Intelligent Battery Charger For Lead
Contents
1. Grado IP IP65 LED DI SEGNALAZIONE Power ON indicatore di funzionamento Charge indicatore di stato in carica della batteria Reverse indicatore di polarita non corretta Weak indicatore di batteria molto debole Ok indicatore di batteria caricata al 100 Recovery indicatore di recupero in progresso CARATTERISTICHE 1 Il caricabatterie regola automaticamente la corrente di carica in funzione della capacita della ELCART Manuale di istruzioni Scheda tecnica PAGINA 2 DI9 batteria collegata 2 Il caricabatterie fa una diagnosi e cerca di recuperare le batterie con un principio di solfatazione Pu ridurre l alto valore di resistenza interna causata dal principio di solfatazione che i caricabatteria tradizionali convenzionali non sono in grado di eseguire 3 Questo caricabatterie in grado di controllare ed indicare se la batteria debole o danneggiata 4 Il prodotto terminer la fase di carica della batteria quando questa raggiunger il suo livello massimo per riprendere automaticamente la ricarica quando la tensione di batteria scender sotto il livello di guardia stabilito Questo sistema permetter di prolungare la carica della batteria senza il pericolo che questa si danneggi 5 Il sistema dotato di protezione d inversione di polarit protezione contro il cortocircuito protezione di surriscaldamento protezione contro sovraccarico di corrente e protezione da sovratensioni ISTRUZIONI PER L USO2. 1 Collegamento con la batteria Nota importante Durante la modalit di recupero per batterie molto scariche il caricabatterie ha una tensione di uscita pi alta Per prevenire il danneggiamento di componenti del veicolo si consiglia di rimuovere la batteria dal veicolo 2 Collegare la pinza rossa o il teminale ad occhiello di colore rosso al polo positivo che di solito contrassegnato con il simbolo o segnato con un punto rosso Collegare la pinza nera o il terminale ad occhiello di colore nero al terminale negativo della batteria che di solito contrassegnata con il logo o segnato in nero 3 Inserire la spina di alimentazione nella presa 220V indicatore LED di colore verde Power On deve accendersi NOTA Se il LED di segnalazione di colore rosso Reverse si accende invertire la connessione polarit della batteria 4 Se il LED di segnalazione di colore blu Recovery si accende significa che la tensione della batteria molto bassa in automatico il caricabatteria cercher di recuperare la funzionalit dell accumulatore 5 Se il LED di segnalazione arancione Charging si accende significa che il recupero della batteria andato a buon fine e che il processo di ricarica ritorner in modalit normale Se invece il LED di colore blu Recovery inizia a lampeggiare significa che il recupero della batteria non ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093
3. Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto ART 8 2100 possibile In questo caso si deve sostituire la batteria 6 Durante il processo di carica il LED di segnalazione arancione Charging acceso Il caricabatterie carica la batteria con corrente costante sino a che la tensione raggiunge un livello di tensione costante per poi passare automaticamente alla modalit flottante e mantenere la carica in tensione costante NOTA Se la tensione della batteria molto bassa il caricabatterie non si attiva e il LED di segnalazione Charging arancione non si accende 7 Il LED di segnalazione verde OK si accende quando la batteria completamente carica 8 Se il caricabatterie ancora collegato con la batteria e la tensione della batteria scende il caricab
4. charger will not function and the Charging LED Orange will not illuminate 7 The OK LED Green will illuminate when the battery is charged fully 8 While the charger is still connected with the battery and the battery s voltage drops lowerly the charger will automatically restart charging the battery with the Charging LED Orange illuminating 9 The Weak LED Red will illuminate if the battery s ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto ART 8 2100 voltage is still lower after a period of charging Please replace the battery 10 The charger is warranted against defective material or workmanship for 2 years from the date of retail sale Warranty will not extend to causes of failure as a result of abuse
