Home

Untitled

1. 0 C 50 C 32 F 122 F TE 72 HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL
2. TEL 0120 009 146 930 18 00 HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL 73 Oakley Global Headquarters USA 1 800 403 7449 Oakley Africa 27 21 486 6100 Oakley Brasil Ltda 55 11 4003 7822 Oakley Canada 41 877 625 5396 0 a ey Europe 00 800 62 55 39 38 0 a ey Japan 81 120 009 146 0 a ey UK 44 0 1727 795 791 0 a ey South Pacific Australia 61 1 800 637 001 Oakley South Pacific New Zealand 0800 NZ OAKLEY Toll Free or 64 09 366 7667 a 74 HOLLOW POINT HASZNALATI TMUTAT HOLLOW POINT HASZNAL
3. ati A B B B ILES A B 68 HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL d EE a E 3
4. 3 uM 1 PELI B TC B LE A ES 2 2 6 As 3 b PR E 3 A B 2 A MIENTAS sas NOR 4 _ ET A 7 EN B NE e Ei A 1 10 B
5. 1 10 AR na Sie 10 100 330 64 HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL 1 2 1 a
6. Koronaz r HOLLOW POINT HASZNALATI UTMUTATO 77 AZ ID T S A D TUMOT A TOV BBIAKBAN A KOVETKEZO LEPESEKET KOVETVE ALLITHATJA BE AZ ID BE LL T SA 1 Csavarja ki a koronaz rat az rah zb l 2 H zza ki a koronaz rat a m sodik fokozatba b 3 Addig csavarja a koronaz rat am g el nem ri a pontos id t 4 Nyomja vissza a koronazarat vatosan forgassa az ramutat j r s val megegyez ir nyba s az rah z fel am g vissza nem csavarodik az rah zba Vigy zzon mert ha t lh zza a koronaz rat az k rosod st okozhat az raszerkezetben A D TUM BE LL T SA 1 Csavarja ki a koronaz rat az rah zb l 2 H zza ki a koronaz rat az els fokozatba a 3 Csavarja a koronaz rat az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g el nem ri a pontos d tumot Ha a pontos id 21 00 s 24 00 k z esik a d tumot a k vetkez napra kell be ll tani Ez az rt sz ks ges hogy a kijelz megfelel en v ltson ne d li 12 r t vegyen figyelembe 4 Nyomja vissza a koronaz rat vatosan forgassa az ramutat j r s val megegyez ir nyba s az rah z fel am g vissza nem csavarodik az rah zba Vigy zzon mert ha t lh zza a koronaz rat az k rosod st okozhat az raszerkezetben Ha t l gyorsan ll tja be a d tumot akkor el fordulhat hogy
7. n zhatja az r t Amennyiben a gomb M sodperc Sz ml l B gomb HOLLOW POINT HASZNALATI TMUTAT 81 ENERGIATAKAR KOS ZEMM D le ll tja a mutat kat s cs kkenti az energiafelhaszn l st ELEMCSERE Az ra t pell t s t biztos t miniat r elemek lettartama k r lbel l 48 h nap Mivel azonban az elemeket a gy rban helyezik be ahol hosszas teljes tm nyellen rz seket v geznek seg ts g vel a tulajdon ba ker l darab lettartama kevesebb is lehet Az elemcser t kiz r lag az arra meghatalmazott Okley Szervizk zpont v gezheti el Az ra felnyit s ra ir nyul k s rlet amelyet nem az Okley Szervizk zpont szakemberei v geztek a term kgarancia rv nytelen t s t vonja maga ut n Az Egyes lt llamokban h vja az Oakley Glob lis K zpontot az 1 800 403 7449 es telefonsz mon s megadjuk az nh z legk zelebbi Oakley raszerviz szakember el rhet s g t Az Egyes lt llamokon k v l l v s rl ink vegy k fel a kapcsolatot a helyi Oakley hivatalos viszontelad val vagy l togassanak el weboldalunkra a www oakley com oldalon a legk zelebbi Oakley forgalmaz telefonsz m rt AZ RASZ J BE LL T SA Ha a f m rasz j eset n l ncszemek hozz ad sa vagy elt vol t sa sz ks ges a be ll
8. 60 1 30 1 1 10 1 1 30 10 1 2 A B 3 n 90 7770
9. 1 OAKLEY WATCH lt En c MC d c A
10. 70 HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL LTS RARA ii Ss MS E d dad sad CENC AR EM 0 13 jewel OK Sd Be NE AR AS Sid 32 768 Hz 10 420 MEME a AAN 0 C 50 C 32 F 122 F No 395 SR 927 SW EEE 4 HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL 71 10 100 330
11. 4 2 1 3 9 0 0 Sa 66 HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL Hollow Point 3
12. A 5 A B HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL 69 2
13. TEL 012 4 0 009 146 0 oakley com
14. 2 b 12 2 b N gt Di HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL 65 1 2 2 b 3
15. Contador de Segundos Bot o B MANUAL DE INSTRU ES HOLLOW POINT 93 MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA Quando o rel gio n o estiver sendo usado a vida til da bateria pode ser prolongada puxando a coroa para a segunda posi o b Isso far com que os ponteiros parem e reduzir o consumo de energia TROCA DA BATERIA A minibateria do rel gio foi projetada para durar aproximadamente 48 meses No entanto sua vida til real uma vez em sua posse pode ser menor porque a bateria instalada na f brica para a realiza o de v rios testes de performance A troca da bateria deve ser realizada apenas por um Centro Autorizado de Servi os da Oakley Qualquer tentativa de abrir a caixa do rel gio por pessoas que n o sejam do Servi o Autorizado da Oakley anular a garantia Nos Estados Unidos ligue para a sede mundial da Oakley no n mero 1 800 403 7449 para encontrar o Profissional Autorizado de Servi os da Oakley mais pr ximo Clientes fora dos Estados Unidos devem contatar seu Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley local ou acessar o site da Oakley www oakley com para obter o n mero do distribuidor da Oakley mais pr ximo AJUSTE DA PULSEIRA Se for preciso acrescentar ou remover elos da pulseira o ajuste dever ser feito por um Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley N o tente encurtar a pulseira removendo elos voc mesmo pois poder causar danos pulseira LIMPEZA A falta de limp
16. 1 10 t A B HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL 67 e A A A A A B
17. 4 Vuelva a empujar la corona Con cuidado g rela en el sentido de las manecillas del reloj mientras la empuja hacia adentro hasta que vuelva a insertarse en la caja Tenga cuidado de no ajustar excesivamente la corona ya que esto podr a da ar el mecanismo Establecer la fecha demasiado r pido puede hacer que se muestre la fecha incorrecta Para restaurar la sincronizaci n gire la corona en el sentido de las manecillas del reloj para pasar por el rango de configuraciones de fecha del 01 al 31 al seguir las instrucciones que se encuentran m s arriba 30 HOLLOW POINT MANUAL DE INSTRUCCIONES C MO UTILIZAR EL CRON GRAFO El cron gra e La manecilla grande y estrecha 0 incluye tres manecil as separadas en la esfera principal cuenta los segundos Un giro completo son 60 segundos e La subes los minu Cuando ci inferior d completo subesfera cuenta horas Un giro c El cron gra era en la parte izquierd e la esfera cuenta 1 a de la esfera cuenta os Un giro completo son 30 minutos omienza el conteo la subesfera en la parte 0 segundos Un giro es 1 segundo Despu s de 30 minutos la ompleto son 10 horas 0 se controla con dos botones e El bot n A pone en funcionamiento y detiene el temporizador e El bot n B tiene varias funciones Se utiliza para pausar a esfera en el tiempo parcial actua tambi n llamado tiempo intermedio Adem s se
18. A est utilis seul le temps interm daire qui s coule pendant que les aiguilles du chronographe ne se d placent pas N EST PAS RAJOUT au temps total mesur Si vous d sirez inclure ce temps interm diaire dans la mesure du temps total voyez ci dessous REMISE Z RO Une fois le chronom trage arr t appuyez sur le bouton MESURE DU TEMPS INTERM DIAIRE mesure d un temps interm diaire est une mesure prise sans toutefois interrompre la mesure du circuit de chronom trage Les aiguilles s arr tent pour vous permettre de prendre note de la lecture puis rattrappent leur position d indication du temps total mesur toujours en cours COMMENCER LE CHRONOM TRAGE Appuyez sur le bouton A INTERROMPRE LE MOUVEMENT DES AIGUILLES MAIS LE CHRONOMETRAGE SE POURSUIT Appuyez sur le bouton B pour arr ter les aiguilles du chronographe et lire le temps total Bien que les aiguilles soient immobilis es le chronom tre continue mesurer le temps Appuyez sur le bouton B pour faire passer les aiguilles du chronographe l indication du temps total coul Continuez utiliser le bouton B pour interrompre le mouvement des aiguilles chaque fois que vous le d sirez Le chronographe continue mesurer l coulement du temps ARR TEZ LE CHRONOM TRAGE ET LE TEMPS TOTAL FINAL S AFFICHE Lorsque les aiguilles sont en mouvement appuyez sur le bouton A pour arr
19. TABLE CONTENTS ENGLISH DEUTSCH ESPANOL FRANCAIS ITALIANO JAPANESE MAGYAR PORTUGU S 2 13 14 25 26 37 38 49 50 61 62 73 74 85 86 97 2 HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL 3 HOLLOW POINT A peerless time machine that features Swiss Made 13 jewel movement with gold plating for optimized accuracy Hollow Point measures each second with 32 768 vibrations of a tuning fork The case and bracelet are composed of titanium to offer the premium comfort of low weight with durability that surpasses steel Hollow Point honors the purity of machine language with the art of an analog display Cutaways form subtle dimensional reliefs in the dial face of this exceptional Oakley rendition Sub dials show elapsed seconds minutes and hours for the chronograph and an easy to read date indicator highlights the display Anti reflective coating augments a crystal composed of pure sapphire the hardest crystal used in watchmaking A screw down crown enhances water resistance that can withstand 10 bar pressure equivalent to a depth of 330 feet 100m Hollow Point performs with the longevity of a 48 month battery 4 HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL SETTING THE DATE AND TIME The timepiece has a locking screw down crown for water resistance You must unscrew the crown before pulling it out to the click positions that let you set the date and time The first click position is for setti
20. C 32 F und 122 F MAGNETFELDER Starke Magnetfelder k nnen sich negativ auf die Uhr auswirken Halten Sie sie von magnetischen Gegenst nden fern CHEMIKALIEN Die Uhr kann sich verf rben oder beschadigt werden wenn sie mit kosmetischen Sprays Reinigungsmitteln Klebemitteln L sungsmitteln oder Lacken in Kontakt kommt SCHOCKWELLE Die Uhr ist zwar gegen Sch den durch Ersch tterungen resistent ein Aufschlagen auf einer harten Oberfl che kann jedoch zu einer Besch digung des Uhrwerks bzw des Glases f hren REGELM SSIGE WARTUNG Um sicherzustellen dass das Geh use die Krone das Glassiegel und die Dichtung wasserdicht bleiben wird empfoh len die Uhr alle 2 bis 3 Jahre von einem autorisierten Oakley Servicezentrum berpr fen zu lassen 24 HOLLOW POINT BEDIENUNGSANLEITUNG EINGESCHRANKTE GARANTIE VON OAKLEY Alle echten Hollow Point Zeitmessger te unterliegen in den ersten zwei Jahren nach dem Kaufdatum einer Garantie gegen Herstellungsfehler Die Garantie ist nur zusammen mit einem Kaufbeleg eines autorisierten 0akley Uhrenh ndlers g ltig Wenn Oakley wahrend der Garantiezeit M ngel aufgrund von Material oder Herstellungsfe am Produkt feststellt wird Oakley das Produkt nach eigenem Ermessen reparieren oder ersetzen WICHTIG Diese beschr nkte Garantie bezieht sich nicht auf das Glas das Armband oder Zubeh rteile We von Lederkomponenten noch Kratzer am Gehause aufgrund von Nutzung oder Feuchtigke
21. di pomeriggio o di sera portare la lancetta dell ora del quadrante sulle ore 12 mezzogiorno 5 Spingere in dentro la corona Ruotare con delicatezza la corona in senso orario mentre la si spinge in dentro fino a quando non completamente riavvitata nella cassa Fare attenzione a non avvitare troppo strettamente la corona per evitare di danneggiare il meccanismo Per impostare i secondi attendere fino a quando la lancetta del mini quadrante della misurazione dei secondi sulla destra del quadrante principale raggiunge 60 prima di estrarre la corona alla seconda posizione di scatto b Impostare l ora quindi attendere fino a raggiungere il secondo esatto prima di spingere in dentro la corona Data Corona f gt gt a b MANUALE D ISTRUZIONI HOLLOW POINT 53 PER CAMBIARE L ORA E LA DATA SUCCESSIVAMENTE ADOTTARE QUESTE PROCEDURE RAPIDE IMPOSTAZIONE DELL ORA 1 Svitare la corona dalla cassa 2 Estrarre la corona alla seconda posizione di scatto b 3 Ruotare la corona fino a raggiungere l ora corretta 4 Spingere in dentro la corona Ruotare con delicatezza la corona in senso orario mentre la si spinge in dentro fino a quando non 6 completamente riavvitata nella cassa Fare attenzione a non avvitare troppo strettamente la corona per evitare di da
22. o foi projetado para mergulho em reas profundas ou de satura o N o puxe a coroa nem pressione os bot es se o rel gio estiver molhado Se for usado em gua salgada lave o com gua doce e seque o completamente TEMPERATURA A faixa de temperatura operacional para manter a precis o de 0 C a 50 32 F a 122 F MAGNETISMO Campos magn ticos intensos poder o danificar o rel gio Mantenha o rel gio longe de objetos magn ticos PRODUTOS QU MICOS O rel gio poder se descolorir ou se danificar se for exposto a spray cosm tico detergentes produtos adesivos solventes ou tintas ONDAS DE CHOQUE Embora o rel gio seja projetado para resistir a impactos choques contra superf cies duras poder o causar danos ao movimento ou ao cristal MANUTEN O PERI DICA Para assegurar se de que a caixa a coroa e a veda o do cristal preservem sua resist ncia gua recomenda se que o rel gio seja inspecionado a cada 2 ou 3 anos em um Centro Autorizado de Servi os da Oakley 96 MANUAL DE INSTRU ES HOLLOW POINT GARANTIA LIMITADA OAKLEY Todos os aut nticos rel gios Hollow Point t m garantia para o comprador original contra defeitos de fabrica o por dois anos a contar da data de compra A cobertura v lida somente com comprova o de compra de um Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley Caso a Oakley determine durante o per odo de garantia que o produto apresenta defeito como resultado de defeitos d
23. t st kiz r lag az Oakley hivatalos viszontelad i v gezhetik el Ne pr b lja meg saj t kez leg megr vid teni a sz jat l ncszemek elt vol t s val mert ez a sz j k rosod s t eredm nyezheti TISZT T S Az rah z s a sz j tiszt t s nak elmulaszt sa b rki t seket eredm nyezhet Haszn ljon puha tiszta kend t az rah zon vagy sz jon tal lhat nedvess g elt vol t s ra 82 HOLLOW POINT HASZN LATI TMUTAT ALKOT ELEMEK An vU Hidegen kov csolt tit n ATA Ponle Lecsavarozott tit n A Ns Nagy pontoss g CNC forg csolt NE T kr z d sg tl bevonattal ell tott zaf r KORONAZ R A v z ll s g rdek ben becsavar ssal z r dik EMR Tit n z r csattal JELLEMZ K ORASZERKEZE eae reias e e sv jci gy rtm ny aranyozott 13 k ves OSZCILL TOR TIPUSA Kvarc hangvilla OSZCILL TOR FREKVENCI JA PONTOSS G m sodpercenk nt 32 768 ciklus havonta 10 20 m sodperc MINIMUM M K D SI H M RS KLET 0 32 MAXIMUM M K D SI H M RS KLET eee 50 C 122 F i EPI EE Ez st oxid 395 SR 927 SW sz ELEM TARTOS SACA cir aaa K r lbel l 48 h nap HOLLOW POINT HASZN LATI TMUTAT 83 V DELEM V ZZEL VAL RINTKEZ S V zzel val rintkez s el tt gy z dj n meg r la hogy a koronaz r t k letesen illeszkedik az rah zhoz majd ford tsa az ramutat j r
24. LAVORAZIONE Lavorazione meccanica a controllo numerico computerizzato CNS di alta precisione Zaffiro con rivestimento antiriflesso CORONA Design con serraggio a vite e blocco per la massima impermeabilit CINTURINO en u a e A en als RE Titanio con chiusura deployante SPECIFICHE MOVIMENTO o dea A Ue MIR RAUM Swiss Made placcato oro 13 rubini TIPO DI OSCILLATORE FREQUENZA DELL OSCILLATORE PRECISIONE Diapason al quarzo 32 768 cicli al sec 10 20 sec al mese TEMPERATURA OPERATIVA MIN SL 0 C 32 F TEMPERATURA OPERATIVA MAX SL 50 C 122 F BATTERIA ae ann een Ossido di argento N 395 SR 927 SW DURATA BATTERIAs rt arena Circa 48 mesi MANUALE D ISTRUZIONI HOLLOW POINT 59 SALVAGUARDIA ESPOSIZIONE ALL ACQUA Prima di esporre l orologio all acqua verificare che la corona sia completamente spinta in dentro contro la cassa e quindi ruotarla in senso orario per stringere la guarnizione per l acqua Fare attenzione a non avvitare troppo strettamente la corona per evitare di danneggiare il meccanismo Con un idrorepellenza nominale di 10 bar possibile indossare l orologio quando si fa il bagno si nuota e ci si immerge in acqua poco profonda L orologio non indicato per immersioni subacqueee o in saturazione Non estrarre la corona e non usare i pulsanti se l orologio bagnato Se si utilizza l orologio in acqua di mare sciacquarlo con ac
25. LL T SA Ha a stopper ra egy kor bban m rt id t mutat a B gomb megnyom s val lenull zhatja az r t gyeljen arra hogy a B gombbal t rt n vissza ll t s el tt el sz r l tsa le a mutat kat Sz ks g eset n az A gomb megnyom s val ll thatja le a mutat kat 2 Csavarja ki a oronaz rat az rah zb l H zza ki a koronaz rat a m sodik fokozatba b 3 Nyomja le egyidej leg az A s a B gombot s legal bb 2 m sodpercig tartsa lenyomva mindkett t 4 A mutat k be l t s t a k vetkez m don v gezheti el A stopper ra m sodpercmutat j nak be ll t s hoz nyomja meg az A gombot A gomb folyamatos lenyom s nal mutat r l A stopper r a percmuta hat s ra a mutat folyamatosan mozog A B gomb megnyom s val rheti el hogy az adott t rjen egy m sikra a tizedm sodperc mutat j nak majd j nak be ll t s hoz nyomja meg az A gombot A gomb folyamatos lenyom s nak hat s ra a mutat folyamatosan mozog Nyomja vissza a koronaz rat vatosan forgassa az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g vissza nem csavarodik az rah zba Vigy zzon mert ha t lh zza a koronaz rat az k rosod st okozhat az raszerkezetben Stopper ra M sodpercmutat Stopper ra 1 Tizedm sodperc mutat LI IPY
26. a v s rl s d tum t l sz m tva 2 v j t ll s jar az eredeti v s rl sz m ra minden gy rt si hib ra vonatkoz an Ez a j t ll s csak az Oakley id m r eszk z k hivatalos viszontelad ja ltal kiadott blokk ellen ben rv nyes Amennyiben a garanci lis id tartam alatt bizony t st nyer hogy a term k a gy rt s sor n keletkezett vagy anyaghib k miatt rossz az Oakley v llalja a term k jav t s t vagy cser j t saj t bel t sa szerint FONTOS Ez a korl tozott garancia nem vonatkozik az ra vegre a sz jra vagy egy b tartoz kokra Nem rv nyes a j t ll s a b r alkot elemek rong l d s ra valamint a burkolatot haszn lat k zben rt karcol sokra sem a nedvess g okozta k rokra nem v z ll modell eset n sem a term szeti csap sok pl t zv sz rv z vagy f ldreng s okozta k rokra Az Oakley fenntartja a jogot jelen garancia keret ben mindennem felel ss g elh r t s ra amennyiben a nem rendeltet sszer vagy hib s haszn lat nyilv nval v v lik ide rtve az Oakley hivatalos szervizk zpontjait l elt r szervizel st vagy felnyit st Jelen garancia meghat rozott jogokat biztos t a vev sz m ra amelyet orsz gt l f gg en egy b jogok is kieg sz thetnek A fenti garanci hoz val jogosults ghoz rv nyes a v s rl s id pontj t s a hivatalos Oakely viszontelad nev t tartalmaz sz mla bemutat sa sz ks ges amennyiben a visszat r t si
27. button A STOP TIMING TEMPORARILY Press button A to stop timing temporarily Press button A again to continue timing Continue to use button A to add additional time intervals to the total measure of time When using button A only the time that passes while the chronograph hands are not moving IS NOT ADDED to the total measure of time See below if you wish to include this split time in the total measure of time RESET While timing is stopped press button B TO MEASURE SPLIT TIME Split time intermediate time is a measure of the current ime total taken without stopping the timing circuit The ands pause so you can read them then they catch up to he ongoing time total START TIMING Press button A PAUSE THE HANDS BUT CONTINUE TIMING Press button B to pause the chronograph hands and read the current time total Although the hands are no longer moving time is still being measured Press button B again to move the hands to the currently running time total Continue to use button B to pause the hands when desired Time continues to be measured STOP TIMING AND DISPLAY THE FINAL TIME TOTAL While the hands are moving press button A to fully stop timing and display the total time measured RESET While timing is stopped press button B 8 HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL ADJUSTING THE CHRONOGRAPH HANDS When the chronograph is reset with button B the three c
28. de los dafios cuando sea evidente un uso inadecuado o un abuso incluidos los defectos relacionados con la manipulaci n o las operaciones de servicio t cnico realizadas por personal que no es parte del servicio t cnico autorizado de Oakley Esta garant a le otorga derechos espec ficos y adem s puede tener otros derechos que var an de un estado al otro Para acceder a la reparaci n bajo la garant a anterior deber presentarse un comprobante de compra v lido donde se indique claramente la fecha de compra y el nombre del distribuidor autorizado de relojes Oakley en caso de realizarse una reclamaci n de reparaci n durante el periodo de garant a Movimiento suizo Fabricaci n suiza HOLLOW POINT MANUAL DE INSTRUCCIONES 37 RECLAMACION DE LA GARANTIA En los Estados Unidos llame a las oficinas centrales de Oakley al n mero que se menciona m s abajo Tenga la informaci n de su compra a mano Los clientes fuera de los Estados Unidos deben ponerse en contacto con su distribuidor autorizado de Oakley local o usar la lista que se encuentra m s abajo para llamar a las oficinas centrales de Oakley m s cercanas Oficinas centrales globales de Oakley EE UU 1 800 403 7449 Oakley frica 427 21 486 6100 a Oakley Brasil Ltda 55 11 4003 7822 Oakley Canad 1 877 625 5396 Oakley Europa 00 800 62 55 39 38 Oakley Jap n 81 120 009 146 Oakley Reino Unido 44 0 1727 795 791 Oakley Pac fico Sur Australia 6
29. geringer ausfallen Batterien d rfen nur von einem autorisierten Oakley Servicezentrum ausgetauscht werden Sollten Personen bei denen es sich nicht um autorisierte Oakley Servicefachleute handelt versuchen das Uhrgeh use ffnen verf llt die Produktgarantie In den USA k nnen Sie die globale Firmenzentrale 0akleys unter 1 800 403 7449 anrufen um einen autorisierten Oakley Uhrenfachman in Ihrer N he zu finden Kunden au erhalb der USA sollten sich mit ihrem autorisierten Oakley Uhrenh ndler vor Ort in Verbindung setzen oder die Oakley Website unter www oakley com besuchen um die Telefonnummer des n chsten Oakley H ndlers zu ermitteln ANPASSUNG DES ARMBANDS Wenn Glieder aus dem Metallarmband entfernt bzw hinzugef gt werden m ssen sollte diese Anpassung von einem autorisierten 0akley Uhrenhandler vorgenommen werden Versuchen Sie nicht selbst das Armband zu verk rzen da dies zu einer Besch digung des Armbands f hren k nnte REINIGUNG Wenn das Geh use und das Armband nicht sauber gehalten werden kann dies in vereinzelten F llen zu Hautausschlag f hren Verwenden Sie ein weiches sauberes Tuch um Feuchtigkeit am Geh use oder am Armband abzuwischen 22 HOLLOW POINT BEDIENUNGSANLEITUNG ZUSAMMENSETZUNG Schlaggeschmiedetes Titan GEH USER CKSEITE see ei e RO tad e an Angeschraubtes Titan HERSTELEUNGS SS EE Hochprazise CNC Computer Numeric Control Bearbeitung KRISTALLE DS an ne Rt RR S
30. l heure puis attendez d arriver la seconde exacte avant de repousser la couronne de remontoir vers l int rieur du boitier Date Couronne de remontoir HOLLOW POINT MANUEL D INSTRUCTIONS 41 POUR TOUT R GLAGE DE L HEURE SUBS QUENT UTILISEZ CES COURTES PROC DURES R GLAGE DE L HEURE 1 D vissez la couronne de remontoir 2 Tirez la couronne de remontoir vers l ext rieur jusqu sa position de deuxieme clic b 3 Tournez la couronne jusqu ce que vous atteignez l heure exacte 4 Repoussez la couronne remontoir vers le boitier Tournez la doucement jusqu ce qu elle se visse en position dans le boitier Prenez garde de ne pas trop serrer la couronne car ceci pourrait endommager le m canisme R GLAGE DE LA DATE 1 D vissez la couronne de remontoir 2 Tirez la couronne de remontoir vers l ext rieur de sorte qu elle soit en position de premier clic a 3 Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous atteignez la date exacte Si vous r glez la montre entre 9 heures du soir et minuit choisissez la date du jour suivant Ceci est n cessaire pour assurer que l affichage change normalement la date minuit et non midi 4 Repoussez la couronne remontoir vers le boitier Tournez la doucement jusqu ce qu elle se visse en p
31. manecilla de la subesfera contadora de segundos a la derecha de la esfera principal alcance 60 antes de llevar la corona a la segunda posici n de clic b Ajuste la hora y espere hasta que la manecilla indique el segundo exacto antes de volver a colocar la corona en su posici n normal Fecha HOLLOW POINT MANUAL DE INSTRUCCIONES 29 PARA AJUSTAR LA HORA Y LA FECHA PARA CONFIGURACIONES POSTERIORES USE ESTOS PROCEDIMIENTOS CORTOS PARA CONFIGURAR LA HORA 1 Desatornille la corona de la caja 2 Lleve la corona a la segunda posici n de clic b 3 Gire la corona hasta alcanzar la hora correcta 4 Vuelva a empujar la corona Con cuidado g rela en el sentido de las manecillas del reloj mientras la empuja hacia adentro hasta que vuelva a insertarse en la caja Tenga cuidado de no ajustar excesivamente la corona ya que esto podria dafiar el mecanismo PARA CONFIGURAR LA FECHA 1 Desatornille la corona de la caja 2 Coloque la corona en la primera posici n de clic a 3 Gire la corona en sentido horario hasta alcanzar la fecha correcta Sila hora actual est entre las 9 p m y la medianoche configure la fecha al d a siguiente Esto es necesario para garantizar que el indicador cambiar a la medianoche en lugar de a las 12 del mediod a
32. noite ajuste a data para o dia seguinte Isso necess rio para garantir que a data vai mudar meia noite e n o ao meio dia 4 Empurre a coroa de volta e delicadamente gire a no sentido hor rio at parafus la na caixa Cuidado para n o apertar a coroa demais j que isso pode danificar o mecanismo Ajustar a data muito rapidamente pode fazer com que a data incorreta seja exibida Para restaurar a sincroniza o gire a coroa no sentido hor rio para passar por todas as datas de 01 a 31 ao seguir as instru es acima 90 MANUAL DE INSTRU ES HOLLOW POINT USO DO CRON GRAFO O cron grafo inclui tr s ponteiros separados O ponteiro grande e estreito no visor principal conta segundos Uma rota o completa representa 60 segundos O subvisor esquerda conta minutos Uma rota o completa representa 30 minutos Quando a cronometragem come a 0 subvisor na parte de baixo do visor principal conta 1 10 de segundo Uma rota o completa representa 1 segundo Ap s 30 minutos o subvisor conta horas Uma rota o completa representa 10 horas O cron grafo controlado com dois bot es O bot o inicia e para 0 cron grafo e 0 bot o tem v rias fun es usado para pausar os ponteiros e exibir o tempo intermedi rio atual Tamb m usado para fazer os ponteiros do cron grafo se adiantarem para alcan ar o tempo sendo cronometrado Finalmente usado para reposicion
33. pureza da linguagem de usinagem com a arte de um visor anal gico Recortes formam relevos dimensionais sutis na face deste produto excepcional da Oakley Subvisores mostram a passagem de segundos minutos e horas para o cron grafo e um indicador de data de f cil leitura se destaca no visor O revestimento antirreflexo cobre um cristal composto por safira pura o cristal mais resistente usado em fabrica o de rel gios Uma coroa parafusada aprimora a resist ncia gua que pode suportar uma press o de 10 bar equivalente profundidade de 100 metros 330 p s Hollow Point mant m seu desempenho com a longevidade de uma bateria de 48 meses 88 MANUAL DE INSTRU ES HOLLOW POINT AJUSTE DE DATA E HOR RIO O rel gio tem uma coroa parafusada para resist ncia gua Voc deve desparafusar a coroa antes de pux la a uma das posi es de ajuste de data e hor rio A primeira posi o para ajustar a data A segunda posi o para ajustar o hor rio Para ajustar o rel gio pela primeira vez ou para reajustar a data e hor rio depois de substituir a bateria fa a o seguinte 1 Desparafuse a coroa da caixa Puxe a coroa para a primeira posi o a 2 Gire a coroa no sentido hor rio at que a data de ontem apare a 3 Puxe a coroa para a segunda posi o b 4 Gire a coroa no sentido hor rio at que a data de hoje apare a ent o continue girando para frente at chegar no hor rio atual Se o hor
34. rio atual for tarde ou noite gire o ponteiro de horas uma volta inteira para passar do meio dia 5 Empurre a coroa de volta e gire delicadamente no sentido hor rio para parafus la na caixa Tome cuidado para n o apertar a coroa demais j que isso pode danificar o mecanismo Para ajustar o ponteiro de segundos precisamente espere at que o ponteiro no subvisor de contagem de segundos direita no visor principal chegue ao 60 antes de puxar a coroa para a segunda posi o b Ajuste o hor rio e ent o espere 0 exato segundo antes de empurrar a coroa de volta Data MANUAL DE INSTRU ES HOLLOW POINT 89 PARA AJUSTAR 0 HOR RIO E DATA SUBSEQUENTEMENTE USE ESSES PROCEDIMENTOS PARA AJUSTAR O HOR RIO 1 Desparafuse a coroa da caixa 2 Puxe a coroa para a segunda posi o b 3 Gire a coroa at chegar ao hor rio correto 4 Empurre a coroa de volta Delicadamente gire a coroa no sentido hor rio at parafus la na caixa Cuidado para n o apertar a coroa demais j que isso pode danificar o mecanismo PARA AJUSTAR A DATA 1 Desparafuse a coroa da caixa 2 Puxe a coroa para a primeira posi o a 3 Gire a coroa no sentido hor rio at chegar data correta Caso o hor rio atual seja entre 21 e meia
35. s val megegyez ir nyba hogy a v zz r st szorosabb tegye Vigy zzon mert ha t lh zza a koronaz rat az k rosod st okozhat az raszerkezetben Az ra v z ll s ga 10 b r nyom snak megfelel gy hordhat f rd s sz s s sek lyv zi b v rkod s k zben is Nem alkalmas azonban k nny s m lytengeri b v rkod sra Ne h zza ki a koronaz rat illetve ne haszn lja a gombokat am g az ra nedves Tengerv zben t rt n haszn lat ut n blitse le friss v zzel majd t r lje teljesen sz razra H M RS KLET A pontos m k d s rdek ben az ra optim lisan O s 50 32 122 F k z tt haszn lhat M GNESESS G Az er s m gneses mez k k ros hat ssal lehetnek az ra m k d s re Tartsa t vol a m gneses t rgyakt l VEGYSZEREK A kozmetikai tiszt t ragaszt illetve old szerekkel valamint fest kkel val rintkez s sor n az ra elsz nez dhet vagy k rosodhat K LS BEHAT SOK B r az ra t s ll a kem ny felsz nnek val tk z s k rt okozhat az raszerkezetben vagy a krist ly vegben RENDSZERES KARBANTART S Ha biztos tani akarja az rah z a koronaz r a krist ly veg valamint a t m t s v z ll s g t aj nlott az r t 2 3 vente megvizsg ltatni az 0akley valamelyik hivatalos szervizk zpontj ban 84 HOLLOW POINT HASZNALATI TMUTAT OAKLEY KORL TOZOTT GARANCIA Valamennyi eredeti Hollow Point id m r eszk zre
36. ter compl tement le chronom trage et afficher le temps total ainsi mesur REMISE Z RO Une fois le chronom trage arr t appuyez sur le bouton B 44 HOLLOW POINT MANUEL D INSTRUCTIONS CALIBRAGE DES AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE Une fois le chronographe remis son tat de d part avec le bouton B les trois aiguilles reviennent la position z ro Si ces aiguilles ne se placent pas exactement sur l indication du z ro par exemple apr s le remplacement de la pile utilisez la proc dure suivante pour les calibrer CALIBRAGE DES AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE 1 Si les aiguilles du chronographe indiquent actuellement a mesure d un temps coul appuyez sur le bouton B pour les remettre pr s de la position z ro Notez que les aiguilles doivent tre arr t es avant de pouvoir utiliser le bouton B pour les remettre z ro Si n cessaire servez vous du bouton A pour arr ter les aiguilles 2 D vissez la couronne de remontoir Tirez la couronne de remontoir vers l ext rieur jusqu sa position de deuxieme clic b 3 Poussez simultan ment le bouton A et le bouton B et conservez l appui sur les deux boutons pendant 2 secondes au moins 4 R glez les aiguilles du chronographe en proc dant comme suit Appuyez sur le bouton A pour r gler la position de l aiguille des secondes Appuyez et maintenez l appui sur le bouton pour obtenir un mouvement
37. 1 1 800 637 001 Oakley Pac fico Sur Nueva Zelanda 0800 NZ OAKLEY n mero gratuito o 64 09 366 7667 38 HOLLOW POINT MANUEL D INSTRUCTIONS HOLLOW POINT MANUEL D INSTRUCTIONS 9 HOLLOW POINT Chronographe sans pareil quip d un mouvement suisse de 13 rubis plaqu ou pour optimisation de la pr cision Hollow Point mesure chaque seconde avec 32 768 vibrations du diapason Le bo tier et le bracelet en titane vous apportent un confort optimal gr ce une l g ret et une r sistance l usure sup rieure l acier Hollow Point allie la puret du language machine avec la qualit artistique traditionnelle d un cadran analogique Le cadran de cette montre Oakley exceptionnelle est orn de r hauts rapport s et de reliefs subtils Des sous crans indiquent les secondes minutes et heures coul es pour le chronographe avec un indicateur de quanti me facile lire La couche antireflet agrandit le verre compos de pur saphir le verre le plus solide utilis en horlogerie Une couronne de remontoir vis de serrage renforce l tanch it de cette montre qui peut r sister une pression de 10 bars l quivalent d une profondeur de 100 m tres L autonomie Hollow Point correspond celle d une pile de 48 mois 40 HOLLOW POINT MANUEL D INSTRUCTIONS R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Le chronographe est muni d une lunette viss e syst me de verrouillage accroissant sa r sistance l eau
38. 25 5396 ey Europe 00 800 62 55 39 38 ey Japan 81 120 009 146 ey UK 44 0 1727 795 791 ey South Pacific Australia 61 1 800 637 001 ey South Pacific New Zealand 0800 NZ OAKLEY Toll Free or 64 09 366 7667 14 HOLLOW POINT BEDIENUNGSANLEITUNG HOLLOW POINT BEDIENUNGSANLEITUNG 15 HOLLOW POINT Die Hollow Point eine unvergleichliche Zeitmaschine mit einem Swiss Made Uhrwerk mit 13 Edelsteinen und Goldbeschichtung f r optimale Pr zision misst jede Sekunde mit 32 768 Schwingungen einer Stimmgabel Das Geh use und das Armband sind aus Titan gefertigt um den erstklassigen Komfort einer Kombination aus niedrigem Gewicht und Best ndigkeit zu bieten der die Figenschaften von Stahl bei Weitem bertrifft Die Hollow Point ehrt die Reinheit der Maschinensprache mit der Kunst eines analogen Zifferblatts Schnittzeichnungen bilden subtile dreidimensionale Reliefs im Zifferblatt dieses au erordentlichen Oakley Modells Kleinere Zifferbl tter zeigen die verstrichenen Sekunden Minuten und Stunden f r den Chronographen an Abgerundet wird das Erscheinungsbild durch eine leicht lesbare Datumsanzeige Die Antireflexbeschichtung optimiert das Kristallglas aus reinem Saphir dem h rtesten f r die Herstellung von Uhren verwendeten Glas Eine Schraubkrone erh hte die Wasserfestigkeit bis auf einen Druck von 10 bar was einer Tiefe von 100 m 330 Fu entspricht Angetrieben wird die Hollow Point durch eine best ndige 4
39. 403 7449 Oakley Afrika 27 21 486 6100 Oakley Brasil Ltda 55 11 4003 7822 Oakley Kanada 1 877 625 5396 Oakley Europa 00 800 62 55 39 38 Oakley Japan 81 120 009 146 Oakley Grofibritannien 44 0 1727 795 791 Oakley S dpazifik Australien 61 1 800 637 001 Oakley S dpazifik Neuseeland 0800 NZ OAKLEY geb hrenfrei oder 64 09 366 7667 26 HOLLOW POINT MANUAL DE INSTRUCCIONES HOLLOW POINT MANUAL DE INSTRUCCIONES 27 HOLLOW POINT Hollow Point un incomparable reloj que presenta movimiento de 13 rub es de fabricaci n suiza con enchapado de oro para una mayor precisi n mide cada segundo con las 32 768 vibraciones de un diapas n La caja y el brazalete est n compuestos de titanio y ofrecen una gran comodidad al ser ultralivianos y presentar una durabilidad que supera la del acero Hollow Point rinde tributo a la pureza del lenguaje de las m quinas con el arte de una pantalla anal gica Los cortes en la esfera forman un relieve dimensional sutil de esta versi n excepcional de Oakley Las subesferas muestran los segundos los minutos y las horas transcurridas para el cron grafo y el indicador de fecha f cil de leer realza la esfera El cristal cuenta con un revestimiento antirreflectante y est hecho de puro zafiro el cristal m s duro utilizado en la fabricaci n de relojes La corona a rosca aumenta la resistencia al agua ya que puede soportar una presi n de 10 bares equivalente una profundidad
40. 8 Monate lang haltbare Batterie 16 HOLLOW POINT BEDIENUNGSANLEITUNG DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN Die Uhr ist mit einer fest schlieBenden Schraubkrone versehen die eine optimale Wasserfestigkeit gew hrleistet Sie m ssen die Krone aufschrauben bevor Sie sie in die Klickpositionen herausziehen k nnen mit denen Datum und Uhrzeit eingestellt werden ber die erste Klickposition wird das Datum eingestellt Uber die zweite Klickposition wird die Uhrzeit eingestellt Gehen Sie folgendermaften vor um die Uhr erstmalig einzurichten oder um Datum und Uhrzeit neu einzustellen nachdem die Batterie ersetzt wurde 1 Schrauben Sie die Krone vom Geh use weg Ziehen Sie die Krone in die erste 2 Drehen Sie die Krone i gestrige Datum angezeigt 3 Ziehen Sie die Krone in di 4 Drehen Sie die Zeiger im U Datum angezeigt wird 0 vorw rts bis die aktuelle lickposition a m Uhrzeigersinn bis das wird e zweite Klickposition b hrzeigersinn bis das heutige rehen Sie ihn dann weiter Zeit erreicht wurde Wenn Sie dies am Nachmittag oder Abend tun bewegen Sie den Stundenzeiger einmal um das Zifferblatt herum an der Position f r 12 Uhr Mittags vorbei 5 Dr cken Sie die Krone wieder hinein Drehen Sie die Krone sanft im Uhrzeigersinn und dr cken Sie sie dabei gegen das Geh use bis sie wieder an das Gehause angeschraubt ist Achten Sie darauf die Krone nicht zu stark anzuziehen da hierdurch der Mechanismus be
41. A AJUSTAR OS PONTEIROS DO CRON GRAFO 1 Se os ponteiros do cron grafo estiverem exibindo uma cronometragem de tempo use o bot o para que retornem aproximadamente posi o zero Observe que os ponteiros devem ser parados antes de usar 0 bot o para zer los Caso necess rio use 0 bot o A para parar os ponteiros 2 Desparafuse a coroa da caixa Puxe a coroa para a segunda posi o b 3 Pressione o bot o A e o bot o simultaneamente e mantenha os pressionados por pelo menos 2 segundos 4 Ajuste os ponteiros do cron grafo da seguinte forma e Pressione o bot o A para ajustar 0 ponteiro do cron grafo que mede segundos Pressione e segure o bot o para movimento cont nuo e Pressione o bot o B para finalizar esse ponteiro e seguir para os outros ponteiros e Pressione o bot o A para ajustar o ponteiro do cron grafo que mede 1 10 de segundo e ent o o ponteiro que mede minutos Pressione e segure 0 bot o para movimento cont nuo 5 Empurre a coroa de volta e delicadamente gire a no sentido hor rio at parafus la na caixa Cuidado para n o apertar a coroa demais j que isso pode danificar 0 mecanismo Ponteiro de Segundos do Cron grafo Minutos do Cron grafo 1 10 de Segundo do Cron grafo Bot o
42. AS DEL CRON GRAFO Al restablecer el cron grafo con el bot n B las tres manecillas del cron gra estas manecillas no se alinean con precisi n en la posici n cero como sucede siguiente procedimiento para ajustarlas C MO AJUSTAR LAS MANECILLAS DEL CRON GRAFO 1 Si las manecillas del cron grafo actualmente muestran un tiempo medido use el bot n para restablecerlas cerca de la posici n cero Tenga en cuenta que las manecillas deben detenerse antes de usar el bot n B para restablecerlas De ser necesario use el bot n para detener las manecillas 2 Desatornille la corona de la caja Lleve la corona a la segunda posici n de clic b 3 Oprima el bot n A y el bot n simult neamente y mant ngalos presionados por al menos 2 segundos 4 Ajuste las manecillas del cron grafo al hacer lo siguiente e Oprima el bot n A para ajustar la manecilla del cron grafo que cuenta los segundos Oprima y sostenga el bot n para un movimiento continuo e Oprima el bot n B para terminar con esa manecilla y pasar a las otras manecillas e Oprima el bot n para ajustar la manecilla del cron grafo que cuenta 1 10 segundos luego la manecilla que cuenta los minutos Oprima y sostenga el bot n para un movimiento continuo 5 Vuelva a colocar la corona en su lugar Con cuidado g rela suavemente en el sentido de las manecillas del reloj hasta que vuelva a insertarse en la caja Tenga cuidado
43. ATI TMUTAT 75 HOLLOW POINT P ratlan id m r szerkezet amelynek sv jci gy rtm ny 13 k ves aranyozott raszerkezete az optim lis pontoss got szolg lja az Hollow Point minden m sodpercet 32 768 hangvilla rezg ssel m r Az rah z s az rasz j tit nb l k sz lt gy alacsony t meg nek s az ac l t i s meghalad tart ss g nak k sz nhet en rendk v l k nyelmes A Hollow Point a g pi nyelv tisztas g t az anal g kijelz s m v szet vel tv zi Az Oakley ezen kiv teles darabj nak sz ml l j t kiv g sokkal hat rolt enyh n kiemelked elemek d sz tik A stopper ra mell kk perny i mutatj k az eltelt megk nny t jelz f ny vil g tja meg a kijelz t m sodpercek percek s r k sz m t s a d tum leolvas s t kr z d sg tl bevonat v di a tiszta zaf rb l k sz lt krist ly veget amely az rak sz t sben felhaszn lt legkem nyebb veg A csavaros koronaz r olyan m rt k v z ll s got biztos t hogy az ra egy 100 m ter 330 l b magas v zoszlop nyom s nak is ellen ll Az Hollow Point hossz lettartam t 48 h napig m k d elem biztos tja 76 HOLLOW POINT HASZN LATI TMUTAT DATUM ES ID BEALLITASA A r t a v z ll s g rdek ben csavaros koronaz rral l ttuk el A koronaz rat ki kell csavarnia miel tt kih zza az rah zb l az ra be ll t s ra szolg l fokozatokba Az els fokoz
44. E DEL TEMPO Premere il pulsante A ARRESTO TEMPORANEO DELLA MISURAZIONE DEL TEMPO Premere il pulsante A per arrestare temporaneamente la misurazione del tempo Premere il pulsante A per riprendere la misurazione del tempo Continuare a usare il pulsante A per aggiungere intervalli di temp o alla misurazione totale del tempo Quando si usa il pulsante soltanto il tempo che trascorre mentre le lancette del cronografo non si muovono non VIENE AGGIUNTO alla misurazione totale del tempo Vedere qui sotto se si vuole includere il tempo intermedio nella misurazione totale del tempo AZZERAMENTO Con la misurazione del tempo bloccata premere il pulsante B MISURAZIONE DEL TEMPO INTERMEDIO Il tempo intermedio la misurazione del tempo totale attuale effettuata senza arrestare il circuito di temporizzazione Le lancette entrano in pausa in modo da consentirne la lettura e quindi continuano a misurare il tempo totale in corso AVVIO DELLA MISURAZIONE DEL TEMPO Premere il pulsante A METTERE IN PAUSA LE LANCETTE MA CONTINUARE LA MISURAZIONE Premere il pulsante B per mettere in pausa le lancette del cronografo e leggere il tempo totale attuale Sebbene le lancette non siano pi in movimento la misurazione del tempo non viene interrotta Premere il pulsante B ancora per portare le lancette sul tempo totale attualmente in corso Continuare a usare il pulsante B per mettere le lancette in p
45. Il faut d visser la couronne de remontoir avant de la tirer pour engrener les diverses positions de r glage de la montre La position du premier clic est le r glage de la date La position du second clic est le r glage de l heure Pour r gler la montre pour la premi re fois ou pour r tablir la date et l heure apr s le remplacement de la pile proc dez comme suit 1 D vissez la couronne de remontoir Tirez la couronne de remontoir vers l ext rieur de sorte qu elle soit en position de premier clic a 2 Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la date d hier apparaisse 3 Tirez la couronne de remontoir vers l ext rieur jusqu sa position de deuxieme clic b 4 Tounez la couronne dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la date d aujourd hui apparaisse puis continuez de l avant jusqu ce que heure exacte s affiche Si l heure se situe dans apr s midi ou la soir e assurez vous de faire passer aiguille des heures au del de midi 5 Repoussez la couronne remontoir vers le boitier Tournez a doucement jusqu ce qu elle se visse en position dans e boitier Prenez garde de ne pas trop serrer la couronne car ceci pourrait endommager le m canisme Pour r gler la montre la seconde pr s attendre que le cadran des secondes sur la droite du cadran principal atteigne le chiffre 60 avant de tirer la couronne vers sa position de second clic b R glez
46. ONS 49 POUR B N FICIER DE LA GARANTIE Aux tats Unis contacter la maison Oakley Global Headquarters au num ro ci dessous Avant d appeler veuillez vous munir de vos informations d achat Les clients situ s en dehors des Etats Unis doivent contacter leur revendeur de montres Oakley autoris ou consulter les bureaux de la soci t Oakley les plus proches Oakley Global Headquarters tats Unis d Am rique 1 800 403 7449 Oakley Afrique 27 21 486 6100 Oakley Brasil Ltda 55 11 4003 7822 Oakley Canada 1 877 625 5396 Oakley Europe 00 800 62 55 39 38 Oakley Japon 81 120 009 146 Oakley R U 44 0 1727 795 791 Oakley Pacifique Sud Australie 61 1 800 637 001 Oakley Pacifique Sud Nouvelle Z lande 0800 NZ OAKLEY num ro gratuit ou 64 09 366 7667 50 MANUALE D ISTRUZIONI HOLLOW POINT MANUALE D ISTRUZIONI HOLLOW POINT 51 HOLLOW POINT Uno strumento di misurazione del tempo Swiss Made che non ha pari dotato di un movimento a 13 rubini in oro placcato per la massima precisione Hollow Point misura ciascun secondo con 32 768 vibrazioni del diapason La cassa e il cinturino sono composti dal titanio che offre il comfort della sua leggerezza di peso e una durabilit che sorpassa quella dell acciaio Hollow Point simboleggia la purezza del linguaggio strumentale unita all arte di un display analogico Le divisioni in sezioni formano dei rilievi dimensionali nel quad
47. ZEIGEN Dr cken Sie w hrend sich die Zeiger bewegen die Taste um die Zeitmessung ganz anzuhalten und die gemessene Gesamtzeit anzuzeigen ZUR CKSETZEN e Dr cken Sie bei gestoppter Zeitmessung die Taste B 20 HOLLOW POINT BEDIENUNGSANLEITUNG ANPASSUNG DER ZEIGER DES CHRONOGRAPHEN Wenn der Chronograph ber Taste B zur ckgesetzt wird werden die drei Zeiger des Chronographen in die Nullposition zur ckgef hrt Wenn diese Zeiger nicht genau auf der Nullposition stehen z B nachdem die Batterie ersetzt wurde verwenden Sie das folgende Verfahren um sie anzupassen ANPASSUNG DER ZEIGER DES CHRONOGRAPHEN 5 Dr cken Sie die Krone wieder hinein Drehen Sie die 1 Wenn die Zeiger des Chronographen derzeit eine Krone sanft im Uhrzeigersinn bis sie wieder an das gemessene Zeit anzeigen verwenden Sie die Taste B Gehause angeschraubt ist Achten Sie darauf die um sie in die N he der Nullposition zur ckzusetzen Krone nicht zu stark anzuziehen da hierdurch der Beachten Sie dass die Zeiger gestoppt sein m ssen Mechanismus besch digt werden kann bevor sie ber die Taste B zur ckgesetzt werden k nnen Verwenden Sie gegebenenfalls Taste A um die Zeiger anzuhalten 2 Schrauben Sie die Krone vom Gehause weg Ziehen A A Sie die Krone in die zweite Klickposition b Chronograph Dil 3 Dr cken Sie die Tasten A und gleichzeitig und Zw
48. a rotazione completa impiega 10 ore Il cronografo viene regolato per mezzo di due pulsanti e pulsante A arresta e avvia il timer pulsante B avvia varie funzioni Viene usa per mettere in pausa il display al tempo intermedio attuale Viane anche utilizzato per far avanzare le ancette del cronografo verso il tempo in corso di misurazione Viene infine utilizzato per azzerare le ancette del cronografo o Prima di usare il cronografo accertarsi che la corona sia completamente riavvitata nella cassa e non in una delle posizioni di scatto usate per impostare l ora e la data Le tre lancette del cronografo devono essere perfettamente allineate sulla posizione zero In caso contrario impostare la sezione su Regolazione delle lancette del cronografo Cronografo Seconda lancetta Minuti del cronografo Cronografo con precisione di 1 10 di secondo Pulsante A Secondi Contatore Pulsante MANUALE D ISTRUZIONI HOLLOW POINT 55 UTILIZZ0 DEL CRONOGRAFO CONTINUA MISURAZIONE DEL TEMPO CUMULATIVO Il tempo cumulativo la misurazione di quanto tempo trascorso escludendo le pause Questa funzione consente di escludere gli intervalli di tempo che non si vuole misurare AVVIO DELLA MISURAZION
49. aphir mit Antireflexbeschichtung Fest schlie ende Schraubkrone f r Wasserfestigkeit Titan mit Faltschlie en TECHNISCHE DATEN UHAWERK anne nn er Swiss Made goldbeschichtet mit 13 Edelsteinen OSZILLATORTYP Quarz Stimmgabel OSZILLATORFREQUENZ 32 768 Schwingungen pro Sekunde GENAUIGKEIT 10 20 Sekunden pro Monat MINIMALE BETRIEBSTEMPERATUR u nennen 0 C 32 MAXIMALE BETRIEBSTEMPERATUR GR Dasein 50 C 122 F BI Silberoxid Nr 395 SR 927 SW BATTERIEHAUTBABKEIT 2 SS Ca 48 Monate HOLLOW POINT BEDIENUNGSANLEITUNG 23 SCHUTZ WASSEREINWIRKUNG Bevor Sie die Uhr unter Wasser halten stellen Sie sicher dass die Krone vollst ndig gegen das Gehause gedr ckt ist und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn um den Wasserverschluss zuzuziehen Achten Sie darauf die Krone nicht zu stark anzuziehen da hierdurch der Mechanismus besch digt werden kann Die Uhr ist standardm ig bis zu einem Druck von 10 bar wasserabweisend und kann beim Baden beim Schwimmen und beim Tauchen in seichten Gew ssern getragen werden F r Sport oder S ttigungstauchen ist sie nicht vorgesehen Vermeiden Sie es die Krone herauszuziehen oder die Tasten zu dr cken w hrend die Uhr nass ist Wenn Sie die Uhr im Meer angehabt haben sp len Sie sie mit Frischwasser ab und lassen Sie sie vollst ndig trocknen TEMPERATUR F r eine pr zise Zeitmessung liegt die normale Betriebstemperatur zwischen 0 C und 50
50. ar os ponteiros do cron grafo na posi o zero Antes de usar 0 cron grafo garanta que a coroa esteja totalmente pressionada e parafusada na caixa e n o em uma das posi es de ajuste de hor rio e data Os tr s ponteiros do cron grafo devem estar precisamente alinhados na posi o zero Caso n o estejam veja a se o Ajuste dos Ponteiros do Cron grafo Ponteiro de Segundos do Cron grafo Minutos do Cron grafo 1 10 de Segundo do Cron grafo Bot o Contador de Segundos Bot o B MANUAL DE INSTRU ES HOLLOW POINT 91 USO DO CRON GRAFO CONT PARA MEDIR TEMPO ACUMULADO Tempo acumulado a medida de quanto tempo se passou sem incluir pausas Isso permite excluir os intervalos de tempo que voc n o quer contar INICIAR CRONOMETRAGEM e Pressione o bot o A PARAR CRONOMETRAGEM TEMPORARIAMENTE e Pressione o bot o A para parar a cronometragem temporariamente e Pressione o bot o A novamente para reiniciar a cronometragem Continue usando o bot o A para acrescentar intervalos de tempo ao tempo total transcorrido Ao usar somente o bot o A o tempo que ocorre enquanto os ponteiros do cron grafo n o est o em movimento E ACRESCENTADO ao tempo total Veja abaixo caso queira i
51. ar seu Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley local ou usar a lista abaixo para ligar para a sede Oakley regional mais pr xima Oakley Global Headquarters USA 1 800 403 7449 Oakley Africa 27 21 486 6100 Oakley Brasil Ltda 55 11 4003 7822 Oakley Canada 1 877 625 5396 Oakley Europe 00 800 62 55 39 38 Oakley Japan 81 120 009 146 Oakley UK 44 0 1727 795 791 Oakley South Pacific Australia 61 1 800 637 001 Oakley South Pacific New Zealand 0800 NZ OAKLEY Toll Free or 64 09 366 7667 2011 Oakley Inc 201 303 001 Rev A
52. at a datum be ll t s ra szolg l A m sodik fokozat az id be ll t s ra szolg l Amennyiben els alkalommal vagy elemcsere ut ni d tum s id vissza ll s miatt ll tja be az r t tegye a k vetkez ket 1 Csavarja ki a koronaz rat az rah zb l H zza ki a koronaz rat az els fokozatba a 2 Csavarja a koronaz rat az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g meg nem jelenik a tegnapi d tum 3 H zza ki a koronaz rat a m sodik fokozatba b 4 Csavarja a koronaz rat az ramutat j r s val megegyez ir nyba a mai d tum megjelen s ig majd folytassa am g el nem ri a pontos id t Amennyiben a pontos id d lut nra vagy est re esik addig tekerje az ramutat t am g el nem hagyja a d li 12 r t 5 Nyomja vissza a koronaz rat vatosan forgassa az ramutat j r s val megegyez ir nyba s az rah z fel am g vissza nem csavarodik az rah zba Vigy zzon mert ha t lh zza a koronaz rat az k rosod st okozhat az raszerkezetben A pontos m sodperc be ll t s n l v rjon am g a m sodperckijelz mell kk perny n a nagy sz ml l jobb oldal n a mutat el ri a 60 m sodperces ll st majd h zza ki a koronaz rat a m sodik fokozatba b ll tsa be az id t v rjon am g a mutat el ri a pontos m sodpercet majd nyomja vissza a koronaz rat D tum
53. ausa ogni volta che si vuole Il tempo continua a venire misurato INTERROMPERE LA MISURAZIONE DEL TEMPO E VISUALIZZARE IL TEMPO FINALE TOTALE Mentre le lancette sono in movimento premere il pulsante A per interrompere la misurazione del tempo e visualizzare il tempo totale gi misurato AZZERAMENTO Con la misurazione del tempo bloccata premere il pulsante B 56 MANUALE D ISTRUZIONI HOLLOW POINT REGOLAZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOGRAFO Quando il cronografo viene ripristinato con il pulsante le tre lancette del cronografo ritornano sulla posizione zero Se queste lancette non si allineano esattamente sulla posizione zero come dopo aver sostituito la batteria usare la procedura seguente per regolarle REGOLAZIONE DELLE LANCETTE DEL pri CRONOGRAFO 1 Se le lancette del cronografo mostrano attualmente Cronografo la misurazione di un determinato tempo usare il Seconda lancetta a E pulsante B per azzerarle o portarle il pi vicino possibile allo zero Notare che le lancette devono venire arrestate prima di usare il pulsante B per azzerarle Se necessario Minuti del usare il pulsante A per arrestare le lancette cronografo 2 Svitare la corona dalla cassa Estrarre la corona alla seconda posizione di scatto b 3 Premere il pulsante A eil pulsante B simultaneamente e tenerlo premuto per almeno 2 secondi Cronografo con precisione di 4 Regolare le lancette del cronografo p
54. bot n A para agregar intervalos de tiempo adicionales a la medici n total del tiempo Al usar el bot n A solamente el tiempo que pasa mientras las manecillas del cron grafo no se mueven NO SE ANADE a la medici n total del tiempo Lea m s abajo si desea incluir este tiempo parcial en la medici n total del tiempo RESTABLECER Mientras el conteo est detenido oprima el bot n B PARA MEDIR EL TIEMPO PARCIAL El tiempo parcial tiempo intermedio es una medida del tiempo total actual tomada sin detener el circuito de conteo Las manecillas se Dausan para que usted pueda leerlas y luego alcanzan el tiempo total en curso COMENZAR CON EL CONTEO Presione el bot n A PAUSAR LAS EL CONTEO Presione el bot n B para pausar las manecillas del cron grafo y leer el total de tiempo actual Aunque las manecillas ya no se muevan el tiempo se sigue midiendo Presione el bot n B nuevamente para mover las manecillas al total de tiempo actual Use el bot n B para pausar las manecillas cuando lo desee El tiempo continuar midi ndose DETENER EL CONTEO Y MOSTRAR EL TIEMPO TOTAL FINAL Con las manecillas a n en movimiento presione el bot n A para detener por completo el conteo y mostrar el tiempo total medido RESTABLECER Mientras el conteo est detenido oprima el bot n B ANECILLAS PERO CONTINUAR CON 32 HOLLOW POINT MANUAL DE INSTRUCCIONES C MO AJUSTAR LAS MANECILL
55. continu Appuyez sur le bouton B pour en terminer avec ce bouton et passer aux autres aiguilles Appuyez sur le bouton A pour r gler l aiguille du chronographe qui compte les 1 10e de seconde puis celle qui compte les minutes Appuyez et maintenez l appui sur le bouton pour obtenir un mouvement continu 5 Repoussez la couronne vers sa position de d part et tournez doucement jusqu ce qu elle se visse en position dans le boitier Prenez garde de ne pas trop serrer la couronne car ceci pourrait endommager le m canisme q SU Chronographe H Deuxieme aiguille A Bouton A Secondes se Compteur Aiguille des minutes du chronom tre Bouton B Aiguille des 1 10e de seconde du chronom tre HOLLOW POINT MANUEL D INSTRUCTIONS 45 MODE CONOMIE D ENERGIE Lorsque vous n utilisez pas votre montre la dur e de vie de la pile peut tre prolong e en tirant la couronne de remontoir vers sa position de deuxi me clic b Ceci arr te les aiguilles et diminue la consommation d nergie du chronographe REMPLACEMENT DE LA PILE La pile miniature qui alimente la montre est congue pour durer 48 mois environ Cependant tant donn que la pile est introdu
56. crews back into the case Be careful not to over tighten the crown as this will damage the mechanism en HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL 9 POWER SAVING MODE When the timepiece is not in use the battery life can be prolonged by pulling the crown out to the second click position b This will stop the hands and reduce power consumption BATTERY REPLACEMENT The miniature battery that powers the timepiece is designed to last approximately 48 months However because the battery is inserted at the factory for extensive performance checks its actual life once in your possession may be less Battery replacement may be performed only by an Authorized Oakley Service Center Any attempt to open the watch case by persons other than Authorized Oakley Service Professionals will void the product warranty Within the United States call Oakley global headquarters at 1 800 403 7449 to find an Authorized Oakley Timepiece Service Professional near you Customers outside the United States should contact their local Authorized Oakley Timepiece Dealer or visit the Oakley website at www oakley com for the number of the nearest Oakley distributor BAND ADJUSTMENT If links need to be added or removed from the metal band the adjustment should be done by an Authorized Oakley Timepiece Dealer Do not attempt to shorten the band by removing links yourself as this may result in damage to the bracelet CLEANING Failure t
57. cui si trova in vostro possesso la sua durata attuale sia inferiore La batteria pu essere sostituita solo da un Centro di assistenza autorizzato Oakley Qualsiasi tentativo di aprire la cassa dell orologio effettuato da persone che non siano professionisti del servizio di assistenza autorizzato Oakley invalider la garanzia del prodotto Negli Stati Uniti chiamare la sede principale di Oakley al numero 1 800 403 7449 per chiedere l indirizzo di un centro autorizzato di assistenza professionale per orologi Oakley di zona Per ottenere il numero del distributore Oakley di zona i clienti che risiedono fuori degli Stati Uniti devono rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato di orologi Oakley 0 visitare il sito web di Oakley all indirizzo www oakley com REGOLAZIONE DEL CINTURINO Se si rende necessario aggiungere o rimuovere maglie dal cinturino di metallo la regolazione deve essere effettuata da un rivenditore autorizzato di orologi Oakley Non tentare di accorciare il cinturino da s togliendo maglie in quanto si potrebbero causare danni PULIZIA Se non si tengono puliti la cassa e il cinturino potrebbe verificarsi un irritazione cutanea Servirsi di un panno morbido e pulito per eliminare umidit che potrebbe aderire alla cassa o al cinturino 58 MANUALE D ISTRUZIONI HOLLOW POINT COMPOSIZIONE CORPO TELA 6 Titanio forgiato anti urto RETRO DELLA CAS SA un eb bL ae AA a co adt Licia ES ey Titanio avvitabile
58. de 330 pies 100 m Hollow Point ofrece un extenso rendimiento con su pila de 48 meses 28 HOLLOW POINT MANUAL DE INSTRUCCIONES AJUSTE DE LA FECHA Y HORA El reloj tiene una corona de bloqueo a rosca que ofrece resistencia al agua Debe desatornillar la corona antes de llevarla a la posici n de clic que permite configurar la fecha y la hora La primera posici n de clic es para configurar la fecha La segunda posici n de clic es para configurar la hora Para configurar el reloj la primera vez o para restablecer la fecha y la hora despu s de sustituir la pila haga lo siguiente 1 Desatornille la corona de la caja Coloque la corona en la primera posici n de clic a 2 Gire la corona en el sentido de las manecillas del reloj hasta que aparezca la fecha del d a anterior 3 Lleve la corona a la segunda posici n de clic b 4 Gire las manecillas en sentido horario hasta que aparezca la fecha actual luego contin e avanzando hasta llegar a la hora actual Si la hora actual es por la tarde o por la noche mueva la manecilla de la hora hasta que d una vuelta completa a la esfera y pase las 12 del mediod a 5 Vuelva a empujar la corona Con cuidado g rela en sentido horario mientras la empuja hacia adentro hacia la caja hasta que vuelva a insertarse en la caja Tenga cuidado de no ajustar excesivamente la corona ya que esto podr a dafar el mecanismo Para establecer los segundos exactos espere a que la
59. de no ajustar excesivamente la corona ya que esto podr a da ar el mecanismo Cron grafo Manecilla de Hl los segundos yr 0 regresar n a la posici n Si despu s de sustituir la pila use el Minutos del cron grafo Bot n Contador de segundos Bot n B Segundos 1 10 del cron grafo HOLLOW POINT MANUAL DE INSTRUCCIONES 33 MODO DE AHORRO DE ENERG A Cuando el reloj no est en uso se puede prolongar la duraci n de la pila al extraer la corona hasta la segunda posici n de clic b Esto detendr las manecillas y reducir el consumo de energ a SUSTITUCI N DE LA PILA La pila en miniatura que alimenta al reloj est disefiada para durar aproximadamente 48 meses No obstante debido a que la pila viene instalada de f brica a fin de realizar exhaustivas comprobaciones del funcionamiento del reloj su vida real una vez que est en su posesi n puede ser inferior La sustituci n de la pila s lo puede llevarla a cabo un centro de servicio t cnico autorizado de Oakley Cualquier intento de apertura de la caja del reloj a cargo de personas ajenas a los profesionales del servicio t cnico autorizado de Oakley anular la garant a del producto En los Estados Unidos llame al n mero 1 800 403 7449 de las ofici
60. e fabrica o em material ou m o de obra a Oakley consertar ou substituir a seu crit rio o produto IMPORTANTE Essa garantia limitada n o cobre o cristal correia pulseira tira ou acess rios A deteriora o dos componentes de couro n o est coberta pela garantia nem riscos na caixa causados pelo uso nem danos por umidade caso o rel gio seja um modelo n o hidrof bico nem danos causados por desastres naturais como fogo inunda es ou terremotos Reservamo nos o direito de renunciar toda a responsabilidade dentro dessa garantia por reparos de danos quando o uso indevido ou abuso for evidente incluindo os defeitos relativos adultera o ou a servi os executados por outro que n o seja o Servi o Autorizado da Oakley Essa garantia lhe d direitos espec ficos e voc tamb m poder ter outros direitos que variam de acordo com o seu estado Para qualificar se para servi o sob a garantia acima uma prova v lida de compra que mostre claramente a data de compra e o nome do Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley deve ser apresentada quando a solicita o do servi o for feita no per odo de garantia Movimento Su o Feito na Su a MANUAL DE INSTRU ES HOLLOW POINT 97 COMO EFETUAR UMA RECLAMA O DE GARANTIA Nos Estados Unidos ligue para nossa sede mundial da Oakley no telefone listado abaixo Por favor tenha as suas informa es de compra m o Clientes fora dos Estados Unidos devem contat
61. e l elenco seguente per chiamare la sede Oakley pi vicina 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a 0a ey Sede principale negli USA 1 800 403 7449 ey Africa 27 21 486 6100 ey Brasil Ltda 55 11 4003 7822 ey Canada 1 877 625 5396 ey Europe 00 800 62 55 39 38 ey Japan 81 120 009 146 ey UK 44 0 1727 795 791 ey South Pacific Australia 61 1 800 637 001 0a ey South Pacific Nuova Zelanda 0800 NZ OAKLEY Numero verde or 64 09 366 7667 62 HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL 63 HOLLOW POINT 32 768 13Jewel 7 Hollow Point Hollow Point
62. eiter Zeiger fi AN halten Sie sie mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt 4 Passen Sie die Zeiger des Chronographen Taste Sekund folgendermaften an hie e Dr ckenSieTaste Chronographenzeiger Chronograph der die Sekunden z hlt anzupassen Halten Sie Minuten die Taste f r eine dauerhafte Bewegung gedr ckt Dr cken Sie die Taste B um die Einstellung dieses Zeigers abzuschlie en und mit den anderen Taste B Zeigern fortzufahren e Dr cken Sie Taste um den Zeiger des gt Chronographen f r die Zehntelsekunden anzupassen CU r Fahren Sie anschlie amp end mit dem Zeiger f r b die Minuten fort Halten Sie die Taste fiir eine dauerhafte Bewegung gedr ckt HOLLOW POINT BEDIENUNGSANLEITUNG 21 STROMSPARMODUS Wenn die Uhr nicht gebraucht wird kann die Batterielebensdauer verl ngert werden indem die Krone bis zur zweiten Klickposition b ausgezogen wird Hierdurch werden die Zeiger angehalten und der Stromverbrauch reduziert ERSETZEN DER BATTERIE Die Miniaturbatterie mit der diese Uhr l uft ist darauf ausgelegt ca 48 Monate lang zu halten Da die Batterie jedoch bereits werksseitig f r Leistungsmessungen eingelegt wird kann die tats chliche Haltbarkeit nachdem sie in Ihren Besitz gelangt ist
63. ez la montre l eau douce puis s chez la minutieusement TEMP RATURE Votre montre Oakley est congue pour fonctionner id alement dans une plage de temp rature allant de 0 50 C MAGN TISME Votre montre peut tre affect e par les champs magn tiques de forte intensit Maintenez la loign e de tout objet magn tique o PRODUITS CHIMIQUES La montre peut tre d color e ou endommag e par des produits cosm tiques des d tergents des adh sifs des solvants ou des peintures ONDE DE CHOC Bien que la montre soit tr s r sistante un choc violent contre une surface dure peut n anmoins endommager le mouvement comme le verre ENTRETIEN R GULIER Pour vous assurer que le boitier le remontoir le syst me de fermeture et le joint d tanch it offrent toujours une parfaite r sistance l eau il vous est conseill de faire inspecter votre montre une fois tous les deux ou trois ans dans un centre de service agr Oakley 48 HOLLOW POINT MANUEL D INSTRUCTIONS GARANTIE LIMIT E OAKLEY Toutes les montres Hollow Point authentiques sont garanties contre les vices de fabrication pendant deux ans compter de la date d achat Cette garantie ne s applique que sur pr sentation d une preuve d achat aupres d un revendeur de montres Oakley agr Si pendant la p riode de validit de la garantie Oakley d termine que le produit pr sente des d fauts affectant les mat riaux ou la main d uvre Oakley
64. eza da pulseira e caixa poder resultar em irrita es cut neas Use um pano limpo e macio para remover qualquer umidade que se adira caixa ou pulseira 94 MANUAL DE INSTRU ES HOLLOW POINT COMPOSIC O CORPO DALCAIXA Ls te ele epe dee em o ence a as Tit nio forjado FUNDODA Tit nio com design parafusado FABRICA O ona CNC de alta precis o CRISTAL esa nat aeri AIA a Safira com revestimento antirreflexo Design parafusado para resist ncia gua PU Tit nio com fivela ESPECIFICA ES MOVIMENTO nee M o deae i Su o revestimento dourado 13 joias TIPO DE OSCILADOR FREQU NCIA DO OSCILADOR gt Diapas o de Quartzo 2 768 ciclos por seg PRECIS 10 420 seg m s TEMPERATURA OPERACIONAL M NIMA 0 C 32 F TEMPERATURA OPERACIONAL M XIMA 50 122 F A A MY xido de Prata No 395 SR 927 SW VIDAUTEDA SS Aprox 48 meses MANUAL DE INSTRU ES HOLLOW POINT 95 PRECAU ES EXPOSI O GUA Antes de expor o rel gio gua certifique se de que a coroa esteja totalmente pressionada contra a caixa e ent o gire a no sentido hor rio Cuidado para n o apertar a coroa demais j que isso pode danificar o mecanismo O rel gio est classificado como hidrof bico at 10 bar de press o ele pode ser usado no banho ao nadar e ao mergulhar no raso N
65. gy a r szid t hogyan adhatja hozz az sszes tett id h z VISSZA LL T S Az id m r s meg ll t s hoz nyomja meg a B gombot T RTID M R SE A t rtid r szid az aktu lis sszes tett id amelyet az id m r s megszak t sa n lk l m rhet A mutat k meg llnak hogy leolvashassa ket majd felz rk znak az sszes eltelt id h z AZ ID M R S ELIND T SA Nyomja meg az A gombot MUTAT K LE LL T SA AZ ID M R S FOLYTAT SA MELLETT e B gomb megnyom s val meg ll thatja a stoppermutat kat s leolvashatja az aktu lis sszes tett id t B r a mutat k mozg sa sz netel az id m r s folytat dik e A B gomb megnyom s ra a stoppermutat k ism t az aktu lis sszes tett id re llnak be A B gomb seg ts g vel b rmikor le ll thatja a stoppermutat kat Az id m r se folytat dik ID M R S LE LL T SA S A V GS SSZID MEGJELEN T SE B gomb megnyom s val meg ll thatja a stoppermutat kat s leolvashatja az aktu lis sszes tett id t VISSZA LL T S Az id m r s meg ll t s hoz nyomja meg a B gombot 80 HOLLOW PO INT HASZNALATI TMUTAT A STOPPER RA MUTAT INAK BE LL T SA Ha a stopper ra egy kor bban m rt id t mutat a gomb megnyom s val lenu mutat k nem pontosan nulla ll sban vannak pl elemcser t k vet en tegye a k vetkez ket A STOPPER RA MUTAT INAK BE
66. hronograph hands return to the zero position If these hands do not align precisely with the zero position such as after the battery is replaced use to adjust them he following procedure TO ADJUST THE CHRONOGRAPH HANDS pn 1 1f the chronograph hands currently show a measured DID time use button B to reset them near the zero position EC Note that the hands must be stopped before using Chronograph button B to reset them If necessary use button A Second Hand Button A to stop the hands 2 Unscrew the crown from the case Pull the crown out d click position b Es to the secon Chronograph 3 Push button A and button B simultaneously and Minutes keep them pressed for at least 2 seconds 4 Adjust the chronograph hands by doing the following Ch h Press button A to adjust the chronograph hand 1 10 Second Button B hat counts seconds Press and hold the button for continuous movement Press button B to finish with that hand and move on to the other hands Press button A to adjust the chronograph hand hat counts 1 10 seconds then the hand that counts minutes Press and hold the button for continuous movement Push the crown back in Gently turn the crown clockwise until it s
67. ichten Sie das Datum auf den folgenden Tag ein Dies ist erforderlich um sicherzustellen dass die Anzeige normal um Mitternacht und nicht mittags umspringt 4 Dr cken Sie die Krone wieder hinein Drehen Sie die Krone sanft im Uhrzeigersinn und dr cken Sie sie dabei gegen das Geh use bis sie wieder an das Gehause angeschraubt ist Achten Sie darauf die Krone nicht zu stark anzuziehen da hierdurch der Mechanismus besch digt werden kann w Wird das Datum zu schnell eingestellt so kann dies dazu f hren dass das falsche Datum angezeigt wird Um die Synchronisierung wiederherzustellen drehen Sie bei Befolgung der obigen Anweisungen die Krone im Uhrzeigersinn um die Datumseinstellungen von 01 bis 31 zu durchlaufen 18 HOLLOW POINT BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDUNG DES CHRONOGRAPHEN Der Chronograph umfasst drei separate Zeiger Der gro e enge Zeiger im Hauptzifferblatt z hlt die Sekunden Fine volle Umdrehung entspricht 60 Sekunden Das kleinere Zifferblatt links z hlt die Minuten Eine volle Umdrehung entspricht 30 Minuten Bei Beginn der Zeiterfassung z hlt das kleine Zifferblatt unten die Zehntelsekunden Eine volle Umdrehung entspricht 1 Sekunde Nach 30 Minuten z hlt das kleine Zifferblatt die Stunden Eine volle Umdrehung entspricht 10 Stunden Der Chronograph wird ber zwei Drucktasten kontrolliert e Taste A startet und stoppt den Zeitmesser Taste B hat mehrere Funktionen Sie wird ve
68. ie Zeitmessung vor bergehend zu unterbrechen Dr cken Sie die Taste erneut um die Zeitmessung fortzusetzen Verwenden Sie im weiteren Verlauf weiterhin die Taste vA um zus tzliche Zeitintervalle zur Gesamtzeitmessung hinzuzuf gen Wenn Sie nur die Taste A verwenden wird die Zeit die verstreicht w hrend sich die Zeiger des Chronographen nicht bewegen NICHT zur gemessenen Gesamtzeit HINZUGEF GT Wenn Sie diese Zwischenzeiten bei der Gesamtzeitmessung ber cksichtigen wollen siehe unten ZUR CKSETZEN Dr cken Sie bei gestoppter Zeitmessung die Taste MESSUNG VON ZWISCHENZEITEN Die Zwischenzeit misst die aktuelle Gesamtzeit ohne Ber cksichtigung der Unterbrechungen Die Zeiger werden angehalten so dass Sie sie ablesen k nnen holen dann die laufende Gesamtzeit jedoch wieder ein ZEITMESSUNG BEGINNEN e Dr cken Sie die Taste A ZEIGER ANHALTEN ZEITMESSUNG JEDOCH FORTSETZEN Dr cken Sie die Taste B um die Zeiger des Chronographen anzuhalten und die aktuelle Gesamtzeit abzulesen Die Zeiger bewegen sich zwar nicht mehr die Zeit wird jedoch auch weiterhin gemessen e Dr cken Sie die Taste erneut um die Zeiger zur laufenden Gesamtzeit zu bewegen Verwenden Sie im weiteren Verlauf die Taste nach Belieben um die Zeiger nach Wunsch anzuhalten Die Zeitmessung wird hierbei jeweils im Hintergrund fortgesetzt ZEITMESSUNG BEENDEN UND ENDG LTIGE GESAMTZEIT AN
69. ig ny a garanci lis id tartamon bel l felmer l Sv jci raszerkezet Sv jci Gy rtm ny HOLLOW POINT HASZNALATI TMUTAT 85 A GARANCIAIG NY ERVENYESITESE Az Egyes lt llamokon bel l h vja az Oakley Glob lis K zpontj t az al bbi telefonsz mon K rj k adja meg v s rl si ada ait A vil g egy b r szein a v s rl k a helyi viszontelad kn l rdekl dhetnek illetve az al bbi lista alapj n felvehetik a kapcsolatot a legk zelebbi region lis Oakley k zponttal Oak a Oak a Oak a Oak a Oak a Oak a Oak a Oak a ey Glob lis K zpontja USA 1 800 403 7449 ey Afrika 27 21 486 6100 ey Braz lia Ltda 55 11 4003 7822 ey Kanada 1 877 625 5396 ey Eur pa 00 800 62 55 39 38 ey Jap n 81 120 009 146 ey UK 44 0 1727 795 791 South Pacific Ausztr lia 61 1 800 637 001 Oak a ey South Pacific j Z land 0800 NZ OAKLEY d jmentesen h vhat vagy 64 09 366 7667 86 MANUAL DE INSTRU ES HOLLOW POINT MANUAL DE INSTRU ES HOLLOW POINT 87 HOLLOW POINT Uma m quina de tempo incompar vel com movimento de 13 joias fabricado na Su ca e revestimento em ouro para precis o otimizada Hollow Point mede cada segundo com 32 768 vibra es de um diapas o A caixa e a pulseira s o compostos por tit nio para oferecer o conforto premium de baixo peso com durabilidade que supera o aco Hollow Point honra a
70. iste dafios de choque el impacto contra una superficie dura puede causar dafios al movimiento al cristal oro ANTENIMIENTO PERI DICO Para asegurarse de que la caja la corona el sellado del cristal y la junta conservan la resistencia a la exposici n al agua se recomienda realizar una inspecci n del reloj cada 2 o 3 afios a cargo de un centro de servicio t cnico autorizado de Oakley 36 HOLLOW POINT MANUAL DE INSTRUCCIONES GARANTIA LIMITADA DE OAKLEY Todos los relojes Hollow Point Oakley aut nticos est n garantizados para el comprador original durante dos afios a partir de la fecha de compra contra defectos de fabricaci n La cobertura s lo es v lida si se presenta un comprobante de compra de un distribuidor autorizado de relojes Oakley Si Oakley determina durante el periodo de la garant a que el producto presenta problemas como resultado de defectos en los materiales o la fabricaci n Oakley reparar o reemplazar el producto a su entera discreci n INFORMACI N IMPORTANTE Esta garant a limitada no cubre el cristal la correa banda brazalete o los accesorios No se cubre el deterioro de los componentes de piel los rayones de la caja ocasionados por el uso los dafios por humedad si el reloj no es un modelo hidr fobo ni los dafios ocasionados por desastres naturales como incendios inundaciones o terremotos Oakley se reserva el derecho de renunciar a toda responsabilidad bajo esta garant a de reparaci n
71. ite l usine pour des v rifications approfondies de fonctionnement il se peut que sa dur e de vie ait un peu diminu une fois en votre possession Le remplacement de la pile ne peut 6tre effectu e que par un centre de services agr Oakley Toute tentative pour ouvrir le boitier de la montre par des personnes autres que des professionnels agr s Oakley annulera la garantie du produit Aux tats Unis appelez le si ge social mondial d Oakley au 1 800 403 7449 pour conna tre le professionnel du service apr s vente agr Oakley le plus proche Pour le reste du monde contactez votre revendeur de montres agr Oakley le plus proche ou rendez vous sur le site Internet www oakley com pour obtenir les coordonn es du distributeur Oakley le plus proche R GLAGE DU BRACELET Si des maillons doivent tre ajout s ou enlev s du bracelet m tallique le r glage doit tre effectu par un revendeur de montres agr Oakley N essayez pas de raccourcir le bracelet en enlevant vous m amp me des maillons car ceci pourrait l endommager NETTOYAGE Le fait de ne pas conserver le boitier et le bracelet en tat de propret risque de provoquer une irritation de la peau Servez vous d un chiffon propre et sec pour enlever toute humidit qui pourrait adh rer au bo tier ou au bracelet 46 HOLLOW POINT MANUEL D INSTRUCTIONS COMPOSITION UE oo o A toreros La EN Titane forg par matricage A es t Titane vis
72. itsschaden bei wasserabweisenden Modellen fallen unter die Garantie Gleiches gilt f r Sch den aufgrund von N wie Feuer Uberflutungen oder Erdbeben Wir behalten uns das Recht vor jedwede Verantwortung aus er die Abnu hlern zung nicht aturkatastrophen Garantie f r die Reparatur von Sch den abzulehnen wenn Fehlgebrauch bzw Missbrauch feststellbar ist bezieht sich auch auf Eingriffe und Reparaturen die nicht von autorisierten Oakley Serviceste ieser Dies len durchgef hrt wurden Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechtsmittel je nach rtlicher Rechtslage haben Sie eventuell auch noch andere Rechte Um im Rahmen der obigen Garantiebedingungen ber cksichtigt zu werden muss f r einen w hren der Garantiezeit gestellten Reparaturantrag ein g ltiger Kaufbeleg vorliegen aus dem das Kaufdatum und der Name des autorisierten Oakley Uhrenh ndlers eindeutig hervorgehen Schweizer Uhrwerk Swiss Made HOLLOW POINT BEDIENUNGSANLEITUNG 25 ERHEBUNG EINES GARANTIEANSPRUCHS Kunden in den USA richten sich bitte telefonisch unter der unten aufgef hrten Nummer an die globale Firmenzentrale Oakleys Halten Sie bitte Ihre Kaufdaten zur Hand Kunden au erhalb der USA sollten sich an ihren rtlichen autorisierten Oakley Uhrenh ndler wenden oder anhand der nachfolgenden Liste telefonisch mit der nachsten Oakley Niederlassung in Kontakt treten Globale Firmenzentrale Oakleys USA 1 800
73. iving Do not pull out the crown or use the buttons if the timepiece is wet If used in seawater rinse the timepiece with fresh water and dry completely TEMPERATURE For precision timekeeping normal operating temperature is 0 C to 50 32 F to 122 F MAGNETISM Strong magnetic fields can have an adverse effect on the timepiece Keep it away from magnetic objects CHEMICALS The timepiece may become discolored or damaged if exposed to cosmetic spray detergents adhesives solvents or paints SHOCK WAVE Although the timepiece resists shock damage impact against a hard surface may cause damage to the movement or crystal PERIODIC MAINTENANCE To ensure that the case crown crystal seal and gasket remain resistant to water exposure it is recommended that the timepiece be inspected once every 2 to 3 years by an Authorized Oakley Service Center 12 HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL OAKLEY LIMITED WARRANTY All authentic Hollow Point timepieces are warranted to the original purchaser for two years from the date of purchase against manufacturer s defects Coverage is valid only with proof of purchase from an Authorized Oakley Timepiece Dealer If Oakley determines during the warranty period that the product is defective as a result of manufacturing defects in materials and workmanship Oakley will repair or replace at its sole option the product IMPORTANT This limited warranty does not cover the crystal strap band b
74. nas centrales de Oakley para localizar al profesional de servicio t cnico autorizado de relojes Oakley m s cercano Los clientes fuera de los Estados Unidos deben ponerse en contacto con su distribuidor autorizado de Oakley local o visitar el sitio web de Oakley en www oakley com para conseguir el n mero de tel fono del distribuidor de relojes Oakley m s cercano AJUSTE DE LA BANDA Si es necesario a adir o eliminar eslabones de la banda met lica el ajuste debe realizarlo un distribuidor autorizado de relojes Oakley No intente acortar la banda quitando eslabones ya que podr a dafiar el brazalete LIMPIEZA La falta de limpieza de la caja y del brazalete puede ocasionar una erupci n cut nea Utilice un suave y limpio para eliminar cualquier tipo de humedad que se adhiera a la caja o a la pulsera 34 HOLLOW POINT MANUAL DE INSTRUCCIONES COMPOSICI N CAJA ass s s eto HOO n Er REND gs Titanio forjado por impacto TAPA TRASERA o sa il e Lila A ats ai Titanio a rosca FABRICACI N ma Maquinaria de control num rico computarizado de alta precisi n CNS Zafiro con revestimiento antirreflectante CORONA Con tornillo de bloqueo que lo hace resistente al agua BA Titanio con broche desplegable ESPECIFICACIONES OVIMIENTO oues ERR HA e Hae dati Fabricaci n suiza enchapado en oro 13 rub es TIPO DE OSCILADOR FRECUENCIA DEL OSCILADOR PRECISI N Diapas n de cuarzo 32 768 ciclo
75. ncluir esse tempo intermedi rio ao tempo total ZERAR Com os ponteiros parados pressione o bot o PARA MEDIR TEMPO INTERMEDI RIO Tempo intermedi rio a medida do tempo total atual sem intervalos Os ponteiros param para que voc possa l los ent o se adiantam ao tempo sendo cronometrado INICIAR CRONOMETRAGEM e Pressione o bot o A PAUSAR PONTEIROS CRONOMETRAGEM e Pressione o bot o B para pausar os ponteiros do cron grafo e ler o tempo total atual Apesar dos ponteiros do cron grafo n o estarem em movimento a cronometragem continua e Pressione o bot o B novamente para que os ponteiros do cron grafo alcancem o tempo total atual Continue usando o bot o se quiser pausar os ponteiros do cron grafo O tempo continua sendo cronometrado MAS CONTINUAR A PARAR A CRONOMETRAGEM E EXIBIR O TEMPO TOTAL FINAL Enquanto os ponteiros do cron grafo estiverem em movimento pressione o bot o A para parar de vez a cronometragem e ver 0 tempo total ZERAR Com os ponteiros parados pressione o B 92 MANUAL DE INSTRU ES HOLLOW POINT AJUSTE DOS PONTEIROS DE CRON GRAFO Quando o cron grafo reiniciado com o bot o os tr s ponteiros do cron grafo voltam posi o zero Se os ponteiros do cron grafo n o ficarem exatamente alinhados na posi o zero como depois de uma troca de bateria siga o seguinte procedimento para ajust los PAR
76. nem a megfelel d tum jelenik meg Az sszehangol s vissza ll t s hoz a koronaz rat csavarja az ramutat j r s nak megfelel ir nyba s a fenti utas t sok v grehajt sa sor n l pkedjen v gig a d tumbe ll t sok tartom ny n 01 s 31 k z tt 78 HOLLOW POINT HASZNALATI TMUTAT A STOPPER RA HASZNALATA A stopper ra h rom mutat t tartalmaz A nagy kijelz6n tal lhat hossz v kony mutat a m sodperceket sz ml lja Egy teljes fordulat 60 m sodperc A nagy kijelz bal oldal n tal lhat mell k sz ml l a MST perceket sz ml lja teljes fordulat 30 perc YAA ST AMA ANA 4 Stopper ra e Az id m r s kezdet t l a nagy kijelz alj n tal lhat M sodperemutat m mell kk perny a tizedm sodperceket sz ml lja DJ Ww gt gomb Egy teljes fordulat 1 m sodperc 30 perc eltelt vel a mell ksz ml l r kat m r Egy teljes fordulat 10 ra Aa SE CA M sodperc A stopper r t k t nyom gomb vez rli BS Sz ml l ao FPE Stopper ra I A 0 e Az gomb elind tja s meg ll tja a stopper r t percek Sal IES Spese e gombnak t bb funkci ja is van Haszn lhat az Ny aktu lis t rtid kijelz s re
77. ng the date The second click position is for setting the time To set the timepiece the first time or to reset the date and time after the battery is replaced do the following gt 1 Unscrew the crown from the case Pull the crown out to the first click position a 2 Turn the crown clockwise until yesterday s date appears 3 Pull the crown out to the second click position b 4 Turn the hands clockwise until today s date appears then continue forward until the current time is reached If the current time is in the afternoon or evening move the hour hand all the way around the dial to pass 12 o clock noon 5 Push the crown back in Gently turn the crown clockwise while pushing it inward toward the case until it screws back into the case Be careful not to over tighten the crown as this will damage the mechanism To set the exact second wait until the hand on the second counting sub dial at the right of the main dial face reaches 60 before you pull out the crown to the second click position b Set the time then wait until the exact second is reached before pushing the crown back in Date HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL 5 TO ADJUST THE TIME AND DATE FOR SUBSEQUENT SETTINGS USE THESE SHORT PROCEDURES TO SET THE TIME 1 Unscrew the cr
78. nneggiare il meccanismo IMPOSTAZIONE DELL ORA 1 Svitare la corona dalla cassa 2 Estrarre la corona alla prima posizione di scatto a 3 Ruotare la corona in senso orario fino a raggiungere la data corretta Se l ora attuale compresa tra le ore 21 e mezzanotte impostare la data sul giorno successivo Questo amp necessario per assicurare che il display cambi a mezzanotte anzich a mezzogiorno 4 Spingere in dentro la corona Ruotare con delicatezza la corona in senso orario mentre la si spinge in dentro fino a quando non completamente riavvitata nella cassa Fare attenzione a non avvitare troppo strettamente la corona per evitare di danneggiare il meccanismo L impostazione troppo rapida della data pu causare la visualizzazione non corretta della data Per ripristinare la sincronizzazione ruotare la corona in senso orario per far scorrere i giorni del mese da 01 a 31 54 MANUALE D ISTRUZIONI HOLLOW POINT USO DEL CRONOGRAFO Il cronografo comprende tre lancette a lancetta lunga e sottile del quadrante principale misura i secondi La rotazione completa impiega 60 secondi mini quadrante a sinistra nel quadrante principale misura i minuti La rotazione completa impiega 30 minuti Quando la misurazione del tempo inizia il mini quadrante in basso nel quadrante principale misura 1 10 di secondo La rotazione completa impiega 1 secondo Dopo 30 minuti il quadrante inferiore conta e ore Un
79. ns the sub dial at the bottom of the dial face counts 1 10 seconds One full rotation is 1 second After 30 minutes the sub dial counts hours One full rotation is 10 hours The chronograph is controlled with two push buttons Button A starts and stops the timer Button B has several functions It is used to pause the display at the current split time also called intermediate time It is also used to make the chronograph hands move forward to the ongoing time being measured Finally it is used to reset the chronograph hands to the zero position Before using the chronograph ensure the crown is fully screwed in against the case and not at one of the click positions used for setting time and date The three chronograph hands should align precisely at the zero position If they do not see the section on Adjusting the Chronograph Hands Chronograph Second Hand Chronograph Minutes Chronograph 1 10 Second Button A Seconds Counter Button B HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL 7 USING THE CHRONOGRAPH CONT MEASURE ADDED TIME Added time cumulative time is a measure of how much time has passed without including pauses This feature lets you exclude the time intervals you do not want to measure START TIMING Press
80. nzia limitata non copre il vetro il bracciale cinturino n gli accessori Non copre inoltre il deterioramento dei componenti in cuoio n i graffi alla cassa causati dall uso n i danni da umidit se l orologio non un modello idrorepellente n i danni causati da disastri naturali quali incendi inondazioni o terremoti Oakley si riserva il diritto di declinare qualsiasi responsabilit in virt di tale garanzia riguardo alla riparazione di danni causati qualora sia evidente uso inadeguato dell orologio compreso difetti derivanti da manomissioni o riparazioni eseguite da soggetti esterni al servizio di assistenza autorizzato Oakley La presente garanzia riconosce determinati diritti e l utente potrebbe detenere altri diritti che potrebbero variare da paese a paese Per ottenere assistenza in base alla garanzia di cui sopra 6 necessario presentare una prova di acquisto valida che indichi chiaramente la data d acquisto e il nome del rivenditore autorizzato di orologi Oakley quando si invia una richiesta di riparazione durante il periodo di validit della garanzia Swiss Movement Swiss Made MANUALE D ISTRUZIONI HOLLOW POINT 61 RICHIESTA DI PRESTAZIONI DI GARANZIA Neg le in i Stati Uniti chiamare la sede principale di Oakley Global al numero indicato qui di seguito Tenere a portata di mano formazioni di acquisto clienti fuori dagli Stati Uniti devono contattare il Rivenditore di orologi Oakley autorizzato oppure usar
81. o keep the case and bracelet clean may result in a skin rash Use a soft clean cloth to wipe off any moisture that adheres to the case or bracelet 10 HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL COMPOSITION AE aC ee Impact forged titanium CASE BACK a MUS as be tar Screw down titanium MANUFACTURING sea High precision Computer Numeric Control CNC machining Au end SARO e ee SL Sapphire with anti reflective coating Locking screw down design for water resistance BRACELET Titanium w deployant clasp SPECIFICATIONS MOVEMENT 2 ee Ree o eue eR Ue Meran Swiss Made gold plated 13 jewel TYPE OF OSCILLATOR Quartz tuning fork FREQUENCY OF OSCILLATOR ACCURACY 32 768 cycles per sec 10 20 sec per mo THERMAL OPERATING MING coi ete t e a 0 C 32 F THERMAL OPERATING MAX 50 C 122 AA Silver oxide No 395 SR 927 SW BATTERY ENDURANCE 22 rid ec n re a ca EE Approx 48 months HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL 11 SAFEGUARDING WATER EXPOSURE Prior to exposing the timepiece to water ensure the crown is pushed fully down against the case then turn it clock wise to tighten the water seal Be careful not to over tighten the crown as this will damage the mechanism Rated at 10 bar hydrophobic the timepiece may be worn during bathing swimming and shallow diving It is not designed for scuba or saturation d
82. osition dans le bo tier Prenez garde de ne pas trop serrer la couronne car ceci pourrait endommager le m canisme Le fait de r gler la date trop rapidement peut occasionner l affichage d une date erronn e Pour r tablir la synchronisation tournez la couronne de remontoir dans le sens des aiguilles d une montre pour passer de date en date de 01 31 tout en respectant les instructions ci dessus 42 HOLLOW POINT MANUEL D INSTRUCTIONS UTILISATION DU CHRONOGRAPHE Ce chronographe est quip de trois aiguilles a longue aiguille troite du cadran principal compte les secondes Un tour complet repr sente 60 secondes e Le sous cardan plac sur la gauche du cadran principal compte les minutes Un tour complet repr sente 30 minutes Lorsque le chronom trage commence le sous cadran plac en partie inf rieure du cadran principal compte les 1 10e de seconde Un tour complet repr sente 1 seconde Apr s 30 minutes le sous cadran compte les heures Un tour complet repr sente 10 heures Le chronographe est command par deux boutons poussoirs Le bouton A arr te et red marre le chronom tre e Le bouton a plusieurs fonctions Il sert arr ter l affichage au moment de l arr t interm diaire en cours Il permet aussi aux aiguilles de rattrapper leur position vers l avant pour indiquer le temps total qui continue tre mesur Enfin il permet de remettre les aiguilles du chronog
83. own from the case 2 Pull the crown out to the second click position b 3 Turn the crown until you reach the correct time 4 Push the crown back in Gently turn the crown clockwise while pushing it inward toward the case until it screws back into the case Be careful not to over tighten the crown as this will damage the mechanism TO SET THE DATE 1 Unscrew the crown from the case 2 Pull the crown out to the first click position a 3 Turn the crown clockwise until you reach the correct date If the current time is between 9 PM and midnight set the date to the following day This is necessary to ensure the display will normally change at midnight instead of 12 noon 4 Push the crown back in Gently turn the crown clockwise while pushing it inward toward the case until it screws back into the case Be careful not to over tighten the crown as this will damage the mechanism Setting the date too quickly can result in the incorrect date being displayed To restore synchronization turn the crown clockwise to go through the range of date settings from 01 to 31 when performing the instructions above 6 HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL USING THE CHRONOGRAPH The chronograph includes three separate hands The large narrow hand on the main dial face counts seconds One full rotation is 60 seconds he sub dial at the left of the dial face counts minutes One full rotation is 30 minutes When timing begi
84. qua dolce e asciugarlo completamente TEMPERATURA Per una misurazione corretta e precisa dell ora la temperatura operativa normale deve essere compresa tra 0 C e 50 C tra 32 Fe 122 F MAGNETISMO forti campi magnetici possono pregiudicare il funzionamento dell orologio Tenere l orologio lontano da oggetti magnetici SOSTANZE CHIMICHE L orologio pi scolorirsi o danneggiarsi se esposto a spray cosmetici detergenti adesivi solventi o vernici ONDA D URTO Sebbene l orologio sia anti urto l impatto contro una superficie dura pu causare danni al movimento o al cristallo MANUTENZIONE PERIODICA Per assicurare che la cassa la corona il sigillo del cristallo e la guarnizione restino resistenti all esposizione all acqua si raccomanda di far ispezionare l orologio ogni 2 o 3 anni presso un Centro di assistenza autorizzato Oakley 60 MANUALE D ISTRUZIONI HOLLOW POINT GARANZIA LIMITATA DI OAKLEY Tutti gli orologi Hollow Point autentici sono garantiti contro difetti di fabbricazione nei confronti dell acquirente originale per due anni a decorrere dalla data d acquisto La garanzia valida esclusivamente dietro presentazione di una prova di acquisto rilasciata da un rivenditore autorizzato Oakley Se durante il periodo di garanzia Oakley determina che il prodotto difettoso a causa di difetti di materiale o di fabbricazione Oakley riparer o sostituir come unico rimedio il prodotto MPORTANTE La presente gara
85. r szid6nek is nevezik eS is haszn lhat hogy a stopper ra az eredeti Sr Ea 5 v PACA 7 SIE B gomb elind t st l eltelt id pontot mutassa V g l haszn lhat Tizedm sodperc a stoppermutat k lenull z s ra mutat lt Miel6tt haszn lni kezdi a stopper r t gy z dj n meg r la L I A hogy a koronaz r t k letesen illeszkedik az rah zhoz s M nem az id illetve a d tum be ll t s ra szolg l fokozatok psi egyik ben ll Mindh rom stoppermutat nak pontosan nulla ll sban kell lennie Ha nem ez a helyzet olvassa el A stoppermutat k be ll t sa c m fejezetet HOLLOW POINT HASZNALATI TMUTAT 79 STOPPER RA HASZNALATA FOLYT RESZIDOK 0SSZEADASA sszes tett id sszid azt mutatja hogy a sz neteket lesz m tva mennyi id telt el sszesen Ez a funkci abban seg t hogy a nem k v nt id intervallumokat figyelmen k v l hagyhassuk AZ ID M R S ELIND T SA Nyomja meg az A gombot AZ ID M R S IDEIGLENES LE LL T SA e Nyomja meg az A gombot az id m r s ideiglenes le ll t s ra e Az id m r s folytat s hoz nyomja meg ism t az A gombot Az gomb tov bbi lenyom s val az sszes tett id h z adhat hozz tov bbi id intervallumokat Ha csak az A gombot haszn lja a stopper ra mutat inak mozg sa n lk l eltelt id NEM AD DIK hozz a teljes m rt sszid h z Al bb olvashatja ho
86. racelet or attachments The deterioration of leather components is not covered nor are scratches to the case caused by use nor is moisture damage if the timepiece is a non hydrophobic model nor is damage caused by natural disaster such as fire flood or earthquake We reserve the right to relinquish all responsibility under this guarantee for repair of damage when misuse or abuse is evident including defects related to tampering or servicing done by agents other than Authorized Oakley Service Facilities This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state To qualify for service under the above guarantee you must present a valid proof of purchase which clearly shows the purchase date and the name of the Authorized Oakley Timepiece Dealer when making a repair claim during the warranty period Swiss Movement Swiss Made HOLLOW POINT INSTRUCTION MANUAL 13 HOW A WARRANTY CLAIM Within the United States call the 0akley Global Headquarters number listed below Please have your purchase information ready Customers outside the United States should contact their local Authorized Oakley Timepiece Dea Oak Oak Oak Oak Oak Oak Oak a Oak Oak er or use the list below to call the nearest regional Oakley headquarters ey Global Headquarters USA 1 800 403 7449 ey Africa 27 21 486 6100 ey Brasil Ltda 55 11 4003 7822 ey Canada 1 877 6
87. rante principale di questo straordinario prodotto Oakley mini quadranti mostrano i secondi i minuti e le ore trascorsi per il cronografo e l indicatore del datario facile da leggere illumina il display Il rivestimento antiriflesso valorizza il cristallo composto da zaffiri puri il cristallo pi robusto usato nel settore dell artigianato dell orologeria La corona avvitabile assicura un ottima impermeabilit fino a 10 bar pari a una profondit di 100 metri Hollow Point dispone di una batteria di alimentazione fino a 48 mesi 52 MANUALE D ISTRUZIONI HOLLOW POINT IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL ORA Questo strumento di misurazione del tempo dispone di una corona con serraggio a vite per assicurare impermeabilit Occorre svitare la corona prima di estrarla in posizione di scatto e impostare la data e l ora La prima posizione di scatto serve per impostare la data La seconda posizione di scatto serve per impostare l ora Per impostare la data e l ora per la prima volta o per reimpostare la data e l ora dopo aver sostituito la batteria procedere come segue 1 Svitare la corona dalla cassa Estrarre la corona alla prima posizione di scatto a 2 Ruotare la corona in senso orario fino a raggiungere la data di ieri 3 Estrarre la corona alla seconda posizione di scatto b 4 Ruotare la corona in senso orario fino a raggiungere a data di oggi quindi continuare fino a raggiungere ora attuale Se l ora attuale
88. raphe z ro Avant d utiliser le chronographe assurez vous que la couronne de remontage se trouve viss e au contact du boitier et non sur l une des positions de clic utilis es pour r gler l heure et la date Les trois aiguilles du chronographe doivent s aligner pr cis ment l indication z ro Si ce n est pas le cas suivez les indications de la section Calibrage des aiguilles du chronographe Chronographe Deuxieme aiguille Aiguille des minutes du chronom tre Aiguille des 1 10e de seconde du chronom tre Bouton A Secondes Compteur Bouton B HOLLOW POINT MANUEL D INSTRUCTIONS 43 UTILISATION DU CHRONOGRAPHE SUITE MESURE DU TEMPS CUMUL Le temps cumul est la mesure du temps coul sans y inclure les pauses effectu es Cette fonction vous permet d exclure d une mesure les intervalles de temps dont vous ne d sirez pas tenir compte COMMENCER LE CHRONOM TRAGE Appuyez sur le bouton A INTERROMPRE MOMENTAN MENT LE CHRONOM TRAGE Appuyez sur le bouton A pour interrompre temporairement le chronom trage Appuyez nouveau sur le bouton A pour poursuivre le chronom trage Continuez utiliser le bouton A pour ajouter des intervalles de temps au comptage de temps total Lorsque le bouton
89. rocedendo 1 10 di secondo come segue Premere il pulsante A per regolare la lancetta del cronografo che misura i secondi Premere e tenere premuto il pulsante per un movimento continuativo e Premere il pulsante B per finire con quella lancetta e passare all altra lancetta Premere il pulsante A per regolare la lancetta del cronografo che conta 1 10 di secondo quindi la lancetta che conta i minuti Premere e tenere premuto il pulsante per un movimento continuativo 5 Spingere in dentro la corona Ruotarla con delicatezza in senso orario fino a quando non riavvitata nella cassa Fare attenzione a non awitare troppo strettamente la corona per evitare di danneggiare il meccanismo Pulsante A Secondi Contatore Pulsante MANUALE D ISTRUZIONI HOLLOW POINT 57 MODALIT RISPARMIO DI ENERGIA Quando non si utilizza l orologio possibile prolungare la durata della batteria estraendo la corona fino alla posizione di scatto b In questo modo si arrestano le lancette e si riduce il consumo di energia SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA La mini batteria che fornisce energia all orologio ha una durata di circa 48 mesi Tuttavia dato che la batteria viene inserita in fabbrica per condurre approfonditi test di prestazioni 6 possibile che dal momento in
90. rwendet um die Anzeige bei der aktuellen Zwischenzeit anzuhalten Sie wird auBerdem verwendet um die Zeiger des Chronographen zur laufenden derzeit gemessenen Zeit vor zu bewegen Dar ber hinaus wird sie noch verwendet um die Zeiger des Chronographen auf die Nullposition zur ckzusetzen Bevor Sie den Chronographen verwenden sollten Sie sicherstellen dass die Krone ganz ans Geh use geschraubt ist und sich nicht in einer der f r die Einstellung der Uhrzeit bzw des Datums verwendeten Klickposition befindet Die drei Zeiger des Chronographen sollten genau in der Nullposition ausgerichtet sein Wenn dies nicht der Fall ist siehe Abschnitt Anpassung der Zeiger des Chronographen Chronograph Zweiter Zeiger Chronograph Minuten Chronograph Zehntelsekunden Taste A Sekunden Z hler Taste B HOLLOW POINT BEDIENUNGSANLEITUNG 19 VERWENDUGN DES CHRONOGRAPHEN FORTSETZUNG ZUR MESSUNG DER KUMULIERTEN ZEIT Die kumulierte Zeit misst wie viel Zeit ohne Ber cksichtigung der Pausen verstrichen ist ber diese Funktion k nnen Sie die Zeitintervalle die Sie nicht messen wollen ausschlie en ZEITMESSUNG BEGINNEN e Dr cken Sie die Taste A ZEITMESSUNG UNTERBRECHEN e Dr cken Sie die Taste um d
91. s FABRICATION Sor SS RR OD Commande num rique par ordinateur de haute pr cision VERBRENNEN Saphir avec couche antireflet COURONNE DE REMONTOIR BRACELET Conception a vissage et verrouillage pour augmenter la r sistance l eau Bracelet en titane avec fermoir repliable CARACT RISTIQUES MOUVEMENT Fabriqu en Suisse plaqu or mouvement quartz 13 rubis TYPE D OSCILLATEUR Diapason en quartz FR QUENCE D OSCILLATION PR CISION 32768 cycles par sec 10 20 sec par mois TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT MIN 0 C 32 F TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT MAX 50 C 122 F Oxyde d argent N 395 SR 927 SW DUREE DEME DETA arcte tas 48 mois environ HOLLOW POINT MANUEL D INSTRUCTIONS 47 ENTRETIEN EXPOSITION L EAU Avant d exposer la montre l eau assurez vous que le remontoir est enti rement repouss contre le boitier puis vissez le pour resserrer le joint d tanch it Prenez garde de ne pas trop serrer la couronne car ceci pourrait endom mager le m canisme La montre r siste l eau jusqu une pression de 10 bars elle peut donc tre port e dans le bain pour nager ou faire de la plong e en eau peu profonde Elle n est pas congue pour la plong e sous marine ou saturation Ne tirez jamais la couronne de remontoir n utilisez jamais les boutons lorsque votre montre est mouill e Si vous l avez utilis e dans de l eau sal e rinc
92. s por segundo 10 20 segundos al mes VALOR T RMICO M NIMO DE FUNCIONAMIENTO s 0 C 32 F VALOR T RMICO M XIMO DE 50 C 122 F xido de plata N 395 SR 927 SW DURACI N DELA Aproximadamente 48 meses HOLLOW POINT MANUAL DE INSTRUCCIONES 35 SEGURIDAD EXPOSICI N AL AGUA Antes de exponer el reloj al agua aseg rese de que la corona se encuentre en su posici n normal luego g rela en el sentido de las manecillas del reloj para ajustar el sello a prueba de agua Tenga cuidado de no ajustar excesivamente la corona ya que esto podr a dafiar el mecanismo Clasificado como hidr fobo a 10 bares el reloj puede utilizarse durante el bafo la pr ctica de la nataci n y el buceo de poca profundidad No est disefiado para submarinismo ni buceo de saturaci n No extraiga la corona ni use los botones si el reloj est mojado Si se utiliza en agua salada enjuague el reloj con agua limpia y s quelo por completo TEMPERATURA Para un conteo de precisi n la temperatura de funcionamiento normal es de 0 C a 50 C 32 F a 122 F MAGNETISMO Los campos magn ticos fuertes pueden tener un efecto adverso en el reloj Mant ngalo alejado de los objetos magn ticos RODUCTOS QU MICOS reloj puede sufrir decoloraci n o dafios si se expone a aerosoles detergentes adhesivos disolventes o pinturas mo NDA DE CHOQUE unque el reloj res
93. sch digt werden kann Um die genaue Sekundenzeit einzustellen warten Sie bis der Zeiger des Sekundenzifferblatts auf der rechten Seite des Hauptzifferblatts 60 erreicht hat bevor Sie die Krone in die zweite Klickposition b herausziehen Stellen Sie dann die Uhrzeit ein und warten Sie die genaue Sekunde ab bevor Sie die Krone wieder hineindr cken Datum HOLLOW POINT BEDIENUNGSANLEITUNG 17 VERWENDEN SIE DIE NACHFOLGEND BESCHRIEBENEN SCHNELLVERFAHREN UM DIE UHRZEIT UND DAS DATUM IN DER ZUKUNFT ANZUPASSEN EINSTELLUNG DER UHRZEIT Schrauben Sie die Krone vom Geh use weg 2 Ziehen Sie die Krone in die zweite Klickposition b 3 Drehen Sie die Krone bis Sie die richtige Zeit erreicht haben 4 Dr cken Sie die Krone wieder hinein Drehen Sie die Krone sanft im Uhrzeigersinn und dr cken Sie sie dabei gegen das Geh use bis sie wieder an das Geh use angeschraubt ist Achten Sie darauf die Krone nicht zu stark anzuziehen da hierdurch der Mechanismus besch digt werden kann EINSTELLUNG DES DATUMS 1 Schrauben Sie die Krone vom Geh use weg 2 Ziehen Sie die Krone in die erste Klickposition a Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn bis Sie das richtige Datum erreicht haben Wenn Sie dies zwischen 21 00 Uhr und Mitternacht tun r
94. son seul choix le r parera ou le remplacera IMPORTANT Cette garantie limit e ne couvre ni le verre ni le bracelet ni les l ments de fixation La d t rioration des composants du cuir n est pas couverte pas plus que les rayures sur le bo tier r sultant de l utilisation normale de la montre ni les dommages dus l humidit s il s agit d un mod le non hydrophobe ou ceux r sultant d une catastrophe naturelle telle qu un incendie une inondation ou un tremblement de terre Nous nous r servons le droit de d cliner toute responsabilit de r paration des dommages au titre de la pr sente garantie lorsque ceux ci sont la cons quence d une mauvaise utilisation ou d un usage abusif vidents Il en va de m me lorsque les d fauts sont imputables aux modifications ou l entretien effectu s par r parateurs autres que ceux des installations de service agr es par Oakley Cette garantie vous confere des droits sp cifiques et vous pouvez galement disposer d autres droits qui varient selon les tats et les l gislations L exercice du droit la r paration pr vu par la garantie ci dessus n cessite la pr sentation d une preuve d achat valable mentionnant clairement la date d acquisition et le nom du revendeur de montres Oakley agr La pr sentation de cette demande de r paration doit se faire au cours de la p riode couverte par la garantie Mouvement Suisse Montre fabriqu e en Suisse HOLLOW POINT MANUEL D INSTRUCTI
95. usa para hacer que las manecillas del cron grafo se muevan hacia adelante hacia el tiempo en curso que se est midiendo Finalmente se usa para restablecer las manecillas del cron grafo a la posici n cero Antes de usar el cron grafo a seg rese de que la corona est completamente colocada contra la caja y no en as posiciones de clic utilizadas para ajustar la hora y la fecha Las tres manecillas del cron grafo deben alinearse precisamente en la posici n cero De no ser as consulte la secci n sobre C mo ajustar las manecillas del cron grafo Cron grafo Manecilla de los segundos Minutos del cron grafo Segundos 1 10 del cron grafo Bot n Contador de segundos Bot n B HOLLOW POINT MANUAL DE INSTRUCCIONES 31 C MO UTILIZAR EL CRON GRAFO CONTINUACI N PARA MEDIR EL TIEMPO A ADIDO El tiempo afiadido tiempo acumulado es una medici n de cu nto tiempo ha pasado sin incluir pausas Esta funci n le permite excluir los intervalos de tiempo que no desea medir COMENZAR CON EL CONTEO Presione el bot n A DETENER EL CONTEO TEMPORALMENTE Presione el bot n A para detener el conteo temporalmente Presione el bot n A nuevamente para continuar con el conteo Utilice el

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents