2324 kompleet - S.K. Handels GmbH
Contents
1. 1 Jap ul uaqeBuy usp usqnelyos ua yoeiqebue u q os ien Jepulayolsisqjes pun 4 USANBAYIS DEXO LIN ly9e pun H lag Jonn 51595 pun yongenyosula eqnelyos 09XZ LIN O Pund lag Jonn Jepuleyorsisqies pun SQNBIYIS Z LZ G9XZ LIN 4 PUNA azziS sap 4 pun 9 Yy aig uebes Jap SHIN Jap Spuayosldsjue sep D gewer ep pun pelanlesay seq 2 USUJS ua elouey yoeu syewuspoqgny Usqelyos yoeu pun OSNNLIZ INVSDVLNOW 02 15621115 001 esse xe NJ 89 9600 00 119 09 V asspisbuniddna Lo auayoqebeyuow pueeds uape dxns 4 u suay u syys yu Jgoe duay speid ed z und2. ell 358 soo eys y1 YU 4 oul 4881 YUL x qee ue 1904821 JOAY eys MITIN ueqebuy ezuey seg Wan pun 4 uSqnelyos OEXOLN leq pun yejdu pog Jap jne 7 ayejdusbar usbisejeq Lien 2 515 95 pun N pun IW UOA O alg pun ayejduapog O pun y 2 7 pun 5 ana ai 2 GE H PUN ssep nerep als ONN LHOVWV puemyony pun us sexpeszjesi3 usp ue
3. do 9 6 2002 10 22 02725 2 O owes UN LJ WN 6Z UN 9p 8 8 Gnas eluemox Azn Ayeo 29218 5 OMISUSZISIA 2 nmysued uezeysm yo zsz mod dis aJuemoso sez feuzoAysouBbelp ee 7 zojumojoy fof zeio 5 2 ANY m QNIS zelo yaeu eds zid yoemund mdajsez 5 sujenjuama oelAm 9Azoaldzeqez zouene amis zsmM Apomezid dis efnpfeuz m Azo dis moysimpo yoAujenjuama 5 sueg ms juaulaja ammis zsm 9198140p 0001 2 D MOZEASM feziuod 2 z jeu Aqnus SIS ZSM wenuns s gAznysod pod nzejuow ZId pod Emejspod z zeam
4. Jap 1225 yyuz w y ed 7 au Japejdpueeds N 5 PUL DEXOLIN ayoq Jajuojy uspunq 110 O y uapu 5 G 191019q oul ausyoq je Bios sgo jejeued6beq pow jeyyesyebueeyue 2 pueeds jete Bo H OEXOLW ayo J3JUOA Jeu apuasejajas qu 9 und 09XZ LIA NU 4 ZLZ S9XZ 4 y seeulag ed ayyAjs AJSIA
5. y 91091 ZId sea reedy eis UBA jay sjeyos jee diexya s 2 ue und Japuo jay y sea 197 ue usb DEXO LIA y uajund do 7 y W 2 aW p 1 jay JOOP 2 y y qeeyyal Joe 2 Yequaepueg 6102 do 397 jay xequepueg Seld ejsjeejdeb jsinfoz ue jersnj9ul OEXOLIN 1422 ue H 2 us
6. O9XZ LIN oq jund ap wd Z LZ S9XZ oq use 4 jund 51905 uen y 5 g y ayoepeb pu y n q LU Du Beez JOY Z shu ap Jap imia a e19ue7 ap Bumyapaqiaoja BIS 2 ep quejduapaoy Jep imiaa 6402 1521 BA 002 Nx 89 5600 00 119 IN 09 7 SIUMOVOY Z 1 suemojuoulapz y opzeiu6 pod Amejspod exey 2085 eyeziapz 5 ny zejeu yez pz ejmouod 2 70 27 poyzsezid zaq niuezoyez oy amou z lds DEXOLIN 5 42923 Aoowod Azid 919814S M 4281 yund
7. E VMOZVLNOW BY OL 3 ny eu ASIDEN BA 002 MZ Btpn 2225 NJ 89 A 9SOUEM 9600 00 eluepeq JOWNN Couplings class 50 Approval number e11 00 0095 D Value 6 8 kN Max trailers dimensions 1300 kg Max vertical load 70 kg FITTING INSTRUCTIONS 1 Remove the parcel shelf and fold the rear seats forward Fold the floor covering forward Lancia Ypsilion Remove the tail lights Remove the spare wheel and detach the bumper Saw the relevant sec tion out of the middle of the bumper as shown in fig 1 Join sections A B D and E of the tow bar together as shown the sketch Fit one M12x65 21 2 bolt with flat washer and self locking nut at point F Fit one M12x60 bolt with flat washer and self locking nut at point G Fit eight M10x30 bolts with spring washers and nuts at points H and Tighten the bolts just fitted to the values shown in the table Fit the tow bar against the wheel tray and the rear panel CAUTION Make sure that the bolts at H do not come into contact with the spare tyre compartment 3 5mm clearance Centre the tow bar and drill the 11mm holes K and O through the vehicle floor and the rear panel via the tow bar Attach the tow bar using four M10x30 bolts with back plates M and N spring washers and nuts finger tight at holes O Place back plate L on the vehicle floor and fit three M10x30 bolts with spring washers and nuts at
