Manual - Welcome to Emerson Process Management Documentation
Contents
1. Caja de resortes Resorte Tornillo de ajuste Tapa de cierre Junta de tapa de cierre Asiento de resorte superior inferior Diafragma Cabezal de diafragma Poste del impulsor Conjunto de caja inferior 10 Palanca 11 Pasador 12 Tornillo mec nico 13 Conjunto de v stago de v lvula 14 Tornillo de tapa 15 Tuerca hexagonal 16 Conjunto de sujetador de disco 17 Placa de diafragma 18 Tornillo de tapa 19 Junta t rica 20 Anillo de asiento 21 Carcasa 24 Tornillo de tapa 25 Resorte de v lvula de alivio 32 Placa de datos 46 Tap n de tuber a 53 Tuerca hexagonal 55 V stago de aleta 56 Aleta inferior 57 Aleta superior 58 Anillo de asiento 59 Tornillo autorroscante 60 Resorte 61 Malla 62 Anillo de resorte 000 0AO0NnN mu gt Lista de piezas de los Tipos S204 y S206 Clave Descripci n Caja de resortes Resorte Tornillo de ajuste Tapa de cierre Junta de tapa de cierre Asiento de resorte inferior Conjunto de diafragma y cabezal A Diafragma Poste del impulsor S204 Conjunto de v stago de bola S206 Conjunto de caja inferior 10 Palanca 11 Pasador 12 Tornillo mec nico 13 Conjunto de v stago de v lvula 14 Tornillo de tapa 15 Tuerca hexagonal 16 Conjunto de sujetador de disco 18 Tornillo de tapa 19 Junta t rica 20 Anillo de asiento 21 Carcasa 24 V stago de renicio 25 Resorte de v lvula de alivio S206 26 Resorte de disco posterior 27 Sujetador de disco posterior 28 Espaciador de disco 322. Nota Se incluye una herramienta de ajuste con el Tipo VSX 2 Para hacer ajustes a la unidad utilice nicamente esta herramienta Para hacer ajustes el resorte de desconexi n por presi n excesiva se encuentra bajo el tornillo de ajuste exterior y el resorte de desconexi n por presi n insuficiente se encuentra bajo el tornillo de ajuste interior Para ajustar el resorte de desconexi n por presi n excesiva 1 Ajuste la selecci n del resorte de desconexi n por presi n excesiva a su compresi n m xima 2 Si estuviera provisto ajuste el resorte de presi n insuficiente a su compresi n m nima 3 Proporcione presi n de reflujo a la unidad con la presi n de desconexi n deseada 4 Reduzca la compresi n del resorte de desconexi n por presi n excesiva hasta que se desconecte el Tipo VSX 2 Para ajustar el resorte de desconexi n por presi n insuficiente 1 Vuelva a ajustar el resorte de desconexi n por presi n insuficiente a su compresi n m nima 2 Proporcione presi n de reflujo a la unidad con la presi n de desconexi n deseada 3 Aumente la compresi n del resorte de desconexi n por presi n insuficiente hasta que se desconecte el Tipo VSX 2 Puesta fuera de servicio parada ADO YA Para evitar lesiones personales por la liberaci n repentina de presi n a sle el regulador de toda presi n antes de intentar el desensamblado Lista de piezas de Tipos S201 y S202 Clave Descripci n
