Home

N103579 man crossline laser DW088 pt B.indd

1. eik A 127 EAAHNIKA 4 on off 1 5 on off 2 on off eik
2. TO A 2 EN 60825 1 2007
3. DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT www 2helpU com 140 141 Belgigue et Black amp Decker DEWALT Dutch Tel 32 70 220 063 Fax 32 70 225 585 Luxembourg Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 French Tel 32 70 220 062 Fax 32 70 222 441 Belgi en B 3200 Aarschot www DEWALT be Luxe
4. dev 30 DEWALT 30
5. 118 EAAHNIKA Or H
6. LCD DEWALI 132 EAAHNIKA ENTONO O 29 AE ZEP EIK 1 ENOETO H 1 4 x 20 11
7. A un
8. Ulpion eik C1 C4 eik C1 13 8 14 Torrol rnon eik C2 C4
9. e 16 O Kar va 4
10. DY H KAI AO H Ol DEWALT DEWALT
11. TOU DEWALT DEWALT Kal www 2helpU com 137 EAAHNIKA 198 EAAHNIKA DEWALT
12. s k B LR6 AA TIPOOPIZOMENH DWO88 ra
13. Tia r or 123 EAAHNIKA Ol AKTINOBOAIAAE ZEP KOITAZETE 2TH AE2MH 2
14. DW088 DW089 DEWALT 128 EAAHNIKA O 17 LCD 18 va O DEWALT O O urrarap a 9 V 19
15. DEWALT 12 DEWALT 139 EAAHNIKA ETT YH2H 12 DEWALT DEWALT kar
16. DEWALT DEWALT Tia DE0734 DEWALT DE0737 DEWALT DE0881 DEWALT DE0882 DEWALT DE0892 DEWALT DEWALT 1389
17. 1 1 3 LR6 AA 122 EAAHNIKA 1 DW088KD 1 DW088KD 1 9 V DW088KD 1 1 s k A 1 on off 2 on off 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 4 x 20 Ol
18. eik B LR6 AA 10 12 Ol eik A 8 124 EAAHNIKA va Ol
19. 119 EAAHNIKA 2 0 25 1 1 e
20. 23 O O yia 129 EAAHNIKA Tia Oi 24 1 2
21. 117 EAAHNIKA TO Ta va ia DEWALT
22. 1 3 32 2 3 33 90 33 2 3 34 e 32 34 6 mm Baguovounu vn 6 mm KarakFlpupog eik J1 J2
23. 2 5 m 1 5 m 35 35 195 EAAHNIKA 35 1 3 36 2 3 37 35 35 1 3 38 2 3 39
24. Ol TOU AEIZEP THN AKTINA MPOTON KATHFOPIAE 2 1 3mW 637 nm PER IEC 60825 1 2007 DEWALT D 65510 IDSTEIN GERMANY www 2helpU com www DEWALT ev TO EAAHNIKA S O EKTUTTWI VOG 2011 XX XX
25. 9 TOU rj O 8 14 9 125 EAAHNIKA TO 15
26. 36 38 37 39 3 5 mm BaGuovounu vn 3 5 mm SA e Na 136 EAAHNIKA TOU EEE TO DEWALT
27. va urrarap a 9 V O DEWALT e DEWALT AE ZEP O DEWALT DW088 DW089
28. eik D 126 EAAHNIKA Na
29. 21 3 25 s3 bel i gt 2 8 x onpa onpa 6 e A 4 20 va 130 EAAHNIKA EIK F G 1 Tia
30. O DEWALT un H 191 EAAHNIKA
31. TOU 90 3 mm 194 EAAHNIKA 3 mm eik 11 12 9 m 90
32. va lia gopri ere 121 EAAHNIKA ric arropp rrrere
33. DEWALT www 2helpU com UN
34. XWPOOTABUIKA 26 27 28 29 30 2 31 3 4 TO
35. 9 V sik F O 21 22 To TO O DEWALT 5 Tia
36. DW088 T on V 4 55 1 3 x LR6 AA mW 1 3 2 nm 637 IP54 4 4 C 10 45 1 4 x 20 B po kg 0 75 Ol 116 EAAHNIKA
37. 41 ITALIANO 2 Accendere il rilevatore premendo il pulsante di accensione 21 3 Posizionare il rilevatore in modo che la finestra del sensore 25 sia rivolta verso il fascio laser Spostare il rilevatore in su o in gi entro l area approssimativa del fascio finch non si centrato il rilevatore Per informazioni sugli indicatori della finestra di visualizzazione e sugli indicatori del segnale acustico fare riferimento alla tabella intitolata Indicatori INDICATORI Sopra il Leggermente A Leggermente Sotto il livello sopra il livello livello sotto il livello livello segnale segnale segnale segnale e tono Pd acustico acustico stabile acustico acustico rapido rapido lento lento v icone di visualizzazione A 4 Utilizzare le due tacche di contrassegno 20 per contrassegnare in modo preciso la posizione del fascio laser MONTAGGIO SU UN ASTA GRADUATA FIG F G 1s Per fissare il rilevatore a un asta graduata per prima cosa fissare il rilevatore al morsetto spingendo in dentro sul dispositivo di aggancio del morsetto 26 Far scorrere le guide 27 sul morsetto attorno al binario 28 sul rilevatore finch il dispositivo di aggancio 29 Sul morsetto si innesta nel foro del dispositivo di aggancio 30 sul rilevatore Aprire le ganasce del morsetto ruotando la manopola di serraggio 31 in senso anti orario Posizionare
38. Er geen reparaties zijn ondernomen door niet geautoriseerde personen U een aankoopbewijs kunt overleggen Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u aanspraak wilt maken op de garantie neem dan contact op met uw leverancier of zoek het offici le DEWALT servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT catalogus of neem contact op met het DEWALT kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding Een lijst van offici le DEWALT servicecentra en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 71 PORTUGUES LASER DE LINHA CRUZADA DW088 Parab ns Escolheu uma ferramenta DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento continuo de produtos e o espirito de inova o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Dados t cnicos DW088 Voltagem V 45 Tipo 1 Tamanho da bateria 3 x LR6 AA Pot ncia do laser mW 1 3 Classe do laser 2 Comprimento de onda nm 637 Classe de protecc o IP54 Amplitude de auto nivelamento 4 Temperatura de funcionamento C 10a445 Rosca do recept culo 1 4 x 20 TPI Peso kg 0 75 Defini es directrizes de seguran a As defini es abaixo descrevem o n vel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste aten o a estes s mbolos PERIGO indica uma situa o de perigo emin
39. lazer n na bakmas na neden olacak bir pozisyona koymay n I na bakmak ciddi g z yaralanmas na neden olabilir Kullan m talimatlar AN vari Daima g venlik talimatlar na ve uygulanan kurallara uyun Her zaman lazer noktalar n n merkezini i aretleyin e Aletin g venli bir ekilde kuruldu undan emin olun 103 T RK E A r s de i imleri i par alar n hareketine neden olur b ylece de aletin kesinli i etkilenebilir Aleti bu ko ullar alt nda kullan rken d zenli olarak kesinli i kontrol edin e Alet k k seviye d hatalar otomatik olarak d zeltmesine kar n sars ld nda dengenin veya kurulumun yeniden ayarlanmas gerekebilir e Alet d r l r veya devrilir ise alan kalibrasyon kontrolleri yaparak herhangi bir hasar olup olmad n kontrol edin Bak n z Bak m Makinenin a l p kapat lmas ek A Alette dikey lazer hatt n ve yatay lazer hatt n al t rmak i in ayr anahtarlar bulunmaktad r Dikey lazer n n 4 a mak i in a ma kapama anahtar na 1 bas n Yatay lazer n n 5 a mak i in a ma kapama anahtar na 2 bas n Herhangi bir lazer n n kapatmak i in tekrar a ma kapama anahtar na bas n Konum i aretinin transferi ek D Alet bir i aretin transferi i in yatay ve dikey y nlerde iki lazer hatt olu turur e lgili lazer n n i aret ile hizal
40. PORTUGUES INDICADORES Ligeiramente Acima acima Ligeiramente Abaixo do valor do valor Valor abaixo do do valor pretendido pretendido adequado valor adequado sinal sinal t m sinal sinal vs Es sonoro sonoro sonoro sonoro o 5 e ic fixo q r pido r pido lento lento 0 Le O 2 j 5 EE EE 0 N 9 5 A A 4 Utilize os entalhes de marca o 20 para marcar a posi o do raio laser com rigor MONTAGEM NUMA HASTE GRADUADA FIG F G 1 Para fixar o detector numa haste graduada fixe primeiro o detector ao grampo empurrando a patilha do grampo 26 Fa a deslizar os carris 27 no grampo em torno da calha 28 no detector at a patilha 29 no grampo encaixar no orif cio da patilha 30 no detector 2 Abra as mand bulas do grampo rodando o bot o do grampo 31 para a esquerda 3 Posicione o detector altura necess ria e rode o bot o do grampo para a direita para fixar o grampo na haste 4 Para fazer ajustes em termos de altura liberte ligeiramente o grampo posicione o novamente e volte a apert lo Limpeza e armazenamento do detector e A sujidade e gordura podem ser removidas a partir do exterior do detector com um pano ou uma escova suave n o met lica 85 PORTUGUES e O detector laser digital da DEWALT resistente chuva mas n o deve ser mergulhado N o deite gua sobre a unidade nem a mergulhe dentro de gua
41. essere utilizzato in interni per effettuare allineamenti orizzontali livellazione e verticali messa in piombo Le applicazioni spaziano dalla disposizione di pareti e finestre all installazione di telai NON utilizzare in presenza di acqua liquidi infiammabili o gas Il laser a fasci incrociati un apparato elettrico professionale NON CONSENTIRE a bambini di avvicinarsi all utensile Se inesperti non utilizzare questo utensile previa sorveglianza Contenuto dell imballo L imballo comprende Laser a fasci incrociati Supporto a parete Batterie LR6 formato AA Rilevatore DW088KD Morsetto DWO88KD Batteria 9 V DW088KD 1 Cassetta di trasporto E mk 1 Manuale istruzione Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile 35 ITALIANO Descrizione fig A 1 nterruttore acceso spento raggio laser verticale 2 Interruttore acceso spento raggio laser orizzontale 3 Indicatore di pila scarica 4 Raggio laser verticale 5 Raggio laser orizzontale 6 Indicatore del raggio laser verticale 7 Indicatore del raggio laser orizzontale 8 Supporto articolato 9 Supporto a muro 10 Coperchio del vano batterie 11 Filettatura femmina 1 4 x 20 Apertura della confezione COME POSIZIONARE LE ETICHETTE DI AVVERTENZA Le etichette di avvertenza che si vedono sul laser devono essere formulate nella lingua dell utilizzatore A tale scopo i
42. n derde afstand 36 en twee derde afstand 37 op het plafond Schakel de machine uit Plaats de machine op het andere eind van de markering op de vloer 35 naar de markering gericht Schakel de verticale laserstraal in Breng de laserstraal op een lijn met de markering op de vloer 35 arkeer het middelpunt van de laserstraal op n derde afstand 38 en twee derde afstand 39 op het plafond Schakel de machine uit Meet de verschillen tussen de markeringen 36 38 Meet de verschillen tussen de markeringen 37 39 ndien het verschil tussen de markeringen 3 5 mm of minder bedraagt dan is de machine correct gekalibreerd ndien het verschil tussen de markeringen meer dan 3 5 mm bedraagt dan dient de machine te worden nagekeken Reiniging Venwijder de batterijen alvorens de machine te reinigen Reinig de kast regelmatig met een zachte doek Maak de lens indien nodig schoon met een zachte doek of een in alcohol gedrenkte wattenstaaf Gebruik geen andere reinigingsmiddelen 68 NEDERLANDS Milieubescherming Aparte inzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken gooi het dan niet bij het huishoudafval Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden DI Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik
43. D c k E va DE0892 DEWALT O DEWALT
44. L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir 94 T RK E D KKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir KAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile ili kisi olmayan durumlar g sterir Elektrik arpmas riskini belirtir Yang n riskini belirtir Lazerler i in G venlik Talimatlar UYARI T m talimatlar okuyarak anlad n zdan emin olun A a da listelenen t m talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmalara neden olabilir BU TALIMATLARI SAKLAYIN Yan c s v lar n gazlar n ve tozun bulundu u ortamlar gibi patlay c ortamlarda lazeri kullanmay n Elektrikli aletler toz veya gazlar tutu turabilecek k v lc mlar yarat rlar Lazeri sadece zellikle belirtilmi olan pillerle kullan n Ba ka pillerin kullan lmas yang n riskine neden olabilir Kullan lmayan lazeri ocuklar n ve uzman olmayan ki ilerin eri emeyece i bir yerde saklay n Lazer uzman olmayan ellerde tehlike olu turur Sadece modelinizin reticisi taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan
45. Pilin kutup u lar n k sa devre yapmay n Pilleri arj etmeyin Eski ve yeni pilleri birlikte kullanmay n Eski pilleri ayn zamanda ayn marka ve tipte yenileriyle de i tirin Biten pilleri derhal de i tirin ve yerel d zenlemelere uygun olarak bertaraf edin Pilleri ate e atmay n 98 T RK E Pilleri ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n Birka ay boyunca alet kullanilmayacaksa pilleri kar n Piller ek B PIL TIPI Bu lazer LR6 AA boyutu pille al r KULLANIM ALANI DW088 apraz hatl lazer profesyonel uygulamalara destek vermek i in lazer hatlar n projelendirmek zere tasarlanm t r Alet i eride yatay seviye dikey ek l i in kullan labilir Uygulamalar duvarlar n ve pencerelerin d zenlenmesinden iz tasanm kurulumuna kadar de iflmektedir Islak ko ullarda veya yan c s v ya da gazlar n mevcut oldu u ortamlarda KULLANMAYIN apraz izgi lazeri profesyonel bir alettir ocuklar n alete ellemesine Z N VERMEY N Bu alet deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan l rken nezaret edilmelidir Ambalaj n i indekiler Ambalaj n i inde a a dakiler vard r 1 apraz izgi lazeri Duvar montaj LR6 AA boyutu piller Detekt r DW088KD Kelep e DWO88KD 9 V ak DW088KD Kutu LEX ke 0 x nn Kullanim kilavuzu 99 T RK E e Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zama
46. as yada metal olmayan bir f r a kullan larak kar labilir DEWALT dijital lazer detekt r ya mura dayan kl d r fakat suya bat r lamaz niteye su d kmeyin yada suya dald rmay n En iyi saklama alan do rudan g ne almayan ve a r s cak ve so uk olmayan serin ve kuru olan yerdir Detekt r Servisi Dijital Lazer Detekt r nde piller d nda kullan c taraf ndan servisi yap labilecek hi bir par a yoktur niteyi par alar na ay rmay n Lazer detekt rde yetkisiz bir de i iklik yapmak b t n garantiyi ge ersiz k lacakt r Detekt r Sorun Giderme DETEKT R A ILMIYOR G d mesine bas n ve serbest b rak n 107 T RK E Pilin yerinde ve uygun pozisyonda olup olmad n kontrol edin Detekt r ok so uksa s cak bir alanda s nmas n sa lay n 9 voltluk pili de i tirin niteyi a n Detekt r hala a lmad ysa detekt r bir DEWALT servis merkezine g t r n DETEKT R HOPARL R NDEN SES IKMIYOR Detekt r n a k oldu undan emin olun Hacim d mesine bas n A lacak ve kapanacakt r Lazerin a k oldu undan ve bir lazer n yayd ndan emin olun Detekt r hala ses karm yorsa detekt r bir DEWALT servis merkezine g t r n BA KA B R LAZER N TES NDEN GELEN I INA YANIT VERMEZ DEWALT Dijital Lazer Detekt r yaln zca DW088 ve DW089 ile belirli di er uyumlu izgi lazerlerl
47. dirigido por el bot n de alimentaci n 21 y el bot n de volumen 22 Cuando se pulsa una vez el bot n de alimentaci n el detector se enciende La parte superior de la ventana del sensor muestra el icono de ENCENDIDO y el icono del volumen El detector l ser digital de DEWALT tambi n tiene una funci n de apagado autom tico Si un haz l ser no alcanza la ventana de detecci n o si no se pulsan los botones el detector se apagar por s mismo al cabo de 5 minutos Para apagar la se al sonora pulse de nuevo el bot n el icono del volumen desaparecer El detector se activa en la configuraci n de precisi n estrecha el icono aparece en la esquina inferior izquierda Pulse el bot n de precisi n 23 una vez para cambiar a la configuraci n de precisi n amplia el icono aparece ahora en la esquina inferior derecha Precisi n El detector ofrece dos par metros de precisi n la amplia y la estrecha En la configuraci n amplia el detector ofrece una mayor tolerancia para indicar que el detector est en grado En la configuraci n estrecha esta tolerancia se reduce para una indicaci n m s precisa del grado 20 ESPANOL Para lograr resultados m s precisos inicie el trabajo utilizando la configuraci n amplia y termine en la configuraci n estrecha Imanes Lo o imanes 24 permiten que el detector se monte en los soportes met licos durante la instalaci n de un techo suspendido
48. e A unidade deve ser armazenada num local seco e fresco afastado de luz solar directa e excesso de calor ou frio Assist ncia do detector excep o das pilhas o Detector laser digital n o tem quaisquer pe as que possam ser reparadas pelo utilizador N o desmonte a unidade A manipula o n o autorizada do detector laser anula todas as garantias Resolu o de problemas do detector N O POSS VEL LIGAR O DETECTOR e Prima e liberte o bot o de alimenta o e Certifique se de que a pilha est inserida e na posi o adequada Se o detector estiver muito frio deixe o a aquecer numa rea aquecida e Substitua a pilha de 9 volts Ligue a unidade e Se mesmo assim o detector n o funcionar leve o detector a um centro de assist ncia da DEWALT O ALTIFALANTE DO DETECTOR N O EMITE SOM e Certifique se de que o detector est ligado e Prima o bot o de volume Alterna entre ligado e desligado e Certifique se de que o laser est ligado e que emite um raio laser e Seo detector continuar a n o emitir som leve o a um centro de assist ncia da DEWALT N O REAGE AO RAIO DE OUTRA UNIDADE LASER O detector laser digital da DEWALT foi concebido para funcionar apenas com os modelos DW088 e DW089 e alguns lasers de gama compat vel 86 PORTUGUES O DETECTOR EMITE UM SINAL SONORO MAS A JANELA DO VISOR LCD N O FUNCIONA Se o detector estiver muito frio deixe o a aquecer numa rea aquecida e Se
49. gas o polveri infiammabili Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi e Utilizzare il laser solo con le batterie specificatamente indicate L utilizzo di ogni altra batteria crea rischio di incendio 9 Quando non utilizzato conservare il laser fuori dalla portata di bambini o di altre persone inesperte laser sono pericolosi in mano a persone inesperte e Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal produttore del proprio modello Gli accessori adatti per un laser creano rischio di lesioni se utilizzati con un laser diverso L assistenza all apparato DEVE essere prestata solo da personale qualificato Riparazione assistenza o manutenzione eseguite da personale non qualificato possono dar luogo a lesioni Per conoscere il centro di riparazione autorizzato DEWALT pi vicino vedere la lista dei centri di riparazione autorizzati DEWALT sul retro di questo manuale o visitare il sito internet www 2helpU com 31 ITALIANO Non utilizzare apparecchi ottici come telescopi o tacheometri per guardare il raggio laser Rischio di gravi lesioni agli occhi Non collocare il laser in una posizione tale da invogliare gualcuno a guardare anche non intenzionalmente il raggio laser Rischio di gravi lesioni agli occhi Non posizionare il laser vicino a una superficie riflettente che possa rinviare il raggio laser verso gli occhi di qualcuno Rischio di gravi lesioni agli occhi Spegnere
50. kendi insiyatifine ba l olarak sat n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder r n hatal kullan lmam t r r n y pranmam h rpalanmam ve a nmam t r e Yetkili olmayan ki ilerce tamire al lmam t r Sat n alma belgesi fatura ibraz edilmi tir r n t m orijinal par alar ile birlikte iade edilmi tir ikayet veya talepleriniz i in sat c n za DEWALT katalo unda yer alan size en yak n yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine ba vurun Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sanayi ve Ticaret Bakanl tebli ince kullan m mr 10 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAK NA A Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekap Ey p stanbul 115 EAAHNIKA AEHZEP TPAMMHZ DW088 DEWALT H DEWALT
51. rken perakende sat c taraf ndan toplanmas y n nde h k mler i erebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ula an DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri d n me sokulmas i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur 112 T RK E Piller Pilleri atarken evrenin korunmas na zen g sterin Pillerin g venli bir ekilde uzakla t r lmas i in yerel yetkililere dan n 113 T RK E GARANT DEWALT r nlerinin kalitesinden emindir ve bu y zden profesyonel kullan c lar i in kanunlarda belirtilen taleplerin st nde bir garanti sunmaktad r Bu garanti metni bir ilave niteli inde olup profesyonel bir kullan c olarak sahip oldu unuz s zle meden do an haklara veya profesyonel olmayan zel bir kullan c olarak sahip oldu unuz yasal haklara hi bir ekilde zarar vermez bu garanti Avrupa Birli i ne ye lkeler ile Avrupa Serbest Ticaret B lgesi s n rlar dahilinde ge erlidir 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm
52. y verticales plomada Las aplicaciones van del dise o de paredes y ventanas a la instalaci n de estructuras de marcos NO debe usarse en condiciones h medas ni en presencia de l quidos o gases inflamables El l ser de l nea cruzada es una herramienta profesional NO permita que los ni os toquen la herramienta El uso de esta herramienta por parte de Operadores inexpertos requiere supervisi n Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene L ser reticular Soporte de pared Bater as LR6 tama o AA Detector DW088KD Abrazadera DW088KD Bater a de 9 V DW088KD Caja de transporte Manual de instrucciones E rs vk Sk nb 14 ESPANOL T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig A 1 Interruptor de marcha parada rayo l ser vertical 2 Interruptor de marcha parada rayo l ser horizontal 3 Indicador de pilas agotadas 4 Rayo l ser vertical 5 Rayo l ser horizontal 6 Indicador de rayo l ser vertical 7 Indicador de rayo l ser horizontal 8 Soporte giratorio 9 Soporte de pared 10 Cubierta del compartimento de bateria 11 Rosca hembra de 1 4 x 20 Desembalaje COLOCACI N DE LA ETIQUETA DE ADVERTENCIA Las advertencias de seguridad de la etiqueta mostrada en el l ser deben estar formuladas en el idioma del usuario Con tal fin se ha suministrado con la herramienta otra hoja con etiquetas autoadhesivas ADV
53. 10 Deksel batterijcompartiment 11 1 4 x 20 vrouwelijke draad Uitpakken HET WAARSCHUWINGSLABEL AANBRENGEN De veiligheidswaarschuwingen op het label dat zich op de laser bevindt moet geformuleerd zijn in de taal van de gebruiker Om die reden wordt een apart vel met zelfklevende labels bij het gereedschap meegeleverd 57 NEDERLANDS ingebruikneming of de veiligheidswaarschuwingen op het label WAARSCHUWING Controleer voor de eerste in uw taal staan vermeld De waarschuwingen dienen het volgende te vermelden LASERSTRALING NIET IN DE STRAAL KIJKEN KLASSE 2 LASERPRODUCT Ga als de waarschuwingen in een vreemde taal staan vermeld als volgt te werk Verwijder het vereiste label van het vel Plaats het label voorzichtig over het bestaande label Druk het label goed vast MONTAGE EN AFSTELLING WAARSCHUWING Plaats de laser niet zo dat iemand al dan niet opzettelijk in de laserstraal kan kijken In de straal kijken kan tot ernstig oogletsel leiden Batterijen vervangen fig B Het hulpstuk werkt op batterijen van het type LR6 AA Open het deksel van het batterijcompartiment 10 Vervang de batterijen 12 Zorg ervoor dat de nieuwe batterijen worden geplaatst zoals aangegeven Sluit het deksel van het accucompartiment WAARSCHUWING Vervang bij het vervangen van de batterijen altijd alle batterijen tegelijk Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Gebruik bij voork
54. CODICI DEI DATI codici dei dati compreso l anno di fabbricazione sono stampati all interno del vano batterie Esempio 2011 XX XX Anno di fabbricazione Istruzioni di sicurezza importanti per le batterie AVVERTENZA Le batterie possono esplodere o perdere l elettrolito e possono causare lesioni o incendi Per ridurre tale rischio e Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni e le avvertenze presenti sull etichetta delle batterie e sulla confezione e Inserire sempre le batterie nell apparato rispettando la corretta polarit e indicata sia sulla batteria sia sull apparato Per evitare il corto circuito inserire correttamente i terminali delle batterie Non caricare le batterie Non mettere assieme batterie vecchie e nuove Sostituire sempre tutte le batterie vecchie inserendo nell apparato quelle nuove purch della stessa marca e tipo Rimuovere immediatamente le batterie esauste e smaltirle secondo i modi previsti dalle leggi locali e Non gettare le batterie nel fuoco 34 ITALIANO Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini Se si prevede di non utilizzare l apparato per diversi mesi rimuovere le batterie Batterie fig B TIPO BATTERIE Questo laser funziona con tre batterie LR6 formato AA IMPIEGHI DEL PRODOTTO Il laser a fasci incrociati DW088 stato progettato per proiettare linee laser come aiuto in applicazioni di tipo professionale Lo strumento pu
55. Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si un d a descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva OX La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La varo reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo DEWALT proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida til Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones m s cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la direcci n indicada en este manual Tambi n puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com Baterias Cuando deseche las bater as tenga en cuenta la protecci n medioambiental Consulte con las autoridades locales sobre el modo m s seguro para el
56. FUNCIONAMIENTO DEL DETECTOR FIG F 1 2 3 4 nstale y posicione el l ser Encienda el detector pulsando el bot n de encendido 21 Coloque el detector de forma que la ventana del sensor 25 est frente al haz l ser Mueva el detector hacia arriba o hacia abajo en la zona aproximada del haz hasta que haya centrado el detector Para m s informaci n acerca de los indicadores de la ventana de visualizaci n y los indicadores de las se ales sonoras v ase el cuadro llamado Indicadores INDICADORES Ligeramente Ligeramente Por Por encima por encima En por debajo debajo del nivel del nivel nivel del nivel del nivel g8 Le pitido gt s pitido o 5 5 r pido pitido rapido tono fijo pitido lento lento v iconos de visualizaci n EE Utilice las muescas de marcado 20 para marcar precisamente la posici n del haz l ser MONTAJE EN UNA VARILLA DE GRADO FIG F G 1 Para fijar su detector en una varilla de grado una primeramente el detector a la abrazadera empujando la pesta a de la abrazadera 26 21 ESPANOL Deslice las pistas 27 sobre la abrazadera alrededor del riel 28 del detector hasta que la pesta a 29 en la abrazadera se coloque en el orificio de la pesta a 30 del detector Abra las mordazas de la abrazadera girando el bot n de sujeci n 31 en sentido contrario al de las agujas del reloj Coloque el
57. accesorios adecuados Los riesgos son los siguientes Varilla de nivel DEO734 de DEWALT Varilla de nivel DEO737 de DEWALT Tripode DE0881 de DEWALT Poste de l ser DE0882 de DEWALT Detector DE0892 de DEWALT Consulte con su distribuidor para obtener m s informaci n acerca de los accesorios adecuados MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente Comprobaci n de calibrado del campo fig H J La comprobaci n de calibrado del campo debe realizarse con seguridad y precisi n para efectuar un diagn stico correcto Siempre que se registre un error haga reparar la herramienta por un servicio t cnico cualificado ADVERTENCIA Las condiciones de la zona son indicativas de los resultados presentados Si la pr ctica difiere de estas condiciones las mediciones deben ajustarse en consecuencia COMPROBACI N DE EXPLORACI N FIG H Sit e la herramienta en una zona entre dos superficies verticales que est n separadas al menos 9 m Monte la herramienta exactamente en la mitad de la pared e Sit e la herramienta en un ngulo de 45 a la izquierda e Encienda el rayo l ser horizontal Marque el centro del rayo l ser exactamente en la mitad de la pared contraria 24 ESPANOL Apague la herramienta y girela 90 e
58. automaticamente Spegnere l utensile ed estrarre le pile non appena la spia lampeggia Regolazione dell utensile fig C1 C4 L utensile consente varie regolazioni ed perci utile per molteplici applicazioni INSTALLAZIONE SUL PAVIMENTO Collocare lo strumento su una superficie relativamente liscia ed orizzontale IMPOSTAZIONE DA PARETE FIG C1 L intaglio a foro di serratura 13 sulla staffa articolata 8 amp utilizzato per il montaggio su parete Alternativamente lo strumento pu essere collegato direttamente a montanti metallici tramite i magneti 14 Inserire una vite o un chiodo nella parete 37 ITALIANO Appendere lo strumento supporto utilizzando l intaglio a foro di serratura MONTAGGIO DELLO STRUMENTO SUL SUPPORTO A PARETE FIG C2 C4 L utensile amp munito di supporto 9 per il montaggio su binario a parete per l impiego nell installazione di elementi a caduta dal soffitto ed in altri particolari applicazioni di livellazione La staffa articolata 8 amp dotata di magneti per applicare lo strumento al supporto a parete Allineare i magneti 14 con la piastra metallica del supporto a parete 9 Per estrarre il supporto a parete separare il supporto dallo strumento tirando con forza sufficiente Per montare il supporto a parete sul binario procedere come segue Aprire le ganasce del morsetto 15 Posizionare le ganasce del morsetto intorno al binario e rilasciare il morsetto i
59. elektrische schok A Wijst op brandgevaar Veiligheidsinstructies voor lasers WAARSCHUWING Lees alle instructies en zorg dat u deze begrijpt Het niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Bedien de laser niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Gereedschapsautomaten veroorzaken vonken die de stof of dampen kunnen doen ontbranden Gebruik de laser uitsluitend met de specifiek daarvoor bedoelde accu s Gebruik van andere accu s kan leiden tot brandgevaar Bewaar de laser als deze niet in gebruik is buiten het bereik van kinderen en andere ongetrainde personen Lasers zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant voor uw model worden aanbevolen Accessoires die geschikt zijn voor de ene laser kunnen mogelijk een gevaar of letsel veroorzaken indien ze bij een andere laser worden gebruikt Onderhoud aan gereedschap MOET uitsluitend door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd Reparaties service of onderhoud die door niet gekwalificeerd 52 NEDERLANDS personeel worden uitgevoerd kunnen tot letsel leiden Zie voor de locatie van uw dichtstbijzijnde DEWALT reparatiemedewerker de lijst van geautoriseerde DEWALT reparatiemedewerkers achter in deze gebruiksaanwijzing of bezoek www 2help
60. entorno de desechar las bater as 27 ESPANOL GARANT A DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garant a para los usuarios profesionales del producto Esta declaraci n de garant a es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ning n modo dichos derechos La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y del rea de Libre Comercio Europea GARANT A DE SATISFACCI N DE 30 D AS SIN RIESGO e Si no est totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT s lo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 d as completa con todos los componentes originales tal y como la compr para un reembolso completo o cambio El producto debe haber estado sujeto a un desgaste l gico y normal y debe presentarse prueba de compra CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN A O Si necesita una operaci n de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT durante los 12 meses siguientes a su compra podr solicitar dicho servicio gratuitamente Se llevar gratuitamente a un agente de reparaci n autorizado por DEWALT Debe presentarse la prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garant a GARANT A COMPLETA
61. entre encendido y apagado e Compruebe que el l ser est encendido y que est emitiendo un rayo l ser e Si el detector sigue sin emitir ning n sonido ll velo a un centro de reparaci n de DEWALI NO RESPONDE AL RAYO DE OTRA UNIDAD L SER e El Detector L ser Digital de DEWALT ha sido dise ado para funcionar exclusivamente con el DWO88 y el DW089 y otros l seres lineales compatibles EL DETECTOR EMITE UNA TONALIDAD PERO LA VENTANA DE LA PANTALLA LCD NO FUNCIONA e Si el detector est muy fr o deje que se caliente en una zona calentada Sila ventana de la pantalla LCD sigue sin funcionar lleve el detector a un centro de reparaci n de DEWALT EL BRILLO DE LA LUZ EN EL DETECTOR PROVOCA UNA SENAL EN GRADO CONTINUA e En presencia de mucha luz ambiental el detector puede dar una indicaci n falsa o err nea del nivel e Coloque el detector fuera de la luz intensa u oculte la ventana del sensor 25 para recuperar un funcionamiento normal Accesorios opcionales USO DEL L SER CON ACCESORIOS FIG 1 COMPLEMENTO El l ser est equipado con una rosca de 1 4 x 20 hembra 11 en la parte inferior de la unidad Esta rosca se utiliza para integrar los accesorios actuales o futuros de DEWALT Utilice exclusivamente accesorios de DEWALT espec ficos para este producto Siga las instrucciones incluidas con el accesorio 23 ESPANOL Consulte con su distribuidor para obtener m s informaci n acerca de los
62. fig E In de muuropstelling kan de machine met de hand worden gedraaid om de horizontale laserlijn over te de dragen Draai de machine naar wens naar links of naar rechts Laser Accessoires DIGITALE LASER DETECTOR DE0892 FIG F Sommige laser kits bevatten een DEWALT Digitale Laser Detector De DEWALT Digitale Laser Detector helpt met het opsporen van een laserstraal uitgestraald door de laser in fel licht of op een lange afstand De detector 61 NEDERLANDS kan zowel binnenshuis als buitenshuis gebruikt worden bij situaties waar het moeilijk is om de laserstraal te zien De detector is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de lijinlasers DW088 en DW089 en andere geschikte DEWALT lijnlasers De detector is niel bedoeld voor gebruik met roterende lasers De detector geeft zowel visuele signalen door middel van het LCD scherm 17 als audio signalen door middel van de luidspreker 18 om aan te geven waar de laserstraal zich bevindt De DEWALT Digitale Laser Detector kan gebruikt worden met of zonder de detector klem Als de klem gebruikt wordt kan de detector geplaatst worden op een meetstok paal frame of kozijn Batterijen fig F De digitale laser detector wordt aangedreven door een 9 volt batterij Om de meegeleverde batterij te plaatsen moet u het deksel van het batterijcompartiment optillen 19 Plaats de 9 volt batterij in het compartiment plaats de batterij zoals aangeven in het afgebeelde pictogram Detect
