Home

TVAC15000B

Contents

1. Listado de sucesos Las grabaciones se guardan en subcarpetas con el nombre de la fecha de grabaci n Las grabaciones se guardan como archivos individuales con el nombre de la hora de grabaci n Configuraci n del sistema Presentaci n Cu druple cuatro vistas Intervalo secuenciador tiempo de permanencia para presentaciones secuenciales Configuraci n de Fecha Hora Ajustes de Fecha Hora Formato de Tarjeta SD formato de tarjeta SD Ahorro de Energ a modo de ahorro de energ a Formato TV resoluci n de salida de TV Configuraci n por defecto de f brica resetear a valores de f brica Versi n Sistema versi n del software de pantalla y c mara C mara on off mostrar ocultar c mara Utilizar los botones 4 para seleccionar una Camera On Off Camera Brightness c mara Pulsar OK para cambiar entre ON y OFF Si se pone la c mara en OFF no se muestra Utilizar los botones gt para seleccionar la c mara deseada y confirmar la elecci n con OK La imagen de la c mara pertinente se muestra por medio de una barra de selecci n con las opciones 0 9 Se pueden utilizar los botones para cambiar el ajuste y confirmar con OK 77 Emparejamiento a adir c mara Pairing Resolution 7 4 Configuraci n de grabaci n Duraci n Alarma Duraci n de la alarma cuando se detecta movimiento Alarm Period Detecci n Movimiento Tiempo de grabaci n por detecci n de movimiento Motio
2. Para conectar una clavija RCA de v deo a una entrada BNC de pantalla o grabador unir el adaptador BNC RCA a la clavija RCA amarilla 72 6 Instalaci n 6 1 Emparejamiento de c mara y pantalla Para conectar una c mara a la pantalla proceder como sigue Conectar la fuente de alimentaci n a las c maras y a la pantalla 2 Enel men de la pantalla TFT C mara Setup gt Pairing seleccionar la c mara requerida 1 4 y confirmar la elecci n con OK Los sistemas comienzan una cuenta atr s de 60 segundos Dentro de los 60 segundos pulsar el bot n de emparejamiento del cable de la c mara hasta que el LED de enlace verde del frente de la c mara comience a parpadear 4 Una vez realizada la conexi n el LED de enlace permanece encendido A Advertencia T ngase en cuenta que la conexi n puede tardar hasta 60 segundos 6 2 Instalaci n de la c mara Elegir un lugar adecuado para instalar la camara utilizando el soporte de la misma Marcar los agujeros de anclaje de la base y efectuar los taladros Introducir los tacos de pared suministrados y colocar el soporte por medio de los tornillos Advertencia A Antes de comenzar el montaje comprobar el alcance de la transmisi n inal mbrica Ahora se puede girar el soporte hasta 90 para situarlo en la posici n requerida Aflojar el tornillo lateral y ajustar el ngulo de visi n A continuaci n apretar el tornillo para fijar la posici n
3. 73 A continuaci n atornillar la c mara en el soporte y conectar la fuente de alimentaci n a la c mara DO S 5 5 gt S A Advertencia Utilizar solamente la antena suministrada para la instalaci n 6 3 Instalaci n de la pantalla Las bater as instaladas contribuyen a flexibilizar la utilizaci n de la pantalla TFT Cuando se enciende el LED rojo de la bater a se debe cargar Asegurarse de que la bater a tenga siempre carga suficiente para garantizar que no se pierda grabaci n Advertencia T ngase en cuenta que la pantalla se debe cargar por lo menos durante 8 horas antes de utilizarla por primera vez sin fuente de alimentaci n externa La duraci n de la bater a es de aproximadamente 3 5 horas Para esto desplegar el pie abatible y situar la pantalla en la posici n deseada 74 Para visualizar la imagen de la pantalla en otro aparato proceder de la forma siguiente 1 Conectar la clavija jack a la salida AV OUT de la pantalla 2 Conectar la clavija RCA a la pantalla como se muestra en la figura TV AV Mode o Loo 22 0 G i Video Audio mm E 7 Operaci n Para conectar desconectar la pantalla mantener pulsado el bot n de conexi n durante m s de 2 segundos En cada arranque la pantalla cambia a imagen en vivo y selecciona la ltima imagen establecida Si se muestra el icono so la pantalla ha identificado correctamente la tarjet
4. Event List event list Delete fi na a A Warning Use the buttons to activate ON or deactivate OFF the SD card circular buffer Confirm your selection with OK The circular buffer is activated by default Warning When the memory capacity is reached the monitor continues to record deleting the oldest recordings on the SD card The SD card capacity display flashes with 0 0 G in red Use the arrow buttons to navigate between folders Press the OK button to select the desired folder In the sub folder choose the relevant recording file and play it by pressing OK Press A or V to fast forward or rewind at the speeds 2x 4x 8x 16x Note that the maximum recording time for a manual recording is 10 minutes Once this time elapses a new file is created Press DEL to enter deletion mode The current file or folder flashes You can use the gt buttons to select all or one file Press OK to confirm your choice Select to delete the selection To cancel the deletion select x Your records are always recorded with audio Please have a look at page 2 for prevent you or other people to navigate in an illegal situation For changing the volume by viewing your records please use the buttons Vol for quieter or Vol for louder 7 6 System settings Quad Display four way display Quad Display Scan Period dwell time for sequence display Scan Period AS b d System Clock
5. Bl e o o Optagelsesvisning Blinker under optagelsen le Beveegelsesgenkendelse optagelse aktiveret 35 D Intet SD kort sat i Full SD SD kort fuldt Err SD SD kort kan ikke registreres SD kort sp rret SD kort overskrives n r kapaciteten n s SD kort visning SD kort kapacitet Sp ndingsforsyningsvisning Kamera lysstyrkevisning 01 12 45 Optagelsestid 2011 05 01 14 30 11 Visning af dato klokkeslaet V r opm rksom p Symbolerne skjules automatisk efter ti sekunders visningstid 7 2 Hovedmenu Tryk p MENU tasten for at bne hovedmenuen Med piletasterne kan du skifte mellem menupunkterne Du kan v lge mellem f lgende punkter Camera Setup Kameraindstillinger Camera on off viser skjuler kamera Camera Brightness kameraets lysstyrke Pairing tilfojer kamera Resolution opl sning Optagelsesindstillinger Recorder Setup Alarm Period alarmens varighed ved beveegelsesgenkendelse Motion Detection bevaegelsesgenkendelse SD Card Overwrite SD kort ringlager 36 Event List System Setup 7 3 Kameraindstillinger Camera on off viser skjuler kamera Camera On Off ax ax 1 J 1 1 Camera Brightness m J 1 Heendelsesliste Optagelserne gemmes i undermapper der betegnes efter optagelsesdatoen Optagelserne gemmes som enkeltfil med optagelsestiden som filnavn Systemopseetning Quad Display quad visning Scan Period varighed sekv
6. Year Month Day Hours Minutes 19 Use the buttons to switch the quad display on ON or off To activate quad mode all the cameras have to be activated When in quad display you can use the arrow buttons to switch directly to full screen view for individual cameras A camera V camera2 lt 4 camera3 gt camera4 Note that the cameras that are hidden are not shown in the quad display Warning Only the full screen of the triggering channel is recorded To record from all 4 cameras using motion detection quad display has to be activated You can define the dwell time for sequence display here Use the lt b buttons to choose between OFF 5 sec 10 sec 15 sec If you are not using cameras hide them in order to display only the occupied channel To switch off sequence display press the CH CH button If you want to start manual recording press REC Warning Note that motion detection is only activated for the channel that is currently displayed Press the button to switch between year month day hours minutes Use the A Y buttons to change the values Confirm your input with OK SD Card Format format SD card SD Card Format Power Saving TV Format Set to Factory Default reset to factory defaults D gt Set to Factory Default NE 20 You can use this to format the SD card The system displays the memory that is currently available Free and the total memory Total
7. aby usun wyb r Aby anulowa usuwanie nale y wybra Twoje rekordy s zawsze rejestrowane z d wi kiem Prosz rzuci okiem na stronie 44 dla uniemo liwi lub inne osoby do poruszania si w sytuacji sprzecznej z prawem Aby zmieni g o no wy wietlaj c rekordy u yj przycisk w Vol dla ciszej lub Vol dla g o niej 98 7 6 Ustawienia systemu Quad Display widok poczw rny Nale y u ywa przycisk w w celu w czenia ON lub wy czenia off widoku Quad podzia na ekranu na cztery cz ci Aby uruchomi tryb Quad wszystkie kamery musz by w czone Quad Display W trybie widoku Quad mo na u ywa przycisk w ze strza kami do prze czenia bezpo rednio na widok pe noekranowy dla poszczeg lnych kamer A kameral V kamera2 lt 4 kamera3 gt kamera4 Nale y pami ta e ukryte kamery nie s pokazywane w widoku Quad Ostrze enie Nagrywany jest tylko obraz kana u wy wietlanego Aby nagrywa obrazy ze wszystkich 4 kamer wykorzystuj c funkcj wykrywania ruchu funkcja widoku Quad musi by w czona Scan Period wy wietlacz czasu prze czania Tutaj mo na zdefiniowa wy wietlacz czasu sekwencji prze czania sekwencji Nale y u ywa przycisk w do wyboru pomi dzy OFF 5 sec 10 sec 15 sec W przypadku niekorzystania z kamer nale y je ukry aby wy wietlany by wy cznie u ywany kana Scan Period Aby wy czy
8. In the TFT monitors menu Camera Setup Pairing select the camera you require 1 4 and confirm your choice with OK The systems starts a 60 second countdown During the 60 seconds press the PAIRING button on the camera cable until the green LINK LED on the front of the camera starts to flash Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die LINK LED der Kamera dauerhaft A Warning Please note that connection can take up to 60 seconds 6 2 Installing the camera Select a suitable place for installing the camera using the camera mount Mark the drill holes on the base and pre drill them Insert the wall plugs provided and attach the mount with the screws Warning Before you start with the installation make sure that the wireless transmission range reaches your desired installation location You now have the option of swivelling the mount by 90 to position it where you want it Loosen the screw at the side and set the angle of view required Then tighten the screw in the required position to fasten 12 Then screw the camera onto the mount and the power supply unit with the camera Mn ELLE LILLI Za A Warning Only use the antenna provided for the installation 6 3 Installing the monitor The installed battery gives you the option of using the TFT monitor flexibly When the battery LED lights up red the battery needs charging Make sure that the battery is always sufficiently charged in order to guarantee no loss
9. Press OK to start formatting Confirm your selection with and cancel the operation with Warning Format the SD card before using it for the first time Use the gt buttons to switch the energy saving mode ON or OFF This function is activated by default This function switches the screen to standby mode after two minutes The loudspeakers continue to operate at the same volume Press any button to exit energy saving mode Use the lt P buttons to select the desired TV format You can choose between NTSC and PAL Confirm your input with OK Note that the format selected can affect the resolution Press OK to start the factory settings Confirm your selection with and cancel the operation with 69 Please note Note that this operation does not format the SD card System Version This function shows you the software versions of software version of the monitor and camera the monitor and all the connected cameras System Version SD cam VAR INI La VEIEN Cams Ver db am4 Ver omin 8 Maintenance and cleaning 8 1 Maintenance Regularly check the product s physical state e g check for damage of the housing If you suspect that safe operation cannot be guaranteed anymore disconnect the product and ensure that it cannot be used by mistake You can assume that safe operation is not possible anymore when e the device shows visible damage e the device does not function anymore Please note
10. b Nale y okablowa ca y system upewniaj c si e sie zasilaj ca i obw d niskiego napi cia pozostan rozdzielone i nie zetkn si ze sob przy normalnym u ytkowaniu lub w wyniku awarii Nale y unika korzystania z urz dzenia w nast puj cych niesprzyjaj cych warunkach otoczenia wilgo lub nadmierna wilgotno powietrza ekstremalnie niska lub wysoka temperatura bezpo rednie wiat o s oneczne kurz lub gazy palne opary lub rozpuszczalniki silne wibracje silne pola magnetyczne jak np w pobli u maszyn i urz dze lub g o nik w kamera nie mo e by skierowana w stron s o ca poniewa mo e to zniszczy czujnik kamera nie mo e by instalowana na niestabilnych powierzchniach Rozpakowywanie Prosimy o najwy sz ostro no podczas rozpakowywania urz dzenia W przypadku zauwa enia jakiegokolwiek uszkodzenia oryginalnego opakowania prosimy najpierw sprawdzi urz dzenie Je eli urz dzenie jest uszkodzone prosimy o kontakt z lokalnym dealerem 47 Spis tre ci ls PrZEZNACZENIE AMA 49 Zi LAOS O Gaw oo Ua klad RSD ENEDES ae di wood aE aaa aa a 49 39 AMGSCIWO CIITURKCJE ia cad dow ada a dvds wood awe dy szwy o daw w d 49 4 WWSKAZ WKI I CZ SIOZAdAWANEO sewcio TEE 49 b OPIS UFZauzenldid iis iei otio seni EWA GOW cda aa w Earle 50 dr m mmc 50 9 2 ario ME T te ee Le 50 DEZA Ml 51 D 4 ODIS Katie aaa ad 52 9 0 Zi CZa
11. c OK Czas nagrywania jest domy lnie ustawiony na 5 sekund Funkcja detekcji ruchu jest dezaktywowana na 5 sekund po alarmie SD Card Overwrite bufor cykliczny karty SD SD Card Overwrite 7 5 Lista zarejestrowanych zdarze Event List lista zarejestrowanych zdarze Delete 200 0 ATA 2140080 rE Porady bezpiecze stwa Nale y u ywa przycisk w do w czania ON lub wy czania OFF bufora cyklicznego karty SD Nale y zatwierdzi wybran opcj przyciskaj c OK Bufor cykliczny jest domy lnie w czony Ostrze enie Kiedy pami zape ni sie monitor kontynuuje nagrywanie usuwaj c najstarsze nagrania na karcie SD Wy wietlacz pojemno ci karty SD miga na czerwono pokazuj c warto 0 0 G Nale y u ywa przycisk w ze strza kami do nawigacji mi dzy folderami Nale y wcisn OK aby wybra dany folder W podfolderze nale y wybra stosowny plik nagrania i odtworzy go przyciskaj c OK Nale y nacisn A lub V aby przewin do przodu lub do ty u z pr dko ci 2x 4x 8x 16x Nale y zauwa y e maksymalny czas nagrywania dla nagrywania r cznego wynosi 10 minut Po tym czasie tworzony jest nowy plik Nale y wcisn przycisk DEL aby wej w tryb usuwania Bie cy plik lub folder miga Mo na u ywa przycisk w do wyboru wszystkich lub pojedynczego pliku Nale y wcisn OK aby zatwierdzi wyb r Nale y wybra
12. Bater a cargada Muestra el estado del aparato Azul Aparato conectado Apagado Aparato desconectado Imagen cambio de canal Men cambio de opciones del men Imagen aumenta el volumen Men cambio de opciones del men Imagen reduce el volumen Men cambio de opciones del men Imagen cambio de canal Men cambio de opciones del men Imagen apertura de listado de sucesos Men confirmaci n de ajustes y cambios Rec Del comenzar detener grabaci n un eliminar grabaci n solamente posible con tarjeta SD Imagen abrir cerrar men Men salir del submen Menu ESC i a i El sistema sale del menu autom ticamente despu s de un minuto de espera 70 5 2 Parte posterior de la pantalla O amena Pie rebatible Salida para presentaci n de la imagen de la pantalla utilizar el Salida AV cable AV suministrado Ranura tarjeta SD Ranura para tarjeta SD de hasta 32 GB Interruptor Interruptor de encendido apagado de pantalla 71 Qo eg 5 4 Descripci n de la c mara Antena o 1 Sensordeluz Lentefija a jL E O Bot n de empareiamiento Alimentaci n Q Cil m A LT 5 5 Cables de conexi n o Clavija RCA amarilla v deo Conexi n para la transmisi n de la serial de v deo Clavija RCA blanca audio Conexi n para la transmisi n de la serial de audio Clavija jack Clavija para conectar a la pantalla
13. Eliminaci n de archivos Delete Precauci n Utilizar los botones lt P para activar ON o desactivar OFF el b fer circular de la tarjeta SD Confirmar selecci n con OK El b fer circular est activado por defecto Advertencia Al alcanzar la capacidad de la memoria la pantalla sigue grabando eliminando las grabaciones m s antiguas de la tarjeta SD La ventana de capacidad de la tarjeta SD parpadea con 0 0 G en rojo Utilizar los botones con flechas para navegar entre carpetas Pulsar el bot n OK para seleccionar la carpeta deseada En la subcarpeta elegir el archivo de grabaci n pertinente y reproducir pulsando OK Pulsar A o Y para avance o rebobinado r pido a velocidad 2x 4x 8x 16x T ngase en cuenta que el tiempo m ximo de grabaci n para grabaci n manual es de 10 minutos Una vez acabado este tiempo se crea un nuevo archivo Pulsar DEL para ir al modo de eliminaci n El archivo o carpeta actual parpadea Se pueden utilizar los botones lt gt para seleccionar todos o un archivo Pulsar OK para confirmar selecci n Pulsar para eliminar la selecci n Pulsar GO para cancelar la eliminaci n Sus disparos son siempre grabados con audio tenga en cuenta no la cl usula en la p gina 64 o de otras personas para llevar una posici n ilegal Para cambiar el volumen durante la reproducci n utilice los botones Vol para disminuir el volumen o Vol de alto 79 7 6 Confi
14. Nale y zatwierdzi wej cie przyciskaj c OK Nale y zauwa y e wybrany format mo e wp ywa na rozdzielczo TV Format Set to Factory Default przywracanie Nale y nacisn OK aby przywr ci ustawienia domy lnych ustawie fabrycznych fabryczne Aby zatwierdzi wyb r nale y nacisn O a eby anulowa operacj nale y nacisn Uwaga Nale y pami ta e ta operacja nie gt Set to Factory Default powoduje sformatowania karty SD NU 60 System Version Funkcja ta pokazuje wersje oprogramowania wersja oprogramowania monitora i kamery monitora i wszystkich podtaczonych kamer System Version ME ES NAM CAE eneste rame Sd Cams Ven dA Cam Ver 9117 8 Konserwacja i czyszczenie 8 1 Konserwacja Nale y regularnie kontrolowa stan fizyczny produktu np sprawdza czy nie ma uszkodze obudowy Je eli powstanie obawa e nie mo na zagwarantowa bezpiecznego dzia ania urz dzenia nale y od czy produkt i uniemo liwi jego przypadkowe w czenie Mo na przyj e bezpieczne dzia anie urz dzenia jest niemo liwe gdy e na urz dzeniu widoczne s uszkodzenia e urz dzenie przesta o funkcjonowa Uwaga Niniejszy produkt nie wymaga konserwacji Wewn trz produktu nie ma cz ci kt re mo na sprawdzi albo naprawi wi c nigdy nie nale y go otwiera 8 2 Czyszczenie Produkt nale y przeciera czyst such szmatk Je eli
15. Podrecznik uzytkowania Wersja 04 2013 Niniejszy podrecznik uzytkownika zawiera wazne informacje dotyczace instalacji i obstugi Nale y zwr ci uwag na ten fakt przy przekazywaniu niniejszego produktu osobom trzecim Instrukcj obs ugi nale y zachowa do p niejszego wgl du Wprowadzenie Drogi Kliencie Dziekujemy za zakup naszego produktu To urz dzenie spe nia wymogi obowi zuj cych dyrektyw UE Deklaracj zgodno ci mo na otrzyma pod adresem ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Aby utrzyma ten stan i zapewni bezpieczn obs ug urz dzenia u ytkownik musi post powa zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Przed pierwszym uruchomieniem nale y przeczyta ca instrukcj zwracaj c uwag na wskaz wki dotycz ce obs ugi urz dzenia i bezpiecze stwa Wszystkie nazwy firm i produkt w wymienione w niniejszym dokumencie s zastrze onymi znakami firmowymi Wszelkie prawa zastrze one W przypadku jakichkolwiek pyta prosimy o kontakt z instalatorem lub lokalnym dealerem A Ostrzezenia Kto bez upowaznienia nagrywa teksty wypowiedziane niepublicznie przez inna osobe na no niku audio u ywa wykonanych w ten spos b nagra lub udost pnia je osobom trzecim podlega karze pozbawienia wolno ci lub grzywny Sankcjom karnym podlega tak e ten kto bez upowa nienia pods uchuje za pomoc aparatu pods uchowego nie przeznaczone do jego wiadomo c
16. Str mforsyning 100 240 V AC vekselsp nding 50 60 Hz via str mforsyning til 5 V DC Forsyn dette produkt med en str mforsyningstype af typen der star p m rkaten Hvis du ikke er sikker p hvilken forsyning der findes i dit hjem kontakt derfor dit lokale elforsyningsfirma Fjern produktet fra hovedforsyningen f r du starter installationen 2 Overbelastning Lad v r med at overbelaste en v gkontakt en forl nger eller en adapter Dette kan resultere i elektrisk ild eller st d 3 Veesker Installer kun enheden i t rre og st vbeskyttede rum beskyt enheden imod alle slags former for v sker 4 Rensning Fjern enheden fra hovedforsyningen Brug en let dampet klud Ingen opl sningsmidler til at st ve af produktet 5 Tilbeh r Lad v r med at bruge tilbeh r som ikke er godkendt dette kan give skader p produktet 6 Placering e Dette apparat er b de udviklet til anvendelse i beskyttede udendersomr der og til anvendelse indend rs e Et fald selv fra lav h jde kan beskadige produktet e Monter produktet p en s dan made at apparatets billedoptager ikke uds ttes for direkte sollys V r opm rksom p monteringsoplysningerne i det p g ldende kapitel i denne betjeningsvejledning e Beskyt enheden med alle former for v sker e Placer ikke enheden n r radiatorer ikke varmebl sere e Placer enheden i milj er med temperaturer imellem 10 50 C 26 7 Tr dl s overf rsel Den tr dl se overf rse
17. beoe AA toU 71 54 Descupelohde Ia 6artialdsst aout EW 72 B20 CaBIeSAECONEKIOTE RR a TEE 72 6 Instalaci n toas iaa ad esoo 73 6 1 Emparejamiento de c mara y pantalla ccccccconnconcccnonnnnncnonancnnnononancnnnononanennnnnnnnnennnnnnnns 73 6 2 Insralaciohide la cama a loco LU GA AEO 73 6 3 Instalaciom de la o 74 Neon 75 reae vio Ekran AA e Orto ORAN 75 L2MENUEPONCIPA lao id rint BORE Oo Go OGAE 76 o Gonbiduraclon Camara ccoo 77 TA Configuraci n de graDACION esscr O EOG eom Doe se ine O 78 KO istado de SUCESOS sui cz 79 8 Mantenimiento ez dicas 82 A mE 82 82 LIMPIEZA e TR 82 MEE arie epe CD Rd 82 10 Consejos para la soluci n de aver as noo a aa aaa aaneaaaaaaa aaa aaaaaaaaaaa aaa nhan nnne aaa a nana ann 83 11 Datos tecnicos uud colacao SU LEM SI DE 84 68 Esta pantalla inal mbrica de 2 4 GHz y la c mara IR inal mbrica para exteriores con detector PIR se utilizan para la transmisi n inal mbrica y visualizaci n de se ales de v deo a media o larga distancia La transmisi n inal mbrica de se ales es una ventaja en lugares donde no sea posible tender cableados La c mara transmite la se al de v deo a la pantalla inal mbrica sin necesidad de cables Se evitan fallos e interferencias por medio de la conversi n a se ales digitales 1 Uso previsto Cuando el sensor PIR de
18. does not record What could be the reasons why the device does not record when there is movement What should do if in night mode half of the image shows nothing and remains black Is a standby mode possible Can the sound for the motion detection be adjusted Can more than one monitor be used at the same time Pairing creates the exclusive encrypted wireless connection between the monitor and camera To connect a camera to the monitor proceed as follows 1 Connect the power supply units to the cameras and the monitor In the Camera Setup gt Pairing menu of the TFT monitor select a camera 1 4 and confirm the selection with OK The system counts down from 60 seconds During the 60 seconds press the PAIRING button on the camera cable until the green LINK LED on the front of the camera starts flashing Once the connection is established the LINK LED on the camera is lit up continuously and the monitor switches to live view Please note that connection can take up to 60 seconds If you do not have a picture signal please check the following 1 Is the camera connected to the power supply does the LED light up red Are the camera and monitor paired with each other Is the camera within range of the monitor Is the signal between the camera and monitor disrupted If your device does not record please check the following 1 Have you inserted an SD card 2 Is the SD card locked Lock Unlock 3 H
19. estas instrucciones de funcionamiento y seguir las instrucciones de operaci n y seguridad Todos los nombres de la empresa y de los productos mencionados en este documento son marcas registradas Todos los derechos reservados Para cualquier aclaraci n ponerse en contacto con el instalador o distribuidor local A Advertencia conforme al art culo 201 del C digo Penal Alem n La grabaci n no autorizada de conversaciones privadas o el uso no autorizado de tales grabaciones o su entrega a terceras personas se puede sancionar con la privaci n de libertad o con una multa Igualmente se puede sancionar a quien escuche de forma no autorizada conversaciones privadas no destinadas a sus o dos con un aparato de escuchas o a quien divulgue p blicamente grabaciones no autorizadas o el contenido de conversaciones interceptadas A Limitaci n de responsabilidad Este manual de usuario se ha elaborado con el mayor esmero Agradeceremos el env o de cualquier omisi n o inexactitud detectada a la direcci n que se especifica en el anverso del manual ABUS Security Center GmbH declina toda responsabilidad por errores t cnicos y tipogr ficos y se reserva el derecho de introducir en cualquier momento modificaciones en el producto o en el manual sin previo aviso La empresa declina toda responsabilidad por da os y perjuicios directos o indirectos producidos en relaci n con el equipo funcionamiento y uso de este producto No se garantiza el conten
20. la c mara detecta movimiento comienza a grabar en la tarjeta SD Se pueden conectar hasta 4 c maras TVAC15010B a la pantalla con presentaci n de cuatro im genes En el cap tulo 3 se da una descripci n detallada del funcionamiento Descripci n y funcionamiento 2 Alcance de suministro C mara IR inal mbrica para exteriores de Pantalla TFT de 3 5 2 4 GHz incluyendo soporte y material de instalaci n N aj s A4 d gi z A In P ae t EET QU GQ 5 2 fuentes de alimentaci n 5 V CC 1 A incluyendo adaptadores EU AU y RU c y gt y poe w II m l a e gh 1 Cable AV 1 antena Tarjeta SD de 4 GB 3 Caracteristicas y funciones e Un juego completo consta de una pantalla TFT de 3 5 y una camara IR inal mbrica para exteriores de 2 4 GHz e C mara compacta para exteriores IP66 con visi n nocturna por infrarrojos y resoluci n de 400 TVL e Pantalla TFT de 3 5 con altavoz integrado e Transmisi n digital encriptada de audio y v deo e C modo men en pantalla OSD 4 Indicaciones y FAQs En la p gina de Internet www abus com plug and play encontrar indicaciones importantes y FAQs sobre ste y muchos otros productos En el punto 10 de estas instrucciones encontrar informaci n para solucionar aver as 69 5 Descripci n del aparato 5 1 Parte frontal de la pantalla Muestra la carga de la bater a Rojo Bater a baja Verde Carga Apagado
21. las normas locales relativas a la gesti n de materiales El ayuntamiento de su localidad le podr ofrecer otros detalles relativos a la recogida tambi n en los pa ses no miembros de la UE La separaci n y reciclaje de materiales protegen los recursos naturales y garantizan que durante el reciclaje del producto se respeten todas las disposiciones relativas a la protecci n de la salud y el medio ambiente 82 10 Consejos para la soluci n de aver as 1 Qu significa emparejar el A trav s del emparejamiento se establece una comunicaci n monitor y la c mara y c mo por radio cifrada y exclusiva entre la c mara y el monitor funciona Para conectar una c mara a un monitor proceda como sigue 1 Conecte las fuentes de alimentaci n a la c mara y al monitor Seleccione en el men del monitor TFT Camera Setup gt con OK El sistema comienza una cuenta atr s de 60 Pairing la c mara que desee 1 4 y confirme la selecci n segundos Durante los 60 segundos pulse la tecla PAIRING en el cable de la c mara hasta que el LED verde DE CONEXI N en la parte delantera de la c mara empiece a parpadear Cuando la conexi n se establece con xito se ilumina el LED DE CONEXI N de la c mara de forma permanente y el monitor cambia a la vista en directo Tenga en cuenta que la conexi n puede tardar hasta 60 segundos en establecerse 2 Cu l podr a ser la causa Compruebe lo siguiente si no hay ninguna se al d
22. monitor s ze sob sparowane Czy kamera znajduje si w zasiegu radiowym monitora Czy sygna pomi dzy kamer i monitorem jest zak cony Je li urz dzenie nie zapisuje danych nale y sprawdzi poni sze punkty 1 Czy w o ono kart SD 2 Czy karta micro SD jest odblokowana Lock Unlock 3 Czy sformatowano kart SD Kart SD nale y sformatowa przed u yciem po raz pierwszy By mo e funkcja wykrywania ruchu jest wy czona Przejd do menu Recorder Setup Motion Detection ON OFF i ustaw funkcj na ON Kamera ma wbudowany filtr wiat a IR kt ry w ciemno ci zapewnia prze czenie si kamery na tryb nocny Je li cz obrazu jest czarna mo liwe e nast pi o mechaniczne zawieszenie filtra wiat a IR Problem ten mo na rozwi za poprzez lekkie pukni cie w kamer Urz dzenie mo na prze czy na tryb oszcz dzania energii Je li w tym czasie kamera zarejestruje ruch automatycznie pojawi si obraz Tak W opcji menu Record Settings mo na wy czy d wi k alarmu Mo na go znale pod opcj Alarm Period Nie Jest to niemo liwe z przyczyn technicznych poniewa jedna kamera mo e by sparowana tylko bezpo rednio z jednym monitorem TVAC15000 Kamera kamery i monitor TVAC15000B tworz zamkni ty system 62 11 Dane techniczne TVAC15000B Maks 5 m Zasieg dziatania oswietlacza ale HOR podczerwieni Obrotowy filtr IR Klasa ochrony
23. or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Redaktionel note Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Der m ikke foretages kopiering inklusive oversaettelser fotokopierng mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgaende tilladelse fra udgiveren Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer Vi forbeholder os retten til at eendre frit og uden forudg ende advisering Nota redakcyjna Niniejsza instrukcja obstugi jest publikacja ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Wszystkie prawa takze do ttumaczenia zastrzezone Reprodukcje wszelkiego rodzaju np fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagaja pisemnej zgody wydawcy Przedruk takze we fragmentach zabroniony Niniejsza instrukcja obs ugi odzwierciedla stan faktyczny w dacie z o enia do druku Zmiany techniczne i zmiany wyposa enia zastrze one Pie de imprenta Este manual es una publicaci n de la Seguridad ABUS Center GmbH amp Co KG enlazador Kreuthweg 5 86444 Affing Todos los derechos reservados incluyendo traducciones Queda prohibida la reproduc
24. wireless external 2 4 GHz camera 3 5 TFT monitor including camera mount and installation material 2 X power supply units including EU 4 GB SD card AU and UK adapters 5 V DCAA I il I AV cable 1 x antenna 3 Features and functions e Complete set consists of 3 5 TFT monitor and IR wireless outdoor camera 2 4 GHz e Compact IP66 outdoor camera with infrared night vision function and 400 TVL resolution e 3 5 colour TFT with integrated loudspeaker e Digital encrypted audio and video transmission e User friendly OSD on screen display 4 Information and FAQs You can find important information and FAQs about this and other products on the website www abus com plug and play You will find information for troubleshooting under item 10 of these instructions 5 Device description 5 1 Front of the monitor Displays the current charge level Red Green Off Battery display Device status display 2 Power LED Blue Off A Live view CH In the menu 4 Live view Vol In the menu gt Live view Vol In the menu CH Live view v In the menu Live view OK key In the menu Battery low Charging Battery completely charged Device switched on Device switched off channel change switch between menu items reduce volume switch between menu items increase volume switch between menu items channel change switch between menu items open the events list confirm the settings an
25. wy wietlanie sekwencji nale y wcisn przycisk CH CH Chc c rozpocz r czne nagrywanie nale y wcisn przycisk REC JL Y 5 Sec M10 Sech 15 Sec Ostrzezenie y Nale y pami ta e funkcja detekcji ruchu jest aktywowana wy cznie dla obecnie wy wietlanego kana u Nale y wcisn przycisk gt aby wybra rok miesi c dzie godziny minuty Nale y u ywa przycisk w A Y do zmiany warto ci Nale y zatwierdzi wej cie przyciskaj c OK System Clock Year Month Day Hours Minutes 99 SD Card Format formatowanie karty SD Mo na u ywa tej funkcji do formatowania karty SD System wy wietla obecnie dost pn pami Free oraz ca kowit pami Total Nale y wcisn OK aby rozpocz formatowanie Aby zatwierdzi wyb r nale y wcisn a eby anulowa operacj nale y SD Card Format wcisn i Ostrzezenie Karte SD przed uzyciem jej po raz pierwszy nalezy sformatowac Nale y u ywa przycisk w w celu w czenia ON lub wy czenia OFF trybu oszcz dzania energii Funkcja ta jest domy lnie w czona Funkcja ta prze cza ekran w tryb czuwania po dw ch minutach G o niki w dalszym ci gu pracuj na takim samym poziomie g o no ci Nale y wcisn jakikolwiek przycisk aby wyj z trybu oszcz dzania energii Power Saving Nale y u ywa przycisk w do wyboru danego formatu TV Mo na wybra mi dzy NTSC a PAL
26. zatwierdzi przyciskaj c OK 96 Pairing dodawanie kamery Pairing Resolution 7 4 Ustawienia nagrywania Alarm Period czas trwania alarmu w przypadku wykrycia ruchu Alarm Period Motion Detection czas nagrywania z detekcja ruchu Motion Detection Record Period Nale y u ywa przycisk w 4 gt do wybierania danej kamery i zatwierdzi przyciskaj c OK System uruchamia 60 sekundowe odliczanie W ci gu tych 60 sekund nale y wcisn i trzyma przycisk PAIRING na kablu kamery do momentu a zielona dioda LINK LED z przodu kamery zacznie miga Kiedy uda si po czy dioda LINK LED na kamerze wieci si nieprzerwanie a monitor prze cza si w tryb podgl du na ywo Nale y u ywa przycisk w lt 4b do wyboru rozdzielczo ci mi dzy 640x480 a 320x240 Nale y zatwierdzi wej cie przyciskaj c OK Nale y pami ta e czas nagrywania zmienia si w zale no ci od rozdzielczo ci Nale y u ywa przycisk w do wyboru danego czasu trwania alarmu Mo na wybra spo r d OFF 5 sec 10 sec 15 sec Nale y zatwierdzi wybran opcj przyciskaj c OK Czas trwania alarmu jest domy lnie ustawiony na 5 sekund Nale y wcisn jakikolwiek przycisk aby wy czy uruchomiony alarm Nale y u ywa przycisk w do wyboru czasu nagrywania z detekcj ruchu Mo na wybra spo r d OFF 5 sec 10 sec 15 sec Nale y zatwierdzi wej cie przyciskaj
27. ECUONS lt ki AA LR A LAY OC E 11 INSTA OM C 12 6 1 Pairing the camera and MON MO Ai iw A AA ilc Pa e ous EA A A 12 6 2 Asaling the camera nai e SERENE wot LU recae Lod ch E bo esu oan aa 12 8 2 INSTalIMa ME MONO die eer 13 OPDOratO Near id da odio PORTE SS SEES TENDER ONS 14 V HM EUR AH HH 14 A eR R NEO WEAR EC R 15 A A ZA m 16 Z2 e AA A EL Ud E LUE IEEE 17 Ze iam Co eR EN TL 18 BG 2VYSIEM SEUNOS trar ica EU 19 Mainienance and eco 21 98 UMaMIENA CC setter ri oO 21 3 2 GIGAN di O Ek ROR ey Sr mene te ne Ree HE 21 DISD OS A zzz acid A A oai CEA pO COW ERESE SENE SEES SES EdW EW 21 TIPS TOF TrOUbDleSAOO MINO cinto cp 22 Techhnicaldala seca cr Y 23 You can use this 2 4 GHz wireless monitor and the IR wireless outdoor camera with PIR for easy wireless transmission and displaying of video signals across middle to long distances Wireless signal transmission is an advantage in all locations where cables cannot be laid the camera transmits the video signal to the wireless monitor without the need for wires Faults and interference can be avoided due to the conversion into digital signals As soon as the camera s PIR sensor detects movement it starts recording to the SD card You have the option of connecting up to 4 cameras TVAC15010B to the monitor and showing then in a quadruple display 1 Intended Use A detailed function description can be found in chapter 3 Description and functions 2 Scope of delivery 1 x IR
28. IP PS Zasi g ae ok 100 m brak przeszk d bezprzewodowej r d o zasilania 5VDC 1A Maks 550 mA Temperatura pracy 10 C 50 C Wymiary D x S x W 120 x 71 x 68 bez anteny i uchwytu Waga 320 g Numer modelu TVAC15000B monitor 3 5 TFT 640x480 pikseli VGA 320x240 pikseli QVGA Sygna wideo 1 0 V p p 75 Ohm Sygna audio 1 0 V p p 600 Ohm No nik danych Karta SDHC maks 32 GB Gniazdo jack 3 5 mm wideo Zasi g czno ci bezprzewodowej ok 100 m brak przeszk d Typ baterii Bateria polimerowa Li ion yp 3 7 V 1800 mAh Zasieg zalezy od warunk w otoczenia np maszty telefonii kom rkowej stupy wysokiego napiecia linie energetyczne sufit i ciany itd W niesprzyjaj cych warunkach zasi g mo e by znacznie ograniczony 63 Security Tech Germany TVAC15000B Manual del usuario Versi n 04 2013 C 4 Manual del usuario original en Espa ol Guardar para uso posterior Introducci n Estimado cliente Gracias por comprar este producto Este aparato cumple los requisitos establecidos en las directivas vigentes de la UE Si desea solicitar la declaraci n de conformidad dir jase a ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Para conservar el producto en buen estado y garantizar un funcionamiento sin problemas los usuarios deben seguir estas instrucciones de operaci n Antes de poner en marcha el aparato se deben leer completamente
29. RADIO WO iaa 52 Ge TUS Val AG A A ual ad ESKE D 53 6 1 L czenie kamery Z monitorem aser ai ki acl Yo teki kap A aka 53 6 2 InstaloWanle KANE Gai owce Roa VUE dewon URO KC M ENES ERE DU d UN A 53 6 9 INSTaloWanle MONO iia di A dei E 54 La OBSIUGA acc ERE 55 KEPO aN 2 A A e A fk io E Pasja OD RZ MENCIONO or TITRE R 55 ZOWSTAWIE IEWKOMETY APERTE TET 56 TA Ustawienia Mag Walras dida du tap dep Cur APR Mar doi 5 7 5 Lista zarejestrowanych zdarze i A oia 58 6 UsStawienta Systems ta 59 9 Konserwacja L C2ySZCZenle a 61 Oi T ISOLI SG WOO deseas O DAGA EZ 61 o 2 Gra der 2 Mmm 61 9 JPOZDYWANIE SI DIOGUKIU ceo ui diu d cota zicc sn Sca devo e vc ooo ea osiada cu u osuere osos a dod wwi wie 61 10 Wskaz wki dotycz ce usuwania bled w leee eere eere nnmnnn nnmnnn nnmnnn 62 14 Pr Nile em 63 48 Monitor 2 4 GHz i bezprzewodowa kamera zewn trzna IR z czujnikiem PIR mog by u ywane do atwej bezprzewodowej transmisji danych i wy wietlania sygna w wideo pocz wszy od rednich az do dalekich odleg o ci Bezprzewodowa transmisja sygna u jest nieoceniona wsz dzie tam gdzie nie mo na po o y kabli kamera ta przekazuje sygna wideo do bezprzewodowego monitora bez konieczno ci u ycia przewod w Dzi ki konwersji na sygna y cyfrowe mo na unikn zak ce Gdy tylko czujnik PIR wychwyci ruch kamera rozpoczyna zapis
30. S NA CAL Vos JEU ram VAINI KAM Vero am4 Ver om 8 Mantenimiento y limpieza 8 1 Mantenimiento Comprobar peri dicamente el estado del aparato Ej comprobar da os externos Si hay indicios suficientes como para no poder garantizar un funcionamiento sin problemas desconectar el aparato y asegurarse de que no se utiliza por error Se puede asumir que el funcionamiento no es seguro cuando e el aparato presenta da os externos e elaparato no funciona T ngase en cuenta que El aparato no necesita mantenimiento Nunca se debe abrir puesto que no hay piezas que deban ser inspeccionadas ni reparadas en su interior 8 2 Limpieza Limpiar el aparato con un pa o limpio y seco Si est muy sucio se puede humedecer el pa o con agua tibia Asegurarse de que no entren l quidos en el interior ya que el aparato puede resultar inservible No utilizar nunca productos qu micos que pueden atacar las superficies del aparato 9 Eliminaci n Atenci n La directiva UE 2002 96 CE regula la recogida tratamiento y reciclaje de los aparatos electr nicos al finalizar su vida til Este s mbolo significa que para proteger el medio ambiente al final de su vida til el aparato debe eliminarse conforme a las normas establecidas en la ley separado de la basura dom stica y de la basura industrial La eliminaci n del aparato usado se puede realizar a trav s de distintos puntos de recogida oficiales disponibles en su pa s Siga
31. SC og PAL Bekr ft valget med OK tasten V r opm rksom p at det valgte format kan p virke opl sningen TV Format Set to Factory Default Tryk p OK tasten for at starte genopretter fabriksindstillingerne fabriksindstillingerne Bekraeft dit valg med O veelg G9 for at afbryde processen i Bem rk V r opm rksom p at SD kortet ikke formateres under denne proces D gt Set to Factory Default 41 System Version Denne funktion viser monitorens og alle monitorens og kameraernes softwareversion tilsluttede kameraers softwareversioner System Version W Dess NA Kam em La ere Ud Cams Vers hb Camd Ver omin 8 Vedligeholdelse og rengoring 8 1 Vedligeholdelse Kontroller regelmaessigt produktets tekniske sikkerhed f eks skader p kabinettet Hvis man har en formodning om at en risikofri drift ikke leengere er muligt skal produktet saettes ud af drift og sikres mod utilsigtet betjening Fjern akkumulatorerne Det kan antages at en risikofri drift ikke l ngere er mulig nar e apparatet har tydelige beskadigelser e apparatet ikke l ngere fungerer V r venligst opm rksom p Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig Der er ingen dele i den indvendige del produktet som kr ver kontrol eller vedligeholdelse Du m aldrig bne det bortset fra det akkumulatorskift der bliver beskrevet i denne betjeningsvejledning 8 2 Reng ring Reng r produktet med en ren og t r klud Ved k
32. Security Tech Germany TVAC15000B User manual Brugerh ndbog Instrukcja obstugi 0606 Manual del usuario You can find important information and FAQs about this and other products on the website www abus com plug and play Version 04 2013 C English These user manual contains important information for installation and operation This should be also noted when this product is passed on to a third party Therefore look after these operating instructions for future reference A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 5 Dansk Denne manual horer sammen med dette produkt Den indeholder vigtig information som skal bruges under opseetning og efterfolgende ved service Dette skal huskes ogs n r produkter gives videre til anden part L s derfor denne manual grundigt igennem ogs for fremtiden Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset p side 26 Polski Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki dotycz ce uruchamiania i obs ugi Pami taj o tym tak e przekazuj c produkt osobie trzeciej Zachowaj instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Wykaz tre ci znajdziesz w spisie tre ci z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 47 Espa ol Este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para la puesta en funcionamiento y para el manejo Por este motivo guarde este manual para poder consultarlo cuando lo neces
33. The product is maintenance free for you Inside the product are no parts that can be checked or repaired so do not ever open it 8 2 Cleaning Wipe the product with a clean dry cloth If the device is very dirty you can moisten the cloth with lukewarm water Make sure that no liquids can enter the equipment as the device can be destroyed Never use chemical detergents as they could attack the surface of the device 9 Disposal Important The EU Directive 2002 96 EG regulates the proper return treatment and recycling of used electronic devices This symbol means that in the interest of environmental protection the device must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its service life in accordance with applicable local legal guidelines Disposing of used devices can be done at official recycling centers in your country Obey local regulations when disposing of material Further details on returns also for non European countries can be obtained at your local authority Separate collection and recycling saves natural resources and ensures that all the provisions for orotecting health and environment are observed when recycling the product 21 10 Tips for troubleshooting No 2 3 5 7 What does pairing the monitor and camera mean and how does this work What could be the reasons why the monitor displays NO SIGNAL instead of a picture What could be the reasons why the device
34. a SD y funciona normalmente 7 1 Imagen en vivo ful 4 enec e LI O 6Dl0 8G 1 NO SIGNAL 01 12 45 2011 05 01 14 30 11 Y l Indicador de se al m 00 Indicador de canal Indicador de grabaci n parpadea durante la grabaci n y y LI a Grabaci n por detecci n de movimiento activada 75 D No hay tarjeta SD Full SD Tarjeta SD llena Err SD Tarjeta SD no identificada Tarjeta SD bloqueada Sobreescritura de la tarjeta SD al alcanzar capacidad m xima Indicador de tarjeta SD Capacidad de tarjeta SD Indicador de fuente de alimentaci n el ctrica E 5 Indicador de brillo de c mara 01 12 45 Tiempo de grabaci n 2011 05 01 14 30 11 Indicador de Fecha Hora Observaci n Los iconos desaparecen autom ticamente despu s de diez segundos de exposici n 7 2 Men principal Pulsar MENU para abrir el men principal Se pueden utilizar las flechas para elegir elementos del men Se pueden elegir los siguientes elementos Camera Setup Configuraci n C mara C mara on off mostrar ocultar c mara Brillo C mara brillo de la c mara Emparejamiento a adir c mara Resoluci n resoluci n de imagen Desnudas Catum Configuraci n Grabador Duraci n Alarma duraci n de la alarma al detectar movimiento Detecci n Movimiento detecci n de movimiento Sobreescritura de Tarjeta SD B fer circular de tarjeta SD 76 Event List System Setup 7 3 Configuraci n c mara
35. adecuada conexi n el ctrica a la red no solo representa un peligro individual sino tambi n para otras personas Cablear todo el sistema asegur ndose de que los circuitos de red y de baja tensi n permanecen separados sin contacto mutuo en funcionamiento normal o durante aver as Evitar el uso del aparato en condiciones ambientales desfavorables como son Ambientes escesivamente h medos extremado fr o o calor exposici n directa al sol polvo o gases vapores o disolventes combustibles fuerte vibraci n campos magn ticos intensos como los que existen en la proximidad de m quinas o altavoces la c mara no debe ser expuesta al sol por peligro de destrucci n del sensor la c mara no debe montarse sobre superficies inestables Desembalado Durante el desembalado manejar el aparato con sumo cuidado Si se detecta cualquier da o en el embalaje original comprobar inmediatamente el aparato Si ste presenta da os ponerse en contacto con el distribuidor 67 ndice Tas USO PIEVISIO ak aoc dacia wood rc wi di aoi 69 2 Alcance de SUMINISIO icio oo dw e neon 69 3 Caracterisiicas y TUNCIONGS oet lili noises ceniaocostvonienisacasessccnrs 69 4 Indicaciones y FAQS nimi RER EA aaos 69 5 Descripcion del AD al AlO EN ite lios 70 5S I Farie Irontalde lagatitallt ati ute es Roe ec eet de uen aa de iden ue LO AC 70 5 2 Partie postertorde la pantalla ca cios 71 5 9 Conexiones de pantalla eoa aco e eic R eo ooa pe OM
36. and Rgd Batteri lavt Gron Opladning Slukket Batteri fuldsteendigt opladet Visning af apparatstatus 2 Power LED Bl Apparat t ndt Slukket Apparat slukket G A Live visning Kanalskift CH menuen Skift mellem menupunkterne a 4 Live visning Reducerer lydstyrken Vol menuen okift mellem menupunkterne gt Live visning Foreger lydstyrken Vol menuen okift mellem menupunkterne O CH Live visning Kanalskift v menuen Skift mellem menupunkterne Live visning Henter haendelseslisten OK tast menuen Bekreefter indstillingerne og ndringerne Rec Del Batterivisning Live visning Starter standser optagelsen menuen oletter optagelsen Kun mulig med SD kort Live visning Henter forlader menuen 9 Menu ESC menuen Forlader undermenuen Systemet forlader automatisk menuen efter et minuts ventetid 30 J N A o Antenne 5 2 Beskrivelse af monitorens bagside 5 3 Beskrivelse af monitorens tilslutninger Speendingsforsyning 5 V DC 1 A DC 14 5 x 4 8 mm Udgang for visningen af skeermvisningen anvend hertil det AV ULJANI vedlagte AV kabel SD kort slot Slot til anvendelse af et SD kort indtil 32 GB T nder og slukker monitoren 31 SO 6 5 4 Beskrivelse af kameraet Ofan Fast objektv Power LED lnkLED Omme D PRsemo Q Cil l ZD 9 Pairing tast 2 Tilslut
37. andards Please read these safety advices carefully Safety advice 1 Power supply 100 240 V AC 50 60 Hz via power adapter plug to 5 V DC Operate this product only from the type of power supply indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supplied to your home consult your local power company Disconnect the product from the mains before you start any maintenance or installation procedures 2 Overloading Do not overload a wall outlet extension cord or adapter as this may result in electric fire or shock 3 Liquids Protect the device from any kind of liquids entering 4 Cleaning Disconnect the product from the wall outlet before cleaning Use a light damp cloth no solvents to dust the product 5 Accessories Do not use any unsupported accessories as these may be hazardous or cause damage the product 6 Location e This device can be used in inside as well as outside e The product will be damaged even it falls from a low height e During the installation of the camera please take care that direct sunlight cannot fall onto the image sensor of the device Please follow the installation instructions in the corresponding chapter of this user manual e Do not place the device near a radiator or heat register e Setup the device only in areas with the advised operating temperatures of 10 50 C 7 Wireless transmission The range of wireless transmission depends on various environmental factor
38. ave you formatted the SD card It must be formatted before it is first used The motion detection function may be switched off Please go into the Recorder Setup Motion Detection ON OFF menu and set the function to ON The camera has an integrated infrared swivel filter which ensures the camera switches to night mode when it is dark If part of the image is black it is possible that the swivel filter has got stuck mechanically Tapping the camera lightly can solve this problem You can switch the device to an energy saving mode If the camera detects a movement during this time the image is automatically displayed Yes in the menu item Record Settings you can turn off the alarm tone You will find this under Alarm Period No for technical reasons this is not possible because a camera can only be paired directly with one monitor camera s and monitor form a pair 22 11 Technical data TVAC15000B 640 x 480 pixel VGA 27 IR LEDs 3 6 mm Max 5 m IP protection class o PO 320 g Model number TVAC1 5000B 3 5 TFT monitor Transmission power 640 x 480 pixels VGA 320 x 240 pixels QVGA 3 5 mm jack video approx 100 m clear sight line Li ion polymer battery Battery type ECA 10 C 50 C 2000 The range depends on the ambient conditions e g mobile phone masts high tension electricity pylons power lines ceiling and walls etc If the conditions are unfavourable th
39. az a jedynie komunikat NO SIGNAL Co moze by przyczyna niezapisywania danych przez urzadzenie Co moze by przyczyna nie rejestrowania ruchu przez urzadzenie Co nalezy zrobic gdy nie wy wietla sie po owa obrazu w trybie nocnym lecz pozostaje czarny ekran Czy mo liwy jest tryb czuwania 7 Czy mozna regulowac dzwiek przy wykrywaniu ruchu Czy mo na u ywa r wnocze nie kilku monitor w monitorze W wyniku sparowania tworzone jest wy czne zaszyfrowane po czenie radiowe pomi dzy kamer i monitorem Aby pod czy kamer do monitora nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Pod cz zasilacze sieciowe do kamer i monitora 2 Wybierz w menu monitora TFT Camera Setup gt Pairing dan kamer 1 4 i potwierd wyb r przyciskiem OK System zacznie odlicza od 60 sekund do O sekund Podczas tych 60 sekund naciskaj przycisk PAIRING znajduj cy si na kablu kamery do momentu a zielona dioda LED stanu cza z przodu kamery zacznie miga W przypadku nawi zania po czenia dioda LED stanu cza kamery wieci w spos b ci g y i na monitorze widok zmienia si na obraz na monitorze widok zmienia si na ZyWO Nale y pami ta e nawi zywanie po czenia mo e trwa do 60 sekund W przypadku braku sygna u obrazu nale y sprawdzi co nast puje 1 Czy kamera jest pod czona do sieci elektrycznej czy dioda LED wieci wiat em czerwonym Czy kamera i
40. ci n por ejemplo Fotocopia microfilm o en los datos de los equipos electr nicos de procesamiento sin la autorizaci n por escrito de la editorial No puede ser reproducido en cualquier forma Este derecho para cambiar el estado de la t cnica de la impresi n Los cambios en la tecnolog a y el equipo Copyright 04 2013 by ABUS Security Center
41. d changes start stop recording Live view Hec Del In the menu Only possible with SD card delete the recording open exit the menu exit submenu Live view In the menu Menu ESC The system automatically exits the menu after a wait time of one minute 5 2 Rear of the monitor MMM AR G mwma ER re Jk JM Jil 5 3 Monitor connections Power supply 5 V DC 1 A DC 14 5 x 4 8 mm O AV output Output for representing the on screen display use the AV P cable supplied 3 SD card slot Slot for using an SD card of up to 32 GB Ye 6 5 4 Camera description KOLT Light sensor O Fredens Power LED LINKED RLED PIR sensor O H t 9 Pairing button NN O Power supply connection SZ 5 V DC 1 A O Y EAO Fr i PU 4 Wa 5 5 Cable connections D Qa jum Yellow RCA plug video Connection for transmitting the video signal White RCA plug audio Connection for transmitting the audio signal Jack plug Plug for connecting to the monitor To connect the video RCA plug to a BNC input on a monitor or recorder attach the BNC RCA adapter to the yellow RCA plug 6 Installation 6 1 Pairing the camera and monitor To connect a camera with the monitor proceed as follows 1 2 4 Connect the power supply to the cameras and monitor
42. da sikker p at alle enheder er fjerne fra lav og 230 VAC str mforsyninger tvivl brug derfor en professionel elinstallat r til at installere og ops tte elektricitet til produktet Forkert installation er til fare for dig og andre Installer det s ledes at ingen frie str mkabler kan komme I kontakt med personer under brug og ved problemer Undg f lgende problematiske omgivelser ved betjeningen e V de omgivelser eller for h j luftfugtighed e Ekstrem kulde eller varme e Direkte sollys e St v eller br ndbare gasser dampe eller opl sningsmidler e kraftige rystelser e kraftige magnetfelter som f eks i n rheden af maskiner eller h jtalere e Kameraet ma ikke rettes mod solen Det kan medf re del ggelse af sensoren e Kameraet m ikke installeres p uj vne flader Udpakning N r du pakker apparatet ud skal dette g res med forsigtighed Ved en eventuel beskadigelse p forpakningen da tjek venligst om enheden ogs har synlige tegn p skade S fremt at dette er tilf ldet skal du hurtigst muligt returnere g re opm rksom p dette overfor leverand ren 27 Indholdsfortegnelse te KorrektanvendelSe EI 29 Zx EOVenngSsO Mid MER ERE Tam 29 3 Kendetegn OG TUNA ION tata 29 4 Henvisninger og FAQS iouis dde oed Gase A e Suv evi cu neat AA dovete su oos 29 5 ApparatbeskriVelSB waw Ciota eux ie uc Oc ta 30 5 1 Beskriv
43. den enskede synsnvinkel Fastger derefter skruen for at fastgere den anskede position 33 Skru derefter kameraet p holderen og forbind stramforsyningen med kameraet i ar LLL LLLI Za A Vigtigt Anvend kun de vedlagte antenner til installationen 6 3 Monitorinstallation Med den indbyggede batteri har du mulighed for at anvende TFT monitoren fleksibelt Nar batteri LED en lyser r dt skal batteriet oplades S rg for at batteriet altid er tilstr kkeligt opladet s der sikres en optagelse uden tab Vigtigt V r opm rksom p at monitoren skal oplades i mindst 8 timer f r den anvendes f rste gang uden ekstern sp ndingsforsyning Batteriets funktionstid er ca 3 5 timer Vip hertil foden ud og plac r monitoren p det nskede sted 34 G frem p felgende m de for at vise monitorvisningen p endnu et visningsapparat 1 Forbind jack stikket med AV OUT p monitoren 2 Tilslut jack stikket til monitoren som p tegningen TV AV Mode no o A IN m l Video 3 Audio a 7 Betjening Hold Power tasten trykket ind i min 2 sekunder for at sla monitoren TIL FRA Efter hver start skifter monitoren til live visningen og veelger den sidste indstillede visning Hvis symbolet vises blev SD kortet registreret rigtigt af monitoren og fungerer normalt 7 1 Live visning Tal 3 eREc e O bo 0 86 1 NO SIGNAL 01 12 45 2011 05 01 14 30 11 Tul
44. e imagen cuando el monitor muestra 1 La c mara est conectada a la red el ctrica LED rojo NO SIGNAL en vez de la encendido imagen Est n emparejadas entre s la c mara y el monitor La c mara est dentro del alcance del monitor La se al entre la c mara y el monitor est averiada 3 Cu les pueden ser los Compruebe los siguientes puntos si su aparato no graba motivos por los que el amp Ha introducido una tarjeta SD aparato no graba La tarjeta SD est bloqueada Lock Unlock Ha formateado la tarjeta SD sta debe formatearse antes de usarla por primera vez 4 Cu les pueden ser las La funci n Detecci n de movimiento est posiblemente causas para que el aparato desconectada Vaya al men Recorder Setup Motion no grabe en caso de detectar Detection ON OFF y ponga la funci n en ON movimiento Qu debo hacer si la mitad La c mara dispone de un filtro oscilante de infrarrojos de la imagen no se muestra integrado que conecta el modo nocturno en la c mara cuando durante el funcionamiento se detecta oscuridad Si una parte de la imagen aparece en por la noche sino que negro es posible que el filtro oscilante haya quedado aparece en negro bloqueado Esto puede solucionarse golpeando suavemente la c mara Es posible un El aparato puede funcionar en modo de ahorro de energ a Si funcionamiento en stand by la c mara detecta alg n movimiento durante este periodo de tie
45. e range may be very restricted 23 Security Tech Germany TVAC15000B Brugerhandbog Version 04 2013 C Original betjeningsmanual p dansk Opbevares til fremtidige formal Indforing K re kunde vi takker Dem fordi du har k bt dette produkt Dette apparat opfylder kravene i g ldende EU direktiver Overensstemmelseserkl ringen kan rekvireres hos ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY For at opn denne tilstand og sikre en idrifts tning uden farer m du som bruger s tte dig ind i denne betjeningsvejledning Inden idrifts tning af produktet l s da hele betjeningsvejledningen og se her om betjening og sikkerhedsforskrifter Alle indeholdte firmanavne og produktbeskrivelser er varem rker hos den aktuelle producent og der tages forbehold for alle rettigheder Ved sp rgsm l henvend Dem da til din forhandler eller installat r A Advarsler Bemaerk Den der uden tilladelse optager en anden persons ikke offentligt udtalte udtalelse p et lydmedium eller anvender en optagelse der er fremstillet p denne made eller lader tredjeperson fa adgang til den kan straffes med frihedsstraf eller b de Den der uden tilladelse aflytter en anden persons ikke offentligt udtalte udtalelse der ikke er tilteenkt vedkommende med et lytteapparat eller offentligt gengiver en anden persons optagede eller aflyttede ikke offentligt udtalte udtalelse ordret eller det vaesen
46. else af monitorens forside occcccccconncnnccoconncnncocnnnncnnnnononnnnnnnnnnnnnnnononnnrnnnnnnnancnnnnnnnanennnos 30 5 2 Beskrivelse af monitorens bagside cccccoconnconccccooncnncnononnnnnonononcnnnnnonnnrnnnononanrnnnnnonanennnnnonanennnnss 31 5 3 Beskrivelse af monitorens tilSlutNINQET ccoooncnccccnnnncoconnnccnonconnnnononcononcncononnnnnnnnnnnnonancannnnos 31 5 4 Beskrivelse af kameraet GE to iuto AA Pu Cu du alan Bav co uu 32 5 5 Beskrivelse af kabeltilslutningerne cooconnccncccccnncnncccconnonncnononncnnnnonnnnnnnnonancnnnononancnnnnnnnnnennnnss 32 6 IRSIANAUO tS 33 6 1 Forbindelse af kameraerne og monitoren sees nennen nnne nnns 33 6 2 Kamera momen mice dd nauki ik i iwa Lo esae pav R een E bea esu ia 33 8 5 MontorastalalO fer 34 Tx O A EEEE REC 35 Fo EVES NN Aaa aaa 35 AO A A EO EL ER REDDES 36 To IRametanastlngeta ia 37 A OPDAGE sesinmas tina ia TETTE 38 A onto a A Eu ee SI M sse LES 39 155 oVSIEMODSENIJsa eon Qoa deut ariel d 40 8 Vedligeholdelse og reng ring Been 42 Bl Wedllgeno deleita an 42 A asi ROO 42 9 MKANSKAIEISE eee 42 10 Tips vedr rende feilafhijeeIpnifig ici 43 js TEKNISKE Poire ecc Y 44 28 1 Korrekt anvendelse Med denne 2 4 GHz tr dl se monitor og det tr dl se IR udenderskamera med PIR kan du uden problemer overf re og vise videosignaler tr dl st over mellestore til store afstande Den tr dl se signaloverf rsel er en fordel over a
47. ensvisning Time setting dato klokkesleetindstillinger SD Card Format formaterer SD kortet Power Saving energibesparelsesmodus TV Format tv gengivelsesoplesning Set to factory Default genopretter fabriksindstillingerne System Version monitorens og kameraernes softwareversion Anvend tasterne lt gt til at v lge et kamera Tryk p OK tasten for at skifte mellem ON TIL eller OFF FRA N r du stiller et kamera p OFF skjules det V lg det nskede kamera med tasterne lt P og bekr ft det med OK tasten Det p g ldende kamerabillede vises med en udvalgslinje fra O til 9 Med tasterne 4 kan du eendre indstillingerne og bekraefte dem med OK tasten 3 Pairing tilfojer kamera Pairing Resolution oplosning Resolution 7 4 Optagelsesindstillinger Alarm Period alarmeringens varighed ved bev gelsesgenkendelse Alarm Period Motion Detection optagelsesvarighed bev gelsesgenkendelse Motion Detection Record Period 38 V lg det nskede kamera med tasterne lt P og bekr ft valget med OK tasten Systemet t ller nu nedad fra 60 sekunder Tryk p PAIRING tasten p kameraets kabel i de 60 sekunder indtil den gr nne LINK LED p forsiden af kameraet begynder at blinke N r forbindelsen er etableret lyser LINK LED p kameraet konstant og monitoren skifter til live visningen Anvend tasterne lt gt til at v lge mellem opl sningern 640 x 480 og 320 x 240 Bekr ft va
48. er sort er det muligt at drejefilteret sidder mekanisk sort fast Det kan l snes ved at banke let p kameraet Er en standby modus mulig Du kan indstille apparatet p en energibesparelsesmodus Hvis kameraet registrerer en bev gelse i dette tidsrum vises billedet automatisk Kan lyden indstilles ved Ja i menupunktet Record Settings kan du frakoble bev gelsesregistreringen alarmtonen Det finder du under Alarm Period Kan flere monitorer Nej det er af tekniske grunde ikke muligt da et kamera kun Hvad skal man g re hvis en halvdel af billedet ikke vises i 7 anvendes samtidigt kan forbindes med en monitor kamera er og monitor udg r et par 43 11 Tekniske data TVAC15000B 1 4 CMOS 640 x 480 pixel VGA 3 6 mm 56 Hy 43 V 60 H 50 V Maks 5 m IP kapsinpgsklasse POS O 10 C 50 120 x 71 x 68 uden antenne og holder 320 g Typenummer TVAC15000B 3 5 TFT monitor 640 x 480 pixel VGA 320 x 240 pixel QVGA 1 0 V p p 75 ohm 1 0 V p p 600 ohm Udgange 3 5 mm jack video Tr dl s r kkevidde Ca 100 m frit udsyn Li ion polymer batteri Sp ndingsforsyning 10 C 50 Reekkevidden afhaenger af omgivelsesbetingelserne f eks mobiltelefonantenner hejspaendingsmaster elektriske ledninger lofter og v gge osv Under ugunstige betingelser kan der ogs kun opn s mindre r kkevidder 44 Security Tech Germany TVAC15000B
49. ghtness jasno kamery Pairing dodawanie kamery Resolution rozdzielczo obrazu Ustawienia rejestratora Recorder Setup Alarm Period czas trwania alarmu w przypadku wykrycia ruchu Motion Detection wykrywanie ruchu SD Card Overwrite bufor cykliczny karty SD 55 7 3 Ustawienia kamery Nagrania sa przechowywane w podfolderach kt rych nazwy pochodza od daty nagrania Nagrania sa przechowywane w postaci pojedynczych plik w kt rych nazwa pochodzi od czasu nagrania Lista zarejestrowanych zdarze Ustawienia systemu Quad Display widok poczw rny Scan Period wy wietlacz czasu prze czania sekwencji Time setting ustawienia daty czasu SD Card Format formatowanie karty SD Power Saving tryb oszcz dzania energii TV Format rozdzielczo wyj cia TV Set to factory Default przywracanie domy lnych ustawie fabrycznych System Version wersja oprogramowania monitora i kamery Camera on off pokazywanie ukrywanie kamery Nale y u ywa przycisk w lt 4b do wyboru 4 a d d kamery Nale y nacisn OK aby prze cza pozycje pomi dzy ON i OFF W przypadku ustawienia kamery w pozycji OFF nie bedzie ona d u ej widoczna Nale y u ywa przycisk w 4 gt do wybierania danej kamery i zatwierdzi przyciskaj c OK Na pasku wyboru widoczny jest obrazek odpowiedniej kamery z opcjami 0 9 Nale y u ywa przycisk w do zmiany ustawie i
50. guraci n del sistema Presentaci n Cu druple cuatro pantallas Utilizar los botones 4 para cambiar la presentaci n cu druple entre on ON y off Para activar la presentaci n cu druple todas las c maras tiene que estar activadas En presentaci n cu druple se pueden utilizar los botones con flechas para cambiar directamente a pantalla completa las c maras individuales A c maral V c mara2 4 c mara3 gt camara4 Quad Display T ngase en cuenta que las c maras ocultas no se muestran en la presentaci n cu druple Advertencia Solamente se graba la pantalla completa del canal activado Para grabar las 4 c maras utilizando detecci n de movimiento debe estar activada la presentaci n cu druple Intervalo Secuenciador tiempo de Aqu se puede definir el tiempo de permanencia para presentaciones secuenciales permanencia para presentaciones secuenciales Utilizar los botones gt Para seleccionar entre OFF 5 seg 10 seg 15 Seg Ocultar las c maras que no se utilizan para mostrar solamente el canal ocupado Para desconectar la presentaci n secuencial pulsar el bot n CH CH Si se desea comenzar la grabaci n manual pulsar REC Scan Period Advertencia T ngase en cuenta que la detecci n de movimiento est solamente activada para el canal mostrado en ese momento Configuraci n Fecha Hora ajustes de Fecha Pulsar el bot n para cambiar entre Hora ano mes d a ho
51. i odpowiedzialno ci za jakiekolwiek straty poniesione na skutek nieprzestrzegania instrukcji Firma ABUS nie odpowiada za szkody maj tkowe lub uszkodzenia cia a spowodowane nieodpowiedni obs ug lub nieprzestrzeganiem przepis w bezpiecze stwa W takich przypadkach gwarancja wygasa Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi standardami bezpiecze stwa Prosimy o uwa ne przeczytanie poni szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Porady bezpiecze stwa 1 r d o zasilania 100 240 V AC 50 60 Hz wtyczka zasilacza sieciowego 5 V DC Niniejszy produkt mo e by zasilany wy cznie typem zasilania wskazanym na etykiecie W przypadku w tpliwo ci co do rodzaju zasilania doprowadzanego do domu nale y skontaktowa si z lokaln firm dostarczaj c pr d Nale y od czy produkt od sieci przed przyst pieniem do konserwacji lub instalacji 2 Przeciazenie Nie wolno dopu ci do przeci enia gniazdka ciennego przed u acza ani z cza poniewa mo e to doprowadzi do oparzenia lub pora enia pr dem elektrycznym 3 Ciecze Nale y chroni urz dzenie przed przedostaniem si jakiejkolwiek cieczy 4 Czyszczenie Nale y od czy produkt od gniazdka ciennego przed przyst pieniem do czyszczenia Nale y u ywa wilgotnej szmatki bez rozpuszczalnika do starcia kurzu z produktu 5 Akcesoria Nie nale y u ywa adnych nieobs ugiwanych akcesori w poniewa mog by one n
52. i teksty wypowiedziane niepublicznie przez inn osob lub udost pnia osobom trzecim tak nagran lub upublicznia pods uchan odpowied w pe nym brzmieniu lub istotn tre tej niepublicznej wypowiedzi A Wy czenie odpowiedzialno ci Niniejszy podr cznik u ytkownika zosta przygotowany z najwy sz staranno ci W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek pomini lub nie cis o ci prosimy o poinformowanie nas o nich korzystaj c z adresu podanego na odwrocie niniejszego podr cznika ABUS Security Center GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za b dy techniczne i drukarskie i zastrzega sobie prawo do wprowadzania w ka dej chwili zmian w produkcie lub w podr czniku u ytkownika bez uprzedniego powiadomienia Firma nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia bezpo rednie i po rednie spowodowane niew a ciwym dzia aniem lub z ym u ytkowaniem sprz tu Nie udziela si adnej gwarancji dla tre ci niniejszego dokumentu 45 Obja nienie symboli Blyskawica w tr jkacie wskazuje na zagrozenie zdrowia np poprzez porazenie pradem Znak wykrzyknika w tr jkacie wskazuje na wazna informacje w niniejezym podreczniku u ytkownika na kt r trzeba zwr ci uwag Ten symbol znajduje si przy wskaz wkach i informacjach zwi zanych z obs ug Wa ne porady bezpiecze stwa Gwarancja wygasa w przypadku uszkodze spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obs ugi Firma ABUS nie ponos
53. ido de este documento 65 Aclaraci n de iconos A Un rayo en el tri ngulo indica que hay peligro para la salud Ej sacudida el ctrica Un signo de exclamaci n en el tri ngulo indica que se debe tener en cuenta un aviso importante de este manual A Este simbolo indica que se dan consejos e informaci n sobre el funcionamiento Aviso importante de seguridad La garant a quedar anulada en caso de da os debidos al no cumplimiento de estas instrucciones de operaci n ABUS declina toda responsabilidad por da os indirectos ABUS declina toda responsabilidad por da os a la propiedad o lesiones personales causados por un manejo incorrecto o el no cumplimiento con las instrucciones de seguridad En estos casos queda anulada la garant a El aparato ha sido fabricado siguiendo normas de seguridad internacionales Leer detenidamente estas recomendaciones de seguridad Recomendaciones de seguridad Alimentaci n de corriente 100 240 V AC 50 60 Hz con adaptador de 5 V CC El producto solamente debe funcionar con el tipo de corriente que se indica en la etiqueta de caracter sticas Si no se tiene seguridad sobre el tipo de corriente de la casa se debe consultar con la empresa el ctrica Desconectar el producto de la red antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento o procedimiento de montaje 2 Sobrecarga No sobrecargar nunca un enchufe prolongador o adaptador ya que podr a provocar un incendio o sacudida el ct
54. iebezpieczne lub powodowa uszkodzenia produktu 6 Po o enie Urz dzenie mo e by stosowane wewn trz i na zewn trz e Produkt ulegnie uszkodzeniu nawet je li spadnie z niskiej wysoko ci e Podczas instalacji kamery nale y upewni sie e wiat o s oneczne nie pada bezpo rednio na czujnik obrazu urz dzenia Prosimy post powa zgodnie z instrukcj instalacji w odpowiednim rozdziale niniejszego podr cznika u ytkownika e Nie nale y umieszcza urz dzenia w pobli u grzejnik w czy kratek nawiewu ciep ego powietrza e Urz dzenie nale y ustawia wy cznie w miejscach o zalecanych temperaturach pracy wynosz cych 10 gt 50 46 7 Bezprzewodowa transmisja danych Zasieg dziatania bezprzewodowej transmisji danych zalezy od r znych czynnik w rodowiskowych Warunki lokalne w miejscu instalacji moga miec negatywny wptyw na zasieg Dlatego tez jezeli istnieje bezpo rednia widoczno pomi dzy nadajnikiem a odbiornikiem zasi g mo e wynosi 200 m natomiast w budynkach zdecydowanie mniej Nast puj ce czynniki rodowiskowe pogarszaj zar wno zasi g jak i szybko klatek maszty telefonii kom rkowej s upy wysokiego napi cia linie energetyczne sufit i ciany urz dzenia o tej samej lub podobnej cz stotliwo ci radiowej Ostrze enia Przed uruchomieniem urz dzenia nale y post powa zgodnie z zaleceniami dotycz cymi bezpiecze stwa i obs ugi 1 W celu unikni cia uszkodze przew
55. iring Parowanie O H t U Z cze dla r d a zasilania USA 5 V DC 1A a a U QUI JAI FR A y O Wa 5 5 Z cza kablowe ta wtyczka RCA wideo Z cze do przekazu sygna u wideo Bia a wtyczka RCA audio Z cze do przekazu sygna u audio Wtyczka typu jack Nale y pod czy do monitora Aby pod czy wtyczk wideo RCA do wej cia BNC na monitorze lub rejestratorze nale y przy czy z cze BNC RCA do tej wtyczki RCA 92 6 Instalacja 6 1 Laczenie kamery z monitorem Aby pod czy kamer do monitora nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Nale y pod czy zasilacz do kamer i monitora 2 W menu Camera Setup gt Pairing monitora TFT nale y wybra kamer z kt rej chcemy korzysta 1 4 i zatwierdzi wyb r przyciskaj c OK System uruchomi 60 sekundowe odliczanie 3 W ci gu tych 60 sekund nale y wcisn i trzyma przycisk PAIRING na kablu kamery do momentu az zielona dioda LINK LED z przodu kamery zacznie miga 4 Przy w a ciwym po czeniu dioda LINK LED wieci nieprzerwanie a monitor przechodzi w tryb podgl du na ywo Ostrze enie Prosimy pami ta e proces pod czenia mo e trwa do 60 sekunda 6 2 Instalowanie kamery Nale y wybra odpowiednie miejsce instalacji kamery za pomoc uchwytu Nale y zaznaczy na podstawie otwory do wywiercenia i wst pnie je wywierci a nast pnie w o y dostarczone ko
56. ite y entr guelo junto con el aparato cuando lo transfiera a terceras personas Un listado de contenidos con la p gina correspondiente aparece en el ndice d la p gina side 68 Security Tech Germany TVAC15000B User manual Version 04 2013 Original English user manual Keep for future use Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product This device complies with the requirements of the applicable EU directives The declaration of conformity can be ordered from ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY To maintain this condition and to ensure risk free operation you as the user must observe these operation instructions Before initial start up read through the complete operating instructions observing operating and safety instructions All company and product names mentioned in this document are registered trademarks All rights reserved If you have any questions please contact your installer or your local dealer A Warnings Please note Whosoever unlawfully makes an audio recording of the privately spoken words of another or uses or makes a recording thus produced accessible to a third party could be liable to imprisonment or a fine Whosoever unlawfully overhears with an eavesdropping device the privately spoken words of another not intended for his attention or publicly communicates verbatim or the essential content of the privately sp
57. ki rozporowe i przymocowa uchwyt wkr tami Ostrze enie Przed rozpocz ciem instalacji nale y upewni si e w wybranej lokalizacji bezprzewodowa transmisja danych ma zasi g Mo na teraz obraca uchwyt do kata 90 w celu ustawienia go w po danej pozycji Nale y poluzowac rub z boku i ustawi uchwyt pod danym k tem Nast pnie nale y dokr ci rub 93 Nast pnie nale y przykr ci kamer do uchwytu oraz po czy zasilacz z kamera ui e Nz Ostrze enie Do instalacji nale y u ywa wy cznie dostarczonej anteny 6 3 Instalowanie monitora Zainstalowana bateria daje mo liwo swobodnego korzystania z monitora TFT w ka dej sytuacji Kiedy dioda LED baterii za wieci si na czwerwono oznacza to e bateria wymaga adowania Nale y upewni si e bateria jest zawsze wystarczaj co na adowana aby zagwarantowa nagrywanie bez utraty jako ci Ostrze enie Nale y pami ta aby przed pierwszym u yciem BEZ zewn trznego r d a zasilania dokona adowania baterii monitora co najmniej przez 8 godzin Czas pracy na baterii wynosi ok 3 5 godziny Do u ycia nale y roz o y podstaw i umie ci monitor w po danym miejscu 54 Aby wy wietli obraz z monitora na innym urz dzeniu nale y post powa nast puj co 1 Pod czy wtyczk typu jack do wyj cia AV OUT monitora 2 Podlaczy wtyczk RCA do monitora tak jak pokazano na r
58. lget med OK tasten V r opm rksom p at optagelsestiden ndres ved de forskellige opl sninger Anvend tasterne lt gt til at v lge den nskede varighed for alarmeringen Du kan v lge mellem OFF 5 Sec 10 Sec 15 Sec Bekr ft valget med OK tasten Alarmeringens varighed er som standard indstillet p 5 Sec Tryk p en vilk rlig tast for at sl alarmtonen fra i tilf lde af alarm V lg optagelsesvarigheden ved bev gelsesgenkendelse med tasterne lt gt Du kan v lge mellem OFF 5 Sec 10 Sec 15 Sec Bekr ft valget med OK tasten Optagelsesvarigheden er som standard indstillet p 5 Sec Bev gelsesgenkendelsen er deaktiveret i 5 sekunder efter en alarm SD Card Overwrite SD kort ringlager SD Card Overwrite 7 4 Haendelsesliste Event List heendelsesliste Delete Advarsler Anvend tasterne lt gt til at aktivere SD kort ringlageret ON eller deaktivere det OFF Bekraeft valget ved at trykke p OK tasten Ringlageret er som standard aktiveret Vigtigt N r lagerkapaciteten er n et fortseetter monitoren med at optage og sletter i den forbindelse de ldste optagelser p SD kortet SD kortets kapacitetsvisning blinker med 0 0 G med rodt Anvend piletasterne til at navigere mellem mapperne Tryk p OK tasterne for at vaelge den anskede mappe V lg den p g ldende optagelsesiil i undermappen og afspil den ved at trykke p OK tasten Tryk p tasterne A eller V for a
59. ls r kkevidde afh nger af forskellige milj p virkninger De lokale forhold p monteringsstedet kan p virke r kkevidden negativt Derfor kan ved frit udsyn opn s en str kning p indtil 200 m mellem modtageren og senderen men i bygninger betydeligt mindre F lgende milj p virkninger begr nser b de r kkevidden og billedhastigheden Mobiltelefonantenner h jsp ndingsmaster elektriske ledninger lofter og v gge apparater med den samme eller tilst dende tr dl se frekvens Advarsler F lg alle sikkerheds instruktioner f r at installationen begynder 1 F lg alle disse bestemmelser for at undg skader af str mledningen og stikket e Lad var med at ndre str mledningen eller stikket vilk rligt e V r sikker p at afkoble ledningen n r du holder i stikket e Hold varme enheder s langt v k fra ledningen for at undg at vinyl kappen kan smelte e Udend rskameraets str mforsyning skal beskyttes mod fugt og v de 2 F lg disse instruktioner Hvis ikke kan det forsage elektrisk st d e ben ikke hovedenheden eller str mforsyningen e Lad v r med at inds tte metal eller brandfarlige ting i enheden e For at undg skade ved lyn brug derfor an oversp ndings beskytter 3 Lad v r med at bruge produktet hvis det er g et i stykker Hvis dette g res kan der ske st rre skade Kontakt den lokale leverand r hvis produktet er g et i stykker Under installationen i et eksisterende videooverv gnings system v r
60. lt hvor det ikke er muligt at tr kke kabler Kameraet overf rer videosignalet tr dl st til den tr dl se monitor Pa grund af omformningen til digitale signaler kan forstyrrelser og interferenser dermed undg s S snart kameraets PIR sensor registrerer en bevaegelse starter optagelsen p SD kortet Du har mulighed for at forbinde indtil 4 kameraer TVAC15010B med monitoren og at vise dem i den 4 dobbelte visning En udf rlig funktionsbeskrivelse finder du i kapitel 3 Kendetegn og funktioner 2 Leveringsomfang SD kort 4 GB y gt 4 M Jo 11 qm sm AV kabel 3 Kendetegn og funktioner 1 x tr dl st IR udenderskamera 2 4 GHz inkl kameraholder og monteringsmateriale E Di A e DEF a X T2 gt gt 2 x str mforsyning inkl EU AU og UK adapter 5 V DCA A 1 x antenne e Komplet s t best ende af 3 5 TFT monitor og tr dl st IR udenderskamera 2 4 GHz e Kompakt IP66 udenderskamera med infrared natsigtfunktion og 400 TVL oplesning e 3 5 farve TFT med integrerede h jttalere e Digital kodet audio og videooverfersel e Brugervenligt OSD on screen menu 4 Henvisninger og FAQs Vigtige henvisninger og FAQs vedrerende dette produkt og andre produkter findes p internetsiden www abus com plug and play Informationer om fejlafhjselpningen findes under punkt 10 i denne vejledning 5 Apparatbeskrivelse 5 1 Beskrivelse af monitorens forside Visning af den aktuelle ladetilst
61. m with OK 16 Pairing add camera Pairing Resolution 7 4 Record settings Alarm Period length of alarm when motion is detected Alarm Period Motion Detection recording duration for motion detection Motion Detection Record Period 17 Use the buttons to select the desired camera and confirm your choice with OK The systems starts a 60 second countdown During the 60 seconds press the PAIRING button on the camera cable until the green LINK LED on the front of the camera starts to flash Once the connection is successful the LINK LED on the camera lights up continuously and the monitor switches to live view Use the gt buttons to select between the resolutions 640 x 480 and 320 x 240 Confirm your input with OK Note that the recording time changes for the different resolutions Use the gt buttons to select the desired alarm duration You can choose between OFF 5 sec 10 sec 15 sec Confirm your selection with OK The alarm duration is set to 5 seconds by default Press any button to switch off the alarm when it sounds Use the lt P buttons to select the recording duration for motion detection You can choose between OFF 5 sec 10 sec 15 Sec Confirm your input with OK The recording duration is set to 5 seconds by default Motion detection is deactivated for 5 seconds after an alarm SD Card Overwrite SD card circular buffer SD Card Overwrite 7 5 Event list
62. mera 1 4 i TFT monitorens menu Camera Setup gt Pairing og bekr ft valget med OK Systemet t ller nedad fra 60 sekunder Tryk p PAIRING tasten p kameraets kabel i de 60 sekunder indtil den gr nne LINK LED p forsiden af kameraet begynder at blinke N r forbindelsen er etableret lyser LINK LED p kameraet konstant og monitoren skifter til live visningen V r opm rksom p at forbindelsesvarigheden kan vare indtil 60 sekunder Hvad kan v re rsagerne til Kontroll r f lgende hvis du ikke har et billedsignal at monitoren ikke viser men 1 Er kameraet tilsluttet str mnettet lyser LED en r dt NO SIGNAL 2 Er kameraet og monitoren forbundet med hinanden 3 Er kameraet inden for monitorens r kkevidde 4 Er der fejl ved signalet mellem kamera og monitor Hvad kan v re rsagerne til Kontroll r f lgende punkter hvis dit apparatet ikke optager at apparatet ikke optager 1 Har du sat et SD kort i 2 Er SD kortet sp rret Lock Unlock 3 Har du formateret SD kortet Det skal formateres f r det tages i brug 4 Hvad kan v re rsagerne til Funktionen beveegelsesregistrering er evt frakoblet G til at apparatet ikke optager ved menuen Recorder Setup Motion Detection ON OFF og bev gelse indstil funktionen p ON Kameraet har et integreret infrar dt drejefilter som i m rke s rger for at kameraet skifter til natmodus Hvis en del af natfunktionen men forbliver billedet
63. mpo la imagen se mostrar de inmediato Puede ajustarse el sonido S En el punto de men Record Settings puede ajustar el durante la detecci n de sonido de alarma ste lo encontrar en Alarm Period movimiento i Pueden utilizarse varios No Esto no es posible por motivos t cnicos ya que la c mara 5 7 monitores al mismo tiempo solo puede emparejarse directamente con un monitor la s c mara s y el monitor forman una pareja 83 11 Datos t cnicos Camara 82 dBm 27 LEDs IR 3 6 mm 56 H 43 V M x 5 m SS Filtro IR giratorio S Clase protecci n IP EG Consumo el ctrico M x 550 mA 10 C 50 C 320 c N mero de modelo TVAC15000B Pantalla TFT de 3 5 1 0 V p p 75 Ohm Jack 3 5 mm v deo aprox 100 m l nea visi n clara Bater a de pol mero de Li Tipo de bater a 3 7 V 1 250 mA aprox 3 5 horas Consumo el ctrico M x 650 mA Dimensiones 130 x 90 x 27 mm 200 g El alcance depende de las condiciones del entorno Ej m stiles de telefon a m vil torres met licas de alta tensi n l neas de transmisi n el ctrica techos y paredes etc Si las condiciones son desfavorables el alcance puede estar muy restringido 84 Imprint These operating instructions are published by ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming
64. n Detection Record Period 78 Utilizar los botones gt para seleccionar la c mara deseada y confirmar la elecci n con OK Los sistemas comienzan una cuenta atr s de 60 segundos En los 60 segundos pulsar el bot n de EMPAREJAMIENTO del cable de la c mara hasta que el LED verde de ENLACE del frente de la c mara comience a parpadear Una vez establecida la conexi n el LED de ENLACE de la c mara queda encendido y la pantalla cambia a imagen en vivo Utilizar los botones para cambiar entre resoluciones de 640 x 480 y 320 x 240 Confirmar selecci n con OK T ngase en cuenta que el tiempo de grabaci n cambia para las diferentes resoluciones Utilizar los botones gt para seleccionar la duraci n de alarma deseada Se puede elegir entre OFF 5 seg 10 seg 15 seg Confirmar selecci n con OK La duraci n de la alarma est configurada en 5 segundos por defecto Pulsar cualquier bot n para apagar la alarma Utilizar los botones para seleccionar el tiempo de grabaci n por detecci n de movimiento Se puede elegir entre OFF 5 seg 10 seg 15 seg Confirmar selecci n con OK El tiempo de grabaci n est configurado en 5 segundos por defecto La detecci n de movimiento se desactiva durante 5 segundos despu s de una alarma Sobreescritura Tarjeta SD b fer circular de tarjeta SD SD Card Overwrite 7 5 Listado de sucesos Listado Sucesos listado de sucesos Delete
65. n menu You can use the arrow buttons to switch between menu items You can choose between the following Camera Setup Camera Setup Camera on off show hide camera Camera Brightness brightness of camera Pairing add camera Resolution image resolution Recorder Setup Recorder Setup Alarm Period length of alarm when motion is detected Motion Detection motion detection SD Card Overwrite SD card circular buffer Event List System Setup 7 3 Camera settings Event list The recordings are stored in sub folders named after the recording date The recordings are stored as individual files with the time of recording as the file name System setup Quad Display four way display Scan Period dwell time for sequence display Time setting Date time settings SD Card Format format SD card Power Saving energy saving mode TV Format TV output resolution Set to factory Default reset to factory defaults System Version software version of the monitor and camera Camera on off show hide camera Use the buttons to select a camera Press Camera On Off Camera Brightness OK to switch between ON and OFF If you switch the camera OFF it is no longer shown Use the lt P gt buttons to select the desired camera and confirm your choice with OK The relevant camera image is shown with a selection bar with the options 0 9 You can use the gt buttons to change the setting and confir
66. na karcie SD Istnieje mo liwo pod czenia a 4 kamer TVAC15010B do monitora i obserwowania czterech obraz w 1 Przeznaczenie Szczeg owy opis funkcji mo na znale w rozdziale 3 Opis i funkcje 2 Zakres dostawy 1 bezprzewodowa kamera zewn trzna IR monitor 3 5 TFT 2 4 GHz w tym materiat do montazu i instalacji kamery 2 zasilacze w tym EU karta 4 GB SD ztacza AU i UK 5 VDC 1 A Io I kabel AV 1 antena 3 W a ciwo ci i funkcje e Kompletny zestaw sk ada si z monitora 3 5 TFT oraz bezprzewodowej kamery zewn trznej IR 2 4 GHz e Kompaktowa kamera zewn trzna IP66 o rozdzielczo ci 400 TVL z oswietlaczem podczerwieni dla pracy w warunkach nocnych e Kolorowy wy wietlacz 3 5 TFT z wbudowanym g o nikiem e Cyfrowo kodowany przekaz audio wideo e Intuicyjne OSD menu na ekranie 4 Wskaz wki i cz sto zadawane Wa ne wskaz wki i cz sto zadawane pytania dotycz ce tego produktu jak r wnie innych produkt w znale mo na na stronie internetowej www abus com plug and play Informacje dotycz ce usuwania b d w znajduj si w punkcie 10 niniejszej instrukcji 49 5 Opis urzadzenia 5 1 Prz d monitora O AOS A Wskazuje poziom na adowania baterii Czerwony Niski stan baterii Zielony adowanie Nie wieci Bateria w pe ni na adowana Wy wietlacz stanu baterii Wy wietlanie stanu urz dzenia 2 Dioda zasilania LED Niebieski Urz dze
67. nie w czone Nie wieci Urz dzenie wy czone A Podgl d na ywo zmiana kana u CH W menu zmiana pozycji menu a 4 Podgl d na ywo zmniejszenie g o no ci Vol W menu zmiana pozycji menu gt Podgl d na ywo zwi kszenie g o no ci Vol W menu zmiana pozycji menu CH Podgl d na ywo zmiana kana u v W menu zmiana pozycji menu Podgl d na ywo otwieranie listy zarejestrowanych zdarze PIZYGI SOK W menu zatwierdzanie ustawie i zmian Podgl d na ywo rozpoczecie zatrzymanie nagrywania Rec Del W menu usuni cie nagrania Mo liwe tylko z kart SD Podgl d na ywo otwarcie wyj cie z menu W menu wyj cie z podmenu Menu ESC oystem automatycznie wychodzi z menu po czasie oczekiwania wynoszacym jedna minute 50 p A WN JINA o Antena Y Vann K T Statyw 5 2 Ty monitora ij AL p E Z UA N O y ANS y Nu SA S NR Ss J 5 3 Zlacza monitora r d o zasilania 5 V DC 1 A DC 14 5x4 8 mm oo Wyj cie do podtaczenia monitora nalezy uzyc dostarczonego Wyj cie AV kabla AV Miejsce na karte SD Miejsce na w o enie karty SD o pojemno ci do 32 GB Wy cznik zasilania W czanie i wy czanie monitora 91 Ye 6 5 4 Opis kamery Olma Czujnik wiata Obiektyw stay Power LED LNKLED RLED O came 9 Przycisk Pa
68. ning speendingsforsyning SON 5 VDC 1 A O ENG Foy Gult chinch stik video Tilslutning til overf rslen af videosignalet Hvidt chinch stik audio Tilslutning til overferslen af audiosignalet Jack stik Stik til tilslutningen til monitoren For at kunne forbinde video chinch stikket med en BNC indgang p en monitor eller optager skal BNC RCA adapteren saettes p det gule chinch stik 32 6 Installation 6 1 Forbindelse af kameraerne og monitoren Ga frem p felgende made for at forbinde et kamera med monitoren 1 Tilslut stremforsyningerne til kameraerne og monitoren 2 V lg det nskede kamera 1 4 i TFT monitorens menu Camera Setup gt Pairing og bekr ft valget med OK Systemet taeller nedad fra 60 sekunder 3 Tryk p PAIRING tasten p kameraets kabel i de 60 sekunder indtil den gr nne LINK LED p forsiden af kameraet begynder at blinke 4 N r forbindelsen er etableret lyser LINK LED p kameraet konstant 6 2 Kameramontering Veelg et egnet sted til installationen ved hjaelp af kameraholderen Tegn nu boringshullerne p underlaget og bor dem Seet de vedlagte dyvler i og fastger nu holderen med skruerne Vigtigt For du p begynder installationen skal du sikre dig at den tr dl se overfarsels r kkevidde findes p stedet for den gnskede installation Du har mulighed for at dreje holderen 90 for at v lge en nsket position Losn f rst skruen p siden og indstil
69. o similar radiofrecuencia Advertencia Antes de poner en marcha el aparato se deben seguir las siguientes recomendaciones de seguridad y operaci n 1 Seguir estas instrucciones para evitar da ar el cable de alimentaci n o la clavija e No modificar de forma arbitraria el cable de alimentaci n o la clavija e Asegurarse de desconectar el cable de alimentaci n sujet ndolo por la clavija e Mantener el cable de alimentaci n alejado de aparatos de calefacci n para evitar el ablandamiento del revestimiento vin lico e Lafuente de alimentaci n de las c maras exteriores debe protegerse contra la humedad y las mojaduras 2 Seguir estas instrucciones El no cumplimento de cualquiera de ellas puede acarrear sacudidas el ctricas e No abrir nunca la c mara o la fuente de alimentaci n e No introducir nunca objetos met licos o inflamables en el aparato e Para evitar da os producidos por tormentas utilizar protecci n contra sobretensiones 3 No utilizar el aparato cuando no funcione correctamente Si se sigue utilizando el aparato en estas condiciones se pueden producir da os irreparables En caso de funcionamiento incorrecto ponerse en contacto con el distribuidor Durante la instalaci n en un sistema de vigilancia existente asegurarse de desconectar todos los aparatos de la red y del circuito de baja tensi n En case de duda llamar a un electricista profesional para el montaje instalaci n y cableado del aparato Una in
70. odu zasilaj cego lub wtyczki nale y post powa zgodnie z nast puj cymi wskaz wkami e Nie wolno dowolnie modyfikowa ani przerabia przewodu zasilaj cego ani wtyczki e Przew d zasilaj cy nale y od cza trzymaj c za wtyczk Urz dzenia grzewcze nale y przechowywa jak najdalej od przewodu zasilaj cego aby zapobiec stopieniu si warstwy winylowej e Zasilacz kamery zewn trznej musi by chroniony przed wilgoci 2 Nale y post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami Nieprzestrzeganie kt rejkolwiek z nich mo e spowodowa pora enie pr dem e Nie nale y otwiera g wnej obudowy ani zasilacza e Nie nale y wk ada metalowych lub atwopalnych przedmiot w do produktu e W celu unikni cia uszkodze podczas burzy z piorunami nale y stosowa ochron przeciwprzepi ciow 3 Nie nale y u ywa produktu kiedy jest niesprawny W przypadku kontynuowania korzystania z wadliwego produktu mo na doprowadzi do jego powa nego uszkodzenia Nale y skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem produktu je eli produkt jest niesprawny Podczas instalacji w istniej cym systemie monitoringu nale y upewni si e wszystkie urz dzenia s od czone od obwodu niskiego napi cia i obwodu napi cia zasilania W razie w tpliwo ci nale y pozwoli profesjonalnemu elektrykowi zamontowa zainstalowa i okablowa urz dzenie Niew a ciwe podpi cie do sieci stanowi zagro enie dla u ytkownika i innych os
71. of recording Warning Note that the monitor has to be charged for at least 8 hours before it is used without an external power supply for the first time The battery life is about 3 5 hours To do this unfold the stand and position the monitor on the desired location To display the monitor display on another device proceed as follows 1 Connect the jack plug to the monitors AV OUT 2 Connect the RCA plug to the monitor as shown in the drawing TV AV Mode Video Audio E E 7 Operation To switch the monitor ON OFF press and hold the power button for at least 2 seconds Each time it is started the monitor switches to live view and it selects the last view that was set If the icon is displayed the monitor has correctly identified the SD card and it is working normally 7 1 Live view Tul 01 erec e LI O bpl 0 86 3 NO SIGNAL 01 12 45 2011 05 01 14 30 11 Tim Signal display Recording display flashes during recording le Motion detection recording activated D No SD card inserted Full SD SD card full Err SD SD card was not identified SD card locked SD card is overwritten when it reaches capacity SD card display SD card capacity Camera brightness display 01 12 45 Recording time 2011 05 01 14 30 11 Date time display Please note The icons disappear automatically after being displayed for ten seconds 7 2 Main menu Press MENU to open the mai
72. oken words of another recorded or overheard above could incur the same penalty A Disclaimer This user manual was prepared with greatest care lf you should notice omissions or inaccuracies please inform us about these on the back of this manual given address The ABUS Security Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are caused in connection with the equipment the performance and the use of this product No guarantee for the content of this document is taken Icon explanation A A flash in the triangle is used if there is danger for the health e g by an electric shock A An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual which must be minded This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation Important safety advice The warranty will expire for damage due to non compliance with these operating instructions ABUS will not be liable for any consequential loss ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non compliance with the safety instructions In such cases the warranty will expire The device has been manufactured in compliance with international safety st
73. ra minutos Utilizar los botones A V para cambiar los valores Confirmar selecci n con OK System Clock Yoar Month Day Hours Minutes 80 Formateo Tarjeta SD formateo de la tarjeta SD SD Card Format Power Saving TV Format Set to Factory Default 81 Se puede utilizar para formatear la tarjeta SD El sistema muestra la memoria actualmente disponible Libre y la memoria total Total Pulsar OK para comenzar a formatear Confirmar la selecci n con y cancelar la operaci n con X Advertencia Formatear la tarjeta SD antes de utilizarla por primera vez Utilizar los botones para cambiar el modo ahorro entre ON y OFF Esta funci n est activada por defecto Esta funci n hace pasar la pantalla a modo de espera despu s de dos minutos Los altavoces siguen funcionando al mismo volumen Pulsar cualquier bot n para salir del modo ahorro Utilizar los botones lt gt para seleccionar el formato deseado de TV Se puede elegir entre NTSC y PAL Confirmar la selecci n con OK T ngase en cuenta que el formato seleccionado puede afectar a la resoluci n f brica Confirmar la selecci n con y anular la operaci n con T ngase en cuenta que esta operaci n no formatea la tarjeta SD Versi n Sistema Versi n del software de la pantalla y la c mara Esta funci n muestra las versiones del software de la pantalla y todas las c maras conectadas System Version W VER
74. raftig tilsmudsning brug en let fugtig klud med lunkent vand V r opm rksom p at der ikke kommer v sker ind i apparatet Anvend ikke kemiske reng ringsmidler og v r sikker p at der ikke kommer vand ind i kameraet 9 V kanskaffelse Vigtigt EU direktiv 2002 96 EF regulerer den korrekte tilbagetagning behandling og anvendelse af brugte elektronikapparater Dette symbol betyder at med henblik p milj beskyttelse skal apparatet efter sin levetid bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende lovm ssige forskrifter og adskilt fra husholdningsaffald og erhvervsaffald Bortskaffelsen af det brugte apparat kan foretages p de respektive officielle tilbagetagningssteder F lg de lokale forskrifter n r materialerne bortskaffes Yderligere enkeltheder om tilbagetagningen ogs for lande uden for EU f r du hos dine lokale myndigheder Ved hj lp af den separate indsamling og recycling sk nes de naturlige ressourcer og det sikres at alle bestemmelser vedr rende beskyttelse af sundhed og milj overholdes ved recycling af produktet 42 10 Tips vedr rende fejlafhjeelpning Nr Spergsm l 1 Hvad betyder det at forbinde Med forbindelsen etableres den eksklusive kodede tr dl se monitor og kamera og forbindelse mellem kamera og monitor hvordan fungerer det G frem p f lgende m de for at forbinde et kamera med monitoren 1 Tilslut str mforsyningerne til kameraerne og monitoren 2 V lg det nskede ka
75. rica 3 Liquidos Proteger el aparato de la entrada de liquidos 4 Limpieza Desconectar el aparato del enchufe antes de limpiarlo Utilizar un pa o ligeramente h medo sin disolventes para quitar el polvo 5 Accesorios No utilizar nunca accesorios sin soporte ya que puede acarrear peligros o causar da os en el producto 6 Situaci n Este aparato se puede usar tanto en interiores como en exteriores El producto puede da arse incluso por ca da desde muy poca altura Durante el montaje de la c mara se debe tener cuidado de no exponer el sensor de imagen del aparato directamente al sol Se deben seguir las instrucciones de montaje del cap tulo correspondiente del manual No colocar el aparato cerca de radiadores o fuentes de calor Montar el aparato solamente en lugares con las temperaturas recomendadas de 10 50 C 66 Transmisi n inal mbrica El alcance de la transmisi n inal mbrica depende de varios factores del entorno Las condiciones locales del lugar de la instalaci n pueden tener un impacto negativo sobre el alcance Por esta raz n si existe una l nea de visi n clara entre el receptor y el transmisor el alcance puede llegar hasta 200 m pero en edificios es significativamente inferior Los siguientes factores del entorno afectan tanto al alcance como a la frecuencia de imagen M stiles de telefon a m vil torres de alta tensi n l neas de transmisi n el ctrica techos y paredes aparatos con la misma
76. s The local conditions at the installation location can have a negative impact on the range For this reason if there is a clear line of sight between the receiver and the transmitter the range can be as much as 200 m but in buildings it is significantly less The following environmental factors impair both the range and the frame rate Mobile phone masts high tension electricity pylons power lines ceiling and walls devices with the same or similar radio frequency Warnings Follow all safety and operating advises before starting up the device 1 Follow these directions in order to avoid damage of the power cord or plug e Do not modify or process the power cord or plug arbitrarily e Make sure to disconnect the power cord holding the plug e Keep heating appliances as far as possible from the power cord in order to prevent the cover vinyl from melting e he outdoor camera s power supply unit must be protected against humidity and damp 2 Follow these directions Failure to follow any of them may cause electrical shock e Do not open the main body or the power supply e Do not insert metal or inflammable objects inside the product e n order to avoid any damage during lighting use a surge protection 3 Do not use the product when it is out of order If you continue to use the product when defective serious damage can be caused to it Make sure to contact your local product distributor if the product is out of order During the in
77. sen skal quad visningen veere aktiveret Her kan du definere sekvensvisningens varighed Du kan vaelge mellem vaerdierne OFF 5 Sec 10 Sec 15 Sec med tasterne lt gt Hvis der er kameraer som du ikke anvender skal du skjule dem for kun at vise de optagede kanaler Tryk p tasterne CH CH for at frakoble sekvensvisningen Tryk p REC tasten hvis du onsker at starte en manuel optagelse Vigtigt Veer opmaerksom p at beveegelsesgenkendelsen kun er atkiveret ved den aktuelt viste kanal Tryk p tasten gt for at skifte mellem ar maned dag timer minutter Anvend tasterne A V til at tilpasse vaerdierne Bekraeft indtastningen med OK tasten SD Card Format formaterer SD kortet Hermed kan du formatere SD kortet Der vises b de den aktuelt frie lagerplads Free og den samlede lagerplads Total Tryk p OK tasten for at starte formateringen Bekreeft dit valg med veelg G9 for at afbryde processen SD Card Format Vigtigt Format r SD kortet for den forste anvendelse Anvend tasterne lt gt til at sl energibesparelsesmodusen til ON eller fra OFF Som standard er denne funktion aktiveret Skeermen skifter med denne funktion til standby modus efter to minutter H jttalerne forts tter med at fungere med samme lydstyrke i dette tidsrum Tryk p en vilk rlig tast for at forlade energibesparelsesmodusen Power Saving V lg det nskede tv format med tasterne lt P gt Du kan v lge mellem NT
78. stallation into an existing video surveillance system make sure that all devices are disconnected from the low and supply voltage circuit If in doubt allow a professional electrician to mount install and wire up your device Improper electrical connection to the mains does not only represent at threat to you but also to other persons Wire up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning Avoid using the device under the following unfavorable ambient conditions e wetness or excessive air humidity e extreme cold or heat e direct sunlight e dust or combustible gases vapors or solvents e strong vibration e strong magnetic fields such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers e the camera must not be directed into the sun as this can destroy the sensor e the camera may not be installed on unstable surfaces Unpacking While you are unpacking the device please handle it with utmost care Table of contents SU 2 DP 10 11 intended USE C dE EE ra SOA C 8 SCOPE OF CONVOY az M 8 Fealures and TUNCTIONS iii 8 Intormation and FAQS vital al ad 8 DEVICE deSCHpPUoNn ii 9 5 1 FIORFOFINEMOMIOR wat 9 SHA O A ee ld oat dle to ly eel ace dede cad 10 5 2 MONIOFCOMNECUO S a AOC A EE 10 sm Camera GESCHDUOMEA a d EM 11 5 2 GaBIeE COR N
79. t spole frem eller tilbage med trinene 2x 4x 8x 16x S rg for at den maks optagelsesvarighed er 10 minutter ved en manuel optagelse Ved overskridelse oprettes der en ny fil Tryk p DEL tasten for at komme til slettemodusen Den aktuelle fil eller den aktuelle mappe blinker Med tasterne kan du v lge mellem alle eller en fil Tryk p OK tasten for at bekraefte valget Veelg for at slette valget Veelg G9 for at afbryde sletningen Dine registreringer er altid optaget med lyd Du bedes have et kig p side 24 for at forhindre dig eller andre mennesker til at navigere i en ulovlig situation For at aendre lydstyrken ved at se dine optegnelser kan du bruge knapperne VOL for st jende eller VOL for h jere 39 7 5 Systemopseetning Quad Display quad visning Quad Display Scan Period varighed sekvensvisning Scan Period System Clock Year Month Day Hours Minutes 40 Anvend tasterne lt gt til at sl quad visningen til ON eller fra For at aktivere quad modusen skal alle kameraer v re aktiveret Med piletasterne kan du skifte direkte fra quad visningen til full screen for de enkelte kameraer A kamera 1 VY kamera 2 4 kamera 3 gt kamera 4 Veer opmaerksom p at kameraer der er skjult ikke vises i quad visningen Vigtigt Kun full screen for den udlosende kanal optages For at realisere en optagelse af alle 4 kameraer ved hjaelp af beveegelsesgenkendel
80. tlige indhold kan ogs straffes A Heeftelses udelukning Denne betjeningsvejledning er lavet med den st rste omhu Skulle der alligevel v re udslag eller ungjagtigheder s meddel os det venligst via den adresse der st r p bagsiden af vejledningen ABUS Security Center GmbH tager ikke ansvar for teknisk eller typografiske fejl og forbeholder sig retten til at til enhver tid og uden forudg ende advisering at foretage aendringer ved produktet og betjeningsvejledningen ABUS Security Center kan ikke stilles til ansvar eller haeftelse for felgeskader ved brug af produktet s vel i drift som ibrugtagning Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument 25 Ikon forklaring Et lyn i en trekant betyder at der er en helbredsrisiko forbundet med elektrisk stod A Et udr bstegn I en trekant betyder at man skal kigge i manualen efter vigtige henvisninger Dette symbol findes n r der bliver gives vigtige oplysninger Vigtige sikkerhedsinformationer Garantien forsvinder hvis anbefalinger manualen ikke f lges n jagtigt ABUS er ikke ansvarlig for konsekvenserne af dette ABUS vil ikke et ansvar for skader af egendom eller personlige skader forsaget af forkert behandling eller uoverensstemmelse af sikkerhedsinstruktionerne I s danne tilf lde oph rer garantien Denne enhed er lavet efter internationale sikkerhedsstandarter l s venligst sikkerheds instruktionerne omhyggeligt Sikkerhedsinstruktioner 1
81. urz dzenie jest bardzo brudne mo na zwil y szmatk zanurzaj j w letniej wodzie Nale y upewni si e adne p yny nie przedostaj si do urz dzenia gdy mo e ono wtedy ulec zniszczeniu Nigdy nie nale y stosowa chemicznych rodk w czyszcz cych poniewa mog yby uszkodzi powierzchni urz dzenia 9 Pozbywanie si produktu Uwaga Dyrektywa UE 2002 96 WE reguluje kwesti prawid owego wycofania z u ycia i utylizacji urz dze elektronicznych oraz obchodzenia si z nimi Ten symbol oznacza e w zwi zku ochron rodowiska urz dzenie nale y zutylizowa po okresie jego ywotno ci zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi w separacji od odpad w z gospodarstw domowych oraz odpad w przemys owych Utylizacja mo e by przeprowadzona przez autoryzowane punkty zbiorcze w kraju u ytkownika Przestrzegaj lokalnych przepis w w zakresie utylizacji materia w Dalsze informacje dotycz ce wycofania z u ytku obejmuj ce r wnie kraje spoza UE mo na uzyska od organ w administracji lokalnej Selektywna zbi rka i recykling umo liwiaj oszcz dno zasob w naturalnych a sam recykling o ile jest realizowany zgodnie z przepisami zapewnia ochron zdrowia i rodowiska 61 10 Wskaz wki dotyczace usuwania bled w Nr Pytania Odpowiedz Co oznacza sparowanie monitora i kamery i jak to dziata Co moze by przyczyna tego ze na monitorze nie pojawia sie zaden obr
82. ysunku TV AV Mode a w ECOS MEE A EW i Video 3 Audio i 7 Obs uga Aby w czy wy czy monitor nale y nacisn i trzyma przycisk zasilania przez co najmniej 2 sekundy Przy ka dym uruchomieniu monitor prze cza si w tryb podgl du na ywo i wybiera ostatni widok jaki zosta ustawiony Je eli wy wietla si ikona Bo znaczy to e monitor poprawnie odczyta kart SD i pracuje normalnie 7 1 Podgl d na ywo ful 27 nec e O lso 0 86 1 NO SIGNAL 01 12 45 2011 05 01 14 30 11 ill Wy wietlacz sity sygnatu Cop Wy wietlacz numeru kana u Wy wietlacz nagrywania miga podczas nagrywania le Nagrywanie z detekcj ruchu w czone Alarm z detekcj ruchu w czony D Brak karty SD Full SD Karta SD pelna Err SD Nie rozpoznano karty SD z Zablokowana karta SD Po zape nieniu karty SD dane na niej zostaj nadpisane e Wy wietlacz karty SD Wy wietlacz zasilania Wy wietlacz jasno ci kamery 01 12 45 Czas nagrywania 2011 05 01 14 30 11 Wy wietlacz daty czasu Uwaga Ikony znikaj automatycznie po dziesi ciu sekundach wy wietlania 7 2 Menu g wne Nale y wcisn MENU aby otworzy menu g wne Mo na u ywa przycisk w ze strza kami do zmian pozycji menu Mo na wybra spo r d nast puj cych funkcji Camera Setup Ustawienia kamery Camera on off pokazywanie ukrywanie kamery Camera Bri

Download Pdf Manuals

Related Search

TVAC15000B tvac16000 abus tvac16000 tvac14000a

Related Contents

®axel  Instruction Manual Transmitter M420 pH  GSM MODEM - Research Design Lab  User Manual humimeter BM2  Medidor de espesor de precisión  登山用ロープのSG基準  RANT 08 PART M  平成25年度 市営白鳳門駐車場整備工事  Modelo No.: SMART1000RM2U  Major BOS 4a  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file