8. uif 4 uojisdA e19ue7 awun joddee pjo4 jopeesBeq qnys usaly ONINGAIPAASONIYSALNOW OL 152 2411191 002 19 1841 NJ 89 1 q 5600 00 119 JUSS SPUIAPOL 09 asse ysbuljqoy Cat gorie de couple 50 No d homologation e11 00 0095 Valeur D 6 8 kN Masse max de la remorque 1300 kg Charge verticale max 70 kg INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 Retirer la plage arri re et avancer la banquette arri re Rabattre le tapis de sol vers lavant Lancia Ypsilon D poser les feux arri re 2 Retirer la de secours et d monter le pare chocs D couper au centre du pare chocs la partie correspondant la fig 1 Assembler les l ments A B D et E de l attache remorque conform ment au cro quis Monter l emplacement du point F un boulon M12x65 21 2 ron delle de blocage et crou autoverrouillant inclus Monter l emplace ment du point G un boulon M12x60 rondelle de blocage et crou auto verrouillant inclus Monter lemplacement des points et huit bou lons M10x30 rondelles grower et crous inclus Serrer les boulons venant d tre mont s conform ment au tableau 3 Positionner l attache remorque contre le caisson de la roue et le pan neau arri re Attention Veillez ce que les boulons ne touchent
9. ne pas endommager les conduites de frein et de car burant Retirer si pr sents les embouts en plastique des crous de soudure par point Moment de serrage des boulons et crous 8 8 M10 46 Nm M12 79 Nm 71 Nm avec crou autoverrouillage 232470 23 01 2002 5 OBS Om det finns ett bitumen eller st td mpande lager vid kontaktytor skall detta avl gsnas Gl m inte fj der och planbrickor Kvalitet skruvar 8 8 muttrar 8 eller om n got annat anges i monterings anvisningen 10 9 10 F r den maximalt till tna sl pvagnsvikten som din bil f r dra skall du kon takta din bilhandlare Vi rekomenderar att se efter eller kontrollera skruvf rbanden enligt tabel len efter ett bruk av ca 1000 km Vid borrning skall man se till att broms og br nsleledningarna inte ska das Avl gsna de sm plastlocken om dessa finns fr n punktsvetsmuttrar na tdragningsmoment f r skruvar och muttrar 8 8 M10 46 Nm M12 79Nm 71 Nm sj lvs krande mutter 232470 23 01 2002 6
10. libre de 3 5 mm Centrar el gancho de remolque y taladrar 11mm los orificios K y O pasando por el gancho de remolque a trav s del suelo y el panel trasero Fijar el gancho de remolque a la altura de los orificios O por medio de cuatro tornillos M10x30 inclusive contratuercas M y N arand elas grover y tuercas sin apretar del todo Colocar la contratuerca L en el suelo y fijar en los puntos K tres tornillos M10x30 inclusive arandelas grover y tuercas Apretar el conjunto de acuerdo con la tabla Desmontar la bola NOTE Remove the insulating material from the contact area of the fitting points All bolts are quality 8 8 nuts 8 or when mentioned in fitting instructions 10 9 10 Don t forget the spring and plain washers Consult your dealer for the maximum tolerated pull weight and ball hitch pressure of your vehicle It is recommendable to retighten all fixing bolts and nuts after the towbar has been in use for some 1000 km 600 miles Do not drill through brake or fuellines Remove if present the plastic caps from the spot welding nuts Torque settings for nuts and bolts 8 8 M10 M12 46 Nm 79 Nm 71 Nm with self locking nut 232470 23 01 2002 3 4 Volver a poner lo retirado bajo puntos 1 y 2 Volver a poner la barra inclusive la placa enchufe Consultar el croquis para poner la placa enchufe Apretar los tornillos de fijaci n de acuerdo con la tabla N B Si en los puntos de fijaci
11. pas la roue au point H laissez 3 5 mm Centrer l attache remorque et percer les trous K et O de 11mm l attache remorque travers le plancher du fond et le panneau arri re Fixer l attache remorque placement des trous O de quatre boulons M10x30 y compris les contre pi ces M et N les rondelles grower et les crous sans les ser rer Positionner la contre pi ce L sur le plancher du fond et monter sur les points K trois boulons M10x30 rondelles grower et crous inclus Fixer le tout conform ment au tableau D monter la barre a rotule 4 Remettre en place les pieces d pos es aux points 1 et 2 Remettre en place la barre de la rotule y compris la prise lectrique Pour le monta ge de la prise lectrique se r f rer au croquis Serrer les boulons de 57 Kopplingsklass 50 Typgodk nnande nr e11 00 0095 D v rde 6 8 kN Maximassa sl pvagn 1300 kg Max vertikale belastning 70 kg MONTERINGSANVISNING 1 Demontera hatthyllan och flytta fram baks tet Vik undan golvmattan Lancia Ypsilon Ta bort baklyktorna 2 Ta bort reservhjulet och demontera st tf ngaren Saga ut den i fig 1 markerade delen ur st tf ngaren S tt ihop dragkrokens delar B D och E enligt bilden F st en skruv M12x65 21 2 inklusive planbricka och sj lvl sande mutter p punkt F F st en skruv M12x60 inklusive planbricka och sj lvl sande mutter p punkt G F st tta skruvar M10x30 i
12. points K Tighten the assembly to the valu es shown in the table Remove the ball hitch Replace those parts removed in steps 1 and 2 Reattach the ball hitch including socket plate Consult the drawing for positioning the socket plate Tighten all the bolts to the values given in the table El Clase de acoplamiento A 50 X No de aprobaci n de tipo e11 00 0095 Valor D 6 8 kN Masa m xima del remolque 1300 kg Carga vertical 70 kg INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Retirar la bandeja posterior mover hacia adelante asiento trasero Doblar hacia adelante el revestimiento del suelo Lancia Ypsilon Retirar las luces traseras Retirar la rueda de repuesto y desmontar el parachoques Serrar de acuerdo con la fig 1 la parte correspondiente del centro del paracho ques Juntar las partes A B C D y E del gancho de remolque de acuerdo con el croquis Fijar a la altura del punto F un tornillo M12x65 21 2 inclusive arandelas planas y tuercas de seguridad Fijar a la altura del punto G un tornillo M12x60 inclusive arandelas planas y tuercas de seguridad Fijar a la altura del punto e ocho tornillos M10x30 inclusive arandelas grover y tuercas Apretar los tornillos ahora puestos de acuerdo con lo indicado en la tabla Colocar el gancho de remolque contra el recipiente de neum ticos y el panel trasero ATENCI N aseg rese que los tornillos a la altura de H no toquen el compartimiento de neum ticos espacio
13. Ayyenb 0 pueuewled lt uo isdA SIOUEI FASTENING MEANS 15x bolt M10x30 1x bolt M12x60 1x bolt M12x65 21 2 nut M10 self locking nut M12 spring washer M10 plain washer M12 PUNTO gt 99 50mm a Mione pumpar 232470 23 01 2002 10 2 6002 10 22 02 7252 490W apuaB10qHez WN LJ WN 6Z UN 9p CLN 8 8 yn saldop ansejd Bizamuee usipul y uapsom ai 6102 Ja UBIO 199 fig a jo EU uy 0001 22 ULE SI x a Binuaon JOY IOON OL 6 01 8 8 9 US Joan 9 si Biz jo
14. Jap pun usqnelyos INN x Uaz Inyos uoIsoJJoy pun usulayue x jenjuana yop uajnid JOA pun syoem Buna Ziny9suspoquajun usyoe yeBejuy Jap yoleJag 3SIZMNIH 5 Jap ul uaqebuy usp slgusjy9esq 9275 op eq enejdisxa s Jap sep ayejdism9a1s yolngenyosula alg Z pun Und Jajun sally y 418002 0 26 02 7252 O WN LZ WN 6 UN 9p CLN OLW 8 8 10 NAS IWAS ANNAA Jey WO 5 0001 ed 19143 EOLL PIS OSI Auen pel yenpeel JaBurus jdo 104 INEIUON
15. alud seu e equuzebeg 2 1 d owes byeu zeo amou z lds mpepipod IN N Au zezidod OSXxOLW qnis y ez 291051Ms O Z ObfeysAZIOy npzelod npods po zolumojoy yey 9AzojAzid 1osoufajoy foeuddjseu M duelos 2210 SBojpod zezidod WWE oroJaim m ajud jsen d xspo oimejsozod amosedez eu jeq lop H Aqnis oezemn Azayjeu EMT NAPOIJS osedez nosfoju m npzelod npods zojumojoy owes zeio 2 2 zeam DEXOLIN 5 2 H M Eoblnuuo owes mpepipod oe nsojs 09XZ LIN Sqnus 9emosojsez H M Poblnnuo owes zeio eysejd Sypepjpod ousez2oupel 26 015 2 12 59 2 LIN Sqnus 9emosojsez y M 22023 4 2 2 nypols eu 9euoy m LSA 215 oe nso S 2 2 JujA amosedez d xsop 9eyshzn Aq ye yw npozid geunsezid deuey
16. n hay una capa de bet n o anti choque hay que quitarla No se olvide de las arandelas normales y de muelle Clase de pernos 8 8 tuercas 8 si se menciona de otro modo en la in strucci n de montaje 10 9 10 Consulte a su concesionario para el peso m ximo de tracci n y la pre si n de la bola admitida de su veh culo Se recomienda despu s de aprox 1000 km de uso que se verifique o controle la uni n de pernos seg n el cuadro Retirar si presentes los capuchones de pl stico de las tuercas de sol dadura por punto Momentos de presi n para tornillos y tuercas 8 8 M10 M12 46 Nm 79 Nm 71 Nm para tuerca de seguridad O 232470 23 01 2002 8 002 0 22 02 7252 O 1epuseyolsisqles WwW WN L4 WN 64 WN 97 CLN 8 8 Jn OZAIS abejuy ayosupala nz 2 4 jyomebBnz 215 0 seq pung S nz pun usyey nz js og uayalz yoeu qoujequebueyuy wy 0001 20 yoeu alv x
17. nklusive fj derbrickor och muttrar p punkterna H och Momentdrag skruvf rbanden enligt tabellen 3 Placera dragkroken mot d ckl dan och bakpanelen 5 se till att skruvarna vid H inte vidr r hjulhuset 3 5 mm fritt St ll dragkroken i mitten och borra h len K och O via dragkroken 11mm genom golv plattan och bakpanelen F st dragkroken i h len O med fyra skruvar M10x30 inklusive motbrickor M och N fj derbrickor och muttrar Dra t skruvarna f r hand Placera motbricka L p golvplattan och f st tre skru var M10x30 inklusive fj derbrickor och muttrar p punkterna K S tt fast det hela enligt tabellen Demontera kulst ngen 4 S tt tillbaka det som avl gsnades under punkt 1 och 2 S tt tillbaka kulst ngen inklusive kontaktplattan Se skissen f r kontaktplattans placering Momentdrag monteringsskruvarna enligt tabellen fixation conform ment au tableau REMARQUE Enlever la couche de bitume ou d anti tremblement qui recouvre ven tuellement les points de fixation Ne pas oublier les rondelles Grower et les rondelles de blocage Qualit de boulons 8 8 crous 8 ou si indiqu autrement dans les instructions de montage 10 9 10 Pour conna tre le poids de traction maximum et la pression sur la rotule autoris e du v hicule veuillez consulter votre concessionnaire Un contr le de la boulonnerie doit tre effectu apr s les 1000 premiers kilom tres de remorquage Veiller en per ant
Download Pdf Manuals
Related Search