Innovaciones MS, sl
Contents
1. Ce produit n est pas pr vu pour de longues p riodes de sommeil Toujours utiliser le syst me de retenue Ne pas d placer et ne pas soulever ce produit quand le b b est l int rieur Ne pas utiliser ce produit si votre enfant tient assis tout seul ou s il p se plus de 9kg Pour viter les blessures s assurer que les enfants ne sont pas proximit lors du pliage et du d pliage du produit Ne pas laisser les enfants jouer avec ce produit Ne jamais utiliser le mobile d veil pour soulever ou d placer ce produit CONSIGNES DE SECURIT RESPECTER Le montage doit tre r alis par un adulte Ne pas utiliser la balancelle si elle est endommag e ou cass e Tenir les petites pi ces hors de port e des enfants Ce produit ne remplace pas un couffin ou un lit pour b b Si votre enfant a besoin de dormir il convient de le placer dans un couffin ou un lit adapt Ne pas utiliser le produit si un ou plusieurs l ments sont cass s ou manquants Ne pas utiliser d accessoires ou de pi ces de rechange autres que ceux approuv s par le fabricant Avant l utilisation v rifier que les m canismes de verrouillage soient bien enclench s et correctement ajust s Utiliser votre balancelle uniquement sur le sol V rifier r guli rement le syst me de suspension de la balancelle Utiliser toujours un harnais 5 points de s curit Ne pas utiliser la balancelle sans sa hous2. dom c m m dlem nebo jemn mi ist c mi prost edky a vla nou vodou Nepou vejte dn chlorov b lidlo Nadm rn vystaven slune n mu z en nebo vysok teplot m e zp sobit odbarven nebo deformov n st 100 Polyester WE gt S 26 HOUPACKA 360 Dream N vod k pou it GARANTIA FORMAL Los contenidos de este documento como se muestra a continuaci n tendr n efecto desde el momento que se compra el producto Innovaciones M S S L el distribuidor oficial situado en Pol Ind La Cava Avda Generalitat Valenciana s n Sec tor Industrial 5 46892 MONTAVERNER Valencia Spain garantiza al consumidor que este es un producto nuevo y no tiene ning n fallo en cuanto a los materiales dise o y fabricaci n y que tiene las caracter sticas que ha declarado el fabricante Esta garant a formal es v lida para todos los pa ses miembros de la Comunidad Europea sin quedar en ninguno excluido el derecho del consumidor seg n medidas legales que obligan a la tienda que vende el producto a ofrecer esta garant a Para beneficiarse de esta garant a formal el Consumidor debe devolver el producto defectuoso a la tienda donde lo adquiri presentando al comerciante la prueba de compra del producto que debe mostrar detalladamente la direcci n de la tienda la fecha de compra del producto con el sello de la tienda y una firma indicando de que producto se trata o en su defecto el recibo que no debe ser alte
3. Motor k Adapt r d Didaktick mobil h Zadn st seda ky OBSLUHA A POPIS HOUPACKY A POLOHY HOUPACKY Nastaven sklonu op radla 3 polohy Stiskn te ob tla tka na stran ch op radla sou asn nastavte do po adovan polohy a uvoln te tla tka Dbejte aby poloha op radla byla bezpe n zablokov na B OT EN SEDA KY Seda ka se d ot et o 360 pevn uchopte okraj seda ky a oto te do dan polohy Z padkou zablokujete houpa ku v dan poloze C NASTAVEN BEZPE NOSTN HO POSTROJE Ulo te d t jak vid te na obr zku Zasu te pravou a levou st opasku do postroje a usly te zacvaknut Posouv n m upravte polohu p sku Postroj sund te stisknut m st edn ho tla tka na postroji Pozor Ov te nastaven bezpe nostn ho p su zodpov daj c Va emu d t ti a spr vn zablokov n 5 ti bodov ho bezpe nostn ho postroje D HUDBA A HOUP N Houpa ka se zap n a vyp n tla tkem Power Tla tky a 1 se nastavuje rychlost houp n Stisknut m tla tka zv te rychlost houp n a tla tkem ji sn te Houpa ka m 4 rychlosti houp n a sv t lkuj c LED dioda v m ozna aktivovanou rychlost e Tla tko On Off 2 zap n a vyp n hudbu e Tla tko Volume Select 3 V m umo n vybrat melodii a nastavit jej hlasitost Kr tk m stisknut m tla tka nastav te dal melodii Del m stisknut m tla tka n
4. la velocidad de balanceo se vuelve a porer inmediatamente al nivel O Si el beb se despierta los balanceos continuar n durante 5 minutos Si el minutero est activado la velocidad de balanceo se volver a poner a O cuando se termine el tiempo programado Los balanceos se reiniciar n en cuanto el beb se despierte durante un per odo de tiempo de 5 minutos MANTENIMIENTO E INSTRUCCIONES DE LAVADO Comprobar a menudo el balancin para asegurarse de que no haya tornillos flojos piezas usadas tejidos rasgados o puntos descosidos e Mandar cambiar o reparar las piezas si fuera necesario Utilizar solamente piezas de recambio aconsejadas por Babymoov La funda de protecci n amovible y el sistema amovible para calar la cabeza pueden lavarse en superficie Para ello utilizar un pa o h medo y jab n Para limpiar el marco de la tumbona utilizar exclusivamente jab n dom stico o un detergente y agua tibia No utilizar lej a e Una exposici n excesiva al sol o al calor puede causar la decoloraci n o el alabeo de las piezas 100 Poli ster wA aN 20 BALANCIN 360 Dream Instrucciones de uso Gratos pela escolha da nossa Cadeira de Balan o Dream Para a seguran a de seu beb Leia com aten o os presentes instru es e guarde para consulta posterior Conforme s exig ncias de seguran a Conforme s exig ncias da norma PR EN 16232 2011 IMPORTANTE LEIA COM PRESENTES OES AO AS DE QUALQUER UTILIZACAO E G
5. Entrada 240V 60Hz Salida 6V 1000mA e El balanc n s lo debe utilizarse con el adaptador recomendado Los adaptadores deben examinarse regularmente con el fin de detectar eventuales da os en el cord n el enchufe la caja y las otras partes En caso de da o s constatado Is no utilizar el aparato COMPOSICI N DEL BALANC N a Parte delantera asiento e Pie delantero i Partes laterales del asiento b Brazo giratorio asiento f Pie posterior j Coj n morfol gico c Coj n g Motor k Adaptador d M vil de estimulaci n h Parte posterior asiento UTILIZACI N Y CARACTER STICAS DEL BALANC N A POSICIONES DEL BALANC N Inclinaci n del respaldo 3 posiciones Manteniendo pulsados los dos botones situados en los laterales del respaldo seleccionar la posici n deseada luego soltar los botones Velar por que la posici n de inclinaci n del respaldo quede correctamente bloqueada B ROTATION OF THE SEAT B1 et B2 El asiento puede girar a 360 manteniendo firmemente el marco del asiento y gir ndolo en la posici n deseada Existe un pestillo que permite bloquear el balancin en una posici n C INSTALACI N DEL ARN S Colocar el beb como se indica en la imagen adjunta Deslizar la parte derecha e izquierda del cintur n por el arn s hasta o r un clic Regular la posici n del cintur n haci ndolo deslizar Para soltar el arn s pulsar el bot n central del arn s Atenci n Vele por ajustar debidamente el ci
6. articolo Non usare mai l arco stimolatore per sollevare o spostare l articolo DISPOSIZIONI DI SICUREZZA DA RISPETTARE e montaggio deve essere fatto da un adulto e Non utilizzare il Seggiolino Dondolo se rotto o non funziona bene Tenere i pezzi di misura piccola fuori dalla portata dei bambini Questo articolo non sostituisce una culla o un lettino per beb Se il la bimbo a ha bisogno di dormire importante metterlo la nella culla o in un lettino appropriato Non utilizzare l articolo se uno o pi pezzi sono rotti o mancanti Non utilizzare accessori o pezzi di ricambio che non siano quelli approvati dal fabbricante Prima dell uso verificare che i meccanismi di blocco siano ben agganciati e correttamente posizionati Utilizzare il Seggiolino Dondolo solo appoggiato sul pavimento Verificare regolarmente il sistema di sospensione del Seggiolino Dondolo Utilizzare sempre un imbragatura 5 punti di sicurezza Non usare il Seggiolino Dondolo senza la sua protezione Non usare mai il Seggiolino Dondolo su di una superficie molle letto divano cuscino il seggiolino potrebbe rovesciarsi o capovolgersi diventando un pericolo per il beb Funzionamento con le pile non fornite Tenere il seggiolino lontano da qualsiasi fonte di calore intenso di fiamme da prese elettriche da prolunghe cucine a gas o elettriche ecc o da oggettiche potrebbero essere alla portata dei beb Per evi
