MANUAL DE INSTRUCCIONES
Contents
1. TEC 61000 4 2 28 kval aire humedad relativa debe ser por lo menos del 30 2 kV para l neas de suministro Transitorios el ctricos r pidos en de energia No aplica No aplica r fagas 1 kV para TEC 61000 4 4 l neas de entrada salida l kV de l nea s a Sobrevoltaje l nea s TEC 61000 4 5 gt de l nea s a tierra No aplica No aplica E33 GU A Y DECLARACI N DEL FABRICANTE Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno electromagn tico inmunidad IEC 60601 cumplimiento gu a lt 5 de la Ur ca da gt 95 en la Ur durante Ca das de 0 5 ciclos voltaje 40 de la Ur interrupciones ca da 60 en cortas y la Ur variaciones de durante No aplica No aplica voltaje de las 5 ciclos l neas de 70 de la Ur entrada del ca da de 30 suministro de lenla Ui energia durante IEC 61000 4 11 25 ciclos lt 5 de la Ur ca da gt 95 en la Ur durante 5 segundos Campo Los campos magn ticos de magn tico la frecuencia de l nea deben 50 60 Hz tener los niveles propios de de la frecuencia JA un lugar tipico en un entorno de l nea comercial u hospitalario TEC 61000 4 8 t pico Nota Ur es la tensi n de red CA antes de la aplicaci n del nivel de prueba E34 GU A Y DECLARACI N DEL FABRICANTE Tabla 4 Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El BPM de OMRON est dise ado para ser utilizado en el2. n NOTA Aunque el dispositivo no est en la posici n correcta y el indicador est anaranjado el monitor comenzar con la medici n despu s de 5 segundos y el brazalete comenzar a inflarse E18 C MO TOMAR UNA MEDICI N Sn posici n correcta anaranjada x AZ La mu eca est demasiado elevada E anaranjada La mu eca est Postura inclinada demasiado baja hacia adelante A medida que el brazalete comienza a inflarse el monitor determinar autom ticamente el nivel ptimo de inflado Este monitor detecta su presi n arterial y pulso durante el inflado El s mbolo de latido 49 parpadea con cada latido del coraz n El9 C MO TOMAR UNA MEDICI N Qu dese quieto y no se mueva hasta que se complete el proceso total de medici n NOTA Para detener el inflado o la medici n presione el bot n START STOP El monitor dejar de inflarse comenzar a desinflarse y se apagar 3 Luego de que el monitor ha detectado la presi n arterial y ritmo card aco el brazalete se desinfla autom ticamente Se mostrar n su presi n arterial y su pulso NOTAS El monitor se apagar autom ticamente despu s de dos minutos Espere 2 o 3 minutos entre cada medici n El tiempo de espera permite que las arterias vuelvan a la condici n en que estaban antes de tomar la medici n de la presi n Es posible que sea necesario aumentar el tiempo de espera seg n sus caracter sticas fisiol gi
3. la base de las lecturas pueden ser peligrosos Siga las instrucciones de su m dico o profesional m dico autorizado 10 COLOCACI N DE LAS PILAS A PRECAUCI N Utilice s lo pilas alcalinas de 1 5V AAA para este dispositivo 1 Presione la traba de la tapa del compartimiento de las pilas y tire hacia abajo 2 Coloque 2 pilas AAA de modo que las polaridades positiva y negativa concuerden con las polaridades que se indican en el compartimiento de las pilas 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento NOTA Compruebe que la tapa del compartimiento de las pilas quede firmemente cerrada Ell COLOCACI N DE LAS PILAS CAMBIO DE PILAS S mbolo de pilas bajas Cuando el s mbolo de pilas bajas aparezca en la pantalla apague el monitor y quite todas las pilas Coloque 2 pilas nuevas al mismo tiempo A ADVERTENCIA En caso de que el l quido de las pilas entre en contacto con los ojos enjuague de inmediato con abundante agua limpia Consulte a un m dico inmediatamente A ADVERTENCIA Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os NOTAS Apague la unidad antes de c mbiar las pilas Si las pilas se retiran mientras la unidad est encendida se reestablecer n la fecha y la hora correspondientes al uso anterior Las lecturas no se eliminan Al cambiar las pilas es posible que deba volver a configurar la fecha y hora Rem tase a la Configuraci n de la fecha y hora Las
4. no se produzcan interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo provoca interferencias perjudiciales a la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se sugiere que el usuario intente corregir la interferencia a trav s de una o m s de las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente que est en un circuito distinto de aqu l al que se encuentra conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico experimentado en radio TV para obtener asistencia E27 GARANT A LIMITADA El monitor de presi n arterial de mu eca BPN652N excluyendo las pilas tiene garant a de ausencia de defectos en materiales y mano de obra que se presenten dentro de los 5 a os a partir de la fecha de compra si se usa de acuerdo con las instrucciones que se suministran con el monitor La garant a a la que se hace referencia anteriormente se extiende s lo al comprador minorista original A consideraci n nuestra reemplazaremos sin costo alguno cualquier monitor cubierto por la garant a arriba mencionada El reemplazo constituye la exclusiva responsabilidad de nuestra empresa y su nico recurso conforme a las garant as a las que se hace referencia anteriormente Para obtener servicio de garant a llame a Servicio al Cliente al 1 800 634 4350 para obtener la direcci
5. 827 Garantia tado 28 ESpecificaCIONES abia 29 Gu a y declaraci n del E31 INTRODUCCI N Gracias por comprar el monitor de presi n arterial de mu eca OMRON BP652 Completar para una referencia futura FECHA DE COMPRA N MERO DE SERIE Adjunte aqu su comprobante de compra Registre su producto en l nea en www register omron com El monitor es compacto y f cil de usar en el hogar el trabajo y al viajar Es ideal para las personas que se controlan con frecuencia la presi n arterial Su nuevo monitor de presi n arterial utiliza el m todo oscilom trico de medici n de la presi n arterial Esto significa que el monitor detecta el movimiento de la sangre a trav s de su arteria braquial y convierte los movimientos en una lectura digital Un monitor oscilom trico no necesita estetoscopio por lo tanto el monitor es f cil de usar Las investigaciones cl nicas han demostrado que existe una relaci n directa entre la presi n arterial en la mu eca y la presi n arterial en el brazo Los cambios en la presi n arterial en la mu eca reflejan cambios en la presi n arterial en el brazo dado que las arterias de la mu eca y del brazo se encuentran cerca La medici n frecuente de la presi n arterial en la mu eca le indicar con precisi n a su m dico los cambios en la presi n arterial El BP652 incluye los siguientes componentes Monit
6. E con alimentaci n interna descarga el ctrica E29 ESPECIFICACIONES NOTAS Estas especificaciones est n sujetas a modificaciones sin previo aviso En el estudio de validaci n cl nica se us la quinta fase en 85 sujetos para determinar la presi n arterial diast lica El dispositivo no se ha validado para su uso durante el embarazo E30 GU A Y DECLARACI N DEL FABRICANTE Monitor de presi n arterial de mu eca BPM OMRON Informaci n para los documentos incluidos en el mbito de aplicaci n del TEC60601 1 2 2007 Informaci n importante sobre la Compatibilidad electromagn tica EMC Debido al creciente n mero de dispositivos electr nicos existentes como computadoras y tel fonos celulares es posible que los dispositivos m dicos sean susceptibles a las interferencias electromagn ticas recibidas de otros dispositivos Las interferencias electromagn ticas podr an provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo m dico y crear una situaci n potencialmente insegura Los dispositivos m dicos tampoco deber an interferir con otros dispositivos Con el objeto de regular los requisitos para EMC Compatibilidad electromagn tica y evitar situaciones poco seguras del producto se ha implementado el est ndar IEC60601 1 2 Este est ndar define los niveles de inmunidad a interferencias electromagn ticas as como los niveles m ximos de emisiones electromagn ticas para dispositivos m dicos Los disposit
7. OMRON MANUAL DE INSTRUCCIONES Monitor de presi n arterial de mu eca Modelo BP652 ESPA OL CONTENIDO Antes de utilizar el monitor Introducci Aa daa Informaci n de seguridad Aplicaciones Funcionamiento del dispositivo amistad E4 Cuidado y mantenimiento ES Instrucciones de operaci n Antes de tomar una 1 E6 Conozca su unidad Pantalla dela nidad iii ES Simbolos dela pantalla icon unir ES S mbolo de latido Simbolo delectuta promedio Aa AA didas E9 S mbolo de latido irregular E9 S mbolo de error en movimiento EO Colocaci n de las pilas Ell Cambio de pilas ni A El2 Configuraci n de la fecha y la Dora acomodadas El3 Colocaci n del brazalete de MU ECA nsira 15 Colocaci n del brazalete en el mu eca 17 1 EIS Colocaci n del brazalete en el mu eca derecho El6 C mo tomar una Medici N ooococcnoonocnnoncnnnonncnncnnnnnos mio BAT Uso de la funci n memoria E22 Funci n de promedios mesial E22 Pata visualizar las IeCUUTAS aR E22 Para borrar todos las lecturas almacenadas en la E23 Cuidado Manten ci a E24 Indicadores de error E25 Resoluci n de problemas E26 Declaraci n de 2
8. REGULAR Y Cuando el monitor detecta un ritmo irregular dos o m s veces durante la medici n aparece en la pantalla el s mbolo de latido irregular con las lecturas El ritmo card aco irregular se define como un Latido normal ritmo que sufre una variaci n de menos del Pulso 25 del ritmo promedio o m s del 25 del ritmo promedio que se detecta mientras el Presi n MANNIN e CARTA arterial monitor mide la presi n arterial sist lica y diast lica Latido irregular Si aparece el s mbolo de latido irregular junto Corto Largo a las lecturas le recomendamos que consulte Pulso a su m dico Siga las instrucciones de de Rea Presi n PIA IES su m dico arterial S MBOLO DE ERROR DE MOVIMIENTO Ga El s mbolo de error de movimiento EB aparece si usted se mueve mientras se realiza la medici n Retire el brazalete de mu eca y espere 2 o 3 minutos Vuelva a colocar el brazalete y tome otra medici n E9 S MBOLOS DE LA PANTALLA Pautas 2013 de la ESH ESC para el control de la hipertensi n arterial Definiciones de hipertensi n seg n los niveles de presi n arterial en el consultorio y en el hogar Presi n arterial diast lica 2 90 mmHg gt 85 mmHg Estos son valores estad sticos de presi n arterial A ADVERTENCIA Consulte a su m dico para obtener informaci n espec fica acerca de su presi n arterial El autodiagn stico y la automedicaci n realizados sobre
9. Y SOLUCIONES No hay alimentaci n el ctrica Reemplace ambas pilas por pilas nuevas al No aparece ning n s mbolo en mismo tiempo Verifique si se han colocado la pantalla de la unidad correctamente las polaridades de las pilas Consulte la secci n Colocaci n de las pilas La presi n arterial var a constantemente Muchos factores incluyendo el estr s la hora del d a la forma en que se coloca el brazalete d nde coloca el brazalete pueden afectar su presi n arterial Repase las secciones Antes de tomar una medici n y C mo tomar una medici n Los lecturas parecen ser demasiado altas o demasiado bajas E26 DECLARACI N DE LA FCC ADVERTENCIA DE LA FCC Todo cambio o modificaci n que no se encuentre expresamente aprobada por la parte responsable puede causar la anulaci n de la autorizaci n del usuario para operar el equipo Nota Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la parte 15 de las normas FCC Estos l mites fueron dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando se utilice el equipo en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no se puede garantizar que
10. a el per odo de 10 minutos el promedio se basa en las dos lecturas Si se guarda solamente una lectura sta se visualiza como el promedio PARA VISUALIZAR LAS LECTURAS 1 Presione el bot n de Memoria E para mostrar la lectura promedio basada en las tres lecturas m s recientes tomadas dentro del per odo de 10 minutos El s mbolo de lectura promedio ff aparece en la pantalla cuando se muestra la lectura promedio omron 2 Presione el bot n Memoria hasta la m s antigua Cambio a la pantalla de fecha hora E22 USO DE LA FUNCI N MEMORIA NOTAS El n mero de Memoria aparece durante un segundo antes de que se muestre el pulso El conjunto de valores m s reciente tiene el n mero 1 Si el sensor de posici n est configurado en on antes de la medici n se muestra el indicador de posici n con las lecturas La fecha y hora se visualizan de manera alternada con las lecturas Presione el bot n Memoria E repetidamente para mostrar las lecturas siguientes Presione y mantenga presionado el bot n Memoria E para mostrar m s r pido las lecturas 3 Presione el bot n START STOP para apagar el monitor PARA BORRAR TODAS LAS LECTURAS ALMACENADAS EN LA MEMORIA No se puede borrar parte de las lecturas almacenadas en la memoria Se borrar n todas las lecturas 1 Presione el bot n Memoria EP para encender el monitor 2 Mientras mantiene presionado el b
11. cas individuales E20 C MO TOMAR UNA MEDICI N C MO APAGAR Y ENCENDER EL SENSOR DE POSICI N La configuraci n predeterminada del sensor de posici n es on 1 Con la unidad apagada mantenga presionado el both m s de 5 segundos para restablecer el sensor de posici n 2 Presione el bot n START STOP para almacenar la configuraci n nueva A ADVERTENCIA Consulte a su m dico para obtener informaci n espec fica acerca de su presi n arterial El autodiagn stico y la automedicaci n realizados sobre la base de las lecturas pueden ser peligrosos Siga las instrucciones de su m dico o profesional m dico autorizado A ADVERTENCIA NO ajuste sus medicamentos bas ndose en las lecturas de este monitor de presi n arterial Tome los medicamentos tal como se los recet su m dico Solamente un m dico est calificado para diagnosticar y tratar la hipertensi n E21 USO DE LA FUNCI N MEMORIA Cada vez que complete una medici n el monitor guarda la presi n arterial y el pulso en la memoria El monitor almacena autom ticamente hasta 100 lecturas presi n arterial y pulso Una vez almacenadas 100 lecturas el registro m s antiguo se borrar para guardar las lecturas m s recientes FUNCI N DE PROMEDIOS El monitor calcula la lectura promedio basada como m ximo en las tres lecturas m s recientes obtenidas dentro de los 10 minutos anteriores NOTA Si s lo se guardan dos lecturas en la memoria par
12. damente al mismo nivel del coraz n Si el brazalete est demasiado por encima del nivel del coraz n la presi n arterial ser artificialmente baja Si el brazalete est demasiado por debajo del nivel del coraz n la presi n arterial ser artificialmente alta Relaje la mu eca y la mano No doble su mu eca hacia atr s no apriete el pu o o doble su mu eca hacia adelante 2 Presione el bot n START STOP Todos los s mbolos aparecen en la pantalla El7 C MO TOM NA MEDICI N El monitor cuenta con un sensor de posici n integrado que se usa como un auxiliar para determinar si el monitor est a la altura correcta Este monitor ha sido dise ado para funcionar en la mayor a personas de manera que cuando su mu eca est en la posici n correcta en relaci n a su coraz n el indicador de posici n se pondr de color azul Si el indicador de posici n se pone anaranjado puede que el dispositivo no est a la altura correcta con respecto a su coraz n Debido a las diferencias individuales de tama o y f sico es posible que esta funci n no resulte til en todos los casos y que le resulte conveniente desactivarla Si cree que la posici n de la mu eca determinada por la orientaci n del sensor de posici n NO coincide con el nivel al que se encuentra su coraz n desactive la funci n y aplique su criterio Es posible desactivarla consulte C mo apagar y encender el sensor de posici n a continuaci
13. de OMRON puede ayudar a evitar la interferencia electromagn tica guardando una distancia m nima entre los equipos port tiles y m viles de comunicaci n RF transmisores y el BPM de OMRON tal como se recomienda a continuaci n seg n la potencia m xima de salida del equipo de comunicaci n Potencia m xima Distancia de separaci n seg n la Eee del de salida nominal Eee en metros en Vatios 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5GHz No aplica de 12 JP d 2 3 JP IT Para transmisores con una potencia m xima de salida que no la tabla precedente la distancia recomendada d en metros m se puede determinar por medio de la ecuaci n que se aplica a la frecuencia del transmisor donde P es la potencia m xima de salida del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor Nota A 80 MHz y 800 MHZ se aplica la distancia para el rango de frecuencias m s alto Nota Es posible que estas directrices no se apliquen en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica es afectada por la absorci n y el reflejo en estructuras objetos y personas E38 Fabricado para OMRON HEALTHCARE Co Ltd Distribuido por OMRON HEALTHCARE INC 1925 West Field Court Lake Forest IL 60045 EE UU www omronhealthcare com O 2014 OMRON HEALTHCARE INC Hecho en China 9701555 9A E39
14. dise ado para ser utilizado en el entorno electromagn tico especificado abajo El cliente o usuario del BPM de OMRON deber asegurarse del uso del dispositivo en dicho entorno Cumplimiento Entorno electromagn tico gu a El BPM de OMRON usa energ a de RF s lo para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones Emisiones RF CISPR 11 Grupo 1 son muy bajas y es improbable que provoquen interferencias en equipos electr nicos cercanos Emisiones RF CISPR 11 Clase Cases Eluso del BPM de OMRON Emisiones arm nicas es adecuado en cualquier mbito TEC 61000 3 2 incluso mbitos dom sticos y los conectados directamente red Fluctuaciones de No aplica p blica de baja tensi n que abastece voltaje emisiones de a los edificios destinados a vivienda parpadeo IEC61000 3 3 E32 GU A Y DECLARACI N DEL FABRICANTE Tabla 2 Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica El BPM de OMRON est dise ado para ser utilizado en el entorno electro magn tico especificado abajo El cliente o usuario del BPM de OMRON deber asegurarse del uso del dispositivo en dicho entorno Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno electromagn tico inmunidad IEC 60601 cumplimiento gu a El suelo debe ser de madera Descarga cemento o azulejo Si los E electrost tica CKV por By por suelos est n revestidos de contacto contacto ESD material sint tico
15. en su caso PARA COMUNICARSE CON SERVICIO AL CLIENTE Visite nuestro sitio web www omronhealthcare com Llame sin cargo al 1 800 634 4350 E28 ESPECIFICACIONES Modelo BP652N REF HEM 6300 Z Pantalla Pantalla digital LCD Rango de medici n Presi n 0 a 299 mmHg Pulso 40 a 180 latidos min Precisi n Presi n 3mmHg o 2 de lectura Pulso 5 de lectura Inflado Autom tico por bomba el ctrica Desinflado Desinflado autom tico r pido M todo de medici n M todo oscilom trico Fuente de alimentaci n 2 pilas alcalinas AAA 1 5V Vida til de las pilas Aproximadamente 300 usos con 2 pilas alcalinas nuevas Temperatura de 50 F a 104 F 10 C a 40 15 a 85 de humedad operaci n Humedad relativa HR Temperatura de alma 4 F a 140 F 20 C a 60 10 a 95 de HR cenamiento Humedad 700 1060 hPa Presi n de aire Peso de la unidad Aproximadamente 2 7 8 oz 80 g principal sin incluir las pilas Dimensiones de la Aproximadamente 3 1 2 ancho 2 3 8 longitud x unidad principal 1 2 profundidad 89 mm x 61 mm x 13 mm sin incluir el brazalete de mu eca Circunferencia medible Aproximadamente 5 1 4 a 8 1 2 13 5 a 21 5 cm de la mu eca Memoria Hasta 100 lecturas Contenido Unidad principal estuche de almacenamiento 2 pilas alcalinas AAA manual de instrucciones y gu a de inicio r pido Pieza aplicada e Tipo B Protecci n contra Equipo M
16. entorno electromagn tico especificado abajo El cliente o usuario del BPM de OMRON deber asegurarse del uso del dispositivo en dicho entorno Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno electromagn tico inmunidad IEC 60601 cumplimiento gu a Los equipos de comunicacio nes por RF port tiles y m viles no deben ser usados cerca de ninguna parte del BPM OMRON incluyendo los cables a una distancia menor que la recomendada calculada a partir de la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada RF conducida 3 V rms No aplica No aplica TEC 61000 4 6 de 150 kHz a 80 MHz 3 V m d 1 2 JP de 80 MHz de 80 MHz a 800 MHz a2 5 GHz d 2 3 JP de 800 MHz a 2 5 GHz 5 GUIA Y DECLARACI N DEL FABRICANTE Prueba de Nivel de prueba Nivel de Entorno electromagn tico inmunidad 60601 cumplimiento gu a donde P es la potencia m xima de salida del transmisor en vatios W seg n el fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensidades de campo de los transmisores RF fijos seg n lo que determine la prueba electromagn tica in situ deben ser menores que el nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencias Puede haber interferencias cerca de equipos marcados con el siguiente s mbolo 2 Notal A 80 MHz y 800 MHZ se aplica el rango de frecuencias m s alto Nota2 Es posible que estas directrices n
17. esione el bot n de configuraci n de la fecha hora para avanzar aumentando NT de un d a O a Presione el bot n de configuraci n de la e A fecha hora para configurar el d a actual La hora parpadear en la pantalla CONFIGURACI N DE LA HORA La hora se configura con AM o PM Presione el bot n de configuraci n de la fecha hora gt para avanzar aumentando O o de a una hora Presione el bot n de configuraci n de la fecha hora o para configurar la hora actual Los minutos parpadear n en la pantalla CONFIGURACI N DE LOS MINUTOS Presione el bot n de configuraci n de la fecha hora para avanzar DE te Duna aumentando a un minuto O BA Presione el bot n de configuraci n de la Y fecha hora O para configurar los minutos PARA APAGAR EL MONITOR Presione el bot n START STOP El4 COLOCACI N DEL BRAZALETE DE MU ECA A PRECAUCI N Lea toda la informaci n del manual de instrucciones y cualquier otro material impreso incluido en la caja antes de usar la unidad A PRECAUCI N Este dispositivo est dise ado para medir la presi n arterial y el pulso en adultos Este dispositivo no debe utilizarse en beb s u otras personas que no puedan expresar sus intenciones COLOCACI N DEL BRAZALETE EN LA MU ECA IZQUIERDA 1 S base la manga Aseg rese de que la manga no est muy ajustada al brazo Esto puede reducir el
18. flujo de sangre en el brazo 2 Coloque el brazo a trav s del brazalete La palma de su mano debe mirar hacia arriba 3 Coloque el brazalete dejando un espacio de 2 aproximadamente 1 2 a 1 pulgada 1 a 2 cm entre el brazalete y la parte inferior de su palma EIS COLOCACI N DEL BRAZALETE DE MU ECA 4 Coloque el brazalete alrededor de su mu eca No aplique sobre la ropa NOTAS Aseg rese de que el brazalete de mu eca no cubra la parte saliente del hueso en el lado externo de la mu eca Si el brazalete de mu eca se suelta vu lvalo a armar como se indica en la figura COLOCACI N DEL BRAZALETE EN LA MU ECA DERECHA Cuando tome una medici n con la mu eca derecha coloque el brazalete como se muestra en la ilustraci n El6 C MO TOMAR UNA MEDICI N 1 Si ntese c modamente en una silla con los pies bien apoyados sobre el piso y coloque el codo sobre la mesa para relajarse antes de comenzar a medir la presi n arterial NOTAS La distancia entre la parte superior del asiento y la parte superior de la mesa a la que est sentado debe ser de 12 2 pulgadas 30 5 cm Si la medici n de la distancia entre la parte superior del asiento y la mesa no se encuentra dentro de este rango corrija la altura del asiento o de la mesa Si no puede acomodar el asiento o la mesa desactive el sensor de posici n y coloque la mu eca al nivel del coraz n por su cuenta El brazalete debe estar aproxima
19. ientes afecciones e Si le han hecho una mastectom a No tome m s mediciones de las necesarias Hacerlo podr a causar moretones debido a la interferencia en el flujo sangu neo Personas con problemas circulatorios graves o trastornos de la sangre ya que inflar el brazalete puede provocar magulladuras A Si tiene una afecci n que pueda comprometer la circulaci n es posible que este dispositivo le brinde una lectura err nea Consulte a su m dico antes de comenzar a utilizar este dispositivo Lea toda la informaci n del manual de instrucciones y cualquier otro material impreso incluido en la caja antes de usar la unidad A Este dispositivo no debe utilizarse en beb s u otras personas que no puedan expresar sus intenciones A Opere el dispositivo s lo con el fin para el que fue dise ado No utilice el dispositivo con ning n otro fin A Elimine el dispositivo los componentes y los accesorios opcionales seg n las disposiciones locales aplicables Violar las normas establecidas para su eliminaci n puede provocar contaminaci n ambiental A No use tel fonos celulares cerca del dispositivo Esto puede provocar fallas en el funcionamiento AA Use s lo las piezas y accesorios autorizados por Omron Las piezas y accesorios cuyo uso con el dispositivo no haya sido aprobado pueden da ar la unidad A Utilice s lo pilas alcalinas de 1 5 para este dispositivo No utilice ning n otro tipo de pilas El dispositivo podr a da a
20. isa de su verdadera presi n arterial Es necesario realizar varias mediciones y registrarlas durante un periodo Trate de medir su presi n arterial todos los d as a la misma hora para obtener lecturas consistentes E6 CONOZCA SU UNIDAD Unidad principal Brazalete de mu eca Bot n de memoria Bot n START STOP Pantalla Compartimiento de las pilas Bot n de configuraci n de fecha y hora P gt Bot n de configuraci n de fecha y hora O Componentes 2 pilas alcalinas Estuche de Manual de Gu a de almacenamiento instrucciones inicio r pido E7 PANTALLA DE LA UNIDAD Pantalla de fecha hora Indicador de nivel de presi n arterial barra S mbolo de lectura promedio S mbolo de posici n Indicador de posici n S mbolo de pila baja S mbolo de latido parpadea durante la medici n Visualizaci n del pulso N mero de memoria S mbolo de latidos S mbolo de desinflado irregulares S mbolo de error de movimiento ES S MBOLOS DE LA PANTALLA SIMBOLO DE LATIDO 42 El s mbolo de latido titila en la pantalla con cada latido del coraz n durante la medici n S MBOLO DE LECTURA PROMEDIO ini El s mbolo de lectura promedio aparece cuando se presiona el bot n de memoria 8 La lectura del promedio m s reciente aparece en la pantalla S MBOLO DE LATIDO IR
21. ivos m dicos fabricados por OMRON Healthcare cumplen con este est ndar 60601 1 2 2007 tanto para inmunidad como emisiones Sin embargo es necesario tomar precauciones especiales El uso de accesorios y cables no especificados por OMRON con la excepci n de los cables vendidos por OMRON como repuesto para componentes internos podr a provocar un incremento de emisiones o una reducci n en la inmunidad del dispositivo Los dispositivos m dicos no deben utilizarse junto o encima de otro equipo En el caso de que sea necesario usarlo bajo estas circunstancias el dispositivo m dico debe ser controlado para verificar su normal operaci n en la configuraci n en el que ser utilizado Para mayor informaci n respecto al ambiente de compatibilidad electromagn tica EMC en el que se debe usar el dispositivo consulte la gu a a continuaci n E31 GU A Y DECLARACI N DEL FABRICANTE El EQUIPO M DICO EL CTRICO BPM necesita de precauciones especiales respecto a la EMC y se necesita instalar y operar de acuerdo a la informaci n de EMC incluida en estos documentos La funci n principal del BPM es medir la presi n arterial y la frecuencia del pulso as como la funci n de memoria El BPM puede sufrir la interferencia de otros equipos aun si dichos equipos cumplen con las normas de EMISI N de CISPR Tabla 1 Gu a y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El BPM de OMRON est
22. n del centro de inspecci n y el costo de manejo y env o Adjunte el comprobante de compra Incluya una carta con su nombre direcci n n mero de tel fono y la descripci n del problema espec fico Empaque el producto cuidadosamente para evitar que se da e durante el traslado Dado que existe la posibilidad de p rdida durante el traslado le recomendamos que asegure el producto con solicitud de acuse de recibo LO QUE PRECEDE ES LA NICA GARANT A PROVISTA POR OMRON EN RELACI N A ESTE PRODUCTO Y POR LA PRESENTE OMRON SE EXIME DE CUALQUIER OTRA GARANT A T CITA O IMPL CITA INCLUYENDO GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROP SITO CONCRETO LAS GARANT AS IMPL CITAS Y OTROS T RMINOS QUE PUEDAN ESTAR IMPUESTOS POR LEY SI LOS HAY TIENEN UNA DURACI N LIMITADA AL PER ODO DE LA GARANT A EXPRESADA M S ARRIBA OMRON NO SER RESPONSABLE POR LA P RDIDA DE USO O CUALQUIER OTRO COSTO GASTO O DA O INCIDENTAL O INDIRECTO Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tambi n tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro Algunos estados no aceptan limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita de modo que es posible que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Algunos estados no aceptan la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o indirectos de modo que es posible que la limitaci n o la exclusi n anteriores no sean aplicables
23. o se apliquen en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica es afectada por la absorci n y el reflejo en estructuras objetos y personas E36 GU A Y DECLARACI N DEL FABRICANTE Las intensidades de campo de los transmisores fijos tales como estaciones de base de radiotel fonos celulares inal mbricos y radios m viles terrestres emisoras de radio AM y FM y emisiones de televisi n no se pueden predecir te ricamente con exactitud Para evaluar el entorno electromagn tico provocado por transmisores de RF fijos se deber a considerar la posibilidad de realizar una prueba electromagn tica in situ Si la intensidad de campo medida en el lugar donde habr de usarse el BPM de OMRON excede el nivel de cumplimiento de RF correspondiente indicado arriba el BPM de OMRON deber ser observado para verificar su funcionamiento normal Si se observa una anomal a en el funcionamiento puede que sea necesario tomar medidas adicionales como reorientar o trasladar el BPM de OMRON 5 En el rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz las intensidades de campo deber an ser menores que 3 V m E37 GU A Y DECLARACI N DEL FABRICANTE Tabla 6 Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the OMRON BPM El BPM de OMRON est destinado para ser usado en un entorno electromagn tico en el que las alteraciones por RF irradiada sean controladas El cliente o usuario de este BPM
24. or Estuche de almacenamiento 2 pilas alcalinas AAA Manual de instrucciones Gu a de inicio r pido Lea este manual de instrucciones detenidamente antes de usar la unidad Cons rvelo para futura referencia Si desea informaci n espec fica a su presi n arterial CONSULTE A SU MEDICO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES E3 INFORMACI N DE S APLICACIONES Este dispositivo es un monitor digital dise ado para medir la presi n arterial y el pulso en pacientes adultos con una circunferencia de mu eca de 5 1 4 8 1 2 pulgadas 13 5 cm a 21 5 cm El dispositivo detecta la presencia de latidos irregulares durante la medici n y da una se al de advertencia con los resultados S MBOLOS DE SEGURIDAD UTILIZADOS EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita A ADVERTENCIA podr a dar como resultado lesiones graves o incluso ser fatal Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se PRECAUCI N evita podr a derivar en lesiones leves o moderadas al usuario o al paciente o en da os al equipo u otros bienes FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO A Consulte a su m dico para obtener informaci n espec fica acerca de su presi n arterial El autodiagn stico y la automedicaci n realizados sobre la base de las lecturas pueden ser peligrosos Siga las instrucciones de su m dico o profesional m dico autorizado A NO ajuste sus medicamentos bas ndose en las lectu
25. ot n Memoria E presione el bot n START STOP durante m s de 2 segundos hasta que en la pantalla aparezca lo que muestra la ilustraci n 3 Presione el bot n START STOP para apagar el monitor NOTA El monitor se apagar autom ticamente despu s de dos minutos E23 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para mantener el monitor de presi n arterial digital en buenas condiciones y proteger la unidad para que no se dane siga estas instrucciones No doble el brazalete por la fuerza No doble los elementos de modo que queden demasiado apretados Limpie el monitor con un pa o seco y suave No use limpiadores abrasivos o limpiadores vol tiles Limpie la superficie del brazalete con un pa o suave y humedecido con un detergente neutro diluido No permita que ingresen l quidos dentro del brazalete Si un l quido ingresa dentro del brazalete s quelo bien por dentro A PRECAUCI N No sumerja el dispositivo ni ninguno de sus componentes en agua No someta el monitor a temperaturas extremas altas o bajas a la humedad o a la luz directa del sol A PRECAUCI N Guarde el dispositivo y los componentes en un lugar limpio y seguro A PRECAUCI N No someta el monitor a golpes fuertes como ca das de la unidad al piso Retire las pilas si no piensa utilizar la unidad durante tres meses o m s Cambie siempre todas las pilas por otras nuevas al mismo tiempo Utilice la unidad de acuerdo con las instrucciones suministradas en e
26. pilas que vienen con el dispositivo pueden durar menos A PRECAUCI N Elimine el dispositivo los componentes y los accesorios opcionales seg n las disposiciones locales aplicables Violar las normas establecidas para su eliminaci n puede provocar contaminaci n ambiental 12 CONFIGURACI N DE LA FECHA Y HORA Configure el monitor con la fecha y hora actuales antes de tomar una primera medici n o despu s de cambiar las pilas 1 CONFIGURACI N DELA O PARA INICIAR LA CONFIGURACI N Presione el bot n de configuraci n de la fecha hora O para ajustar la fecha y hora El a o parpadea en la pantalla Presione el bot n de configuraci n de la fecha hora po para avanzar aumentando de a un a o Presione el bot n de configuraci n de la fecha hora O para configurar el a o actual El mes parpadear en la pantalla NOTAS Puede configurarse el a o entre 2015 y 2040 Cuando la pantalla o gt SS llega a 2040 vuelve a 2015 Q Ja Presione y mantenga presionado el bot n para hacer avanzar los valores de fecha y hora m s r pidamente CONFIGURACI N DEL MES Presione el bot n de configuraci n de la fecha hora gt para avanzar aumentando O gt ZN de a un mes Presione el bot n de configuraci n de la fecha hora para configurar el mes actual El d a parpadear en la pantalla El3 CONFIGURACI N DE LA FECHA Y HORA 4 CONFIGURACI N DEL D A Pr
27. ras de este monitor de presi n arterial Tome los medicamentos tal como se los recet su m dico Solamente un m dico est calificado para diagnosticar y tratar la hipertensi n A El monitor no est dise ado para ser utilizado como dispositivo de diagn stico A Consulte a su m dico antes de usar el dispositivo para cualquiera de las siguientes afecciones arritmias comunes como extras stoles auriculares o ventriculares o fibrilaci n auricular arterioesclerosis mala perfusi n diabetes edad embarazo preeclampsia enfermedades renales Tenga en cuenta si el PACIENTE se mueve tiembla o tirita la lectura puede verse afectada A En caso de que el l quido de las pilas entre en contacto con los ojos enjuague de inmediato con abundante agua limpia Consulte a un m dico inmediatamente A Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os A No use el dispositivo en una mu eca lastimada o bajo tratamiento m dico A Consulte a su m dico antes de utilizar el dispositivo en un brazo con derivaci n arteriovenosa A V A No use el dispositivo simult neamente con otros equipos m dicos el ctricos ME A No use el dispositivo en la misma rea de un equipo quir rgico de alta frecuencia HF equipo de imagen de resonancia magn tica IRM o equipo de tomograf a computarizada TAC o en un ambiente rico en ox geno E4 INFORMACI N DE SEGURIDAD A Consulte a su m dico antes de usar el dispositivo para cualquiera de las sigu
28. rse A No use la unidad en un lugar h medo o donde pueda salpicarle agua El dispositivo podr a da arse CUIDADO Y MANTENIMIENTO A No someta el monitor a golpes fuertes como ca das de la unidad al piso A No sumerja el dispositivo ni ninguno de sus componentes en agua A Guarde el dispositivo y los componentes en un lugar limpio y seguro A Los cambios las modificaciones que no hayan sido aprobados por el fabricante dejar n sin efecto la garant a del usuario No desarme ni trate de reparar la unidad ni los componentes A No use el dispositivo fuera del entorno especificado Esto podr a causar una lectura incorrecta ES ANTES DE TOMAR UNA MEDICI N A fin de garantizar una lectura confiable siga las recomendaciones que se enumeran a continuaci n 1 Evite comer tomar bebidas alcoh licas fumar hacer ejercicio y ba arse durante 30 minutos antes de tomar una medici n Descanse durante al menos 5 minutos antes de tomar la medici n El estr s eleva la presi n arterial Evite tomar mediciones en momentos de estr s Se puede colocar el brazalete de mu eca tanto en la mu eca izquierda como en la derecha Las mediciones se deben llevar a cabo en un lugar tranquilo Coloque la unidad al nivel del coraz n durante la medici n Qu dese quieto y no hable durante la medici n Lleve un registro de las lecturas de presi n arterial y del pulso para que las vea su m dico Una sola medici n no brinda una indicaci n prec
29. ste manual A PRECAUCI N Use s lo las piezas y accesorios autorizados por OMRON Las piezas y accesorios cuyo uso con el dispositivo no haya sido aprobado pueden da ar la unidad A PRECAUCI N Los cambios o las modificaciones que no hayan sido aprobados por el fabricante dejar n sin efecto la garant a del usuario No desarme ni trate de reparar la unidad ni los componentes E24 S MBOLO INDICADORES DE ERROR CAUSA CORRECCI N El brazalete de mu eca no est colocado correctamente Movimiento durante la medici n El brazalete de mu eca no est colocado correctamente o hubo movimiento durante la medici n La posici n del brazo cambi durante la medici n Error en el dispositivo Las pilas est n bajas Coloque el brazalete de mu eca en forma correcta Consulte Colocaci n del brazalete de mu eca No sostenga el brazalete de mu eca Qu dese quieto y no hable durante la medici n Consulte C mo tomar una medici n Coloque el brazalete de mu eca en forma correcta Consulte Colocaci n del brazalete de mu eca Qu dese quieto y no hable durante la medici n Consulte C mo tomar una medici n Permanezca quieto hasta que se complete la medici n Consulte C mo tomar una medici n P ngase en contacto con el servicio al cliente Cambie las dos pilas Consulte Colocaci n de las pilas E25 RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSAS
Download Pdf Manuals
Related Search