3. 20 a 140 F 1 No deben excederse los l mites de presi n temperatura de esta gu a de instalaci n ni ninguna norma o limitaci n de c digos correspondiente www FISHERregulators com EMERSON Process Management D400007XESP Serie S200 Tabla 2 Tama os y estilos de conexi n TAMA O DE LA CARCASA DN PULGADAS j 1 1 4 O 1 1 2 D 112x32 ESTILO DE CONEXI N DE EXTREMOS 50 2 NPT BSP o ANSI Clase 125FF 1 NPT BSP ANSI Clase 125FF o 250RF NPT BSP ANSI Clase 150RF o 300RF 250RF embridado embridado o PN 10 16 embridado embridado o PN 10 16 embridado Esta brida est disponible con una dimensi n cara a cara de 191 mm 7 5 pulgadas 254 mm 10 pulgadas Tabla 3 Rangos de presi n de salida N MERO DE NUMERO DE TIPO RESORTE S201 S202 S203 S208 S209 S201P S202P S203P S208P S209P S204 S206 S201H S202H S203H S208H S209H S201P S202PW S203PW S204H S206H S208P 9 S209PW ESCALA DE PRESI N DE SALIDA 5 a 11 mbarest S 2 a 4 1 2 pulg w c 83 9 a 16 mbares 3 5a 6 5 pulg w c 12 a 22 mbares 5 a 9 pulg w c 21 a 45 mbares 8 5 a 18 pulg w c 35 a 75 mbares 14 a 30 pulg w c 9 a 12 mbares 3 5 a 5 pulg w c 2 12a17 mbares 5 a 7 pulg w c 16 a 23 mbares 6 5 a 9 5 pulg w c 21 a 45 mbares 8 5 a 18 pulg w c 35 a 75 mbares 14 a 30 pulg w c 0 069 a 0 14 bares 1 a 2 psig 0 10 a 0 22 bares 1 5 a 3 25 psig 0 1
4. 4 4 4 2 2 3 3 3 4 5 Cierre por presi n excesiva OPSO 3 4 5 6 10 a 75 mbares 2 a 12 pulg w c 5 6 7 8 25 a 160 mbares 0 36 a 2 3 psig Cierre por presi n excesiva UPSO 100 a 750 mbares 1 5 a 10 8 psig 1 Ver en tabla 3 el n mero de resorte de v lvula principal Adem s los da os f sicos al regulador podr an traer como consecuencias lesiones personales y da os a la propiedad por escape de l quidos Para evitar tales lesiones y da os instale el regulador en un lugar seguro Instalaci n ADO YA S lo personal homologado debe instalar o reparar un regulador Los reguladores deben instalarse operarse y mantenerse de acuerdo con los c digos y reglamentos correspondientes y las instrucciones de Fisher Limpie todas las tuber as antes de instalar el regulador y verifique que el regulador no haya resultado da ado ni haya acumulado material extra o durante el trayecto de env o En el caso de las carcasas NPT aplique compuesto para tuber as al roscado de tubos machos En el caso de las carcasas con bridas utilice juntas adecuadas para l neas y pr cticas aprobadas de instalaci n de tuber as y empernado Instale el regulador en cualquier posici n que se desee a menos que se especifique lo contrario pero aseg rese de que el flujo por la carcasa vaya en la direcci n indicada por la flecha de la carcasa Si del regulador sale alg n l quido o si se produce una filtraci n en el s
5. Placa de datos 33 V stago de la v lvula 34 Junta 55 V stago de aleta 56 Aleta inferior 57 Aleta superior 58 Anillo de asiento 59 Tornillo autorroscante 60 Resorte 61 Malla 62 Anillo de resorte 000 Y JOAN 50A9455 Serie S200 J gt MO gt J Or F G JE N TO IA A y APS E af NI a A CO N 5 HA ES PSSS N AH nasa N A S ESRI N y NLRI P DITEZELA Ls N A E a JOG O G O J 0 Figura 2 Conjunto del Tipo 8202 SECTION A A SECCI N 8 A TEA are e TITS TES TA RR ZEISS 7 Srta o Sa YN le ES Ny AAA a AA N F AN gt A AAN DS EN A NS AAA A FRZ R NS EA LAA CA R M zs PLE A RIP ASA A Y y al E ST S EI y 27 O KAJ R WA EKSS SES A K fan N 4 SY EZ T AY AET AT A T T A 2 RR SR FAZ E EA A1 SES Figura 3 Conjunto del Tipo S206 50A9457 Serie S200 Lista de piezas de los Tipos S208 y S209 Clave Descripci n Caja de resortes Resorte Tornillo de ajuste Tapa de cierre Junta de tapa de cierre Asiento de resorte inferior Diafragma y cabezal de diafragma Poste del impulsor Conjunto de caja inferior 10 Palanca 11 Pasador 12 Tornillo mec nico 13 Conjunto de v stago de v lvula 14 Tornillo de tapa 15 Tuerca hexagonal 16 Sujetador de disco 17 Cabezal de diafragma 19 Junta t rica 00 YJOO0OR2AO0g0NnN 20 Orificio 21 Carcasa 24 V stago 25 Resorte de v lvula de alivio