7. new and used batteries e The batteries must be inserted with the correct polarity The exhausted batteries must be removed from the baby rocker e Keep the batteries out of children s reach Change the batteries when the baby rocker stops working satisfactorily e Remove the batteries before storing your baby rocker for a long time Throw the batteries away in the container provided for the purpose Replace and recharge all the batteries at the same time e The rechargeable batteries must be charged with an adult s supervision Do not recharge a rechargeable battery in a different charger e The power supply terminals must not be short circuited Do not throw batteries in the fire as they could burst or give off noxious substances 360 Dream BABY SWING Instructions for use 13 WARNING Connecting to the mains adapter supplied Only use the baby rocker with the recommended adapter IMPORTANT before any operation make sure your baby swing is switched off The baby swing can function connected to a mains socket with the aid of the adapter supplied Input 240 V 60 Hz Output 6 V 1000 mA Connect the adapter to the dedicated orifice and the other end in the mains socket The adapters must be examined regularly so as to detect eventual damage to the lead plug case and other parts Do not use the appliance if you detect any damage a Seat front part e Front leg i Seat side components b Seat rotating a
8. ni piezas de repuesto otros que aqu llos aprobados por el fabricante Antes de la utilizaci n comprobar que los mecanismos de bloqueo est n bien enganchados y correctamente ajustados Utilizar siempre el balancin nicamente en el suelo Comprobar regularmente el sistema de suspensi n del balancin Utilizar siempre un arn s con 5 puntos de seguridad No utilizar el balancin sin su funda de protecci n No utilizar el balancin sobre una superficie blanda cama sof cofin Funcionamiento con pilas no el asiento podr a volcarse y representar un peligro para su ni o Alejor el balancin de las llamas fuentes de calor intensas enchufes cocinas etc u objetos que puedan estar al alcance del del embalaje fuera del alcance de los beb s y ni os peque os e No a adir nunca una almohada manta o material de relleno utilizar solamente el accesorio para calar la cabeza que se entrega con el balancin No colocar objetos con cuerdas alrededor del cuello del ni o no colgar cuerdas del balancin ni enganchar cuerdas a los juguetes Estas pr cticas podr an ocasionar el estrangulamiento del beb No colocar el balanc n cerca de una ventana donde los cordones de una persiana o de cortinas pudiesen estrangular al ni o No sujetar otros juguetes que aqu llos proporcionados por Babymoov No dejar que el ni o juegue con el balanc n plegado proporcionadas Desatornille la tapa de bloqueo para accede
9. ou fuir e Il ne faut pas m langer diff rentes sortes de piles ni m langer des piles neuves et usag es Les piles doivent tre ins r es avec la polarit correcte Les piles d charg es doivent tre retir es de la balancelle Conserver les piles hors de port e des enfants Changer les piles lorsque la balancelle cesse de fonctionner de mani re satisfaisante Enlever les piles avant de ranger votre balancelle pour une longue p riode Jeter les piles dans le conteneur pr vu cel effet Remplacer et recharger toutes les piles en m me temps Les piles rechargeables doivent tre charg es sous la surveillance d un adulte Ne pas recharger une pile rechargeable dans un chargeur diff rent e Les bornes d alimentation ne doivent pas tre court circuit es Ne pas jeter les piles au feu car elles pourraient clater ou d gager des substances novices BALANCELLE 360 Dream Notice d utilisation 11 ATTENTION Branchement sur secteur adaptateur fourni La balancelle ne doit tre utilis e qu avec l adaptateur recommand IMPORTANT avant toutes op rations veillez ce que votre balancelle soit teinte La balancelle peut fonctionner sur une prise secteur l aide de l adaptateur fourni Input 240 V 60 Hz Output 6 V 1000 mA Brancher l embout de l adaptateur dans l orifice pr vu cet effet et l autre partie dans la prise secteur Les adaptateurs doivent tre r guli rem
10. 0 VN Innovaciones MS sl Balancelle 360 Dream Refs 1201 1202 1203 Notice d utilisation Instructions for use Benutzungsanleitung Gebruikshandleiding Instrucciones de uso Instru es de uso Istruzioni per l uso N vod k pou it COMPOSITION ZUSAMMENSETZUNG SAMENSTELLING COMPOSICI N COMPOSI O COMPOSIZIONE SLOZEN VYROBKU MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGEM ASSEM 10 Merci d avoir choisi la Balancelle Dream Pour la s curit de votre b b veuillez lire attentivement ce manuel d instruction et le conserver soigneusement pour vous y r f rer ult rieurement Conforme aux exigences de s curit Conforme aux exigences de la norme PR EN 16232 2011 IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION ET LES CONSERVER POUR TOUTE REFERENCE ULT RIEURE Les quipements lectriques font l objet d une collecte s lective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les d chets municipaux non tri s mais proc der leur collecte s lective Ce symbole indique travers l Union Europ enne que ce produit ne doit pas tre jet a la poubelle ou m lang aux ordures m nag res mais faire l objet d une collecte s lective AVERTISSEMENTS Ne jamais laisser l enfant sans surveillance Il est dangereux d utiliser ce produit sur une surface en hauteur par exemple une table
11. 0 V 60 Hz Output 6 V 1000 mA Adapter Ansatzst ck in die entsprechende ffnung einf hren und den Netzstecker einf hren Die Adapter sind regelm ig auf eventuelle Sch den am Kabel Stecker Geh use und den anderen Teilen zu pr fen Bei Sch den die Schaukel nicht verwenden BESTANDTEILE DER SCHAUKEL a Vorderteil Sitz e Vorderfu i Seitenteile des Sitzes b Schwenkarm Sitz f Hinterer Fu j Dem K rperbau c Kissen 9 Motor angepasstes Kissen d Mobile h Hinterer Teil des Sitzes k Adapter NUTZUNG UND MERKMALE DER SCHAUKEL A SCHAUKELPOSITIONEN Neigungswinkel der R ckenlehne 3 Positionen Die beiden Kn pfe beidseitig der R ckenlehne dr cken die gew nschte Position ausw hlen und Kn pfe wieder loslassen Sicherstellen dass die R ckenlehne eingerastet ist B DREHUNG DER SITZFL CHE B1 et B2 Der Sitz kann um 360 gedreht werden Dazu den Sitzrahmen festhalten und in die gew nschte Position drehen Die Position der Schaukel kann durch Einrasten eines Schnappschlosses arretiert werden C ANLEGEN DES GURTES Das Baby wie nebenstehend gezeigt in die Schaukel legen Den rechten und linken Teil des Gurtes in die Schnalle einf hren bis ein Klicken zu h ren ist Gurtposition anschlie end einstellen Den Gurt durch Druck auf die Mitte der Gurtschnalle l sen Achtung Darauf achten den Gurt gut an das Kind anzupassen und die 5 Punkt Gurischnalle richtig zu arretieren D MUSIK UND SCHAUKELBEW
12. E N o utilizar o produto se um ou mois elementos estiverem partidos ou faltarem N o utilizor acess rios ou pegas de substitui o que n o tenham sido aprovodas pelo fabricante Andes de qualquer usliza o verificar sempre que os mecanismos de trovagem estejam armados e cometamente ajustados Utlizor a codeira de balan o apenas no ch o Verificar com regulardade o sistema de suspens o do cadeira de balan o Utlzor sempre um cinto de seguran a com 5 pontos N o utllizor a codeira de balan o sem o forro de prote o Nunca utilizar a cadeira de balan o em superficie mole coma sof Funcionamento com pilhas n o cimoiadal o assento pode vorlor e sor perigoso para a crian a Alostor a cadelro de balonco de qualquer chama fontes de calor intenso tomadas el tricas extens es el tricas fog o etc ou objetos que possam ficor ao alcance da crian a Pora evitor qualquer risco de asf da mantenha os socos pl sticos da embalagem fora do alcance dos beb s e de crian as com pouco idade N o acrescentar nenhuma almalade cobertor cu enchimento utilizar apenas o descanso de cabe a lomecido com a cadeira de balan o N o p r objetos com cord es no pesco o da crian a n o suspender cord es na codeira de balan o nem nos brinquedos Estas pr ticos podem estrangular o beb N o colocar a cadeira de balan o junto de uma janela onde os cord es dos estores ou das cortinas possam est
13. EGUNG Die Schaukel wird ber die Taste Power ein und ausgestellt Die Schaukelgeschwindigkeit kann ber die Tasten und 1 eingestellt werden Durch Druck auf wird schneller durch Druck auf langsamer geschaukelt Es gibt 4 Schaukelgeschwindigkeiten wobei eine LED Anzeige die gew hlte Geschwindigkeit angibt Uber die Taste On Off 2 wird die Musik ein und ausgestellt e Musik und Lautst rke k nnen ber die Taste Volume Select 3 ausgew hlt werden Durch schnellen Druckimpuls wechselt man zur n chsten Melodie Ein langer Druck regelt die Lautst rke Mit der Taste Timer 4 wird die Schaukelzeit eingestellt Sie kann auf 10 20 oder 30 Minuten programmiert werden Eine LED Anzeige zeigt an ob und welche Schaukelzeit eingestellt wurde Standardm ig ist keine Schaukelzeit eingestellt die LED leuchtet nicht und das Baby wird so lange geschaukelt bis Sie die Schaukel ausstellen Wenn in oberer Position verriegelt wurde wird der Sitz arretiert und kann nicht schaukeln In der unteren Position kann geschaukelt werden ber die Taste Bewegungsermittlung 5 k nnen Schaukelbewegungen ausgel st werden wenn das Baby sich bewegt Diese Funktion wird durch Bet tigung der Taste 5 eingeschaltet und eine Anzeige On Off leuchtet wenn die Funktion eingeschaltet wurde If the timer is on at the end of this period the rocking speed is reset to 0 The rocking will start again as soon as the baby wakes up for 5 min
14. G Het schommelstoeltje kan met de power knop aan en uit gezet worden Met de knoppen en 1 kunnen de schommelsnelheid geregeld worden Op drukken om de schommelsnelheid te verhogen op drukken om te verlagen Er zijn 4 schommelsnelheden beschikbaar een LED lichtje geeft de geactiveerde snelheid aan On Off 2 met deze knop kan de muziek aan of vit gezet worden Met de knop Volume Select 3 kan de muziek en het volume gekozen worden Voor het volgende muziekje kort op de knop drukken Om het volume te regelen moet lang op de knop gedrukt worden Met de knop Timer 4 kan de tijdschakelaar ingesteld worden Het is mogelijk om het schommelprogramma op 10 20 of 30 minuten in te stellen Een LED display geeft aan of de tijdschakelaar ingeschakeld is en de duur De tijdschakelaar heeft geen fabrieksinstelling deze is niet geactiveerd er branden dus geen lampjes en het stoeltje blijft schommelen totdat u hem uitzet Wanneer de vergrendeling omhoog staat is de zitting vergrendeld en zal niet schommelen Wanneer deze omlaag staat kan geschommeld worden De bewegingssensor 5 maakt het mogelijk het schommelen te starten wanneer de baby beweegt U kunt deze functie activeren door op de knop 5 te drukken een on off lichtje gaat aan wanneer de bewegingssensor geactiveerd is Wanneer de tijdschakelaar niet ingesteld is gaat de schommelsnelheid meteen naar niveau 0 Als baby wakker wordt gaat het apparaat 5 minuten schom
15. OMMELSTOELTJE Gebruikshandleiding 17 De stekker van de adapter op het stopcontact aansluiten De adapters moeten regelmatig gecontroleerd worden op beschadigingen van het koord de stekker de behuizing en andere onderdelen In geval von schade het apparaat niet meer gebruiken ONDERDELEN VAN HET SCHOMMELSTOELTJE a Voorzide zitting e Voorpoot i Zijstukken van de zitting b Roterende arm zitting f Achterpoot i Ondersteunend kussen c Kussen g Motor k Adapter d Speelmobiel h Achterzijde zitting 5 GEBRUIK EN KENMERKEN VAN HET SCHOMMELSTOELTJE A STANDEN VAN HET SCHOMMELSTOELTJE Verstelbare rugleuning 3 standen Selecteer de gewenste stand door de twee knoppen aan de zijkant van de rugleuning ingedrukt te houden en weer los te laten Controleren of de rugleuning goed vergrendeld is B HET DRAAIEN VAN DE ZITTING Bl et B2 De zitting kan 360 gedraaid worden door het frame van de zitting goed vast te houden en in de gewenste stand te draaien Er is een hendel waarmee het schommelstoeltje in een stand vast gezet kan worden C DE GORDEL VASTZETTEN De baby plaatsen zoals op de onderstaande foto De linker en rechterband van de gordel in de sluiting glijden tot u een klik hoort De gordel op maat verstellen Om de gordel weer los te maken moet op de knop van de sluiting gedrukt worden Pas op De gordel moet op de baby versteld worden vervolgens de 5 punts veiligheidsgordel goed vastklikken D MUZIEK EN SCHOMMELIN
16. S M S S L rechaza toda responsabilidad por da os causada a las personas o ala propiedad otra que no sea el producto si el da o lo causa por no seguir las instrucciones consejos o pre cauciones que hay en el manual de instrucciones por parte del propietario o persona que est utilizando el producto S lo como ejemplo no deje nunca al ni o solo o el ni o debe de tener siempre el arn s puesto Es m s INNOVACIONES M S S L rechaza toda responsabilidad de da o a personas y a la propiedad cuan do la rotura del producto se debe a un deterioro de los componentes del producto normal por el uso que se hace de ste Todos los componentes de este producto hechos de pl stico se desgastan con el uso Importado por INNOVACIONES M S S L Pol Ind La Cava C Beniganim 9 46892 MONTAVERNER Valencia Spain Tel 96 229 76 70 Fax 96 229 76 76 Sello del establecimiento vendedor para garant a 27 IMPORTANTE Tiene la obligaci n el establecimiento vendedor del producto de poner la fecha de venta del producto En caso de reclamaci n deben presentar esta ficha Guarde siempre las instrucciones para futuras consultas SELLO DEL ESTABLECIMIENTO Importado por Innovaciones MS sl Tel 96 229 76 70 Fax 96 229 76 76 Pol gono Industrial La Cava C Beniganim 9 46892 MONTAVERNER VALENCIA SPAIN
17. UARDE PARA POSTERIOR CONSULTA Os equipamentos el tricos s o objeto de recolha seletiva N o elimine equipamentos el tricos e eletr nicos com res duos dom sticos n o selecionados mas sim proceda uma recolha seletiva Este s mbolo indica na Uni o Europ ia que o produto n o deve ser eliminado no lixo ou junto de res duos dom sticos mas sim ser eliminado num circuito de recolha espec fico ADVERT NCIAS Nunca deixe uma crian a sem vigil ncia e perigoso utilizar este produto numa superficie aka por exemplo em cima de uma mesol Esto produto n o est previsto para periodos de sono prolongado Ulizar sempre o sistema de Irovogem N o deslocor ou levantar este produto quando o beb estiver instalado N o utilizar este produto se a crian a se mantiver sentado sozinho ou se tiver peso superior a kg Poro evitar les es verificar que as crian as n o estejam por perto duronte o fecho ou a abertura do produto N o deixe crian as brincar com este produto Nunca utilizor o mobile de estimula o para levantar ou deslocor v produto INSTRUC ES DE SEGURANCA A montagem deve ser reolizoda por pessoa adulta N o utlizar a codeira de balan o so ostivor danificada ou partida Manier afastadas das crian as as pe as de tamanho reduzido Este produto n o substitu o ber o ou a cama para beb Se a crian a precisar de dormir conveniente ser instalada em ber o ou cama adaptado
18. URE REFERENCE Electric appliances are subject to selective collection Do not throw away electric and electronic equipment with the unsorted municipal refuse but follow the selective collection Throughout the European Union this symbol indicates this product must not be thrown in the bin or mixed with domestic waste but be sorted for recycling WARNINGS Never leave the child unsupervised e It is dangerous to use this product on a high surface a table for instance This product is not designed for long periods of sleep Always use the safety harness e Never move or raise this product when the baby is inside Do not use this product if your child can sit up by himself or if he weighs more than 9kg To avoid injuries make sure the children are not nearby when folding or unfolding the product e Do not allow children to play with this product e Never use the play arch to lift or move this product SAFETY INSTRUCTIONS TO FOLLOW e To be assembled by an adult only e Do not use the baby rocker if it is damaged or broken e Keep the small parts out of children s reach e This product does not replace a cradle or cot If your baby needs to sleep he should be placed in a cradle or suitable cot Never use the product if one or more items are broken or missing Do not use accessories or spare parts other than those approved by the manufacturer Check before using the locking mechanisms are well engaged and cor
19. ada posi o C INSTALA O DO CINTO Instalar o beb como indicado na imagem Inserir a parte direita e esquerda do cinto na mola at ouvir um clic Ajustar a posi o do cinto deslizando Para desapertar o cinto carregar no bot o central Aten o Ajuste corretamente o cinto de seguran a em fun o da crian a e bloquear de forma correta o cinto de 5 pontos D M SICA E BALAN O O bot o power permite ligar e desligar a cadeira de balan o Os bot es e 1 permitem controlar a velocidade do balan o Pressionar o para aumentar a velocidade de balan o e no para diminuir Existem 4 velocidades de balan o um indicador luminoso LED indica a velocidade ativada e On Off 2 este bot o permite ligar e desligar a m sica O bot o Volume Select 3 permite escolher a m sica assim como o volume Carregar de forma r pida no bot o para mudar para a m sica seguinte Carregar de forma prolongada para regular o volume O bot o Timer 4 serve para regular o temporizador poss vel programar o balan o em 10 20 ou 30 minutos Um indicador LED indica se est ligado o temporizador e a dura o selecionada Por defeito o temporizador n o est ativado n o est ligada nenhuma luz e o balan o continua enquanto n o for desligado e Enquanto o mecanismo de travagem estiver para cima o assento fica bloqueado e n o h balan o Se estiver para baixo pode ser iniciado o balan o O bot o detector d
20. astav te hlasitost hudby e Tla tko Timer 4 nastavuje asov sp na Je mo n naprogramovat houp n na 10 20 nebo 30 minut Sv t lkuj c LED dioda ozna nastaven asov ho sp na e a zvolenou dobu houp n Ve v choz m nastaven nejsou asov sp na a kontroln sv tlo v chodu a houp n bude pokra ovat pokud jej nezastav te e Je li zaji ovac mechanismus v horn poloze seda ka je zablokov na a ned se houpat Je li v doln poloze houp n je mo n Tla tko detekce pohybu 5 zah j houp n kdy se d t pohne Funkce se aktivuje stisknut m tla tka 5 a kontroln sv tlo on off se rozsv t je li detektor pohybu v chodu Nen li asov sp na v chodu rychlost houp n se okam it nastav na 0 Kdy se d tko vzbud houp n za ne znovu na 5 minut Pokud je asov sp na v chodu po jeho vypnut se rychlost houp n nastav na 0 Houp n za ne znovu na 5 minut jakmile se d tko probud DR BA A I T N e Houpa ku asto kontrolujete a ubezpe te se e dn rouby nejsou uvoln n d ly opot ebovan l tky potrhan nebo vy rozp ran V p pad pot eby vadn i po kozen sti spravte p p vym te Pou vejte pouze d ly doporu en zna kou Babymoov Odn mateln ochrann potah a podhlavn ek maj omyvateln povrch Pou ijte vlhk had k a m dlo Konstrukci houpa ky ist te v lu n
21. ch vejte d t v houpa ce bez dozoru Je nebezpe n um stit houpa ku na vyv enou plochu nap klad na st l e Houpa ka nen ur ena k dlouhodob mu span V dy pou ijte z dr n syst m e Nikdy nep en ejte a nezvedejte houpa ku spolu s d t tem e Houpa ka nen ur ena pro samostatn sed c d t nebo pro d t s v hou v t ne 9 kg Aby nedo lo ke zran n skl dejte a rozkl dejte v robek mimo dosah d t Nedovolte d tem hr t si s houpa kou e Nep en ejte a nezvedejte houpa ku za hrazdi ku D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Mont houpa ky mus prov d t dosp l osoba Nepou vejte houpa ku je li pol man i jakkoliv po kozen Mal sou sti uchov vejte mimo dosah d t Houpa ka nenahrazuje post lku ani p enosnou korbi ku Pokud Va e d t pot ebuje sp t ulo te jej do vhodn korbi ky nebo d tsk post lky e Nikdy nepou vejte houpa ku pokud n kter d ly chyb nebo jsou po kozeny Nepou vejte jin p slu enstv nebo n hradn d ly ne ty kter schv lil v robce e P ed pou it m zkontrolujte zda zaji ovac mechanismy jsou spr vn uzav eny a p izp sobeny Houpa ku pokl dejte v lu n na podlahu e Pravideln kontrolujte syst m zav en na houpa ce V dy pou ijte 5 ti bodov bezpe nostn p s Houpa ku nikdy nepou vejte bez spr vn nata en ho potahu N
22. e movimento 5 permite iniciar os balan os quando o beb se mover Pode ativar essa fun o carregando no bot o 5 um luz on off acende quando o modo detector de movimento estiver ligado Se n o estiver ativado o temporizador a velocidade de balan o imediatamente reinicializada para o n vel 0 Se o b b acordar os balan os retomam durante 5 minutos Se estiver ativado o temporizador no fim da dura o a velocidade de balan o reinicializada par 0 Os balan o retomam logo que acorde o beb e durante 5 minutos MANUTEN O E INSTRU ES DE LAVAGEM Verificar com regularidade a cadeira de balan o para eliminar a eventualidade de parafusos desapertados de pe as usadas de tecidos rasgados s ou de pontos descosidos e Substituir ou reparar as pe as se for necess rio Apenas utilizar pe as de substitui o aconselhadas por Babymoov O forro de prote o e o descanso de cabe o s o lav veis em superficie Para tal utilize um pano mido e sab o e Para limpar o quadro da cadeira utilizar exclusivamente sab o dom stico ou detergente com gua t pida N o utilizar lixivia Uma exposi o excessiva ao sol ou ao calor pode provocar a descolora o ou o empenar das pe as 100 poli ster WJ Ed ZA A 22 CADEIRA DE BALANCO 360 Dream Instrug es de uso O Vi ringraziamo per aver scelto il SEGGIOLINO DONDOLO Dream Per la sicurezza del vostro beb vi preghiamo di leggere attentamente il foglio illu
23. en of het vergrendelingssysteem goed vergrendeld en afgesteld is Het schommelstoeltje all n op de grond gebruiken Regelmatig het veringsysteem van het schommelstoeltje controleren Altijd een 5 punts veiligheidsgordel gebruiken Het schommelstoeltje niet zonder zijn beschermingshoes gebruiken Het schommelstoeltje nooit op een zachte ondergrond plaatsen bed zitbank kussen het zou kunnen kantelen en uw baby in gevaar brengen Werkt op batterijen niet bij e Het schommelstoeltje uit de buurt houden van vlammen hittebronnen stekkers verlengsnoeren kookfornuis enz houden of van voorwerpen dat het baby zou kunnen pakken Om verstikking te voorkomen moeten de plastic zakken van de verpakking buiten bereik van baby s en jonge kinderen gehouden worden Alleen het hoofdsteuntje geleverd met uw schommelstoeltje gebruiken geen kussen dekens of opvulling toevoegen Geen voorwerpen met touwijes om de nek van uw baby plaatsen geen touwtjes aan het schommelstoeltje hangen en geen touwtjes aan speelgoed bevestigen Dit kan verstikkingsgevaar voor uw baby betekenen Het schommelstoelfje niet bij een raam zetten waar de koorden van een rolgordijn of gordijnen verstikkingsgevaar voor uw baby zouden kunnen betekenen Alleen de door Babymoov bijgeleverde speelgoed bevestigen Kinderen niet met het ingeklapte schommelstoeltje laten spelen Het vergrendelingsklepje om bij het batterijvak onder de poot van he
24. ent examin s afin de d celer d ventuels dommages sur le cordon la prise le bo tier et les autres parties En cas de dommages constat s ne pas utiliser l appareil COMPOSITION DE LA BALANCELLE AVERTISSEMENT avant l assemblage retirer tous les l ments de la bo te et les identifier a Partie avant assise e Pied avant i Pi ces lat rales de l assise b Bras rotatif assise f Pied arri re i Coussin morphologique c Coussin g Moteur k Adaptateur d Mobile d veil h Partie arri re assise UTILISATION ET CARACT RISTIQUES DE LA BALANCELLE A POSITIONS DE LA BALANCELLLE inclinaison du dossier 3 positions En maintenant appuy s les deux boutons situ s sur les c t s du dossier s lectionner la position souhait e puis rel cher Veiller ce que la position d inclinaison du dossier soit bien bloqu e B ROTATION DE L ASSISE B1 et B2 Lassise peut pivoter sur 360 en tenant fermement le cadre de l assise et en le faisant tourner dans la position voulue Il existe un loquet qui permet de bloquer la balancelle dans une position C MISE EN PLACE DU HARNAIS Glisser la partie droite et gauche de la ceiniure dans le harnais jusqu entendre un clic R gler la position de la ceinture en la faisant coulisser Pour d tacher le harnais appuyer sur le bouton central du harnais ATTENTION Veillez bien ajuster la ceinture de s curit en fonction de votre enfant et bien bloquer le harnais de s curit 5 poi
25. erschieben ZU BER CKSICHTIGENDE SICHERHEITSHINWEISE Die Montage ist von Erwachsenen vorzunehmen Dieses Produkt ersetzt weder eine Babytrage noch ein Babybett Wenn Ihr Kind schlafen soll sollte es in eine geeignete Babytrage oder ein Bett gelegt werden Produkt nicht verwenden wenn ein oder mehrere Elemente kaputt sind oder fehlen Nur von dem Hersteller anerkanntes Zubeh r oder Ersatzteile verwenden Vor dem Einsatz pr fen dass die Verriegelungsmechanismen korrekt eingerastet und eingestellt sind Die Schaukel nur auf dem Boden stehend verwenden Regelm ig die Aufh ngung der Schaukel pr fen Immer einen 5 Punkt Sicherheitsgurt verwenden Nie die Schaukel ohne den Schutzbezug verwenden Schaukel nicht auf einer weichen Unterlage Bett Sofa Kissen aufstellen der Sitz k nnte kippen und Ihr Kind gef hrden Batteriebetrieb Batterien nicht im Lieferumfang e Schaukel von offenem Feuer Hitzequellen Steckdosen Stromkabeln K chenherd usw oder Gegenst nden fern halten die das Kind erreichen k nnte Nie Kissen Decke oder Polstermaterial in die Schaukel legen nur das mit der Schaukel gelieferte Kopfst tzenkissen verwenden Um den Hals des Kindes keine an einem Band befestigten Gegenst nde anbringen keine B nder an die Schaukel h ngen und das Spielzeug nicht mit B ndem befestigen Das Baby k nnte dadurch erdrosselt werden Schaukel nicht in der N he eines Fensters aufstellen
26. ie mus b t vlo eny se spr vnou polaritou Vybit baterie mus b t z houpa ky odstran ny Baterie uchov vejte mimo dosah d t Vym te baterie kdy houpa ka p estane fungovat uspokojiv P ed dlouhodob m uskladn n m vyberte baterie z houpa ky Vyhodte pou it baterie do p slu n ho kontejneru Vym te a dob jejte v echny baterie najednou Akumul tory se maj dob jet pod dohledem dosp l osoby Nenab jejte dob jec baterie v jin nab je ce Nap jec svorky se nesm zkratovat Nevhazujte baterie do ohn proto e mohou explodovat nebo uvol ovat kodliv l tky HOUPA KA 360 Dream e N vod k pou it 25 Zapojeni do elektricke sit amp adapter dod n v balenf Houpa ka se m e pou vat jenom s doporu en m adapt rem D LE IT P ed jak mkoliv z sahem ov te zda je houpa ka vypnut Houpa ku je mo n pomoc dodan ho adapt ru zapojit do elektrick s t Vstup 240 V 60 Hz V stup 6 V 1000 mA Zapojte adapt r do p slu n ho otvoru a druhou stranu do z suvky Adapt ry se mus pravideln kontrolovat aby se zjistilo p padn po kozen ry z str ky pouzdra a dal ch st V p pad po kozen p stroj nepou vejte POPIS HOUPACKY a P edn st seda ky e P edn noha i Bo n sti seda ky b Rota n rameno seda ky f Zadn noha i Ergonomick pol t c Pol t g