5. damage or repair attempted repair by any unauthorized party BATTERY TYPES AND SETTINGS The following recommendations should only be seen as guideline Please consult battery manufacturer for further instructions Push the MODE in blue on the face to select the charging current ELCARI Manuale di istruzioni Scheda tecnica Mode 14 4V 0 8A This mode is normally used for batteries 2 3 14Ah Mode 14 4V 4 0A This mode is normally used for DUE ye O O batteries 14 120Ah Mode 14 7V 4 0A This setting is recommended for many AGM batteries such as Optinma Maxxima and Odysseys This mode is also useful for charging batteries in minus degrees Special warning 1 Specify the types the number of cells and the rated capacity of the batteries that can be charged 2 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledgelunless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 3 Only allow children at least 8 years old to use the battery charger Give sufficient instruction so that the child is able to use the battery charger in a safe way and explain that it is not a toy and must not be played with 4 Do not charge non rechargeable batteries 5 After charging disconnect the battery charger from the supp
6. inteligente VICTORY tiene en el interior un microprocesor que permite cargar todos los tipos de bater as recargables 12 V de plomo Bater as AGM MF Baterias VRLA valve regulated lead acid battery Baterias GEL con electrolito gelatinoso Exclusivamente utilizadas para autom viles y otros veh culos NO usar este cargador para cargar NiCd o NiMH y Litio CARACTERISTICAS TECNICAS Tensi n entrada 100 120 AC o 220 260 AC 50 60Hz Corriente max 0 5A Tension salida Max 14 4V 0 14 7 V Corriente max 4 0A Para Baterias 2 3 Ah 120Ah Grado IP IP65 LED DE SENALIZACION Power ON indicador de funcionamiento Charge indicador del estado de carga de la bateria Reverse indicador de polaridad no correcta Weak indicador de bater a demasiado d bil Ok indicador de bateria cargada al 100 Recovery indicador de recuperacion en curso CARACTERISTICAS 1 El cargabaterias regula automaticamente la ELCART Manuale di istruzioni Scheda tecnica PAGINA 8 DI9 corriente de carga segun la capacidad de la bateria conectada 2 El cargabaterias realiza una diagnosis e intenta recuperar las baterias con un principio de sulfatizacion Puede reducir el valor alto de resistencia interna causada por el principio de sulfatizaci n que los cargadores de bater as tradicionales no pueden realizar 3 Esta cargabater as puede controlar e indicar si la bater a est d bil o da ada 4 El producto terminar la fase de carg
7. ART 8 2100 ELCARI PAGINA 1 DI 9 Manuale di istruzioni Scheda tecnica XECTORY e Intelligent Battery Charger For Lead Acid amp Gel Batteries Art 8 2100 Mod VIC 1000 2 x Intelligent Battery Driver amx m For Lead Acid amp GEL Battory S gt como VIGNE VICTORY 2 Gentile Cliente complimenti per aver scelto il carica batterie intelligente per auto moto Victory Prima di procedere all installazione e all utilizzo del prodotto La invitiamo a leggere attentamente le istruzioni d uso IMPORTANTE Scollegare l alimentazione 220V prima di effettuare o interrompere il collegamento tra caricatore e batteria ATTENZIONE Le batterie possono emettere gas esplosivi prevenire fiamme e o scintille Fornire una ventilazione adeguata durante la carica Scollegare l alimentazione 220V prima di di effettuare o interrompere il collegamento tra caricatore e batteria L acido delle batterie altamente corrosivo Indossare abbigliamento adeguato ed evitare il contatto In caso di contatto accidentale con l acido delle batterie lavare immediatamente la parte con acqua e sapone Controllate che non ci siano perdite di liquidi dai poli della batteria Se la batteria ha i poli con segni di corrosine pulire con una spazzola di metallo se unti o sporchi pulire con uno straccio inumidito con detersivo Prima di caricare batterie dotate di tappi di rabbocco acqua controllare che il livello del liquido inte
8. N SPA Via Michelangelo Buonarroti 46 20093 COLOGNO MONZESE MI ITALY www elcart com info elcart it ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto ART 8 2100 ELCARI PAGINA 4 DI 9 Manuale di istruzioni Scheda tecnica XECTORY e Intelligent Battery Charger For Lead Acid amp Gel Batteries Art 8 2100 Mod VIC 1000 2 x Intelligent Battery Driver amx m For Lead Acid amp GEL Battory S gt como VIGNE VICTORY 2 Dear Customer Thanks for have choosed this Victory charger Before start to use this product please read well this instructions WARNING Disconnect the 220V supply before making or breaking the connections to the battery Batteries emit EXPLOSIVE GASES prevent flame
9. a bater a esta muy baja autom ticamente el carga bater as intentara recuperar la funcionalidad del acumulador 5 Si el LED de se alizaci n naranja Charging se enciende significa que la recuperaci n de la bater a ha funcionado correctamente y que el proceso de recarga volver a su modo normal Si en cambio el LED de color azul Recovery empieza a parpadear significa que la recuperaci n de la bater a no es posible En este caso se tiene que sustituir la bater a 6 Durante el proceso de carga el LED de ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto ART 8 2100 se alizaci n naranja Charging esta encendido El cargador carga la bater a con corriente constante hasta que la tensi n alcanz
10. a de la bater a cuando sta llegue a su nivel m ximo para volver a empezar autom ticamente la recarga cuando la tensi n de la bater a baje bajo el nivel de guardia programado Este sistema permitir prolongar la carga de la bater a sin peligro que sta se estropee 5 El sistema esta dotado de protecci n de inversi n de polaridad protecci n contra cortocircuitos protecci n contra calentamiento protecci n contra sobrecargas de corriente y protecci n contra sobretensiones INSTRUCCIONES DE USO 1 Conexi n con la bater a Nota importante Durante el modo de recuperaci n para bater as demasiado descargadas el carga bater as tiene una tensi n de salida m s alta Para prevenir posibles da os de componentes del vehiculo se aconseja quitar la bater a del vehiculo 2 Conectar la pinza roja o el terminal tipo ojal de color rojo al polo positivo indicado con el s mbolo o se alizado con un punto rojo Conectar la pinza negra o el terminal tipo ojal de color negro al terminal negativo de la bater a indicado con el logo o se alizado con un punto negro 3 Insertar el enchufe de alimentaci n en la toma de 220V el indicador LED de color verde Power On debe encenderse NOTA Si el LED de se alizaci n de color rojo Reverse se enciende invertir la conexi n polaridad de la bater a 4 Si el LED de se alizaci n de color azul Recovery se enciende significa que la tensi n de l
11. a un nivel de tensi n constante para pasar autom ticamente en modo flotante y mantener la carga en tensi n constante NOTA Si la tensi n de la bater a es demasiado baja el cargador no se activar y el LED de se alizaci n Charging naranja no se encender 7 El LED de se alizaci n verde OK se enciende cuando la bater a esta completamente cargada 8 Si el carga bater as a n est conectado con la bater a y la tensi n de la bater a baja el carga bater as se enciende de nuevo autom ticamente al finalizar la carga de la bater a en este caso el LED Charging naranja se encender 9 El LED rojo Weak se encender si la tensi n de la bater a resulta inferior despu s de un ciclo de recarga En este caso se aconseja que sustituya la bater a 10 El carga bater as est garantizado contra material defectuoso o defecto de elaboraci n La garant a no cubre abusos da os o reparaciones y o intento de reparaci n de personas no cualificadas BATERIAS Y SELECCIONES Las siguientes recomendaciones tienen que leerse como sugerencias consultar el productor de la bater a para instrucciones ulteriores Pulsar el bot n MODE de color azul para seleccionar la corriente de carga ELCART Manuale di istruzioni Scheda tecnica Mode 14 4V 0 8A Modo normalmente utilizado para las bater as 2 3 14Ah Mode 14 4V 4 0A Modo 14 4V 4 0A Modo normalmente Cr O o utilizado pa
12. anza di esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti da personale qualificato 3 Non permettere a bambini di toccare il caricabatterie 4 Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili 5 Dopo aver caricato le batterie si consiglia di scollegare il caricabatteria dalla rete di alimentazione 220V quindi rimuovere l alimentatore dalla staffa se installata e successivamente il collegamento della batteria 6 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da persona qualificata Informazioni agli utenti Y Il simbolo riportato sull apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di raccolta separata Pertanto l utente dovr conferire o far conferire il rifiuto ai centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull ambiente e sulla salute eventualmente causati da una gestione impropria del rifiuto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui l articolo 50 e seguenti del D Lgs N 22 1997 CE gRoHs MADE IN CHINA IMPORTATO E DISTRIBUITO DA ELCART DISTRIBUTIO
13. atterie si riavvia automaticamente al fine di caricare la batteria in questo caso il LED Charging arancione si accender 9 II LED rosso Weak si accender se la tensione della batteria risulter inferiore dopo un ciclo di ricarica In questo caso si prega di sostituire la batteria 10 II caricabatterie garantito contro difetti di materiale o di lavorazione La garanzia non copre abusi danni o riparazione e o tentata riparazione da persone non qualificate BATTERIE E IMPOSTAZIONI Le seguenti raccomandazioni devono essere viste solo come suggerimenti consultare il produttore della batteria per ulteriori istruzioni Premere il tasto MODE di colore blu per selezionare la corrente di carica ELCARI Manuale di istruzioni Scheda tecnica Mode 14 4V 0 8A Modalit normalmente utilizzata per le batterie 2 3 14Ah Mode 14 4V 4 0A Modalit 14 4V 4 0A Modalit normalmente utilizzata per le batterie 14 120Ah Mode 14 7V 4 0A Impostazione consigliata per batterie tipo AGM Optinma Maxxima e Odysseys Modalita utile per caricare le batterie in condizioni di basse temperature PAGINA 3 DI9 Avvertenze 1 Controllare il modello il numero delle cellule e la capacita nominale delle batterie prima di collegare il caricabatterie 2 Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone bambini compresi con ridotte capacit sensoriali o mentali o manc
14. bater as es altamente corrosivo Llevar una protecci n adecuada y evitar todo contacto En caso de contacto accidental con el cido de las bater as lavarse inmediatamente con agua y jab n Controlar que no existan p rdidas de l quidos de los polos de la bater a Si hubiese alguna se al de corrosi n sobre los terminales de la bater a limpielos con un cepillo de metal si est n sucios o grasientos limpiar con un trapo h medo con detergente Antes de cargar bater as con tapones de relleno controlar que el nivel del l quido interno sea correcto si necesario rellenar con agua destilada No utilizar nunca el carga bater as si los cables de alimentaci n y de conexi n est n da ados Proteger el cargador los conectores y los terminales de todo contacto con cidos de la humedad y de posibles ca das los da os producidos por estas causas no est n cubiertos por la garant a ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr perfor
15. erenciado utilizado correctamente al reciclar al tratar o al reutilizar estos aparatos permite evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana y favorece la reutilizaci n y o reciclaje de los materiales que componen este tipo de aparatos El desecho abusivo de este tipo de productos por parte del usuario comporta la aplicaci n de las sanciones administrativas vigentes previstas en el art culo 50 y siguientes del D Ls N 22 1997 CE Roks MADE IN CHINA IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR ELCART DISTRIBUTION SPA Via Michelangelo Buonarroti 46 20093 COLOGNO MONZESE MI ITALY www elcart com info elcart it ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto
16. eria scollegare e rimuovere la batteria dal veicolo e postizionarsi in una zona ben ventilata Il collegamento con il cavo con i terminali ad occhiello permette un rapido collegamento scollegamento del caricabatterie quando il veicolo in garage Fissare il cavetto utilizzando direttamente i bulloni zincati della batteria Attenzione alla polarit Il terminale ad occhiello di colore rosso va fissato al polo positivo contrassegnato con il simbolo P o Pos o il terminale ad occhiello di colore nero va fissato sul polo negativo della batteria contrassegnato con il logo NEG o N o Assicurarsi quindi che il connettore a 2pin sia posizionato lontano da parti in movimento del veicolo e che sia al riparo di umidit e o sporco In caso di dubbi riguardanti l installazione rivolgersi a personale qualificato per assistenza Il carica batterie intelligente VICTORY ha all interno un microprocessore che permette di caricare tutti i tipi di batterie ricaricabili 12V al piombo Batterie AGM MF Batterie VRLA valve regulated lead acid battery Batterie GEL con elettrolito gelatinoso Prettamente utilizzate per automobili ed altri veicoli NON usare questo caricabatterie per caricare NiCd o NiMH e Litio CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione ingresso 100 120 AC o 220 260 AC 50 60Hz Corrente max 0 5A Tensione uscita Max 14 4V o 14 7 V Corrente max 4 0A Per Batterie 2 3 Ah 120Ah
17. ly mains Then remove the chassis connection and then the battery connection PAGINA 6 DI9 6 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard The symbol on the equipment indicates that the waste must be separately Collected Therefore the user must carry or have it carried the waste to the separately collected waste centers set up by local governments or deliver it to the dealer against purchase of a new equivalent type equipment The separate waste collection and the subsequent processing recovery and disposal operations favour the production of equipment with recycled materials and limit the negative effects on the environment and on health which may be possibly caused by the waste improper management The improper product disposal by the user causes the application of administrative sanctions according to the Art 50 et seq of the Law Decree No 22 1997 CE grons MADE IN CHINA Y Information for users IMPORTED AND DISTRIBUTED BY ELCART DISTRIBUTION SPA Via Michelangelo Buonarroti 46 20093 COLOGNO MONZESE MI ITALY www elcart com info elcart it ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un se
18. mances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto ART 8 2100 NOTA Este cargador tiene dos set de cables baterias 1 Cable con terminales tipo ojal para instalar de manera permanente en el vehiculo 2 Cable con pinzas aislantes para cargar la bateria temporalmente Si quiere utilizar este cargador de baterias con el cable con terminales tipo ojal de fijacion directa sobre la bateria desconectar y quitar la bateria del vehiculo y colocarse en una zona bien ventilada La conexi n con el cable con terminales tipo ojal permite una conexi n r pida desconexi n del cargador de bater as cuando el vehiculo est en el garaje Fijar el cable utilizando directamente los tornillos de zinc de la bater a Cuidado con la polaridad El terminal tipo ojal de color rojo tiene que fijarse al polo positivo indicado con el s mbolo P o Pos o el terminal tipo ojal de color negro tiene que colocarse sobre el polo negativo de la bater a indicado con el logo NEG o N o Asegurarse que el conector de 2pin est colocado lejos de partes en movimiento del vehiculo y que est protegido de la humedad y o de la suciedad Si tiene dudas respecto a la instalaci n contacte personal cualificado para la asistencia El carga bater as
19. or sparks Provide adequate ventilation during charging Disconnect AC power supply before making or breaking battery connections Battery acid is highly corrosive Wear protective clothing and avoid contact In case of accidental contact wash immediately with soap and water Check that the battery posts are not loose if so have the battery professionally assessed If the battery posts are corroded clean with a copper wire brush if greasy or dirty clean with a rag damped in detergent Before charging batteries provided with filler caps check that the electrolyte level is correct and top up with distilled water if necessary Do not use the charger unless all input and output leads and connectors are in good undamaged condition Protect your charger and its leads connectors and terminals from contamination by acids and fluids from exposure to damp and humidity and from physical and accidental damage Any damage to the unit its leads or accessory parts resulting from such contamination exposure or damage is NOT covered by warranty ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The div
20. ra las bater as 14 120Ah Mode 14 7V 4 0A Selecci n aconsejada para bater as tipo AGM Optinma Maxxima y Odysseys Modo til para cargar las bater as bajo condiciones de bajas temperaturas Advertencias 1 Controlar el modelo el n mero de las c lulas y la capacidad nominal de las bater as antes de conectar el cargador 2 Este aparato no esta destinado a un uso por personas incluidos los ni os con capacidades sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que no sean controladas o instruidas por personal cualificado 3 No dejar que los ni os toquen el cargador 4 No intentar recargar bater as no recargables 5 Tras haber cargado las bater as se aconseja que PAGINA 9 DI 9 desconecte el cargador de la red de alimentaci n 220V quitar el alimentador del soporte si instalado y sucesivamente desconectar la bater a 6 Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por personal cualificado INFORMACI N A LOS USUARIOS Y Este s mbolo que aparece en el aparato significa que al finalizar su vida til debe ser reciclado separadamente de los otros residuos El usuario deber por lo tanto dejar este aparato en un centro de reciclaje selectivo predispuesto por las autoridades locales junto a los residuos electr nicos y el ctricos o bien devolverlo a un centro de venta al comprar otro aparato equivalente El reciclaje selectivo dif
21. rcuit Protection Over Temperature Protection Over Current Protection Over Voltage Protection Free Spark USER INSTRUCTIONS 1 Connecting with the battery Important Note During recovery mode for deep discharged batteries the charger will increase it s output voltage To prevent risk of damaging vehicle components we recommend the battery is removed from the vehicle 2 Connect the Red clip or eyelet to the Positive terminal which is usually marked or marked in RED Connect the Black clip or eyelet to the Negative terminal which is usually marked or marked in BLACK 3 The Power On LED Green should illuminate when connecting with the power supply NOTE If the Reverse LED Red illuminates please reverse the battery connections 4 The Recovery LED Blue will illuminate if the battery s voltage is very low when connected and the charger will try to recover the battery 5 The Charging LED Orange will illuminate if the recovery is successful and the process of charging will be at normal The Recovery LED Blue will blink if the recovery is failing Please replace the battery 6 The Charging LED Orange will illuminate while the charger in the process of charging The charger will charge the battery at Constant Current until the voltage reach the Constant Voltage and then automatically switch to floating mode and maintain the charging at the Constant Voltage NOTE If the battery s voltage is very low the
22. rno sia corretto se necessario rabboccare con acqua distillata Non utilizzare il caricabatterie se i cavi di alimentazione e di connessione non sono in buono stato Proteggere il caricabatterie i connettori e i terminali dal contatto di acidi umidit e cadute i danni derivati da queste causali non verranno coperti da garanzia ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto ART 8 2100 NOTA Questo caricabatterie dotato di due set di cavi batterie 1 Cavo con terminali ad occhiello da installare in modo permanente sul veicolo 2 Cavo con pinze isolate per caricare la batteria temporaneamente Se si vuole utilizzare questo caricabatterie con il cavo con terminali ad occhiello da fissare direttamente sulla batt
23. rvizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto ART 8 2100 ELCARI PAGINA 7 DI 9 Manuale di istruzioni Scheda tecnica ICTORY e Intelligent Battery Charger For Lead Acid Gel Batteries Art 8 2100 Mod VIC 1000 Intelligent Battery Driver amx mu For Lead Acid 8 GEL Battory VICTOR Y e Estimado Cliente Gracias por haber comprado este cargador de bater as inteligente Victory para auto moto Le invitamos a leer atentamente este manual de instrucciones prestando una atenci n particular a las prescripciones de seguridad antes de utilizar este aparato IMPORTANTE Desconectar la alimentaci n de 220V antes de efectuar o interrumpir la conexi n entre el cargador y la bater a ATENCION Las bater as pueden emitir gases explosivos protegerse de las llamas y o chispas Ventilar correctamente el aparato durante la carga Desconectar la alimentaci n de 220V antes de efectuar o interrumpir la conexi n entre el cargador y la bater a El cido de las
24. stance This Intelligent Battery Charger is based on microprocessor for all types of rechargeable 12V lead acid batteries filler cap types all types of AGM MF valve regulated VRLA GEL electrolyte types For automobiles and other vehicles DO NOT use to charge NiCd or NiMH batteries TECHNICAL SPECIFICATIONS Input Voltage 100 120 AC or 220 260 AC 50 60Hz Current Max 0 5A Output Voltage Max 14 4V or 14 7V Current Max 4 0A Battery Range 2 3Ah 120Ah IP Level IP65 LEDS INDICATOR Power On Power supply indicator Charge Battery being charged indicator Reverse Incorrect polarity indicator Weak Bad battery indicator Ok Battery being charged fully Recovery Recovery in progress indicator FEATURES 1 Switched Mode Power Supply 2 The charger will automatically adjust the charging current according to the battery s capacity rating 3 The charger will diagnose and try to recover the sulphated batteries lt can recover high resistance ELCARI Manuale di istruzioni Scheda tecnica PAGINA 5 DI 9 caused by sulfation which the conventional charger is not able to perform 4 The charger is able to check and indicate weak or damaged battery 5 The charger will automatically cut off when the battery is charged fully and resume charging when the battery s voltage is lower Hence it s safe for long term connection to maintain battery without damage 6 Polarity Reverse Protection Short Ci
25. ulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto ART 8 2100 NOTE This charger is delivered with two detachable battery connection sets If You want charge using the connection set with the battery clamps first disconnect and remove the battery from the vehicle and place it in a well ventilated area The connection set with the eyelets allows convenient quick connection disconnection of the charger to the battery when the vehicle is garaged The eyelets of the other connection set can be permanently attached to the battery posts by fixing them firmly through the holes in the posts with galvanized bolts and nuts The eyelet on the lead with the RED lug must be fixed to the positive pole marked Pos or P or and often red and the other lug to the negative pole Neg or N or and often black Ensure that the 2 pin connector is situated away from the battery and restrained so as not to come into contact with any moving part of the vehicle Prevent entry of damp and dirt to the 2 pin connector If in any doubt concerning any of the above instructions consult a professional service agent for assi
Download Pdf Manuals
Related Search