Home

Easy Care Wheelchair-2

1. 77 78 Espa ol REPOSABRAZOS ADVERTENCIA Despu s de cualquier ajuste reparaci n o servicio y ANTES de usar aseg rese que todos los accesorios fijos est n bien asegurados o podr an provocarse lesiones o da os A REMOCI N O REEMPLAZO EL REPOSABRAZOS FIGURA 1 Reposabrazos desmontable solamente ADVERTENCIA Aseg rese que el reposabrazos est bien asegurado ANTES de usar la silla de ruedas 1 Oprima el bot n de liberaci n del reposabrazos A localizado en el reposabrazos 2 Quite el reposabrazos de los recept culos B al tirar hacia arriba de forma recta 3 Reemplace el reposabrazos al seguir los PASOS 1 2 de manera inversa B REMOCI N DEL REPOSABRAZOS GIRATORIO Reposabrazos 4000 Serie solamente ADVERTENCIA Aseg rese que el reposabrazos est bien asegurado ANTES de usar la silla de ruedas 1 Oprima la palanca de liberaci n del reposbrazos localisado en el reposabrasos 2 Gire el reposabrazos hacia atr s 3 Saque el perno de la parte posterior del reposabrazos y tire del reposabrazos hacia arriba para quitario 3 Reemplace el reposabrazos al seguir los PASOS 1 3 de manera inversa Reposabrazos Asiento y Respaldo ASIENTO Y RESPALDO ADVERTENCIA Despu s de cualquier ajuste reparaci n o servicio y ANTES de usar aseg rese que todos los accesorios fijos est n bien asegurados o podr an provocarse lesiones o da os
2. 8 WARNINGS FOR SAFE USE 12 WARNINGS COMPONENTS amp OPTIONS 14 CHAIR BASICS 25e ewes dass sen der Mens cad errant dde 17 A To Fold and Unfold Chair 17 MAINTENANCE 5er adn ai 18 A Maintenance Safety Precautions 18 B Suggested Maintenance Procedures 18 SAFETY INSPECTION CHECKLIST 19 SPECIFICATIONS cocino eonen Tenoa oee Se AEE tienne tea tonne 20 FRONT RIGGINGS 5555 5050 etre ies id cria 21 A Swing Away Footrest Assembly Installation 21 B Swing Away Footrest Height Adjustment cccoonocccnnncnnncnonnnnnonncnnnononnns 21 C Elevating Legrest Assembly Installation oooocccooooccnncoonnnnnnorcnnonorononos 21 D Adjusting the Elevating Legrest Assembly 21 ARMS ii A A dia i 22 A Removing or Replacing Armrest ss 22 B Removing Flip Back Armrest ss 22 SEAT AND BACK caia aio ad wade sande E taie ete 23 A Fold Down Back Transport Only 23 B Replacing the Back Upholstery ss 23 C Replacing the Seat Upholstery Rs 23 REAR WHEELS ocios ta aia arias 24 A Removing Tnstalling the Rear Wheels 24 B Replacing Rear Wheel Handrim
3. 24 FRONT CASTERS ic oia an te nine a i aiia diet 25 A Installing Replacing Front Casters and Forks 25 B Adjusting Forks onnensa A AAA en red eine 25 C Replacing Repairing Front Caster Tire Tube coooocccnnnocnnnnnocncnnonorononos 25 SEAT TO FLOOR HEIGHT onerosi didas Dean den 26 A Changing Seat To Flooor He ght 26 ANTI TIPPERS WHEEL LOCKS 27 Ax AUti Ippers iii a adidas ls es 27 B Wheel Lock Adjustm nt 2 52 ses iii animent 27 WARRANTY Susini deis 28 FRAN AIS ieou ineine ein trneenes anne tuant antenne trees esta ina tent nest Eau 30 ESPA e Pn a re e do tantas Les 58 English Your Chair and Its Parts YOUR CHAIR AND ITS PARTS 1 Armrest 2 Padded seat sling 3 Footrest 1 4 Crossbrace 5 Flip up footplate 6 Bolt on Front End Caster housing fork and 8 wheel with over molded tire Push handle 8 Padded backrest N 9 24 over molded tire with mag wheel except 1000 Series Transport models 10 Handrim except 1000 Series Transport models 12 11 Side frame 12 Threaded axle 13 Swing away release latch except Fixed Footrest models 14 Wheel lock READ BEFORE USE A CHOOSE THE RIGHT CHAIR amp SAFETY OPTIONS Sunrise provides a choice of many wheelchair styles to meet the needs of the wheelchair rider However f
4. A RESPALDO PLEGABLE SOLAMENTE PARA TRANSPORTE FIGURA 1 Plegado 1 Levante las dos palancas de liberaci n A en los bastones B del respaldo 2 Tire hacia atr s los asideros C hasta la posici n deseada Desplegado 1 Tire de los dos bastones hasta que las palancas de liberaci n se ajusten en su sitio NOTA escuchar un sonido 2 Tire de los asideros para asegurarse que el respaldo est asegurado en su sitio ADVERTENCIA Aseg rese que las palancas de liberaci n est n bien aseguradas ANTES de usar la silla de ruedas B REEMPLAZO DE LA TAPICER A DEL RESPALDO FIGURA 2 1 Quite los tornillos y arandelas que aseguran la tapicer a existente del respaldo a los bastones del mismo 2 Coloque la tapicer a D nueva del respaldo en los bastones como se muestra en la FIGURA 2 3 Apriete bien la tapicer a nueva en los bastones del respaldo con los tornillos E y arandelas F C REEMPLAZO DE LA TAPICER A DEL ASIENTO FIGURA 3 1 Quite los ocho tornillos G que aseguran la tapicer a H existente del asiento a los soportes transversales 2 Quite de los soportes transversales la tapicer a existente del asiento 3 Instale la tapicer a nueva del asiento al seguir los PASOS 1 2 de manera inversa 79 80 Espa ol RUEDAS TRASERAS ADVERTENCIA Despu s de cualquier ajuste reparaci n o servicio y ANTES de usar aseg rese que todos los accesorios fijos est n
5. 1 Enlevez le capuchon anti poussi re A le cas ch ant la vis hexagonale B et l crou de blocage C fixant la roue arri re D et la pi ce d cartement E d essieu au fauteuil roulant 2 R p tez V TAPE 1 pour l autre roue arri re 3 Pour remonter la roue arri re sur le fauteuil roulant r p tez les TAPES 1 et 2 dans l ordre inverse REMARQUE Assurez vous que la pi ce d cartement d essieu est entre la roue arri re et l armature du fauteuil B REMPLACEMENT DE LA MAIN COURANT DE ROUE ARRI RE FIGURE 2 Enlevez la roue arri re du fauteuil Enlevez les vis F et rondelles du bouton fixant la main courante G la roue arri re Enlevez la main courante existante Installez la main courante neuve en effectuant les TAPES 1 3 dans l ordre inverse R p tez cette proc dure pour l autre roue arri re si n cessaire AVERTISSEMENT Le remplacement de la chambre ou du pneu de la roue arri re DOIT tre effectu par un technicien qualifi ATTENTION Comme sur n importe quel v hicule les roues et les pneus doivent tre v rifi s p ri odiquement en vue de fissures et d usure et remplac s oR D PB Roues Arri re Roulettes Avant ROULETTES AVANT AVERTISSEMENT Apr s TOUT r glage r paration ou r vision et AVANT usage assurez vous que toute la boulonnerie de fixation est solidement fix e sinon des dommages mat riels ou corporels risquent de se
6. AROS PARA LAS MANOS e Busque signos de bordes speros o descascarillado RAYOS e Busque rayos rotos RUEDAS GIRATORIAS DELANTERAS e Verifique la tensi n apropiada de las ruedas giratorias las cuales deben pararse gradualmente e Afloje apriete la contratuerca si la rueda claramente se bambolea o se atasca e Los cojinetes de las ruedas deben estar limpios y sin humedad PRECAUCI N Como con cualquier otro veh culo las ruedas deben ser revisadas peri dicamente buscando grietas y desgaste y deben ser reemplazadas LLANTAS e Busque aplanamientos y desgaste e Si tiene neum ticos verifique su inflado apropiado PRECAUCI N Como con cualquier otro veh culo las ruedas deben ser revisadas peri dicamente buscando grietas y desgaste y deben ser reemplazadas S SEGUROS DE LAS RUEDAS e No interfiera con las ruedas cuando est n rodando e Puntos de pivote apretados y sin desgaste e Seguros de las ruedas f cil de activar LIMPIEZA e Limpie la tapicer a y los reposabrazos Espa ol 75 76 Espa ol Especificaciones ESPECIFICACIONES TRANSPORTE ESTANDAR USO PESADO LIGERA ALTA RESISTENCIA LIGERA ANCHURA DEL ASIENTO 43 2 48 3 cm 40 6 45 7 cm 50 8 55 9 61 cm 40 6 amp 45 7 cm 40 6 45 7 50 8 cm 17 19 pulg PROFUNDIDAD DEL ASIENTO 40 6 cm 16 pulg ANCHURA TOTAL BRAZO PERMANENTE BRAZO DESPRENDIBLE PROFUNDIDAD TOTAL SIN ACCESORIOS ASIENTO AL PISO ADULTO HEMI
7. ESTILO DE RESPALDO ALTURA DEL RESPALDO ESTILOS DE REPOSABRAZOS CONJUNTO FRONTAL EJE TRASERO RUEDAS TRASERAS AROS PARA LAS MANOS SEGUROS DE LAS RUEDAS TAMA O DE LAS RUEDAS GIRATORIAS TAPICER A 54 6 59 7 cm 21 1 2 23 1 2 pulg N D 61 cm 24 pulg 48 2 cm 19 pulg N D fas ijo y Plegable 43 2 cm 17 pulg El ijo Longitud Total Reposapi s Giratorio Sola Posici n 20 3 x 2 54 cm Caucho S lido 8x1 pulg N D Empuje para Asegurar 20 3 x 2 54 cm Caucho S lido 8x1 pulg Nil n 50 8 cm 20 pulg solamente 16 amp 18 pulg 40 6 cm 16 pulg 57 1 62 2 cm 22 1 2 24 1 2 pulg 62 2 76 3 cm 24 1 2 26 1 2 pulg al jo Fijo 105 4 cm 41 1 2 pulg jo Desprendible 81 3 cm 32 pulg Despr Despr 73 7 cm 29 pulg 50 2 cm 19 3 4 pulg 45 1 cm 2000 solamente 17 3 4 pulg Fijo 40 6 cm 16 pulg fas ijo Longitud Total Desprendible Longitud Escritoirio Conjunto Frontal Fijo Reposapi s Giratorio Reposapiernas Elevable Sola Posici n Serie 1000 Posici n Dual Serie 2000 Rueda Compuesto con Rayos Compuesto Empuje para Asegurar 20 3 x 2 54 cm Caucho S lido 8x1 pulg Vinilo 20 22 amp 24 pulg 45 7 cm 18 pulg 40 6 cm 16 pulg N D 74 9 77 5 82 6 cm 29 1 2 30 1 2 32 1 2 pulg 81 3 cm 32 pulg 73 7 cm 29 pulg 50 2 cm 19 3 4 pulg 45 1 cm 17 3 4 pulg
8. Fixe Fixations Avant Appui Pieds Rabattable Appui Apui Jambes l vateur Position Simple S rie 1000 Double Position S rie 2000 Composite avec Roue Rayons en Alliage L ger Composite Pousser pour Bloquer Caoutchouc Plein 20 3x2 54 cm 8x1 po Vinyle 40 6 cm 16 po S 0 74 9 77 5 82 6 cm 29 1 2 30 1 2 32 1 2 po 81 3 cm 32 po 73 7 cm 29 po 50 2 cm 19 3 4 po 45 1 cm 17 3 4 po Fixe 40 6 cm 16 po Pleine Fixe Longueur Pupitre Amovible Longueur Appui Pieds Rabattable Appui Appui Jambes l vateur Position Simple Double Position Composite avec Roue Rayons en Alliage L ger Chrome Pousser Pour Bloquer Caoutchouc Plein 20 3x5 08 cm 8x2 po Vinyle S 0 58 4 et 63 5 cm 23 et 25 po 77 5 cm 30 1 2 po 50 2 cm 19 3 4 po 45 1 cm 17 3 4 po Fixe 40 6 cm 16 po Pupitre Amovible Longueur Appui Pieds Rabattable Appui Appui Jambes El vateur Double Position Composite avec Roue a Rayons en Alliage L ger Composite Pousser pour Bloquer Caoutchouc Plein 20 3x2 54 cm 8x1 po Nylone S 0 58 4 63 5 68 5 cm 23 25 27 po 77 5 cm 30 1 2 po 50 2 cm 19 3 4 po 45 1 cm 17 3 4 po R glable 40 6 45 7 cm 16 18 po Bras de Pupitre Rabattables Amovibles Appui Pieds Appui Appui Jambes l vateur Double Position Composite avec Roue Rayons en Alliage L ger Aluminum Pour Tirer la Serrure
9. vuelque si usted se inclina mucho c Mueva su silla tan cerca como pueda del objeto que desea alcanzar d No intente levantar un objeto del piso al estirarse entre sus piernas Tiene menos probabilidades de volcarse si se estira por un lado de su silla e Gire las ruedas giratorias delanteras hasta que est n tan adelante como sea posi ble Esto hace la silla m s estable NOTA Para hacer esto Mueva su silla pasando el objeto que desea alcanzar y luego col quese a su lado regresando la silla Al regresar mover las ruedas giratorias delanteras hacia delante f Tome con firmeza la rueda trasera o un reposabrazos con una mano Esto ayudar a evitar una ca da si la silla se vuelca Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del con trol y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas Espa ol 65 66 Espa ol Advertencias Ca das y Volcaduras F MOVI NDOSE HACIA ATR S ADVERTENCIA Tenga mucho cuidado cuando mueva su silla hacia atr s Su silla es m s estable cuando usted se impulsa hacia delante Puede perder el control o volcarse si una rueda trasera golpea un objeto y deja de rodar 1 Impulse su silla lenta y suavemente 2 Si su silla tiene tubos contra volcaduras aseg relos 3 Pare con frecuencia y revise que su camino no tiene obst culos Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca
10. AVERTISSEMENT Apr s TOUT r glage r paration ou r vision et AVANT usage assurez vous que toute la boulonnerie de fixation est solidement fix e sinon des dommages mat riels ou corporels risquent de se produire A RETRAIT OU REMPLACEMENT DE L ACCOUDOIR FIGURE 1 L accoudoir amovible seulement AVERTISSEMENT Veillez ce que l accoudoir soit bien bloqu AVANT d utiliser le fauteuil roulant 1 Appuyez sur Le bouton de d blocage A situ sur l accoudoir 2 Enlevez l accoudoir des supports de bras en tirant droit B vers le haut 3 Remettez l accoudoir en place en suivant les TAPES 1 ET 2 dans l ordre inverse B RETRAIT DE L ACCOUDOIR RABATTABLE L accoudoir de 4000 s rie seulement AVERTISSEMENT Veillez ce que l accoudoir soit bien bloqu AVANT d utiliser Le fauteuil roulant 1 Appuyez sur le bouton de d blocage situ sur l accoudoir 2 Relevez l accoudoir 3 D vissez le bouton situ l arri re d l accoudoir et tirez l accoudoir vers le haut pour l enlever 4 Remettez l accoudoir en place en suivant les TAPES 1 3 dans l ordre inverse Accoudoir Si ge et Dossier SI GE ET DOSSIER AVERTISSEMENT Apr s TOUT r glage r paration ou r vision et AVANT usage assurez vous que toute la boulonnerie de fixation est solidement fix e sinon des dommages mat riels ou corporels risquent de se produire A DOSSIER REPLIABLE TRANSPORT SEULEMENT FIGURE 1 Pliage 1 Relevez les de
11. cil que lo vean los conductores de los veh culos Haga contacto visual con los conductores antes de proseguir Cuando tenga duda ceda el paso hasta que sepa que es seguro pasar Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario o a otras personas Advertancias Generales Advertancias Generales I SEGURIDAD DE VEH CULOS DE MOTOR ADVERTENCIA Las sillas de ruedas Guardian no cumplen con las normas federales para asientos de veh culos de motor 1 NUNCA permita que alguien se siente en esta silla cuando se encuentre en un veh cu lo en movimiento a SIEMPRE cambie al usuario a un asiento de veh culo aprobado b SIEMPRE asegure al usuario con los restrictores de movimiento apropiados del veh culo de motor c En caso de accidente o parada s bita el usuario podr a ser lanzado de la silla Los cinturones de la silla de ruedas no prevendr n esto y puede resultar en m s lesiones provocadas por los cinturones 2 NUNCA transporte esta silla en el asiento delantero de un veh culo Podr a moverse e interferir con el conductor 3 SIEMPRE asegure esta silla de tal manera que no se mueva o ruede No use ninguna silla que se haya visto involucrada en un accidente de veh culo de motor Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del con trol y provocar lesiones severas al usu
12. da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas G RAMPAS PLANOS INCLINADOS Y LADERAS ADVERTENCIA Pasar por un plano inclinado lo cual incluye a una rampa o ladera cambiar el centro de equilibrio de su silla Su silla es menos estable cuando est inclinada Los tubos contra volcadura podr an no evitar una ca da o volcadura 1 No use su silla en un plano inclinado mayor de 10 Un plano inclinado del 10 sig nifica un pie 30 5 cm de elevaci n por cada diez pies 3 5 m de longitud del plano 2 Siempre suba o baje tan recto como pueda No corte la esquina en un plano incli nado o rampa 3 No vire ni cambie de direcci n en un plano inclinado 4 Permanezca siempre en el CENTRO de la rampa Aseg rese que la rampa es lo suficien temente ancha que no tenga el riesgo que una rueda caiga de la rampa 5 No se pare en un plano inclinado muy pronunciado Si se detiene puede perder el control de su silla 6 NUNCA use los seguros de las ruedas traseras para decelerar o detener su silla Esto probablemente provocar que su silla vire sin control 7 Tenga cuidado de a Las superficies mojadas o resbalosas b Un cambio en el grado del plano inclinado o un borde tope o depresi n Esto puede provocar una ca da o volcadura c Un escal n al final del plano inclinado Un escal n tan peque o como de _ pulg 2 cm puede detener las ruedas giratorias de
13. endommag dans un accident avec une automobile Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles J POUR TOUTE ASSISTANCE AVERTISSEMENT l utilisateur utilisatrice Veillez ce que chaque personne qui vous aide lise et respecte tous les avertissements et instructions applicables Aux pr pos s 1 7 Apprenez aupr s du m decin de l infirmier re ou du de la th rapeute de l utilisa teur utilisatrice du fauteuil roulant les m thodes s curitaires les mieux adapt es vos capacit s et celles de l utilisateur utilisatrice Informez l utilisateur utilisatrice de ce que vous allez faire et expliquez lui ce que vous attendez de lui elle Cela le la mettra l aise et r duira le risque d accident Assurez vous que le fauteuil est dot de poign es de man uvre Elles vous assurent des points de s curit pour tenir l arri re du fauteuil et emp cher une chute ou un basculement Assurez vous que les embouts en caoutchouc ne risquent pas de pivoter ou de se d faire Pour viter le mal de dos maintenez une bonne posture et des mouvements du corps corrects Lorsque vous soulevez ou soutenez l utilisateur utilisatrice ou inclinez le fauteuil fl chissez les genoux l g rement et mainten
14. tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles Utilisation S curitaire Avertissements Utilisation S curitaire D DESCENDRE UN ESCALIER AVERTISSEMENT 1 Il faut au moins deux personnes pour descendre un escalier avec un fauteuil et son utilisateur 2 Faites rouler le fauteuil et son utilisateur utilisatrice EN AVANT pour descendre un escalier 3 La personne l arri re contr le Le fauteuil Elle incline le fauteuil vers le point d quilibre des roues arri re et le fait rouler jusqu au bord de la marche du haut 4 Une seconde personne se tient sur la troisi me marche partir du haut et saisit l ar mature du fauteuil Elle abaisse le fauteuil une marche la fois en laissant les roues arri re rouler sur le bord de la marche 5 Les pr pos s descendent jusqu la marche suivante R p tez ce processus pour chaque marche jusqu au palier Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles E ENTRETIEN AVERTISSEMENT 1 Inspectez et entretenez ce fauteuil conform ment aux directives du tableau d entretien 2 Si vous d tectez un probl me veillez faire r vise
15. AXLE REAR WHEELS HAND RIMS WHEEL LOCKS FRONT CASTERS UPHOLSTERY 20 inch only Fixed Full Length Swing Away Footrest Single Position 8x1 in Rubber N A Push to Lock 8x1 in Rubber Nylon Fixed Full Length Removable Desk Length Fixed Footrest Swing Away Footrest Elevating Legrest Single Position 1000 Series Dual Position 2000 Series Composite Mag Style Composite Push to Lock 8x1 in Rubber Vinyl Removable Full Length Removable Desk Length Swing Away Footrest Elevating Legrest Single Position Dual Position Composite Mag Style Chromed Steel Push to Lock 8x2 in Rubber Vinyl Removable Desk Length Swing Away Footrest Elevating Legrest Dual Position Composite Mag Style Composite Push to Lock 8x1 in Rubber Nylon Flip Back Removable Desk Length Swing Away Footrest Elevating Legrest Dual Position Composite Mag Style Aluminum Pull to Lock 8x1 in Rubber Nylon Front Riggings English FRONT RIGGINGS C SA 1 WARNING 22 5 After ANY adjustments repair or service and BEFORE use make sure all attaching pr Y hardware is tightened securely otherwise injury or damage may result E S A SWING AWAY FOOTREST ASSEMBLY INSTALLATION FIGURE 1 1 Turn the footrest to the side open footplate is perpendicular to wheelchair 2 Install the hinge plates A on the footrest onto the hinge pins B on the wheel chair frame 3 Push the footrest towards the
16. Caoutchouc Plein 20 3x2 54 cm 8x1 po Nylone 47 Frangais Liste de V rifications pour l Inspection de S curit LISTE DE V RIFICATIONS POUR L INSPECTION DE S CURIT REMARQUE Tous les six 6 mois portez votre fauteuil chez un revendeur qualifi pour une inspec tion et une r vision compl tes Un nettoyage r gulier fera appara tre les pi ces desser r es ou us es et permettra le fonctionnement sans probl mes de votre fauteuil Pour fonctionner correctement et en toute s curit votre fauteuil doit faire l objet des m mes soins que n importe quel autre v hicule L entretien de routine prolongera la vie utile et l efficacit de votre fauteuil Les r glages initiaux doivent tre effectu s selon la structure du corps et les pr f rences personnelles Par la suite suivez les proc dures d entretien suivantes INSPECTER REGLER GENERALITES Y Y Y e Le fauteuil roule en ligne droite pas de r sistance ni de tirage d ur c t SI GE ET DOSSIER e Recherche de fendillements ou d affaissement S S Y Y e Recherche de boulonnerie desserr e ou cass e ROUES ARRI RE Y e Pas de mouvement lat ral excessif ou de grippage lorsqu on les soul ve et qu on les fait tourner MAINS COURANTES Y Y e Recherche de signes de bords rugueux ou d caillage RAYONS Y Y e Recherche de rayons cass s ROULETTE AVANT Y Y e V rifications en tournant la rouletter de la tension cor recte de l ensemble roue f
17. PAS fond la boulonnerie de fixation l armature Cela pourrait endommager les tubes de l armature B PROC DURES D ENTRETIEN SUGG R ES 1 vant d utiliser votre fauteuil roulant assurez vous que tous les crous et boulons sont bien serr s Recherchez dommages ou usure sur toutes les pi ces et les remplacer V rifiez que toutes les pi ces sont bien r gl es A AVERTISSEMENT N utilisez PAS Le fauteuil roulant si ses pneus ne sont pas la pression de gon flage correcte p s i bar NE gonflez PAS les pneus fond Sinon ils pourraient clater et blesser quelqu un 2 Pour les pneumatiques la pression recommand e est inscrite sur le flanc du pneu 3 Les roues et Les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement en vue de fissures et d usure et doivent tre remplac s lorsque n cessaire par votre revendeur agr ou par un technicien qualifi 4 V rifiez p riodiquement les mains courantes pour vous assurer qu elles sont bien attach es aux roues arri re Reportez vous la section REMPLACEMENT DE LA MAIN COURANT DE ROUE ARRI RE dans la section ROUES ARRI RE de ce manuel 5 R glez p riodiquement les freins en fonction de l usure des pneus Reportez vous la section R GLAGE DES FREINS dans la section DISPOSITIS ANTI BASCULEMENT FREINS de ce manuel 6 V rifiez p riodiquement les moyeux des roulettes avant et des roues arri re pour vous assurer qu ils sont propres 7 Assurez vous de l a