6. psig Todas las selecciones de presi n de salida S201K S201PK S208K S208PK 0 14 a 0 38 bares 2 a 5 5 psig 0 28 a 0 69 bares 4 a 10 psig 0 28 a 0 69 bares 4 a 10 psig 0 28 a 0 69 bares 4 a 10 psig 6 4 1 4 9 5 En 12 7 1 2 19 1 3 4 254 1 30 2 Serie S200 Tabla 5 Datos del monitor integral PRESI N M XIMA DE COLOR DE RESORTE AGUAS ABAJO CON DE CONTROL VER ESCALA DE PRESI N DE SALIDA MONITOR INTEGRAL EN ESCALA EN TABLA 3 OPERACI N en bares PSIG COLOR DE CANTIDAD RESORTE DE DE ASIENTOS MONITOREO DE DE RESORTE ALIVIO REQUERIDOS N MERO DE TIPO Rojo negro 10a 24 mbares 4 a 9 5 pulg w c 20 a 35 mbares 8 a 14 pulg w c S203 Gris 20 a 30 mbares S203P 25 a 50 mbares 27 a 52 mbares 8 a 12 pulg w c 10 a 20 pulg w c 8 11 a 21 pulg w c 2 35 a 70 mbares 8 Verde oscuro 45 a 82 mbares 18 a 33 pulg w c 0 Azul 35 a 70 mbares 0 5 a 1 0 psig 0 Plateado Aioaioe 70a 110 mbares 1 0 a 1 6 psig 8 Azul S203H 52 a 110 mbares 0 75 a 1 6 psig 276 0 Plateado S203P T 86 a 155 mbares 1 25 a 2 25 psig 345 5 0 Plateado J 86 a 224 mbares 1 25 a 3 25 psig 413 6 0 Plateado Tabla 6 Rangos de presi n de tarado por alta y baja del Tipo VSX 2 TERAN PRINCIPAL 30 a 63 mbares 12 a 25 pulg w c 50 a 130 mbares 20 a 52 pulg w c 3 4 5 6 95 a 270 mbares 1 4 a 3 9 psig a o T 4 1 1 2 14 a 28 pulg w c 2 Rojo 3 3 3
7. 32 Placa de datos 55 V stago de aleta 56 Aleta inferior 57 Aleta superior y So 58 Orificio 59 Tornillo autorroscante 60 Resorte 61 Malla pS j B2508 2 62 Anillo de resorte 63 Resorte de retenci n 64 Junta t rica 65 Junta t rica 67 Adaptador de v stago 94 Restricci n de alivio 121 Inserto 122 Junta t rica 123 Tap n de tuber a Lista de piezas del Tipo VSX 2 Clave Descripci n 1 M dulo VSX 2 2 Junta t rica superior 3 Junta t rica inferior 4 Tornillo prisionero 6 7 8 Conjunto de respiraderos Resorte de control de presi n alta Resorte de control de presi n baja 10 Tornillo mec nico 11 Junta 13 Tap n de tuber a T80390 A2 B2517 2 OFisher Controls International Inc 2002 Reservados todos los derechos T80388 C B2495 2 E O 112 UI gt Ssa iji e A E ICAO ATA e IIA E a m e A O V 4 A 7 Ja SS 7 gt E E SSA A L 2 Py pel La J AR AN By 5 A AN Figura 4 Conjunto del Tipo S209 VISTAA Figura 5 Conjunto del Tipo VSX 2 Fisher y Fisher Regulators son marcas de propiedad de Fisher Controls International Inc El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co Todas las dem s marcas son propiedad de sus respectivos due os El contenido de esta publicaci n se presenta s lo con prop sitos informativos y si bien se han realizado todas las acciones para ase
8. 4 a 0 34 bares 2 a5 psig C DIGO DE COLOR DE RESORTE DE CONTROL Pardo Rojo Negro Gris Verde oscuro Pardo Rojo Negro Gris Verde oscuro Azul oscuro Anaranjado Amarillo S201K S201PK 0 14 a 0 38 bares 2a5 5 Franja verde S208K S208PK 0 28 a 0 69 bares 4 a 10 psig Sin color 0 069 a 0 14 bares 1 a 2 psig 0 10 a 0 22 bares 1 5 a 3 25 psig Azul oscuro Anaranjado Las escalas de presi n de salida de los Tipos S203 y S203H son en funci n de la estructura del monitor resorte del monitor y cantidad de asientos de resorte que se usen Consulte m s informaci n en la Tabla 5 Con el regulador instalado de modo que el resorte quede sobre el diafragma Si se instala de modo que el resorte de control est en la parte inferior el extremo inferior de la escala de presi n puede reducirse en 2 5 mbares 1 pulg w c para el regulador con la placa de diafragma liviana o en 5 0 mbares 2 pulgadas w c para el regulador con la placa de diafragma pesada No disponible con los Tipos S208 y S209 Los Tipos S201P S202P S203P S208P y S209P requieren una placa de diafragma pesada para las presiones de salida superiores a 0 069 bar 1 psig No disponible para los tipos S203P S204H y S206H S201 S201P S202 S202P S203 S203P S208 S208P S209 S209P 5 a 75 mbares 2 a 30 pulgadas w c S201H S201P S202H S202P S203H S203P S208H S208P S209H S209P 0 069 a 0 22 bares 1 a 3 25
9. Gu a de instalaci n Espa ol Mayo 2002 Introducci n Esta gu a de instalaci n entrega instrucciones para la instalaci n el arranque y el ajuste Para recibir una copia del manual de instrucciones p ngase en contacto con la Oficina de Ventas de Fisher o con el Representante de Ventas local o vea una copia en www FISHERregulators com Para m s informaciones consulte e Manual de instrucciones del Tipo S201 y S202 formulario 5171 D400007X012 e Manual de instrucciones del Tipo S201P S201PK y S202P formulario 5172 D400009X012 e Manual de instrucciones del Tipo S203 S203H y S203P1 P3 formulario 2216 D400010X1012 e Manual de instrucciones del Tipo S204 y S206 formulario 1749 D400011X012 e Manual de instrucciones del Tipo S208 y S209 formulario 5412 D102247X012 Categor a P E D Este producto puede utilizarse como accesorio de seguridad con equipos a presi n en las siguientes categor as de la Directiva para Equipos a Presi n 97 23 EC Tambi n puede utilizarse fuera del mbito de la Directiva para Equipos a Presi n mediante pr cticas de buena ingenier a SEP seg n la tabla de a continuaci n TAMA O DEL PRODUCTO CATEGOR AS TIPO DE L QUIDO DN 32 40 40 x 50 50 1 1 4 1 1 2 1 1 2 x 2 2 Especificaciones Estructuras disponibles Ver tabla 1 S201 Estructura b sica sin alivio interno para presiones de salida de 5 a 75 mbares 2 a 30 pulgadas w c S201H S201 con placa de diafra
10. ebidamente las v lvulas de alivio abra lentamente las v lvulas de aguas arriba y aguas abajo Arranque del Tipo VSX 2 El Tipo VSX 2 se env a en la posici n de desconexi n y es necesario reiniciarlo Si el Tipo VSX 2 es de desconexi n por alta presi n nicamente puede reiniciarse antes de arrancar el regulador Si el Tipo VSX 2 es de desconexi n por alta y baja ser necesario arrancar el regulador y presurizar el sistema de aguas abajo antes de ponder reiniciar el Tipo VSX 2 Ajuste Para cambiar la presi n de salida retire la tapa de cierre o suelte la tuerca de bloqueo y haga girar el tornillo de ajuste a la derecha para aumentar la presi n de salida o a la izquierda para disminuirla Observe la presi n de salida con un man metro de prueba durante el ajuste Vuelva a colocar la tapa de cierre o apriete la tuerca para mantener la selecci n deseada PRESI N DE ENTRADA M NIMA m h n DE GAS NATURAL CON GRAVEDAD ESPECIFICA DE 0 6 0 26 8 53 6 80 4 107 134 160 188 214 ANILLO DE ASIENTO Z DE 5 8 PULG Me ANILLO DE ASIENTO DE 1 2 PULG PRESI N DE ENTRADA M NIMA bar PRESI N DE ENTRADA M NIMA PSIG 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 VELOCIDAD DE FLUJO SCFH DE GAS NATURAL CON GRAVEDAD ESPEC FICA DE 0 6 Figura 1 Presi n de entrada m nima requerida para prevenir el cierre en todos los tama os de los reguladores S204 S204H S206 y S206H en el flujo indicado Ajuste de desconexi n del Tipo VSX 2
11. gma pesada para presiones de salida de 0 069 a 0 34 bares 1 a 5 psig S201K S201 con placa de diafragma pesada para presiones de salida de 0 14 a 0 69 bares 2 a 10 psig S201P S201 con conexi n de l nea de control aguas abajo y sello de v stago de junta t rica para registro de presi n externo S201PK Combinaci n de S201K y S201P S202 S202H S202P Estructuras S201 S201H y S201P con alivio interno S203 S203H S203P Estructuras S201 S201H y S201P con regulador de monitor Verdadero para proporcionar protecci n contra presi n excesiva Disponible nicamente en carcasa de hierro fundido S204 S204H Estructuras S201 y S201H con cierre de presi n de salida baja Disponible nicamente en carcasa de hierro fundido Tabla 1 Estructuras disponibles N MERO DE TIPO MATERIALES DE LA CARCASA Hierro fundido Hierro d ctil Serie S200 S206 S206H Estructuras S202 y S202H con cierre de presi n de salida baja y alivio interno Disponible nicamente en carcasa de hierro fundido S208 S208H S208P S208K S208PK Estructuras S201 S201H S201P S201K y S201PK con un dispositivo de cierre r pido del Tipo VSX 2 que proporciona protecci n contra presi n excesiva OPSO o presi n insuficiente UPSO Disponible nicamente en carcasa de hierro d ctil S209 S209H S209P Estructuras S202 S202H y S202P con un dispositivo de cierre r pido del Tipo VSX 2 que proporciona protecci n contra presi n excesiva OPSO o presi
12. gurar su precisi n no debe interpretarse como garant as expresas o impl citas acerca de los productos o servicios descritos en este documento o acerca de su uso o aplicabilidad Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los dise os o las especificaciones de dichos productos en cualquier momento y sin aviso previo Para m s informaciones p ngase en contacto con Fisher Controls International Dentro de EE UU 800 588 5853 Fuera de EE UU 972 542 0132 Italy 39 051 4190 606 Singapur 65 770 8320 M xico 52 57 28 0888 Impreso en EE UU FISHER www FISHERregulators com
13. iarse separado del regulador Para instalar la unidad en un regulador ponga las juntas t ricas nuevas claves 2 y 3 en el Tipo VSX 2 y deslice el m dulo para insertarlo en la carcasa del regulador Asegure el Tipo VSX 2 a la carcasa del regulador con los cuatro tornillos prisioneros clave 4 La unidad puede orientarse en cualquier direcci n con respecto a la conexi n de la l nea del sensor Protecci n contra presi n excesiva Las limitaciones de presi n recomendadas aparecen estampadas en la placade datos del regulador Se necesita cierto tipo de protecci n contra presi n excesiva si la presi n de entrada real supera la presi n nominal m ximade salida en funcionamiento Debe brindarse protecci n contra presi n excesiva si la presi n de entrada del regulador es mayor que la presi n de operaci n segura de los equipos de aguas abajo La operaci n del regulador bajo las limitaciones de presi n m ximas no excluyen la posibilidad de da os causados por fuentes externas o materiales extra osen la l nea El regulador debe inspeccionarse para asegurarse de que no presente da os despu s de las situaciones de presi n excesiva Arranque El regulador viene fijado de f brica en aproximadamente el punto medio de la escala de resorte o de la presi n solicitada de modo que es posible que sea necesario realizar un ajuste inicial para lograr los resultados deseados Luego de completar una instalaci n adecuada y de ajustar d
14. istema esto indica que se necesita realizar una reparaci n Si el regulador no es puesto fuera de servicio de inmediato puede crearse una situaci n peligrosa Pueden producirse lesiones personales da os alos equipos o filtraciones por escape de l quidos oexplosi n de piezas de contenci n de la presi n si este regulador se somete a presi n excesiva o si se instala en lugares en que las condiciones de funcionamiento pudieran exceder los l mites establecidos en la secci n de Especificaciones o en lugares en que las condiciones excedan Nota Es importante que el regulador se instale de modo que el orificio del respiradero de la caja de resortes quede sin obstrucciones en todo momento En caso de instalaci n en exteriores el regulador debe estar alejado del tr fico vehicular y colocado de cualquier valor nominal de las tuber as o conexiones de tuber as adyacentes Para evitar tales lesiones o da os implemente dispositivos que alivien o limiten la presi n seg n lo exija el c digo el reglamento o lanorma correspondiente para evitar que las condiciones de funcionamiento excedan los l mites modo que el agua el hielo u otros materiales extra os no puedan ingresar a la caja de resortes por el respirador Evite colocar el regulador bajo aleros o tubos de bajada de agua y aseg rese de que est por sobre el nivel de probable acumulaci n de nieve Serie S200 Instalaci n del Tipo VSX 2 El Tipo VSX 2 puede env
15. n insuficiente UPSO Disponible nicamente en carcasa de hierro d ctil Tama os y estilos de conexi n 1 Ver tabla 2 Presiones de entrada m nima y m xima Presi n de entrada de emergencia m xima clasificaci n del cuerpo 12 bares 175 psig Presi n de entrada operativa m xima Ver tabla 4 Presi n de entrada m nima de Tipos S204 y S206 requerida para prevenir cierre Ver figura 1 Presi n de salida m xima Caja 1 0 bares 15 psig Presi n de salida operativa m xima para evitar da os a piezas internas Placa de diafragma liviana 0 14 bar 2 psig sobre la selecci n de presi n de salida Placa de diafragma pesada 0 21 bar 3 psig sobre la selecci n de presi n de salida Rangos de presi n de salida 1 Ver tabla 3 Rendimiento del monitor integral Vertabla 5 Rendimiento del alivio interno La v lvula de alivio interno se abre a entre 20 y 69 mbares entre 7 y 28 pulgadas w c sobre la selecci n de salida de acuerdo con el resorte de control Rangos de presi n de desconexi n del Tipo VSX 2 1 Ver tabla 6 Presi n de prueba Todos los componentes encargados de retener la presi n han sido sometidos a ensayo de acuerdo a la Directiva 97 23 EC Anexo 1 Secci n 7 4 Capacidades de temperatura m xima Nitrilo NBR 29 a 66 C 20 a 150 F Fluoroelast mero FKM 18 a 93 C 0 a 200 F Limitaci n de temperatura superior por aletas de nil n Tipo VSX 2 29 a 60 C
Download Pdf Manuals
Related Search