27. ikdy nepou vejte houpa ku na m kk plo e l ko pohovka pol t sedadlo se m e p evrhnout dop edu a vystavit Va e d t nebezpe Provoz na baterie nejsou sou st balen s Nikdy nestavte houpa ku do bl zkosti otev en ho ohn intenzivn ch zdroj tepla elektrick ch z suvek prodlu ovac ch r spor k atd nebo p edm t kter mohou b t v dosahu d t Aby se p ede lo nebezpe udu en uschovejte igelitov pytle z obalu mimo dosah kojenc a mal ch d t e Nikdy pod d t nevkl dejte dal pol t ky i deky pou vejte jen p ilo en podhlavn ek Ned vejte d t ti kolem krku hra ky s dlouh mi prov zky nezav ujte ry na hrazdi ku ani je neuvazujte na hra ky ry p edstavuj pro d ti nebezpe u krcen Ned vejte houpa ku do bl zkosti oken kde d t ti hroz nebezpe zardou en rou aluzie nebo z clony e Nezav ujte na hrazdi ku jin hra ky ne ty kter byly dod ny firmou Babymoov Nedovolte d tem hr t si se slo enou houpa kou Od roubujte zaji ovac kryt pro p stup k baterii um st n pod nohami houpa ky Vlo te 4 baterie typu D 1 5V Dbejte na spr vnou polaritu zna ky Pozor Nenab jec baterie se nesm nab jet V opa n m p pad m e doj t k v buchu nebo k niku elektrolytu Nem chejte r zn typy bateri nebo vybit a nov baterie Bater
28. iore i Cuscino morfologico Cuscino g Motore k Adattatore d Giostrino h Porte posteriore seduto USO E CARATTERISTICHE DEL SEGGIOLINO DONDOLO A POSIZIONE DEL SEGGIOLINO DONDOLO Indinazione dello schienale 3 posizioni Ed ora premere i due pulsanti situati ai loti dello schienale selazionare la posizione desiderata e lasciare Fare attenzione in modo che le posizione dindlinazione dello schienale sio bloccata correttamente B ROTAZIONE DELLA BASE B1 et B2 La base pu girore su 360 tenendo ben fermo il quadro della base e facendolo girare nella posizione voluto Esiste un chiavistello che perrnetie di bloccare il Seggiolino Dondolo in una data posizione C INSTALLAZIONE DELL IMBRAGATURA Mettere il beb come do immagine qui a Banco Portare la parte destro e sinistro dello cintura nell imbeogatura sino od udire un clic Regolare la posizione della cintura facendolo scivolare Per sgandare limbrogatura appoggiare sul pulsante centrale Attenzione Fore attenzione ad allocciore la cintura di sicurezza del vostro bambino e di bloccore l imbragatura di sicurezza 5 punti D MUSICA E DONDOLAMENTO E pulsante power permette di mettere in moto e di spegnere d Seggiolino Dondolo pulsanti e M permettono di controllare la velocit del dondolomento Premere su per aumentare la velocit di dondolamento e su per riduria Ci sono 4 velocit di dondolomento un indicatore luminoso LED indica quale velocit
29. melen Wanneer de tijdschakelaar ingesteld is gaat de schommelsnelheid na de ingestelde tijd weer naar niveau 0 Zo gauw baby wakker wordt gaat het apparaat weer 5 minuten schommelen Regelmatig het schommelstoeltje controleren of er geen schroeven los zitten op versleten onderdelen gescheurde of losse bekleding Indien nodig onderdelen laten vervangen of repareren Alleen de door Babymoov aanbevolen reserve onderdelen gebruiken Het oppervlak van de afneembare beschermingshoes en de afneembare hoofdsteun kunnen gereinigd worden Gebruik hiervoor een vochtig doekje en wat zeep Voor de reiniging van het frame van het schommelstoeltje mag all n huishoud zeep of reinigingsmiddel en lauw water gebruikt worden Geen bleekmiddel gebruiken Een te intensieve blootstelling aan zon en warmte kan verkleuring of kleurverlies van de onderdelen veroorzaken 100 polyester VE a 18 360 Dream SCHOMMELSTOELTJE Gebruikshandleiding Gracias por haber elegido el Balancin Dream Para la seguridad del beb sirvase leer atentamente este manual de instrucci n y cuidadosamente para consultarlo ulteriormente Conforme a las exigencias de seguridad Conforme a las exigencias de la normativa PR EN 16232 2011 IMPORTANTE LEER ATENTAMENTE LAS CIONES ANTES DE CUALQUIER UTILIZA Y CONSERVARLAS PARA TODA REFERENCIA ULTERIOR Los equipamientos el ctricos deber n reciclarse en un centro de recogida selectiva No deshacerse de los
30. nen dass Sie sich f r die Dream schaukel entschieden haben F r die Sicherheit Ihres Kindes empfehlen wir diese Anleitung aufmerksam zu lesen und sie f r sp teres Nachschlagen sorgf ltig aufzubewahren Entspricht den Sicherheitsanforderungen Entspricht den Anforderungen der Norm PR EN 16232 2011 WICHTIG DIE ANWEISUNGEN VOR DEM EINSATZ DER SCHAUKEL AUFMERKSAM LESEN UND F R SPATERES NACHLESEN AUFBEWAHREN Elektroausstattung wird getrennt vom h uslichen Abfall gesammelt Entsorgen Sie keine Abf lle von Elektroger ten und elektronischen Ger ten mit dem unsortierten Hausm ll sondern entsorgen Sie sie EU weit zeigt dieses Symbol an dass dieses Produkt nicht in den Hausm ll geh rt sondern getrennt zu entsorgen ist WARNHINWEISE gt gt Lassen Sie Ihr Kind nie Es ist gef hrlich dieses Produkt auf einer h her gelegenen Fl che z B einem Tisch aufzustellen Dieses Produkt ist nicht f r l ngere Schlafperioden gedacht Immer den Gurt anlegen Das Produkt weder versetzen noch anheben wenn das Kind in der Schaukel liegt Dieses Produkt ist nicht f r Kinder geeignet die selbst ndig sitzen k nnen oder deren K rpergewicht 9 kg berschreitet Um Verletzungen zu vermeiden sicherstellen dass die Kinder sich beim Zusammen und Auseinanderfalten des Produktes nicht in unmittelbarer N he aufhalten Kinder nicht mit diesem Produkt spielen lassen Das Produkt nie an dem Mobile anheben oder v
31. nts D MUSIQUE ET BALANCEMENT Le bouton power permet de mettre en marche et d teindre la balancelle Les boutons et 1 permettent de contr ler la vitesse du balancement Appuyer sur pour augmenter la vitesse de balancement et sur pour la diminuer 4 vitesses de balancement sont disponibles un indicateur lumineux LED vous indique quelle vitesse est activ e On Off 2 ce bouton permet de mettre en route la musique et de l arr ter e Le bouton Volume Select 3 permet de choisir la musique ainsi que son volume Appuyer sur le bouton rapidement pour passer la musique suivante Appuyer plus longuement pour r gler le volume Le bouton Timer 4 sert r gler la minuterie Il est possible de programmer le balancement pour 10 20 ou 30 minutes Un indicateur LED indique si la minuterie est activ e et sur quelle dur e Par d faut la minuterie n est pas activ e aucun voyant ne doit tre activ et le balancement continuera tant que vous ne l aurez pas arr t Lorsque le m canisme de verrouillage est en position haute l assise sera bloqu e et ne pourra pas se balancer S il est en position basse les balancements sont possibles Le bouton d tecteur de mouvement 5 permet de d clencher les balancements lorsque b b bouge Vous pouvez activer cette fonction en appuyant sur le bouton 5 un voyant on off s illumine lorsque le mode d tecteur de mouvement est activ Si la minuterie n est pas activ e la vite
32. ntur n de seguridad en funci n de su ni o y bloquear bien el arn s de seguridad 5 puntos D M SICA Y BALANCEO e El bot n power permite poner en marcha y apagar el balanc n Los botones y 1 permiten controlar la velocidad del balanceo Pulsar para aumentar la velocidad de balanceo y para disminuirla Est n disponibles 4 velocidades de balanceo un indicador luminoso LED le indica qu velocidad est activada On Off 2 este bot n permite poner en marcha la m sica y pararla e El bot n Volume Select 3 permite elegir la m sica as como su volumen Pulsar r pidamente el bot n para pasar a la m sica siguiente Pulsar m s despacio para regular el volumen e El bot n Timer 4 sirve para regular el minutero Cabe la posibilidad de programar el balanceo para 10 20 30 minutos Un indicador luminoso LED indica si el minutero est activado y durante cu nto tiempo Por defecto el minutero no est activado ning n indicador luminoso debe estar activado y el balanceo continuar hasta que lo pare e Cuando el mecanismo de bloqueo est en posici n alta el asiento se bloquear y no podr balancearse Si est en posici n baja los balanceos son posibles e El bot n detector de movimiento 5 permite activar los balanceos cuando el beb se mueve Puede activar esta funci n pulsando el bot n 5 un indicador on off se enciende cuando se activa el modo detector de movimiento Si el minutero no est activado
33. ofla strappata o del punti scudi fare sostituire o riparare i pezzi se necessario Usare soltanto pezzi di ricambio consigliati da Babymoov E poggia testa e la protezione amovibile hanno le superficii lavobdi Usare un panno umido con un poco di sapone Par pulire 1 quadro del Seggiolino Dondolo usare solo sapone domestico o un detergente neutro e acqua tiepida Non usare candeggina Un eccessivo esposizione al sole o a fonti di colore possono provocare una decolorazione o la velotura dei pezzi 100 Polyester WB ZZ 24 SEGGIOLINO DONDOLO 360 Dream Istruzioni per l uso D kujeme V m Ze jste si vybrali houpacku Dream Pro bezpecnost Vaseho dit te si pozorn p e t te tento n vod a pe liv jej uschovejte pro p pad budouc ho pou it Odpov d bezpe nostn m po adavk m Odpov d po adavk m normy PR EN 16232 2011 D LE IT UPOZORN N D VE NE ZA NETE V ROBEK POU VAT P E T TE SI POZORN N VOD K OBSLUZE A USCHOVEJTE JEJ PRO DAL POT EBU Elektrick za zen mus b t shroma ov ny odd len Vy azen elektrick a elektronick za zen se R nesm vyhazovat do net d n ho komun ln ho odpadu ale mus b t odevzd ny do sb rn ho m sta elektroodpadu Symbol p e krtnut popelni ky vyjad uje v cel Evropsk unii e toto elektroza zen nesm b t vyhozeno do komun ln ho odpadu ale m b t sb r no odd len UPOZORN N e Nikdy nene
34. olo non funziona pi normalmente Estrarre le pile prima di mettere il Seggiolino Dondolo a riposo per un lungo periodo Buttare le pile nel contenitore previsto a questo scopo Sostituire e ricaricare tutte le pile nello stesso tempo Le pile ricaricabili devono essere messe in carica sotto sorveglianza di un adulto SEGGIOLINO DONDOLO 360 Dream e Istruzioni per l uso 23 Non ricaricore uno pila ricaricobile in un coricatore diverso morsetti di alimentazione non devono essere sottoposti a cortocircuito Non butiore le pile nal fuoco in quanto potrebbero scoppiare o esclare sostanze nocive alla rete elettrica adattatore fornito e incluso Il Seggiolino Dondolo deve essere utilizzato solo con l adattatore roccomandato IMPORTANTE prima di iniziare qualsiasi operazione fare attenzione che l apparecchio sia spento M Seggiolino Dondolo pu funzionare su di una presa elettrica con fadattotore fornito Input 240V 60Hz Output 6V 1000mA Collegare ko punta deffadattatore nell orifizio previsto a questo scopo e l alira porte nella presa elettrico Gli adattatori devono essere regolarmente esaminati per poter verificare eventual danni sul cordone la preso la scatola e le oltre parti Qualora fossero constatati uno pi danni non utilizzare Fapporecchio COMPOSIZIONE DEL SEGGIOLINO DONDOLO a Parte anteriore seduta e Piede anteriore i Parti laterali seduto b Braccio girevole seduta 1 Piode poster
35. oor de hele Europese Gemeenschap en geeft aan dat dit product niet in de vuilnisbak of bij R Elektrisch afval waaronder elektrische apparaten moeten gescheiden ingezameld worden Dit symbool huisvuil gegooid mag worden maar gescheiden ingezameld moet worden WAARSCHUWINGENE Een kind nooit zonder toezicht laten e Het is gevaarlijk om dit product ergens op te zetten een tafel bijvoorbeeld Dit product is niet geschikt om lang in te slapen Altijd het bevestigingssysteem gebruiken e Dit product niet met de baby erin verplaatsen of optillen e Dit product niet gebruiken als uw baby kan zitten of meer dan 9kg weegt Om verwondingen te voorkomen moet dit product uit de buurt van kinderen ingeklapt en uitgeklapt worden e Kinderen niet met dit product laten spelen Dit product nooit bij het speelmobiel optillen of verplaatsen TE RESPECTEREN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De montage moet uitgevoerd worden door een volwassene Het schommelstoeltje niet gebruiken wanneer deze beschadigd of gebroken is De kleine onderdeeltjes buiten bereik van kinderen houden Dit product is geen vervanging voor een reiswieg of ledikantje Als u baby slaperig wordt kunt u hem beter in een reiswieg of in zijn bedje leggen Dit product niet gebruiken wanneer n of meerdere onderdelen ontbreken of beschadigd zijn Geen andere accessoires of reserve onderdelen gebruiken dan aangeraden door de fabrikant e Voor gebruik controler
36. r al alojamiento de las pilas situado por debajo del pie del balancin introduzca 4 pilas D 1 5V Atenci n Los pilas no recargables no deben recargarse En caso contrario las pilas podr an estallar o tener fugas No deben mezclarse distintos tipos de pilas ni mezclarse pilas nuevas con pilas usadas Respete las indicaciones de polaridad Las pilas deben introducirse enfrente de la polaridad correspondiente Las pilas descargadas deben retirarse del balanc n Conservar las pilas fuera del alcance de los ni os Cambiar las pilas cuando el balancin deja de funcionar satisfactoriamente Retirar las pilas antes de guardar el balancin durante un largo periodo Desechar las pilas en el contenedor previsto a tal efecto Sustituir y recargar todas las pilas al mismo tiempo Las pilas recargables deben cargarse bajo la vigilancia de un adulto No recargar una pila recargable en un cargador diferente Los terminales de alimentaci n no deben ponerse en cortocircuito No desechar los pilas al fuego ya que podr an estallar o desprender sustancias nocivas Dream Instrucciones de uso 19 iAtenci n Conexi n al sector adaptador proporcionado e El balanc n s lo debe utilizarse con el adaptador recomendado IMPORTANTE antes de efectuar cualquier operaci n aseg rese de que el balancin est apagado El balancin puede funcionar en una toma sect r empleando el adaptador proporcionado
37. r shows whether the timer is activated and for what time By default the timer is not activated no light should be on and the rocking will continue until you stop it When the locking mechanism is in the up position the seat is blocked and cannot rock If it is in the down position rocking is possible The movement detector button 5 enables the rocking to be start when the baby moves You can activate this function by pressing the button 5 an on off light comes on when the movement detector is activated If the timer is not activated the rocking speed is immediately reset to level 0 If the baby wakes up the rocking starts again for 5 minutes If the timer is on at the end of this period the rocking speed is reset to 0 The rocking will start again as soon as the baby wakes up for 5 minutes Check the baby rocker frequently to make sure there are no loose screws worn out parts torn fabric or unstitching Have the parts replaced or repaired if necessary Only use spare parts recommended by Babymoov Clean the baby rocker regularly The baby rocker headrest and cover are surface washable This means they can be washed with a damp cloth and soap To clean the frame of the baby rocker use household soap or detergent and warm water exclusively Do not use bleach Heat or excessive exposure to the sun can cause the parts to fade or warp 100 polyester WB 4 360 Dream BABY SWING Instructions for use Wir danken Ih
38. rado y que claramente debe mostrar la misma informaci n que hemos dicho antes La garant a formal es v lida durante veinticuatro 24 meses des de que se compra el producto Durante este periodo INNOVACIONES M S S L arreglar o cambiar cualquier producto defectuoso bajo su criterio La garant a formal es para el comprador final del producto Consumidor y no excluye ni limita los derechos del Consumidor seg n marca la ley y o los derechos que el Consumidor tiene respecto a la tienda que vende el producto LA GARANT A NO SER V LIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS La garant a formal queda excluida en el caso de da o causado al producto por las siguientes razones si el producto se utiliza de una forma que no cumple con la informaci n de las instrucciones para su uso y montaje si le han dado un golpe al producto o se ha ca do si el producto est expuesto a la humedad o al calor extremo o a condiciones ambientales adversas o a cambios repentinos de tiempo cuando el producto se corroe se oxida o se repara o se altera el producto sin autorizaci n previa si lo repara utilizando piezas de repuesto no autorizadas si el uso o mantenimiento del producto no es el correcto o no hace ning n tipo de mantenimiento sin hacer lo que se dice en el manual de instrucciones se monta mal tiene alg n accidente se estropea a causa de la comida o la bebida por cualquier producto qu mico o causas de fuerza mayor En cualquier caso INNOVACIONE
39. rectly adjusted e Use only your baby rocker on the ground e Check the baby rocker suspension system regularly Always use a 5 point safety harness e Never use the baby rocker without its protective cover Do not use the baby rocker on a soft surface bed couch cushion the seat may tip over and be a danger for your child Running on batteries not supplied e Keep the baby rocker away from any flame intense heat sources electric plugs leads cookers etc or objects that may be within the child s reach e To avoid any risk of suffocation keep plastic packing bags out of babies and young children s reach e Never add a pillow blanket or padding only use the headrest supplied with your baby rocker Never put objects with strings around your child s neck do not hang strings from the baby rocker and do not tie strings to the toys Doing so could strangle your baby Never place the baby rocker by a window with blind or curtain cords they could strangle your child Do not attach toys other than those supplied by Babymoov Do not let the child play with the folded baby rocker Unscrew the locking cover to gain access to the battery housing underneath the foot of the baby rocker Insert 4 1 5V D batteries Respect the polarity indications WARNING e The non rechargeable batteries must not be recharged otherwise they could explode or leak e Different sorts of batteries must not be mixed nor
40. residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos con los residuos municipales no clasificados sino que se proceder a una recogida selectiva Este simbolo indica en toda la Uni n Europea que este m Producto no debe echarse al cubo de basura ni mezclarse con las basuras dom sticas sino que deber reciclarse en un centro de recogida selectiva No dejar nunca al ni o sin vigilancia Es peligroso utilizar este producto en una superficie en altura por ejemplo una mesa e Este producto no est previsto para largos per odos de sue o Utilizar siempre el sistema de retenci n No desplazar ni levantar este producto cuando el beb est dentro No utilizar este producto si su ni o se mantiene sentado solo o si pesa m s de 9kg Para evitar heridas asegurarse que los ni os no est n cerca cuando se pliega y despliega el producto No dejar que los ni os jueguen con este producto No utilizar nunca el aro de juego para levantar o desplazar este producto CONSIGNAS DE SEGURIDAD QUE DEBEN RESPETARSE El montaje debe realizarlo un adulto No utilizar el balancin si est estropeado o roto Mantener las peque as piezas fuera del alcance de los ni os Este producto no remplaza una cuna o una cama para beb Si su ni o necesita dormir conviene colocarlo en una cuna o una cama adaptada No utilizar el producto si uno o varios elementos estuviesen rotos o faltasen No utilizar accesorios
41. rm Bock leg Morphological cushion Inclination of the back 3 positions Keep pressing on the two buttons on the sides of the back to select the position desired and then release Make sure the inclination position is well locked B ROTATION OF THE SEAT B1 et B2 The seat can be rotated through 360 by holding the seat frame firmly and tuming it to the position desired A latch exists to block the baby rocker in position C FITTING THE HARNESS Position the baby as in the image opposite Slide the right and left parts of the hamess belt until you hear a click Adjust the position of the belt by sliding it along To detach the hamess press the central button in the harness WARNING Be careful to adjust the safety belt for your child and block the 5 point safety hamess well D MUSIC AND ROCKING The power button switches the baby rocker on and off The buttons and I control the speed of the rocking Press on to increase the speed of the rocking and on to decrease it 4 rocking speeds are available a LED indicator light tells you which speed is activated On Off 2 this button starts the music and stops it The Volume Select 3 button lets you select the music as well as its volume Press the button quickly to change the music Press for a longer time to adjust the volume The Timer button 4 is for setting the timer It is possible to program the rocking for 10 20 or 30 minutes A LED indicato
42. rongulor a crian a N o amarrar outros brinquedos que os fornecidos por Babymoov N o deixar crian as brincar com o cadeira de balan o se esto estiver dobrada disponibilizadas Abrir o tompa de travagem para acedar comportimento das pilhas sbuado por baixo do p do cadeira de balan o inserir 4 pilhas D gt 1 5V Aten o N o corregor pilhas n o recarreg veis Recarregar piha n o recarreg vel pode levar sua explos o ou extravasomento N o devem ser misturadas v rios tipos de pilhas ou pilhas novas e usadas respeitor as indica es de polaridade Inserir as pilhas respeitando e polaridade indicada As plhas descarregados devem ser removidas da codeira de balan o Conservar as pilhas fora do alcance das crian as Mudar as pilhas sempre que a cadoiro de balan o dabre de funcionar cometamente Remover as pilhas sempre que a cadeira de balan o n o for usada por tempo prolongado Eliminar as pilhas no contentor previsto poro o efeito Substituir e carregar a totalidode das pilhas co mesmo tempo O carregamento de pilhas recarreg veis deve ser supervisionado por um adulto respons vel N o comegor uma pilha recarreg vel em carregador diferente N o colocar os terminais das pilhas em curto circuito N o eliminar as pilhas no fogo estas podem explodir ou emifir subst ncias nocivas CADEIRA DE BALAN O 360 Dream Instru es de uso 21 Aten o Liga o ao se
43. se de protection Fonctionnement avec piles non fournies Ne pas utiliser toujours la balancelle sur une surface molle lit canap coussin le si ge pourrait basculer et provoquer un danger pour votre enfant Elolgner la balancelle de toute flamme des sources de chaleur intenses des prises lectriques rallonges cuisini res etc ou objets pouvant tre la port e de l enfant Pour viter tout risque d touffement conserver les sacs plastiques de l emballage hors de port e des b b s et des jeunes enfants Ne jamais ajouter d oreiller de couverture ou de rembourrage utiliser seulement le cale t te fourni avec votre balancelle Ne pas placer d objets avec des ficelles autour du cou de l enfant ne pas suspendre des ficelles la balancelle et ne pas accrocher de ficelles aux jouets Ces pratiques pourraient causer l tranglement du b b Ne pas placer la balancelle pr s d une fen tre o les cordons d un store ou de rideaux pourraient trangler l enfant Ne pas attacher d autres jouets que ceux fournis par Babymoov Ne pas laisser l enfant jouer avec la balancelle pli e D vissez le capot de verrouillage pour acc der au logement des piles situ en dessous du pied de la balancelle Ins rez 4 piles D 1 5V Respectez les indications de polarit ATTENTION Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Dans le cas contraire celles ci pourraient exploser
44. sse de balancement est imm diatement remise au niveau 0 Si le b b se r veille les balancements reprendront pour 5 minutes Si la minuterie est activ e au terme de cette derni re la vitesse de balancement sera remise 0 Les balancements recommenceront d s que le b b se r veille pour une dur e de 5 minutes ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS DE LAVAGE V rifier souvent la balancelle pour s assurer qu il n y ait pas de vis desserr es de pi ces us es de tissus d chir s ou de points d cousus e Faire remplacer ou r parer les pi ces si n cessaire N utiliser que des pi ces d tach es conseill es par Babymoov La housse de protection amovible et le cale t te amovible sont lavables en surface Pour cela utiliser un chiffon humide ainsi que du savon Pour nettoyer le cadre du transat utiliser exclusivement du savon domestique ou un d tergent et de l eau ti de Ne pas utiliser d eau de javel Une exposition excessive au soleil ou la chaleur peut provoquer la d coloration ou le voilage des pi ces 100 polyester WB Ba 12 BALANCELLE 360 Dream Notice d utilisation Thank you for choosing the Dream Baby Rocker For your baby s safety please read these instructions carefully and make sure you keep it in a safe place for future reference Meets safety requirements Meets the requirements of the PR EN 16232 2011 standard IMPORTANT ALWAYS READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUT
45. stata scelta On Off 21 questo pulsante permette di azionare la musica e di Il pulsante volume Select 3 permette di scegliere la musica e il volume Premere il pulsante ropidamente per passare alla musica seguente Premere pi a lungo per regolare il volume Il pulsante Timer 4 serve a regolare il tempo possibile programmare il dendolamento per 10 20 o 30 minuti Un indicatore LED indica se tempo stato attivato e per quole durata Se per coso ll temporizzatore non fosse attivato non si accender nessuna spia e il dondolemento continuer sino o che qualcuno non lo fermer Quando il macconismo di blocco in posizione cita la base sar bloccato e non potr dondolare Se in posizione bassa il dondolamento possibile E pulsante indicatore di movimento 5 permetie di azionare dondolomento quando ll beb si muova possibile attivare questa funzione premendo sul pulsante 5 uno spia on off si accende ne momento in cui la funzione indicatore di movimento attivata Se temporizzatore non attivato lo velocit di dondolamento ritorna immediatamente a livello 0 Se il beb si sveglia il dondolomento riprende dopo 5 minus Se il temporizzatore in azione al termine la velocit di dondolamento ritorner a 0 dondolamento riprender non appena il beb si sveglio per una durata di minuti Verificare spesso il dondolamento assicurandosi che non ci siano vii non ben avvitate pezzi usati st
46. strativo con le spiegazioni e di conservarlo in modo da poterlo utilizzare quando ne avrete necessit Conforme alle esigenze di sicurezza Conforme alle esigenze delle norme PR EN 16232 2011 IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI QUALSIASI UTILIZZAZIONE E DI CONSERVARLE PER EVENTUALI ULTERIORI RIFERIMENTI Le installazioni elettriche fanno parte del programma di raccolta differenziata Non buttare i rifiuti delle installazioni elettriche ed elettroniche nello stesso contenitore dei rifiuti municipali non selezionati ma procedere alla raccolta differenziata Questo simbolo indica in tutta l Unione Europea che il prodotto non deve essere buttato nella spazzatura n nei rifiuti casalinghi ma deve essere posto negli appositi contenitori della raccolta differenziata AVVERTENZE e Non lasciare alla portata dei bambini senza sorveglianza Attenzione l uso di questo articolo su delle superfici in altezza pericoloso per esempio un tavolo e Questo articolo non concepito per dei periodi di sonno lunghi Utilizzare sempre il sistema di bloccaggio Non spostare n sollevare l articolo se c il beb dentro e Non utilizzare questo articolo se il bambino capace di stare seduto da solo o se pesa pi di 9kg e Per evitare qualsiasi tipo di ferita dovete assicurarvi che non ci siano bambini vicino al momento della chiusura o apertura del Seggiolino Dondolo e Evitare che i bambini giochino con questo
47. t schommelstoeltje te kunnen komen Plaats 4 D batterijen 1 5V De polariteit respecteren PAS OP Niet oplaadbaar batterijen mogen niet opgeladen worden De batterijen kunnen dan ontploffen of gaan lekken Gebruik geen verschillende type batterijen of nieuwe en oude batterijen door elkaar Bij het plaatsen van de batterijen de polariteit respecteren e Lege batterijen moeten uit het schommelstoeltje verwijderd worden Batterijen buiten bereik van kinderen bewaren De batterijen vervangen wanneer het schommelstoeltje niet goed meer werkt De batterijen uit het schommelstoeltje verwijderen wanneer deze voor langere tijd niet gebruikt wordt Lege batterijen als KCA inleveren Alle batterijen tegelijk opladen of vervangen De oplaadbare batterijen moeten onder toezicht van een volwassene opgeladen worden Oplaadbare batterijen niet in verschillende opladers opladen Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen ontstaat Batterijen niet in het vuur gooien de batterijen kunnen dan ontploffen of gaan lekken Aansluiting op het stopcontact bijgeleverde adapter Het schommelstoeltje mag alleen met de aanbevolen adapter gebruikt worden BELANGRIJK bij iedere handeling op het schommelstoeltje moet deze uitgeschakeld zijn Dankzij de bijgeleverde adapter kan het schommelstoeltje gewoon op het stopcontact aangesloten worden Input 240 V 60 Hz Output 6 V 1000 Ma 360 Dream SCH
48. tare qualsiasi rischio di soffocamento mettere tutti i sacchetti di plastica dell imballaggio fuori dalla portata dei beb o di bambini piccoli e Mai aggiungere dei cuscini delle coperte o imbottitura di qualsiasi tipo utilizzare solamente il poggia testa fornito con il Seggiolino Dondolo Mai mettere degli oggetti con cordine o nastrini intorno al collo dei beb non sospendere corde al Seggiolino Dondolo e non mettere delle cordicelle ai giocattoli Queste modalit potrebbero causare lo strangolamento del beb Non mettere il Seggiolino Dondolo vicino ad una finestra dove ci siano cinghie o cordoni per tapparelle e tende che potrebbero strangolare il beb e Non attaccare altri giochi oltre a quelli forniti da Babymoov Non lasciare giocare il beb con il Seggiolino Dondolo piegato Svitare la calotta di chiusura per accedere al posto dove sono le pile situato sotto l appoggio del Seggiolino Dondolo Inserire 4 pile D 1 5V Rispettare le indicazioni di polarit Attenzione Le pile non ricaricabili non devono essere ricaricate Nel caso contrario queste potrebbero esplodere o avere delle perdite Non bisogna mettere insieme diversi tipi di pile n pile usate con pile nuove Le pile devono essere inserite con la polarit nel verso giusto Le pile scariche devono essere tolte dal Seggiolino Dondolo Conservare le pile fuori dalla portata dei bambini Cambiare le pile quando il Seggiolino Dond
49. tor adaptador disponibilizado A cadeira de balan o s deve utilizada com o adaptador recomendado IMPORTANTE antes de qualquer manipula o verificar que a cadeira de balan o esteja desligada A cadeira de balan o pode funcionar numa tomada de setor com o adaptador fornecido Input 240 V 60 Hz Output 6V 1000 mA Ligar a extremidade do adaptador no orif cio previsto para o efeito e a outra extremidade na tomada de setor e Os adaptadores devem ser examinados com regularidade com o fim de verificar a exist ncias de danos no cord o na tomada no compartimento ou nas outras partes No caso de danos verificados n o utilizar o aparelho COMPOSI O DA CADEIRA DE BALAN O a Parte dianteira assento e P dianteiro i Elementos laterais do assento b Bra o rotativo assento f P traseiro j Almofada morfol gica c Almofada g Motor k Adaptador d M bile de estimula o h Parte traseira assento UTILIZA O E CARACTER STICAS DA CADEIRA DE BALAN O A POSI ES DA CADEIRA DE BALAN O Inclina o do encosto 3 posi es Mantendo os dois bot es situados nos lados do encosto selecionar a posi o desejada e largar Verificar que a posi o de inclina o do encosto esteja corretamente bloqueada B ROTA O DO ASSENTO BI et B2 O assento pode girar a 360 mantendo com firmeza o quadro do assento girar at a posi o desejada Existe uma mola que permite bloquear a cadeira de balan o numa determin
50. utes Wenn keine Schaukelzeit eingestellt wurde wird die Schaukelgeschwindigkeit sofort auf O zur ckgestellt Wenn das Baby aufwacht wird es 5 Minuten lang wieder geschaukelt Wenn Schaukelzeit eingestellt wurde f llt die Schaukelgeschwindigkeit am Ende der eingestellten Zeit auf O zur ck Wenn das Baby aufwacht wird es 5 Minuten lang wieder geschaukelt PFLEGE UND WASCHANLEITUNG Schaukel h ufig auf lockere Schrauben verschlissene Teile zerrissenen Stoff oder geplatzte N hte berpr fen e Teile bei Bedarf austauschen oder reparieren lassen Nur von Babymoov empfohlene Ersatzteile verwenden Die Oberfl che des abnehmbaren Schutzbezugs und des abnehmbaren Kopfst tzenkissens k nnen mit einem feuchten Tuch und Seife abgewaschen werden e Den Rahmen der Schaukel nur mit Haushalisseife oder Reinigungsmittel und lauwarmem Wasser reinigen Kein Chlorwasser verwenden Starke Sonnen oder Hitzeeinwirkung k nnen zu Verf rbungen oder Schleierbildung auf den Teilen f hren 100 polyester We B RA 16 360 Dream SCHAUKEL Benutzungsanleitung Bedankt dat u voor het Dream schommelstoeltje heeft gekozen Voor de veiligheid van uw baby wordt u verzocht deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en te bewaren voor latere naslag In overeenstemming met de veiligheidseisen In overeenstemming met de norm PR EN 16232 2011 BELANGRUK VOOR GEBRUIK EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING LEZEN EN DEZE BEWAREN VOOR LATERE NASLAG geldt v
51. wo Bander von Jalousien oder Gardinen das Kind erdrosseln k nnten Nur das von Babymoov gelieferte Spielzeug verwenden Das Kind nicht mit der zusammengelegten Schaukel spielen lassen inbegriffen zum Batteriefach unter dem Schaukelfu aufschrauben 4 D 1 5 V Batterien einlegen Auf die korrekte Polarit t achten ACHTUNG Keine normalen Batterien wieder aufladen Ein Aufladeversuch normaler Batterien kann zu Explosion oder Leckage der Batterien f hren Verschiedene Batterietypen oder alte und neue Batterien d rfen nicht gleichzeitig verwendet werden Beim Einlegen der Batterien auf die richtige Ausrichtung Polarit t achten Leere Batterien sind aus der Schaukel zu entfernen Batterien f r Kinder unzug nglich aufbewahren Batterien austauschen sobald die Schaukel unzureichend mit Strom versorgt wird inem bevor rl Bitte entsorgen Sie die Batterien in entsprechenden Kein anderes Aufladeger t zum Aufladen eines Akkus verwenden Keinen Kurzschluss an den Zuleitungsklemmen herstellen Batterien nicht ins Fever werfen sie k nnten platzen oder Schadstoffe freisetzen 360 Dream SCHAUKEL Benutzungsanleitung 15 Anschluss an die Stromversorgung Adapter im Lieferumfang enthalten Die Schaukel darf nur mit dem empfohlenen Adapter verwendet werden WICHTIG Pr fen Sie zun chst dass die Schaukel ausgeschaltet ist Die Schaukel kann mit dem Adapter an eine Steckdose angeschlossen werden Input 24
Download Pdf Manuals
Related Search