63. il laser quando non viene utilizzato Piu il laser resta acceso e maggiore amp il rischio che qualcuno lo guardi direttamente Non azionare il laser vicino ai bambini e non permettere loro di toccarlo Rischio di gravi lesioni agli occhi Non rimuovere o cancellare le targhette di avvertenza Se le etichette sono rimosse l utilizzatore o altri possono inavvertitamente esporsi alle radiazioni Collocare il laser stabilmente su una superficie piana Se dovesse cadere potrebbero verificarsi danni al laser o gravi lesioni personali Vestire adeguatamente Non indossare abiti lenti o gioielli Raccogliere i capelli lunghi Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti lenti gioielli o capelli lunghi possono infilarsi nelle parti in movimento tubi di aerazione spesso nascondono parti in movimento e dovrebbero essere anch essi evitati AVVERTENZA L utilizzo di comandi o regolazioni o adempimenti di procedure diverse da quelle qui specificate pu esporre a radiazioni pericolose AVVERTENZA NON SMONTARE IL LASER Non vi sono parti riparabili all interno Lo smontaggio del laser rende nulle tutte le garanzie del prodotto Non modificare il prodotto in alcun modo Modificare l apparato pu esporre a radiazioni pericolose AVVERTENZA Pericolo d incendio Evitare di cortocircuitare i terminali quando la batteria rimossa 32 ITALIANO Ulteriori istruzioni di sicurezza per i laser Questo l
64. indicato nel presente manuale Altrimenti amp possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com Pile Quando si smaltiscono le batterie pensare alla tutela dell ambiente Informarsi presso i servizi competenti su i luoghi adatti per smaltire le batterie 48 ITALIANO GARANZIA DEWALT realizza prodotti di gualit e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati Questa dichiarazione di garanzia amp aggiuntiva e non pregiudica in aleun modo la copertura assicurativa dell utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l utente privato non professionista La garanzia valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio e 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA Se non completamente soddisfatto delle prestazioni del suo apparato DEWALT pu semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto Il prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui stato utilizzato e va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto e UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA e Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato DEWALT ne
65. membros da Zona Europeia de Com rcio Livre GARANTIA DE SATISFA O DE 30 DIAS 9 Se n o estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolv la ao revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou troc la por outra ferramenta O produto apenas poder ter sido sujeito a um desgaste normal sendo necess rio apresentar uma prova de compra CONTRATO DE UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA Se necessitar de manuten o ou assist ncia para a sua ferramenta DEWALT num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra ter direito a um visita de assist ncia gratuita Esta visita ser efectuada gratuitamente num agente de repara o autorizado da DEWALT Ser necess rio apresentar uma prova de compra Inclui m o de obra O servi o inclui a m ode obra mas exclui quaisquer acess rios e pe as sobresselentes a n o ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO e Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento an malo resultante de materiais ou m o de obra defeituosos num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra a DEWALT garante a substitui o gratuita de todas as pe as defeituosas ou de acordo com o nosso crit rio a substitui o gratuita da unidade desde que 92 PORTUGUES e O produto n o tenha
66. mesmo assim a janela do visor LCD n o funcionar leve o detector a um centro de assist ncia da DEWALT A LUZ BRILHANTE DO DETECTOR CAUSA UM SINAL CONT NUO DE VALOR ADEQUADO e Se estiver num ambiente com uma luz muito intensa o detector pode fornecer uma indica o err nea ou falsa de nivelamento e Afaste o detector da luz intensa ou cubra a janela do sensor 25 para retomar o funcionamento normal Acess rios opcionais UTILIZAR O LASER COM OS ACESS RIOS FIG 1 INSERIDA O laser est equipado com uma rosca f mea de 1 4 x 20 11 na parte inferior da unidade Esta rosca foi concebida para acomodar acess rios actuais ou futuros da DEWALT Utilize apenas os acess rios da DEWALT especificados para utiliza o com este produto Siga as instru es fornecidas com o acess rio Consulte o seu revendedor para obter mais informa es sobre os acess rios apropriados Estes riscos s o os seguintes Haste graduada E0734 da DEWALT Haste graduada DEO737 da DEWALT e Trip DEO881 da DEWALT R gua para laser DE0882 da DEWALT e Detector da DE0892 DEWALT Consulte o seu revendedor para obter mais informag es sobre os acess rios apropriados 87 PORTUGUES MANUTEN O A sua Ferramenta El ctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta Teste de cal
67. n kapat n N UYARI Pilleri degistirirken daima tiim seti degistirin Eski pilleri yenileriyle kar t rmay n Alkalin pilleri tercih edin D k pil seviyesi g stergesi ek A Alet kontrol paneline yerle tirilmi d k pil seviyesi g stergesine 3 sahiptir Alet al rken d k pil seviyesi g stergesi yanar Pillerin de i tirilmesi gerekti ini belirtmek i in yan p s necek ve alet otomatik olarak kapanacakt r G sterge yan p s nmeye ba lar ba lamaz aleti kapat n ve pilleri kart n Aletin kurulmas ek C1 C4 Alet bunu bir dizi uygulama i in kullan l yapan e itli kurulumlar sunar 101 T RK E Yer kurulumu Aleti g receli olarak p r zs z ve d z bir zemine yerle tirin Duvar kurulumu ek C1 Ba dirsekteki 8 anahtar deli i 13 duvar yap mlar n n montaj i in kullan lmaktad r Alternatif olarak alet m knat slar 14 kullan larak do rudan metal desteklere sabitlenebilir Duvara bir vida veya ivi koyun Aleti anahtar deli inden bir ba lant unsuruna as n Aleti duvar kaidesine sabitleme ek C2 C4 Alet tavandan a a sarkan kuruluma ve di er zel d zeyleme pro jelerine yard mc olmak zere duvar t rnaklar na monte edilebilmesi i in bir duvar kaidesine 9 sahiptir Ba dirsekte 8 aleti duvar kaidesine sabitlemek i in m knat slar bulunmaktad r e M knat slar 14 duvar kaidesi 9 zerinde
68. n Bir lazer i in uygun olan aksesuarlar ba ka bir lazerle kullan ld nda yaralanma riski olu turabilirler Aletin servisi yaln zca kalifiye onar m eleman taraf ndan yap lmal d r Kalifiye olmayan eleman taraf ndan yap lan onar m servis veya bak m yaralanmaya neden olabilir Size en yak n yetkili DEWALT tamir acentesinin adresi i in bu k lavuzun arkas ndaki yetkili DEWALT tamir acenteleri listesine bak n ya da nternette www 2helpU com adresini ziyaret edin Lazer n na bakmak i in teleskop veya teodolit gibi optik aletler kullanmay n Ciddi g z yaralanmas na neden olabilir 95 T RK E Lazeri herhangi birinin isteyerek veya kazara lazer n na bakmas na neden olacak bir pozisyona koymay n Ciddi g z yaralanmas na neden olabilir Lazeri lazer n n herhangi birinin g z ne yans tabilecek yans t c bir y zeyin yan na yerle tirmeyin Ciddi g z yaralanmas na neden olabilir Kullan lm yorsa lazeri kapat n Lazerin a k b rak lmas lazer n na bakma riskini art r r Lazeri ocuklar n yan nda kullanmay n ya da ocuklar n lazeri kullanmas na izin vermeyin Ciddi g z yaralanmas na neden olabilir Uyar etiketlerini karmay n ya da tahrip etmeyin Etiketler kar l rsa kullan c veya di erleri kazara radyasyona maruz kalabilir Lazeri sa lam bir ekilde d z bir zemine yerle tirin Lazerin d mesi lazerde hasara veya ciddi yaralanmalara
69. o detector desliga se passados cerca de 5 minutos 83 PORTUGUES Para desligar o sinal sonoro prima o bot o novamente o cone de volume desaparece O detector activado na defini o de rigor restrita o cone apresentado no canto inferior esquerdo Prima o bot o de precis o 23 uma vez para alterar a defini o de precis o abrangente o cone aparece agora no canto inferior direito Rigor O detector inclui duas defini es de rigor abrangente e restrita Na defini o Abrangente o detector permite uma maior toler ncia para indicar que o detector tem o Valor adequado Na defini o Restrita esta toler ncia diminui para um valor mais preciso de Valor adequado Para obter resultados com maior rigor inicie o trabalho utilizando a defini o abrangente e termine com a defini o restrita manes Os imanes 24 permitem montar o detector em carris de metal durante a instala o de um tecto suspenso FUNCIONAMENTO DO DETECTOR FIG F 1 Configure e posicione o laser 2 Ligue o detector premindo o bot o de alimenta o 21 3 Posicione o detector de modo a que a janela do sensor 25 fique direccionada para o raio laser Desloque o detector para cima ou baixo dentro da rea aproximada do raio at o detector ficar centrado Para obter informa es acerca dos indicadores da janela do visor e dos indicadores de sinais aud veis consulte a tabela denominada Indicadores 84
70. parede Posicione a ferramenta num ngulo de 90 para a esquerda e Ligue o feixe do laser horizontal Marque o centro do feixe do laser a uma dist ncia de um ter o 32 e de dois ter os 33 na parede Desligue a ferramenta nstale a ferramenta na outra extremidade da parede Posicione a ferramenta num ngulo de 90 para a direita e Ligue o feixe do laser horizontal e Ligue a ferramenta alinhe o feixe do laser com a marca da parede 33 e marque o feixe do laser a uma dist ncia de dois ter os 34 na parede Desligue a ferramenta Meca a diferen a entre as marcas 32 34 Se a diferen a entre as marcas for de 6 mm ou menos a ferramenta est devidamente calibrada Se a diferen a entre as marcas for superior a 6 mm a ferramenta ter que ser reparada TESTE DO PRUMO FIG J1 J2 Coloque a ferramenta no ch o numa rea com uma altura m nima at ao tecto de 2 5 m Marque uma linha de 1 5 m de comprimento 35 no ch o Posicione a ferramenta numa das extremidades da marca no ch o 35 Ligue o feixe do laser vertical Alinhe o feixe do laser com a marca no ch o 35 Marque o centro do feixe do laser a uma dist ncia de um ter o 36 e de dois ter os 37 no tecto Desligue a ferramenta Posicione a ferramenta na outra extremidades da marca no ch o 35 virada para a marca 89 PORTUGUES e Ligue o feixe do laser vertical Alinhe o feixe do laser c
71. punti laser Verificare che lo strumento sia montato saldamente in posizione Le variazioni termiche estreme provocano spostamenti dei componenti interni con eventuali conseguenze sull accuratezza dello strumento Se lo strumento viene adoperato in tali condizioni controllarne regolarmente la precisione Sebbene lo strumento corregga automaticamente gli errori di livellazione di minore entit se subisce un urto deve essere regolato nuovamente o anche riconfigurato Se lo strumento caduto o stato posizionato sottosopra verificare se ha subito danni eseguendo i controlli della taratura di campo Vedere la sezione Manutenzione Accensione e spegnimento fig A Lo strumento amp dotato di interruttori separati per utilizzare la linea laser verticale e guella orizzontale Per accendere il fascio laser verticale 4 premere l interruttore acceso spento 1 39 ITALIANO Per accendere il fascio laser orizzontale 5 premere l interruttore acceso spento 2 Per spegnere uno dei raggi laser premere nuovamente il relativo interruttore acceso spento Trasferimento di un punto di riferimento fig D Lo strumento produce due linee laser sia in orizzontale che in verticale per trasferire un riferimento Allineare il fascio laser relativo con il contrassegno Rotazione dello strumento fig E Quando montato a parete possibile ruotare manualmente lo strumento per trasferire la linea l
72. se desconecta autom ticamente Desconecte la herramienta y retire las bater as en cuanto el indicador empiece a parpadear Montaje de la herramienta fig C1 C4 La herramienta permite diversos montajes resultando til para varias aplicaciones 16 ESPANOL MONTAJE EN SUELO Coloque la herramienta sobre una superficie relativamente lisa y nivelada MONTAJE EN PARED FIG C1 El orificio 13 en el soporte giratorio 8 se utiliza para el montaje en estructuras de pared De forma alternativa la herramienta puede fijarse a esp rragos met licos directamente con la ayuda de imanes 14 e Introduzca un tornillo o clavo en la pared e Cuelgue la herramienta en el elemento de fijaci n por el orificio FIJACI N DE LA HERRAMIENTA AL SOPORTE DE PARED FIG C2 C4 La herramienta est equipada con un soporte de pared 9 para montarla en una gu a de pared y ayudar en la instalaci n de falsos techos y otros proyectos de nivelado especializados El soporte giratorio 8 tiene imanes para fijar la herramienta al soporte de pared e Alinee los imanes 14 con la placa met lica del soporte de pared 9 e Para retirar el soporte de pared tire para separar ste de la herramienta aplicando la fuerza suficiente Para acoplar el soporte de pared a una gu a de pared proceda del siguiente modo e Abra las mordazas 15 e Coloque la mordaza cerca de la gu a de pared y suelte la abrazadera para cerrar las mordazas sobr
73. seguran a importantes para as pilhas ATEN O as pilhas podem explodir ou ter fugas e causar ferimentos ou um inc ndio Para reduzir este risco e Siga cuidadosamente todas as instru es e avisos na etiqueta e na embalagem das pilhas 76 PORTUGUES Insira sempre as pilhas com a polaridade e correcta indicada nas pilhas e no equipamento e N o coloque os terminais das pilhas em curto circuito N o recarregue as pilhas e N o misture pilhas velhas com pilhas novas Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo por pilhas novas da mesma marca e do mesmo tipo Retire as pilhas esgotadas imediatamente e desfa a se das mesmas de acordo com os regulamentos locais N o se desfa a das pilhas incinerando as Mantenha as pilhas fora do alcance de crian as Retire as pilhas se o dispositivo n o for utilizado durante v rios meses Pilhas fig B TIPO DE PILHAS Este laser funciona com tr s pilhas tamanho AA UTILIZA O ADEQUADA O laser de linha cruzada DWO88 foi concebido para projectar linhas de laser como auxiliar em aplica es profissionais E poss vel utilizar a ferramenta internamente para o alinhamento horizontal n vel vertical prumo As aplica es variam desde esbo os de paredes e janelas instala o de estruturas de enquadramento N O o utilize em condi es de humidade ou na presen a de gases ou l quidos inflam veis O laser de linhas cruzadas
74. uma ferramenta profissional N O permita que crian as entrem em contacto com o mesmo E necess ria supervis o quando este equipamento for manuseado por utilizadores inexperientes 77 PORTUGUES Verifica o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Laser de linhas cruzadas Suporte de parede Pilhas LR6 tamanho AA Detector DWO88KD Grampo DWO88KD Pilha de 9 V DW088KD Caixa de transporte ai OS anual de instru es e Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual Descri o fig A 1 Interruptor on off feixe do laser vertical 2 Interruptor on off feixe do laser horizontal 3 Indicador de pilhas fracas 4 Feixe do laser vertical 5 Feixe do laser horizontal 6 Indicador de feixe do laser vertical 7 Indicador de feixe do laser horizontal 8 Suporte rotativo 9 Suporte de parede 10 Tampa do compartimento das pilhas 11 Rosca f mea de 1 4 x 20 Desembalar COLOCAR A ETIQUETA DE AVISO Os avisos de seguran a na etiqueta colocada no laser devem estar no idioma do utilizador 78 PORTUGUES Para tal foi fornecida juntamente com a ferramenta uma folha separada de etiquetas autocolantes ATEN O verifique se os avisos de seguran a na etiqueta est o no seu idioma Os avisos devem apresentar as seguintes indica es RADIA O LASER N O OLHE FIXAMENTE PARA O RAIO PRODUTO LASER DE CLASSE 2 Se os avisos estiv
75. van de laser 2 Schakel de detector in door op de AAN UIT knop te drukken 21 3 Plaats de detector zo dat het sensor scherm 25 naar de laserstraal gericht is Verschuif de detector omhoog of naar beneden binnen het gebied van de straal totdat u de detector hebt gecentraliseerd Voor meer informatie over de display scherm indicatoren en de audiosignaal indicatoren raadpleeg de tabel genaamd Indicatoren INDICATOREN Boven Gering boven Gering onder Onder Graads graads Op graad graads graads c 22 tant SE Snelletoon Snelle toon conan ik NEE S toon toon toon 7 jan 9 8 3 gt E Ei EEE 3 A A 2 jo 4 Gebruik de markeer uitsparingen 20 om de positie van de laserstraal nauwkeurig te markeren 63 NEDERLANDS MONTAGE OP EEN MEETSTOK FIG F G 1 Om uw detector op een meetstok te monteren maakt u eerst de detector vast aan de klem door op het klem slot te drukken 26 Schuif de banen 27 op de klem rond de rails 28 van de detector totdat het slot 29 op de klem in het gat van de detector 30 schiet 2 Open de klem door de knop 31 naar links te draaien 3 Plaats de detector op de benodigde hoogte en draai de klemknop rechtsom om de klem vast te maken aan de stok 4 Om de hoogte aan te passen draai de klem een klein beetje los verschuif de detector en draai de klem weer vast Detector reiniging en opslag Vuil en vet kan van