18. Un changement de la position du corps ou de la r partition du poids c L utilisation du fauteuil sur une rampe ou une pente d L usage d un sac dos ou autres dispositifs ainsi que le poids ajout 2 Pour r duire Le risque d accident a Consultez votre m decin infirmier re ou th rapeute pour savoir quelle est pour vous la meilleure position d essieu et de roulette b Consultez toujours votre fournisseur agr AVANT de modifier ou de r gler votre fauteuil Notez que d autres modifications peuvent s av rer n cessaires pour recti fier Le centre d quilibre c Faites vous aider jusqu ce que connaissiez bien les points d quilibre de votre fauteuil et comment viter un basculement d Utilisez des tubes anti basculement Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles B HABILLAGE OU CHANGEMENT DE V TEMENTS AVERTISSEMENT La r partition de votre poids peut varier Lorsque vous vous habillez ou changez de v tements dans ce fauteuil Pour r duire Le risque de chute ou de basculement 1 Tournez les roulettes avant jusqu ce qu elles soient avanc es au maximum Cela sta bilise Le fauteuil 2 Bloquez les tubes anti basculement Si votre fauteuil ne dispose pas de tubes anti basculement placez le co
19. a su silla una ca da volcadura o p rdida del con trol y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas H RUEDAS TRASERAS ADVERTENCIA Un cambio en la configuraci n de las ruedas traseras afectar el centro de equi librio de su silla 1 Entre m s mueva el eje trasero HACIA DELANTE m s probable ser que su silla se vuelque hacia atr s 2 Consulte a su doctor enfermera o terapeuta para encontrar la mejor configuraci n del eje trasero para su silla No cambie la configuraci n A MENOS QUE est seguro que no tiene riesgo de volcarse 3 Ajuste los seguros de la rueda trasera despu s que efect e cualquier cambio al eje trasero a Si no lo hace los seguros de la rueda podr an no funcionar b Aseg rese que el brazo del seguro de la rueda se encaje en la rueda al menos 1 8 pulg 3 mm cuando est activado Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del con trol y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas Espa ol 71 72 Espa ol Advertencias Componentes y Opciones I SEGUROS DE LAS RUEDAS TRASERAS ADVERTENCIA Los seguros de las ruedas traseras NO est n dise ados para decelerar o detener la silla de ruedas en movimiento selos solamente para mantener inm viles las ruedas traseras cuando su silla est completamente detenida 1 NUNCA use los seguros de las ruedas traseras par
20. and workmanship for the lifetime of the wheelchair B FOR THREE YEARS Sunrise warrants the tires of the rear wheel of this wheelchair against defects in materials and workmanship for three years to the original purchaser C FOR NINETY DAYS Sunrise warrants the upholstery of this wheelchair against defects in materials and work manship for 90 days to the original purchaser D FOR ONE YEAR Sunrise warrants all other parts and components of this wheelchair against defects in materials and workmanship for one year from the date of first consumer purchase E LIMITATIONS 1 We do not warrant a Damage from neglect misuse or from improper installation or repair b Damage from exceeding weight limit listed on chair 2 This warranty is VOID if the original chair serial number tag is removed or altered 3 This warranty applies in the USA Canada only Check with your supplier to find out if international warranties apply F WHAT WE WILL DO Our sole liability is to repair or replace covered parts This is the exclusive remedy for con sequential damages G WHAT YOU MUST DO 1 Obtain from us through an authorized supplier while this warranty is in effect prior approval for return or repair of covered parts 2 Return the wheelchair or part s freight pre paid to Sunrise Medical 2660 Sarnen St San Diego CA 92154 3 Pay the cost of labor to repair remove or install parts H NOTICE TO CONSUMER 1 I
21. bien asegurados o podr an provocarse lesiones o da os A REMOCI N INSTALACI N DE LAS RUEDAS TRASERAS FIGURA 1 1 Quite el guardapolvo A si lo tiene el tornillo hex B y la contratuerca C que aseguran la rueda trasera D y el espaciador E del eje a la silla de ruedas 2 Repita el PASO 1 para la rueda trasera opuesta 3 Para reinstalar la rueda trasera en la silla de ruedas invierta los PASOS 1 2 NOTA Aseg rese que el espaciador del eje se encuentre entre la rueda trasera y el armaz n de la silla de ruedas B REEMPLAZO DEL ARO PARA LAS MANOS DE LA RUEDA TRASERA FIGURA 2 1 Quite la rueda trasera de la silla de ruedas 2 Quite los tornillos F y arandelas que aseguran el aro para las manos G a la rueda trasera 3 Quite el aro para las manos existente 4 Instale el aro para las manos nuevo al seguir los PASOS 1 3 de manera inversa 5 Repita el procedimiento para la rueda trasera opuesta si es necesario ADVERTENCIA El reemplazo de la llanta o c mara de la rueda trasera DEBE ser efectuado por un t cnico calificado PRECAUCI N Como con cualquier otro veh culo las ruedas deben ser revisadas peri dicamente bus cando grietas y desgaste y deben ser reemplazadas Ruedas Traseras Ruedas Giratorias Delanteras RUEDAS GIRATORIAS DELANTERAS ADVERTENCIA Despu s de cualquier ajuste reparaci n o servicio y ANTES de usar aseg rese que todos los accesorios fijos est
22. dangers assurez vous de voir la route sur une longue distance lors de vos d placements 2 Assurez vous que Le plancher chez vous et sur votre lieu de travail est plat et d pourvu d obstacles 3 Enlevez ou recouvrez les bandes de seuil entre les pi ces Installez une rampe aux portes d entr e ou de sortie Assurez vous de l absence de d clivit au bas de la rampe 5 Pour aider rectifier votre centre d quilibre a Penchez le haut du corps l g rement EN AVANT tout en FRANCHISSANT un obstacle b Appuyez le haut du corps EN ARRI RE en vous D PLA ANT de haut en bas 6 Si votre fauteuil est dot de tubes anti basculement bloquez les avant de FRANCHIR un obstacle 7 Gardez les mains sur les mains courantes pour franchir un obstacle Ne poussez jamais ou tirez sur un objet tel qu un meuble ou un montant de porte pour avancer votre fauteuil Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles E POUR SAISIR UN OBJET OU VOUS PENCHER AVERTISSEMENT Si vous saisissez quelque chose ou si vous vous penchez vous affectez le centre d quilibre de votre fauteuil Cela peut vous faire tomber ou basculer En cas de doute demandez de l aide ou utilisez un dispositif vous permettant d avoir une plus grande port e 1 Ne vous pen
23. del con trol y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas K ESCALERAS EL CTRICAS NUNCA use esta silla en una escalera el ctrica a n con un ayudante Si lo hace esto puede provocar una ca da o volcadura Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del con trol y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas Espa ol 67 68 Espa ol Advertencias Para un Uso Seguro ADVERTENCIAS PARA UN USO SEGURO ADVERTENCIA Ante de ayudar a un usuario de silla de ruedas aseg rese de leer las advertencias en Para Los Ayudantes y de seguir todas las instrucciones que se apliquen Tome en cuenta que necesitar aprender los m todos seguros que se adapten mejor a sus capacidades A BAJANDO DE UNA ACERA O ESCAL N ADVERTENCIA Siga estos pasos para ayudar al usuario de silla de ruedas a bajar de una acera o escal n HACIA ATR S 1 Permanezca atr s de la silla 2 Varios pies antes de llegar al borde de la acera o escal n voltee la silla y tire de ella hacia atr s 3 Al tiempo que mira sobre su hombro con cuidado camine hacia atr s hasta que baje de la acera o escal n y est parado en el nivel inferior 4 Tire de la silla hacia usted hasta que las ruedas traseras lleguen al borde de la acera o escal n Entonces permita que las ruedas traseras rueden lentamente hacia el nivel inferior
24. dure suivante soit effectu e par un revendeur agr ou un technicien qualifi 1 Enlevez les roues arri re du fauteuil Reportez vous la section RETRAIT INSTALLA TION DES ROUES ARRI RE dans La section ROUES ARRI RE de ce manuel 2 Enlevez les roulettes avant du fauteuil Reportez vous la section REMPLACEMENT DES ROULETTES AVANT dans la section ROULETTES AVANT de ce manuel 3 Reportez vous au tableau de dimensions des roulettes avant fourches et roues arri re pour d terminer les positions de montage pour les hauteurs entre si ge et plancher obtenir 4 Remettez les roulettes avant sur le fauteuil Reportez vous la section REMPLACEMENT DES ROULETTES AVANT dans la section ROULETTES AVANT de ce manuel 5 Remettez les roues arri re sur le fauteuil Reportez vous la section RETRAIT INSTALLATION DES ROUES ARRI RE dans la section ROUES ARRI RE de ce manuel 6 R glez les dispositifs anti basculement en fonction de la NOUVELLE hauteur entre si ge et plancher Reportez vous la section DES DISPOSITIFS ANTI BASCULEMENT dans la section DISPOSITIS ANTI BASCULEMENT FREINS de ce manuel Hauteur Entre Si ge et Plancher Haute Basse E 2 Haute o Interm diaire O Basse ENTRE SI GE ET ROULETTES AVANT DIMENSION POSITION DE PLANCHER MONTAGE POSITION DE LA ROUE MONTAGE DE ROUE HAUTEUR FIG 2 ARR
25. est n asegurados en la posici n correcta los tubos contra volcaduras deben estar ENTRE 1 _ a 2 pulg 3 8 a 5 1 cm del piso a Sise colocan muy ALTO pudieran no evitar una volcadura b Si se colocan muy BAJO podr an agarrarse a obst culos esperados bajo uso nor mal Si esto ocurre usted podr a caer o su silla puede volcarse 3 Mantenga asegurados los tubos contra volcadura A MENOS QUE a Tenga un ayudante o b Tenga que subir o bajar una acera o pasar un obst culo y pueda hacerlo sin ellos con seguridad En estas ocasiones aseg rese que los tubos contra volcaduras est n levantados sin estorbar Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas B REPOSABRAZOS ADVERTENCIA 1 NUNCA levante esta silla tom ndola por los reposabrazos Se pueden desprender o romper 2 Levante esta silla tom ndola solamente de partes no desprendibles del armaz n principal Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas C COJINES Y ASIENTOS DE ESLINGA ADVERTENCIA 1 Los asientos de eslinga y los cojines nominales de espuma no est n dise ados para el alivio de la presi n 2 Si usted sufre de lceras de presi n o si tiene riesgo q
26. no cuelguen o se atasquen en el espacio entre los repos api s b Evite cargar el peso sobre los reposapi s debido a que la silla se puede volcar hacia delante 3 NUNCA levante esta silla tom ndola por los reposapi s Los reposapi s se desprenden y no soportan el peso de esta silla Levante esta silla tom ndola solamente de partes no desprendibles del armaz n principal Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del con trol y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas F MOTOR ADVERTENCIA No instale un motor en ninguna silla de ruedas Guardian Easy Care Si lo hace 1 Afectar el centro de equilibrio de su silla y puede provocar una ca da o volcadura 2 Alterar la armaz n y anular la garant a Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del con trol y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas G ASIDEROS DE EMPUJE ADVERTENCIA Cuando tenga un ayudante aseg rese que esta silla tenga asideros de empuje 1 Los asideros de empuje ofrecen puntos seguros para que un ayudante sostenga la parte posterior de la silla para evitar una ca da o volcadura Aseg rese de usar los asideros de empuje cuando tenga un ayudante 2 Revise que los asideros de empuje no giren ni se salgan Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o
27. of the top step 4 A second attendant stands on the third step from the top and grasps the chair frame He or she lowers the chair one step at a time by letting the rear wheels roll over the stair edge 5 The attendants move to the next stair down Repeat for each stair until you reach the landing If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others E MAINTENANCE WARNING 1 Inspect and maintain this chair strictly per chart 2 If you detect a problem make sure to service or repair the chair before use 3 At least once a year have a complete inspection safety check and service of your chair made by an authorized supplier If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others For additional maintenance information see Maintenance section English 13 14 English Warnings Components amp Options WARNINGS COMPONENTS amp OPTIONS A ANTI TIP TUBES OPTIONAL WARNING Anti tip tubes can help keep your chair from tipping over backward in most nor mal conditions 1 Sunrise recommends use Of anti tip tubes a UNLESS you are a skilled wheelchair user of this chair and are sure you are not at risk to tip over b Each time you modify or adjust your chair The change may make it easier to tip backwa
28. personas I ACERAS Y ESCALONES ADVERTENCIA 1 Cada persona que le ayude debe leer y seguir las advertencias de la secci n Para un Uso Seguro 2 No intente subir o bajar una acera o escal n usted solo A MENOS QUE sea un usuario capaz de esta silla de ruedas y a Pueda hacer una rotaci n con seguridad y b Est seguro que tiene la fortaleza y equilibrio para hacerlo 3 Destrabe y gire los tubos contra volcadura hacia arriba fuera del camino para que no interfieran 4 No intente subir una acera o escal n altos m s de 4 pulg 11 cm de alto A MENOS QUE tenga ayuda Hacerlo puede provocar que su silla sobrepase el punto de equilib rio y se vuelque 5 Suba o baje recto una acera o escal n Si sube o baja en ngulo una ca da o vol cadura es probable 6 Tenga en cuenta que el impacto de caerse de una acera o escal n puede da ar su silla o aflojar los sujetadores Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del con trol y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas J ESCALERAS 1 NUNCA use esta silla en escaleras A MENOS QUE tenga a alguien que le ayude Esto puede provocar una ca da o volcadura 2 Cada persona que le ayude debe leer y seguir las advertencias Para Los Ayudantes y Para un Uso Seguro Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida
29. please refer to Descending a Curb or Single Step section of this manual If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others English Warnings Falls amp Tip Overs WARNINGS FALLS amp TIP OVERS A CENTER OF BALANCE WARNING The point where this chair will tip forward back or to the side depends on its center of balance and stability How your chair is set up the options you select and the changes you make may affect the risk of a fall or tip over 1 Center of balance is affected by a A change in the set up of your chair including e Seating system consisting of cushion and or back support e The seat height b A change in your body position posture or weight distribution c Riding your chair on a ramp or slope d The use of a backpack or other options and the amount of added weight 2 To reduce the risk of an accident a Consult your doctor nurse or therapist to find out what axle and caster position is best for you b Consult your authorized supplier BEFORE you modify or adjust this chair Be aware that you may need to make other changes to correct the center of balance c Have someone help you until you know the balance points of your chair and how to avoid a tip over d Use anti tip tubes If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause se
30. plus bas les appui pieds devraient tre situ s AU MOINS 6 35 cm 2 1 2 pouces au dessus du sol S ils sont r gl s trop BAS ils peuvent s accrocher aux obstacles courants lors d une utilisation normale Cela peut causer l arr t brusque du fauteuil et Le faire basculer 2 Pour viter de tr bucher ou de tomber durant un transfert a Veillez ce que vos pieds ne se prennent pas entre les appui pieds b vitez de mettre du poids sur les appui pieds car cela pourrait faire basculer le fauteuil en avant 3 NE soulevez JAMAIS ce fauteuil par ses accoudoirs Les accoudoirs se d tachent et ne supportent pas le poids de ce fauteuil Soulevez ce fauteuil uniquement par les par ties non d tachables de l armature principale Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles F BLOC D ENTRA NEMENT AVERTISSEMENT N installez pas un bloc d entra nement sur un fauteuil roulant Guardian Easy Care Si vous en installez un 1 Il affectera le centre d quilibre de votre fauteuil et risquera de causer une chute ou un basculement 2 Il modifiera l armature et annulera la garantie Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produ
31. posture Consult your doc tor nurse or therapist to find out if you need such a device for your well being If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others D FASTENERS WARNING Many of the screws bolts and nuts on this chair are special high strength fasten ers Use of improper fasteners may cause your chair to fail 1 ONLY use fasteners provided by an authorized supplier 2 Over or under tightened fasteners may fail or cause damage to chair parts 3 If bolts or screws become loose tighten them as soon as you can If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others E FOOTRESTS WARNING 1 At the lowest point footrests should be AT LEAST 2 1 2 INCHES off the ground If set too LOW they may hang up on obstacles you can expect to find in normal use This may cause the chair to stop suddenly and tip forward 2 To Avoid A Trip or Fall When You Transfer a Make sure your feet do not hang up or get caught in the space between the footrests b Avoid putting weight on the footrests as the chair may tip forward 3 NEVER lift this chair by the footrests Footrests detach and will not bear the weight of this chair Lift this chair only by non detachable parts of the main frame If you fail
32. produire A INSTALLATION REMPLACEMENT DES ROULETTES AVANT ET FOURCHES FIGURE 1 1 Enlevez la roulette A de la fourche B Reportez vous la section REMPLACEMENT DES ROULETTES AVANT de ce manuel 2 Enlevez le cache poussi re C 3 Enlevez l crou de blocage D et la rondelle E en Nylon fixant la fourche au tube de t te de la roulette F 4 Laissez tomber la fourche hors du tube de t te de la roulette 5 Glissez la fourche neuve dans le tube de t te de la roulette et remontez en r p tant les TAPES 1 4 dans l ordre inverse 6 R glez les fourches Reportez vous la section R GLAGE DES FOURCHES de ce manuel 7 R p tez les TAPES 1 6 pour l autre fourche si n cessaire B R GLAGE DES FOURCHES FIGURE 1 1 Enlevez le cache poussi re C 2 Pour serrer correctement le palier lisse de la roulette et viter les battements effectuez la v rification suivante a Faites basculer le fauteuil en arri re jusqu au sol b Faites pivoter les fourches et roulettes jusqu en haut de leur arc simultan ment c Laissez les roulettes tomber au bas de l arc les roues devraient pivoter une fois d un c t puis reposer imm diatement la verticale vers Le bas d R glez les crous de blocage D selon le degr de pivotement souhait des roulettes 3 Testez la manceuvrabilit du fauteuil 4 R glez nouveau les crous de blocage si n cessaire et r p tez Les TAPES 2 et 3 jusqu au r gla
33. que su silla se oxide o corroa Esto puede provocar la falla de su silla a No use su silla para ba arse en la alberca o cualquier otro cuerpo de agua Los tubos de la silla no son a prueba de agua y pueden oxidarse o corroerse desde adentro b Evite el exceso de humedad por ejemplo no deje su silla en un ba o h medo mientras se ba a c Seque la silla tan pronto como pueda en caso que se moje o si usa agua para limpiarla Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario o a otras personas G TERRENO ADVERTENCIA 1 Su silla est dise ada para usarse sobre una superficie firme y nivelada tal como el concreto asfalto y pisos y alfombras en interiores 2 No use su silla en arena suelo suelto o en terreno spero Esto podr a da ar las ruedas o los ejes o aflojar los sujetadores de su silla Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario o a otras personas H USO EN LAS CALLES ADVERTENCIA En la mayor a de los estados no es legal el uso de sillas de ruedas en carreteras p blicas Est alerta del peligro que representan los veh culos de motor en los caminos y estacionamientos 1 Por la noche o cuando la iluminaci n es deficiente use cinta reflejante en su silla y ropa Debido a su posici n baja podr a ser dif
34. the armrest by reversing STEPS 1 2 B REMOVING FLIP BACK ARMREST 4000 Series armrests only WARNING Make sure the armrest is securely locked BEFORE using the wheelchair Press the armrest release lever located on the armrest Flip the armrest back Unscrew bolt at back of armrest and pull armrest up to remove Replace the armrest by reversing STEPS 1 3 5huwnmne Seat and Back SEAT AND BACK WARNING After ANY adjustments repair or service and BEFORE use make sure all attaching hardware is tightened securely otherwise injury or damage may result A FOLD DOWN BACK TRANSPORT ONLY FIGURE 1 Folding 1 Lift up the two release levers A on the back canes B 2 Pull back on the handles C to the desired position Unfolding 1 Pull on the two back canes until the release levers lock in place NOTE There will be an audible click 2 Pull on the handles to make sure the back is locked in place WARNING Make sure the release levers are securely locked in place BEFORE using the wheelchair B REPLACING THE BACK UPHOLSTERY FIGURE 2 1 Remove the screws and washers that secure the existing back upholstery to the back canes 2 Position new back upholstery D on back canes as shown in FIGURE 2 3 Securely tighten the new back upholstery to the back canes with the screws E and washers F C REPLACING THE SEAT UPHOLSTERY FIGURE 3 1 Remove the eight screws G that secure the existing seat up
35. the front casters onto the wheelchair Refer to Refer to INSTALLING REPLAC ING SIX OR EIGHT INCH FRONT CASTERS AND FORKS in the FRONT CASTERS section of this manual 5 Reinstall the rear wheels onto the wheelchair Refer to REMOVING INSTALLING THE REAR WHEELS in the REAR WHEELS section of this manual 6 Adjust Anti tippers according to NEW seat to floor height Refer to ANTI TIPPERS in the ANTI TIPPERS WHEEL LOCKS section of this manual Seat To Floor Height Top Bottom Top o Middle Bottom SEAT TO FLOOR FRONT CASTER REAR REAR WHEEL HEIGHT MOUNTING POSITION WHEEL MOUNTING POSITION IN INCHES Fig 2 SIZE Fig 1 17 3 4 TOP 24 inch TOP 19 3 4 BOTTOM 24 inch BOTTOM Anti Tippers Wheel Locks ANTI TIPPERS WHEEL LOCKS A WARNING After ANY adjustments repair or service and BEFORE use make sure all attaching hardware is tightened securely otherwise injury or damage may result A ANTI TIPPERS A WARNING The manufacturer strongly recommends ordering the anti tippers as an additional safeguard for the wheelchair user A WARNING Anti tippers MUST be fully engaged Ensure that the release button of the anti tipper fully protrudes out of the hole on the bottom of the wheelchair frame A WARNING Ensure both anti tippers are adjusted to the same height B WHEEL LOCK ADJUSTMENT FIGURE 1 NOTE Before adjust
36. there is a point during every transfer when the wheelchair seat is not below you To avoid a fall 1 Work with your health care advisor to learn safe methods a Learn how to position your body and how to support yourself during a transfer b Have someone help you until you know how to do a safe transfer on your own 2 Lock the rear wheels before you transfer This keeps the rear wheels from rolling NOTE This will NOT keep your chair from sliding away from you or tipping 3 Move your chair as close as you can to the seat you are transferring to If possible use a transfer board Rotate the front casters until they are as far forward as possible 5 If you can remove or swing footrests out of the way a Make sure your feet do not catch in the space between the footrests b Avoid putting weight on the footrests as this may cause the chair to tip Make sure armrests are out of the way and do not interfere 7 Transfer as far back onto the seat surface as you can This will reduce the risk that the chair will tip or move away from you If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others I CURBS amp STEPS WARNING 1 Each person who helps you should read and follow the warnings For Safe Use section 2 Do not try to climb or descend a curb or step alone UNLESS you are a skilled wheel chair user of this chair and a
37. to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others F POWER DRIVE WARNING Do not install a power drive on any Guardian Easy Care wheelchair If you do 1 It will affect the center of balance of your chair and may cause a fall or tip over 2 It will alter the frame and void the warranty If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others G PUSH HANDLES WARNING When you have a attendant make sure that this chair has push handles 1 Push handles provide secure points for an attendant to hold the rear of this chair to prevent a fall or tip over Make sure to use push handles when you have an attendant 2 Check to make sure push handle grips will not rotate or slip off If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others English 15 16 English Warnings Components amp Options H REAR WHEELS WARNING A change in set up of the rear wheels will affect the center of balance of your chair 1 The farther you move the rear axles FORWARD the more likely it is that your chair will tip over backward 2 Consult your doctor nurse or therapist to find the best rear axle set up for your chair Do not change t
38. vos propres capacit s A DESCENDRE UN TROTTOIR OU D UNE SEULE MARCHE AVERTISSEMENT Effectuez ces tapes pour aider un e utilisateur utilisatrice de fauteuil roulant descendre d un trottoir ou d une seule marche RECULONS 1 Restez derri re le fauteuil Environ un m tre avant d arriver au bord du trottoir ou de la marche tournez le fau teuil et tirez le 3 Tout en regardant vers l arri re reculez avec precaution et descendez le trottoir ou la marche 4 Tirez le fauteuil vers vous jusqu ce que les roues arri re touchent le bord du trottoir ou la marche Laissez alors les roues arri re rouler lentement et descendre le trottoir ou la marche 5 Une fois les roues arri re descendues inclinez le fauteuil pour le ramener son point d quilibre Cela soul ve les roulettes avant du trottoir ou de la marche 6 Maintenez le fauteuil en quilibre et reculez petits pas Tournez le fauteuil dans l autre sens et abaissez doucement les roulettes avant sur le sol Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles B MONTER SUR UN TROTTOIR OU UNE SEULE MARCHE AVERTISSEMENT Suivez ces tapes pour aider l utilisateur utilisatrice du fauteuil roulant mon ter sur un trottoir ou une seule marche EN AVANT
39. y repita los PASOS 2 3 hasta que est correcto 5 Coloque nuevamente el guardapolvo sobre la contratuerca y tuerca C REEMPLAZO REPARACI N DE LA LLANTA C MARA DE LA RUEDA GIRATORIA DELANTERA FIGURA 2 ADVERTENCIA El reemplazo de la llanta o c mara de la rueda giratoria delantera DEBE ser efec tuado por un t cnico calificado PRECAUCI N Como con cualquier otro veh culo las ruedas deben ser revisadas peri dicamente bus cando grietas y desgaste y deben ser reemplazadas 1 Quite el tornillo hex F arandelas G y la contratuerca H que aseguran a las ruedas giratorias A delanteras a las horquillas B NOTA Se usan arandelas solamente en sillas de ruedas de USO PESADO EXTRA ANCHA 2 Instale la rueda giratoria delantera nueva en la silla de ruedas al invertir el PASO 1 3 Repita los PASOS 1 2 para la rueda giratoria delantera opuesta si es necesario 8l 82 Espa ol Altura del Asiento al Piso ALTURA DEL ASIENTO AL PISO Modelos de eje dual solamente ADVERTENCIA Despu s de cualquier ajuste reparaci n o servicio y ANTES de usar aseg rese que todos los accesorios fijos est n bien asegurados o podr an provocarse lesiones o da os CAMBIO DE LA ALTURA DEL ASIENTO AL PISO FIGURAS 1Y 2 ADVERTENCIA Cuando cambie la altura del asiento al piso la altura de los tubos contra vol caduras tambi n debe ser ajustada NOTA El fabricante recomienda que el siguiente p
40. your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others H STREET USE WARNING In most states wheelchairs are not legal for use on public roads Be alert to the danger of motor vehicles on roads or in parking lots 1 At night or when lighting is poor use reflective tape on your chair and clothing 2 Due to your low position it may be hard for drivers to see you Make eye contact with drivers before you go forward When in doubt yield until you are sure it is safe If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others General Warnings General Warnings English I MOTOR VEHICLE SAFETY WARNING Guardian wheelchairs do not meet federal standards for motor vehicle seating 1 NEVER let anyone sit in this chair while in a moving vehicle a ALWAYS move the rider to an approved vehicle seat b ALWAYS secure the rider with proper motor vehicle restraints c In an accident or sudden stop the rider may be thrown from the chair Wheelchair seat belts will not prevent this and further injury may result from the belts or straps 2 NEVER transport this chair in the front seat of a vehicle It may shift and interfere with the driver 3 ALWAYS secure this chair so that it cannot roll or shift 4 Do not use any chair that has been involved in a motor vehicle accident If you fail to heed
41. 1 Restez derri re le fauteuil En faisant face au trottoir inclinez le fauteuil vers le haut sur les roues arri re de mani re ce que les roulettes avant ne touchent plus le trottoir ou la marche 3 Avancez en pla ant les roulettes sur le trottoir ou la marche d s que vous tes cer tain e qu elles ont d pass Le bord 4 Continuez avancer jusqu ce que les roues arri re touchent le trottoir ou la marche Soulevez puis faites placez les roues sur le trottoir ou la marche Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles C MONTER UN ESCALIER AVERTISSEMENT 1 Il faut au moins deux personnes pour monter un escalier avec un fauteuil et son util isateur utilisatrice 2 Fa tes rouler Le fauteuil et son utilisateur utilisatrice en ARRI RE pour monter un escalier 3 La personne l arri re contr le Le fauteuil Elle incline Le fauteuil pour Le ramener son point d quilibre 4 Une seconde personne l avant saisit fermement une partie non d tachable de l ar mature avant et soul ve le fauteuil pour monter une marche la fois 5 Les pr pos s montent jusqu la marche suivante R p tez ce processus pour chaque marche jusqu au palier Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut
42. 1 2 et 2 pouces au dessus du sol a S ils sont r gl s trop HAUT il est possible qu ils n emp chent pas un basculement b S ils sont r gl s trop BAS ils peuvent s accrocher sur les obstacles courants lors d une utilisation normale Dans ce cas vous risquez de tomber ou votre fauteuil risque de basculer 3 Gardez les tubes anti basculement bloqu s en place EXCEPT a si vous avez quelqu un pour vous aider ou b si pour monter ou descendre un trottoir ou franchir un obstacle vous pouvez sans danger ne pas les utiliser Dans ce cas assurez vous que les tubes anti bas culement sont relev s et l cart Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles B ACCOUDOIRS AVERTISSEMENT 1 NE soulevez JAMAIS ce fauteuil par ses accoudoirs Ils pourraient se d tacher ou se casser 2 Soulevez ce fauteuil uniquement par Les parties non d tachables de l armature princi pale Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles C COUSSINS ET SI GES COURROIE AVERTISSEMENT 1 Les si ges courroie et les
43. 19 3 4 pulg INFERIOR 24 pulg INFERIOR Tubos Contra Volcaduras Seguros de las Ruedas Espa ol 83 TUBOS CONTRA VOLCADURAS SEGUROS DE LAS RUEDAS ADVERTENCIA Despu s de cualquier ajuste reparaci n o servicio y ANTES de usar aseg rese que todos los accesorios fijos est n bien asegurados o podr an provocarse lesiones o da os C A LOS TUBOS CONTRA VOLCADURAS ADVERTENCIA El fabricante recomienda encarecidamente que los ordene como una medida de seguridad adicional para el usuario de la silla de ruedas ADVERTENCIA Los tubos contra volcaduras DEBEN estar instalados y asegurados Aseg rese que el bot n de liberaci n del tubo contra volcaduras sobresalga del orificio del fondo del armaz n de la silla de ruedas ADVERTENCIA Aseg rese que ambos tubos contra volcaduras est n ajustados a la misma altura 5 32 y 5 16 pulg 0 4 a 0 8 cm B AJUSTE DEL SEGURO DE LA RUEDA FIGURA 1 NOTA Antes de ajustar o reemplazar los seguros de las ruedas aseg rese que las llantas est n infladas a las psi recomendadas en la pared de las mismas 1 Aseg rese que los Seguros de las Ruedas A est n en posici n abierta destrabadas 2 Afloje el perno y contratuerca B que aseguran el seguro de la rueda al armaz n de la silla de ruedas C 3 Ajuste la posici n del seguro de la rueda hasta que la medida entre la rueda trasera D y la zapata de
44. 5 Cuando las ruedas traseras est n a salvo en el nivel inferior incline la silla hacia atr s a su punto de equilibrio Esto levantar las ruedas giratorias delanteras de la acera o escal n 6 Mantenga la silla equilibrada y camine con pasos cortos hacia atr s Voltee la silla suavemente y baje las ruedas giratorias delanteras al piso Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas B SUBIENDO UNA ACERA O ESCAL N ADVERTENCIA Siga estos pasos para ayudar al usuario de silla de ruedas a subir de una acera o escal n HACIA DELANTE 1 Permanezca atr s de la silla De frente a la acera incline la silla hacia arriba sobre sus ruedas traseras para que las ruedas giratorias delanteras suban la acera o escal n 3 Mu vase hacia delante colocando las ruedas giratorias delanteras en el nivel superior tan pronto como est seguro que pasaron el borde 4 Contin e hacia delante hasta que las ruedas traseras hagan contacto con la acera o escal n Levante y ruede las ruedas traseras hacia el nivel superior Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas C SUBIENDO ESCALERAS ADVERTENCIA 1 Utilice al menos a dos ayudantes para subir la silla de rued
45. Fijo 40 6 cm 16 pulg Desprendible Longitud Total Desprendible Longitud Escritorio Reposapi s Giratorio Reposapiernas Elevable Sola Posici n Posici n Dual Rueda Compuesto con Rayos Cromo Empuje para Asegurar 20 3 x 5 08 cm Caucho S lido 8x2 pulg Vinilo 16 amp 18 pulg 40 6 cm 16 pulg N D 58 4 63 5 cm 23 amp 25 pulg 77 5 cm 30 1 2 pulg 50 2 cm 19 3 4 pulg 45 1 cm 17 3 4 pulg Fijo 40 6 cm 16 pulg Desprendible Longitud Escritorio Reposapi s Giratorio Reposapiernas Elevable Posici n Dual Rueda Compuesto con Rayos Compuesto Empuje para Asegurar 20 3 x 2 54 cm Caucho S lido 8x1 pulg Nil n 16 18 amp 20 pulg 40 6 cm 16 pulg N D 58 4 63 5 68 5 cm 23 25 27 pulg 77 5 cm 30 1 2 pulg 50 2 cm 19 3 4 pulg 45 1 cm 17 3 4 pulg Ajustable 40 6 45 7 cm 16 18 pulg Desprendible Brazo Escritorio Giratorio Reposapi s Giratorio Reposapiernas Elevable Posici n Dual Rueda Compuesto con Rayos Aluminio Tir n para Asegurar 20 3 x 2 54 cm Caucho S lido 8x1 pulg Nil n Conjuntos Frontales CONJUNTOS FRONTALES ADVERTENCIA Despu s de cualquier ajuste reparaci n o servicio y ANTES de usar aseg rese que todos los accesorios fijos est n bien asegurados o podr an provocarse lesiones o da os A INSTALACI N DE LOS REPOSAPI S GIRATORIOS FIGURA 1 1 3 Gire el reposapi s hacia un lad
46. Guardian Easy Care Wheelchairs User Instruction Manual amp Warranty 1000 Series Transport 1000 2000 Series Standard 2000HD Series Heavy Duty 3000 Series Lightweight 4000 Series High Strength Lightweight DEALER THIS MANUAL MUST BE GIVEN TO THE USER OF THE WHEELCHAIR USER BEFORE USING THIS WHEELCHAIR READ THIS MANUAL AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE Fauteuils Roulants Easy Care Guardian Mode d Emploi et Garantie Transport de S rie 1000 Standard de 1000 2000 S rie Lourds de S rie 2000HD L gers de S rie 3000 Haute R sistance L gers de S rie 4000 REVENDEUR CE MANUAEL DOIT TRE REMIS A L UTILISATEUR UTILISATRICE DU FAUTEUIL ROULANT UTILISATEUR UTILISATRICE AVANT D UTILISER CE FAUTEUIL ROULANT LISEZ CE MANUEL ET CONSERVEZ LE POUR R F FENCE ULTERIEURE Sillas de Ruedas Guardian de Easy Care Manual de Instrucciones y Garant a para el Usuario Transporte de Serie 1000 Estandar de 1000 2000 Serie Uso Pesado de S rie 2000HD Ligera de Serie 3000 Alta Resistencia Ligera de Serie 4000 DISTRIBUIDOR ESTE MANUAL DEBE SER ENTREGADO AL USUARIO DE LA SILLA DE RUEDAS SUNRISE USUARIO ANTES DE USAR ESTA SILLA DE RUEDAS LEA ESTE MANUAL Y GU RDELO PARA FUTURA REFERENCIA MED English Introduction INTRODUCTION SUNRISE LISTENS Thank you for choosing a Guardian wheelchair We want to hear your questions or com ments about this manual the safety and reliability of your chair and the service you receive from yo
47. I RE ARIERE FIG 1 45 cm 17 3 4 po HAUTE 60 9 cm 24 po HAUTE 50 cm 19 3 4 po BASSE 60 9 cm 24 po BASSE Dispositifs Anti Basculement Freins Frangais DISPOSITIFS ANTI BASCULEMENT FREINS AVERTISSEMENT Apr s TOUT r glage r paration ou r vision et AVANT usage assurez vous que toute la boulonnerie de fixation est solidement fix e sinon des dommages mat riels ou corporels risquent de se produire C A LES DISPOSITIFS ANTI BASCULEMENT AVERTISSEMENT Le fabricant recommande fortement de commander ces dispositifs pour accro tre la s curit de l utilisateur utilisatrice du fauteuil AVERTISSEMENT Les dispositifs anti basculement DOIVENT tre compl tement engag s Veillez ce que Le bouton de d blocage du dispositif anti basculement ressorte compl te ment du trou situ au bas de l armature du fauteuil AVERTISSEMENT Veillez ce que les deux dispositifs anti basculement soient r gl s la m me hauteur 0 39 et 0 79 cm 5 32 et 5 16 po B R GLAGE DES FREINS FIGURE 1 REMARQUE Avant de r gler ou de remplacer les freins assurez vous que les pneus sont gonfl s la pression recommand e sur le flanc du pneu 1 Assurez vous que le frein A est en position ouverte desserr e 2 Desserrez le boulon et l crou de blocage B fixant le frein l armature du fauteuil C 3 R glez la position du frein jusq
48. ILLA A SELECCIONE LA MEJOR SILLA Y LAS OPCIONES DE SEGURIDAD Sunrise ofrece una variedad de diferentes estilos de sillas de ruedas para satisfacer las necesidades del usuario de silla de ruedas Sin embar go la selecci n final del tipo opciones y ajustes de la silla de ruedas es solamente suya y la de su profesional de la salud La selecci n de la mejor silla y de los ajustes de seguridad para usted depende de factores como 1 Su discapacidad fortaleza equilibrio y coordinaci n 2 Los tipos de riesgos que enfrentar en el uso diario lugar donde vive y trabaja y los otros sitios donde es factible que use su silla 3 La necesidad de opciones para su seguridad y comodidad tales como los tubos contra volcaduras cinturones posicionadores o sis temas especiales de sentado B REPASE ESTE MANUAL CON FRECUENCIA Antes de usar esta silla usted y cada persona que le asista deben leer este manual por completo y asegurarse que sigan todas las instruc ciones Repase con frecuencia las advertencias hasta que las aprenda de memoria C ADVERTENCIA La palabra ADVERTENCIA se refiere a un peligro o pr ctica insegura que puede provocar lesiones severas o la muerte suya o de otras per sonas Las Advertencias se dividen en cuatro secciones principales 1 ADVERTENCIAS GENERALES Aqu encontrar una lista de verificaci n de seguridad y un resumen de los riesgos que necesita conocer antes de usar esta silla 2 ADVERTENCIAS CA DAS Y VOLCADURA
49. LOCK ADJUSTMENT in the ANTI TIPPERS WHEEL LOCKS section of this manual 6 Periodically check front caster and rear wheel hubs to make sure they are clean 7 Check upholstery for sagging rips or tears Maintenance Safety Inspection Checklist English 19 SAFETY INSPECTION CHECKLIST NOTE Every six months take your wheelchair to a qualified dealer for a thorough inspection and ser vicing Regular cleaning will reveal loose or worn parts and enhance the smooth operation of your wheelchair To operate properly and safely your wheelchair must be cared for just like any other vehicle Routine maintenance will extend the life and efficiency of your wheelchair Initial adjustments should be made to suit personal body structure preference Thereafter follow these maintenance procedures INSPECT GENERAL Y Y Y e Wheelchair rolls straight no excessive drag or pull to one side SEAT AND BACK Y Y e Inspect for rips or sagging Y Y e Inspect for loose or broken hardware REAR WHEELS Y e No excessive side movement or binding when lifted and spun HANDRIMS Y Y e Inspect for signs of rough edges or peeling SPOKES Y Y e Inspect for broken spokes FRONT CASTER Y Y e Inspect wheel fork assemblly for proper tension by spin ning caster Caster should come to a gradual stop Y Y e Loosen tighten locknut if wheel wobbles noticeably or binds to a stop Y Y e Wheel bearings are clean and free of moisture Y CAUTION As with
50. Mantenimiento 74 LISTA DE VERIFICACI N DE LA INSPECCI N DE SEGURIDAD 75 ESPECIFICACIONES ooieoe anena Tano nl r EENES S ARNOR KET res 76 CONJUNTOS FRONTALES 77 A Instalaci n de los Reposapi s Giratorios 77 B Ajuste de la Altura del Reposapi s Giratorio 77 C Instalaci n del Reposapiernas Elevable ccccssscceeeseeeceeseeceeesceees 77 D Ajuste del Reposapiernas Elevable oooocccconoccnncnonnnnnocncnnononononononnninons 77 REPOSABRAZOS 5m dd TA 78 A Remoci n o Reemplazo el Reposabrazos cceseeseeceesescceeseceeensceeeeees 78 B Remoci n del Reposabrazos GiratorlO oococoocccnnnoocnnnnnccnnnononononannnnnnoons 78 ASIENTO Y RESPALDO coccion aa ea iaa M hide tte 79 A Respaldo Plegable Solamente para Transporte 79 B Reemplazo do la Tapicer a del Respaldo 79 C Reemplazo de la Tapicer a del Asiento 79 RUEDAS TRASERAS nonu nnonser anne anim in ie iS 80 A Remoci n Instalaci n de las Ruedas Traseras 80 B Reemplazo del Aro para las Manos de la Rueda Trasera 80 RUEDAS GIRATORIAS DELAN
51. N As with any vehicle the wheels and tires should be checked periodically for cracks and 1 wear and should be replaced Remove the hex screw F washers G and locknut H that secure the front caster tire A to the fork B NOTE Washers are used on HEAVY DUTY EXTRA WIDE wheelchairs only 2 3 Install the new front caster tire onto the wheelchair by reversing STEP 1 Repeat STEPS 1 2 for the opposite front caster tire if necessary 25 26 English SEAT TO FLOOR HEIGHT Dual axle models only WARNING After ANY adjustments repair or service and BEFORE use make sure all attaching hardware is tightened securely otherwise injury or damage may result A CHANGING SEAT TO FLOOR HEIGHT FIGURES 1 amp 2 WARNING When changing the seat to floor height the height of the anti tippers must be adjusted as well NOTE The Manufacturer recommends that the following procedure be performed by an authorized dealer or qualified technician 1 Remove the rear wheels from the wheelchair Refer to REMOVING INSTALLING THE REAR WHEELS in the REAR WHEELS section of this manual 2 Remove the front casters from the wheelchair Refer to INSTALLING REPLACING SIX OR EIGHT INCH FRONT CASTERS AND FORKS in the FRONT CASTERS section of this manual 3 Refer to the chart of front caster fork and rear wheel sizes to determine mounting positions for obtainable seat to floor heights 4 Reinstall
52. N S CURITAIRE Vous y apprendrez les m thodes d utilisation s curitaires de votre fauteuil 4 AVERTISSEMENTS COMPOSANTES ET OPTIONS Vous y trouverez des d tails sur les composantes de votre fauteuil et les options que vous pouvez choisir pour votre s curit Demandez votre fournisseur agr et votre conseiller ou conseill re en soins de sant de vous aider choisir le meilleur montage et les meilleures options pour une utilisation s curitaire REMARQUES Dans les cas applicables vous trouverez galement des AVERTISSEMENTS dans d autres sections de ce manuel Tenez compte de tous les avertissements de cette section Si vous ne les observez pas une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves voire mortelles Avertissements d Ordre G n ral Frangais AVERTISSEMENTS D ORDRE G N RAL A LIMITE DE POIDS AVERTISSEMENT Ne d passez JAMAIS la limite indiqu e surie produit pour le poids combin de l utilisateur utilisatrice et des objets transport s Si vous d passez cette limite votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres person nes des blessures graves voire mortelles B SE FAMILIARISER AVEC LE FAUTEUIL AVERTISSEMENT Chaque fauteuil roulant est diff rent Prenez le temps de vous famil
53. S Aqu aprender c mo evitar una ca da o volcadura mientras efect a sus actividades cotidianas en su silla 3 ADVERTENCIAS PARA UN USO SEGURO Aqu aprender las pr cticas para el uso seguro de su silla 4 ADVERTENCIAS COMPONENTES Y OPCIONES Aqu aprender acerca de los componentes de su silla y las opciones que tiene para su seguridad Consulte a su distribuidor autorizado y a su profesional de la salud para ayudarle a seleccionar la mejor configuraci n y opciones para un uso seguro NOTA Donde se aplique tambi n encontrar ADVERTENCIAS en otras secciones de este manual Obedezca todas las advertencias de esta secci n Si no lo hace puede ocurrir una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario o a otras personas Advertancias Generales Espa ol ADVERTENCIAS GENERALES A L MITE DE PESO ADVERTENCIA NUNCA sobrepase el l mite de peso listado en el producto combinado del usuario y los objetos cargados Si sobrepasa el l mite puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario o a otras personas B CONOCIENDO SU SILLA ADVERTENCIA Cada silla de ruedas es diferente T mese su tiempo para aprender las caracter sticas de esta silla antes de empezar a usarla Empiece lentamente con impulsos leves suaves Si usted est acostumbrado a una silla diferente podr a aplicar mucha fuerza y volcarse Si aplica mucha fuer
54. SE WARNING Before you assist a wheelchair user be sure to read the warnings For Attendants and follow all instructions that apply Be aware that you will need to learn safe methods best suited to your abilities A DESCENDING A CURB OR SINGLE STEP WARNING Follow these steps to help a wheelchair user descend a curb or single step going BACKWARD 1 Stay at the rear of the chair 2 Several feet before your reach the edge of the curb or step turn the chair around and pull it backward 3 While looking over your shoulder carefully step back until you are off the curb or stair and standing on the lower level 4 Pull the chair toward you until the rear wheels reach the edge of the curb or step Then allow the rear wheels to slowly roll down onto the lower level 5 When the rear wheels are safely on the lower level tilt the chair back to its balance point This will lift the front casters off the curb or step 6 Keep the chair in balance and take small steps backward Turn the chair around and gently lower front casters to the ground If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others B CLIMBING A CURB OR SINGLE STEP A WARNING Follow these steps to help the wheelchair user climb a curb or single step going FORWARD 1 Stay behind the chair 2 Face the curb and tilt the chair up on the rear wheels so that the fro
55. TENCIA Es peligroso cambiarse usted solo Se necesita buen equilibrio y agilidad Tenga en cuenta que existe un punto durante cada cambio en que el asiento de la silla de ruedas no est debajo de usted Para evitar una ca da 1 Trabaje en conjunto con su profesional de la salud para aprender m todos seguros a Aprenda c mo colocar su cuerpo y la manera de sujetarse durante un cambio b Haga que alguien le ayude hasta que sepa la manera de cambiarse solo con seguridad 2 Asegure las ruedas traseras antes de cambiarse Esto evita que rueden las ruedas traseras NOTA Esto NO evitar que su silla se deslice lejos de usted o se vuelque 3 Mueva su Silla tan cerca del asiento al cual se est cambiando Si es posible utilice una tabla para cambiarse Gire las ruedas giratorias delanteras hasta que est n tan adelante como sea posible 5 Si puede quite o gire los reposapi s para retirarlos del camino a Aseg rese que sus pies no se atasquen en el espacio entre los reposapi s b Evite cargar el peso sobre los reposapi s debido a que puede provocar que la silla se vuelque 6 Aseg rese de retirar los reposabrazos y que no estorben 7 C mbiese lo m s atr s del asiento que pueda Esto reducir el riesgo que la silla se vuelque o se deslice lejos de usted Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del con trol y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras
56. TERAS 81 A Instalaci n Reemplazo de las Ruedas Giratorias Delanteras y Horquillas 81 B Ajuste de las Horquillas ss 81 C Reemplazo Reparaci n de la Llanta C mara de la Rueda Giratoria Delantera 81 ALTURA DEL ASIENTO AL PISO criin datada dicos adan a E 82 Cambio de la Altura del Asiento al Piso 82 TUBOS CONTRA VOLCADURAS SEGUROS DE LAS RUEDAS 83 A Los Tubos Contra Volcaduras 83 B Ajuste del Seguro de la Rueda coooocccnonccnnonccnnnnoccnnnnnorcnnonorononornnnnioos 83 CARA TA ae doo arroba ee ss A aes 84 60 Espa ol Su Silla sus Partes SU SILLA Y SUS PARTES Reposabrazos Eslinga del asiento acojinada Reposapi s Soporte transversal Estribo levantable Parte Delantera Atornillable recept culo de la rueda horquilla y rueda de 20 3 cm 8 pulg con recubrimiento de cau cho moldeado 7 Asidero de empuje 8 Respaldo acojinado 9 Rueda recubierta de caucho moldeado de 61 cm 24 pulg excepto los modelos de la Serie de Transporte 1000 10 Aro para las manos excepto los mode los de la Serie de Transporte 1000 11 Armaz n lateral 12 Eje roscado 13 Seguro giratorio excepto los modelos de Reposapi s Fijo 14 Seguro de la rueda num KR UN LEA ESTO ANTES DE USAR LA S
57. TRASERA en el RUEDAS TRASERAS de este manual 5 Ajuste peri dicamente los seguros de la rueda en correlaci n con el desgaste de la misma Vea AJUSTE DEL SEGURO DE LA RUEDA en el TUBOS CONTRA VOLCADURAS SEGUROS DE LAS RUEDAS de este manual 6 Revise peri dicamente la rueda giratoria delantera y los cubos de las ruedas traseras para asegurarse que est n limpios 7 Revise la Tapicer a buscando colgajos desgarres o rupturas Mantenimiento Lista de Verificaci n de la Inspecci n de Seguridad NOTA Cada seis meses lleve su silla a un distribuidor calificado para una inspecci n y servicio com pletos La limpieza regular revelar las partes flojas o desgastadas y mejorar el funcionamien LISTA DE VERIFICACI N DE LA INSPECCI N DE SEGURIDAD to sin problemas de su silla Para usarla apropiadamente y con seguridad su silla debe ser cuidada como cualquier otro veh culo El mantenimiento rutinario extender la vida y eficiencia de su silla de ruedas Se deben hacer los ajustes iniciales para adaptarse a su estructura corporal preferencia personal Posteriormente siga estos procedimientos de mantenimiento INSPECCIONAR AJUSTAR GENERAL e La silla de ruedas rueda en l nea recta sin resistencia excesiva o desviarse a un lado ASIENTO Y RESPALDO e Busque rasgaduras o colgajos e Busque piezas sueltas o rotas RUEDAS TRASERAS e Ning n movimiento lateral o roce cuando se levantan y giran
58. You can safely do a wheelie and b You are sure you have the strength and balance to do so 3 Unlock and rotate anti tip tubes up out of the way so they do not interfere Do not try to climb a high curb or step more than 4 inches high UNLESS you have help Doing so may cause your chair to exceed its balance point and tip over 5 Go straight up and straight down a curb or step If you climb or descend at an angle a fall or tip over is likely 6 Be aware that the impact of dropping down from a curb or step can damage your chair or loosen fasteners If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others J STAIRS 1 NEVER use this chair on stairs UNLESS you have someone to help you Doing so is likely to cause a fall or tip over 2 Persons who help you should read and follow the warnings For Attendants and For Safe Use If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others K ESCALATORS NEVER use this chair on an escalator even with an attendant If you do a fall or tip over is likely If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others English 11 12 English WARNINGS FOR SAFE U
59. a decelerar o detener su silla cuando est en movimiento Hacerlo puede provocar que vire fuera de control 2 Para mantener las ruedas traseras inm viles siempre active ambos seguros de las ruedas traseras cuando se cambie de o hacia su silla 3 Aseg rese que el brazo del seguro de la rueda se encaje en la rueda al menos 1 8 pulg 3 mm cuando est activado Si no lo hace los seguros podr an no funcionar Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas J SISTEMAS DE ASIENTO MODIFICADOS ADVERTENCIA El uso de un sistema de asiento no aprobado por Sunrise puede alterar el centro de equilibrio de esta silla Esto puede provocar que la silla se vuelque 1 No cambie el sistema de asiento de su silla A MENOS QUE consulte primero a su dis tribuidor autorizado 2 El uso de un sistema de asiento no aprobado por Sunrise puede afectar el mecanismo de doblado de esta silla Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas K TELA DE LA TAPICER A ADVERTENCIA 1 Reemplace la tela desgastada o rota del coj n del asiento y del respaldo tan pronto como pueda Si no lo hace el asiento puede fallar 2 La tela de la eslinga se debilitar con el tiempo y e
60. a r paration le retrait ou l installation des pi ces en question H AVIS AU CONSOMMATEUR 1 Dans la mesure permise par la loi la pr sente garantie tient lieu de toute autre garantie crite orale expresse ou tacite y compris garanties de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier 2 Cette garantie vous accorde certains droits Vous pouvez galement avoir d autres droits pouvant varier d une province l autre Inscrivez votre num ro de s rie ici pour r f rence ult rieure N de s rie Date Header Remarques Fran ais 57 58 Espa ol INTRODUCCI N SUNRISE ESCUCHA Le agradecemos su preferencia por la silla de ruedas Guardian Deseamos escuchar sus pre guntas o comentarios acerca de este manual la seguridad y confiabilidad de su silla y el servicio que ha recibido de su distribuidor Por favor t mese la libertad de escribirnos o llamarnos al domicilio y tel fono que aparecen abajo SUNRISE MEDICAL Departamento de Servicios al Cliente 7477 East Dry Creek Parkway Longmont CO 80503 303 218 4600 o 800 333 4000 PARA CONTESTAR A SUS PREGUNTAS Su distribuidor autorizado conoce bien su silla de ruedas y puede contestar a la mayor a de sus preguntas acerca de la seguridad uso y mantenimiento de la silla Para referencia futu ra llene lo siguiente Distribuidor Direcci n Tel fono No S rie Fecha de Compra Este manual contiene i
61. ands you may not be able to catch yourself to prevent a fall if the chair tips 4 NEVER reach or lean to the rear unless your chair has anti tip tubes locked in place DO NOT reach or lean over the top of the seat back This may damage one or both backrest tubes and cause you to fall If You Must Reach Or Lean a Do not lock the rear wheels This creates a tip point and makes a fall or tip over more likely b Do not put pressure on the footrests NOTE Leaning forward puts pressure on the footrests and may cause the chair to tip if you lean too far c Move your chair as close as you can to the object you wish to reach d Do not try to pick up an object from the floor by reaching down between your knees You are less likely to tip if you reach to the side of your chair e Rotate the front casters until they are as far forward as possible This makes the chair more stable NOTE To do this Move your chair past the object you want to reach then back up alongside it Backing up will rotate the casters forward f Firmly grasp a rear wheel or an armrest with one hand This will help to prevent a fall if the chair tips If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others English 10 English Warnings Falls amp Tip Overs F MOVING BACKWARD WARNING Use extra care when you move your chair backward Your
62. any vehicle the wheels and tires should be checked periodically for cracks and wear and should be replaced TIRES Y Y Y e Inspect for flat spots and wear Y Y e If pneumatic tires check for proper inflations Y CAUTION As with any vehicle the wheels and tires should b checked periodically for cracks and wear and should be replaced WHEEL LOCKS Y Y e Do not interfere with tires when rolling Y Y e Pivot points free of wear and looseness Y Y e Wheel locks easy to engage CLEANING Y Y e Clean upholstery and armrests English Specifications TRANSPORT STANDARD HEAVY DUTY LIGHTWEIGHT HIGH STRENGTH EXTRA WIDE LIGHTWEIGHT SEAT WIDTH 17 19 in 16 amp 18 in 20 22 8 24 in 16 amp 18 in 16 18 8 20 in SEAT DEPTH 16 inches 16 inches 18 inches 16 inches 16 inches 16 inches OVERAL WIDTH FIXED ARM 21 1 2 23 1 2 in 22 1 2 24 1 2 in N A N A N A REMOVABLE ARM N A 24 1 2 26 1 2 in 29 1 2 30 1 2 32 1 2 in 23 amp 25 in 23 25 27 in OVERALL DEPTH W O RIGGINGS 24 inches Fixed Fixed 41 1 2 in 32 inches 30 1 2 in 30 1 2 in Fixed Removable 32 in Removable Removable 29 in SEAT TO FLOOR HEIGHT ADULT 19 inches 19 3 4 in 19 3 4 in 19 3 4 in 19 3 4 in HEMI N A 17 3 4 in 2000 Series only 17 3 4 in 17 3 4 in 17 3 4 in BACK STYLE Fixed amp Fold Down Fixed Fixed Fixed Adjustable BACK HEIGHT 17 inches 16 inches 16 inches 16 inches 16 18 in ARM STYLES FRONT RIGGING REAR
63. ario o a otras personas J CUANDO NECESITE AYUDA ADVERTENCIA Para el Usuario Aseg rese que cada persona que le ayude lea y siga todas las advertencias e instrucciones que se apliquen Para los Ayudantes 1 Trabaje en conjunto con el usuario de la silla el doctor la enfermera o terapeuta para aprender los m todos seguros mejor adaptados a sus capacidades y las del usuario de la silla 2 Inf rmele al usuario de la silla lo que planea hacer y expl quele li que espera que l haga Esto tranquilizar al usuario de la silla y reducir el riesgo de accidente 3 Aseg rese que la silla tiene asideros de empuje Ofrecen puntos seguros para que usted sostenga la parte posterior de la silla para evitar una ca da o volcadura Revise que los asideros de empuje no giren ni se salgan 4 Para evitar lesiones de su espalda use una buena postura y mec nica corporal apropi ada Cuando levante o sostenga al usuario de la silla de ruedas o incline la silla doble ligeramente sus rodillas y mantenga su espalda tan recta como pueda 5 Recu rdele al usuario de la silla de ruedas que se incline hacia atr s cuando usted incline la silla hacia atr s 6 Para evitar tropiezos quite el seguro y gire los tubos contra volcaduras hacia arriba para que no estorben SIEMPRE asegure las ruedas traseras y asegure los tubos contra volcaduras si debe dejar solo al usuario de la silla de ruedas a n por un momento Esto reducir el riesgo de una v
64. as clavijas de la bisagra B del armaz n de la silla de ruedas Gire el reposapiernas hacia adentro de la silla de ruedas hasta que se ajuste en su sitio Repita este procedimiento para el otro reposapiernas Una vez sentado en la silla de ruedas ajuste el reposapi s a la altura correcta al aflo jar la contratuerca D y deslizando hacia arriba el tubo de la parte inferior del repos api s F hasta lograr la altura deseada Apriete bien la contratuerca Para soltar el reposapiernas empuje la palanca de liberaci n G hacia adentro de la silla de ruedas mirando hacia el frente de la silla de ruedas y gire el reposapiernas hacia fuera de la silla de ruedas D AJUSTE DEL REPOSAPIERNAS ELEVABLE FIGURA 3 4 5 NOTA Los ajustes de los Reposapiernas Fijos se efect an de las misma manera que los del reposapier nas elevable Para ajustar el reposapiernas elevable levante las piernas hasta obtener la altura deseada Para colocar nuevamente el reposapiernas en la posici n normal sostenga la pierna con una mano y empuje la palanca de liberaci n G hacia abajo con la otra mano Para ajustar el coj n para la pantorrilla H gire el coj n hacia fuera de la silla de ruedas Fig 4 Deslice el coj n hacia arriba o abajo hasta obtener la altura deseada Fig 4 Para asegurar el coj n para la pantorrilla gire el coj n hacia adentro de la silla de ruedas Fig 5 Espa ol
65. as y al usuario por las escaleras 2 Suba la silla de ruedas y al usuario HACIA ATR S por las escaleras 3 La persona de atr s tiene el control l o ella inclina la silla hacia atr s a su punto de equilibrio 4 El segundo ayudante en el frente toma con firmeza una parte no desprendible del armaz n frontal y levanta la silla un escal n a la vez 5 Los ayudantes se mueven al siguiente escal n hacia arriba Repita esto en cada escal n hasta que llegue arriba Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas Advertencias Para un Uso Seguro D BAJANDO ESCALERAS ADVERTENCIA 1 Utilice al menos a dos ayudantes para bajar la silla de ruedas y al usuario por las escaleras 2 Suba la silla de ruedas y al usuario HACIA DELANTE por las escaleras 3 La persona de atr s tiene el control l o ella inclina la silla hasta el punto de equi librio de las ruedas traseras y las rueda hasta el borde del primer escal n 4 Un segundo ayudante se para en el tercer escal n hacia abajo y toma el armaz n de la silla l o ella baja la silla un escal n a la vez permitiendo que las ruedas de la silla rueden sobre el borde del escal n 5 Los ayudantes se mueven al siguiente escal n hacia abajo Repita esto en cada escal n hasta que llegue abajo Si no obedece estas advertencias puede ocur
66. atrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles ABC du Fauteuil Fran ais ABC DU FAUTEUIL PLIAGE ET D PLIAGE DU FAUTEUIL AVERTISSEMENT NE mettez JAMAIS vos doigts entre Le rail du si ge et celui de l armature lorsque vous ouvrez ou pliez ce fauteuil Cela pourrait vous pincer ou vous craser le doigt et vous blesser 1 Pour plier le fauteuil a Enlevez l insert du dossier le cas ch ant b Assurez vous que les appui pieds sont l cart avant de plier votre fauteuil Faites pivoter relevez ou enlevez les appui pieds c Enlevez le coussin le cas ch ant d Tenez vous d un c t du fauteuil e Saisissez des deux mains le centre de la courroie de si ge et soulevez la d un coup sec pour plier le fauteuil 2 Pour d plier Le fauteuil a Placez vous d un c t du fauteuil b Inclinez suffisamment le c t du fauteuil vers vous pour enlever du poids de l autre roue c Poussez le rail de si ge le plus proche de vous vers le bas jusqu ce que le fauteuil s ouvre compl tement Veillez ce que les tubes des rails du si ge tombent dans les selles de l armature Fran ais Entretien ENTRETIEN A ENTRETIEN ET PR CAUTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT Apr s TOUT r glage r paration ou r vision et AVANT usage assurez vous que toute la boulonnerie de fixation est solidement fix e sinon des dommages mat riels ou corporels risquent de se produire ATTENTION NE serrez
67. bsence d affaissement de fendillements ou de d chirures dans le garnissage Sp cifications Fran ais SPECIFICATIONS TRANSPORT STANDARD LOURDS L GERS HAUTE R SISTANCE L GERS LARGEUR SI GE 43 2 48 3 cm 40 6 45 7 cm 50 8 55 9 61 cm 40 6 et 45 7 cm 40 6 45 7 50 8 cm 17 19 po 16 et 18 po 20 22 et 24 po 16 et 18 po 16 18 et 20 po PROFONDEUR SI GE 40 6 cm 16 po 40 6 cm 16 po 45 7 cm 18 po 40 6 cm 16 po 40 6 cm 16 po LARGEUR HORS TOUT BRAS PERMANENT BRAS AMOVIBLE PROFONDEUR HORS TOUT SANS FIXATIONS ENTRE SI GE ET PLANCHER ADULTE SI GE HEMI TYPE DE DOSSIER HAUTEUR DE DOSSIER TYPES DE BRAS FIXATIONS AVANT ESSIEU ARRI RE ROUES ARRI RE MAINS COURANTES FREINS ROULETTES AVANT GARNISSAGE 50 8 cm 20 po seulement 54 6 59 7 cm 21 1 2 23 1 2 po S 0 61 cm 24 po 48 2 cm 19 po S 0 Fixe et Rabattable 43 2 cm 17 po Pleine Fixe Longueur Appui Pieds Rabattable Appui Position Simple Caoutchouc plein 20 3x2 54 cm 8x1 po sb Pousser Pour Bloquer Caoutchouc Plein 20 3x2 54 cm 8x1 po Nylone 57 1 62 2 cm 22 1 2 24 1 2 po 62 2 67 3 cm 24 1 2 26 1 2 po Permanent Permanent 105 4 cm 41 1 2 po Permanent Amovible 81 3 cm 32 po Amovible Amovible 73 7 cm 29 po 50 2 cm 19 3 4 po 45 1 cm S rie 2000 seulement 17 3 4 po Fixe 40 6 cm 16 po Pleine Amovinle Longueur Pupitre Amovible Longueur
68. by Sunrise may affect the folding mechanism of this chair If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others K UPHOLSTERY FABRIC A WARNING 1 Replace worn or torn fabric of seat and seat back as soon as you can If you fail to do so the seat may fail 2 Sling fabric will weaken with age and use Look for fraying or thin spots or stretch ing of fabrics at rivet holes 3 Dropping down into your chair will weaken fabric and result in the need to inspect and replace the seat more often 4 Be aware that laundering or excess moisture will reduce flame retardation of the fab ric If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others Chair Basics CHAIR BASICS A TO FOLD amp UNFOLD CHAIR WARNING NEVER let your fingers come between the seat rail and the frame rail when you open or fold this chair This may cause a pinch or crush type injury 1 To Fold Chair a b Remove back insert if any Make sure footrests are out of the way before you fold chair Swing away flip up or remove footrests Remove cushion if any Stand to one side of chair With both hands grasp center of seat sling and lift sharply until chair folds Unfold Chair Stand to one side of chair From side tilt chai
69. chair is most stable when you propel yourself forward You may lose control or tip over if one of the rear wheels hits an object and stops rolling 1 Propel your chair slowly and smoothly 2 If your chair has anti tip tubes make sure to lock them in place 3 Stop often and check to be sure your path is clear If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others G RAMPS SLOPES amp SIDE HILLS WARNING Riding on a slope which includes a ramp or side hill will change the center of balance of your chair Your chair is less stable when it is at an angle Anti tip tubes may not prevent a fall or tip over 1 Do not use your chair on a slope steeper than 10 A 10 slope means one foot in elevation for every ten feet of slope length 2 Always go as straight up and as straight down as you can Do not cut the corner on a slope or ramp 3 Do not turn or change direction on a slope 4 Always stay in the CENTER of the ramp Make sure ramp is wide enough that you are not at risk that a wheel may fall over the edge 5 Do not stop on a steep slope If you stop you may lose control of your chair 6 NEVER use rear wheel locks to try to slow or stop your chair This is likely to cause your chair to veer out of control 7 Beware of a Wet or slippery surfaces b A change in grade on a slope or a lip bump or depression Th
70. chez ou ne saisissez JAMAIS un objet si vous devez d placer votre poids sur le c t ou vous lever du si ge 2 Ne vous penchez ou ne saisissez JAMAIS un objet si vous devez vous avancer sur votre si ge pour le faire Gardez toujours le fessier en contact avec le dossier 3 Ne saisissez JAMAIS un objet avec les deux mains vous risquez de ne pas pouvoir vous rattraper pour pr venir une chute si Le fauteuil bascule 4 Ne saisissez JAMAIS un objet en vous penchant en arri re si les tubes anti bascule ment de votre fauteuil ne sont pas bloqu s 5 DO NOT reach or lean over the top of the seat back This may damage one or both backrest tubes and cause you to fall NE saisissez PAS un objet en portant votre poids sur le dossier Cela pourrait endommager un ou plusieurs tubes du dossier et vous faire tomber 6 Si vous devez absolument saisir un objet ou vous pencher a Ne bloquez pas les roues arri re Cela cr e un point de basculement qui accro t le risque de vous faire tomber ou basculer b Ne faites pas pression sur les appui pieds REMARQUE En vous penchant en avant vous faites pression sur les appui pieds ce qui peut faire basculer Le fauteuil si vous vous penchez trop c Amenez votre fauteuil aussi pr s que possible de l objet que vous voulez atteindre d N essayez pas de ramasser un objet sur le sol en tendant le bras vers le bas entre vos genoux Vous risquez moins de basculer si vous tendez le bras sur le c t de votre fa
71. coussins en mousse standard ne sont pas con us pour soulager la pression 2 Si vous avez des escarres ou que vous risquez d en avoir il vous faudra peut tre un si ge ou un dispositif sp cial pour contr ler votre posture Consultez votre m decin infirmier re ou th rapeute pour savoir si vous avez besoin d un tel dispositif pour votre bien tre Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles Avertissements Composantes et Options D ATTACHES AVERTISSEMENT Un grand nombre des vis boulons et crous sur ce fauteuil sont des attaches sp ciales haute r sistance L usage d attaches inad quates peut causer Le mauvais fonctionnement de votre fauteuil 1 Utilisez UNIQUEMENT les attaches fournies par un fournisseur agr 2 Des attaches serr es excessivement ou insuffisamment peuvent se rompre ou endom mager certaines pi ces du fauteuil 3 Si des boulons ou vis se desserrent resserrez les d s que possible Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles E APPUI PIEDS AVERTISSEMENT 1 Au point le
72. dicar sujetadores sueltos o da o de su silla 2 Repare cualquier problema Su distribuidor autorizado le puede ayudar a encontrar y corregir el problema 3 Si su silla tiene tubos contra volcaduras aseg relos NOTA Vea Tubos Contra Volcaduras para conocer las ocasiones en las que no debe usarlos Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario o a otras personas 62 Espa ol E CAMBIOS Y AJUSTES ADVERTENCIA 1 Si modifica o ajusta esta silla puede aumentar el riesgo de una volcadura A MENOS QUE tambi n efect e otros cambios 2 Siempre consulte a su distribuidor autorizado ANTES de modificar o ajustar su silla 3 Recomendamos que use los tubos contra volcaduras hasta que se adapte al cambio y que est seguro que no tiene riesgo de volcarse 4 Las modificaciones no autorizadas o el uso de partes no aprobadas por Sunrise podr an cambiar la estructura de la silla Esto anular la garant a y puede crear un riesgo de seguridad Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario o a otras personas F CONDICIONES AMBIENTALES ADVERTENCIA 1 Tanga m s cuidado si debe usar su silla sobre una superficie h meda o resbalosa Si tiene dudas pida ayuda 2 El contacto con el agua o el exceso de humedad puede hacer
73. e peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles Avertissements Chutes et Basculement H TRANSFERT AVERTISSEMENT Il est dangereux d effectuer le transfert seul e Cela exige un bon quilibre et de l agilit N oubliez pas qu un moment donn du transfert le si ge du fauteuil roulant n est pas situ au dessous de vous Pour viter une chute 1 Apprenez les m thodes s curitaires aupr s de votre conseiller conseill re en soins de sant a Apprenez placer le corps et comment vous soutenir lors d un transfert b Faites vous aider jusqu ce que vous puissiez effectuer seule e un transfert en toute s curit 2 Bloquez les roues arri re avant le transfert Cela emp che les roues arri re de rouler REMARQUE Cela N emp chera PAS votre fauteuil de s carter ou de basculer 3 Placez votre fauteuil Le plus pr s possible du si ge sur lequel vous allez vous asseoir Si possible utilisez une planche de transfert Tournez les roulettes avant jusqu ce qu elles soient avanc es au maximum 5 Si possible enlevez ou mettez les appui pieds l cart en les faisant pivoter a Veillez ce que vos pieds ne se coincent pas entre les appui pieds b vitez de mettre du poids sur les appui pieds car cela pourrait faire basculer le fauteuil Veillez ce que Les accoudoirs soient l cart et ne g nent pas 7 Enfoncez vous le plus possible s
74. eds vers l int rieur du fauteuil roulant jusqu ce qu il se bloque en place REMARQUE La semelle se trouvera l int rieur du fauteuil roulant une fois l appui pieds bloqu en place 4 R p tez cette proc dure pour l autre appui pieds 5 Pour d bloquer l appui pieds poussez le levier de d blocage C vers l int rieur et tournez l appui pieds vers l ext rieur B R GLAGE DE LA HAUTEUR DE L APPUI PIEDS RABATTABLE FIGURE 2 REMARQUE Rel chez le m canisme de blocage de l appui pieds et soulevez l appui pieds pour Le d gager des chevilles de charni re Placez l ensemble sur une surface plate pour simpli fier cette proc dure 1 Enlevez les protections antichoc et ou la lani re repose jambes si n cessaire 2 Desserrez sans enlever Le boulon et l crou de blocage D fixant l appui pieds inf rieur E au support d appui pieds sup rieur F Repositionnez l appui pieds inf rieur la hauteur d sir e Serrez bien le boulon et l crou de blocage R p tez cette proc dure pour l autre appui pieds si n cessaire Remplacez les protections antichoc et ou la lani re repose jambes si n cessaire nm amp WwW C INSTALLATION DE L APPUI JAMBES ELEVATEUR FIGURE 3 1 Placez l appui jambes sur l ext rieur du fauteuil roulant et installez les plaques de charni re A sur les chevilles de charni re B de l armature du fauteuil roulant 2 Tournez l appui jambes vers l int rieur du fauteuil roulant jusq
75. ees 54 A Changement de la Hauteur Entre Si ge et Plancher ccooooocccmmossmm m gt o gt o 54 DISPOSITIFS ANTI BASCULEMENT FREINS 55 A Les Dispositifs Anti Basculement 55 B R glage des Freins rene incas ita 55 GARANTIE 000 tano anal cios 56 32 Frangais Votre Fauteuil et ses Pi ces VOTRE FAUTEUIL ET SES PI CES Accoudoir Courroie de si ge rembourr Appui pieds Traverse Semelle relevable Train avant boulonnable Logement de roulettes fourche et roue de 20 32 cm 8 po pneu surmoul Poign e de man uvre Dossier rembourr 9 Pneu surmoul de 60 96 cm 24 po avec roue alliage l ger l exception des mod les de Transport de la s rie 1000 10 Main courante l exception des mod les de Transport de la s rie 1000 11 Armature lat rale 12 Essieu visser 13 Verrou de d blocage rabattable l exception des mod les repose pied fixe 14 Frein DU KR UN co N A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION A CHOIX DU FAUTEUIL ET DES OPTIONS DE SECURITE CORRECTS Sunrise offre de nombreux mod les de fauteuils roulants pour r pondre aux besoins des utilisateurs utilisatrices de fauteuils roulants Toutefois le choix d finitif du type de fauteuil roulant des options et r glages n appartient qu vous et a votre conseiller ou conseill re en s
76. embly F tube up or down until desired height TH is achieved 5 Tighten locknut securely 6 To release the legrest push the legrest release handle G toward the inside of the wheelchair facing the front of the wheelchair and swing the legrest assembly to the outside of the wheelchair D ADJUSTING THE ELEVATING LEGREST ASSEMBLY FIGURES 3 4 amp 5 NOTE Adjustments to Fixed Front End Legrests are performed in the same fashion as the elevating legrest 1 To adjust the elevating legrest raise legs until the desired height is obtained 2 To reposition legrest to normal position support leg with one hand and push release lever G downward with other hand 3 To adjust he calf pad H turn pad towards the outside of the wheelchair Fig 4 4 Slide the calf pad up or down until the desired position is obtained Fig 4 5 To secure the calf pad turn the calf pad towards the inside of the wheelchair Fig 5 22 English Arms ARMS WARNING After ANY adjustments repair or service and BEFORE use make sure all attaching hardware is tightened securely otherwise injury or damage may result A REMOVING OR REPLACING ARMREST FIGURE 1 Removable armrests only WARNING Make sure the armrest is securely locked BEFORE using the wheelchair 1 Press the armrest release button A located on the armrest 2 Remove the armrest from the arm sockets B by pulling straight up 3 Replace
77. er tain e que vous ne risquez pas de basculer Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles D LISTES DE V RIFICATIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT Avant toute utilisation de votre fauteuil 1 Assurez vous que le fauteuil roule facilement et que toutes les pi ces fonctionnent sans coups Pr tez attention aux bruits aux vibrations ou un changement dans la facilit d emploi Ces signes peuvent indiquer que des attaches sont desserr es ou que votre fauteuil est endommag 2 Rem diez aux probl mes Votre fournisseur agr peut vous aider rep rer le probl me et y rem dier 3 Si votre fauteuil est dot de tubes anti basculement bloquez les REMARQUE R f rez vous la rubrique Tubes anti basculement pour conna tre les cas dans lesquels leur usage est d conseill Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles 34 Frangais Avertissements d Ordre G n ral E CHANGEMENTS ET R GLAGES AVERTISSEMENT 1 Toute modification ou r glage de ce fauteuil peut accro tre le risque de ba
78. er acheteur la toile du fauteuil contre tout d faut de mat riau et de fabrication D POUR UNE DUR E D UN AN Sunrise garantit toutes les autres les pi ces et composantes du fauteuil fabriqu es par Sunrise contre tout d faut de mat riau et de fabrication pour une dur e d un an compter de la date d achat par le premier consommateur E LIMITES 1 Nous ne garantissons pas a Contre les dommages caus s par n gligence traitement abusif ou installation ou r paration incorrecte b Contre les dommages caus s par le d passement de la limite de poids qu indiqu sur le fauteuil 2 Cette garantie EST NULLE ET NON AVENUE si le label d origine contenant le num ro de s rie du fauteuil est retir ou modifi 3 Cette garantie ne s applique que pour les Etats Unis et le Canada V rifiez avec votre fournisseur si les garanties internationales s appliquent F NOTRE RESPONSABILIT Notre seule responsabilit est de r parer ou de remplacer les pi ces couvertes par la garantie Cela constitue Le seul recours en dommages int r ts indirects G VOS OBLIGATIONS 1 Obtenez de notre part par l interm diaire d un fournisseur agr et pendant la dur e de validit de la pr sente garantie l approbation pr alable pour renvoyer ou r parer les pi ces couvertes 2 Retournez le fauteuil ou la les pi ce s fr t pay Sunrise Medical 2660 Sarnen St San Diego CA 92154 3 R glez les frais de main d uvre pour l
79. eras y a pasar obst culos 1 Consulte a su doctor enfermera o terapeuta para saber si usted es un buen candidato para aprender a hacer una rotaci n 2 No intente hacer una rotaci n A MENOS QUE sea un usuario capaz de esta silla de ruedas o si tiene ayuda Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas Advertencias Ca das y Volcaduras D OBST CULOS ADVERTENCIA Los obst culos y peligros en los caminos como agujeros y pavimento roto pueden da ar su silla y podr an provocar una ca da volcadura o p rdida de control Para evitar estos riesgos 1 Est alerta de los peligros revise el rea delante de su silla al tiempo que viaja 2 Aseg rese que los pisos donde usted vive y trabaja est n nivelados y sin obst culos 3 4 Quite o cubra las tiras de los umbrales entre los cuartos Instale una rampa en las puertas de entrada o salida Aseg rese que no haya un escal n al final de la rampa Para Ayudar A corregir Su Centro De Equilibrio a Incline la parte superior de su cuerpo ligeramente hacia ADELANTE cuando SUBA un obst culo b Incline la parte superior de su cuerpo hacia ATR S cuando vaya hacia DEBAJO DE un nivel superior a uno inferior 6 Si su silla tiene tubos contra volcaduras aseg relos antes de SUBIR un obst culo Mantenga ambas
80. erciabilidad o idoneidad para un prop sito en particular 2 Esta garant a le otorga ciertos derechos legales Usted podr a tener tambi n otros derechos los cuales var an de estado a estado Anote su n mero de serie aqu para una referencia a futuro No Serie Fecha Garant a Notas Espa ol 85 SUNRISE MEDICAL Manufactured for Sunrise Medical Inc Made in China Fabruqu pour 7477 East Dry Creek Parkway Fabriqu en Chine Fabricado para Longmont CO 80503 Hecho en China USA 303 218 4600 800 333 4000 2002 Sunrise Medical Inc 11 02 IM 429010 Rev A
81. es essieux arri re a Sans ce r glage il se peut que Les feins ne fonctionnent pas b Assurez vous que le bras de frein s encastre dans chaque pneu d au moins 0 31 cm 1 8 pouce une fois le frein serr Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles I FREINS DE ROUES ARRI RE AVERTISSEMENT Les freins de roues arri re NE sont PAS con us pour ralentir ou arr ter un fauteuil roulant en mouvement Ne les utilisez que pour emp cher les roues arri re de rouler lorsque votre fauteuil est l arr t complet 1 NE vous servez JAMAIS des freins de roues arri re pour essayer de ralentir ou d immo biliser votre fauteuil Lorsqu il est en mouvement Cela peut faire tourner le fauteuil et le rendre impossible manceuvrer 2 Pour emp cher les roues arri re de rouler serrez toujours les deux freins arri re lorsque vous vous asseyez sur le fauteuil ou que vous le quittez 3 Assurez vous que les bras de frein s encastrent dans les pneus d au moins 0 31 cm 1 8 pouce une fois le frein serr a Sans ce r glage il se peut que les feins ne fonctionnent pas Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l util
82. ese may cause a fall or tip over c drop off at the bottom of a slope A drop off of as small as 3 4 inch can stop a front caster and cause the chair to tip forward 8 To Reduce the Risk of a Fall or Tip Over a Lean or press your body UPHILL This will help adjust for the change in the cen ter of balance caused by the slope or side hill b Keep pressure on the handrims to control your speed on a down slope If you go too fast you may lose control c Ask for help any time you are in doubt 9 Ramps At Home amp Work For your safety ramps at home and work must meet all legal requirements for your area We recommend a Width At least four feet wide b Guardrails To reduce the risk of a fall sides of ramp must have guardrails or raised borders at least three inches high c Slope Not more than a 10 grade d Surface Flat and even with a thin carpet or other non skid material Make sure there is no lip bump or depression e Bracing Ramp must be STURDY You may need bracing so ramp does not bow when you ride on it f Avoid A Drop Off You may need a section at the top or bottom to smooth out the transition If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others Warnings Falls amp Tip Overs H TRANSFER WARNING It is dangerous to transfer on your own It requires good balance and agility Be aware that
83. ez votre dos vertical et aussi droit que possible Rappelez l utilisateur utilisatrice de se pencher en arri re lorsque vous inclinez le fauteuil vers l arri re Pour viter de tr bucher d bloquez et tournez les tubes anti basculement vers le haut pour les carter Bloquez TOUJOURS les roues arri re et bloquez les tubes anti bascule ment en place si vous devez laisser l utilisateur utilisatrice seule e m me pour une courte dur e Cela vitera le risque de basculement ou de perte de contr le du fauteuil R f rez vous la rubrique Descente d un trottoir ou d une seule marche de ce manuel Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles Fran ais 35 36 Fran ais Avertissements AVERTISSEMENTS CHUTES ET BASCULEMENT A CENTRE D QUILIBRE AVERTISSEMENT Le point o le fauteuil basculera vers l avant l arri re ou sur le c t d pend de son centre d quilibre et de sa stabilit Le montage du fauteuil Les options choisies et les changements effectu s peuvent influer sur le risque de chute ou de basculement 2 Le Centre d quilibre est affect par a Un changement dans le montage de votre fauteuil y compris e Le si ge compos d un coussin et d un dossier e La hauteur du si ge b
84. f allowed by law this warranty is in place of any other warranty written or oral express or implied including a warranty of merchantability or fitness for a particular purpose 2 This warranty gives you certain legal rights You may also have other rights that vary from state to state Record your serial number here for future reference Serial Warranty Notes English 29 30 Frangais INTRODUCTION SUNRISE L COUTE Merci d avoir choisi un fauteuil roulant Guardian Nous sommes l coute de vos questions et commentaires sur ce manuel la s curit et la fiabilit de votre fauteuil et le service offert par votre fournisseur N h sitez pas nous crire ou nous appeler l adresse et au num ro de t l phone ci dessous Sunrise Medical Service la client le 7477 East Dry Creek Parkway Longmont CO 80503 tats Unis 303 218 4600 ou 800 333 4000 R PONSES VOS QUESTIONS Votre fournisseur agr est la personne qui conna t le mieux les caract ristiques de votre fauteuil roulant et peut r pondre la plupart de vos questions sur sa s curit son usage et son entretien Pour r f rence veuillez remplir la liste de renseignements ci apr s Fournisseur Adresse T l phone N de s rie Date d achat Ce manuel fournit des instructions importantes sur la s curit et l entretien Veuillez le lire attentivement avant d utiliser votre fauteu
85. for safe use best suited to your level of function and ability 4 NEVER try a new maneuver on your own until you are sure you can do it safely 5 Get to know the areas where you plan to use your chair Look for hazards and learn how to avoid them 6 Use anti tip tubes unless you are a skilled rider of this chair and are sure you are not at risk to tip over If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others D SAFETY CHECKLIST WARNING Before Each Use of Your Chair 1 Make sure the chair rolls easily and that all parts work smoothly Check for noise vibration or a change in ease of use They may indicate loose fasteners or damage to your chair 2 Repair any problem Your authorized supplier can help you find and correct the problem 3 If your chair has anti tip tubes lock them in place NOTE See Anti Tip Tubes for times you should not use them If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others English E CHANGES amp ADJUSTMENTS WARNING 1 If you modify or adjust this chair it may increase the risk of a tip over UNLESS you make other changes as well 2 Always consult your authorized supplier BEFORE you modify or adjust your chair 3 We recommend that you use anti tip tubes until you adapt to the chan
86. ge and are sure you are not at risk to tip over 4 Unauthorized modifications or use of parts not supplied or approved by Sunrise may change the chair structure This will void the warranty and may cause a safety hazard If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others F ENVIRONMENTAL CONDITIONS WARNING 1 Use extra care if you must ride your chair on a wet or slick surface If you are in doubt ask for help 2 Contact with water or excess moisture may cause your chair to rust or corrode This could cause your chair to fail a Do not use your chair in a shower pool or other body of water The chair tubing and parts are not watertight and may rust or corrode from the inside b Avoid excess moisture for example do not leave your chair in a damp bathroom while taking a shower c Dry your chair as soon as you can if it gets wet or if you use water to clean it If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others G TERRAIN WARNING 1 Your chair is designed for use on firm even surfaces such as concrete asphalt and indoor floors and carpeting 2 Do not operate your chair in sand loose soil or over rough terrain This may damage wheels or axles or loosen fasteners of your chair If you fail to heed these warnings damage to
87. ge correct 5 Encliquetez le cache poussi re sur l crou de blocage et la partie arri re C REMPLACEMENT R PARATION DES PNEUS CHAMBRES DES ROULETTES AVANT FIGURE 2 AVERTISSEMENT Le remplacement de la chambre ou du pneu de la roulette avant DOIT tre effec tu par un technicien qualifi ATTENTION Comme sur n importe quel v hicule Les roues et Les pneus doivent tre v rifi s p ri odiquement en vue de fissures et d usure et remplac s 1 Enlevez la vis hexagonale F les rondelles G et l crou de blocage H fixant les roulettes avant A la fourche B REMARQUE Les rondelles ne sont utilis es que sur les fauteuils mod les LOURDS EXTRA LARGES 2 Installez la roulette avant neuve sur Le fauteuil en r p tant V TAPE 1 dans l ordre inverse 3 R p tez les TAPES 1 et 2 pour l autre roulette avant si n cessaire Fran ais 53 54 Frangais HAUTEUR ENTRE SI GE ET PLANCHER Mod les essieu double uniquement AVERTISSEMENT Apr s TOUT r glage r paration ou r vision et AVANT usage assurez vous que toute la boulonnerie de fixation est solidement fix e sinon des dommages mat riels ou corporels risquent en r sulter A CHANGEMENT DE LA HAUTEUR ENTRE SI GE ET PLANCHER AVERTISSEMENT Lors du changement de la hauteur entre si ge et plancher la hauteur des disposi tifs anti basculement doit tre r gl e aussi REMARQUE Le fabricant recommande que la proc
88. he set up UNLESS you are sure you are not at risk to tip over 3 Adjust the rear wheel locks after you make any change to the rear axles a If you fail to do so the wheel locks may not work b Make sure the wheel lock arm embeds in each tire at least 1 8 inch when locked If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others I REAR WHEEL LOCKS A WARNING Rear wheel locks are NOT designed to slow or stop a moving wheelchair Use them only to keep the rear wheels from rolling when your chair is at a complete stop 1 NEVER use rear wheel locks to try to slow or stop your chair when it is moving Doing so may cause you to veer out of control 2 To keep the rear wheels from rolling always set both rear wheel locks when you transfer to or from your chair 3 Make sure wheel lock arms embed in tires at least 1 8 inch when locked If you fail to do so the locks may not work If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others J MODIFIED SEATING SYSTEMS A WARNING Use of a seating system not approved by Sunrise may alter the center of balance of this chair This may cause the chair to tip over 1 Do not change the seating system of your chair UNLESS you consult your authorized supplier first 2 Use of a seating system not approved
89. holstery H to the cross braces 2 Remove the existing seat upholstery from the cross braces 3 Install the new seat upholstery by reversing STEPS 1 2 24 English REAR WHEELS WARNING After ANY adjustments repair or service and BEFORE use make sure all attaching hardware is tightened securely otherwise injury or damage may result A REMOVING INSTALLING THE REAR WHEELS FIGURE 1 1 Remove the dust cap A if equipped hex screw B and locknut C that secure the rear wheel D and axle spacer E to the wheelchair 2 Repeat STEP 1 for the opposite rear wheel 3 To reinstall the rear wheel onto the wheelchair reverse STEPS 1 2 NOTE Make sure axle spacer is between rear wheel and wheelchair frame B REPLACING REAR WHEEL HANDRIM FIGURE 2 Remove the rear wheel from the wheelchair Remove the nuts F and washers that secure the handrim G to the rear wheel Remove the existing hand rim Install the new hand rim by reversing STEPS 1 3 Repeat the procedure for the opposite rear wheel if necessary WARNING Replacement of rear wheel tire or tube MUST be performed by a qualified technician Oo BR WP PB CAUTION As with any vehicle the wheels and tires should be checked periodically for cracks and wear and should be replaced Rear Wheels Front Casters FRONT CASTERS WARNING After ANY adjustments repair or service and BEFORE use
90. iariser avec le fauteuil avant de l utiliser Commencez lentement par mouvements doux et r guliers Si vous tes habitu e un fauteuil diff rent vous risquez d exercer trop de force et de basculer Si vous exercez trop de force votre fauteuil peut tre endommag une chute un basculement ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres personnes des blessures graves voire mortelles C POUR R DUIRE LE RISQUE D ACCIDENT AVERTISSEMENT 1 AVANT de l utiliser il vous est fortement conseill de suivre une formation dispens e par votre conseiller en soins de sant sur l utilisation s curitaire de ce fauteuil 2 Apr s avoir serr Les freins exercez vous vous pencher tendre Le bras et effectuer les transferts jusqu ce que vous soyez conscient e de vos limites Faites vous aider jusqu ce que vous sachiez ce qui peut causer une chute ou un basculement et com ment les viter 3 3 Vous devez savoir qu il vous faut d velopper vos propres m thodes d utilisation s curitaire les mieux adapt es votre niveau de fonction et de capacit 4 NE tentez JAMAIS une nouvelle man uvre tout e seule e sans tre s r e qu il n y a pas de danger 5 Familiarisez vous avec les lieux o vous pr voyez d utiliser votre fauteuil Rep rez les dangers ventuels et apprenez les viter 6 Utilisez les tubes anti basculement moins que vous ne soyez exp riment e et c
91. il roulant et le consulter chaque fois qu il est n cessaire pour une utilisation s re et efficace Pour toutes questions sur les conditions d utilisation en toute s curit et ou le montage l entretien ou les caract ristiques de votre fauteuil contactez le Service la client le au 800 333 4000 303 218 4600 ou au Canada au 800 263 3390 Veuillez avoir les num ros de mod le et de s rie du produit port e de la main Pour tous les travaux d entretien et de r paration n oubliez pas que votre revendeur agr Sunrise Medical peut vous fournir l assistance dont vous avez besoin Conservez ce manuel comme r f rence dans un endroit s r CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Introduction Table des Mati res TABLE DES MATI RES INTRODUCTION oi iiai nr A A A tn nt 30 TABLE DES MATI RES ne nt nn nes 31 VOTRE FAUTEUIL ET SES PI CES 32 AVERTISSEMENTS D ORDRE G N RAL 33 AVERTISSEMENTS CHUTES ET BASCULEMENT 36 AVERTISSEMENTS UTILISATION S CURITAIRE ccscscessssssessessesessseees 40 AVERTISSEMENTS COMPOSANTES ET OPTIONS 42 ABC DU FAUTEUIL miiirn id ee nt den de st 45 Pliage et D pliage du Fauteuil 45 ENTRETIEN isn oroin oa rninet dada 46 A Entretien et Pr cautions de S curit 46 B Proc dures d Entretien Sugg r es oocococccnncnocnnnnnoncnnonononono
92. ilistes peuvent avoir des difficult s vous voir Regardez les automobilistes avant d avancer En cas de doute c dez le pas sage jusqu ce que vous soyez s r e de pouvoir avancer sans danger Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles Avertissements d Ordre G n ral I SECURITE EN VOITURE 1 3 4 AVERTISSEMENT Les fauteuils roulants Guardian ne r pondent pas aux normes f d rales applica bles aux si ges de v hicules automobiles NE laissez JAMAIS qui que ce soit prendre place dans ce fauteuil dans un v hicule en mouvement a Placez TOUJOURS l utilisateur utilisatrice sur un si ge approuv du v hicule b Attachez TOUJOURS l utilisateur utilisatrice l aide des dispositifs de retenue appropri s du v hicule c En cas d accident ou d arr t brusque l utilisateur utilisatrice risque d tre jec t e du fauteuil Les ceintures du si ge ne peuvent pas emp cher ce genre d ac cident et les ceintures ou sangles peuvent entra ner d autres blessures NE transportez JAMAIS ce fauteuil sur le si ge avant d un v hicule Il pourrait bouger et g ner le conducteur Fixez TOUJOURS ce fauteuil de mani re qu il ne puisse ni rouler ni changer de place N utilisez pas un fauteuil qui a t
93. inal selection of the type of wheel chair options and adjustments rests solely with you and your health care advisor Choosing the best chair and set up for your safety depends on such things as 1 Your disability strength balance and coordination 2 The types of hazards you must overcome in daily use where you live and work and other places you are likely to use your chair 3 The need for options for your safety and comfort such as anti tip tubes positioning belts or special seating systems B REVIEW THIS MANUAL OFTEN Before using this chair you and each person who may assist you should read this entire manual and make sure to follow all instructions Review the warnings often until they are second nature to you C WARNINGS The word WARNING refers to a hazard or unsafe practice that may cause severe injury or death to you or to other persons The Warnings are in four main sections as follows 1 GENERAL WARNINGS Here you will find a safety checklist and a summary of risks you need to be aware of before you ride this chair 2 WARNINGS FALLS amp TIP OVERS Here you will learn how to avoid a fall or tip over while you perform daily activities in your chair 3 WARNINGS FOR SAFE USE Here you will learn about practices for the safe use of your chair 4 WARNINGS COMPONENTS amp OPTIONS Here you will learn about the components of your chair and options you can select for safety Consult your authorized supplier and yo
94. ing or replacing the wheel lock assemblies ensure that the tires are inflated to the recommended psi on the sidewall of the tire 1 Ensure the Wheel Lock A is in the open unlocked position 2 Loosen the bolt and locknut B that secure the wheel lock assembly to the wheel chair frame C 3 Adjust the position of wheel lock until the measurement between the rear wheel D and the wheel lock shoe E is between 5 32 and 5 16 inches 4 Securely tighten the bolt and locknut 5 Engage wheel lock and push against the wheelchair and determine if wheel lock engages the wheel lock shoe enough to hold the wheelchair 6 Repeat the above procedures until the wheel lock holds the wheelchair 7 Repeat STEPS 1 5 for the opposite wheel lock 8 If 5 32 and 5 16 inches measurement can not be achieved remove the bolt and lock nut that secure the wheel lock to the wheelchair and mount the wheel lock in one of two mounting positions 9 Repeat STEPS 1 6 until the wheel lock holds the wheelchair English C E 5 32 5 16 27 28 English WARRANTY A 5 YEAR LIFETIME LIMITED WARRANTY Sunrise warrants the frame and cross brace of the 1000 2000 2000HD and 3000 Series wheelchairs against defects in materials and workmanship for five years to the original pur chaser Sunrise warrants the frame and cross brace of the 4000 Series wheelchairs against defects in materials
95. inside of the wheelchair until it locks into place NOTE The footplate will be on the inside of the wheelchair when locked in place 4 Repeat this procedure for the other footrest assembly 5 To release the footrest push the footrest release lever C inward rotate footrest outward B SWING AWAY FOOTREST HEIGHT ADJUSTMENT FIGURE 2 NOTE Release the footrest locking mechanism and lift the footrest off of the hinge pins Lay the assembly on a flat surface to simplify this procedure 1 Remove impact guards and or calf strap if necessary 2 Loosen but do not remove the bolt and locknut D that secure the lower footrest assembly E to the upper footrest support F Reposition the lower footrest assembly to the desired height Securely tighten the bolt and locknut Repeat this procedure for the other footrest if necessary Replace impact guards and or calf strap if necessary C ELEVATING LEGREST ASSEMBLY INSTALLATION FIGURE 3 1 Place legrest assembly on the outside of the wheelchair and install the hinge plates A onto the hinge pins B on wheelchair frame 2 Rotate legrest assembly toward the inside of the wheelchair until it locks in place nm HR w 3 Repeat this procedure for other legrest assembly 4 After seated in wheelchair adjust footrest to correct height by loosening the locknut 4 D and sliding the lower footrest ass
96. ire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles G POIGN ES DE MAN UVRE AVERTISSEMENT Si vous avez quelqu un pour vous aider assurez vous que ce fauteuil est dot de poign es de man uvre 1 Elles assurent la personne qui vous aide des points de s curit pour tenir l arri re du fauteuil et emp cher une chute ou un basculement Veillez ce que les poign es de man uvre sont utilis es lorsque vous avez quelqu un pour vous aider 2 Assurez vous que les embouts en caoutchouc ne risquent pas de pivoter ou de se d faire Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles Fran ais Frangais Avertissements Composantes et Options H ROUES ARRI RE AVERTISSEMENT Un changement dans le montage des roues arri re affectera Le centre d quilibre de votre fauteuil 1 Plus vous AVANCEZ les essieux arri re plus votre fauteuil risque de basculer en arri re Consultez votre m decin infirmier re ou th rapeute pour d cider de la meilleure position de l essieu arri re pour votre fauteuil Ne changez pas le montage MOINS d tre certain e de ne pas risquer de basculer 3 R glez les freins des roues arri re apr s avoir effectu tout changement sur l
97. isateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles J SIEGES MODIFIES AVERTISSEMENT L usage d un si ge non approuv par Sunrise peut alt rer le centre d quilibre de ce fauteuil Cela peut faire basculer le fauteuil 1 Ne changez pas le si ge de votre fauteuil AVANT d avoir consult votre fournisseur agr 2 L usage d un si ge non approuv par Sunrise peut affecter le m canisme de pliage de ce fauteuil Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles K MAT RIAU DE GARNISSAGE AVERTISSEMENT 1 Remplacez le mat riau us ou d chir du si ge et du dossier le plus t t possible Sinon le si ge peut c der 2 Le mat riau des courroies s affaiblit avec l ge et l usage Assurez vous de l absence de mat riau effiloch mince ou tir au niveau des trous rivets 3 Se laisser tomber dans le fauteuil affaiblit le mat riau et oblige inspecter et rem placer plus souvent le si ge 4 Notez que le lavage ou l exc s d humidit r duit les propri t s ininflammables du mat riau Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilis
98. l seguro E sea entre 5 32 y 5 16 pulg 0 4 a 0 8 cm 4 Apriete bien el perno y la contratuerca 5 Active el seguro de la rueda y empuje la silla de ruedas para determinar si el seguro aprieta la zapata del seguro lo suficiente para detener la silla de ruedas 6 Repita los procedimientos antes mencionados hasta que el seguro de la rueda deten ga la silla de ruedas 7 Repita los PASOS 1 5 para el seguro de la rueda opuesta 8 Si no puede obtener el espacio de 5 32 y 5 16 pulg 0 4 a 0 8 cm quite el perno y la contratuerca que fijan al seguro de la rueda a la silla de ruedas y monte el seguro de la rueda en una de las dos posiciones de montaje 9 Repita los PASOS 1 6 hasta que el seguro de la rueda detenga la silla de ruedas 84 Espa ol GARANT A A GARANT A DE POR VIDA LIMITADA 5 A OS Sunrise le garantiza al comprador original el armaz n y los soportes transversales de las sil las de ruedas de las Series 1000 2000 2000HD y 3000 contra defectos de los materiales y mano de obra por cinco a os Sunrise le garantiza el armaz n y los soportes transversales de 4000 Serie de ruedas contra defectos de los materiales y mano de obra por la vid til de la silla de ruedas B POR TRES A OS Sunrise le garantiza al comprador original las ruedas de esta silla de ruedas contra defectos de los materiales y mano de obra por cinco a os C POR NOVENTA D AS Sunrise le garantiza al comprador original la tapicer a de es
99. l uso Busque sitios de desgaste o adelgazamiento o estiramiento de la tela en los orificios de los remaches 3 Dejarse caer en su silla puede debilitar la tela y provocar la necesidad de inspec cionar y reemplazar el asiento con mayor frecuencia 4 Tome en cuenta que el lavado o el exceso de humedad puede reducir el retardo al fuego de la tela Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas Puntos B sicos de la Silla PUNTOS B SICOS DE LA SILLA PLEGADO Y DESPLEGADO DE LA SILLA ADVERTENCIA NUNCA permita que sus dedos queden entre el riel del asiento y el del armaz n cuando abra o pliegue esta silla Esto puede provocar una pinchadura o lesi n por aplastamiento 1 Para Plegar La Silla a Quite la inserci n del respaldo si lo hubiere b Antes de plegar la silla aseg rese que los reposapi s no estorben g relos lev ntelos o qu telos Quite el coj n del respaldo si lo hubiere P rese al lado de la silla Sujete con ambas manos el centro del asiento y levante r pidamente hasta que la silla se pliegue 2 Para Desplegar La Silla a b P rese al lado de la silla Desde el lado incline la silla hacia usted lo suficiente para levantar ligeramente la rueda opuesta Oprima el riel del asiento m s cercano a usted hacia abajo hasta que la sil
100. la se abra por completo Aseg rese que los tubos del riel del asiento encajen en los recept culos del armaz n Espa ol 73 74 Espa ol MANTENIMIENTO A PRECAUCIONES DE SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Despu s de cualquier ajuste reparaci n o servicio y ANTES de usar aseg rese que todos los accesorios fijos est n bien asegurados o podr an provocarse lesiones o da os PRECAUCI N NO apriete de m s los accesorios que se fijan al armaz n Esto puede da ar al armaz n B PROCEDIMIENTOS SUGERIDOS DE MANTENIMIENTO 1 Antes de usar su silla de ruedas aseg rese que todos los pernos y tuercas est n apre tados Busque da o o desgaste en todas las partes y reemplace Verifique el ajuste apropiado de todas las partes ADVERTENCIA NO use la silla de ruedas a menos que las llantas tengan una presi n apropiada psi NO infle de m s las llantas El no seguir estas sugerencias puede provocar que las llantas exploten y causar da os corporales 2 Si las llantas son neum ticas la presi n recomendada est listada en la pared de la llanta 3 Las ruedas y las llantas deben ser revisadas peri dicamente buscando grietas y des gaste y deben ser reemplazadas cuando sea necesario por parte de su distribuidor autorizado o por un t cnico calificado 4 Revise peri dicamente los aros para las manos para asegurarse que est n bien fijos a las ruedas traseras Vea REEMPLAZO DEL ARO PARA LAS MANOS DE LA RUEDA
101. lanteras y hacer que la silla se vuelque hacia delante 8 Para Reducir El Riesgo De Ca da O Volcadura a Incl nese o cargue su cuerpo CUESTA ARRIBA Esto ayudar a compensar el cam bio del centro de equilibrio provocado por el plano inclinado o ladera b Mantenga la presi n en los aros para las manos para controlar su velocidad de bajada Si va muy r pido puede perder el control c Pida ayuda en cualquier momento en que dude 9 Rampas En Casa Y En El Trabajo Por su seguridad las rampas en casa y su trabajo deben cumplir con todos los requisitos para su rea Recomendamos a Anchura Al menos cuatro pies 1 22 m de anchura b Rieles de protecci n Para reducir el riesgo de una ca da los lados de la rampa deben tener rieles de protecci n o bordes elevados al menos tres pulg 7 6 cm c Plano inclinado No mayor del 10 d Superficie Plana y nivelada con alfombra delgada u otro material antiderrapante Aseg rese que no haya bordes topes o depresiones e Firmeza La rampa debe ser FUERTE Podr a necesitar refuerzos para que la rampa no se doble cuando pase por ella f Evite Un Escal n Podr a necesitar una secci n en el tope o el fondo para suavizar la transici n Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas Advertencias Ca das y Volcaduras H CAMBIOS ADVER
102. le de bain humide pendant que vous vous douchez c S chez votre fauteuil d s que possible s il est mouill ou si vous le nettoyez l eau Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles G TERRAIN AVERTISSEMENT 1 Votre fauteuil est con u pour tre utilis sur des surfaces uniformes et fermes comme le b ton l asphalte et sur les planchers et moquettes l int rieur 2 N utilisez pas votre fauteuil sur des terrains sablonneux meubles ou accident s Cela peut endommager les roues ou essieux ou desserrer les attaches de votre fauteuil Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles H UTILISATION DANS LA RUE AVERTISSEMENT Dans la plupart des tats provinces les fauteuils roulants sont interdits sur la voie publique Soyez conscient e du danger que repr sentent les automobiles sur la voie publique ou dans Les parcs de stationnement 1 Le soir ou lorsque l clairage est faible utilisez un ruban r fl chissant sur votre fau teuil et vos v tements 2 En raison de votre position basse les automob
103. make sure all attaching hardware is tightened securely otherwise injury or damage may result A INSTALLING REPLACING FRONT CASTERS AND FORKS FIGURE 1 1 w N Xd up Remove the caster A from the fork B Refer to REPLACING FRONT CASTERS in this section of the manual Remove the dust cover C Remove the locknut D and nylon washer E that secure the fork to the caster head tube F Drop the fork out of the caster head tube Slide the new fork into the caster head tube and reassemble by reversing STEPS 1 4 Adjust the forks Refer to ADJUSTING FORKS in this section of the manual Repeat STEPS 1 6 for opposite fork if necessary B ADJUSTING FORKS FIGURE 1 1 2 Remove the dust cover C To properly tighten caster journal system and guard against flutter perform the fol lowing check a Tip back the wheelchair to floor b Pivot both forks and casters to top of their arc simultaneously c Let casters drop to bottom of arc wheels should swing once to one side then immediately rest in a straight downward position d Adjust locknuts D according to freedom of caster swing Test wheelchair for maneuverability 4 Readjust locknuts if necessary and repeat STEPS 2 3 until correct 5 Snap dust cover over the locknut and stem C REPLACING REPAIRING FRONT CASTER TIRE TUBE FIGURE 2 WARNING Replacement of the front caster tire or tube MUST be performed by a qualified technician CAUTIO
104. manos en los aros para las manos cuando pase un obst culo Nunca empuje o tire de un objeto como muebles o perillas de puertas para impul sarse en su silla Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del con trol y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas E ESTIR NDOSE O INCLIN NDOSE ADVERTENCIA Si se estira o inclina afectar el centro de equilibrio de su silla Esto puede provocar que se caiga o vuelque Cuando tenga duda pida ayuda o use un disposi tivo para aumentar su alcance NUNCA se estire o incline si debe cambiar su peso lateralmente o levantarse del asiento NUNCA se estire o incline si debe moverse hacia delante del asiento para hacerlo Mantenga siempre sus gl teos en contacto con el respaldo Nunca estire ambos brazos podr a no poderse sujetar para evitar caerse si la silla se voltea NUNCA se estire o incline hacia atr s a menos que su silla tenga asegurados los tubos contra volcaduras NO se estire o incline por encima el tope del respaldo Esto podr a da ar uno o ambos tubos del respaldo y provocar que usted caiga Si Usted Debe Estirarse O Inclinarse a No asegure las ruedas traseras Esto crea un punto de volcadura y hace m s prob able una ca da o volcadura b No aplique presi n en los reposapi s NOTA Inclinarse hacia delante hace presi n en los reposapi s y puede provocar que la silla se
105. n bien asegurados o podr an provocarse lesiones o da os A INSTALACI N REEMPLAZO DE LAS RUEDAS GIRATORIAS DELANTERAS Y LAS HORQUILLAS FIGURA 1 1 Saque la rueda giratoria A de la horquilla B Vea REEMPLAZO DE LAS RUEDAS GIRATORIAS DELANTERAS en esta secci n del manual 2 Quite el guardapolvo C 3 Quite la contratuerca D y la arandela de nil n E que aseguran la v lvula a la c mara de la rueda giratoria F 4 Saque la horquilla de la c mara de la rueda giratoria 5 Meta la horquilla nueva en la c mara de la rueda giratoria y reensamble invirtiendo los PASOS 1 4 6 Ajuste las horquillas Vea AJUSTE DE LAS HORQUILLAS en esta secci n del manual 7 Repita los PASOS 1 6 para la horquilla opuesta si es necesario B AJUSTE DE LAS HORQUILLAS FIGURA 1 1 Quite el guardapolvo C 2 Para apretar apropiadamente el sistema de la chumacera de la rueda giratoria y evitar la vibraci n efect e la siguiente revisi n a Voltee la silla de espalda al piso b Gire simult neamente ambas horquillas y ruedas giratorias hasta el tope de su arco c Deje que las ruedas giratorias caigan al fondo de su arco las ruedas deben girar una vez hacia un lado y luego inmediatamente parar en una posici n hacia abajo en l nea recta d Ajuste las contratuercas D como se necesite para dar libertad de giro a la rueda giratoria 3 Pruebe la maniobrabilidad de la silla 4 Reajuste las contratuercas si es necesario
106. nd may cause a fall tip over or loss of control To avoid these risks 1 6 7 8 Keep a lookout for danger scan the area well ahead of your chair as you ride 2 Make sure the floor areas where you live and work are level and free of obstacles 3 4 Install a ramp at entry or exit doors Make sure there is not a drop off at the bottom Remove or cover threshold strips between rooms of the ramp To Help Correct Your Center of Balance a Lean your upper body FORWARD slightly as you go UP over an obstacle b Press your upper body BACKWARD as you go DOWN from a higher to a lower level If your chair has anti tip tubes lock them in place before you go UP over an obstacle Keep both of your hands on the handrims as you go over an obstacle Never push or pull on an object such as furniture or a doorjamb to propel your chair If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others E REACHING OR LEANING A WARNING If you reach or lean it will affect the center of balance of your chair This may cause you to fall or tip over When in doubt ask for help or use a device to extend your reach NEVER reach or lean if you must shift your weight sideways or rise up off the seat NEVER reach or lean if you must move forward in your seat to do so Always keep your buttocks in contact with the backrest NEVER reach with both h
107. nonononccnnnarnnns 46 SPECIFICATIONS seeps eet a ee nn une 47 LISTE DE VERIFICATIONS POUR L INSPECTION DE S CURIT 48 FIXATIONS AVAN Tocina ti 49 A Installation de l Appui Pieds Rabattable ooccccooccccnnooncnnnncnnnononnnnnnonos 49 B R glage de la Hauteur de l Appui Pieds Rabattable 49 C Installation de l Appui Jambes l vateur ocoonoococcnononncnnonanonannnonananonanos 49 D R glage de l Appui Jambes l vateur 49 ACCOUDOIR coco a ee on eee nier dote isis 50 A Retrait ou Remplacement de l Accoudoir oooooccncnocccnnnooncnnnncronononnnnnonoos 50 B Retrait de l Accoudoir Rabattable 50 SI GE EF DOS ii da 51 A Dossier Repliable Transport Seulement 51 B Remplacement du Garnissage du Dossier 51 C Remplacement du Garnissage du Si ge oooccconocrcnonocnnncnnnnnnnocccnnonarononos 51 ROUES ARRI RE acido 52 A Retrait Installation des Roues Arri re 52 B Remplacement de la Main Courant de Roue Arri re 52 ROULETTES AVANT 5 235ccc0cces ner test nain dti dbs i tete ent 53 A Installation Remplacement des Roulettes Avant et Fourches 53 Bu R glage des Fourches tiers en a desde 53 C Remplacement R parations des Pneus Chambres des Roulettes Avant 53 HAUTEUR ENTRE SI GE ET PLANCHER cccccescscescsessescscescsecsesesscsseeen
108. nstrucciones importantes acerca de la seguridad y mantenimiento Por favor l alo cuidadosamente antes de usar su silla de ruedas y cons ltelo tanto como sea necesario para usar la silla de manera segura y eficiente Si tiene alguna pregunta con respecto al uso seguro y o ensamble mantenimiento o especificaciones de su silla de ruedas comun quese a Servicios al Cliente al 800 333 4000 303 218 4600 o en Canad al 800 263 3390 Por favor tenga a la mano el Modelo y el N mero de S rie del producto Para servicio y reparaciones recuerde que su distribuidor autorizado de Sunrise Medical le puede ofrecer la ayuda que necesite Conserve este manual en un lugar seguro para una consulta futura CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Introducci n ndice NDICE INTRODUCCI N das 58 INDICE SE A ne AN 59 SU SILLA Y SUS PARTES sis 2cssesistedesdessedeicc eaasaiadecccdunabavevaredevessevsedenseseedes 60 ADVERTENCIAS GENERALES 61 ADVERTENCIAS CA DAS Y VOLCADURAS rer 64 ADVERTENCIAS PARA UN USO SEGURO 68 ADVERTENCIAS COMPONENTES Y OPCIONES 70 PUNTOS B SICOS DE LA SILLA 73 Plegado y Desplegado de la Silla e eee eeccceesseeceesesceeteceeenseceeeeeeeceeesees 73 MANTENIMIENTO cicvovococoni citada cir nan cos 74 A Precauciones de Seguridad en el Mantenimiento 74 B Procedimientos Sugeridos de
109. nt casters clear the curb or step 3 Move forward placing the front casters on the upper level as soon as you are sure they are past the edge 4 Continue forward until the rear wheels contact the face of the curb or step Lift and roll the rear wheels to the upper level If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others C CLIMBING STAIRS A WARNING Use at least two attendants to move a chair and wheelchair user up stairs Move the chair and wheelchair user BACKWARD up the stairs The person at the rear is in control He or she tilts the chair back to its balance point A second attendant at the front firmly grasps a non detachable part of the front frame and lifts the chair up and over one stair at a time 5 The attendants move to the next stair up Repeat for each stair until you reach the landing If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others D nm Warnings For Safe Use Warnings For Safe Use D DESCENDING STAIRS WARNING 1 Use at least two attendants to move a chair and wheelchair user down stairs 2 Move the chair and wheelchair user FORWARD down the stairs 3 The person at the rear is in control He or she tilts the chair to the balance point of the rear wheels and rolls it to the edge
110. ntre un mur et bloquez les roues arri re 3 Engagez les freins Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles C CABR S AVERTISSEMENT Faire un cabr signifie se mettre en quilibre sur les roues arri re du fauteuil tandis que Les roulettes avant sont en l air Les cabr s sont dangereux car il peut en r sulter une chute ou un basculement Cependant effectu avec pr cau tion un cabr peut vous aider monter des trottoirs et franchir des obstacles 1 Consultez votre m decin infirmier re ou th rapeute pour savoir si vous tes capa ble d apprendre faire un cabr 2 Ne tentez pas un cabr MOINS d tre exp riment e ou d tre aid e Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles Chutes et Basculement Avertissements Chutes et Basculement D OBSTACLES AVERTISSEMENT Les obstacles et dangers de la route nids de poule et chauss e fissur e peuvent endommager votre fauteuil et causer chute basculement ou perte de contr le Pour viter ces risques 1 Guettez les
111. o el estribo abierto est perpendicular a la silla de ruedas Instale las bisagras A en el reposapi s en las clavijas de la bisagra B del armaz n de la silla de ruedas Gire el reposapi s hacia adentro de la silla hasta que se ajuste en su sitio NOTA El estribo estar en el interior de la silla de ruedas cuando est en su sitio 4 5 Repita este procedimiento para el otro reposapi s Para liberar el reposapi s empuje hacia adentro la palanca de liberaci n C del reposapi s y gire el reposapi s hacia fuera B AJUSTE DE LA ALTURA DEL REPOSAPI S GIRATORIO FIGURA 2 NOTA Desactive el mecanismo del seguro del reposapi s y s quelo de las clavijas de la bisagra nm pu Col quelo sobre una superficie plana para simplificar este procedimiento Quite las protecciones de impacto y o la tira para la pantorrilla si es necesario Afloje pero no quite el perno y la contratuerca D que aseguran la parte inferior del reposapi s E al soporte de la parte superior del mismo F Coloque la parte inferior del reposapi s a la altura adecuada Apriete bien el perno y la contratuerca Repita este procedimiento para el otro reposapi s si es necesario Coloque nuevamente las protecciones de impacto y o la tira para la pantorrilla si es necesario C INSTALACI N DEL REPOSAPIERNAS ELEVABLE FIGURA 3 1 Coloque el reposapiernas en la parte externa de la silla de ruedas e instale las bis agras A en l
112. oins de sant Le choix du meilleur fauteuil et du meilleur montage pour votre s curit d pend notamment 1 De votre invalidit force physique sens de l quilibre et coordination 2 Des types de risques que vous avez surmonter quotidiennement a la maison au travail et dans d autres endroits o vous tes sus ceptible d utiliser votre fauteuil 3 Du besoin d options pour votre s curit et votre confort ex tubes anti basculement sangles de maintien ou si ges sp ciaux B CONSULTEZ CE MANUEL REGULIEREMENT Avant d utiliser ce fauteuil il vous est fortement conseill de m me qu toute personne susceptible de vous aider de lire ce manuel et de veiller en suivre toutes les instructions Consultez r guli rement les avertissements jusqu ce que vous les observiez automatiquement C AVERTISSEMENTS Le terme AVERTISSEMENT indique un risque ou une pratique dangereuse pouvant vous causer ainsi qu d autres personnes des blessures graves voire mortelles Les avertissements se classent en quatre cat gories principales comme suit 1 AVERTISSEMENTS D ORDRE G N RAL Vous y trouverez une liste de v rifications de s curit et un r sum des risques dont vous devez prendre conscience avant d utiliser ce fauteuil 2 AVERTISSEMENTS CHUTES ET BASCULEMENT Vous y apprendrez comment viter de tomber ou de basculer durant vos activit s quotidiennes lorsque vous utilisez votre fauteuil 3 AVERTISSEMENTS UTILISATIO
113. olcadura o la p rdida de control de la silla 7 Para las instrucciones para bajar de una acera o un escal n por favor vea la secci n Bajando de una Acera o Escal n de este manual Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del con trol y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas Espa ol 63 64 Espa ol Advertencias Ca das y Volcaduras ADVERTENCIAS CA DAS Y VOLCADURAS A CENTRO DE EQUILIBRIO ADVERTENCIA El punto donde esta silla se volcar hacia delante atr s o lateralmente depende de su centro de equilibrio y estabilidad La manera como est ajustada su silla las opciones que seleccion y los cambios que haga pueden afectar el riesgo de una ca da o volcadura 1 El Centro De Equilibrio Se Ve Afectado Por a Un cambio en la configuraci n de su silla incluyendo e El sistema de sentado que consiste del coj n y o respaldo e La altura del asiento y b Un cambio en la posici n de su cuerpo postura o distribuci n del peso c Uso de su silla en una rampa o plano inclinado d El uso de una mochila u otras opciones y la cantidad de peso a adido 2 Para Reducir El Riesgo De Accidente a Consulte a su doctor enfermera o terapeuta para averiguar la mejor posici n del eje y ruedas b Consulte a su distribuidor autorizado ANTES de modificar o ajustar esta silla Tenga en cuenta que podr a necesitar hacer otro
114. ortelles G RAMPES PENTES ET DESCENTES AVERTISSEMENT Le d placement sur Les pentes y compris rampes ou descentes change Le centre d quilibre de votre fauteuil Votre fauteuil est moins stable s il est en biais Il est possible que les tubes anti basculement n emp chent pas une chute ou un basculement 1 N utilisez pas votre fauteuil sur une pente de plus de 10 une pente 10 signi fie un m tre d l vation pour chaque longueur de pente de trois m tres 10 pieds 2 Dans la mesure du possible montez et descendez en ligne droite Ne coupez pas trop court sur une pente ou une rampe 3 Ne tournez pas ou ne changez pas de direction sur une pente 4 Restez toujours au MILIEU de la rampe Assurez vous que la rampe est suffisamment large pour qu aucune roue ne risque d tre en dehors 5 Ne vous arr tez pas sur une pente raide Si vous vous arr tez vous risquez de perdre le contr le de votre fauteuil 6 NE vous servez JAMAIS des freins des roues arri re pour essayer de ralentir ou d im mobiliser votre fauteuil Cela peut faire tourner Le fauteuil et Le rendre impossible manceuvrer 7 M fiez vous a Des surfaces mouill es ou glissantes b D un changement d inclinaison sur une pente ou d un rebord d une bosse ou d un creux Ils peuvent causer une chute ou un basculement c D une d clivit au bas d une pente Une d clivit aussi faible que 1 90 cm 3 4 po peut arr ter une roulette avant e
115. ourche la roulette doit s ar r ter progressivement Y Y e Desserrage serrage de l crou de blocage si la roue est nettement voil e ou se grippe jusqu l arr t Y Y e Les roulements de roues sont propres et sans trace d humidit Y ATTENTION Comme sur n importe quel v hicule les roues et les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement en vue de fissures ou d usure et remplac s PNEUS Y Y Y e Recherche d endroits aplatis et d usure Y Y e Dans le cas de pneumatiques v rification du gonflage Y ATTENTION Comme sur n importe quel v hicule les roues et les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement en vue de fissures ou d usure et remplac s FREINS e Ne pas g ner les pneus lorsque le fauteuil roule LR SS e Points de pivotement ni us s ni desserr s Y Y e Freins faciles engager NETTOYAGE Y Y e Nettoyage du garnissage et des accoudoirs Fixations Avant FIXATIONS AVANT AVERTISSEMENT Apr s TOUT r glage r paration ou r vision et AVANT usage assurez vous que toute la boulonnerie de fixation est solidement fix e sinon des dommages mat riels ou corporels risquent de se produire A INSTALLATION DE L APPUI PIEDS RABATTABLE FIGURE 1 1 Tournez l appui pieds de c t la semelle ouverte est perpendiculaire au fauteuil 2 Installez les plaques de charni re A de l appui pieds sur les chevilles de charni re B de l armature du fauteuil 3 Poussez l appui pi
116. r ou r parer Le fauteuil avant de vous en servir 3 Au moins une fois par an faites effectuer l inspection compl te la v rification de s curit et l entretien de votre fauteuil par un fournisseur agr Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles Pour tout compl ment d information sur l entretien reportez vous la section Entretien Fran ais 41 2 Frangais Avertissements Composantes et Options AVERTISSEMENTS COMPOSANTES ET OPTIONS A TUBES ANTI BASCULEMENT OPTION AVERTISSEMENT Dans la plupart des situations les tubes anti basculement servent emp cher votre fauteuil de basculer en arri re 1 Sunrise conseille l usage de tubes anti basculement a EXCEPT si vous tes exp riment e dans l utilisation de ce fauteuil et si vous tes certain e de ne pas risquer de basculer b Chaque fois que vous modifiez ou r glez votre fauteuil La modification peut provoquer plus facilement un basculement en arri re Utilisez Les dispositifs anti basculement jusqu ce vous vous soyez adapt e au changement et que vous soyez certain e de ne pas risquer de basculer 2 Lorsqu ils sont bloqu s dans la position correcte les tubes anti basculement devraient tre situ s ENTRE 3 81 et 5 08 cm 1
117. r toward you far enough to take the weight off the opposite wheel Push down on the seat rail closest to you until chair opens fully Make sure seat rail tubes drop into frame saddles English 17 18 English MAINTENANCE A MAINTENANCE SAFETY PRECAUTIONS WARNING After ANY adjustments repair or service and BEFORE use make sure all attaching hardware is tightened securely otherwise injury or damage may result CAUTION DO NOT over tighten hardware attaching to the frame This could cause damage to the frame tubing B SUGGESTED MAINTENANCE PROCEDURES 1 Before using your wheelchair make sure all nuts and bolts are tight Check all parts for damage or wear and replace Check all parts for proper adjustment WARNING DO NOT use the wheelchair unless it has the proper tire pressure p s i DO NOT over inflate the tires Failure to follow these suggestions may cause the tire to explode and cause bodily harm 2 Tf tires are pneumatic recommend tire pressure is listed on the sidewall of the tire 3 The wheels and tires should be checked periodically for cracks and wear and should be replaced when necessary by your authorized dealer or by a qualified technician 4 Periodically check hand rims to ensure they are securely attached to the rear wheels Refer to REPLACING REAR WHEEL HANDRIM in the REAR WHEELS section of this manual 5 Periodically adjust wheel locks in correlation to the tire wear Refer to WHEEL
118. rd Use anti tip tubes until you adapt to the change and are sure you are not at risk to tip over 2 When locked in place in the correct position anti tip tubes should be BETWEEN 1 1 2 to 2 inches off the ground a If set too HIGH they may not prevent a tip over b If set too LOW they may hang up on obstacles you can expect in normal use If this occurs you may fall or your chair may tip over 3 Keep anti tip tubes locked in place UNLESS a You have an attendant or b You have to climb or descend a curb or overcome an obstacle and can safely do so without them At these times make sure anti tip tubes are up out of the way If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others B ARMRESTS WARNING 1 NEVER lift this chair by its armrests They may come loose or break 2 Lift this chair only by non detachable parts of the main frame If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others Warnings Components amp Options C CUSHIONS amp SLING SEATS WARNING 1 Sling seats and standard foam cushions are not designed for the relief of pressure 2 If you suffer from pressure sores or if you are at risk that they will occur you may need a special seating system or a device to control your
119. rir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del con trol y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas E MANTENIMIENTO ADVERTENCIA 1 Inspeccione y de mantenimiento a esta silla estrictamente de acuerdo a las instrucciones 2 Si detecta un problema aseg rese de repararlo o dar servicio a su silla antes de usarla 3 Al menos una vez al a o haga que un distribuidor autorizado la inspeccione por completo revise su seguridad y le d servicio Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del con trol y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas Para mayor informa ci n del mantenimiento vea la secci n Mantenimiento Espa ol 69 70 Espa ol Advertencias Componentes y Opciones ADVERTENCIAS COMPONENTES Y OPCIONES A TUBOS CONTRA VOLCADURAS OPCIONALES ADVERTENCIA Los tubos contra volcaduras peden ayudar a evitar que su silla se vuelque hacia atr s bajo la mayor a de las condiciones normales 1 Sunrise recomienda usar los tubos contra volcaduras a A MENOS QUE usted sea un usuario capaz de silla de ruedas y que est seguro que no tiene riesgo de volcarse b Cada vez que modifique o ajuste su silla El cambio puede facilitar que se vuelque hacia atr s Use los tubos contra volcaduras hasta que se adapte al cambio y que est seguro que no tiene riesgo de volcarse 2 Cuando
120. rocedimiento sea efectuado por un distribuidor autorizado por el fabricante o un t cnico calificado 1 Quite las ruedas traseras de la silla de ruedas Vea REMOCI N INSTALACI N DE LAS RUEDAS TRASERAS en el RUEDAS TRASERAS en este manual 2 Quite las ruedas giratorias delanteras de la silla de ruedas Vea REEMPLAZO DE LAS RUEDAS GIRATORIAS DELANTERAS en el RUEDAS GIRATORIAS DELANTERAS de este manual 3 Vea la tabla de la rueda giratoria horquilla delanteras y tama os de ruedas para determinar las posiciones de montaje para las alturas obtenibles del asiento al piso 4 Reinstale las ruedas giratorias delanteras en la silla de ruedas Vea REEMPLAZO DE LAS RUEDAS GIRATORIAS DELANTERAS en el P RUEDAS GIRATORIAS DELANTERAS de este manual 5 Reinstale las ruedas traseras en la silla de ruedas Vea REMOCI N INSTALACI N DE LAS RUEDAS TRASERAS en el RUEDAS TRASERAS en este manual 6 Ajuste los tubos contra volcaduras de acuerdo a la NUEVA altura del asiento al piso Vea LOS TUBOS CONTRA VOLCADURAS en el TUBOS CONTRA VOLCADURAS SEGUROS DE LAS RUEDAS de este manual Superior Inferior Superior o Media Inferior ASIENTO AL POSICI N DE MONTAJE DE TAMA O DE POSICI N DE PISO ALTURA LA RUEDA GIRATORIA RUEDA MONTAJE DE LA GIRATORIA DELANTERA TRASERA RUEDA TRASERA 45 cm 17 3 4 pulg SUPERIOR 24 pulg SUPERIOR 50 cm
121. s cambios para corregir el centro de equilibrio c Pida que alguien le ayude hasta que conozca los puntos de equilibrio de su silla y la manera de evitar una volcadura d Use los tubos contra volcaduras Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas B VISTI NDOSE O CAMBI NDOSE DE ROPA ADVERTENCIA Su peso puede cambiar de posici n si se viste o cambia de ropa mientas est sen tado en esta silla Para reducir el riesgo de ca da o volcadura 1 Gire las ruedas giratorias delanteras hasta que est n tan adelante como sea posible Esto hace la silla m s estable 2 Asegure los tubos contra volcaduras Si su silla no tiene tubos contra volcadura coloque el respaldo contra la pared y asegure las ruedas traseras 3 Ponga los frenos de su silla Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas C ROTACIONES ADVERTENCIA Hacer una rotaci n significa equilibrarse en las ruedas traseras de su silla mientras que las ruedas giratorias delanteras de su silla est n al aire Es peli groso hacer una rotaci n porque puede provocar una ca da o volcadura Sin embargo si la hace con seguridad una rotaci n puede ayudarle a subir ac
122. scule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles J ESCALIERS 1 N utilisez JAMAIS ce fauteuil dans un escalier SANS personne pour vous aider Vous pourriez tomber ou basculer 2 Les personnes qui vous aident sont invit es lire et observer les avertissements des sections Aux pr pos s et Utilisation s curitaire Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles K ESCALIERS ROULANTS N utilisez JAMAIS ce fauteuil sur un escalier roulant m me si quelqu un vous aide Vous pourriez tomber ou basculer Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles Fran ais 39 40 Fran ais Avertissements AVERTISSEMENTS UTILISATION S CURITAIRE AVERTISSEMENT Avant d aider un e utilisateur utilisatrice de fauteuil roulant veillez Lire Les avertissements Aux pr pos s et observer toutes Les instructions applicables Notez que vous devrez apprendre les m thodes s curitaires les mieux adapt es
123. sculement MOINS de proc der d autres modifications simultan ment 2 Consultez toujours votre fournisseur agr AVANT de modifier ou de r gler votre fauteuil 3 Nous vous conseillons d utiliser Les tubes anti basculement jusqu ce vous vous soyez adapt e au changement et que vous soyez certain e de ne pas risquer de basculer 4 Toute modification ou usage non autoris e de pi ces non fournies ou approuv es par Sunrise peut changer la structure du fauteuil Proc der ainsi annulera la garantie et pourrait cr er un risque d accident Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles F CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES AVERTISSEMENT 1 Redoublez de prudence si vous devez utiliser votre fauteuil sur une surface mouill e ou glissante En cas de doute demandez de l aide 2 Votre fauteuil peut rouiller ou se corroder au contact de l eau ou de toute humidit excessive Ceci pourrait causer le mauvais fonctionnement de votre fauteuil a N utilisez pas votre fauteuil sous la douche dans une piscine ou toute autre pi ce d eau Le tubage et les pi ces du fauteuil ne sont pas tanches et peuvent rouiller et se corroder l int rieur b vitez l exc s d humidit par exemple ne laissez pas votre fauteuil dans une sal
124. t faire basculer le fauteuil en avant 8 Pour r duire le risque de chute ou de basculement a Penchez vous ou faites pression avec votre corps VERS L AMONT Cela vous permet de vous adapter au changement de centre d quilibre caus par la pente ou la descente b Continuez d appuyer sur les mains courantes pour contr ler la vitesse en descente Si vous allez trop vite vous pouvez perdre le contr le du fauteuil c Demandez de l aide en cas de doute 9 Rampes la maison et au travail Pour assurer votre s curit ces rampes doivent tre conformes aux normes l gales de votre r gion Nous conseillons a Largeur Au moins 1 21 m quatre pieds b Garde corps Pour r duire le risque de chute les c t s de la rampe doivent tre dot s de garde corps ou de bords sur lev s d au moins 7 62 cm 3 pouces c Pente Inclinaison maximum de 10 d Surface plate et uniforme avec moquette de faible paisseur ou autre mat riau anti d rapant Assurez vous de l absence de rebord bosse ou creux e Renfort La rampe doit tre ROBUSTE L installation de renforts peut tre n ces saire pour que la rampe ne fl chisse pas lorsque l utilisez f vitez une d clivit L installation d une section en haut ou en bas de la rampe peut tre n cessaire pour assurer une transition en douceur Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr l
125. ta silla de ruedas contra defec tos de los materiales y mano de obra por 90 d as D POR UN A O Sunrise garantiza contra defectos de los materiales y mano de obra todas las dem s partes y componentes de esta silla de ruedas hechos por un a o a partir de la fecha de compra del primer consumidor E LIMITACIONES 1 No garantizamos a Da os por negligencia mal uso o instalaci n o reparaci n inapropiadas b Da os por sobrepasar el l mite de peso listado en el producto 2 Esta garant a ser NULA si es removida o alterada la etiqueta original del n mero de serie de la silla 3 La garant a se aplica en los EE UU Canad solamente Verifique con su distribuidor para averiguar cu les garant as internacionales se aplican F LO QUE HAREMOS Nuestra nica responsabilidad es reparar o reemplazar las partes cubiertas Este es el nico remedio para los da os consecuenciales G LO QUE USTED DEBE HACER 1 Obtener de nosotros mientras esta garant a est en efecto la autorizaci n previa para el retorno o reparaci n de las partes cubiertas 2 Regresar la silla de ruedas o la s parte s con porte pagado a Sunrise Medical 2660 Sarnen St San Diego CA 92154 3 Pagar el costo de la mano de obra para instalar remover o reparar las partes H AVISO AL CONSUMIDOR 1 Si la ley lo permite esta garant a toma el lugar de cualquier otra garant a escrita o verbal expresa o impl cita incluyendo la garant a de com
126. these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others J WHEN YOU NEED HELP WARNING For The Rider Make sure that each person who helps you reads and follows all warnings and instructions that apply For Attendants 1 Work with the wheelchair user s doctor nurse or therapist to learn safe methods best suited to your abilities and those of the wheelchair user 2 Tell the wheelchair user what you plan to do and explain what you expect the wheel chair user to do This will put the wheelchair user at ease and reduce the risk of an accident 3 Make sure the chair has push handles They provide secure points for you to hold the rear of the chair to prevent a fall or tip over Check to make sure push handle grips will not rotate or slip off 4 To prevent injury to your back use good posture and proper body mechanics When you lift or support the wheelchair user or tilt the chair bend your knees slightly and keep your back as upright and straight as you can 5 Remind the wheelchair user to lean back when you tilt the chair backward 6 To avoid tripping unlock and rotate anti tip tubes up out of the way ALWAYS lock the rear wheels and lock anti tip tubes in place if you must leave the wheelchair user alone even for a moment This will reduce the risk of a tip over or loss of control of the chair 7 For instructions on descending a curb or single step
127. u ce qu il se bloque 3 R p tez cette proc dure pour l autre appui jambes 4 Une fois assis e dans le fauteuil r glez l appui pieds la hauteur correcte en desserrant l crou de blocage D et en glissant le tube de l appui pieds inf rieur F vers le haut ou le bas jusqu la hauteur d sir e 5 Serrez bien l crou de blocage 6 Pour d bloquer l appui jambes poussez sa poign e de d blocage G vers l int rieur du fauteuil roulant face l avant du fauteuil et faites pivoter l appui jambes vers l ext rieur du fauteuil roulant D R GLAGE DE L APPUI JAMBES L VATEUR FIGURE 3 4 5 REMARQUE Les r glages des appui jambes avant fixes s effectuent de la m me mani re que le r glage des appui jambes l vateurs 1 Pour r gler l appui jambes l vateur levez les jambes jusqu ce qu la hauteur d sir e 2 Pour ramener l appui jambes sa position normale soutenez la jambe d une main et de l autre main poussez le levier de d blocage G vers le bas 3 Pour r gler le coussinet de mollet H tournez le vers l ext rieur du fauteuil roulant Fig 4 4 Glissez le coussinet de mollet vers le haut ou le bas jusqu la position d sir e Fig 4 5 Pour fixer le coussinet de mollet tournez le vers l int rieur du fauteuil roulant Fig 5 Fran ais 49 50 Frangais ACCOUDOIR
128. u ce que la distance entre la roue arri re D et le patin de frein E soit entre 0 39 et 0 79 cm 5 32 et 5 16 po 4 Serrez bien le boulon et l crou de blocage 5 Engagez le frein et poussez le contre le fauteuil puis d terminez s il s engage sur son patin suffisamment pour maintenir le fauteuil 6 R p tez les proc dures ci dessus jusqu ce que le frein maintienne le fauteuil 7 R p tez LES TAPES 1 5 pour l autre frein 8 Sil n est pas possible d obtenir la mesure de 0 39 et 0 79 cm 5 32 et 5 16 po enlevez le boulon et l crou de blocage fixant le frein au fauteuil et montez le frein dans l une de deux positions de montage 9 R p tez les TAPES 1 6 jusqu ce que le frein maintienne le fauteuil 56 Frangais GARANTIE A GARANTIE DE 5 ANS GARANTIE VIE LIMIT E Sunrise garantit pour une dur e de cinq ans au premier acheteur l armature et la traverse des fauteuils des s ries 1000 2000 2000HD et 3000 contre tout d faut de mat riau et de fabri cation Sunrise garantit l armature et la traverse du fauteuil de s rie 4000 contre tout d faut de mat riau et de fabrication pendant la dur e de vie du fauteuil B POUR UNE DUR E DE TROIS ANS Sunrise garantit pour une dur e de trois ans au premier acheteur les pneus des roues arri re du pr sent fauteuil contre tout d faut de mat riau et de fabrication C POUR UNE DUR E DE 90 JOURS Sunrise garantit pour une dur e de 90 jours au premi
129. ue le aparezcan podr a necesi tar un sistema de asiento especial o un dispositivo para controlar su postura Consulte a su doctor enfermera o terapeuta para saber si necesita tal dispositivo para su bienestar Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas D SUJETADORES ADVERTENCIA La mayor a de los tornillos pernos y tuercas en esta silla son sujetadores de alta resistencia El uso de sujetadores inadecuados puede provocar la falla de su silla 1 Use SOLAMENTE sujetadores provistos por un distribuidor autorizado 2 Los sujetadores apretados de m s o de menos pueden fallar o provocar da o a las partes de la silla 3 Si se aflojan los tronillos o los pernos apri telos tan pronto como pueda Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario de la silla de ruedas o a otras personas Advertencias Componentes y Opciones E REPOSAPI S ADVERTENCIA 1 En el punto m s bajo los reposapi s deben estar AL MENOS 2 1 2 PULG 7 6 cm del piso Si se colocan muy BAJO podr an agarrarse a obst culos esperados bajo uso normal Esto puede provocar que la silla pare s bitamente y se vuelque hacia delante 2 Para Evitar Un Tropiezo o Ca da Cuando Se Cambie a Aseg rese que sus pies
130. ur health care advisor to help you choose the best set up and options for safe use NOTE Where they apply you will also find WARNINGS in other sections of this manual Heed all warnings in this section If you fail to do so a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others General Warnings English GENERAL WARNINGS A WEIGHT LIMIT WARNING Do not exceed the weight limit listed on the product for combined weight of rider and items carried If you do exceed the limit damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others B GETTING TO KNOW YOUR CHAIR WARNING Every wheelchair is different Take the time to learn the feel of this chair before you begin riding Start slowly with easy smooth strokes If you are used to a dif ferent chair you may use too much force and tip over If you use too much force damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the rider or others C TO REDUCE THE RISK OF AN ACCIDENT WARNING 1 BEFORE riding you should be trained in the safe use of this chair by your health care advisor 2 After engaging wheel locks practice bending reaching and transfers until you know the limit of your ability Have someone help you until you know what can cause a fall or tip over and how to avoid doing so 3 Be aware that you must develop your own methods
131. ur le si ge Ainsi le fauteuil risquera moins de bas culer ou de s carter Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles I TROTTOIRS ET MARCHES AVERTISSEMENT 1 Chaque personne qui vous aide doit lire et observer les avertissements de la section Utilisation S curitaire 2 N essayez pas de monter sur un trottoir une marche ou d en descendre MOINS d tre exp riment e dans l usage de ce fauteuil et a de pouvoir en toute s curit effectuer un cabr et b d tre certain e d avoir la force et l quilibre pour l effectuer 3 D bloquez et tournez les tubes anti basculement vers le haut l cart afin qu ils ne g nent pas 4 Nessayez pas SANS aide de monter sur un trottoir une marche ou d en descendre si leur hauteur d passe 10 cm 4 pouces Votre fauteuil pourrait alors d passer son point d quilibre et basculer 5 Montez sur un trottoir une marche et descendez les en ligne droite Si vous montez ou descendez en biais vous risquez de tomber ou de basculer 6 Notez que l impact caus lorsque vous descendez d un trottoir ou d une marche peut endommager votre fauteuil ou desserrer les attaches Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un ba
132. ur supplier Please feel free to write or call us at the address and telephone number below Sunrise Medical Customer Service Department 7477 East Dry Creek Parkway Longmont CO 80503 303 218 4600 or 800 333 4000 FOR ANSWERS TO YOUR QUESTIONS Your authorized supplier knows your wheelchair best and can answer most of your ques tions about chair safety use and maintenance For future reference fill in the following Supplier Address Telephone Serial Date Purchased This manual contains important safety and maintenance instructions Please read it carefully before using your wheelchair and refer to it as often as needed for safe and efficient use If you have questions regarding the safe use and or assembly maintenance or specifications of your wheelchair contact Customer Service at 800 333 4000 303 218 4600 or from Canada at 800 263 3390 Please have the Model and Serial Number of the product available For service and repair remember your authorized Sunrise Medical dealer is able to provide the assistance you need Keep this manual in a safe place for future reference SAVE THESE INSTRUCTIONS Table of Contents English TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION en A A a i a 2 TABLE OF CONTENTS 4e still a e gt 3 YOUR CHAIR AND ITS PARTS 4 GENERAL WARNINGS 0h dit A ions msersoserettieneitetaute lances 5 WARNINGS FALLS amp TIP OVERS
133. uteuil e Tournez les roulettes avant pour les avancer au maximum Cela stabilise le fauteuil REMARQUE Pour ce faire Amenez votre fauteuil au del de l objet que vous voulez saisir puis reculez en le longeant Reculer permet de tourner les roulettes vers l avant f Saisissez fermement une roue arri re ou un accoudoir d une main Cela permet de pr venir une chute si le fauteuil bascule Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire mortelles Fran ais 37 Fran ais Avertissements Chutes et Basculement F D PLACEMENT VERS L ARRI RE AVERTISSEMENT Redoublez de prudence Lorsque vous reculez votre fauteuil La stabilit de votre fauteuil est optimale lorsque vous avancez Vous risquez de perdre contr le ou de basculer si l une des roues arri re heurte un objet et cesse de rouler 1 Fa tes avancer votre fauteuil lentement et sans coups 2 Si votre fauteuil est dot de tubes anti basculement veillez Les bloquer 3 Arr tez vous souvent pour vous assurer que la voie est libre Si vous n observez pas ces avertissements votre fauteuil peut tre endommag une chute un bascule ment ou une perte de contr le peut se produire et causer l utilisateur utilisatrice ou d autres per sonnes des blessures graves voire m
134. ux leviers de d blocage A des cannes du dossier B 2 Tirez les poign es C vers l arri re jusqu la position d sir e D pliage 1 Tirez sur les deux cannes du dossier jusqu ce que Les Leviers se bloquent en place REMARQUE Un d clic se fera entendre 2 Tirez sur les poign es pour vous assurer que le dossier est bloqu en place AVERTISSEMENT Veillez ce que Les Leviers de d blocage soient bien bloqu s AVANT d utiliser Le fauteuil roulant B REMPLACEMENT DU GARNISSAGE DU DOSSIER FIGURE 2 1 Enlevez les vis et rondelles fixant le garnissage existant aux cannes du dossier 2 Placez le garnissage D neuf du dossier sur les cannes comme le montre la FIGURE 2 3 Fixez solidement le garnissage neuf du dossier sur les cannes l aide des vis E et ron delles F C REMPLACEMENT DU GARNISSAGE DU SI GE FIGURE 3 1 Enlevez les huit vis G fixant le garnissage H existant du si ge aux traverses 2 Enlevez des traverses le garnissage existant du si ge 3 Installez le garnissage neuf du si ge en r p tant les TAPES 1 ET 2 dans l ordre inverse Fran ais 51 Frangais ROUES ARRI RE AVERTISSEMENT Apr s TOUT r glage r paration ou r vision et AVANT usage assurez vous que toute la boulonnerie de fixation est solidement fix e sinon des dommages mat riels ou corporels risquent de se produire A RETRAIT INSTALLATION DES ROUES ARRI RE FIGURE 1
135. vere injury to the wheelchair user or others B DRESSING OR CHANGING CLOTHES WARNING Your weight may shift if you dress or change clothes while seated in this chair To reduce the risk of a fall or tip over 1 Rotate the front casters until they are as far forward as possible This makes the chair more stable 2 Lock anti tip tubes in place If your chair does not have anti tip tubes back it up against a wall and lock both rear wheels 3 Engage your wheel locks If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others C WHEELIES WARNING Doing a wheelie means balancing on the rear wheels of your chair while the front casters are in the air It is dangerous to do a wheelie as a fall or tip over may occur However if you do it safely a wheelie can help you overcome curbs and obstacles 1 Consult your doctor nurse or therapist to find out if you are a good candidate to learn to do a wheelie 2 Do not attempt a wheelie UNLESS you are a skilled wheelchair user of this chair or you have help If you fail to heed these warnings damage to your chair a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to the wheelchair user or others Warnings Falls amp Tip Overs D OBSTACLES WARNING Obstacles and road hazards such as potholes and broken pavement can damage your chair a
136. za puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadu ra o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario o a otras personas C PARA REDUCIR EL RIESGO DE UN ACCIDENTE ADVERTENCIA 1 ANTES de usarla su profesional de la salud debe instruirlo en el uso seguro de esta silla 2 Despu s de activar los seguros de las ruedas practique doblarse estirarse y cambiarse hasta que conozca el l mite de su habilidad Haga que alguien le ayude hasta que conozca lo que puede provocar una ca da o volcadura y c mo evitarlas 3 Tome en cuenta que debe desarrollar sus propios m todos para el uso seguro que sean los mejores para su nivel de funcionalidad y habilidad 4 NUNCA intente una nueva maniobra por s mismo a menos que usted est seguro que puede hacerla con seguridad 5 Conozca las reas donde planea usar su silla Tenga cuidado con los peligros y apren da c mo evitarlos 6 Use los tubos contra volcaduras a menos que sea un usuario capaz de esta silla y que este seguro que no tiene riesgo de volcarse Si no obedece estas advertencias puede ocurrir da o a su silla una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas al usuario o a otras personas D LISTA DE VERIFICACI N DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Antes de Cada Uso de su Silla 1 Aseg rese que su silla se desplaza con facilidad y que todas las partes funcionan bien Busque ruidos vibraci n o cambios en la facilidad de uso Pudieran in

Easy Care Wheelchair-2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents