcondcic e S FUNCIONES A DISTANCIA USANDO El TH ENTRADA DIRECTA DESDE EL TECLADO ooo Introducci n de Frecuencias e Entrada del Canal de Memoria o del N mero de Tono CTCSS A A SISTEMA DE SILENCIAMIENTO CODIFICADO DE TONOS CONTINUOS CTCSS cooccconccanannanronronca ron nnccnncannin SELECCION DE FRECUENCIAS DE CTCSS USO DEL CTCSS 79 80 80 81 82 82 83 83 83 83 84 35 87 Aar 87 ID Identificaci n Autom tica de las Frecuencias de a O Ml O E SISTEMA DE SILENCIAMIENTO DE TONO DOBLE DESS Lec rre es al er a inem 88 ALMACENAMIENTO DE CODIGOS DE DTSS oooooco nooo Uso del Control de Sintonizaci n o de UPI DWN del Micr fono Uso del Teclado de DTMF del Micr fono Versiones para EE UU Canad coooooonconnncicinnncanos 89 89 90 ACIMVAGCIONIDEIDES S aana El DES E E gi cc ieaoo 92 E ioa 92 MEMORIA DE CODIGOS DE BUSQUEDA de ALMACENAMIENTO DE CODIGOS DE BUSQUEDA Uso del Control de Sintonizaci n o UPY DWN del 93 A A a ee e E a 93 Uso del Teclado de DTMF del Micr fono Versiones para EE UU Canad ooooconcccononeeneerorano 94 O S E E E a
53. a Aparece la F y el n mero del canal de memoria 3 Gire el control de Sintonizaci n o pulse UPY DWN del micr fono par seleccionar el vanai de memoria deseado 4 Puise MR Enel canal de memoria se almacenan la frecuencia seleccionada y los datos asociados No se almacenan ni la frecuencia de transmisi n del canal de memoria dividido ni el canat de Llamada dividido Siel canal de memoria seleccionado en el paso anterior contiene datos los datos anteriores ser n sustituidos por los datos nuevos Se restablece el modo anterior Nota La pulsaci n de F MA har que el canal de memoria se actualice con los datos seleccionados recientemente E Canales de Memoria Divididos 1 Seleccione la banda deseada la frecuencia de recepci n y los datos asociados Tono CTCSS DTSS etc usando el modo de VFO la Llamada de Memoria p gina 44 o el canal de Llamada p gina 45 Pulse F para seleccionar el Almacenamiento de la Memoria Aparece la F y el n mero del canal de memoria Gire el control de Sintonizaci n o pulse UP DWN del micr fono para seleccionar el canal de memoria deseado 4 Pulse MR 1 Aparece SHIFT TON 5 Gire el control de Sintonizaci n o pulse UPY DWN del micr fono para seleccionar la frecuencia de transmisi n deseada 6 Pulse MR En el canal de memoria se almacena la frecuencia de transmisi n seleccionada y se restablece el
54. a seleccionado Sin Visualizaci n mediante la pulsaci n de un bot n o tecla o girando el control de Sintonizaci n No se efectuar ning n cambio si d1 es el actual ajusie del Reductor de liuminaci n del Panel Indicador Asimismo el cambio de la selecci n del Reductor de Huminaci n del Panel Indicador desactiva autom ticamente la funci n de Cambio del Reductor de lluminaci n Autom tico La funci n se puede activar manuaimente cuando se ha seleccionado el nivel del reductor de iluminaci n d1 d d3 o d4 y autom ticamente cuando se han seleccionado los niveles de reductor de iluminaci n Sin Visualizaci n u OFF i Pulse F LOW POWER ON para conmutar entre activaci n y desactivaci n de esta funci n Aparece ON por un tiempo breve sobre la esquina derecha inferior del Pane Indicador al activar la funci n El ajuste de f brica es OFF MODO DE DEMOSTRACION DEL PANEL INDICADOR MODO DE SHOW 0FF Este modo hace que el transceptor se ponga en el modo Show Off Aparecen diversas visualizaciones programadas de antemano Como estas visualizaciones no son programables por el usuario podr disfrutar de las visualizaciones programadas para usted Si se desea podr usar el transceptor en este modo La pulsaci n de botones o de teclas o el giro del control de Sintonizaci n restablece inmediatamente la Visualizaci n operacional Sino hay ninguna entrada de bot nftecia o ajuste del contro
55. a borrar datos de los canales de memoria Bloqueo del canal de memoria p gina 68 para evitar que se detenga la Exploraci n de la Memoria en un determinado canal Reposici n tota p gina 50 Control de Sintonizaci n Selecciona las frecuencias de transmisi n recepci n mientras el modo de VFO y los canales de memoria est n en el modo de Llamada de Memor a p gina 44 Proporciona tambi n las funciones siguientes Selecci n de los l mites de Exploraci n Programable p gina 70 para escoger las delimitaciones de este tipo de Exploraci n Selecci n de direcci n de exploraci n p gina 69 para escoger si la Exploraci n se va a realizar en frecuencia ascendente o descendente Selecci n de la frecuencia de Tono Subaudible p gina 61 para escoger el Tono correcto para el acceso al repetidor Selecci n del eE de DTSS B squeda y Memoria de b squeda p ginas 89 y 93 Selecci n de ajustes para aquellas funciones que tienen diversas opciones Los botones LP DWN de micr fono tambi n proporcionan las mismas funciones que el control de Sintonizaci n GD Bot n MHz Selecciona el modo de MHz Este modo le permite usar el control de Sintonizaci n o los botones UP DWN del micr fono para cambiar la frecuencia del transceptor en pasos de 1 MHz p gina 36 Proporciona tambi n las funciones siguientes Modo de selecci n de 10 MHz p gina 36 para cambiar la frecuencia en pasos de 10
56. a el conector DATA para Paquetes Tal vez desee tener el micr fono a mano para hablar pero por lo general no se utilizan las funciones de control ofrecidas por el micr fono Esta funci n tambi n resulta conveniente para evitar que se cambien los ajustes del transceptor el tocar por error un bot n o tecla del micr fono mientras lo sostiene en la mano Use el conmutador deslizante de la parte posterior del micr fono para seleccionar el estado de Bloqueo del Micr fono E Bloqueo Total El Bloqueo Total es idea cuando en lugar de transmitir desea monitorear un canal espec fico t Pulse F MHz Aparece LOCK 2 Pulse PWR para desconectar la alimentaci n del transceptor 3 Pulse MHz POWER ON Aparece A LOCK La pulsaci n de un bot n bloqueado genera un pitido de alarma a On im AS j 4339 E CALL LO SHIFT TONE REYO MUTE 4 Para desactivar Bloqueo Total pulse MHz POWER ON luego pulse F MHz E 76 a DESCONEXION AUTOMATICA DE LA ALIMENTACION APO 2 2 La APO es una funci n secundaria que monitorea si se a pulsado alg n bot n o tecla o si se ha girado el control de Sintonizaci n Si transcurren 3 horas de inactividad la APO desconecta la alimentaci n No obstante minuto antes de desconectarse la alimentaci n APO comienza a destellar y suena una serie de tonos de aviso Si se abre el silenciador o si cambia alguno de los ajustes durante las 3 horas en que est ac
57. a sensibilidad de recepci n de su transceptor es baja o que hay un problema de audio El ajuste demasiado bajo del umbral hace que se escuchen ruidos entre transmisiones de otras estaciones Repita este procedimiento usando los controles VOL y SQL derechos Silenciador Autom tico La operaci n del silenciador podr a controlarse autom ticamente por medio del microprocesador del transceptor Esta funci n selecciona el umbral del silenciador de ambas bandas sin tocar ninguno de los dos botones SQL Ya que los controles SQL no producen ning n efecto despu s de activarse el Silenciador Autom tico no es necesario preocuparse de cambiar accidentalmente el umbral del silenciador 1 Pulse MHz POWER ON para conmutar entre activaci n y desactivaci n del Silenciador Autom tico para ambas bandas Aparece ON por un tiempo breve sobre la esquina derecha inferior del Panel Indicador al activar la funci n El ajuste de f brica es OFF 2 Pulse F fDtM para ajustar el umbral en la actual banda de Control p gina 29 3 Pulse CONT SEL y repita el Paso 2 para ajustar el umbral en la otra banda Nota Nose podr activar el Silenciador Autom tico si est activado el Silenciador del medidor S E 27 a Silenciador del Medidor S Activando el Silenciador del Medidor S es posible ajustar el umbral del silenciador para que no se abra el silenciador hasta recibir una se al que tenga una intensidad igual o mayor que la ajusta
58. aE 94 EEE A E a 95 Recepci n de una Llamada con el C digo de su Ed SINO ONES 95 Recepci n de una Llamada con C digo de Grupo 96 CODIGO DE BUSQUEDA Y REPETIDORES cocccoccocao 87 CODIGOS DE BLOQUEO so DY CANCELACION AUTOMATICA DE BUSQUEDA 98 BUSQUEDA ABIERTA oocccconannnnonnnareneracnntrerractrnernno 98 AUERATA DE TEO esconconnmonorsasen none tontos tOdO SsRnREoREOSTR 99 ACTIVACION DE ALERTA DE TONO ooccccicocononicanraaconaos 99 CAMBIO DEL TONO DE ALARM occocoannorrrnconraennos 100 OPERACION DE PAQUETES 101 OPERACION A 1200 9600 DPS co rccccccncnconenecncnnnnanrnrrcdos 103 MANTENIMIENTO oorocccncccccnnnconcnnaonononanncnconarenartan cenamos 102 INFORMACIONES GENERALES ioorccoronconnnnonacnacnnononoa 102 SERVICIOI OSIEN O be 102 NOTE e E 103 CIMPIEZ APERIN o 103 LOCALIZACION Y CORRECCION DE FALLAS cooocoooo 104 ACCESORIOS OPCIONALES 108 INSTALACION DE OPCIONES occcccccoccconccnrononnanncnconac caros 110 APERTURA DE LA CAJA DEL TRANSCEPTOR 110 INSTALACION DE LA UNIDAD DE CTCSS TSU 8 110 DESMONTAJE DE LA CUBIERTA DEL CONECTOR PS AE JA CONJUNTOS DE PANEL FRONTAL DESMONTABLES DFK 38 DFK 4B DFK 7B 112 MEET corro ossortcoo naeserdO Ren osossncon oRORRANac aRocaDdos 112 Ejemplos de Instalaci n A E 113 ESRECHCOACONE 115 E Y CARACTERISTICAS RESALTANTES A Introduce canales de Memoria Programable para almacenar mucho m s informaci n que los canales
59. ar sonido s lo mientras se est recibiendo una estaci n En este momento aparecer la B en el Panel indicador para la banda en se est recibiendo la estaci n Decida cu l tipo de silenciamiento se desea usar y luego efect e ese procedimiento m Silenciador de Ruidos Del mismo modo que los controles VOL el transceptor tiene controles de silenciamiento separados para cada banda El control SQL izquierdo ajusta el umbral de silenciamiento para la banda visualizada a la izquierda el control derecho ajusta el umbra de silenciamiento para la banda visualizada a la derecha Dado que el transceptor recibe simult neamente en ambas bandas ajuste cada uno de los controles SQL estando el control VOL para la otra banda completamente girado hacia la izquierda Por ejemplo gire el control VOL derecho completamente hacia la izquierda luego ajuste el control SQL izquierdo de la manera explicada abajo y viceversa Con el control VOL girado hacia la derecha lo suficiente para escuchar el ruido de fondo de altavoz gire el control SQL hacia la derecha para eliminar s lo el ruido de fondo en ausencia de se al El punto en que el ruido ambiental de una frecuencia desaparece llamado umbral de silenciamiento depende de la frecuencia El ajuste demasiada alto del umbral de silenciamiento hace que el silenciador permanezca cerrado en presencia de una se al d bil No se escuchar la estaci n Usted podr a pensar equivocadamente que l
60. at E5 DOBLE BANDA DE 144 MHz 430 440 MHz EN EM TM 733A E MANUAL DE INSTRUCCIONES KENWOOD CORPORATION Modelos cubiertos por este Manual TM 733A Doble Banda de 144 440 MHz en FM EE UU Canad TM 733E Doble Banda de 144 430 MHz en FM Europa TM 733A Doble Banda de 144 430 MHz en FM General Nota Las funciones que requieren el uso de un teclado microf nico tal como el control remoto no pueden utilizarse sin un micr fono equipado con teclado Este tipo de micr fono es opcional para algunas versiones de transceptor 3 AGRADECIMIENTO Le agradecemos por la compra de este transceptor de FM KENWOOD La serie TM 733 de transceptores m viles jue desarrollada para satisfacer la necesidad de un transceptor compacto y f cil de usar pero dotado de numerosas caracter sticas sofisticadas La operaci n en dos bandas ser muy apreciada por aquellos aficionados que deseen tener acceso a las bandas de VHF y UHF con un transceptor m s peque o que otros de una sola banda KENWOOD conf a en que usted quedar pienamente satistecho por la calidad y las caracter sticas de este producto PRECAUCIONES Observe las siguientes precauciones para evitar causar fuego lesi n personal y da os al transcepior No transmita con alta potencia de salida durante per odos prolongados El transceptor puede sobrecalentarse No haga ninguna modificaci n a este transceptor a menos que haya instrucciones sobre la m
61. cada tecla d l teclado El Tono de Pitido p gina 77 deber estar activado para que accione esta funci n 26330 TALL LO SHIFT Nota Despu s de activar esta funci n no se Podr n recibir en fa otra banda los c digos de DTSS y de B squeda MM Almacenando N meros DTMF para el Marcador Autom tico Los tonos de DTMF audibles de otros transceptores adyacentes podr an ser captados por el elemento de micr fono de su MC 45DM o TH 7 Esto podr a impedir que funcione correctamente la funci n siguiente Para almacenar un n mero de DTMF de hasta un m ximo de 15 d gitos en cualquiera de las 10 memorias de DTME dedicadas proceda de la siguiente manera t Pulse F CALE POWER ON Aparece P 0898585988 CO 2 Introduzca los d gitos del n mero que se va almacenar por medio del tectado Si se introduce un d gito incorrecto pulse VFO del micr fono para borrar todos los digitos introducidos y comience otra vez Las teclas no num ricas se visualizan de la siguiente manera A A B b C C D g E 8 F 7 Pulse PF del micr fono Se visualizan los ltimos 3 d gitos introducidos 4 Pulse una sola tecia del 0 ai 9 para almacenar el n mero en la memoria de DTMF El Panel Indicador regresa a P alado para almacenar el siguiente n mero de DTMF 5 Pulse PTF del micr fono para retornar al modo anterior A Confirmaci n de los N mer
62. ci n aseg rese de que el conector del micr fono en el Panel Frontal no tenga objetos extra os luego inserte el enchufe del micr fono hasta que se sienta el clic de la leng eta de traba Pulse SHIFT una o dos veces de tal iM modo que no se visualice ni ni La conexi n de la alimentaci n restablece la frecuencia de VFO al ajuste de f brica desaparecen los datos almacenados previamente E 106 E voltaje de la pila de litio de protecci n es Conecte el transceptor Se requiere una recarga m nima de una hora La recarga completa demora 10 horas demasiado bajo 42 44 17 58 Continua S ntomas del Problema La transferencia de memoria Causa Probable La frecuencia salta para entrar dentro de los Efect e una Reposici n Parcial copia correctamente los datos l mites de VFO Programables de un canal de memoria en el VFO pero girando el control de Sintonizaci n la Tecuencia saltar a otra trecuencia que est dentro del margen de VFO Programeble La gama de frecuencias de VFO es muy estrecha La Exploraci n de Banda explora solamente una gama angosta de frecuencias la Los l mites de VFO programables est n ajustados para una gama de frecuencias m s estrecha Est en realidad usando la Exploraci n de Banda Programable porque ha seleccionado una frecuencia del VFO banda completa no puede ser dentro de los l mites de la Exploraci n
63. computadora sirve principalmente para introducir los comandos y visualizar en la pantalla los datos de texto recibidos S lo requiere una reducida potencia de computaci n y por lo tanto no hay necesidad de procesadores de gran capacidad incluso se podr a usar un terminal simple dumb por lo menos para empezar A medida que adquiere m s experiencia podr comprobar cada vez m s c mo su inter s en la radio se va profundizando en el mundo de las comunicaciones de datos La conexi n a una de las numerosas estaciones con acceso a HF o a enlaces por sat lite le dar la oportunidad de enviar mensajes a nivel nacional y mundial o establecer conferencias con otros Radioaficionados sin otra cosa que su transceptor VHF UHF para el enlace de comunicaci n En las tiendas que venden equipos para Radioaficionados podr encontrar material de referencia para iniciarse en las comunicaciones digitales O si le resulta m s conveniente busque en fas revistas de radioaficionados las referencias sobre las tiendas que venden por correo OPERACI N A 1200 9600 bps Despu s de conectar el necesario equipo de estaci n de Paquetes de la manera explicada en EQUIPOS PARA OPERACION DE PAQUETES en la p gina 10 deber hacer que la velocidad de transmisi n de su TNG coincida con ta velocidad de transmisi n seleccionada en el transceptor Pulse F STEP para conmutar entre 1200 bps y 9600 bps Cuando se selecciona 9600 bps aparece 9600 e
64. ctual iluminaci n sin visualizaci n o ninguna visualizaci n Modo de selecci n del Temporizador de Apagado p gina 40 para limitar el tiempo de transmisi n continua Modo de selecci n del Tiempo de Suspensi n del Silenciador p gina 28 para cambiar el tiempo en que permanece abierto el silenciador despu s de la p rdida de la poriadora de recepci n D Bot n SHIFT Selecciona el desplazamiento de la frecuencia de transmisi n con respecto a la frecuencia de recepci n p gina 58 El grado de desplazamiento depende de la banda seleccionada y de la versi n del transceptor que usted tiene Proporciona tambi n las funciones siguientes Activafdesactiva la funci n de DTSS B squeda p ginas 91 y 94 Modo de selecci n del c digo de DTSS B squeda p ginas 89 y 93 Activa desactiva la Cancelaci n Autom tica de B squeda p gina 98 E Bot n TONE Activa ON y desactiva OFF ta funci n de Tono p gina 60 Cuando est instalada ta opci n TSU 8 tambi n activa y desactiva la funci n de CTCSS Proporciona tambi n las funciones siguientes Activaldesactiva la Alerta de Tono p gina 99 Modo de selecci n de la frecuencia de Tono CTCSS p ginas 61 y 87 Activaci n desactivaci n de ID Autom tica de las Frecuencias de Tono p gina 88 Y Bot n REV Inversi n Conmuta la frecuencia de transmisi n y la frecuencia de recepci n cuando se opera con desplazamiento de transmisi n o un canai de memor
65. cualquier frecuencia o par de frecuencias selecionable en el transceptor Alternativamente se podr n almacenar un desplazamiento normalizado y una direcci n de desplazamiento requeridos para el uso de repetidores Refi rase a OPERACION A TRAVES DE REPETIDORES p gina 57 Los datos indicados abajo se pueden almacenar en cada canal de memoria p Par metro Canal Simplex A Frecuencia de RX a oa Frecuencia de TX SI Frecuencia de tono CTCSS SI SI Estado de tono GTCSS SI SI Paso de frecuencia SI SI Estado de desplazamiento si estado de REY Todigote DTSS si i si estado de DTSS Si Puede ser almacenado en la memoria N A No aplicable N A Neta En las versiones Europeas cuando se selecciona la frecuencia de Tono de 1750 Hz no se puede almacenar el estado de Tony CTCSS E 497 Hay 2 m todos para almacenar frecuencias de transmisi n recepci n y datos asociados en los canales de memoria dependiendo de la relaci n entre las frecuencias de transmisi n y de recepci n Canales de memoria simplex Frecuencia de RX Frecuencia de TX Canales de memoria divididos Frecuencia de RX Frecuencia de TX a Canales de Memoria Simplex 1 Seleccione la banda deseada la frecuencia y los datos asociados Tono CTCSS DTSS etc usando el modo de VFO la Llamada de Memoria p gina 44 o el canal de Llamada p gina 45 2 Pulse F para seleccionar Almacenamiento de la Memori
66. da La funci n de Entrada se utiliza para introducir digitos desde un micr fono MC 45DM Pulse F VFO POWER ON para asignar la funci n de Entrada al PF del micr fono Refi rase a ta Entrada Directa desde el Teclado FUNCIONES A DISTANCIA USANDO EL TH 7 El transceptor puede ser controlado por el TH 7 Transceptor para mercado general conectando simplemente el cable suministrado con el TH 7 entre los transceptores El TH 7 tambi n es conveniente como un altavoz rmicr fono para el transceptor Para los detalles consulte el manual de instrucciones del TH 7 El estado de Control Remoto p gina 80 no afecta la operaci n del TH 7 Cuando se utiliza un TH F para el controi Remoto de este transceptor active la funci n de salida de RD p gina 29 Asimismo el marcador de DTMF no se puede usar desde un TH 7 ENTRADA DIRECTA DESDE EL TECLADO La funci n de Entrada le permite introducir d gitos de frecuencia d gitos de los canales de memoria o d gitos de los n meros de Tona directamente desde el micr fono MC 45DM Estando el Control Remoto en uso la pulsaci n de la tecla A pone el transceptor en el modo de entrada directa E 83 E Introducci n de Frecuencias La introducci n de la frecuencia deseada directamente mediante el teclado del micr fono puede ser la manera m s r pida de seleccionar una frecuencia diferente especialmente cuando se haya seleccionado un paso de baja frecuencia s Si la nueva f
67. da en el medidor 5 Esta funci n es convenient para eliminar la necesidad de reajustar constantemente el silenciador cuando se reciben estaciones d biles con las que no desee ponerse en contacto Se pueden ajustar valores independientes de medidor S en cada banda 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada Seilumina el correspondiente indicador de Selecci n de Control 2 Pulse F 1 s S SQU Aparece ON por un tiempo breve sobre la esquina derecha inferior del Panel Indicador al activar la funci n Asimismo aparece un indicador junto al medidor S para la banda seleccionada indicando la se al m nima que causar la apertura del silenciador El ajuste de f brica es OFF 3 Ajuste el umbral dei control SQL para la banda en la que se ha activado el Silenciador del medidor S Ajuste el medidor S a la intensidad de se a minima deseada para que se abra el silenciador Repita el Paso 2 para desactivar el Silenciador del medidor S y retorne a Silenciador de Ruidos Aparece OFF por un tiempo breve sobre la esquina derecha inferior dei Panel Indicador E 2A e ES Nota El Silenciad r del medidor S se podr activar aunque est activado el Silenciador Autom tico Tiempo de Suspension del Silenciador Cuando se usa el Silenciador del medidor S es posible que desee ajustar el intervalo de tiempo comprendido desde la bajada de la portadora recibida hasta que se cierra el silenciador Por ej
68. datos nuevos algunas veces querr borrar datos de los canales de memoria sin introducir ning n dato Es conveniente borrar datos que no necesita m s de los canales de memoria con el objeto de facilitar la identificaci n de los canales que est n libres para registrar nuevas frecuencias Los canales de memoria que no contienen ning n dato no pueden ser Hamados durante la Llamada de Mernoria 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Pulse MR para seleccionar Llamada de Memoria 3 Seleccione el canal de memoria deseado mediante el control de Sintonizaci n o UP DWN del micr fono 4 Pulse F MA Se borra el contenido del canal de memoria Nota Elcanal de memoria 1 no puede ser borrado CANAL DE LLAMADA El canal de Llamada puede utilizarse para almacenar cualquier frecuencia dentro de la gama de operaci n de su transceptor que usted desee designar como la frecuencia de operaci n principal El canal de Llamada puede programarse con una frecuencia simplex o frecuencia dividida Independientemente del modo en que se encuentre el transceptor el canal de Llamada siempre puede ser seleccionado r pidamente Es posible que desee asignar el canal de Llamada a nive grupo como un cana de emergencia para ser utilizado solamente en caso de comunicaciones urgentes En este caso alguna de las exploraciones del canal de Llamada p gina 71 ser de utilidad E gt Llamada del Canal de Llamada 1 Pulse BA
69. de explorada El transceptor no responde correctamente despu s de pulsar las combinaciones de botones seg n las instrucciones de este manual La operaci n de Paquetes no conecta con otras estaciones f Banda Programable Los botones no han sido pulsados de la manera correcta la estaci n objetivo 2 EJnivel de modulaci n del TNC es incorrecto 3 Hay distorsi n por trayectoria m ltiple Su frecuencia difiere de la frecuencia de t Ajuste su frecuencia usando el control de P gina Medida Correctiva 49 Cambie los l mites de VFO Programables 33 Seleccione una frecuencia que est fuera del 69 los l mites ajustados para Exploraci n de Banda Programable y luego pulse IVFO 1 s Consulte la secci n CLAVES ADOPTADAS 2 EN ESTE MANUAL Diferentes funciones son seleccionadas dependiendo del tiempo que se mantenga pulsado un bot n o si el bot n es liberado o no antes de pulsar el siguiente bot n etc 101 Sintonizaci n 2 Ajuste el nivel de modulaci n de TNG de acuerdo con el manual de instrucciones de TNC 3 Cambie la orientaci n de la antena La se al m s potente no siempre provee la mejor operaci n con paquetes E 107 MC 45 Micr fono Movil PG 3G Filtro de Ruidos de L nea de CC Tipo de Alta Capacitancia ACCESORIOS OPCIONALES MC 45DM PS 33 PG 2N Micr fono M vil con teclas de Fuente de Alimentaci n de Cable de Al
70. de CTCSS de igualaci n Sin embargo el silenciador se abre solamente cuando se recibe el c digo de DTSS de igualaci n METODOS DE REANUDACI N DE LA SELECCION DEL METODO DE REANUDACI N DE EXPLORACION LA EXPLORACION Antes de utilizar la Exploraci n es necesario establecer la Utilice el siguiente procedimiento para conmutar su condici n en que desee que su transceptor contin e la transceptor de la Exploraci n accionada por Tiempo a la exploraci n despu s de detectar y detenerse ante una se al Exploraci n accionada por Portadora y viceversa Puede elegir la Exploraci n accionada por Tiempo o la 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada ixploraci n accionada por Portadora El ajuste de f brica es 2 Pul 18 IVFO e a a Exploraci n accionada por Tiempo SS F 1 s pare gonmu s T accionada por Tiempo y Exploraci n accionada por a e s Portad j m Exploraci n Accionada por Tiempo a E A eras Cuando se selecciona la Exploraci n accionada por Su transceptor cesa la exploraci n despu s de detectar Portadora aparece CO El ajuste de f brica es la una se al permanece en ese estado durante Exploraci n accionada por Tiempo aproximadamente 5 segundos y luego contin a explorando aun cuando la se al est todav a presente E Exploraci n Accionada por Portadora Su transceptor cesa la exploraci n despu s de detectar una se al y permanece en la misma frecuencia hasta que la se al desaparezca Hay
71. de DTSS usando el control de Sintonizaci n o el bot n UP o DWN dal micr fono Pulse SHIFT El siguiente digito del c digo comienza a destellar Repita los Pasos 4 y 5 para los digitos segundo y tercero del c digo Pulse MHz o PTT Serestablece el modo anterior E Uso del Teclado de DTMF del Micr fono D 1 Versiones para EE UU Canad Esta funci n se podr usar en cualquier TM 733 equipado con un micr fono MC 45DM 1 2 q Nota Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada Pulse FL DTSS para activar la funci n de DTSS Aparece DT Putse F 1 s C SEL para activar Selector de C digo El actual c digo de DTSS aparece con e primer digito destellante Seleccione los 3 d gitos para su c digo DTSS pulsando secuencialmente los digitos num ricos correctos del teclado Se restablece el modo anterior Sise pulsan otros botones que no sean SHIFT UP DWN del micr fono o las teclas num ricas del micr fono 0 sino efect a fa entrada de un c digo de OTSS en el lapso de 10 segundos se restablece el modo anterior Se almacenar n los d gitos que ya se han introducido ENDTSS podr a no funcionar en los siguientes Casos El DTSS est activado para ambas bandas de VHF y UHF La otra estaci n est usando la funci n de ahorro de bater a Se han recibido simult neamente la 1D de un repetidor y es c digo de DTSS Si tiene dificultades
72. de Memoria la direcci n y el grado de desplazamiento de transmisi n pueden ser modificados en la banda Principal Si est usando un cana de memoria dividida o canal de Llamada dividida el Desplazamiento de Transmisi n no puede ser variado E 57 SELECCION DE LA DIRECCION DE DESPLAZAMIENTO Esta funci n ajusta la frecuencia de transmisi n a un nivel mayor o menor que fa frecuencia de recepci n en un valor fijo 1 Pulse BAND SEL para olecciopan la banda deseada 2 Pulse SHIFT El ajuste de f brica es simplex no desplazamiento Cada vez que se pulsa SHIFT el desplazamiento var a de la siguiente manera TM 7334 E Simples VHF TM 733A UHF TM 733 E Simplex UHF Sila frecuencia de transmisi n de desplazamiento se encuentra fuera de la banda de transmisi n se inhibe la transmisi n hasta que la frecuencia de transmisi n es ajustada para que se encuentre dentro de la banda mediante uno o m s de los siguientes m todos incremente la frecuencia de recepci n dentro de la banda Invierta la direcci n de desplazamiento DESPLAZAMIENTO AUTOMATICO DE LA TRANSMISION En algunas versiones tal como se explica m s abajo el iransceptor se encarga de ajustar autom ticamente el desplazamiento de transmisi n requerido al seleccionar una frecuencia en el modo VFO en la banda de 144 MHz Debido al Desplazamiento Autom tico una direcci n de desplazamient
73. de Sintonizaci n durante m s de 10 segundos el transceptor regresa al modo de Show OfP Pulse CALL POWER ON para conmutar el modo entre activaci n y desactivaci n Aparece ON por un tiempo breve sobre la esquina derecha inferior del Panel indicador al activar el modo El ajuste de f brica es OFF i l 034388 15 a 4205 E 79 CONTROL REMOTO Esta funci n permite efectuar la modificaci n de un gran n mero de funciones del transceptor c modamente desde un micr fono tal como el MC 45DM sin necesidad de usar los botones o controles del Panel Frontal del transceptor Estos micr fonos est n equipados con el teclado de DTMF que se usa conjuntamente con otros botones y teclas del micr fono para generar los comandos que controlan el transceptor Alternativamente puede usarse el transceptor TH 7 de Doble Banda como mecanismo de control en lugar de un micr fono equipado con teclado El TH 7 es un transceptor de FM pr ctico y compacto disponible solamente en el mercado General Tenga presente que los tonos audibles de DTMF de otros transceptores cerca al suyo pueden ser captados por el elemento de su micr fono MC 45DM o TH 7 De ser as esto har a que las siguienies funciones no trabajen correctamente Posteriormente tambi n se explica c mo controlar a distancia algunas funciones desde su micr fono sin usar el modo de Control Remoto p gina 82 Estas funciones se encuentran siempre dispo
74. e VFO programables Potencia de salida de transmisi n Estado del Temporizador de Apagado TOT Estado del Comprobador Autom tico de Simplex ASC Frecuencia de Tonc CTCSS Estado de Tono o CTCSS Desplazamiento de transmisi n estado Reverse Estado de confirmaci n del teclado de DTMF del micr fono Estado de Exploraci n accionada por Tiempo o accionada por Portadora Estado de Punto de Intercepci n Avanzado AIP Estado de Cambio Autom tico de Banda A B C Estado de Desconexi n Autom tica de la Alimentaci n APO Estado de Enmudecimiento Autom tico Ajustes del reductor de iluminaci n del Panel Indicador y del nivel de Pitido C digo de DTSS estado y retardo de DTSS B squeda Tipo y estado de la alarma de Alerta de Tono Velocidad de transmisi n de Paquetes E 51 EJEMPLOS DE APLICACION A continuaci n se mencionan algunos ejemplos sobre el uso de la Memoria Programable Estos ejemplos podr an representar aplicaciones carentes de inter s para usted pero le permitir comprobar la flexibilidad de esta caracter stica Util celos como pautas para usar la Memoria Programable de acuerdo con sus necesidades Problema No se consigue activar y usar una funci n del transceptor aunque piensa que ha seguido todas las instrucciones contenidas en este manual Soluci n Podr a continuar averiguando porqu no consigue usar la funci n y resolver finalmente el problema pero a costa de perder mas tiempo o Pod
75. e diversas funciones de bloqueo tal como se T explica en las secciones siguientes Algunas aplicaciones s lo tienen por objeto ayudarle a comprender las ventajas de estas funciones MW Bloqueo del Transceptor El Bloqueo del Transceptor es conveniente para una t pica instalaci n m vil en donde la mayor a de las funciones se ejecutan desde su micr fono Este modo evita el cambio accidental de los ajustes realizado por personas que viajan en su veh culo Pulse F MHz Aparece LOCK al activar la funci n de Bloqueo del Transceptor La pulsaci n de un bot n bloqueado genera un pitido de alarma Cada vez que se pulsa esta combinaci n de tecla el Bloqueo del Transceptor se conmuta entre activaci n y desactivaci n a i gt f 433500 Eat GALL LOWW SHIFT TOE AeEvG amp MUTE Bloqueo del l Bloqueo del Funciones Transceptor Mic Bioqueo Total a Blogueado Desbloqueado Bloqueado F aan Desbloqueado Bloqueado PWR Desbloqueada Desbloqueado Desbloqueado Control de voL Desbloqueado Desbloqueado Desbloqueado 4 ntrol de Cont 3 Desbloqueado Desbloqueado Desbloqueado Micr lon i a Desbloqueado Bloqueado Bloqueado IPTT Desbloqueado estieus Bloqueado Teclado de DTMF Desblogueado Desbloqueado Blogueado MC 45DM rs E 5 W Bloqueo del Micr fono Una de las aplicaciones para esta tunci n podr a darse cuando se us
76. e los botones del Panel Frontal bot n del micr fono o conmutador excepto UPY DWN del micr fono y las teclas del teclado de DTMF No se aconseja usar BAND SEL CONT SEL o PWR debido a que ejecutar n tambi n sus propias funciones E 35 a Funciones de 1 MHz 10 MHz Las funciones de 1 MHz y 10 MHz le permiten efectuar r pidas excursiones de frecuencia en sentido ascendente o descendente de la banda para reducir al m nimo la necesidad de girar el control o de pulsar el bot n Estas funciones proporcionan temporalmente una magnitud de pasos de 1 MHz o de 10 MHz q Pulse BAND SEL para seleccionar la banca deseada 2 Pulse VFO para seleccionar el modo de VFO 3 Pulse MHz para seleccionar la funci n de 1 MHz o Pulse F MHz para seleccionar la funci n de 10 MHz y ENCENDER EMISORA Funci n de 1 MHz Todos los d gitos borrados excepto los d gitos de 100 MHz 10 MHz y 1 MHz Funci n de 10 MHz Todos los digitos borrados excepto los d gitos de 100 MHz y 10 MHz un Gire el control de Sintonizaci n o pulse UP DWN del micr fono para seleccionar el d gito de 10 10 MHz deseado Cuando se usa la funci n de 10 MHz el d gito de 10 MHz cambiar s lo si la cobertura de su receptor es mayor que 10 MHz en la banda seleccionada Si se usa la funci n de 1 MHz pulse MHz para restablecer el paso de frecuencia anterior y retornar al modo de VFO Si se usa la funci n de 0 MHz pulse
77. eclas adicionales A B D Estas teclas adicionales son requeridos para diversas operaciones de control por algunos sistemas de repetidores W Para hacer llamadas de DTMF acceso al repetidor a 1750 Hz se podr activar de la Para hacer una llamada de DTMF mantenga pulsado manera explicada m s abajo Con esta funci n activada PTT del micr fono y pulse 0 a 9 A B EC D la pulsaci n de TONE env a el tono de acceso al gt o 3 peee a 1750 Hz durante 2 segundos en forma Se transmiten los correspondientes tonos de DTMF Pulse CALL J TONE POWER ON para conmutar la Retenci n de Transmisi n entre activaci n y desactivaci n del tono de 1750 Hz Aparece ON por un tiempo breve sobre la esquina derecha inferior del Panel Indicador al activar la funci n El ajuste de f brica es OFF OO DO OOG OOOO 0005 MC 45DM R A2 E Tonos de Confirmaci n del Teclado del Micr fono Cuando se utiliza el micr fono con una de las funciones de DTMF podr activarse esta funci n que produce tonos de realimentaci n para confirmar concretamente cada pulsaci n de las teclas del teclado Pulse PTTI DWN POWER ON para conmutar entre activaci n y desactivaci n de esta funci n Aparece ON por un tiempo breve sobre la esquina derecha inferior del Panel Indicador al activar la funci n El ajuste de f brica es OFF Ahora escuchar un breve tono de confirmaci n despu s de pulsar
78. el micr fono Exploraci n descendente Gire el control de Sintonizaci n hacia la izquierda o pulse DWN del micr fono 5 Para cancelar la Exploraci n de Banda Programable pulse BAND SEL para la banda que se est explorando o PTT Nota Elsilenciador debe estar cerrado para que funcione la Exploraci n p gina 27 EXPLORACION DE MHz La exploraci n de MHz le permite explorar un segmento de 1 MHz en la banda El actua d gito de 1 MHz determina los l mites de exploraci n Por ejemplo si la frecuencia actual es 438 000 MHz la Exploraci n de MHz explorar desde 438 000 MHz a 438 975 MHz El l mite superior exacto depende de la magnitud de paso seleccionado Mientras se utiliza ya sea la Exploraci n de Banda p gina 69 o la Exploraci n de Banda Programable p gina 70 pulse MHz para iniciar o detener la Exploraci n de MHz El cese de la Exploraci n de MHz mientras la frecuencia actual sea igual a o comprendida entre los l mites de la Exploraci n de Banda Programable hace que se reanude la Exploraci n de Banda Programabte De otro modo se reanuda la Exploraci n de Banda EXPLORACION DE LLAMADANFO Use la exploraci n de Llamada YFO para monitorear tanto el canal de Llamada como la actual frecuencia de VFO sobre la banda seleccionada 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Pulse VFO para seleccionar el modo de VFO 3 Pulse CALL 1 s 4 Para cancelar la Explorac
79. emergencia 1 Pulse y mantenga pulsado PTT 2 Pulse las teclas del teclado en orden secuencial para enviar los tonos de DTMF Sutransceptor permanece en el estado de transmisi n durante 2 segundos despu s de pulsar cada tecla Esto significa que podr liberar PTT despu s de empezar a pulsar las teclas sin interrumpir la transmisi n de DTMF Nota Algunos repetidores requieren una secuencia de tecla especial para activar la Conexi n Telef nica Efeci e la comprobaci n con el operador de control del repetidor Tonos de DTMF Frec Hz 1209 1336 1477 1633 A 3 A 770 4 sae e 852 8 9 C 941 x 0 D EXPLORACION La exploraci n es una funci n til para el monitoreo manos libres de sus frecuencias favoritas Despu s de aprender a utilizar c modamente todos los tipos de exploraci n la flexibilidad de monitoreo resultante aumentar su eficiencia operativa Este transceptor proporciona 7 tipos de Exploraci n a saber Tipos de exploraci n Prop sito Memoria frecuencias favoritas Exploraci n de Actualizaci n general de actividad de Banda bandas Exploraci n de Similar a la Exploraci n de Banda Banda excepto que se efect a en un segmento Programable m s angosto de la banda Explora todas las frecuencias comprendidas dentro del margen de 1 MHz Exploraci n de MHz Exploraci n de Monitoreo del canal de Llamada m s
80. emplo cuando se est recibiendo una se al d bil seleccione un valor alto tal como 500 ms para impedir que se cierre prematuramente el silenciador Cuando las se ales son fuertes utilice un valor bajo tal como 125 ms u OFF para obtener respuestas r pidas en la conversaci n 1 Pulse F DIM Aparece el actual Tiempo de Suspensi n del Silenciador z Use el control de Sintonizaci n o UPY DWN del micr fono para seleccionar un valor Las selecciones disponibles son OFF 125 250 y 500 ms El ajuste de f brica es OFF 3 Pulse MHz o PFT del micr fono para retornar al modo anterior En este paso se puede usar cualquiera de los botones del Panel Frontal bot n del micr fono 0 conmutador excepto UP DWN det micr fono y las teclas del teclado de DTMF No se aconseja usar BAND SEL CONT SEL o PWR debido a que ejecutar n tambi n sus propias funciones a Control de SOL de Salida de RD Cuando est activada esta funci n se dispondr de audio de recepci n en el terminal RO del conector del micr fono s lo cuando est abierto el sitenglador Esta funci n es necesaria cuando desee conectar un TNC para la operaci n de Paquetes al conector del micr fono en lugar de usar un conector DATA No obstante para esta aplicaci n se recomienda el conector DATA p gina 10 Puise FONE POWER ON para conmutar entre activaci n y desactivaci n del control de SQL de salida de RD
81. en lugar de hacerlo sobre el panel o los botones Esta secci n titulada FAMILIARIZACION trata de los botones que no tienen etiquetas en el Panel Frontal sino que aparecen en el Panel Indicador inmediatamente despu s de encender ON el transceptor Reti rase a DESMONTAJE DE LA CUBIERTA DEL CONECTOR DE DATOS p gina 111 para acceder al conector DATA E 12 1 Bot n VFO Selecciona el modo de VFO p gina 32 El control de Sintonizaci n cambia la frecuencia del transceptor en este modo Proporciona tambi n las funciones siguientes Inicio parada de Exploraci n de Banda p gina 69 para explorar toda la gama de VFO Modo de selecci n de los l mites de Exploraci n Programable p gina 70 para programar los l mites de Exploraci n Programable Selecci n de reanudaci n de exploraci n ya sea accionada por tiempo o accionado por portadora p gina 67 para escoger las SES en que va a continuar la Exploraci n Transferencia de canal de memoria o de canal de Llamada al VFO p gina 44 Reposici n Parcial p gina 49 Bot n MR Selecciona el modo de Llamada de Memoria p gina 44 Ei control de Sintonizaci n cambia el canal de memoria en este modo Proporciona tambi n las funciones siguientes Inicio parada de Exploraci n de la Memoria p gina 68 Escritura del canal de memoria p gina 42 para almacenar datos en los canales de memoria Borrado del cana de memoria p gina 45 par
82. en ser seleccionados Pulse REV POWER ON El Panel indicador muestra los n meros de canales en lugar de las frecuencias para ambas bandas Aparece una U en el lado derecho del Panel Indicador para recordar que este es el n mero de canal asociado con la banda de UHF Repita el procedimiento para desactivar la tunci n de Visualizaci n de Canales E 47 Se podr n usar las siguientes funciones mientras est activada la Visualizaci n de Canales Reanudaci n de Exploraci n Accionada por Funciones Utilizables con ta Visualizaci n de Canales P gina 67 Tiempo Accionada por Portadora gt emy anns Llamada de Memoria 44 Exploraci n de Memoria 68 Bloqueo de Memoria A Y E Llamada del Canal c de Llamada 46 Silenciador del medidor S ER 28 Selecci n de la potencia de transmisi n 39 Selecci n del Reductor de Iluminaci n del Panel Indicador 78 Reductor de luminaci n Autom tico del Panel 5 Indicador 79 Selecci n del Desplazamiento del Transmisor 58 DTSS y selecci n del c digo de DTSS a B squeda y selecci n del C digo d de de B squeda 93 Cancelaci n Autom tica de B squeda _ 98 Retardo de DTSS B squeda para repetidores 91 97 Tono y CTCSS 60 87 ID Autom tica de las Frecuencias de Tono 88 Alerta de Tono 99 Selecci n de la frecuencia de Tong CTCSS 61 87 Reverse Inversi n 59 Comprobador Autom tico de Simplex ASC 60 Enmudecimiento
83. eposiciona a los ajustes de f brica No se reposicionan las funciones que no se pueden ajustar independientemente para cada banda El siguiente dibujo ilustra la banda de 144 MHz que se est reajustando No se reposicionan los siguientes fame Teclas PF del micr fono Funci n de pitido Cambio Autom tico de Banda A 8 C Bloqueo Enmudecimiento Temporizador de Apagado TOT Cancelaci n Autom tica de B squeda Modo de Demostraci n en el Panel Indicador Reductor de lluminaci n del Panel Indicador Banda de transmisi n Banda de control Tiempo de Retardo del Repetidor para operaci n de DTSS y de B squeda Nota Despu s de la reposici n la salida de RD permanecer conectada a la banda que se utiliz la ltima vez Sino se conecta la salida de RD a la banda deseada pulse BAND SEL para esa banda Reposici n Parcial Ambas Bandas Esta reposici n inicializa todo los ajustes en ambas bandas excepto los canales de memoria los canales de Llamada los canales del c digo de B squeda y los canales de Memoria Programable Pulse VFOJ POWER ON Mantenga pulsado VFO hasta escuchar un pitido despu s de conectar la alimentaci n E 49 M Reposici n Tota excluyendo fa Memoria E Reposici n Total incluyendo Memoria Programable Programable Esta reposici n inicializa todos fos datos posibles del Esta reposici n inicializa todos los datos posibles det transcept
84. ere ta TECLA1 y luego pulse la TECLA2 Pulse TECLA POWER ON ENCENDIDO Pulse TECLA1 J TECLA2 POWER ON ENcENDIDO Pulse F 1 s Con el transceptor apagado pulse y mantenga pulsada la TECLA y luego encienda el transceptor pulsado PWR Con el transcepior apagado OFF pulse y mantenga pulsadas ambas teclas TECLA1 y TECLA2 y encienda ON el traneseptor pulsando PWR Pulse y mantenga pulsada la tecla de Funci n hasta que el indicador F empiece a destellar en el panel indicador Puise TECLA 1 Pulse F TECLA 1 Pulse y mantenga pulsada la TECLA hasta que empiece la funci n Pulse F moment neamente suelte F y luego pulse y mantenga pulsado TECLA por 1 segundo a m s PREPARATIVOS PARA LA OPERACION MOVIL Cuando utilice este transceptor en operaci n movil no intente ejecutar ninguna operaci n de configuraci n est conduciendo su autom vil ya que esto ser a demasiado peligroso Detenga su autom vil primero y luego efect e los ajustes necesarios Asimismo tenga presente las disposiciones locales relacionadas con el uso de auricularesfcascos telef nicos mientras conduce en carreteras p blicas Sitiene dudas sobre ellas no se ponga los auriculares mientras est conduciendo INSTALACION MOVIL Instale el transceptor en un lugar seguro y conveniente dentro de su veh culo que no represente peligro ni para sus pasajeros ni para usted
85. este modo ambos seleccionar el modo de UHF UHF En este modo ambos Paneles Indicadores muestran una frecuencia de Paneles indicadores muestran una frecuencia de 144 MHz Se podr n recibir simult neamente dos 430 440 MHz Se podr n recibir simult neamente dos frecuencias diferentes en la banda de 144 MHZ y frecuencias diferentes en la banda de 430 440 MHz y transmitirla en una de estas frecuencias transmitila en una de estas frecuencias 1 Pulse BAND SEL derecho para seleccionar la banda 1 Pulse BAND SEL izquierdo para seleccionar la de 430 440 MHz banda de 144 MHz Se ilumina el indicador de Selecci n de Control Se ilumina el indicador de Selecci n de Control derecho izquierdo 2 Pulse VFO MA o CALL 2 Pulse VFO MRE o CALL 3 Pulse F CONT SEL 3 Pulse F CONT SEL Si V aparece en el Panel Indicador derecho el Si U aparece en el Panel Indicador izquierdo el transceptor est en la Configuraci n 2 transceptor est en la Configuraci n 3 Si V no aparece en el Panel Indicador derecho Si U no aparece en el Panel indicador izquierdo repita este paso repita este paso Los datos de frecuencia de VFO del canal de Los datos de frecuencia de YFO del canal de memoria o del canal de Llamada en la memoria o del canal de Llamada en la Visualizaci n de V proceden de la banda de VHF Visualizaci n de U proceden de la banda de UHE 4 Repita el Paso 3 para retornar a la Configuraci n 1
86. ho en la banda de 430 MHz 6 E Indica que la funci n del Comprobador Autom tico de Simplex ASC p gina 60 est activada OR Indica que est activada ON la funci n Reverse p gina 59 3e invierten las frecuencias de transmisi n y recepci n CT La T indica que est activada ON la funci n codificadora del Tono subaudible p gina 60 La CT indica que est activada la funci n de CTCSS p gina 87 a condici n de que est instalada la unidad de CTCSS TSU 8 opcional pagina 110 OR indica que est activada ON la funci n de Alerta de Tono p gina 99 Cuando se utiliza la Alerta de Tono este icono destelia despu s de recibir la se al de apertura del silenciador 9 8 Visualiza el n mero del canal de memoria actualmente seleccionado p gina 44 El icono de estrella indica que el canal de memoria seleccionado est bloqueado y que no ser explorado por la Exploraci n de Memoria p gina 68 u ME Indica que est activada ON la funci n de frecuencia UHF doble p gina 30 En este modo se pueden recibir simult neamente 2 frecuencias de UHF Bv Indica que est activada ON la funci n de frecuencia YHE doble p gina 30 En este modo se pueden recibir simult neamente 2 frecuencias de YHF 3 APO Indica que est activada ON la funci n de Desconexi n Autom tica de Alimentaci n p gina 76 14 TOT Indica que est activada ON la funci n del Temporizad
87. i n de CC A 1 Abra el transceptor 2 Mantenga la leng eta de pl stico de la unidad TSU 8 con el IC grande dirigida hacia la parte delantera del transceptor e inserte el conector de la unidad TSU 8 en el conector de 8 espigas ta como se muestra en el dibujo Doble la leng eta de pl stico de la unidad TSU 8 bajo el altavoz N Puibierta superior i TS E faa Bim Drija el 1C grande Tr hacia la pane a delantera del A transceptor Mz A rE i Y i r a t F da A Fi A Y po pi Conector 3 Recoloque la cubierta superior y los tornillos DESMONTAJE DE LA CUBIERTA DEL CONECTOR 3 Inserte un peque o destomillador plano en la ranura tal DE DATOS como se muestra en el dibujo PRECAUCION Siempre apague la alimentaci n y desenchufe T primero el cable de alimentaci n de CC e ET 4 Deslice el conmutador de Liberaci n accionado por resorte de la parte inferior del Panel Frontal hasta E desenganchar el Panel Frontal de la Unidad Principal Sostenga el Panel Frontal para evitar que se caiga e A panel al soltarlo o A Parte inferior del palse Panel Frontal O E e 4 Apalanque suavemente hacia afuera con el destornillador mieniras retira la cubierta con sus dedos z pr an 1 MM GIA 2 Tire ligeramente del Panel Frontal hacia la izquierda mientras lo retira de la Unidad Principal levant ndolo en LA SA Al reinstalar el Panel Frontal primero posicione e
88. i n de Llamada VFO pulse BAND SEL para la banda que se est explorando o PTTL E 71 EXPLORACION DE LLAMADA MEMORIA Use la Exploraci n de Llamada Memoria para monitorear tanto el canal de Llamada como el canal de memoria utilizado en la banda seleccionada 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Pulse MR para seleccionar el modo de Llamada de Memoria 3 Pulse CALL 1 5 4 Para cancelar la Exploraci n de Llamada Memoria pulse BAND SEL para la banda que se est explorando O PTT EXPLORACION DE LA MEMORIA PROGRAMABLE Use la Exploraci n de la Memoria Programable para monitorear tos canales de Memoria Programable programados por usted Esta funci n s lo funciona estando en el Modo de Canal de Memoria Programable pagina 51 y se saltan los canales no programados La exploraci n se ejecuta ciclicamente de la manera siguiente f Cn 4 VHF Ch 1 UHF z Ch amp UHF Ch6 amp VHF i Puise PM POWER ON para seleccionar el modo de Canal de Memoria Programable p gina 55 E 72 2 Pulse PM 1 s El 4 se mueve a trav s de los n meros de canales de Memoria Programable a medida que se ejecuta la exploraci n 3 Para cancelar la Exploraci n de la Memoria Programable pulse ya sea BAND SEL de la derecha o de la izquierda o PTT Nota Siusa la Exploraci n de la Memoria Programable con la Alerta de Tono el transceptor se detendr en las frecuencia
89. ia dividida p gina 59 Proporciona tambi n las funciones siguientes Selecci n del modo de paso de la frecuencia p gina 35 para cambiar la magnitud de paso del control de Sintonizaci n estando en el modo de VFO Modo de selecci n de pitido p gina 77 para escoger el nivel del pitido de confirmaci n del bot n o para desactivar OFF et pitido Activaci n desactivaci n del Comprobador Autom tico de Simplex p gina 60 Bot n MUTE Activa la tunci n de Enmudecimiento p gina 74 la cual reduce autom ticamente el volumen de recepci n unos 20 dB en la otra banda al recibirse una se al en la banda de trasmisi n Proporciona tambi n las funciones siguientes Activaldesactiva el Cambio Autom tico de Banda A B C p gina 73 para que el transceptor seleccione autom ticamente pero en forma temporal la banda en que se abre el silenciador como la banda de transmisi n Punto de Intercepci n Avanzada AIP p gina 74 Bot n F Funci n Permite seleccionar las diferentes funciones disponibles en los botones de m ltiples funciones Las diferentes funciones se seleccionan de la siguiente manera Pulsando y soltando F y pulsando luego otro bot n F Bot n Pulsando y manteniendo pulsado F durante 1 segundo o m s liber ndolo y pulsando luego otro bot n F 1 s Bot n Pulsando y manteniendo pulsado F y pulsando luego otro bot n F Bot n 2 Bot n CONT
90. imentaci n de CC DTMF CC Estabitizada PG 3B TSU 8 MB 12 Filtro de Ruidos de L nea de Unidad de CTCSS M nsula de Montaje M vil ca MB 201 DFK 3B DFK 4B M nsula de Montaje M vil Cable del Panel Frontal Conjunto del Panel Frontal Desmontable 3 m Desmontable 4 m EE CA dl i OO f SP 41 SP 508 PG 5A Altavoz M vil Altavoz para Comunicaciones Cable de Datos MJ 89 TH 7 MA 700 MC 80 Conmutador para Doble Banda de Antena M vil de Doble Micr fono de Microfono de Enchufe 144 430 MHz en FM Banda con Duplexor Sobremesa Modular S lo mercado General S lo EE UU Canad MJ 88 requerido DFK 7B Conjunto de Panel Frontal Desmontable 7 m MJ 88 Adaptador de Enchufe para Micr fono MC 55 Micr fono M vil MJ 88 requerido E 109 INSTALACION DE OPCIONES APERTURA DE LA CAJA DEL TRANSCEPTOR PRECAUCION Siempre apague la alimentaci n y desenchule primero el cable de alimentaci n de CC Saque los 4 tomillos de la cubierta superior y luego retire la cubierta superior hacia arriba Tomillos q Ter por Nota Al desmontar la caja podr a ocurrir que el altavoz se salga del transceptor junto con ia caja En tal caso recoloque el altavoz con cuidado prestanto suma atenci n para no tocar ninguna parte met lica con los terminales del altavoz INSTALACION DE LA UNIDAD DE CTCSS TSU 8 PRECAUCION Siempre apague la alimentaci n y desenchufe primero el cable de alimentac
91. ione la Exploraci n p gina 27 F 69 AA EXPLORACION DE BANDA PROGRAMABLE Este tipo de exploraci n es similar a la Exploraci n de Banda excepto que el rasgo programable ie permite ajustar los l mites de exploraci n para limitar la gama de las frecuencias de exploraci n E Ajuste de los L mites de Expleraci n 1 2 S Er ch mm Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada Pulse F VF0 Aparece la L y el l mite inferior actual El ajuste de f brica es la frecuencia seleccionada actualmente A ann A IAS SHIET CALL LOW TONE Gire el control de Sintonizaci n o pulse UPIADWN del micr fono para visualizar el f mite inferior deseado Pulse MHz si se desea cambiar la frecuencia en pasos de 1 Mhz Pulse MA para almacenar el limite interior Aparece la U y el l mite superior actual El ajuste de f brica es la frecuencia seleccionada actualmente Gire el control de Sintonizaci n o pulse UPY DWNJ del micr fono para visualizar el l mite superior deseado Pulse MA para almacenar el l mite superior Se restablece el modo anterior Nota El limite inferior debe ser inferior en frecuencia que el limite superior Los pasos de frecuencia superior e inferior deben ser iguales Las selecciones se deben efectuar dentro de 10 segundos o antes de que se restablezca el modo anterior M Confirmaci n de los L mites Progra
92. isma en este manual o mediante alguna otra comunicaci n aprobada por KENWOOD No exponga el transceptor a rayos solares directos por per odos prolongados y no lo coloque cerca de aparatos de caletacci n No coloque el transeeptor en lugares donde se genere demasiado polvo o en reas h medas o superficies inestables Sidetecta alg n olor anormal o humo proveniente del transceptor ap guelo de inmediato P ngase en contacto con un establecimiento de servicio de KENWOOD o su concesionario Eltransceptor est dise ado para la fuente de alimentaci n de 13 8 V No utilice una bater a de 24 Y para suministrar la energ a el ctrica al transceptor Aseg rese de que el Panel Frontal del transceptor est correctamente instalado para evitar que se caiga el panel Refi rase a las p ginas 17 y 111 INDICE DE MATERIAS CARACTERISTICAS RESALTANTES coocccnoronocranainanasos 1 ACCESORIOS SUMINISTRADOS ooocococo nio narnanacnnnannana 1 CLAVES ADOPTADAS EN ESTE MANUAL ooooooocoonooo oo 2 PREPARATIVOS PARA LA OPERACION MOVIL o 3 INSTALACION MOVIL ocen eee osea 3 Ena maa 3 CONEXION DEL CABLE DE ALIMENTACION DE CC 4 Reemplazo de Fusibles eee rerrrrerersrttttttreisatratsta atn 5 CONERIEN DE LA ARTENA reenen 6 PREPARATIVOS PARA OPERACI N EN ESTACA O 7 CONEXION DE LA ALIMENTACION DE CG aiceann 7 Reemplazo de FUSIbles oooonoiccococanoncnnnoronrnerooriaooo 8 CONEXICNIDEIEASANTENA S 8 CONEXNIGCNDE N
93. l borde Sre BE i trasero derecho del panel y luego presione firmemente el ra 3 tado izquierdo del panel contra la Unidad Principal El Panel Frontal quedar asegurado al encajar con un clic el interruptor de Liberaci n Guarde la cubierta en un lugar seguro E 111 CONJUNTOS DE PANEL FRONTAL DESMONTABLES DFK 3B DFK 4B DFK 78 Ml Instalaci n PRECAUCION Siempre apague la alimentaci n y desenchufe primero el cable de alimentaci n de CC 1 Deslice el conmutador de Liberaci n accionado por resorte de la parte inferior del Panel Frontal hasta desenganchar el Pane Frontal de la Unidad Principal Sostenga el Panel Frontal para evitar que se caiga el panel al soltarlo Parte interior del His Panel Frontal 3 Tire ligeramente del Panel Frontal hacia la izquierda mientras lo retira de la Unidad Principal levantandolo Cuelgue el conector del cable conectado desde el Conjunto del Panel Frontal en el enganche provisto en la parte delantera de la Unidad Principal Asegure el conector usando el tornillo suministrado Si este tornillo estuviese flojo podr a causar mal funcionamiento al transceptor Conecte el otro extremo del cable conectorizado ai Panel de Instalaci n al Toque Primero se deber insertar el borde derecho del conector en el espacio del Panel de Instalaci n al Toque de manera tal que las esquinas cortadas del conector coincidan con las leng etas posisionadoras que sobresalen por el espacio
94. l control de Sintonizaci n o puls UPY DWN del micr fono para mover 4 de manera que encierre al canal de Memoria Programable que desea llamar Eltransceptor podr funcionar ahora usando los ajustes almacenados en la memoria seleccionada Sesaltar n los canales de Memoria Programable que no contengan datos al seleccionar tal canal Este paso no es necesario si va a usar el mismo canal que el usado justo antes de desconectar la alimentaci n del transceptor Nota Estando en el modo de Canal de Memoria Programable no se podr n modificar ni borrar los canales de la Memoria Programmable E 55 BORRADO DE CANALES DE MEMORIA PROGRAMABLE MODO DE VFO SOLAMENTE 1 Pulse FE PM Aparecen en el Panel Indicador los n meros de los canales de Memoria Programable en lugar de las funciones de las teclas Aparece en el Panel Indicador el contenido del canal de Memoria Programable usado la ltima vez y el n mero del canal de Memoria Programable seleccionado aparece entre 4 b Gire el control de Sintonizaci n o pulse UPY DWN del micr fono para mover 4 de manera que encierre al canal de Memoria Programable que desea borrar El Panel Indicador muestra el contenido de cada canal de Memoria Programable a medida que se va seleccionando Sesaltar n los canales de Memoria Programable que no contengan datos al seleccionar tal canal Pulse uno de los botones 1 al 6 del Panel Frontal
95. l iugar de operaci n de su transceptor Seleccione el nivel de Drillo que proporciona la mejor visibitidad del Panel Indicador Si se conmuta el Reductor de lluminaci n del Panel Indicador T a Sin Visualizaci n la funci n de APO p gina 76 se activa AE Se Y NS autom ticamente Si transcurre el tiempo de retardo de la j funci n de APO se desconecta el transceptor Al conectar el iransceptor de nuevo se restablece el brillo de ajuste de f brica d2 1 Pulse F DiM Ejemplo 2 430 5125 MHz D gito Visualizado Frecuencia Hz Nota Masteal o 523 248 Ee Aparece el estado actual del Reductor de luminaci n 4 587 328 D del Panel Indicador 2 659 248 E gt 3 698 464 F 4 783984 CU 5 880 000 A 6 987 770 B 2 Gire el control de Sintonizaci n o pulse UPY DWNJ del 7 1046 496 G pl cel para seleccionar la intensidad de iluminaci n 8 1174 656 D Las selecciones disponibles son Sin Visualizaci n 9 1318 496 E OFF d4 m s oscuro d3 d2 d1 m s brillante El ajuste de f brica es d2 Cuando se selecciona Sin Visualizaci n u OFF se activa autom ticamente la funci n del Reductor de lNuminaci n Autom tico p gina 79 3 Pulse MHz o PTT Se restablece el modo anterior e a M Cambio del Reductor de Iluminaci n Autom tico Es posible aumentar en 1 paso la intensidad del Panel Indicador durante 5 segundos 2 pasos cuando se h
96. limentaci n de CC suministrado con el transceptor directamente a los terminales de la bater a de su veh culo utilizando para ello la ruta m s corta Si emplea el filiro de ruidos este debe instalarse con un aislador para evitar que toque parte met licas del veh culo No se recomienda usar el lomacorriente del encendedor de cigarrillos debido a que algunos tomacorrientes de encendedor de cigarrillos introducen una ca da de voltaje inaceptable Para evitar riesgos de cortocircuitos desconecte cualquier otro cable del terminal negativo de la bater a antes de conectar el transceptor Confirme la polaridad correcta de las A E A Rojo conexiones antes de conectar el cable de alimentaci n el Ea ce cal e cable rojo se conecta al terminal positivo y el cable negro Negro ez se conecta al terminal negativo Utilice toda la longitud del cable sin contar ning n exceso aun cuando la longitud del cable sea mayor que la requerida Asimismo o relire los portalusibles del cable Despu s de finalizar las conexiones del transceptor a la bater a reconecte cualquier etro cable que haya sido retirado del terminal negativo Portafusibles E 4 TM 733A General a TA Bater a Si el cable de alimentaci n debe ser tendido a trav s de un agujero en el chasis o carrocer a del vehiculo por ejemplo en la pared contrafuego frente al compartimiento de pasajeros use un ojal de caucho para proteger el cable contra abrasi
97. lmacenado en la memoria actual indica que no hay c digos almacenados previamente en la memoria de B squeda seleccionada El d gito de la memoria de B squeda comienza a destellar Gire el control de Sintonizaci n o pulse JUP DWN del micr fono para seleccionar la memoria de B squeda 5 Pulse SHIFT La pulsaci n de SHIFT conmuta el transceptor entre el modo de selecci n de memoria de B squeda y el modo de selecci n del c digo de B squeda El primer d gito del c digo de B squeda comienza a destellar K Seleccione el primer d gito de su c digo de Estaci n usando el control de Sintonizaci n o el bot n UP o DWN del micr fono CALL SHIFT TONE 7 Pulse SHIFT El siguiente d gito del c digo comienza a destellar 8 Repita los Pasos 6 y 7 para los d gitos segundo y tercero del c digo 9 Almacenes los c digos de Estaci n o los C digos de Grupo de las estaciones que va a llamar de las memorias de B squeda 1 a 5 usando los Pasos 4 al 7 10 Pulse MHz o PTT Serestablece el modo anterior Usted podr usar inmediatamente el c digo de Estaci n o el c digo de Grupo que se almacen o seleccion en ltimo t rmino E 93 PEGA e a ME Uso del Teclado de DTMF del Micr fono Versiones para EE UU Canad Este procedimiento es similar al procedimiento descrito en Uso del Control de Sintonizaci n o UP DWN del Micr fono p gina 93 excepto que se usa
98. mables 1 2 4 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda en que desea confirmar los l mites Pulse FI VFO Este es el l mite interior Pulse MR Este es el l mite superior Salga pulsando F o PTT Uso de la Exploraci n de Banda Programable 1 2 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada Seleccione una frecuencia igual a o comprendida entre dos l mites de exploraci n programados Siselecciona una frecuencia que est fuera de los l mites de exploraci n programados el transceptor iniciar autom ticamente la Exploraci n de Banda en el siguiente paso en lugar de la Exploraci n de Banda Programable 3 Pulse VFO 1 s entonces la Exploraci n comienza en la frecuencia visualizada en este momento El punto decimal comienza a destellar para indicar que se est ejecutando la exploraci n La direcci n de exploraci n es la misma que la utilizada la ltima vez Si se gira el control de Sintonizaci n o si se puisa UP o DWN del micr tono despu s de usar la Exploraci n la direcci n de exploraci n podr a ser diferente fa pr xima vez que se realice la Exploraci n La direcci n de ajuste en f brica es en orden ascendente de las frecuencias 4 Para invertir la direcci n de exploraci n gire el control de Sintonizaci n o pulse UPY DWN del micr fono Exploraci n ascendente Gire el control de Sintonizaci n hacia la derecha o pulse UP d
99. medidor S para indicar la intensidad de se al de las se ales recibidas La B indica que el silenciador est abierto y que la frecuencia est ocupada En Transmisi n act a como medidor de potencia de RF para indicar la potencia de salida de transmisi n relativa p gina 39 Los valores m ximos de escala representan potencia de transmisi n Alta Destella cuando se usa un Control Remoto Externo O E Indica que el transceptor est en el modo de Transmisi n con una frecuencia de transmisi n seleccionada dentro de la banda de transmisi n ML Indica que se ha seleccionado una potencia de salida de transmisi n Baja o Media p gina 39 Cuando no se visualiza L o M significa que se ha seleccionado la potencia de salida Alta ARES 0 5 E mM E I pal Du u ER CT gn A TRE Ta Fa g uL A ek O Hinin p ELE S 25 AMO TE zE 5 ONOFF PSs 3600 ji OK 20OK MR KEY a Indica la banda que es la actual banda de Transmisi n OEE Indica que la frecuencia de transmisi n est desplazada diferente de la frecuencia de recepci n p gina 58 El s mbolo visualizado ya sea o indica la direcci n de desplazamiento de la frecuencia de transmisi n con respecto a la frecuencia de recepci n Aparece cuando se fia seleccionado un canal de memoria de frecuencia dividida p gina 43 Las versiones Europeas visualizan cuando se ha seleccionado un desplazamiento anc
100. mente inutilizable debido a atestamiento Si su grupa activa el DTSS su silenciador se abre solamente cuando se recibe una llamada codificada con el mismo c digo almacenado en sy iransceptor Sino recibe ninguna se al durante m s de 2 segundos despu s que el DTSS haya abierto el silenciador el silenciador se cierra En cualquier momento que desee monitorear todas las actividades del canal simplemente desactive el DTSS nn ALMACENAMIENTO DE COGIDOS DE DTSS Es posible almacenar un c digo de DTSS desde 000 a 999 usando el control de Sintonizaci n o el micr fono Tenga presente que los tonos de DTMF audibles procedentes de otros transceptores adyacentes podr an ser captados por el elemento de micr fono de su MC 45DM o TH 7 Esto podr a impedir que funcione correctamente ta funci n siguiente Nota El DTSS y la B squeda no funcionar n mientras est almacenando los c digos de DTSS aun si el c digo que se reciba corresponda con uno que ya est almacenado en la memoria Mm Uso del Control de Sintonizaci n o de UP DWN del Micr fono 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Pulse F DTSS para activar la funci n de DTSS Aparece DT E 89 pULAAR 3 ue ud E 90 HUS y dehu Stiil Pulse F 1 s C SEL para activar el Selector C digo DESPUES El actual c digo de DTSS aparece con el primer digito destellando Seleccione el primer d gito para el c digo
101. mientras el veh culo est en movimiento Por ejemplo considere la instalaci n del transceptor debajo del tablero frente del asiento del pasajero de modo que de las rodillas o los pies no golpeen el transceptor cuando frene bruscamente su veh culo Trate de escoger un lugar muy bien ventilado y protegido de rayos solares directos Provea suficiente espacio detr s del panel trasero del ventilador del transceptor para extraer el aire caliente Mm Ejemplo de Instalaci n 1 Instale la m nsula de montaje utilizando para ello las arandelas planas y tornillos autorroscantes suministrados Se suministran 4 arandelas y 4 tornillos La m nsula puede montarse con la abertura de la m nsula dando cara hacia abajo para montaje del transceptor debajo del tablero o con la abertura hacia arriba Estudie el diagrama y determine cu l es el mejor m todo de instalaci n para usted Arandela plana As E s 1 Tomillo eE autorroscante Lo E 3 2 Coloque el transceptor en la m nsula para determinar el mejor ngulo de visi n 3 Inserte y apriete los tornillos SEMS de cabeza hexagonal y arandelas que se suministran Se suministran 2 tornillos y 2 arandelas para cada lado de la m nsula Aseg rese de que toda la torniller a est apretada agh firmemente para evitar que las vibraciones del A A veh culo puedan alojar la m nsula o el iransceptor CONEXION DEL CABLE DE ALIMENTACION DE CC Conecte el cable de a
102. n EXPLORACION DE BANDA La Exploraci n de Banda le permite explorar todas las frecuencias de la frecuencia menor a la frecuencia mayor de cada banda que su transceptor es capaz de recibir Se utiliza fa magnitud de pasos de frecuencias actualmente seleccionada para cada banda 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda que desea explorar 2 Pulse vFO 1 s entonces la Exploraci n comienza en la frecuencia visualizada en este momento El punto decimal a 1 MHz y el indicador CONT SEL destellan mientras se est ejecutando la exploraci n La direcci n de ajuste en f brica es en orden descendente a trav s de las frecuencias La direcci n de exploraci n es la misma que la utilizada la ltima vez Si se gira el control de Sintonizaci n o si se pulsa UP o DWN del micr fono despu s de usar la Exploraci n la direcci n de exploraci n podr a ser diferente la pr xima vez que se realice la Exploraci n 3 Para invertir la direcci n de exploraci n gire el control de Sintonizaci n o pulse UPJ DWN del micr fono Exploraci n ascendente Gire el control de Sintonizaci n hacia la derecha o pulse UP del micr fono Exploraci n descendente Gire el control de Sintonizaci n hacia la izquierda o pulse DWN de micr fono 4 Para cancelar la Exploraci n de Banda pulse BAND SEL para la banda que se est explorando o PTT Nota El silenciador debe estar cerrado para que func
103. n el borde derecho del Panel Indicador El ajuste de f brica es 1200 bps ECHEN 435825 E 101 MANTENIMIENTO INFORMACIONES GENERALES Su transceptor ha sido alineado y sometido a pruebas en la f brica seg n especificaciones antes de su embarque En circunstancias normales el iransceptor funcionar de acuerdo con estas instrucciones de operaci n Todos los trimers ajustables bobinas y resistencias del transceptor han sido preajustados en la f brica Ellos deber n ser reajustados solamente por un t cnico calificado familiarizado con este transceptor y que tenga los equipos de prueba necesarios Todo intento de servicio o alineamiento no autorizado por la f brica puede invalidar la garant a del transceptor i Este transceptor si es utilizado correctamente le proporcionar muchos a os de servicio y satisfacci n sin necesidad de ning n alineamiento adicional Las informaciones en esta secci n incluyen algunos procedimientos de servicio general que requieren poco o ning n equipo de prueba E 102 SERVICIO En caso de que sea necesario devolver el equipo a su distribuidor o centro de servicio para su reparaci n embale el transceptor en su caja y materiales de embalaje originales y Incluya una descripci n completa de los problemas que ha tenido Asirnismo incluya su n mero de tel fono junto con su nombre apellido y domicifio en caso de que el t cnico de servicio necesite ponerse en contact
104. nados son almacenados en el canal de Llamada La frecuencia de transmisi n de un canal de memoria dividido no es almacenada Se restablece el modo anterior E Modificaci n del Contenido del Canal de Llamada Dividido 4 Seleccione la frecuencia y banda de recepci n deseada y datos relacionados Tono CTCSS DTSS etc utilizando el modo VFO o Llamada de Memoria Pulse F C IN 1 Aparece F So E E r 5 CTC OI l E gt EA Mo pa Ll Low SHIFT TONE Gire el control de Sintonizaci n o pulse UPY DWN del micr fono para seleccionar la frecuencia de transmisi n deseada Pulse CALL La frecuencia de transmisi n seleccionada es almacenada en el canal de Llamada y se restablece el modo anterior Los datos relacionados seleccionados en el paso 1 tales como estado frecuencia de Tono paso de frecuencia y estado c digo de DTSS no son alterados para este paso Sin embargo el estado de Desplazamiento de Transmisi n y estado de Inversi n son borrados 3 FUNCION DE VISUALIZACION DE CANAL Cuando esta funci n est activada e transceptor selecciona Llamada de Memoria y visualiza solamente el n mero de un canal de memoria en lugar de una frecuencia Con la Visualizaci n de Canal activada pueden seleccionarse los canales de memoria mediante el control de Sintonizaci n o UPV DWN del micr fono como de costumbre Solamente los canales de memoria que contengan datos pued
105. nformaci n consulte MAGNITUD DE PASOS DE FRECUENCIA p gina 35 Nota Las frecuencias tambi n se pueden seleccionar a trav s del teclado del micr fono Consulte ENTRADA DIRECTA DESDE EL TECLADO p gina 83 Botones UP DWN del Micr fono El uso de los botones UPY DWN para seleccionar frecuencias es til durante la operaci n m vil o en cualquier momento en que no est delante de su transceptor Pulse JUP o DWN una vez para variar la frecuencia de recepci n en un paso de frecuencia en la direcci n indicada por el bot n El pulsar y mantener pulsado cualquiera de estos botones hace que la frecuencia cambie de paso repetidamente en una direcci n hasta que el bot n sea liberado VFO Programable Es posible que desee establecer l mites para las frecuencias m nima y m xima seleccionables con el control de Sintonizaci n Micr tono Estos l mites pueden ser fijados o modificados en cualquier momento y son configurables para cada banda del transceptor 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Pulse VFO para seleccionar el modo de VFO 3 Pulse F IN J Aparece L El ajuste de f brica es la actual frecuencia seleccionada E 33 4 gs Y Gire el control de Sintonizaci n o pulse UPJ DWN del micr fono para visualizar el l mite interior deseado japan nana ll ETHE RS GALLO CLON EPT TOME MEVA OERE OO Pulse MR pa
106. nibles Nota Laconexi n de una unidad externa tal como TH 7 har que su transceptor pase al modo de control EXT La desconexi n de la unidad externa causar que el transceptor relorne al Control Remoto del Micr fono Versi n para los EE UU solamente Es il cito transmitir los c digos de contro en la banda de 144 MHz Transmila los c digos de control s lo en la banda de 440 MAZ ACTIVACION DEL MODO DE CONTROL REMOTO Pulse FJ CONT SEL para conmutar entre activaci n y desactivaci n del Control Remoto Ej medidor S de la banda de Control comienza a deste al activar el Control Remoto Cuando su transceptor est configurado para el Control Remoto se podr usar el teclado para controlar las funciones de la manera indicada en el diagrama adjunto p gina 81 CALL LOW SHIFT TOr4E Nota Nose podr usar el Control Remoto con un MC 45DM estando activado el DTSS o la B squeda Para activar las lunciones indicadas en la mitad superior de cada casilla del diagrama primero pulse fo Cuando est activado VOLUMEN o SQUELCH cambie el volumen o el umbral de sitenciamiento pulsando o Tanto VOLUME como SQUELCA pueden activarse simult neamente S lo podr estar activada en cualquier momento 1 de las 2 funciones Cuando est n desactivados VOLUMEN y SQUELCH la pulsaci n de o 4 har cambiar la frecuencia de operaci n Asismismo se podr seleccionar una frecuencia de Tono
107. o CTCSS DTSS etc deseados usando el modo de VFO 2 Pulse F PM para seleccionar el Almacenamiento de la Memoria Programable Los n meros de los canales de Memoria Programable aparecen en el Panel Indicador en lugar de las funciones de tecla En el Panel Frontal pulse uno de los botones 1 al 8 correspondiente al cana de Memoria Programable en que desea almacenar los datos seleccionados en el Paso 1 La pulsaci n de cualquier otro bot n cancela el Almacenamiento de la Memoria Programable La frecuencia seleccionada y los datos asociados se almacenan en el cana de Memoria Programable Siel cana de Memoria Programable seleccionado contiene datos los datos anteriores ser n sustituidos por los datos nuevos Se restablece el modo anterior Nola Para borrar el contenido de un solo canal de Memoria Programable primero cunmute al modo VFO y luego borre el canal Para borrar el contenido de todos los canales de Memoria Programable elect e el procedimiento de Reposici n de la Memoria Programable de la p gina 56 E 53 USO DE LA MEMORIA PROGRAMABLE LLAMADA DE CANALES DE MEMORIA El siguiente diagrama indica c mo acceder generalmente a PROGRAMABLE 5 los datos contenidos en los canales de Memoria MODE DE VFO Programable 4 Pulse PM gt Los n meros de los canales de Memoria Programable Almacene datos de la Memoria Programable en el aparecen en el Panel Indicador en lugar de las
108. o almacenada para la banda seleccionada por la frecuencia de Tono identificada autom ticamente en el Paso 2 Nola A A Despu s de identificar una frecuencia de Tona el Iranscepior no explora otras se ales recibidas hasia pulsar TONE y repelir el Paso 2 o En las versiones Europeas no se podr usar esta funci n si se ha seleccionado el tono de 1750 Hz en la banda actual a e SISTEMA DE SILENCIAMIENTO DE TONO DOBLE DTSS El DTSS ofrece un m todo m s refinado que CTCSS para comunicarse en forma selectiva con determinadas estaciones Un total de 1000 c digos de 3 d gitos de DTMF _ Multifrecuencia de Tono Doble est n disponibles para ser lizados como direcciones para las estaciones con las cuales desee comunicarse Estos c digos pueden modificarse f cil y normalmente seg n se requieran Debido a la cantidad de c digos diferentes pueden establecerse grandes redes que utilicen DTSS para la llamada y recepci n selectivas Mediante la inclusi n de c digos de grupo en el pian de la red puede establecerse el contacto con subgrupos dentro de la red sin perturbar a otros gue monitorean la misma frecuencia Si sus necesidades son m s simples el DTSS tambi n es til cuando s lo desee tener una comunicaci n directa con algunos pocos amigos en su frecuencia favorita Un buen ejemplo de esta aplicaci n es hamventions o conferencias entre radioaficionados cuando una frecuencia en particular es pr ctica
109. o asignada manualmente es efectiva solamente hasta que la frecuencia sea variada W Versiones para EE UU y Canad El desplazamiento autom tico para la versi n TM 7334 que se vende en estos mercados est programado de acuerdo con el Plan de Bandas est ndar de la ARAL American Radio Relay League para la direcci n de desplazamiento de repetidores Usted puede anular esta programaci n siguiendo el procedimiento de SELECCION DE DIRECCION DE DESPLAZAMIENTO de la secci n precedente P ngase en contacto con su asociaci n de Radioaficionados nacional para obtener planes de bandas actualizados que explican el uso de bandas por modos y actividades 144 0 145 5 146 4 147 0 147 6 145 146 0 146 6 147 4 148 0 MHz AE S Simplex E Versiones Europeas El Desplazamiento Autom tico de TM 733E se programa de la siguiente manera 1440 145 145 6 146 0 MHz 5 5 S Simplex E Cancelaci n del Desplazamiento Autom tico Algunas veces tal vez prefiere que no est activada la funci n de Desplazamiento Autom tico Por ejemplo en su rea espec fica es posible que no est n en vigor los planes de bandas nacionales y ser a inconveniente que el transceptor siga asignando autom ticamente un desplazamiento que no necesita O cuando viaje con su transceptor a otros pa ses de requerirse podr a resultar m s conveniente asignar manualmente un desplazamiento Por consiguiente para anular el Desplazamiento Aut
110. o con usted para mayores detalles mientras investiga el problema No devuelva los accesorios a menos que piense que los mismos est n relacionados con el problema Puede devolver su transceptor para reparaci n al Distribuidor autorizado de KENWOOD donde lo compr o cualquier Centro de Servicio autorizado de KENWOOD Se le devolver junto con el transceptor una copia del informe de servicio Por favor no env e subconjuntos o tarjetas de circuitos impresos env e el transceptor completo Marque todos los elementos con su nombre y signo de llamada para su correcta identificaci n Mencione el modelo y el n mero de serie del transceptor en toda comunicaci n relacionada con el problema NOTA DE SERVICIO LIMPIEZA Si desea escribimos para consultarnos sobre alg n problema Las teclas controles y caja del transceptor pueden acumular t cnico u operacional le agradeceriamos que su nota sea polvo y suciedad despues de su uso prolongado Retire los breve completa y al grano Ay denos para que podamos controles del transcepior y limpielos con un detergente neutro ayudarlo proporcion ndonos la siguiente intormaci n y agua tibia Para limpiar la caja use un detergente neutro 1 Modelo y n mero de serie de su equipo sin sustancias qu micas fuertes y un pa o h medo Pregunta o problema que tenga 3 Otros equipos de su estaci n relacionados con el problema 4 Lecturas del medidor 5 Otros informaciones relacionadas PRECAUCION
111. o de la memoria de B squeda La pulsaci n continua de cualquiera de los botones hace que se repita la acci n Asimismo efect a la conmutaci n entre valores cuando se seleccionan valores para funciones con m ltiples opciones Conmutador PTT Pulsar para hablar Pulse este conmutador para transmitir y lib relo para recibir Usado tambi n para salir de diversas funciones por ej Exploraci n Selecci n del c digo de DTSS B squeda Selecci n de la frecuencia de Tono CTCSS etc 4 Conmutador LOCK Bloquea todas las funciones del micr fono excepto PTT y el teclado de DTMF de equiparse Tecla PF Funci n Programable Conmuia la banda de Trasmisi n entre 144 MHz y 430 440 MHz Es decir duplica la funci n de los botones de Selecci n de Banda del Panel Frontal Si se desea esta tecia se puede reprogramar p gina 82 6 Tecla CALL Recupera el Canal de Llamada Pulsando m s de 1 segundo se inicia la Exploraci n de Llamada Si se desea se puede reprogramar la funci n de Llamada p gina 82 FT Tecla VFO tecla MR Son id nticas a las funciones del Panel Frontal que tienen los mismos nombres Si se desea se pueden reprogramar ambas funciones p gina 82 8 Teclado de DTMF s lo algunas versiones El teclado de 16 teclas se utiliza para transmitir tonos de DTMF E 19 PANEL INDICADOR 100000 O OS Q i EERE 1 7 GIH arag ME aa ja S Ma LE E co D DE En Recepci n act a como
112. om tico pulse VFO REV POWER ON 3 RSIJO 48252 P Repita este procedimiento para volver a activar la funci n FUNCION DE INVERSION Cuando se utiliza esta tunci n durante el monitoreo de un repetidor es posible verificar la potencia de la se al de una estaci n que est teniendo acceso al repetidor Si la se al de la estaci n es potente es mejor cambiar a una frecuencia simplex para continuar el contacto y liberar el repetidor Pulse REV para conmutar entre activaci n y desactivaci n de la funci n Reverse Se intercambian la frecuencia de recepci n y la frecuencia de transmisi n en la banda seleccionada Aparece la R cuando la funci n est activada El ajuste de f brica es OFF Sila inversi n colocara la frecuencia de recepci n fuera de la gama de frecuencias del receptor suena un pitido de error cuando se pulsa REV y no ocurre ninguna inversi n Sila frecuencia de transmisi n estar a fuera de la gama de frecuencias de transmisi n cuando se pulse PTT entonces al pulsar PTT el transceptor emite un pitido de error y selecciona recepci n La inversi n no puede ser activada mientras se mantenga pulsado el bot n PTT El desplazamiento autom tico no funciona cuando est activada la inversi n E 59 E Comprobador Autom tico de S mplex ASC La funci n del Comprobador Autom tico de S mplex ha sido desarrollada como un mejoramiento de la funci n Reve
113. onitoreo en una frecuencia pero estando especialmente seguro de que no se va a perder la llamada de un amigo Pulse BAND SEL POWER ON para conmutar entre activaci n y desactivaci n de B squeda Abierta Pulse BAND SEL para la banda que desea usar ya que podr activar B squeda Abierta independientemente en cada banda A Os TT 38 ES O Oy E ALERTA DE TONO La funci n de Alerta de Tono proporciona una alarma audible para indicar que alguien est transmitiendo en la frecuencia que usted est monitoreando a Alerta de Tono es un compa ero efectivo de CTCSS gd squeda o DTSS Cuando entra una se al correcta su transceptor emite un pitido para alertarlo que hay una llamada entrante de una estaci n especifica ACTIVACION DE ALERTA DE TONO 2 Pulse BAND SEE para seleccionar la banda deseada y seleccione la frecuencia preestablecida Active CTCSS B squeda o DTSS si desea usarlos junto con la Alerta de Tono Pulse F F ALT Aparece una campanilla Cada vez que se pulsa esta combinaci n de tecla la Alerta de Tono se conmuta entre activaci n y desactivaci n Si la Alerta de Tono est activada no habr salida de altavoz a excepci n del tono de alarma al recibirse una se al Para escuchar el audio de recepci n asigne la funci n de Monitoreo p gina 23 al PF del micr fono antes de activar una Alerta de Tono Cuando se recibe la se al correcta el transceptor emite 3 re
114. operaci n Fuente de alimentaci n M todo de conexi n a masa Ma a negativa Corriente Transmisi n M x 11 5 A o menos 10 0 A o menos Recepci n sin se al 1 2 A o menos Estabilidad de la frecuencia Dentro de 10 ppm a Dimensiones A x Alx P con salientes 141 x 42 x 165 mm Peso 1 1 kg E 115 Transmisor Banda de 430 440 MHz Banda de 144 MHz 50W Salida de potencia Media 10 W Baja E Aprox 5 W saw Modulaci n 5 _e Reactancia Emisiones espurias 60 dB o menos l Desviaci n m xima de frecuencia 15 kHz Distorsi n de audio a una modulaci n de 60 i l o o menos Impedancia de mier fono E 600 Q sa l Receptor Banda de 144 MHz Banda de 430 440 MHz l Circuito i 1 Doble conversi n Frecuencia intermedia 1 2 45 05 MHz 455 kHz 58 525 MHz 455 kHz Sensibilidad Banda VoU g 7 0 16 uV o menos a 12 dB SINAD Banda V o U pa 0 25 uV o menos Selectividad 6 dB a Sa s 12 kH2 o m s A Selectividad 60 dB p i Fa 28 kHz O menos Sensibilidad de silenciamiento F 0 1 4V o menos e Salida de audio 2 ohmios distorsi n de 5 p b i 2W o mayor Impedancia de salida de audio r i F S 80 Nota Las especificaciones del receptor se aplican sot cunando se ulilica la banda Vo U Estas o se aplican a la banda Y ot
115. or Despu s de usar esta funci n se deber n transceptor excepto los canales de Memoria Programable reintroducir todos los datos de los canales de memoria y p gina 51 Despu s de usar esta funci n se deber n de los canales de Memoria Programable p gina 51 as reintroducir todos los datos de los canales de memoria as como los dem s datos programables como todos los dem s datos programables a excepci n 1 Pulse MR POWER ON de los datos sobre los canales de Memoria Programable Los n meros de los canales de la Memoria 1 Pulse MA POWER ON Programable comienzan a destellar Aparece el Los n meros de los canales de la Memoria siguiente mensaje de confirmaci n Programable comienzan a destellar Aparece el destellante 9K20K MR KEY siguiente mensaje de confirmaci n 2 Si usted est seguro de querer efectuar la reposici n destellante OK 0OK MR KEY total pulse MA 2 Pulse Fl El transceptor emite un pitido y se reposiciona Los n meros de los canales de Memoria Pulse cualquier otro bot n excepto F para Programable desaparecen del Panel Indicador cancelar la funci n 3 Pulse MA El transceptor emite un pitido y se reposiciona Pulse cualquier bot n para cancelar la funci n Ajustes de F brica TM 733 Frecuencia de VFO D 3 Paso de Frecuencia Frecuencia de Tono Versi n wF UHF VHF UHF VHF UHF EE UU Canad 144 000 MHz 440 000 MHz 5 kHz 25kHz 88 5Hz 88 5 Hz
116. or de Apagado p gina 40 15 A B C Indica que est activada ON la funci n de Cambio Autom tico de Banda p gina 73 16 MUTE Indica que est activada ON la funci n de Enmudecimiento Autom tico p gina 74 7 A LOCK Indica que la funci n de Bloqueo del Transceptor LOCK o Bloqueo Total A LOCK est activada ON p gina 76 1 9600 indica que se ha seleccionado el modo de datos a alta velocidad gue es adecuado para la comunicaci n de Paquetes a 9600 bps p gina 101 Esti o E 4 AR ETA Eo ggo Errekek a ho IE 17 r L e 49 OK OK MA KEY Destelia para confirmar que realmente usted desea efectuar una reposici n mayor Esto incluye la Reposici n Total p gina 50 o la Reposici n de Memoria Programable p gina 56 20 ON OFF Aparece ya sea ON u OFF durante unos 2 segundos despues de conmutar el estado de algunas funciones 2h DT Indica que est activado ON el Sistema de Silenciador de Tono Doble DTSS p gina 91 E 22 E Mat maji E a Am Era PES T aral ki mer 8 22 CO indica que est activada ON la Reanudaci n de Exploraci n Acci nada por Portadora pagina 67 Cuando no est visible significa que est activada la Reanudaci n de Exploraci n Accionada por Tiempo 23 de indica que est activado ON el modo de recepci n en AM p gina 34 El modo de AM est disponible solamente en algunas versiones de este transcep
117. os de DTMF Almacenados 1 Pulse F CALL POWER ON Aparece P CALL LGW rt FOME PEYO saire ELEEEGISTO 1 El lo 4438275 Sl 2 Pulse MAR del micr fono 3 Pulse una sola tecla del 0 al 9 para llamar el contenido de memoria de DFMF deseado El n mero contenido en la memoria llamada se desplaza secuencialmente a trav s del Panel Indicador acompa ado de tonos de DTMF a trav s del altavoz si est activada la funci n de Pitido 4 Pulse PTT del micr fono para retornar al modo anterior E Transmisi n de N meros de DTMF Almacenados Discador Autom tico Para transmitir un n mero de DTMF almacenado proceda de la siguiente manera 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Pulse PTT PF Aparece P 3 Pulse una sola tecla del 0 al 9 para la memoria de _ DTMF que contiene e n mero que desea transmitir Se transmite el n mero contenido en esta memoria de DTMF y luego el transceptor retorna autom ticamente a Recepci n E Conexi n Telef nica Autopatch Versiones para EE UU y Canad Algunos repetidores de los EE UU y Canad ofrecen el servicio conocido coma Conexi n Telef nica Autopatch Esta aplicaci n de la funci n de DTMF te permitir acceder a la red telef nica p blica desde su transceptor Esta funci n del repetidor puede ser sumamente conveniente e incluso puede llegar a salvar vidas cuando se la utilice acertadamente en casos de
118. ot n EF Pulsando F otra vez o esperando durante 10 segundos se restablece el estado B sico con definiciones de los botones de CALL LOW SHIFT FONE REV y MUTE m Etiquetas del Panel Indicador de Estado B sico CAL LOW SHIFT TONE REYE MITE 58666066 m Etiquetas Despu s de Pulsar F 5680666 m Etiquetas Despu s de Pulsar F Durante M s de 1 Segundo 56806066 m Etiquetas de Llamada de la Memoria Programable CONFIRMACION ANTES DE LA OPERACION Antes de poner el transceptor en funcionamiento verifique la siguiente lista para asegurarse de que su transceptor est listo para su operaci n PANEL FRONTAL Controles 5e han girado los controles VOL y SQL completamente hacia la izquierda Micr fono 5e ha instalado el micr tono recomendado Conector DATA Est el TNC conectado correctamente s va a operar con Paquetes PANEL TRASERO ANT Antena Est conectada la antena correcta Est instalado el pararrayos en la estaci n fija Est n conectados los cables coaxiales de interconexi n entre el transceptor equipos accesorios de la estaci n y antena Est n correctamente instalados todos los conectores de cables y atornillado firmemente Est n los conmutadores coaxiales ajustados para la antena correcta PRECAUCI N NO transmita sin antes haber conectado una antena o carga ficticia al conector ANT De lo contrario el transceplor
119. pal Fuente de A Unidad Principal alimentaci n Se E pa a A e Panel de Instalaci n a Toque p Y i a Micr fono Conector DFK 4B Cable de alimentaci n de CC de la Unidad Principa HA Micr fono Fuente de A Unidad Principal alimentaci n Al Panel de Instalaci n al Toque r E 113 Conector DFK 7B 6 m Cable de alimentaci n de E CC de la Unidad Principal o ES da as 1 Unidad EAT a incins e Principal Fuente de a i RA alimentaci n Micr fono d Panel de Instalaci n 3 al Toque Para instalar el cable de micr fono provisto con el DFK 4B y el DFK 7B asegure el z calo del micr fono en la posici n apropiada de su veh culo usando el tornillo autorroscante largo Conecte el micr tono en el z calo Tornillo autorroscante i 3 mm x 25 mm Cable del micr fono m Pa i A sh E A y Lp a a Z calo del micr fono E A ESPECIFICACIONES Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso y sin ninguna obligaci n como resultado de avances tecnol gicos General Banda de 144 MHz Banda de 430 440 MHz 144 148 MHz 438 450 MHz 144 148 MHz 430 440 MHz EE UU Canad General j Gama de frecuencias TEF BJE 144 146 MHz 430 440 MHz EN R BE 20 C 60 49F 140 F 13 8 V CC 415 11 7 15 8 V Modo Impedancia de antena Gama de temperaturas de
120. piadamente yde buena calidad dise ada para operar en t frecuencia de operaci n de su transceptor para que ste tenga ua funcionamiento ptimo Instale el cable coaxial de 50 2 de bajas p rdidas y un conector de primera clase para la conexi n al transceptor Para trayectos de mayor longitud de la l nea alimepntadora especialmente para operaci n en frecuencias UHF puede considerar la conveniencia de invertir en una l nea de transmisi n f sica hardline Esta l nea hardline est disponible en di metros mayores y su p rdida es mucho menor que la del cable coaxial Esta menor perdida puede representar una diferencia significativa para aquellas personas interesadas en operaci n con se al d bil En todo caso iguale la impedancia de la l nea alimentadora y de la antena de tal modo que la relaci n SWR sea la m nima Por lo general una medida de SWAR de 1 5 1 o menor es considerada satisfactoria Todas las conexiones deben estar ejecutadas y ajustadas debidamente El acoplamiento de la antena al transceptor mediante una l nea alimentadora cuya impedancia sea diferente de 50 Q reduce la eficiencia del sistema de antena Asimismo puede causar interferencias a receptores cercanos de televisi n radiorreceptores y otros equipos electr nicos PRECAUCION Todas las estaciones fijas deben estar equipadas con pararrayos para minimizar riesgos de incendio electrochoques y da os al transceplor
121. pidamente un canal de memoria o un n mero de Tono sin desplazarse a trav s de las numerosas selecciones restantes emplee este m todo 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Pulse FJ VFO POWER ON o si prefiere usar el Control Remoto pulse en cambio F CONT SEL Pulse MA para elegir Llamada de Memoria o iF 1 s T SEL para elegir Selecci n de Tono Pulse PF del micr fono o si se est usando el Control Remoto pulse en cambio A del micr fono Aparece Eltransceptor est preparado para recibir d gitos desde el micr fono t E 85 NWT REN EN LOW SHIFT ODE i ar E ar CALL LOW SHIFT 5 Introduzca 2 d gitos para el n mero del canal de memoria o el n mero de Tono Introduzca el n mero de Tono seg n el cuadro de la p gina 61 no introduzca la frecuencia de Tono Por ejemplo introduzca 0 2 para el canal de memoria 2 o el n mero de Tono 2 Solamente las versiones Europeas aceptar n un n mero de Tono 39 para el tono de 1750 Hz La pulsaci n de otras teclas que no sean las de 0 a 9 cancela el modo de entrada directa y restablece el modo anterior El transceptor conmuta autom ticamente al canal de memoria nuevo o almacena la frecuencia de Tona correspondiente despu s de introducir el ltimo digito E 86 SISTEMA DE SILENCIAMIENTO CODIFICADO DE TONOS CONTINUOS CTCSS La caracter stica de CTCSS s lo est di
122. piques el s mbolo Bell empieza a destellar y se incrementa el N mero de Llamadas El panel indicador muestra el n mero de minutos y segundos transcurridos amp partir de la recepci n de la ltima se al Transcurridos 59 minutos 59 segundos el panel indicador cambia a 01 00 y continua el conteo Ai cumplirse 59 horas 9 minutos se detiene el conteo Cuando se reciba la siguiente se al la hora se repone a 00 00 y contin a el conteo Cada vez que se recibe una nueva se al se efect a la reposici n del tiempo a 00 00 El N mero de Llamadas registra el n mero de llamadas recibidas hasta un m ximo de 99 El tono de repique puede ser modificado si lo desea p gina 100 Salga de la Alerta de Tono pulsando MHz o PTT E 99 Nota La APO desconecta la alimentaci n si no se efectua ninguna entrada de tecla durante 24 horas aunque est activada la Alerta de Tona Para que la Alerta de Tono funcione correctamente con el CTCSS la se al entrante debe estar presente durante aproximadamente 1 segundo Sila Alerta de Tono no funciona en forma correcta la se al recibida podr a contener distorsi n o un alto nivel de ruido de encendido Una soluci n ser a instalar una unidad CTOSS TSU 8 y seleccionar un Tono de 141 3 Hz o de frecuencia inferior para que act e como tro La Alerta de Tono y la Exploraci n no podr n ser usados al mismo tiempo El medidor S podr a no funcionar correctamente mientras
123. plor Conecte siempre primero la antena al transceptor antes de transmitir TM 733A General SA Zdi al Lammi ee Ez pi 3 En Conector de ANT 0 Le 7 5 TM 733A MB EE UU Canad i J E 144 MHz A A la antena T 440 MHz Conector de ANT Conector de l nea de alimentaci n PREPARATIVOS PARA OPERACION EN ESTACI N FIJA El siguiente diagrama ilustra la forma en que deben hacerse las conexiones en la parte trasera del transceptor Conecte todos los cables en forma segura de tal modo que no se aflojen si son halados TM 733A General Porafustle Negro Rojo 1 I apo Fuente de alimentaci n de CC estabilizada FE D Toma de corriente CA CONEXION DE LA ALIMENTACION DE CC Para usar este transceptor en estaci n fija necesita contar con una fuente de alimentaci n independiente de 13 8 V CC que puede adquirirse por separado NO conecte este transceptor directamente a un tomacorriente de CA Use el cable de alimentaci n de CC que se suministra para conectar el transceptor a una fuente de alimentaci n regulada No sustituya este cable con uno de menor calibre La capacidad de corriente recomendada para su fuente de alimentaci n es de 12 A Primero conecte el cable de alimentaci n CC a la fuente de alimentaci n regulada de CC y verifique que las polaridades est n correctas Rojo positivo Negro negativo Luego conecte el conector de alimentaci n de CC del transceptor al conector
124. r a efectuar la Reposici n Total y perder todos los datos contenidos en los canales de memoria programados por usted o Podr a llamar simplemente el canal de Memoria Programable 1 que contiene una copia exacta de los ajustes de f brica del transceptor menos c digos de B squeda memoria de DTMF y programaci n de la tecla PF del micr fono sin perder el contenido de ninguno de los canales de memoria Problema Usted comparte el uso de su transceptor con otros miembros de su familia o de su club No obstante cada persona tiene preferencias individuales con respecto al ajuste de algunas caracter sticas tales como el estado y el tipo de alarma de Alerta de Tono A B C Enmudecimiento Silenciamiento recepci n simult nea de VHEANHF o UHF UHE etc Por to tanto se ve obligado a cambiar numerosos ajustes cada vez que desea usar et transceptor Soluci n pa Hay 6 canales de Memoria Programable Compartidos entre 3 personas cada uno podr a programar 2 Memoria Programable a las frecuencias usadas m s frecuentemente y efectuar otros ajustes preferidos El resultado es que cada persona obtiene su propio entorno personalizado llamando un canal de Memoria Programable sin necesidad de perder tiempo ni esforzarse en cambiar los diversos par metros cada vez que desee operar Esto tambi n evita tener un transceptor con demasiadas caracteristicas pero no usadas debido a la incomodidad de ajustar las caracter sticas despu
125. r un estado y de un pitido diferente para indicar el estado opuesto Si se desea podr variar el volumen del pitido o cancelar todo para una operaci n silenciosa 1 Pulse F 1 s BEEP Aparece el actual estado del Pitido 2 Gire el control de Sintonizaci n o pulse UP ADWN del micr fono para seleccionar el volumen de pitido deseado Las selecciones disponibles son OFF bt m s silencioso b2 D3 b4 b5 b6 y b7 m s fuerte El ajuste de f brica es b9 Pulse MHz o PTT Se restablece el modo anterior E Lectura de Frecuencias Mediante Pitidos Esta funci n utiliza pitidos de diferentes frecuencias para anunciar la actual frecuencia de la banda de Control La funci n se podr utilizar indiferentemente del modo en que se encuentre el transceptor mientras est activada la funci n de Pitido 1 Pulse F FONE POWER ON El ajuste de f brica es OFF G 2288 8880 E J 2 Pulse PF del micr fono La frecuencia visualizada se anuncia mediante tonos p gina 78 Reconfigure PF p gina 82 para cancelar esta funci n Nota Esta funci n no acciona mientras se est utilizando cualquiera de las funciones de Exploraci n E 77 Ejemplo t 144 260 MHz REDUCTOR DE ILUMINACION DEL PANEL INDICADOR 1 4 4 Iaa 6 o La Ui aci a pe a iluminaci n del Panel Indicador puede ajustarse para D G G ETB c adecuarse a las condiciones de alumbrado de
126. ra almacenar el limite inferior Aparece U El ajuste de f brica es la actual frecuencia seleccionada Gire el control de Sintonizaci n o pulse UPY DWN del micr fono para visualizar el l mite superior deseado LOAN SHIFT TONE Pulse MR para almacenar el limite superior Se restablece el l mite anterior Nota Elimite inferior debe ser inferior en frecuencia que el l mite superior El margen programable m nimo es 1 MHZ y las selecciones se deber n efectuar dentro de 10 segundos o antes que se restablezca el modo anterior E 34 MODO DE AM FM SOLO ALGUNAS VERSIONES Algunas versiones de transceptor pueden recibir los modos de AM y FM El modo de AM se selecciona autom ticamente cuando se escoge cualquier frecuencia comprendida dentro de la gama de 118 000 a 135 995 MHz banda AIR Fuera de este margen el ajuste de f brica es FM No obstante se podr seleccionar manualmente uno u otro modo en cualquier frecuencia VHF Al cruzar el l mite de 136 000 MHz se restablecen los modos de ajuste en f brica 1 Pulse BAND SEL de VHF El BAND SEL de VHF es el bot n de Selecci n de Banda izquierdo 2 Pulse MHz 1 s para conmutar entre los modos AM o M Las selecciones disponibles son AM o FM El ajuste de f brica es AM para 118 000 MHz a 135 995 MHz y EM para todas las frecuencias restantes Elindicador de pica permanece encendido si se ha seleccionado el modo de AM Cuando se
127. ra pulsar PT y devolver una llamada a la estaci n que llama despu s de la ca da de su portadora de lo contrario se restablecar la configuraci n original de la banda de Fransmisi n Recepci n La funci n A B C permanece activada La pulsaci n de uno u otro BAND SEL cancelar a A B C Despu s de usar conjuntamente e A B C y la Alerta de Tono se podr n cancelar r pidamente las funciones desde el micr fono Pulse PTT una vez para cancelar la Alerta de Tono y pulse PTF por segunda vez para cancelar A B C La banda que es la banda de Transmisi n en el momento de cancelarse A B C permanecer como banda de Transmisi n despu s de desactivar el A B C E 73 PUNTO DE INTERCEPCION AVANZADA AIP El AIP ayuda a eliminar las interferencias y a reducir la distorsi n de audio causadas por la intermodutaci n Este problema aparece frecuentemente en centros urbanos con bandas de recepci n extremadamente atestadas Active la funci n AIP para hacer frente a los problemas de congesti n en las comunicaciones t Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Pulse F A B C para conmutar entre activaci n y desactivaci n de la funci n de AIF Aparece ON por un tiempo breve sobre la esquina derecha inferior del Panel indicador al activar la tunci n El ajuste de f brica es OFF Aparece el punto decimal a 10 kHz en la banda seleccionada cuando est activado el AIP Nota Sise est
128. recuencia es de cientos de kHz o m s de la frecuencia actual y no ha almacenado la nueva frecuencia en ning n canal de memoria la introducci n directa puede ser la manera m s r pida de seleccionar la frecuencia Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada Pulse VFO para seleccionar el modo de VFO Pulse FJ VFO POWER ON juego pulse PF del micr fono 1 2 3 E 84 Alternativamente pulse Fl F CONT SEL para activar el Control Remoto y luego pulse A del micr fono Se visualiza la indicaci n El transceptor est listo para recibir los d gitos de la frecuencia desde el micr fono 100 kHz 1 kHz o A rir iit wa Jo Pulse las teclas de 0 a 9 para la frecuencia que desee Introduzca los d gitos en secuencia del m s significativo al menos significativo La pulsaci n de teclas excepto 0 a 9 o PF cancela la introducci n directa y restablece el modo de VFO Para versiones con cobertura del receptor mayor que 10 MHz debe introducirse el d gito de 10 MHz De lo contrario la introducci n debe empezar a partir del d gito de 1 MHz Con excepci n del d gito de 1 kHz la introducci n de un d gito fuera de la gama permisible hace que se visualice el d gito m s cercano a la gama Para ei d gito de 1 kHz la pulsaci n de 0 a 4 selecciona 0 y la pulsaci n de 5 a 9 selecciona HFA Cuando el paso actual es de 5 kHz 10 kHz 15 kHz
129. rencia del contenido de un canal de memoria o canal de Llamada al VFO es til si desea buscar otras estaciones o una frecuencia m s n tida cercana a la irecuencia del canal de memoria o canal de Llamada seleccionado 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Putse MA para seleccionar la Llamada de Memoria Si se desea seleccionar el canal de Llamada pulse CALL 3 Liame el canal de memoria deseado girando el control de Sintonizaci n o pulsando UPY DWN de micr fono Este paso no es necesario si se ha seleccionado el canal de Llamada en el Paso 2 4 Pulse F VFO Se copiar todo el contenido del canal de memoria o del canal de Llamada en el VFO El mado de VFO se selecciona despu s de finalizar la transferencia No se transferir al VFO la frecuencia de transmisi n de un canal de memoria dividida o de un canal de Llamada dividido Se transferir al VFO el canal de memoria que contenga una frecuencia que est fuera de la gama de un VF que tenga l mites programados p gina 33 Sin embargo en cuanto cambie la frecuencia la frecuencia del VFO saltar dentro de la gama programada Cuando se usa ja configuraci n de UHF UHF p gina 30 la transferencia a la banda de 12 de un canal de memoria con un paso de 5 kHz hace que el paso de frecuencia cambie a 10 kHz BORRADO DE CANALES DE MEMORIA Aunque es posible reemplazar los datos existentes en cualquiera de los canales de memoria con
130. rse Inversi n La ASC monitorea autom ticamente la intensidad de ta se al en la frecuencia de entrada del repetidor de la estaci n con la que ha establecido contacto Si su intensidad de se al es lo suficientemente alta como para permitir la comunicaci n directa sin la intervenci n del repetidor comienza a destellar un indicador en el Panel Indicador Esto sirve de alerta para mudarse a una frecuencia privada y dejar libre el repetidor para otros usuarios Pulse REV 1 s para conmutar entre activaci n y desactivaci n de la funci n ASC Aparece una R inversa encima de la frecuencia de operaci n al activar la funci n Sila comunicaci n directa es posible sin el repetidor la A comienza a desteliar La AR deja de destellar y permanece encendida en forma estable cuando la se al de la otra estaci n es demasiado d bil para el contacto directo sin Usar repetidor Elajuste de f brica es OFF Para canceler ASC pulse REV Nota ASC no funciona si su frecuencia de transmisi n y de recepci n son iguales operaci n simplex La A inversa permanece activada LaASC no funciona mientras se realiza la exploraci n Mientras est funcionando la ASC el audio del receptor ser moment neamente interrumpido a intervalos de unos 3 segundos para que se pueda efectuar la comprobaci n autorm lica La ASC tambi n se podr usar despu s de haber Hamado un canal de memoria dividida ACCESO A TONOS
131. s externa s Al efectuar transmisiones de prueba conecte una carga ficticia en lugar de la antena El sistema de antena o la carga debe tener una impedancia de 50 0 Las versiones Europeas y Generales est n equipadas con un solo conector para la conexi n de una antena de doble banda Las versiones Europeas aceptan un conector macho tipo N las versiones Generales aceptan un conector macho PL 259 Las versiones para EE UU y Canad est n equipadas con 2 conectores el conector superior es para la banda de 144 MHz y el conector inferior para ta banda de 440 MHz Ambos connectores aceptan conectores macho PL 259 p ginas 6 y 8 Conector de Potencia de Entrada de 13 8V CC Conecte una fuente de alimentaci n de CC de 13 8 V Use el cable de alimentaci n de CC suministrado p ginas 4 y 7 EMP Se e DEO A varja l Jack SP 1 Si se desea conecte un altavoz externo opcional para un audio m s n tido Acepta un enchufe de 3 5 mm de di metro de 2 conductores Para mayor informaci n consulte la p gina 9 D Jack SP 2 Si se desea conecte un altavoz externo opcional para un audio m s n tido Acepta un enchufe de 3 5 mm de di metro de 2 conductores Para mayor informaci n consulte la p gina 9 MICROFONO MC 45DM T 7 Bot n UP D Bot n DWN Estos botones aumentan o disminuyen la frecuencia del VFO el n mero del canal de memoria la frecuencia de Tono CTCSS el c digo de DTSS B squeda o el n mer
132. s ocupadas sin embargo las caracter sticas de la Alerta de Tono alarma audible campanilla destellante visualizaci n del tiempo transcurrido no funcionar n Simantiene presionada una tecla de PF que est asignada con fa funci n de Memoria Programmable y si no inicia la Exploraci n de la Memoria Programable Vea Configuraci n de las lectas de PF p gina 82 FUNCIONES AUXILIARES Las funciones descritas en esta secci n se denominan auxiliares debido a que ninguna de estas funciones es de uso obligatorio para establecer contacto con otras estaciones Sin embargo cada funci n AS a disfrutar aun m s de su transceptor CAMBIO AUTOMATICO DE BANDA A B C El A B C conmuta autom ticamente pero en forma temporal la banda de Recepci n solamente a usarse como banda de Transmisi n despu s de recibirse en la banda de Recepci n solamente la se al de apertura del silenciador Esto permite responder f cilmente a la persona que est Hemando sin necesidad de seleccionar manualmente la banda correcta Pulse F A B C para conmutar entre activaci n y desactivaci n de la funci n de A B C Aparece A B C cuando est activada la funci n de A B C r Suu ty8ar5 SHFT TONE REwY E MUTE Al recibirse una se al el indicador PTT se mueve a la banda que ha recibido la se al disponi ndola como banda de Transmisi n Este indicador destella 3 veces Se disponen de unos 2 segundos pa
133. s posible transmitir a mayor distancia a trav s de repetidores Tradicionalmente los repetidores se ubican en la cima de una monta a o en alg n otro lugar elevado Los epetidores generalmente funcionana una ERP potencia efectiva radiada mayor que fa de una estaci n base t pica Esta combinaci n de elevaci n y alta ERP permite las comunicaciones sobre distancias m s considerables Los repetidores son generalmente instalados y mantenidos por clubs de radio algunas veces con la colaboraci n de negocios locales de la industria de cofunicaciones En caso de emergencias naturales las redes de repetidores pueden constituirse en una ayuda muy valiosa para los funcionarios responsables de la coordinaci n de comunicaciones en una comunidad Esta asistencia puede salvar vidas DESPLAZAMIENTOS DE TRANSMISION Todos los repetidores de voz de Radioaficionados emplean una frecuencia separada de recepci n y de transmisi n La frecuencia de transmisi n puede ser mayor o menor que la frecuencia de recepci n pero la diferencia en frecuencias ser un valor est ndar o divisi n est ndar La mayor a de las configuraciones de repetidores se clasifican dentro de una de las siguientes categor as TM 7334 TM 733E Direcci n de TM 733A E despiazarmiento VHF UHF UHF 4600kHz 5MHz 1 6 MHz Z 600kHz 5MHz 1 6 MHz CNA NA 7 8 Mbz N A No aplicable Ya sea que se utilice el modo VFO Llamada de Memoria canai
134. si est activado e Selector de Tono p gina 61 FUNCIONES DE CONTROL REMOTO E F TECLA TECLA REV Entrar EN B Teclado de DTMF Teclado de DTMF La ECLA Lectura de T MHz MONITOR A PIOS CONT SEL F TECLA TECLA F TECLA Cancelar F E 81 FUNCIONES ADICIONALES A DISTANCIA Adem s de las funciones indicadas en el diagrama de la p gina 81 que se pueden usar estando en el modo de Control Remoto algunas teclas de micr fono tambi n cuentan permanentemente con funciones duplicadas propias de los botones equivalentes del Panel Frontal del transceptor Tambi n la funci n de Monitoreo se podr usar desde el micr fono aunque no est disponible en el Panel Frontal p gina 83 E Configuraci n de las Teclas de PF Las teclas de Funci n Programable PF son las 4 teclas dispuestas en hilera horizontal sabre la cara del micr fono Estas teclas se identifican de la siguiente manera Etiqueta de la Tecla Nombre de Funci n de Ajuste del Micr fono la Tecla General de F brica Selecci n de PF PF1 a uR m VEO PF3 i de CALL PF4 a Si se desea se pueden asignar otras funciones a las teclas de PF i Pulse una de las siguientes combinaciones de tecla dependiendo de cu l es la tecla que desea RESERED PF POWER ON o 3 MA del Micr fono POWER ON o vi VFO del Micr fono POWER ON o CALL del Micr tono POWER ON Aparece PF1 PF2
135. sponible cuando est instalada la unidad de CTCSS TSU 8 p gina 110 El CTCSS funciona empleando tonos subaudibles gt guperpuestos por el transmisor sobre una se al transmitida para controlar el silenciador de un receptor Utilizado en combinaci n con el silenciador de ruidos el CTCSS proporciona un m todo simple para escoger en torma selectiva las estaciones que se podr n escuchar Este transceptor ofrece un total de 38 frecuencias de CTCSS normalizadas m s 1750 Hz en las versiones Europeas El monitoreo es menos cansador cuando se usa el CTCSS ya que se escuchar n solamente aquellas estaciones de una determinada frecuencia que transmite el Tono que usted ha seleccionado SELECCION DE FRECUENCIAS DE CTCSS Refi rase al cuadro de frecuencias disponibles y al procedimiento para seleccionar la frecuencia deseada en la p gina 81 Tambi n es posible la entrada directa usando un micr fono MC 45DM Refi rase a la p gina 85 USO DEL CTCSS 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada 2 Pulse TONE en torma repetida hasta que aparezca CT en el Panel indicador Cada pulsaci n de TONE cambia el Panel Indicador de la siguiente manera Ning n Indicador TONE CTCSS CT cT m Ejindicador de CTCSS no aparecer si no est instalada la unidad CTCSS Se podr seleccionar 1750 Hz s lo en las versiones Europeas No se transmite el tono subaudible y el Ning n
136. st ejecutando la exploraci n ulse para seleccionar Llamada de Memoria La direcci n de ajuste en f brica es en orden 3 Seleccione el canal de memoria que se va a bloquear ascendente a trav s de los canales utilizando el control de Sintonizaci n o UP ADWN del micr fono La exploraci n comienza con el canal llamado en ltimo t rmino y luego se explora a trav s de los 4 Pulse F 1 s MR para bloquear el canal canales de memoria en la misma direcci n que la seleccionado utilizada la ltima vez para explorar Aparece una estrella debajo del n mero del canal 3 Para invertir la direcci n de exploraci n gire el control de de memoria para indicar que se ha bloqueado el Sintonizaci n o pulse UP DWN del micr fono canal Ninguno de los canales de memoria est Exploraci n ascendente bloqueado por el ajuste de f brica Gire el control de Sintonizaci n hacia la derecha O pulse UP del micr fono Exploraci n descendente Gire el control de Sintonizaci n hacia la izquierda o pulse DWN del micr fono Para cancelar la Exploraci n de la Memoria pulse BAND SEL para la banda que se est explorando o 1 i SHIFT ES TONE PTF e 3 bsd En i El bloqueo de un canal individual puede cancelarse ota Porlo menos 2 o m s canales de memoria deben contener repitiendo el procedimiento anterior datos y el silenciador debe estar cerrado para que funcione la exploraci
137. ticamente RECEPCION 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda deseada y sintonice la frecuencia preestablecida 2 Pulse F DTSS dos veces Pulse la combinaci n de tecla una vez si el DTSS ya est activado Aparece Pn n es la actual memoria de B squeda Das A Asi usted est listo para recibir una llamada dirigida al c digo de su Estaci n o un c digo de Grupo Si no se recibe ninguna se al durante m s de 2 segundos despu s que una B squeda haya abierto el silenciador ste se cierra E Recepci n de una Llamada con el C digo de su Estaci n Cuando se recibe una se al codificada con el c digo de su Estaci n el silenciador se abre y escuchar un tono de alerta a trav s del altavoz Adem s el panel indicador muestra PO y el c digo de la estaci n que llama p El AI EE E ce E j Saagi ue ua Pulse PTT cuando P est destellando para responder a la persona que llama E 95 Recepci n de una Llamada con C digo de Grupo Cuando se recibe una se al codificada con el c digo de Grupo correcto el silenciador se abre y escuchar un tono de alerta a trav s del altavoz Adem s el panel indicador muestra el c digo del grupo recibido y la memoria 1 a 5 en que st almacenado dicho c digo de grupo Fo f A EX toa CALL LOW SHIFT TONE Pulse PTT cuando P est destellando para responder a la persona que llama Nota
138. tivada la APO se reposicionar el temporizador Al cerrarse el silenciador o dejar de cambiar los ajustes el temporizador comienza a contar nuevamente a partir de O Cuando est activada la Alerta de Tono p gina 99 la APO continuar desconectando la alimentaci n si no se cambian los ajustes durante 24 horas 1 Pulse FJ 1 s MHz Aparece APO El ajuste de f brica es OFF f ns Ei iriri T a at AO RS CALL LOA SH 3 TOMO ACY E MUTE FELEI 2 Para desactivar la funci n de APO repita el Paso 1 Para restablecer la alimentaci n despu s que transcurra el intervalo de retardo de APO pulse PWR dos veces Nota Nose pedra desactivar APO si el Reductor de luminaci n del Panel indicador est ajustado a Sin Visualizaci n La conmutaci n del Reductor de Huminaci n del Panel Indicador a Sin visualizaci n mientras APO est desactivado har que APO se active autom ticamente FUNCION DE PITIDO El transceptor emite un pitido cada vez que se pulsa un bot n otecla Asimismo la pulsaci n de PTT genera un pitido siempre que no sea posible ta transmisi n en la frecuencia seleccionada Por ejemplo el transceptor emite un pitido al pulsar PTT estando seleccionado el desplazamiento de ansmisi n que pone la frecuencia de transmisi n fuera de la banda de Transmisi n Las funciones que se activan o desactivan por el misma mando de bot n van acompa adas de un pitido alto para indica
139. tor A ssB858s Visualiza ja frecuencia de transmisi nfrecepci n el paso de frecuencia p gina 35 la frecuencia de tono p gina 60 y otros datos El punto decimal a 1 MHz destella mientras el transceptor est explorando p gina 68 El punto decimal a 100 kHz aparece cuando la banda de Transmisi n est bloqueada p gina 31 El punto decimal a 10 kHz aparece stando est activada ON la funci n AIP p gina 74 o al Aparece al pulsar el bot n F Indica que ahora es posible acceder a funciones alternativas de los botones de m ltiples funciones Destella cuando se mantiene pulsado el bot n F durante m s de 1 segundo para acceder a funciones adicionales usando los botones de m ltiples funciones E 23 PANEL INDICADOR DE LAS FUNCIONES DE LOS BOTONES cards ea MEAT para STO ME Act REYD MUTE Algunos botones del Panel Frontal efect an diversas funciones Esto permite acomodar numerosas funciones convenientes en el transceptor sin aumentar las dimensiones de su caja Para simplificar la operaci n la parte inferior del Panel Indicador leva etiquetas para indicar la funci n actual de cada uno de los 6 botones ubicados en el borde inferior del Panel Frontal La etiqueta aparece justo encima del bot n correspondiente Cuando se utiliza una de las funciones alternativas de los botones de m ltiples funciones se disponen de 10 segundos para seleccionar una funci n altemativa despu s de pulsar el b
140. tos del TNC a transceptor Masa de PKD Reserva para Paquetes El TNG puede utilizar esta espiga para inhibir la entrada al micr fono del transceptor dur nte la transmisi n de se ales de Paquetes Detecta datos de 9600 Dps 500 mW p 10 k0 Detecta datos de 1200 bps 350 mV p p 10 K 2 Salida de control del silenciador inhibe la transmisi n de datos del TNC mientras el silenciador del transceptar est abierto Evita la interferencia en las comunicaciones de voz en una misma frecuencia Tambi n evita los reintentos Nivel de salida Silenciador abierto 5 Y alto Silenciador cerrado O Y baja Nota Consulte DESMONTAJE DE LA CUBIERTA DEL CONECTOR DE DATOS p gina 111 para acceder al conector DATA en el Panel Frontal Computadora personalfterminal simple Fuente de alimentaci n de TNE Fuente de alimentaci n del transceptor i Conector DATA fR E J l Bj B ya TM 733 AT li PG 5A opcional 2 OA pe as Eiji FAMILIARIZACION Las siguientes secciones describen las funciones b sicas de los controles y botones ubicados en el panel frontal jacks y conectores ubicados en el panel trasero los botones del micr fono e indicadores del panel indicador Para una explicaci n detallada de las funciones mencionadas aqu consulte la secci n correspondiente del manual PANEL FRONTAL Las etiquetas para algunos botones del Panel Frontal aparecen en el Panel Indicador
141. ulse F DTSS dos veces Pulse la combinaci n de tecla una vez si el DTSS ya esta activado Aparece Pn n es la actual memoria de B squeda Da 5 A Pulse F 1 s C SEL para seleccionar el Selector de C digo El d gito de la memoria de B squeda comienza a destellar moyo ELE Gite el control de Sintonizaci n o pulse UPY DWN del micr fono para seleccionar la memoria de B squeda en que se almacen el c digo de Estaci n o el c digo de Grupo deseado Alternativamente si su micr fono est equipado con un teclado de DTMF se podr introducir la memoria de B squeda por medio del teclado Pulse la tecla para la memoria deseada Sino ha almacenado el c digo de B squeda deseado en una de las memorias 1 a 5 seleccione la memoria O y almacene el c digo de B squeda en este momento 5 Para restablecer el Panel Indicador pulse MHz o PTT 6 Pulse y mantenga pulsado PTT El c digo de Estaci n o el c digo de Grupo se transmiten junto con su c digo de Estacion TT Fi wpe man III LS LOW SHIFT T NE CALL Mota Cuando la B squeda est activada no se podr usar la Exploraci n Cuando la B squeda est activada la selecci n de VFO del canal de Llamada o de un canal de memoria no afectar el estado de B squeda La B squeda permanece activada Cuando se activa la B squeda estando el DTSS activado el DTSS se desactiva autorn
142. un retardo de 2 segundos entre la desaparici n de ta se al y la reanudaci n de la exploraci n para dar tiempo a cualquiera de las 3 Repita el Paso 2 para conmutar al m todo opuesto de estaciones contestadoras para empezar a transmitir Reanudaci n de Exploraci n Nota El giro del contro de Sintonizaci n a la derecha o la pulsaci n de la tecla UP del microfono despu s que desaparece la se al que haya causado la detenci n de la Exploraci n hace que la Exploraci n se reanude inmediatamente en forma ascendente El giro del control de Sintonizaci n a fa izquierda o la pulsaci n de la tecla DWN del micr fono despu s que desaparece la se al que haya causado la detenci n de la Exploraci n hace que la Exploraci n se reanude inmediatamente en forma descendente E 67 EXPLORACION DE LA MEMORIA E Bloqueo de Canales de Memoria La Exploraci n de Memoria permite explorar todos los Los canales de memoria que no desee monitorear canales de memoria que contengan datos durante la exploraci n pueden ser bloqueados Bloquee 1 Puise BAND SEL para seleccionar la banda que cualquier canal de memoria mediante el siguiente contiene los canales de memoria que desea explorar procedimiento 1 Pulse BAND SEL para seleccionar la banda que 2 Pulse MR 1 s T 5 N La contiene los canales de memoria que desea bloquear El punto decimal a 1 MHz y el indicador CONT SEL 2 Pulse MR ei i ARSY 5 destellan mientras se e
143. v ase ltem 12 y A Conector de micr fono Inserte el enchufe del conector modular de 8 espigas hasta que la lengiieta enclave con un chasquido click pe MILES A AD Audio de silenciador abierto 110 mWETD Wi 8 Conector DATA Conecte un Controlador de Nodo Terminal TNC para la operaci n de Paquetes Acepta un mini enchufe DIN de 6 espigas p gina 11 Consulte la p gina 11 con respecto a las instrucciones para desmontar la cubierta 9 Bot n de PM Memoria Programable Controla todos los aspectos de la funci n de Memoria Programable p gina 51 9 Conmutador PWR Alimentaci n Enciende ON o apaga OFF el transceptor p gina 26 Proporciona tambi n las funciones siguientes Reposici n de VFO p gina 49 Reposici n total p gina 50 6d Conmutador de liberaci n Deslizando este conmutador hacia la izquierda se libera el Panel Frontal de la Unidad Principal Sujete el Panel Frontal al usar este interruptor para evitar que se caiga al pane al soltarlo Al reinstalar el Panel Frontal primero posicione el borde trasero derecho del panel y luego presione firmemente el lado izquierdo del panel contra la Unidad Principal El Panel Frontal quedar asegurado al encajar con un clic el interruptor de Liberaci n PRECAUCION Siempre desactive OFF la alimentaci n antes de fiberar o reinstalar el Panel Frontal E 17 PANEL TRASERO SS D Conector ANT Conecte una antena
144. veces es necesario o deseable restringir una transmisi n en particular a un determinado tiempo m ximo Esta funci n puede ser til durante el acceso a repetidores para evitar el final del intervalo de retardo de tales repetidoras o cuando se desee ahorrar la potencia de la bater a Active el TOT en cualquier momento que desee limitar su tiempo de transmisi n 1 Pulse F 1 TOT Aparece la selecci n TOT actual 2 Gire el control de Sintonizaci n o pulse UPY DWN del micr fono para seleccionar el valor de temporizador deseado Las selecciones disponibles son OFF 9 5 10 20 y 30 minutos El ajuste de f brica es OFF 3 Pulse MHz o PTT del micr fono para retornar al modo anterior En este paso se puede usar cualquiera de los botones del Panel Frontal bot n del micr fono o conmutador excepto UPJ DWN del micr fono y las teclas del teclado de DTMF No se aconseja usar BAND SEL CONT SEL o PWR debido a que ejecutar n tambi n sus propias funciones TOT permanece visible en el Panel Indicador Cuando se llegue al final del intervalo de retardo de TOT el transceptor retorna autom ticamente a Recepci n Para reanudar la transmisi n libere y vuelva a pulsar PTT E 40 ye 5 y yo RELACION DE CANALES DE MEMORIA DE VHF UHF El transceptor tiene un total de 70 canales de memoria para almacenar frecuencias y datos relacionados Esta cifra total de 70 canales se puede
145. y fos c digos de estaciones individuales deben ser acordados con antelaci n Estos c digos pueden seleccionarse de entre la gama de 000 a 999 inclusive A diferencia de DTSS la funci n de B squeda ofrece la ventaja adiciona de identificar qui n lo llam El c digo de la estaci n que llama aparece en el panel indicador del transceptor objetivo Si la llamada es con un c digo de estaci n individual se visualiza el c digo de dicha estaci n individual si la llamada es con un c digo de grupo se visualiza el c digo del grupo Esta caracteristica de B squeda ayuda a reducir el nivel de actividad en una frecuencia cuando los operadores est n temporalmente ausentes de sus respectivas estaciones La repetici n de llamadas cuando la estaci n objetivo no est escuchando ya no es necesaria Al retorna del operador o de la operadora a su posici n de operaci n el panel indicador del transceptor de l o de ella indicar el c digo de la estaci n de usted Ellos se dar n cuenta de inmediato que usted llam F 145 020 E need Codigo incwidues F27 G digo maiiaval 333 C digo individual 445 E ga Miembro 1 Miamb o 2 Miembro 4 MEMORIA DE CODIGOS DE BUSQUEDA El transceptor tiene 7 memorias de c glgos de b squeda ern cada banda lt Bte hal Almacena el c digo de su Est Estaci n Almacena el c digo de la estaci n que llama El transceptor almacena autom ticamente este c digo despu s de recibirla

en español

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

en espa&ntilde;ol

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

en español