76. 4 Se la differenza fra i punti contrassegnati risulta 6 mm o inferiore lo strumento correttamente calibrato Se la differenza tra i punti di riferimento superiore a 6 mm lo strumento deve essere calibrato CONTROLLO DI VERTICALIT MESSA IN PIOMBO FIG J1 J2 Posizionare lo strumento sul pavimento in un area con un soffitto alto almeno 2 5 m Marcare una linea di 1 5 m di lunghezza 35 sul pavimento Posizionare lo strumento su un estremit del contrassegno sul pavimento 35 Accendere il fascio laser verticale 46 ITALIANO Allineare il fascio laser inferiore con il contrassegno sul pavimento 35 e Contrassegnare il centro del fascio laser a un terzo della distanza 36 e a due terzi della distanza 37 sul soffitto Spegnere lo strumento Posizionare lo strumento sull altra estremit del contrassegno sul pavimento 35 rivolto verso il contrassegno e Accendere il fascio laser verticale Allineare il fascio laser inferiore con il contrassegno sul pavimento 35 Contrassegnare il centro del fascio laser a un terzo della distanza 38 e a due terzi della distanza 39 sul soffitto e Spegnere lo strumento e Misurare la differenza tra i punti di riferimento 36 38 Misurare la differenza tra i punti di riferimento 37 39 Se la differenza fra i punti contrassegnati risulta 3 5 mm o inferiore lo strumento correttamente calibrato Se la differenza tra i punti di r
77. 5 Tipo 1 Dimensione delle pile 3 x LR6 AA Potenza del laser mW lt 1 3 Categoria del laser 2 Lunghezza d onda nm 637 Categoria di protezione IP54 Gamma di autolivellazione H 4 Temperatura di funzionamento C 10 445 Filetto della presa 1 4 x TPI Peso kg 0 75 Definizioni istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni 30 ITALIANO ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o media AVVISO Indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali N Evidenzia il rischio di scossa elettrica A Evidenzia il rischio d incendio Istruzioni di sicurezza per i laser AVVERTENZA Leggere e comprendere tutte le istruzioni La mancata osservanza di tutte le istruzioni seguenti pu dar luogo a scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE LE ISTRUZIONI Non azionare il laser in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi
78. DE UN A O e Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricaci n en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra DEWALT le garantiza la sustituci n de todas las piezas defectuosas de forma gratuita o a nuestra entera discreci n la sustituci n de toda la unidad gratuitamente siempre y cuando 28 ESPANOL e El producto no se haya utilizado mal El producto se haya sometido a un desgaste l gico y normal No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas Se presente prueba de compra e El producto se devuelva completo con todos los componentes originales Si desea presentar una reclamaci n p ngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparaci n m s cercano de DEWALT en el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en el presente manual Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 29 ITALIANO LASER A FASCI INCROCIATI DW088 Congratulazioni Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale Dati tecnici DW088 Tensione V 4
79. DEWALT www DEWALT cu DW088 Espa ol traducido de las instrucciones originales 9 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 30 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 51 Portugu s traduzido das instru es originais 72 T rk e orijinal talimatlardan evrilmi tir 94 116 Copyright DEWALT C2 C3 C4 N 31 32 34 33 36 37 ESPANOL LASER RETICULAR DW088 Enhorabuena Usted ha optado por una herramienta DEWALT Muchos a os de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional Caracter sticas t cnicas DW088 Voltaje V 45 Tipo 1 Tama o de bater a 3 x LR6 AA Potencia del l ser mW 1 3 Clase de l ser 2 Longitud de onda nm 637 Clase de protecci n IP54 Rango de autonivelaci n 4 4 Temperatura de funcionamiento C 10 445 Rosca del recept culo 1 4 x 20 Peso k
80. EAAHNIKA eik H J va 9 m 45
81. ERTENCIA Compruebe que las advertencias de seguridad de la etiqueta est n formuladas en su idioma Las advertencias deben decir lo siguiente RADIACI N DE L SER NO DEBE MIRARSE EL HAZ PRODUCTO DE LASER DE CLASE 2 Silas advertencias est n en un idioma extranjero proceda de la siguiente forma Despegue la etiqueta necesaria de la hoja 15 ESPANOL Ponga con cuidado la etiqueta sobre la etiqueta existente Presione la etigueta hasta que est en su sitio MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA No coloque el l ser en una posici n que pueda ocasionar que alguien mire al rayo l ser ya sea a prop sito o sin querer Al mirar directamente al rayo pueden producirse lesiones oculares graves Cambio de bater as fig B El accesorio utiliza bater as de tipo LR6 AA e Abra la tapa del compartimento de las pilas 10 e Sustituya las bater as 12 Aseg rese de colocar las bater as nuevas del modo indicado Cierre la tapa del compartimento de las pilas ADVERTENCIA Cuando cambie las bater as sustituya siempre el juego completo No mezcle bater as usadas con nuevas Utilice preferentemente bater as alcalinas INDICADOR DE BATER A BAJA FIG A La herramienta est equipada con un indicador de bater a baja 3 ubicado en el panel de control El indicador de bater a baja se enciende cuando la herramienta se pone en marcha Parpadea para indicar que deben cambiarse las bater as y la herramienta
82. ID e De DEWALT Digitale Laser Detector is ontworpen om alleen maar te werken met de DW088 DW089 en sommige andere passende lijnlasers DE DETECTOR GEEFT EEN TOON MAAR HET LCD SCHERM WERKT NIET Als de detector erg koud is verwarm dan de detector in een warme ruimte Als het LCD scherm nu nog niet werkt breng dan de detector naar een DEWALT servicebedrijf FEL LICHT DAT OP DE DETECTOR SCHIJNT VEROORZAAKT STEEDS EEN OP GRAAD SIGNAAL Wanneer de detector in de nabijheid is van een fel omgevingslicht kan de detector een valse of een onregelmatige indicatie geven e Verplaats de detector uit het omgevingslicht of zorg voor schaduw op de sensor 25 om normaal verder te gaan met de werkzaamheden Optionele accessoires DE LASER GEBRUIKEN MET ACCESSOIRES FIG 1 BIJLAGE De laser is uitgerust met een 1 4 x 20 vrouwelijke draad 11 aan de onderkant van het apparaat Deze draad is ervoor om huidige of toekomstige DEWALT accessoires te gebruiken Gebruik alleen DEWALT 65 NEDERLANDS accessoires gespecificeerd voor gebruik met dit product Volg de instructies die bij de accessoires zijn bijgesloten Vraag uw dealer om nadere informatie over de juiste accessoires Dit zijn DEO734 DEWALT meetstok DEO737 DEWALT meetstok DE0881 DEWALT vloerstatief DE0882 DEWALT laser paal e DE0892 DEWALT detector Vraag uw dealer om nadere informatie over de juiste accessoires ONDERHOUD Uw DEWALT machine is ont
83. U com op het internet Gebruik geen optisch gereedschap zoals een telescoop of transport om naar de laserstraal te kijken Dit kan tot ernstig oogletsel leiden Plaats de laser niet in een positie die ervoor kan zorgen dat iemand opzettelijk of onopzettelijk in de laserstraal kijkt Dit kan tot ernstig oogletsel leiden Plaats de laser niet in de nabijheid van een reflecterend oppervlak dat de laserstraal naar iemands ogen kan reflecteren Dit kan tot emstig oogletsel leiden Zet de laser uit als deze niet in gebruik is Het niet uitschakelen van de laser verhoogt het risico op in de laserstraal kijken Bedien de laser niet in de buurt van kinderen en sta kinderen niet toe de laser te bedienen Dit kan tot ernstig oogletsel leiden Verwijder of beschadig de waarschuwingslabels niet Als labels zijn verwijderd kan de gebruiker of anderen zich onopzettelijk aan straling blootstellen Plaats de laser veilig op een egaal oppervlak Als de laser valt kan schade aan de laser of ernstig letsel optreden Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Bedek lang haar Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen Luchtopeningen bedekken vaak bewegende delen en dienen te worden vermeden WAARSCHUWING Het toepassen van apparatuur of aanpassingen of het uitvoeren van procedures die afwijken van die in d
84. a Almirante Fax 214667575 Gago Coutinho 132 134 Edif cio 142710 418 Sintra www DEWALT pt 2710 418 Lisboa Suomi DEWALT Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www DEWALT fi Sverige DEWALT Tel 031686100 Box 94 Fax 031686008 431 22 M lndal www DEWALT se T rkiye KALE H rdavat ve Makina A Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 0 Faks 0212 533 10 05 Edirnekap Ey p STANBUL 34050 T RK YE www DEWALT com tr United DEWALT Tel 01753 56 70 55 www DEWALT co uk Kingdom 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 57 21 12 Middle East DEWALT Tel 971 4 8863030 Africa PO Box 17164 Fax 971 4 8863333 Jebel Ali South Zone Dubai VAE www DEWALT ae N103579 03 11
85. aagt dan dient de machine te worden nagekeken TEST VOOR WATERPAS UITLIJNEN FIG I1 12 Plaats de machine in een ruimte met een muur van tenminste 9 m lang Monteer de machine aan een eind van de muur Plaats de machine in een hoek van 90 naar links Schakel de horizontale laserstraal in arkeer het middelpunt van de laserstraal op n derde afstand 32 en twee derde afstand 33 op de muur Schakel de machine uit onteer de machine aan het andere eind van de muur Plaats de machine in een hoek van 90 naar rechts Schakel de horizontale laserstraal in Schakel de machine in breng de laserstraal op een lijn met de markering op de muur 33 en markeer de laserstraal op twee derde afstand 34 op de muur Schakel de machine uit Meet de verschillen tussen de markeringen 32 34 Indien het verschil tussen de markeringen 6 mm of minder bedraagt dan is de machine correct gekalibreerd Indien het verschil tussen de markeringen meer dan 6 mm bearaagt dan dient de machine te worden nagekeken 67 NEDERLANDS TEST VOOR LOODRECHT UITLIJNEN FIG J1 J2 Plaats de machine op de vloer in een ruimte met een plafond van tenminste 2 5 m hoogte e Markeer een lijn van 1 5 m lang 35 op de vloer Plaats de machine op een eind van de markering op de vloer 35 Schakel de verticale laserstraal in Breng de laserstraal op een lijn met de markering op de vloer 35 Markeer het middelpunt van de laserstraal op
86. anual de instrucciones AR Aviso de l ser No mire directamente al haz del l ser POSICI N DEL C DIGO DE FECHA El c digo de fecha que contiene tambi n el a o de fabricaci n viene impreso en el interior del compartimento de pilas Ejemplo 2011 XX XX Afo de fabricaci n Instrucciones de seguridad importantes para las pilas ADVERTENCIA Las pilas pueden explotar tener fugas y causar lesiones o un incendio Para reducir el riesgo Siga atentamente todas las instrucciones y advertencias de la etiqueta y el paquete de las pilas e Introduzca siempre las pilas correctamente en cuanto a la polaridad y marcada en la pila y en el equipo No provoque un cortocircuito en los terminales de la pila e No cargue las pilas No mezcle pilas nuevas y viejas C mbielas todas a la vez por pilas nuevas de la misma marca y tipo Saque inmediatamente las pilas gastadas y des chelas seg n los c digos locales e No deseche las pilas en un fuego 13 ESPANOL e Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os Saque las pilas si el dispositivo no va a utilizarse durante varios meses Pilas fig B TIPO DE PILA Este l ser funciona con tres pilas LR6 tama o AA USO PREVISTO El l ser reticular DW088 ha sido dise ado para proyectar l neas l ser con el fin de ayudar en aplicaciones profesionales Esta herramienta puede utilizarse en interiores para alineaciones horizontales nivelado
87. ara conserto N o utilize o laser para outra finalidade que n o seja a projec o de linhas de laser A exposi o do olho a um raio laser de classe 2 considerada segura por um m ximo de 0 25 segundos Os reflexos da p lpebra normalmente fornecer o uma protec o adequada A dist ncias de aproximadamente 1 m o laser est em conformidade com a classe 1 e desta forma considerado completamente sem perigo Nunca olhe para o raio laser directamente e intencionalmente N o utilize ferramentas pticas para visualizar o raio laser N o instale a ferramenta em posi es onde o raio possa atravessar algu m na altura da cabe a e N o deixe que crian as tenham contacto com o laser Riscos residuais Os seguintes riscos s o inerentes utiliza o deste dispositivo les es causadas ao olhar fixamente para o raio laser 75 PORTUGUES Etiguetas da ferramenta Aparece o seguinte na ferramenta DEWALT RADIA O LASER NAO OLHAR PARA O FEIKE gt APARELHO LASER DA CLASSEZ P 1 3mW A 637 nm PER IEC 60125 12007 DEWALT D 65510 IDSTEIN GERMANY 2h Dew Leia o manual de instru es antes de usar AR Advert ncia sobre o laser GR N o olhe fixamente para o raio laser POSI O DO C DIGO DE DATA O C digo de data o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso no interior do compartimento das pilhas Exemplo 2011 XXXX Ano de fabrico Instru es de
88. aser conforme alle caratteristiche della categoria 2 stabilite dalla norma EN 60825 1 2007 Non sostituire il diodo del laser con un diodo di tipo diverso In caso di danni il laser deve essere riparato presso un centro di assistenza autorizzato laser va usato esclusivamente per proiettare dei fasci laser Lesposizione degli occhi al raggio di un laser di categoria 2 considerata innocua per un massimo di 0 25 secondi Generalmente i riflessi delle palpebre proteggono adeguatamente gli occhi Ad una distanza superiore a 1 m il laser risponde alle caratteristiche della categoria 1 e pertanto totalmente sicuro Non guardare mai nel raggio laser direttamente e intenzionalmente Non usare strumenti ottici per osservare il raggio laser L attrezzo va collocato in modo da non consentire mai al raggio laser di proiettarsi all altezza della testa di una persona Mantenere il laser lontano dalla portata dei bambini Rischi residui rischi seguenti sono intriseci all utilizzo di queste macchine lesioni causate dal guardare il raggio laser Etichette sull utensile Sullo strumento sono presenti le seguenti immagini P 1 3mW A 637 nm PER IEC 60825 12007 DEWALT D 65510 IDSTEIN GERMANY www2helpU com www DEWALT ev 33 ITALIANO Leggere il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione Awvertenza laser S Non guardare direttamente il raggio del laser POSIZIONE DEI
89. aser orizzontale Ruotare lo strumento verso sinistra o verso destra come desiderato Accessori laser RILEVATORE LASER DIGITALE DE0892 FIG F Alcuni kit laser contengono un Rilevatore Laser Digitale DEWALT Il Rilevatore Laser Digitale DEWALT aiuta ad identificare un fascio laser emesso dal laser in condizioni di luminosit intensa e su lunghe distanze Il rilevatore pu essere utilizzato sia al chiuso che all aperto in situazioni dove difficile vedere il fascio laser Il rilevatore progettato esclusivamente per l uso con i laser DW088 e DWO89 e altri laser DEWALT a fascio compatibile Non previsto l uso con laser rotanti Il rilevatore fornisce sia segnali visivi attraverso la finestra del display LCD 17 che segnali audio attraverso l altoparlante 18 per indicare la posizione del fascio laser Il Rilevatore Laser Digitale DEWALT pu essere utilizzato con o senza il morsetto del rilevatore Quando utilizzato con il morsetto il rilevatore pu essere posizionato su un asta graduata un asta di livellamento perno o colonna 40 ITALIANO Batterie fig F Il rilevatore laser digitale alimentato da una batteria da 9 volt Per inserire la batteria in dotazione sollevare il coperchio del vano batteria 19 Posizionare la batteria da 9 volt nel vano allineando la batteria come illustrato sull icona in rilievo Comandi del rilevatore fig F Il rilevatore controllato dal pulsante di ac
90. ay n Aletin d nd r lmesi sek E Alet duvar kurulumunda iken yatay lazer n n transfer etmek i in alet manuel olarak d nd r lebilir Aleti istendi i gibi sola veya sa a d nd r n 104 T RK E Lazer Aksesuarlar D J TAL LAZER DETEKT R DE0892 EK F Baz lazer kitleri bir DEWALT Dijital Lazer Detekt r i erir DEWALT Dijital Lazer Detekt r parlak k ko ullar nda veya uzun mesafeler zerinden lazerden yay lan lazer n n konumland rmaya yard m eder Detekt r lazer n n g rmenin zor oldu u i ve d mekan ko ular nda kullan labilir Detekt r yaln zca DW088 ve DW089 izgi lazerler ve uyumlu di er DEWALT izgi lazerler ile kullan lmak zere tasarlanm t r D ner lazerlerle kullan lmaz Detekt r lazer n n n yerini g stermek i in her iki g rsel sinyali LCD ekran penceresi 17 ile sesli sinyali ise hoparl r 18 vas tas yla verir DEWALT Dijital Lazer Detekt r detekt r kelep esiyle veya detekt r kelep esi olmadan kullan labilir Kelep eyle kullan ld nda detekt r bir a amaland rma ubu una seviyelendirme dire ine saplamaya veya deste e konumland r labilir Piller ek F Dijital lazer detekt r 9 voltluk pille al r Verilen pili takmak i in pil b lmesi kapa n 19 kald r n 9 voltluk pili kabartmal simgede g sterildi i gibi hizalayarak b lmeye yerle tirin Detekt r Kontro
91. censione 21 e dal pulsante volume 22 Quando il pulsante di accensione viene premuto una volta il rilevatore si accende La parte superiore della finestra del sensore mostra l icona ON e l icona del volume Il Rilevatore Laser Digitale DEWALT anche munito di una funzione di spegnimento automatico Se un fascio laser non va a colpire la finestra di rilevazione del fascio o se non viene premuto alcun pulsante il rilevatore si Spegne in circa 5 minuti Per spegnere il segnale acustico premere nuovamente il pulsante l icona volume scomparir Il rilevatore si accende nell impostazione di precisione stretta l icona compare nell angolo in basso a sinistra Premere il pulsante di precisione 23 una volta per passare all impostazione di precisione ampia ora l icona compare nell angolo in basso a destra Precisione rilevatore offre due impostazioni di precisione ampia e stretta Nell impostazione ampia il rilevatore fornisce una tolleranza maggiore per indicare che il rilevatore e a livello Nell impostazione stretta questa tolleranza viene ridotta per un indicazione pi accurata di a livello Per risultati pi precisi iniziare il lavoro utilizzando l impostazione ampia e terminare nell impostazione stretta Magneti magneti 24 consentono il montaggio del rilevatore sulle guide metalliche durante l installazione di un soffitto sospeso FUNZIONAMENTO DEL RILEVATORE FIG F 1 Configurare e posizionare il laser
92. de grandes dist ncias O detector pode ser utilizado tanto em interiores como exteriores onde dif cil ver o raio laser O detector foi concebido exclusivamente para utiliza o com os lasers de linha DW088 e DW089 e outros lasers de linha DEWALT compat veis N o se destina a ser utilizado com lasers rotativos O detector fornece ambos os sinais visuais atrav s da janela do visor LCD 17 e os sinais de udio atrav s do altifalante 18 para indicar a localiza o do raio laser O Detector laser digital da DEWALT pode ser utilizado com ou sem o grampo do detector Quando utilizado com o grampo o detector pode ser posicionado numa haste graduada r gua de nivelamento borne ou num poste Pilhas fig F O detector laser digital alimentado por uma pilha de 9 volts Para colocar a pilha fornecida levante a tampa do compartimento das pilhas 19 Coloque a pilha de 9 volts no compartimento alinhando a pilha de acordo com a indica o no cone em relevo Controlos do detector fig F O detector controlado pelo bot o de alimenta o 21 e pelo bot o de volume 22 Quando prime o bot o de alimenta o uma vez o detector ligado A parte superior da janela do sensor mostra o cone Ligado e o cone de volume O Detector laser digital da DEWALT est tamb m equipado com uma fun o de desactiva o autom tica Se o raio laser n o atingir a janela de detec o do raio ou se n o premir qualquer bot o
93. de behuizing worden verwijderd door middel van een doek of een zachte niet metalen borstel e De DEWALT digitale laser detector is regen bestendig maar mag niet worden ondergedompeld Giet geen water over het apparaat en houdt het niet onder water De beste opslag plaats is er een die koel en droog is weg van direct zonlicht en overmatige warmte of kou Detector onderhoud Behalve de batterijen zijn er geen onderdelen in de digitale laser detector die service van de kant van de gebruiker vereisen Haal het apparaat niet uit elkaar Onbevoegde demontage van de laser detector doet all garanties vervallen Detector problemen oplossen HET LUKT NIET OM DE DETECTOR IN TE SCHAKELEN Druk de AAN UIT knop in en houdt deze vast Controleer of de batterijen geplaatst zijn en in de goede positie staan Als de detector erg koud is verwarm dan de detector in een warme ruimte 64 NEDERLANDS e Vervang de 9 volt batterij Schakel het apparaat in Als de detector nu nog niet inschakelt breng dan de detector naar een DEWALT servicebedrijf DE DETECTOR LUIDSPREKER MAAKT GEEN GELUID e Verzeker uzelf ervan dat de detector aan staat e Druk op de volumeknop Het schakelt aan en uit e Verzeker uzelf ervan dat de laser aanstaat en dat deze een straal uitstraalt Als de detector nu nog steeds geen geluid maakt breng dan de detector naar een DEWALT servicebedrijf REAGEERT NIET OP DE STRAAL VAN EEN ANDERE LASEREENHE
94. detector en la altura necesaria y gire la rueda de fijaci n en sentido de las agujas del reloj para fijar la abrazadera sobre la varilla Para realizar ajustes en la altura afloje ligeramente la abrazadera reposicione y reapriete Limpieza y almacenamiento del detector Podr retirar la grasa y la suciedad del exterior del detector utilizando un pa o o un cepillo suave no met lico El detector l ser digital de DEWALT es resistente a la lluvia pero no puede sumergirse No difunda agua sobre la unidad ni la sumerja bajo agua El mejor lugar de almacenamiento es aquel que sea fr o y seco lejos de la luz directa del sol y de los excesos de fr o o de calor Reparaci n del detector Salvo para las pilas no hay piezas reparables por el usuario en el detector l ser digital No desmonte la unidad La modificaci n no autorizada del detector de l ser anular todas las garant as Resoluci n de problemas del detector EL DETECTOR NO SE ENCIENDE Pulse y suelte el bot n de alimentaci n Compruebe que la pila est en su lugar y con una posici n adecuada Si el detector est muy fr o deje que se caliente en una zona calentada Cambie la pila de 9 voltios Encienda la unidad 22 ESPANOL Si el detector sigue sin encenderse lleve el detector a un centro de reparaci n de DEWALT EL ALTAVOZ DEL DETECTOR NO SUENA Compruebe que el detector est encendido Pulse el bot n de volumen Cambiar
95. e al mak zere tasarlanm t r DETEKT RDEN SES IKIYOR ANCAK LCD EKRAN PENCERES ALI MIYOR Detekt r ok so uksa s cak bir alanda s nmas n sa lay n LCD ekran penceresi hala al m yorsa detekt r DEWALT servis merkezine g t r n DETEKT RDEK PARLAK I IK S REKL SEV YEDE S NYAL NE NEDEN OLUYOR ok g l ortam varl nda detekt r yanl veya dengesiz seviye g stergesi verebilir Normal al ma d zenine geri d nmek i in detekt r g l n d nda yeniden konumland r n veya sens r penceresini 25 g lge zerine g lge d mesini sa lay n 108 T RK E ste e Ba l Aksesuarlar LAZER AKSESUARLARLA KULLANMA EK 1 I E EK Lazer nitenin alt nda 1 4 x 20 di i vida 11 ile donat lm t r Bu vida imdiki veya gelecekteki DEWALT aksesuarlar n bar nd rmak i indir Bu r nle yaln zca belirtilen DEWALT aksesuarlar n kullan n Aksesuarlar n da dahil edildi i y nergeleri izleyin Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak i in sat noktalar yla g r n Bunlar DE0734 DEWALT asamalandirma ubu u DE0737 DEWALT a amaland rma ubu u DE0881 DEWALT tripodu DE0882 DEWALT lazer ubu u e DE0892 DEWALT detekt r Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak i in sat noktalar yla g r n BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz minimum bak mla uzun s
96. e apenas acess rios recomendados pelo fabricante para o seu modelo Os acess rios adequados para um laser poder o representar um risco de ferimentos quando utilizados noutro laser A manuten o da ferramenta TEM de ser efectuada exclusivamente por t cnicos de repara o qualificados Qualquer repara o assist ncia ou manuten o efectuada por t cnicos n o qualificados poder resultar em ferimentos Para obter a 73 PORTUGUES localiza o do agente de repara o autorizado da DEWALT mais pr ximo de si consulte a lista de agentes autorizados no verso deste manual ou visite www 2helpU com na internet N o utilize ferramentas pticas tais como um telesc pio ou teodolito para visualizar o raio laser Tal poder resultar em ferimentos oculares graves N o cologue o laser numa posi o gue possa fazer com gue uma pessoa olhe fixamente de forma intencional ou n o para o raio laser Tal poder resultar em ferimentos oculares graves N o cologue o laser perto de uma superficie reflectora gue possa reflectir o raio laser na direc o dos olhos de uma pessoa Tal poder resultar em ferimentos oculares graves Desligue o laser quando este n o estiver a ser utilizado Deixar o laser ligado aumenta o risco de olhar fixamente para o raio laser N o utilize o laser perto de crian as nem permita que crian as o utilizem Tal poder resultar em ferimentos oculares graves N o retire nem danifique as etiqu
97. e la gu a Para montar el soporte de pared a una pared proceda del siguiente modo Sujete la herramienta en la posici n deseada contra la pared y Marque la posici n del orificio de montaje sobre la pared Haga un taladro en la posici n marcada e Introduzca un taco en el orificio taladrado Sostenga la herramienta delante del taco e Introduzca un tornillo en el orificio de montaje 16 17 ESPANOL Ajuste de la herramienta Para iniciar el procedimiento de nivelado encienda la herramienta El nivel y o orientaci n de la plomada estar n correctamente ajustados siempre que los rayos l ser permanezcan encendidos e Los rayos l ser comenzar n a parpadear para indicar que la herramienta ha sido colocada en una pendiente que supera el rango de autonivelaci n de 4 Apague la herramienta vuelva a ajustarla dentro del rango de autonivelaci n y encienda nuevamente la herramienta Alineaci n de la l nea l ser fig D e Alinee la l nea l ser de uno de los rayos l ser con la marca de posici n Mueva la herramienta seg n sea necesario FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No coloque el l ser en una posici n que pueda ocasionar que alguien mire al rayo l ser ya sea a prop sito o sin querer Al mirar directamente al rayo pueden producirse lesiones oculares graves Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n Marque siempre el centr
98. ente que se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves 72 PORTUGUES CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais Indica risco de choque el ctrico pp Indica risco de inc ndio Instru es de seguran a para lasers ATEN O Leia e compreenda todas as instru es O n o seguimento de todas as instru es indicadas abaixo poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE ESTAS INSTRU ES e N o utilize o laser em ambientes explosivos nomeadamente na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que poder o inflamar estas poeiras ou vapores e Utilize o laser apenas com pilhas especificamente indicadas para o mesmo A utiliza o de quaisquer outras pilhas poder criar um risco de inc ndio Quando o laser n o estiver a ser utilizado guarde o num local fora do alcance de crian as e de outras pessoas n o qualificadas para o utilizar Os lasers s o perigosos nas m os de utilizadores que n o possuam as qualifica es necess rias para os manusear e Utiliz
99. erem num idioma estrangeiro proceda da seguinte forma Retire a etiqueta necess ria da folha Coloque cuidadosamente a etiqueta sobre a etiqueta existente Pressione a etiqueta de forma a fix la MONTAGEM E AJUSTES ATEN O N o coloque o dispositivo a laser numa posi o que possa fazer com que uma pessoa olhe fixamente de forma intencional ou n o para o raio laser Olhar fixamente para o raio poder resultar em les es oculares graves Substituir as baterias fig B O dispositivo utiliza baterias do tipo LR6 AA Abra a tampa do compartimento das pilhas 10 Substitua as baterias 12 Certifique se de que as novas baterias s o colocadas tal como indicado Feche a tampa do compartimento das pilhas ATEN O Aquando da substitui o das baterias substitua sempre o conjunto completo N o misture antigas com novas De prefer ncia utilize baterias alcalinas 79 PORTUGUES INDICADOR DE BATERIA FRACA FIG A A ferramenta apresenta um indicador de bateria fraca 3 localizada no painel de controlo O indicador de bateria fraca acende se guando se liga a ferramenta Torna se intermitente para indicar que necess rio recarregar a bateria A ferramenta ir automaticamente interromper o funcionamento Desligue a ferramenta e retire as baterias logo que o indicador comece a piscar Instala o da ferramenta fig C1 C4 A ferramenta permite v rias instala es torna
100. es para equipos de rayos l ser e Este l ser cumple con la clase 2 seg n la norma EN 60825 1 2007 No sustituya el diodo del l ser por uno de diferente tipo Si se estropea haga que lo reparen en un servicio t cnico autorizado e No utilice el l ser para cualquier otra finalidad que no sea proyectar lineas l ser Se ha determinado que la exposici n de los ojos a un rayo l ser de clase 2 no resulta perjudicial si no excede de 0 25 segundos Normalmente las pesta as le proporcionar n una protecci n adecuada A distancias superiores a 1 metro el l ser cumple con la clase 1 y por tanto se considera totalmente seguro No mire nunca directamente y deliberadamente al rayo l ser No utilice herramientas pticas para mirar el rayo l ser No monte la herramienta en una posici n en la cual el rayo l ser pueda alcanzar una persona a la altura de la cabeza No permita que los ni os entren en contacto con el l ser Riesgos residuales Los siguientes riesgos son inherentes al uso de este dispositivo lesiones causadas por mirar fijamente al rayo l ser Etiquetas sobre la herramienta En la herramienta se indican los siguientes pictogramas DEWALT RADIACI N L SI ER NO MIRE DIRECTAMENTE y ALRAYO e PRODUCTO L SER DE CLASE 2 P 1 3mW A 637 nm PER IEC 60825 1 2007 VIS DEWALT D 65510 IDSTEIN GERMANY www DEWALT eu 12 ESPANOL Antes de usarla lea el m
101. etas de aviso Se as etiquetas forem retiradas o utilizador ou terceiros poder o expor se inadvertidamente a radia es Coloque o laser de forma est vel e segura numa superf cie plana O laser poder ficar danificado ou poder o ocorrer ferimentos graves se a unidade cair Utilize vestu rio adequado N o use roupas largas ou j ias Prenda o cabelo comprido Mantenha o seu cabelo roupas e luvas afastados das pe as m veis As roupas largas as j ias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas pe as As zonas de ventila o cobrem muitas vezes pe as m veis e tamb m dever o ser evitadas ATEN O a utiliza o de controlos ou ajustes ou a realiza o de procedimentos diferentes dos especificados nestas instru es poder o resultar numa exposi o perigosa a radia es 74 PORTUGUES ATEN O N O DESMONTE O LASER O aparelho n o tem pe as no interior que possam ser reparadas pelo utilizador A desmontagem deste laser ir anular todas as garantias do produto N o modifigue o produto seja como for A modifica o da ferramenta pode resultar em exposi o a radia o laser perigosa A ATEN O Risco de fogo Evite curto circuito nos contactos da bateria removida Instru es adicionais sobre seguran a do laser e Este laser cumpre com a classe 2 conforme a EN 60825 1 2007 N o substitua o diodo do laser por um tipo diferente Se estiver danificado envie o a um servi o autorizado p
102. eur alkalinebatterijen LEGE BATTERIJ INDICATOR FIG A De lege batterij indicatielamp 3 bevindt zich op het controlepaneel De indicatielamp brandt terwijl de machine is ingeschakeld Hij gaat knipperen om aan te geven dat de batterijen vervangen moeten worden 58 NEDERLANDS Tegelijkertijd valt de machine automatisch stil Schakel de machine uit zodra de indicatielamp knippert en neem de batterijen uit de machine Opstellen van de machine fig C1 C4 De machine kan in verschillende opstellingen worden geplaatst en kan voor diverse toepassingen worden gebruikt VLOEROPSTELLING Plaats de machine op een relatief vlak en egaal oppervlak MUUROPSTELLING FIG C1 Het sleutelgat 13 in de draaibeugel 8 wordt gebruikt voor het monteren aan muurconstructies Als alternatief kan de machine aan metalstuds worden bevestigd met behulp van de magneten 14 Breng een schroef of spijker in de muur e Hang de machine met het sleutelgat op aan het bevestigingsmiddel MONTEREN VAN DE MACHINE AAN DE MUURBEVESTIGING FIG C2 C4 De machine is uitgerust met een muurbevestiging 9 voor montage aan muurrails om het waterpas uitlijnen van verlaagde plafonds en soortgelijke speciale projecten te vereenvoudigen De draaibeugel 8 heeft magneten om de machine aan de muurbevestiging te monteren Breng de magneten 14 op een lijn met de metaalplaat op de muurbevestiging 9 Om de muurbevestiging te verwijderen trekt u de
103. g 0 75 Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos simbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podria ocasionar la muerte o una lesi n grave t ESPANOL ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar dafios materiales Indica riesgo de descarga el ctrica Indica riesgo de incendio PD gt Instrucciones de seguridad para l seres ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones enumeradas m s abajo puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones corporales graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES No utilice el l ser en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden inflamar el polvo o gases S lo utilice las bater as espec ficamente designadas para el l ser El uso de cualquier otro tipo de bater a puede crear un riesgo de incendio Cuando no est e
104. herramienta en el suelo en una zona con un techo de al menos 2 5 m de altura 25 ESPANOL Marque una l nea de 1 5 m de longitud 35 en el suelo Sit e la herramienta en un extremo de la marca de suelo 35 Encienda el rayo l ser vertical Alinee el rayo l ser con la marca del suelo 35 Marque el centro del rayo l ser a un tercio de la distancia 36 y a dos tercios de la distancia 37 en el techo Apague la herramienta Sit e la herramienta en el otro extremo de la marca de suelo 35 de cara a la marca Encienda el rayo l ser vertical Alinee el rayo l ser con la marca del suelo 35 Marque el centro del rayo l ser a un tercio de la distancia 38 y a dos tercios de la distancia 39 en el techo e Apague la herramienta Mida la diferencia entre las marcas 36 38 Mida la diferencia entre las marcas 37 39 e Si la diferencia entre las marcas es de 3 5 mm o inferior la herramienta est correctamente calibrada e Si la diferencia entre las marcas es superior a 3 5 mm la calibraci n de la herramienta debe revisarse EN Limpieza e Extraiga las pilas antes de limpiar la herramienta e Limpie la carcasa peri dicamente con un pa o suave Siempre que sea necesario limpie la lente con un pa o suave o un algod n humedecido con alcohol No use ning n otro producto de limpieza 26 ESPANOL Proteger el medio ambiente Recogida selectiva
105. i 12 mesi seguenti l acquisto ha diritto a ricevere un assistenza gratuita Verr effettuata a titolo gratuito presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia e UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione DEWALT garantisce la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure a nostra discrezione la sostituzione gratuita dell intero apparato a condizione che 49 ITALIANO il prodottonon sia stato utilizzato in modo improprio il prodotto abbia subito una normale usura non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli sia presentato uno scontrino che provi l acquisto del prodotto il prodotto va restituito come era al momento dell acquisto con tutti i componenti originali Se desidera sporgere un reclamo la preghiamo di contattare il suo rivenditore o di verificare dove si trova il suo riparatore autorizzato DEWALT pi vicino nel catalogo DEWALT o di contattare l ufficio DEWALT all indirizzo indicato nel presente manuale E possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra a
106. ibragem de campo fig H J Deve se executar o teste de calibragem de campo de forma segura e precisa visando um diagn stico correcto Sempre que se registar um erro um t cnico qualificado dever calibrar a ferramenta ATEN O As condi es da rea s o indicativas dos resultados apresentados Se na pr tica as condi es divergirem as medi es ter o gue ser ajustadas em conformidade TESTE DE PROJEC O FIG H Coloque a ferramenta numa rea entre duas superf cies verticais com uma dist ncia entre elas de pelo menos 9 m Instale a ferramenta exactamente a meio do percurso at parede Posicione a ferramenta num ngulo de 45 para a esquerda e Ligue o feixe do laser horizontal Marque o centro do feixe do laser exactamente a meio da parede oposta Desligue a ferramenta e rode a 90 para a direita sentido dos ponteiros do rel gio e Ligue o feixe do laser horizontal Marque o centro do feixe do laser exactamente a meio da parede oposta Desligue a ferramenta Meca a diferen a existente entre as marcas Se a diferen a entre as marcas for de 3 mm ou menos a ferramenta est devidamente calibrada e Se a diferen a entre as marcas for superior a 3 mm a ferramenta ter que ser reparada 88 PORTUGUES TESTE DE N VEL FIG 11 12 Coloque a ferramenta numa rea com uma parede com no m nimo um comprimento de 9 m Instale a ferramenta numa das extremidades da
107. iferimento amp superiore a 3 5 mm lo strumento deve essere calibrato X Pulizia Rimuovere le pile prima di pulire lo strumento Pulire regolarmente l alloggiamento con un panno morbido All occorrenza pulire la lente usando un panno morbido o un tampone di cotone imbevuto di alcool Non usare alcun altro tipo di detersivo Rispetto ambientale Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici 47 ITALIANO Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differe nziata La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette SO il riciclo e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT E possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo
108. il rilevatore all altezza necessaria e ruotare la manopola di serraggio in senso orario per fissare il morsetto sull asta 42 ITALIANO 4 Per effettuare le regolazioni in altezza allentare leggermente il morsetto riposizionare e riserrare Pulizia e conservazione del rilevatore E possibile rimuovere lo sporco e il grasso dall esterno del rilevatore utilizzando un panno o una spazzola morbida non metallica rilevatore laser digitale DEWALT resistente alla pioggia ma non immergibile Non versare acqua sull unit e non immergerla nell acqua Il luogo di conservazione ideale deve essere fresco e asciutto lontano dalla luce solare diretta e da sbalzi di temperatura eccessivi Manutenzione del rilevatore Ad eccezione delle batterie non vi sono parti riparabili dall utente nel Rilevatore Laser Digitale Non smontare l unit Una manomissione non autorizzata del rilevatore laser annuller tutte le garanzie Risoluzione dei guasti del rilevatore IL RILEVATORE NON SI ACCENDE Premere e rilasciare il pulsante di accensione Controllare per verificare che la batteria sia inserita e nella posizione corretta Seil rilevatore molto freddo lasciarlo riscaldare in un area riscaldata e Sostituire la batteria da 9 volt Accendere l unit e Geil rilevatore non si accende ancora portarlo presso un centro di assistenza DEWALT DEL RILEVATORE NON EMETTE ALCUN SUONO Assicu
109. it document staan beschreven kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling 53 NEDERLANDS WAARSCHUWING HAAL DE LASER NIET UIT ELKAAR Er zijn geen onderdelen binnen die service van de kant van de gebruiker vereisen Het demonteren van de laser doet alle garanties op het product vervallen Breng aan dit product op geen enkele manier wijzigingen aan Het wijzigen van dit apparaat kan tot gevolg hebben dat men blootgesteld wordt aan gevaarlijke laser straling WAARSCHUWING Brandgevaar Voorkom dat de contactpunten van een verwijderde batterij kortsluiting veroorzaken Aanvullende veligheidsinstructies voor lasers Deze laser voldoet aan klasse 2 volgens EN 60825 1 2007 Vervang de laserdiode niet door een ander type Laat de laser bij beschadigingen door een erkend servicecentrum repareren Gebruik de laser niet voor enig ander doel dan het projecteren van lijnen Blootstelling van het oog aan de straal van een klasse 2 laser tot een maximum van 0 25 seconden wordt als veilig beschouwd Reflexen van de oogleden zullen doorgaans voldoende bescherming bieden Op een afstand van meer van 1 m voldoet de laser aan klasse 1 en wordt daarom als geheel veilig beschouwd Kijk nooit direct en opzettelijk in de laserstraal Gebruik geen optische middelen om de laserstraal te bekijken e Plaats de machine niet in een opstelling waarbij de laserstraal personen op hoofdhoogte kan kruisen e Laat geen kinderen aan de la
110. ki metal plaka ile hizalay n Duvar kaidesini kartmak i in yeterli g uygulayarak duvar kaidesini aletten kart n Duvar kaidesini bir duvar t rna na sabitlemek i in a a dakileri uygulay n Mengene di lerini 15 a ma Mengene di ini duvar t rna n n etraf na yerle tirin ve t rnak zerinde kapal olan mengene di lerini kapatmak i in serbest b rak n Duvar kaidesini bir duvara monte etmek i in a a dakileri uygulay n Aleti istenen konumda duvara kar tutun ve montaj deli inin yerini dubar zerinde i aretleyin 102 T RK E aretli yerde bir delik delin e Deli in i ine uygun bir d vel yerle tirin e Aleti d velin n nde tutun Montaj deli inin 16 i ine bir vida s k t r n Aletin ayarlanmas Seviyeleme zelli ini ba latmak i in aleti a n Lazer nlar kald s rece seviye ve veya ek l y nlendirmesi do ru olarak ayarlanm t r e Lazer nlar yan p s nerek aletin 4 lik kendini seviyeleme aral ndan b y k bir e imde kuruldu unu g sterir Aleti kapat n alet kurulumunu kendini seviyeleme aral i indeki bir ayara getirin ve aleti yeniden a n Lazer hatt n n hizalanmas ek D e Lazer nlar ndan herhangi bir tanesinin lazer hatt n i aretli konum ile hizalay n Aleti istendi i gibi hareket ettirin KULLANMA UYARI Lazeri herhangi birinin isteyerek veya kazara
111. lerde lazer s n f 1 ile uyumlu hale gelir ve bu nedenle tamamen g venli olarak kabul edilir e Lazer n na hi bir zaman do rudan ve isteyerek bakmay n e Lazer n na bakmak i in optik cihazlar kullanmay n e Aleti lazer n n herhangi bir ki inin ba y ksekli ini kesebilecek y kseklikte bir yere kurmay n ocuklar n lazerle temas etmesine izin vermeyin Kalan Riskler A a daki riskler bu cihaz kullanman n z nde mevcuttur lazer iginina bakmadan kaynaklanan yaralanmalar Alet zerindeki etiketler Alet zerinde a a daki i aretler bulunur LAZER RADYASYON ISIGA G ZLER N Z D KEREK BAKMAY N SINIF 2 LAZER R N P 1 3mW 637 nm PER IEC 60825 12007 DEWALT D 65510 IDSTEIN GERMANY www2helpU com www DEWALT eu 97 T RK E Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun A Lazer ikaz Lazer n na bakmay n TAR H KODU KONUMU malat y l n da i eren Tarih Kodu pil yuvas n n i k sm nda bas l d r rnek 2011 XX XX malat Y l Piller i in nemli G venlik Talimatlar durum yaralanmaya veya yang na neden olabilir Bu riski UYARI Piller patlayabilir veya s z nt yapabilir ve bu azaltmak i in Pil etiketi ve paket zerinde bulunan t m talimatlara ve uyar lara harfiyen uyun Pilleri takarken pil ile alet zerinde i aretli olan kutup u lar na ve dikkat ederek d zg n tak n
112. lleri ek F Detekt r g d mesi 21 ve hacim d mesiyle 22 kontrol edilir G d mesine bir defa bas nca detekt r a l r Sens r penceresinin st k sm ON A k simgesini ve hacim simgesini g sterir DEWALT Dijital Lazer Detekt r ayr ca otomatik kapanma zelli ine de sahiptir Lazer n n alg lama penceresinde g r lmezse veya d melere bas lmazsa detekt r kendini yakla k 5 dakika i inde kapan r Sesli sinyali kapatmak i in d meye tekrar bas n hacim simgesi kaybolur Detekt r dar hassasl k ayar nda sol alt k ede beliren simge al maz Geni do ruluk ayar na de i tirmek i in hassasl k d mesine 23 art k sa alt k ede beliren simge bas n 105 T RK E Hassasl k Detekt r geni ve dar olmak zere iki hassasl k ayar sunar Geni ayarda detekt r n seviyede oldu unu g stermek i in detekt r daha b y k bir tolerans sa lar Dar ayarda bu tolerans daha hassas seviyede g stergesi i in d r l r Daha hassas sonu lar elde etmek i in al maya geni ayar kullanarak ba lay n ve dar ayarla bitirin M knat slar M knat slar 24 asma tavan n tak lmas s ras nda detekt r n metal par alara monte edilmesini sa lar DETEKT R N ALI MASI EK F 1 2 3 Lazeri kurun ve konumlandirin Detekt r g d mesine basarak 21 a n Detekt r sens r penceresini
113. mburg Danmark DEWALT Tit 70201511 Sluseholmen 2 4 Fax 70224910 2450 K benhavn SV www DEWALT dk Deutschland DEWALT Tel 06126 211 Richard Klinger Str 11 Fax 06126 21 2770 65510 Idstein www DEWALT de Black amp Decker 30 210 8981 616 www DEWALT gr 7 amp 159 Service 30 210 8981 616 16674 30 210 8983 570 Espafia DEWALT Tel 934 797 400 Pargue de Negocios Mas Blau Fax 934797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 www DEWALT es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Te 0472203920 5 all e des h tres Fax 0472203900 BP 30084 69579 Limonest Cedex www DEWALT fr Schweiz DEWALT Te 01 73067 47 Suisse In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www DEWALT ch Ireland DEWALT Tel o 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www DEWALT ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www DEWALT it Nederlands Black amp Decker DEWALT Tel 31 164 283 063 Joulehof 12 Fax 31 164 283 200 4600 AB Bergen Op Zoom www DEWALT nl Norge DEWALT Te 45251900 Postboks 4613 Nydalen Fax 45250800 0405 Oslo www DEWALT no sterreich DEWALT Tel 01 66116 O Werkzeug Vertriebsges m b H Fax 01 66116 14 Oberlaaerstrasse 248 www DEWALT at A 1230 Wien Portugal DEWALT Tel 214667500 Centro de Escrit rios de Sintra Avenid
114. muurbevestiging met voldoende kracht van de machine Om de muurbevestiging aan muurrails te monteren gaat u als volgt te werk Open de klembekken 15 Plaats de klembek rond over de muurrail en zet de klem los om de klembek op de rail vast te zetten Om de muurbevestiging aan een muur te monteren gaat u als volgt te werk Houd de machine op de gewenste positie tegen de muur en markeer de locatie van het bevestigingsgaten op de muur 59 NEDERLANDS e Boor een gat op de gemarkeerde locatie Steek een overeenkomstige plug in het gat e Houd de machine voor de plug Draai een schroef in het bevestigingsgat 16 Afstellen van de machine e Schakel de machine in om de uitlijningsprocedure in werking te stellen Het waterpas uitlijnen wordt correct afgesteld zolang de laserstralen continu branden De laserstralen beginnen te knipperen om aan te geven dat de machine op een helling buiten het uitlijningsbereik van 4 staat opgesteld Schakel de machine uit plaats de machine in een aangepaste opstelling binnen het uitlijningsbereik en schakel de machine weer in Uitlijnen van de laserlijn fig D Breng de laserlijn van een van de laserstralen op een lijn met de gemarkeerde positie Verplaats de machine indien gewenst BEDIENING WAARSCHUWING Plaats de laser niet zo dat iemand al dan niet opzettelijk in de laserstraal kan kijken In de straal kijken kan tot ernstig oogletsel leiden Aanwijzingen vo
115. n 25 y z lazer n na d n k olacak ekilde konumland r n Detekt r ortalayana kadar n evresinde a a yukar hareket ettirin Ekran penceresi g stergeleri ve sesli sinyal g stergeleriyle ilgili bilgi i in G stergeler ba l kl tabloya bak n G STERGELER Seviye Biraz Seviye Biraz Seviye Seviye zerinde zerinde Seviyede Alt nda Alt nda 5 h zl h zl sabit yava yava BE bip bip ton bip bip 7 o v v o E 106 T RK E 4 Lazer n konumunu hassas bir ekilde i aretlemek i in i aretleme centiklerini 20 kullan n A AMALANDIRMA UBU UNA MONTAJ EK F G 1 Detekt r a amaland rma ubu una sabitlemek i in ilk nce kelep e mandal na 26 itip yerle tirerek detekt r kelep eye tak n Kelep edeki mandal 29 detekt rdeki mandal deli i 30 ile kar la ana kadar kelep edeki par alar 27 detekt r zerindeki k zak 28 evresinde kayd r n Kelep e d mesini 31 saatin tersi y n nde evirerek kelep e a z n a n Detekt r gerekli y ksekli e ayarlay n ve kelep eyi ubu a sabitlemek i in kelep e d mesini saat y n nde evirin Y ksekli i ayarlamak i in kelep eyi hafif e gev etin yeniden konumland r n ve yeniden s k n Detekt r n Temizlenmesi ve Saklanmas Detekt r n d y zeyindeki kir ve ya bir bez par
116. n ay r n Tan m ek A 1 A ma kapama anahtar dikey lazer n 2 A ma kapama anahtar yatay lazer n 3 D k ak g stergesi 4 Dikey lazer n 5 Yatay lazer n 6 Dikey lazer n g stergesi 7 Yatay lazer n g stergesi 8 Ba dirsek 9 Duvar kaidesi 10 Ak b lmesi kapa 11 1 4 x 20 di i vida Paketinden karma UYARI ET KET N N YERLE T R LMES Lazer zerinden g sterilen g venlik uyar lar etiketi kullan c n n kendi dilinde olmal d r Bu ama la ayr bir kendinden yap kanl etiket sayfas aletle birlikte temin edilmi tir UYARI Etiket zerindeki g venlik uyar lar n n kendi dilinizde yaz ld n kontrol edin Uyar lar u ekilde olmal d r LAZER RADYASYONU I INA BAKMAYIN 2 SINIFI LAZER R N Uyar lar yabanc dildeyse unlar yap n Gerekli etiketi sayfadan kar n 100 T RK E Etiketi mevcut etiketin zerine dikkatle yerle tirin Etiketi yerine bast r n MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Lazeri herhangi birinin isteyerek veya kazara lazer n na bakmas na neden olacak bir pozisyona koymay n I na bakmak ciddi g z yaralanmas na neden olabilir Pilleri de i tirme ek B Bu ek LR6 AA tipi pilleri kullan r e Pil b lmesi kapa n 10 a n e Pilleri 12 de i tirin Yeni pillerin belirtildi i gibi yerle tirildi inden emin olun e Pil b lmesi kapa
117. n el sentido de las agujas del reloj Encienda el rayo l ser horizontal Marque el centro del rayo l ser exactamente en la mitad de la pared contraria Apague la herramienta Mida la diferencia entre las marcas e Si la diferencia entre las marcas es de 3 mm o inferior la herramienta est correctamente calibrada e Si la diferencia entre las marcas es superior a 3 mm la calibraci n de la herramienta debe revisarse COMPROBACI N DE NIVEL FIG I1 12 Coloque la herramienta en una zona con una pared de al menos 9 m de longitud Monte la herramienta en un extremo de la pared Sit e la herramienta en un ngulo de 90 a la izquierda Encienda el rayo l ser horizontal Marque el centro del rayo l ser a un tercio de la distancia 32 y a dos tercios de la distancia 33 en la pared Apague la herramienta Monte la herramienta en el otro extremo de la pared Sit e la herramienta en un ngulo de 90 a la derecha Encienda el rayo l ser horizontal Encienda la herramienta alinee el rayo l ser con la marca de la pared 83 y marque el rayo l ser a dos tercios de la distancia 34 en la pared Apague la herramienta Mida la diferencia entre las marcas 32 34 Si la diferencia entre las marcas es de 6 mm o inferior la herramienta est correctamente calibrada Si la diferencia entre las marcas es superior a 6 mm la calibraci n de la herramienta debe revisarse COMPROBACI N DE PLOMADA FIG J1 J2 e Sit e la
118. n modo che le ganasce si stringano sul binario Per montare il supporto a parete procedere come segue Mantenere lo strumento nella posizione desiderata contro la parete e contrassegnare sulla parete la posizione del foro di montaggio Eseguire un foro nella posizione contrassegnata nserire un tassello nel foro Mantenere lo strumento in posizione sul tassello nserire una vite nel foro di montaggio 16 Regolazione dello strumento Per iniziare la procedura di livellazione accendere lo strumento l orientamento orizzontale e o verticale viene regolato in modo corretto Solo se i raggi laser rimangono accesi raggi laser iniziano a lampeggiare per indicare che lo strumento stato regolato con un inclinazione che non rientra nei valori di autolivellazione di 4 Spegnere lo strumento e regolarne di nuovo l impostazione entro i valori di autolivellazione quindi riaccenderlo 38 ITALIANO Allineamento della linea laser fig D Allineare la linea laser di uno qualsiasi dei raggi laser con il punto di riferimento Spostare lo strumento secondo necessit FUNZIONAMENTO AVVERTENZA Non collocare il laser in una posizione tale da invogliare gualcuno a guardare anche non intenzionalmente il raggio laser Guardare il laser pu provocare gravi lesioni agli occhi Istruzioni per uso AVVERTENZA Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti e Contrassegnare sempre il centro dei
119. n uso guarde el l ser fuera del alcance de los nifios y de otras personas no capacitadas en su funcionamiento Los l seres son peligrosos en manos de personas no capacitadas Utilice s lo los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Algunos accesorios pueden ser apropiados para un modelo de l ser pero pueden crear un riesgo de lesi n cuando se utilizan con otro modelo El mantenimiento de la herramienta DEBE ser realizado s lo por personal cualificado en reparaciones Las reparaciones revisiones o mantenimiento realizados por personal no cualificado podr an ocasionar lesiones Para informarse del lugar del agente de reparaciones autorizado de DEWALT m s cercano consulte la lista de 10 ESPANOL agentes de reparaciones de DEWALT autorizados que figura al dorso de este manual o visite www 2helpU com en Internet No utilice instrumentos pticos como telescopios o teodolitos para ver el rayo l ser Pueden producirse graves lesiones oculares No coloque el l ser en una posici n que pueda ocasionar que alguien mire al rayo l ser ya sea a prop sito o sin querer Pueden producirse graves lesiones oculares No coloque el l ser cerca de una superficie reflectante que pueda reflejar el rayo l ser hacia los ojos de alguna persona Pueden producirse graves lesiones oculares Apague el l ser cuando no est en funcionamiento Si lo deja encendido aumenta el riesgo de que alguien mire directamente al ray
120. na yerle tirin Aleti duvar n bir u k esine monte edin Aleti 90 lik bir a ile sola yerle tirin e Yatay lazer n n a n e Lazer n n n merkezini duvarda te bir 32 ve te iki 33 mesafede i aretleyin e Aleti kapat n e Aleti duvar n di er u k esine monte edin Aleti 90 lik bir a ile sa a yerle tirin e Yatay lazer n n a n Aleti a n lazer n n duvar i aretlemesi 33 ile hizalay n ve lazer n n duvar zerinde te iki mesafede 34 i aretleyin e Aleti kapat n e aretler 32 34 aras ndaki fark l n 110 T RK E e aretler aras ndaki farkl l k 6 mm veya daha azsa alet do ru bir ekilde kalibre edilmi tir e aretler aras ndaki farkl l k 6 mm den daha fazlaysa aletin bak ma al nmas gerekmektedir ek l kontrol sek J1 J2 Aletien az 2 5 m tavan y ksekli i olan bir alanda zemine yerle tirin Zeminde 1 5 m uzunlu unda 35 bir hat i aretleyin Aleti zemin i aretinin 35 bir ucuna konumland r n Dikey lazer n n a n Lazer n n zemin i areti 35 ile hizalay n Lazer n n n merkezini tavanda te bir 36 ve te iki 37 mesafede i aretleyin Aleti kapat n Aleti i arete bakacak ekilde zemin i aretinin 35 di er ucuna konumland r n Dikey lazer n n a n Lazer n n zemin i areti 35 ile hi
121. ndo se til em diversas aplica es INSTALA O NO CH O Coloque a ferramenta numa superf cie relativamente suave e nivelada INSTALA O NA PAREDE FIG C1 O orif cio 13 no suporte rotativo 8 utilizado para a instala o na parede Como alternativa a ferramenta pode ser directamente fixa em pernos de metal utilizando os manes 14 Insira um parafuso ou prego na parede Pendure a ferramenta no fixador utilizando o orif cio INSTALA O DA FERRAMENTA NO SUPORTE DE PAREDE FIG C2 C4 A ferramenta foi equipada com um suporte de parede 9 para instala o num trilho de parede a fim de auxiliar na instala o de tectos e outros projectos de nivelamento especial O suporte rotativo 8 possui manes que permitem fixar a ferramenta ao suporte de parede Alinhe os manes 14 com a placa met lica do suporte de parede 9 e Para retirar o suporte de parede afaste o suporte da ferramenta aplicando uma for a suficiente Para instalar o suporte de parede num trilho de parede proceda da seguinte maneira Abra os mordentes do grampo 15 Encaixe o mordente do grampo no trilho de parede e permita que os mordentes se fechem sobre o trilho 80 PORTUGUES Para instalar o suporte de parede numa parede proceda da seguinte forma Segure a ferramenta contra a parede na posi o desejada e marque o local do orif cio de montagem na parede Perfure a parede no local assinalado Introduza
122. neden olabilir Uygun giysiler giyin Bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Uzun sa lar kontrol alt na al n Sa n z giysileriniz ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir Hava delikleri genellikle hareketli par alar rtt nden bu deliklerden de sak n lmal d r UYARI Burada belirtilen kontrol veya ayarlama ya da prosed rlere uyulmamas tehlikeli radyasyon maruziyetine neden olabilir UYARI LAZER PAR ALARINA AYIRMAYIN inde kullan c taraf ndan servisi yap labilecek par a yoktur Lazeri par alar na ay rmak r n n t m garantilerini ortadan kald racakt r r n zerinde herhangi bir de i iklik yapmay n Alet zerinde de i iklik yapmak tehlikeli lazer n m na maruz kalmaya neden olabilir UYARI Yang n tehlikesi S k lm bir pilin u lar n k sa devre yapt rmaktan ka n n 96 T RK E Lazerler i in ek g venlik talimatlar Bu lazer EN 60825 1 2007 uyar nca s n f 2 ile uyumludur Lazer diyodunu farkl bir tiptekiyle de i tirmeyin Lazer zarar g r rse yetkili bir tamir servisinde tamir ettirin e Lazeri lazer izgileri izmekten ba ka herhangi bir ama i in kullanmay n S n f 2 bir lazerin g zle maksimum 0 25 saniye boyunca temas g venli kabul edilmektedir G z kapa yans mas normalde yeterli koruma sa layacakt r 1 m zerindeki mesafe
123. nsieme all apparato viene fornito un foglio a parte con etichette autoadesive AVVERTENZA verificare che le avvertenze di sicurezza sulle targhette siano formulate nella propria lingua Le avvertenze dovrebbero recitare come segue RADIAZIONE LASER NON GUARDARE IL RAGGIO PRODOTTO LASER CLASSE 2 Se le avvertenze sono scritte in lingua straniera procedere come segue Staccare l etichetta occorrente dal foglio Oollocarla attentamente sopra l etichetta esistente Premere sull etichetta 36 ITALIANO MONTAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA Non collocare il laser LDM in una posizione tale da invogliare gualcuno a guardare anche non intenzionalmente il raggio laser Guardare il laser pu provocare gravi lesioni agli occhi Sostituzione delle pile fig B L accessorio usa pile del tipo LR6 AA Aprire il coperchio del vano delle pile 10 Sostituire le pile 12 Assicurarsi che le pile nuove siano inserite come indicato Chiudere il coperchio del vano delle pile AVVERTENZA Le pile devono essere sempre sostituite in gruppo Non combinare pile usate con pile nuove Usare preferibilmente pile alcaline INDICATORE DI BATTERIA SCARICA FIG A L utensile munito di una spia di livello della batteria 3 situata sul pannello comandi La spia della batteria si illumina quando si accende l utensile Quando lampeggia segnala che si devono sostituire le pile e in questo caso l utensile si spegne
124. ntal e Gire la herramienta a la izquierda o a la derecha seg n sea necesario Accesorios del l ser DETECTOR L SER DIGITAL DE0892 FIG F Algunos equipos l ser incluyen un detector l ser digital de DEWALT El detector l ser digital de DEWALT facilita la localizaci n de un rayo l ser emitido por el l ser en condiciones de luminosidad alta o con grandes distancias El detector puede utilizarse tanto en situaciones de interior como de exterior en donde sea dif cil ver el rayo l ser El detector ha sido dise ado exclusivamente para utilizarlo con los l seres lineales DW088 y DW089 y otros l seres lineales compatibles de DEWALI No se destina a un uso con l seres giratorios 19 ESPANOL El detector emite tanto sefiales visuales mediante la ventana de visualizaci n LCD 17 como se ales de audio mediante el altavoz 18 para indicar la ubicaci n del rayo l ser El detector l ser digital de DEWALT puede utilizarse con o sin la abrazadera del detector Cuando se utiliza con la abrazadera el detector puede posicionarse en una varilla gradual un polo de levantamiento barras o soportes Pilas fig F El detector l ser digital se alimenta por una pila de 9 voltios Para instalar la pila suministrada levante la tapa del compartimento de pilas 19 Coloque la pila de 9 voltios en el compartimento alineando la pila tal y como se muestra en el icono integrado Mandos del detector fig F El detector est
125. o l ser No maneje el l ser en presencia de ni os ni permita que los ni os utilicen el l ser Pueden producirse graves lesiones oculares No quite las etiquetas de advertencia ni escriba sobre ellas Si se quitan las etiquetas el usuario u otras personas pueden exponerse a la radiaci n sin darse cuenta Coloque bien el l ser en una superficie plana Si el l ser se cayera podr a da arse o causar lesiones graves V stase debidamente No se ponga ropa suelta o joyas Suj tese el pelo largo Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Los orificios de ventilaci n suelen cubrir las piezas m viles por lo que tambi n se deben evitar ADVERTENCIA El uso de controles o ajustes o la realizaci n de otros procedimientos que no sean los especificados aqu pueden ocasionar una peligrosa exposici n a la radiaci n ADVERTENCIA DESMONTE EL L SER Este aparato no incluye piezas gue puedan ser reparadas por el usuario en su interior Si desmonta el l ser anular todas las garantias del producto No cambie el producto de ning n modo Si realiza cambios en la herramienta podr dar lugar a una exposici n peligrosa ante la radiaci n l ser 11 ESPANOL ADVERTENCIA Peligro de incendio Evite cortocircuitar los contactos de la bater a extra da Instrucciones de seguridad adicional
126. o de los puntos l ser Compruebe que la herramienta est firmemente montada e Los cambios bruscos de temperatura ocasionan el movimiento de las piezas internas pudiendo afectar a la precisi n de la herramienta Compruebe la precisi n de la herramienta con regularidad mientras la utiliza en tales circunstancias e Si bien la herramienta corrige autom ticamente peque os errores de desnivel cuando se le da un golpe es posible que requiera un reajuste del equilibrio o del montaje 18 ESPANOL Sila herramienta se ha ca do o se ha volcado compruebe si ha sufrido da os realizando las comprobaciones de calibraci n de campo Consulte Mantenimiento Encender y apagar fig A La herramienta dispone de interruptores independientes para accionar la linea l ser vertical y la horizontal e Para encender el rayo l ser vertical 4 pulse el interruptor de marcha parada 1 Para encender el rayo l ser horizontal 5 pulse el interruptor de marcha parada 2 e Para desconectar cualquiera de los rayos l ser pulse de nuevo el interruptor de marcha parada correspondiente Transferencia de una marca de posici n fig D La herramienta emite dos l neas l ser en direcci n horizontal y vertical para transferir una marca e Alinee el rayo l ser correspondiente con la marca Giro de la herramienta fig E En el montaje de pared la herramienta puede girarse manualmente para transferir la l nea l ser horizo
127. oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle orijinal t m par alar ile birlikte sat n al nd yere teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz e Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir e CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Yasal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste ine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere 114 T RK E r n n z DEWALT Yetkili Servisinde i ilik bedeli al nmadan tamir edilir veya bak m yap l r Fatura ve garanti kart ibraz gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL TAM GARANTI Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 12 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a a daki artlara uyulmas ko uluyla cretsiz olarak t m kusurlu par alar n yenilenmesini veya
128. om a marca no ch o 35 Marque o centro do feixe do laser a uma dist ncia de um ter o 38 e de dois ter os 39 no tecto Desligue a ferramenta Meca a diferen a entre as marcas 36 38 e Meca a diferenca entre as marcas 37 39 Se a diferen a entre as marcas for de 3 5 mm ou menos a ferramenta est devidamente calibrada e Se a diferenca entre as marcas for superior a 3 5 mm a ferramenta ter que ser reparada GR Limpeza Retire as pilhas antes de limpar a ferramenta Limpe regularmente a estrutura utilizando um pano macio Quando necess rio limpe as lentes utilizando um pano macio ou um bocado de algod o embebido em lcool N o utilize nenhum outro produto de limpeza Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva este produto n o deve ser eliminado juntamente com o lixo dom stico normal mi Se um dia o seu produto da DEWALT tiver de ser substitu do ou j n o tiver utilidade n o se desfa a do mesmo juntamente com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva 90 PORTUGUES A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite SO que os materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais podem especificar a recolha selectiva de produtos el ctricos na sua resid ncia em cent
129. or Regeling fig F De detector wordt geregeld door de AAN UIT knop 21 en de volumeknop 22 Als de AAN UIT knop wordt ingedrukt is de detector ingeschakeld In de bovenkant van het sensorscherm verschijnt een AAN icoon en het volume icoon De DEWALT Digitale Laser Detector heeft ook een automatische uitschakel functie Als een laser straal de straaldetector niet raakt of als er geen knop ingedrukt wordt zal de detector zichzelf uitschakelen na ongeveer 5 minuten Druk nogmaals op de knop om het audio signaal uit te zetten het volume icoon zal verdwijnen De detector start op in de smalle nauwkeurigheid instelling icoon verschijnt in de linker onderhoek Druk n keer op de nauwkeurigheid knop 23 om te veranderen naar de wijde nauwkeurigheid instelling coon verschijnt nu in de rechter onderhoek 62 NEDERLANDS Nauwkeurigheid De detector biedt twee nauwkeurigheid instellingen wijd en smal In de wijde instelling heeft de detector een hogere tolerantie voor het aanduiden of de detector graads is In de smalle instelling is deze tolerantie verlaagd voor een nauwkeurigere indicatie van het graads zijn Voor het meest nauwkeurige resultaat begint u het werk met de wijde instelling en eindigt u met de smalle instelling Magneten De magneten 24 staan toe dat de detector gemonteerd kan worden op de metalen strips van een verlaagd plafond DETECTOR BESTURING FIG F 1 Opstelling en positionering
130. or gebruik WAARSCHUWING Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften Markeer altijd het middelpunt van de laserpunten e Zorg dat de machine stevig staat opgesteld Extreme temperatuurswisselingen veroorzaken speling op onderdelen in het binnenwerk wat van invloed kan zijn op de nauwkeurigheid van de machine Controleer regelmatig de nauwkeurigheid wanneer u de machine onder dergelijke omstandigheden gebruikt 60 NEDERLANDS e Hoewel de machine kleine uitlijnfouten automatisch corrigeert kan het nodig zijn om de machine opnieuw af te stellen als er een schok is geregistreerd Indien de machine gevallen of gekanteld is controleer dan of er schade is door de ter plaatse verrichtbare kalibratietests te verrichten Zie Onderhoud In en uitschakelen fig A De machine heeft aparte schakelaars om de verticale laserlijn en de horizontale laserlijn te bedienen Om de verticale laserstraal 4 in te schakelen drukt u de aan uit schakelaar 1 in Om de horizontale laserstraal 5 in te schakelen drukt u de aan uit schakelaar 2 in Om een laserstraal uit te schakelen drukt u de aan uit schakelaar opnieuw in Overbrengen van een gemarkeerde positie fig D De machine produceert twee laserlijnen in horizontale en verticale richting om een markering over te brengen e Breng de relevante laserstraal op een lijn met de markering Draaien van de machine
131. p deze rechten De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone e 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE e Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap kunt u dit compleet met de originele onderdelen zoals u het hebt aangekocht binnen 30 dagen gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT Als onderhouds of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT gereedschap in de 12 maanden na uw aankoop hebt u recht op n jaar gratis service Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT servicecentrum U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen e EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of naar onze beoordeling het apparaat gratis te vervangen op voorwaarde dat 70 NEDERLANDS e Het product niet verkeerd gebruikt is e Het product in redelijke mate is versleten
132. rarsi che il rilevatore sia acceso Premere il pulsante volume Passer da acceso a spento Assicurarsi che il laser sia acceso e che emetta un fascio laser Se il rilevatore non emette ancora alcun suono portarlo presso un centro di assistenza DEWALI 43 ITALIANO NON RISPONDE AL FASCIO DA UN ALTRA UNIT LASER Rilevatore Laser Digitale DEWALT stato progettato per funzionare soltanto con il DWO88 e il DWO89 e determinati altri laser compatibili IL RILEVATORE EMETTE UN TONO LA FINESTRA DEL DISPLAY LCD NON FUNZIONA Seil rilevatore molto freddo lasciarlo riscaldare in un area riscaldata e Se la finestra del display LCD non funziona ancora portare il rilevatore presso un centro di assistenza DEWALT LA LUCE LUMINOSA CHE BATTE SUL RILEVATORE PROVOCA UN SEGNALE A LIVELLO CONTINUO n presenza di una luce ambiente molto intensa il rilevatore potrebbe dare un indicazione del livello falsa o irregolare Riposizionare l rilevatore lontano dalla luce intensa o riparare la finestra del sensore 25 per riprendere il funzionamento normale Accessori opzionali UTILIZZO DEL LASER CON GLI ACCESSORI INSERTO FIG 1 Il laser dotato di una filettatura femmina 1 4 x 20 11 sul fondo dell unit Questa filettatura serve per accomodare gli accessori DEWALT presenti o futuri Utilizzare esclusivamente accessori DEWALT specificati per l uso con questo prodotto Seguire le istruzioni fornite in do
133. re al acak ekilde imal edilmi tir Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r Alan kalibrasyon kontrol sek H J Do ru bir te his yapabilmek i in alan kalibrasyon kontrolleri g venli ve kesin bir bi imde ger ekle tirilmelidir Bir hata alg land nda aletin yetkili bir tamir servisi taraf ndan bak lmas gerekmektedir UYARI Alan n artlar sunulan sonu lar n emaresidir ayet pratik bu artlardan farkl l k g sterir ise l mler buna g re ayarlanmal d r 109 T RK E Tarama kontrol ek H Aleti birbirinden 9 m uzakl kta bulunan iki dikey y zey aras nda bir alana yerle tirin Aleti duvar n tam ortalar na yerle tirin Aleti 45 lik bir a ile sola yerle tirin e Yatay lazer n n a n e Lazer n n n merkezini kar duvar n tam ortalar na i aretleyin Aleti kapat n ve 90 saat y n nde d nd r n e Yatay lazer n n a n e Lazer n n n merkezini kar duvar n tam ortalar na i aretleyin e Aleti kapat n e aretler aras ndaki fark l n e aretler aras ndaki farkl l k 3 mm veya daha azsa alet do ru bir ekilde kalibre edilmi tir e aretler aras ndaki farkl l k 3 mm den daha fazlaysa aletin bak ma al nmas gerekmektedir Seviye kontrol sek I1 12 Aleti en az 9 m uzunlu u olan bir duvarda bir ala
134. ros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que lhe fornecer um novo produto A DEWALT disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado o qual proceder respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Em alternativa poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda Baterias Quando jogar as baterias fora pense na protec o do meio ambiente Consulte as autoridades locais para obter informa es sobre uma maneira segura de se desfazer das baterias sem agredir o meio ambiente 91 PORTUGUES GARANTIA A DEWALT confia na qualidade dos seus produtos e como tal oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento Esta declara o de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional ou os seus direitos legais enquanto utilizador privado n o profissional n o os prejudicando seja de que forma for A garantia v lida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos pa ses
135. ser komen Overige risico s De volgende risico s zijn inherent aan het gebruik van dit apparaat letsel veroorzaakt door het kijken in de laserstraal 54 NEDERLANDS Labels op de machine Op de machine vindt u de volgende pictogrammen DEWALT LASERSTRAAL NIET IN DE STRAAL STAREN KLASSE 2 LASERPRODUCT P 1 3mW 637 nm PER IEC 60825 1 2007 DEWALT D 65510 IDSTEIN GERMANY 2h Dew 5 Lees voor het gebruik de handleiding Laserwaarschuwing GR Kijk niet in de laserstraal PLAATS VAN DATUMCODE De datumcode die ook het jaar van fabricage bevat staat binnen in het batterijvak geprint Voorbeeld 2011 XX XX Jaar van fabricage Belangrijke veiligheidsinstructies voor batterijen WAARSCHUWING Batterijen kunnen exploderen of lekken en kunnen letsel of brand veroorzaken Om dit risico te verminderen Volg alle instructies en waarschuwingen op de batterijlabel en de batterij zelf nauwkeurig op Plaats batterijen altijd met de juiste polariteit en zoals staat aangegeven op de batterij en het apparaat 55 NEDERLANDS Sluit batterijen niet kort Laad batterijen niet op Gebruik geen oude en nieuwe batterijen naast elkaar Vervang ze alle tegelijkertijd voor nieuwe batterijen van hetzelfde merk en type Verwijder lege batterijen onmiddellijk en bied ze als chemisch afval aan Gooi batterijen niet in het vuur Houd batterijen buiten he
136. sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva e O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal e N o tenham sido realizadas repara es por pessoas n o autorizadas e Seja apresentada uma prova de compra O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais Se quiser apresentar uma reclama o contacte o seu revendedor ou verifique a localiza o do seu agente de repara o DEWALT mais pr ximo indicado no cat logo DEWALT ou contacte um escrit rio da DEWALT na morada indicada neste manual Poder encontrar na Internet uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda no site www 2helpU com 93 T RK E APRAZ HATLI LAZER DWO88 Tebrikler Bir DEWALT aletini se mi bulunuyorsunuz r n geli tirme ve ye nilemede y llar n deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar i in en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir Teknik veriler DW088 Voltaj V 4 5 Tip 1 Pil boyutu 3 x LR6 AA Lazer g mW lt 1 3 Lazer s n f 2 Dalga uzunlu u nm 637 Korunma s n f IP54 Kendini seviyeleme aral 4 al ma s cakl C 10 45 Dayanak yivi 1 4 x TPI A rl k kg 0 75 Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir
137. ssistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 50 NEDERLANDS DRADENKRUISLASER DW088 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een machine van DEWALI Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Technische gegevens DW088 Spanning V 4 55 Type 1 Maat batterijen 3 x LR6 AA Laservermogen mW lt 1 3 Laserklasse 2 Golflengte nm 637 Beveiligingsklasse IP54 Uitlijningsbereik 44 Bedrijfstemperatuur C 10 445 Schroefdraad opname 1 4 x 20 Gewicht kg 0 75 Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel 51 NEDERLANDS VOORZICHTIG Duidt een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel OPMERKING Indien gebruikt zonder veiligheidswaarschuwing symbool duidt dit een mogelijk gevaarlijke situatie aan diie indien deze niet wordt voorkomen kan leiden tot materi le schade A Wijst op het gevaar voor
138. t bereik van kinderen Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende meerdere maanden niet gebruikt gaat worden Batterijen fig B BATTERIJTYPE Deze laser werkt op drie LR6 batterijen grootte AA GEBRUIKSDOEL De dradenkruislaser DW088 is ontworpen voor het projecteren van laserpunten als hulpmiddel bij professionele toepassingen De machine kan binnenshuis worden gebruikt voor horizontaal waterpas en verticaal loodrecht De toepassingen vari ren van het installeren van muur en raamsystemen tot het installeren van muurconstructies GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen De kruislijnlaser is professioneel gereedschap LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Kruisliinlaser 1 Muurbevestiging 56 NEDERLANDS 3 LR6 grootte AA batterijen 1 Detector DW088KD 1 Klem DW088KD 1 9 V batterij DW088KD 1 Transportkoffer 1 Handleiding e Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Beschrijving fig A 1 Aan uit schakelaar verticale laserstraal 2 Aan uit schakelaar horizontale laserstraal 3 Lege accu indicator 4 Verticale laserstraal 5 Horizontale laserstraal 6 Verticale laserstraalindicator 7 Horizontale laserstraalindicator 8 Draaibeugel 9 Muurbevestiging
139. tazione con l accessorio Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti Questi sono e DEO734 asta graduata DEWALT e DEO737 asta graduata DEWALT DE0881 treppiede DEWALT e DEO882 asta laser DEWALT DEO892 rilevatore DEWALT Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti 44 ITALIANO MANUTENZIONE Il Vostro Elettroutensile DEWALT 6 stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica Controllo della taratura di campo fig H J Per garantire una diagnosi corretta i controlli della taratura di campo devono essere eseguiti in piena sicurezza e con estrema precisione Qualora sia rilevato un errore di taratura lo strumento deve essere tarato presso un centro di assistenza qualificato AVVERTENZA Le condizioni dell area di applicazione hanno A influenza sui risultati dello strumento Se le condizioni pratiche differiscono dalle condizioni indicative sar necessario regolare opportunamente lo strumento CONTROLLO DI SCANSIONE FIG H Collocare lo strumento in un area tra due superfici verticali distanti almeno 9 m Posizionare lo strumento in un punto esattamente equidistante fra le pareti Posizionare lo strumento su un angolo di 45 verso sinistra Accendere il fascio laser orizzontale Con
140. trassegnare il centro del fascio laser esattamente al centro della parete opposta Spegnere lo strumento e ruotarlo di 90 in senso orario Accendere il fascio laser orizzontale Contrassegnare il centro del fascio laser esattamente al centro della parete opposta Spegnere lo strumento Misurare la differenza tra i punti di riferimento Se la differenza fra i punti contrassegnati risulta 3 mm o inferiore lo strumento e correttamente calibrato 45 ITALIANO Se la differenza tra i punti di riferimento superiore a 3 mm lo strumento deve essere calibrato CONTROLLO DI ORIZZONTALIT MESSA IN BOLLA FIG 11 12 Collocare lo strumento in un area con una parete di almeno 9 m di lunghezza Posizionare lo strumento su un estremit della parete Posizionare lo strumento su un angolo di 90 verso sinistra Accendere il fascio laser orizzontale Contrassegnare il centro del fascio laser a un terzo della distanza 32 e a due terzi della distanza 33 sulla parete Spegnere lo strumento Posizionare lo strumento sull altra estremit della parete Posizionare lo strumento su un angolo di 90 verso destra Accendere il fascio laser orizzontale Accendere lo strumento allineare il raggio laser con il riferimento sulla parete 33 e contrassegnare il raggio laser a due terzi della distanza 84 sulla parete Spegnere lo strumento Misurare la differenza tra i punti di riferimento 32 3
141. uma bucha adequada no orif cio Encoste e alinhe a ferramenta com a bucha Insira um parafuso no orif cio de montagem 16 Ajuste da ferramenta Para iniciar o procedimento de nivelamento ligue a ferramenta A orienta o do prumo e ou n vel est correctamente ajustada desde que os feixes do laser permane am activados Os feixes laser come am a piscar para indicar que a ferramenta foi ajustada a uma inclina o que est para al m da amplitude de auto nivelamento de 4 Desligue a ferramenta volte a ajust la dentro da amplitude de auto nivelamento e volte a lig la Alinhamento da linha de laser fig D Alinhe a linha de laser num dos feixes do laser com a marca de posicionamento Mova a ferramenta conforme necess rio FUNCIONAMENTO ATEN O N o coloque o dispositivo a laser numa posi o que possa fazer com que uma pessoa olhe fixamente de forma intencional ou n o para o raio laser Olhar fixamente para o raio poder resultar em les es oculares graves Modo de emprego ATEN O Cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis Marque sempre o centro dos pontos de laser 81 PORTUGUES e Certifique se de que a ferramenta est firmemente colocada Mudan as bruscas de temperatura causam a movimenta o de pe as internas o que poder afectar a precis o da ferramenta Verifique regularmente a precis o da ferramenta durante o uso nessas circ
142. unst ncias Apesar da ferramenta corrigir pequenos erros de desnivelamento automaticamente quando se regista um impacto poder ser necess rio reajustar o equil brio ou a posi o e Caso a ferramenta sofra quedas ou tombe verifique se ocorreram danos efectuando os testes de calibragem de campo Consulte Manuten o Ligar e desligar fig A A ferramenta possui interruptores separados que permitem operar a linha de laser vertical e a linha de laser horizontal Para ligar o feixe do laser vertical 4 prima o interruptor on off 1 Para ligar o feixe do laser horizontal 5 prima o interruptor on off 2 Para desligar qualquer um dos feixes do laser prima novamente o interruptor on off Transfer ncia de uma marca de posicionamento fig D A ferramenta emite duas linhas de laser nas direc es horizontal e vertical para transferir uma marca Alinhe o feixe do laser relevante com a marca Rota o da ferramenta fig E Quando instalada na parede poss vel rodar manualmente a ferramenta para transferir a linha de laser horizontal e Rode a ferramenta para a esquerda ou direita conforme necess rio 82 PORTUGUES Acess rios do laser DETECTOR LASER DIGITAL DE0892 FIG F Alguns conjuntos de laser incluem um detector laser digital da DEWALT O Detector de laser digital da DEWALT ajuda a localizar o raio laser emitido pelo laser em condig es de ilumina o brilhante ou atrav s
143. van materialen mogelijk paro Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt Om van deze dienst gebruik te maken kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www 2helpU com Batterijen Houd bij het wegdoen van batterijen rekening met het milieu Informeer bij de plaatselijke overheidsinstanties naar een milieuvriendelijke manier om batterijen weg te doen 69 NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere niet professionele gebruiker en is op geen enkele wijze van invloed o
144. worpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur Kalibratietest ter plaatse fig H J De ter plaatse verrichtbare kalibratietest dient zorgvuldig en nauwkeurig te worden uitgevoerd om de juiste diagnose te stellen Laat de machine bij een erkend servicecentrum nakijken zodra een fout wordt gesignaleerd WAARSCHUWING De toestand van de ruimte is kenmerkend voor de vertoonde resultaten Indien de praktijksituatie van deze toestand verschilt moeten de metingen dienovereenkomstig worden aangepast SCANTEST FIG H Plaats de machine in een ruimte met twee verticale vlakken die tenminste 9 m van elkaar verwijderd zijn Monteer de machine precies in het midden op de muur Plaats de machine in een hoek van 45 naar links Schakel de horizontale laserstraal in 66 NEDERLAND S Markeer het middelpunt van de lasterstraal precies in het midden op de tegenovergelegen muur Schakel de machine uit en draai deze 90 rechtsom Schakel de horizontale laserstraal in arkeer het middelpunt van de lasterstraal precies in het midden op de tegenovergelegen muur Schakel de machine uit eet de verschillen tussen de markeringen ndien het verschil tussen de markeringen 3 mm of minder bedraagt dan is de machine correct gekalibreerd ndien het verschil tussen de markeringen meer dan 3 mm bear
145. zalay n Lazer n n n merkezini tavanda te bir 38 ve te iki 39 mesafede i aretleyin Aleti kapat n aretler 36 38 aras ndaki fark l n aretler 37 39 aras ndaki fark l n aretler aras ndaki farkl l k 3 5 mm veya daha azsa alet do ru bir ekilde kalibre edilmi tir aretler aras ndaki farkl l k 3 5 mm den daha fazlaysa aletin bak ma al nmas gerekmektedir SA Temizleme Temizlemeden nce pilleri kart n 111 T RK E Kutuyu yumu ak bir bez ile d zenli olarak temizleyin Gerekirse lensi yumu ak bir bez veya alkole bat r lm bir pamuk ubukla temizleyin Herhangi bir di er temizleme arac kullanmay n evrenin korunmas Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z de i tirmek isterseniz ya da art k kullan lamaz durumdaysa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n DY Kullan lm r nlerin ve ambalajlar n ayr olarak toplanmas bu maddelerin geri d n me sokularak yeniden kullan lmas na AO olanak tan r Geri d n ml maddelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde ihtiyac n azalt r Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplan p belediye at k tesislerine aktar lmas veya yeni bir r n sat n al

N103579 man crossline laser DW088 pt B.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents