Manual de instrucciones.
Contents
1. Return to menu 3 Instalaci n El manual de instrucciones es parte de la entrega Lea estas instrucciones detenidamente Los componentes hacen referencia a la secci n de lista de piezas y kits de servicio La v lvula se suministra en piezas separadas est ndar para su soldadura La v lvula se monta antes de la entrega si se suministra con conexiones 2d V lvula de conmutaci n Accionador inverso 1 Actuador completo 2 Tapa 20 3 4 x abrazaderas 19 4 Tap n superior de la v lvula 34 5 Tap n inferior de la v lvula 35 6 3x cuerpo superior de la v lvula 26 7 2 x asiento de la v lvula 28 8 Tapa inferior 33 34 35 26 _ 33 AA TD 461 022 Paso 3 Retire si lo hubiera el material de embalaje de la v lvula y las piezas de la v lvula Inspeccione las v lvulas o sus componentes por si existen da os visibles ocasionados por el transporte No da e la v lvula ni sus componentes Return to menu 3 Instalaci n Lea detenidamente estas instrucciones y preste mucha atenci n a las advertencias La v lvula se entrega con los extremos soldados de f brica pero tambi n se puede suministrar con conexiones 3 2 Instalaci n general Paso 1 Leer siempre los datos t cnicos con detenimiento Consulte el cap tulo 6 Datos t cnicos Liberar siempre el aire compr2. Return to menu MS Manual de instrucciones V lvula Unique de asiento simple Actuaci n inversa y est ndar ESE00202 ES2 2009 04 Return to menu Return to menu ndice La informaci n contenida a continuaci n es correcta hasta el momento de su edici n pero puede estar sujeta a cambios sin previo aviso 1 Declaraci n de conformidad vor ad 4 2 Seguridad ii a a a 5 ZA Informaci n importante resorte roer 5 2 2 Se ales de advertencia 6 eee cece cece cece eerste rr rr rr rr ra rr r rar rnrn rnnr nnne 5 Zoe Precauciones Ce segundad ata re OTETA 6 3 Instalaci n cccoocccccccccccccccccccccccccccccccnnnnnnnn cnn nn Ea Ea EEE E 7 3 1 Desembalaje Entrega ooocccoccccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nana rra rr r rr rr rr rr 7 32 Instalaci n general estriado 9 3 3 Soldadura a A A 10 4 Manejo cantinas 12 AMZ MANCION aaee cit tantvnan E ores neuen tae memes oooeien ont Genres popeen ee nitomen ce note 12 4 2 Soluci n de problemas ococcccccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn rra nn n teen teense aran 14 4 3 Limpieza recomendada ccccccccccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnn nn n nr nn nn eee rr rr rr rar 15 5 Mantenimiento ccccccccccccccnnncnncnnnccnncnncnnnnnnnrnnrrnnrnnnnn A a i a E 17 5 1 Mantenimiento g neral sevice cito tosca pida 17 5 2 Desmontaje de la v lvula ooooooooooccoccocncnnoncncnnnnnnnnnnnn nn eee rr rara rra 19 5 3 Sustituci n del cierre del t
3. 9611 92 6600 9611 92 6606 9611 92 6612 9611 92 6500 9611 92 6500 9611 92 6601 9611 92 6602 9611 92 6607 9611 92 6608 9611 92 6613 9611 92 6614 35 Return to menu 7 Lista de piezas y kits de servicio Los planos incluyen todos los elementos 7 5 Actuador con posibilidad de mantenimiento wa 36 Return to menu 7 Lista de piezas y kits de servicio Los planos incluyen todos los elementos Lista de piezas DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 51 mm 63 5 mm 76 1 mm 101 6 mm Pos Cant Denominaci n Actuador 1 1 Cilindro 2 1 mbolo 3 oF 1 Junta t rica 5 1 Adaptador 6 o 2 Casquillo 7 o 2 Junta t rica 8 o 2 Junta t rica 9 1 Tap n 10 1 Alambre de bloqueo 11 ae 1 Junta t rica 12 1 2 Conexi n de aire s lo 2 para A A 13 1 Horquilla 14 1 Conjunto de resorte 15 1 Fondo 16 aoe 1 2 Disco de soporte s lo 2 para A A 17 3 Arandela 18 3 Tuerca Service kits DN 25 DN 40 Denomination 25 mm 38 mm O Kit de servicio actuador NO A A E Kit de servicio Actuador Las piezas marcadas con O se incluyen en los kits de servicio actuador Piezas de repuesto recomendadas Kits de servicio TD900 361 1 9611 92 6497 9611 92 6497 9611 92 6498 9611 92 6498 9611 92 6499 9611 92 6499 9611 92 6519 9611 92 6519 9611 92 6520 9611 92 6520 9611 92 6521 9611 92 6521 37 Return to menu C mo ponerse en contacto con Alfa Laval La informaci n para ponerse en
4. contacto con nosotros en cada pa s se actualiza constantemente en nuestra p gina web Visite www alfalaval com para acceder a esta informaci n
5. servicio 5 4 Montaje de la v lvula Orden inverso de 4 2 Desmontaje de la v lvula Lubrique la junta t rica 21 y el ret n labiado 25 con Kl ber Paraliq GTE 703 20 Return to menu 5 Mantenimiento Lea detenidamente estas instrucciones Los componentes hacen referencia a la secci n de lista de piezas y kits de servicio Manipule los residuos correctamente A A Activado aire aire Herramienta de servicio Consulte la lista de piezas de repuesto 5 5 Sustituci n del casquillo del actuador Desatornille y extraiga los casquillos superior e inferior con juntas t ricas 8 Lubrique las juntas t ricas con Molykote Longterm 2 plus antes de colocarlas 3 Coloque los casquillos y las juntas t ricas Tenga cuidado de no apretarlas demasiado Mh T TD 461 310 5 6 Desmontaje del actuador con mantenimiento opcional Gire el cilindro Quite el alambre del bloqueo y retire el cilindro Afloje las tuercas y quite la horquilla Desatornille los casquillos superior e inferior Extraiga el pist n con la junta t rica y el montaje del resorte Quite las juntas t ricas y el disco de soporte Gire el cilindro con la herramienta de servicio NADN o Aviso El actuador A A no tiene conjunto de resorte TD 461 033 5 7 Montaje del actuador con mantenimiento opcional Orden inverso de 4 6 Desmontaje del actuador Lubrique las juntas t ricas 3 7 1
6. v lvula B mm DN25 25 mm 630 DN40 38 mm 700 DN50 51 mm 750 DN65 63 5 mm 740 DN80 76 mm 800 DN100 101 6 mm 790 TD 461 015 Ae Depende de las combinaciones de cuerpos y de las soluciones de las tuberias Paso 2 Monte la v lvula de acuerdo con los pasos indicados en la pagina 20 Preste especial atenci n a las advertencias i j TD 461 016 TD 461 007 10 Return to menu 3 Instalaci n Lea estas instrucciones detenidamente La v lvula se suministra en piezas separadas para facilitar la soldadura Los componentes hacen referencia a la secci n de lista de piezas y kits de servicio Despu s de soldar compruebe que la v lvula funciona con suavidad Paso 3 A Enfriador Comprobaci n antes de la puesta en servicio 1 Suministre aire comprimido al actuador 2 Abra y cierre la v lvula varias veces para garantizar que funciona suavemente Preste especial atenci n a las advertencias Enfriador Abrir y t p lt cerrar TD 461 008 11 Return to menu 4 Manejo Lea detenidamente estas instrucciones y preste mucha atenci n a las advertencias Aseg rese de que la v lvula funcione con suavidad Los componentes hacen referencia a la secci n de lista de piezas y kits de servicio 4 1 Manejo Paso 1 Leer siempre los datos t cnicos con
7. 1 con Molykote Longterm 2 plus antes de colocarlas 21 Return to menu 5 Mantenimiento Lea detenidamente estas instrucciones Los componentes hacen referencia a la secci n de lista de piezas y kits de servicio Manipule los residuos correctamente A A Activado aire aire Herramienta de servicio Consulte la lista de piezas de repuesto 5 8 Inversi n del funcionamiento del actuador con mantenimiento opcional Gire el cilindro at Quite el alambre del bloqueo y retire el cilindro Invierta el pist n y el montaje de resortes g ca Invierta el adaptador la colocaci n del aire y el tap n al extremo opuesto As KY A D aARWON gt Vuelva a montar en orden inverso de 3 a 1 SST Lipase U TD 461 311 Movimiento Movimiento neum tico neum tico hacia abajo hacia arriba 22 Return to menu 6 Datos t cnicos Es importante tener en cuenta los datos t cnicos durante la instalaci n el funcionamiento y el mantenimiento Informe al personal sobre los datos t cnicos 6 1 Datos t cnicos Datos v lvula actuador Presi n m x de producto 1000 kPa 10 bares Presi n m n de producto Vaciado completo dependiendo de las especificaciones del Escala de temperatura reds ha 140 C cierre est ndar EPDM Presi n de aire actuador De 500 a 700 kPa de 5 a 7 bares Materiale
8. 8 9611 92 6539 9611 92 6540 9611 92 6541 9611 92 6542 Las piezas marcadas con O se incluyen en los kits de servicio Piezas de repuesto recomendadas Kits de servicio TD 900 350 1 33 Return to menu 7 Lista de piezas y kits de servicio Los planos incluyen todos los elementos 34 Return to menu 7 Lista de piezas y kits de servicio Los planos incluyen todos los elementos Lista de piezas DN 50 51 mm DN 65 63 5 mm DN 80 76 1 mm DN 100 101 6 mm Pos Cant Denominaci n Actuador 5 1 Adaptador 6 a 2 Casquillo 7 a 2 Junta t rica 8 o 2 Junta t rica 9 1 Tap n 12 1 2 Conexi n de aire 19 4 Abrazadera 20 1 Tapa 21 6 Junta t rica 24 1 Casquillo 25 1 Ret n labiado 26 3 Cuerpo de la v lvula 28 2 Asiento 34 3 1 Junta t rica 33 1 Tapa inferior 35 2 1 Cierre de tap n 34 1 Tap n 35 1 Tap n 35 1 Tap n 35 1 1 Tap n 35 2 1 Cierre de tap n Service kits DN 25 DN 40 Denomination 25 mm 38 mm o Kit de servicio actuador 9611 92 6500 9611 92 6500 Kit de servicio EPDM 9611 92 6597 9611 92 6598 Kit de servicio HNBR 9611 92 6603 9611 92 6604 Kit de servicio FPM 9611 92 6609 9611 92 6610 Las piezas marcadas con O se incluyen en los kits de servicio Piezas de repuesto recomendadas Kits de servicio TD 900 350 1 9611 92 6500 9611 92 6599 9611 92 6605 9611 92 6611 9611 92 6500
9. Valvula de cierre Accionador inverso V lvula de conmutaci n Accionador inverso 31 Return to menu 7 Lista de piezas y kits de servicio Los planos incluyen todos los elementos 7 4 V lvula Unique de asiento simple actuaci n inversa A a wee 5 a a 7 D peo a 6 gt O 9 2 __ B e 23 4 SO 12 ed TD 462 053 32 Return to menu 7 Lista de piezas y kits de servicio Los planos incluyen todos los elementos Lista de piezas Pos Cant Denominaci n Actuador 5 1 Adaptador 6 a 2 Casquillo 7 a 2 Junta t rica 8 o 2 Junta t rica 9 1 Tap n 12 1 2 Conexi n de aire 23 1 1 Tap n 19 3 Abrazadera 20 1 Tapa 21 4 Junta t rica 23 2 1 Cierre de tap n 23 1 Tap n 24 1 Casquillo 25 1 Ret n labiado 26 2 Cuerpo de la v lvula 28 1 Asiento 33 1 Tapa inferior Service kits DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 Denomination 25 mm 38 mm 51 mm 63 5 mm 76 1 mm 101 6 mm o Kit de servicio actuador 9611 92 6500 9611 92 6500 9611 92 6500 9611 92 6500 9611 92 6500 9611 92 6500 Kit de servicio EPDM 9611 92 6525 9611 92 6526 9611 92 6527 9611 92 6528 9611 92 6529 9611 92 6530 Kit de servicio HNBR 9611 92 6531 9611 92 6532 9611 92 6533 9611 92 6534 9611 92 6535 9611 92 6536 Kit de servicio FPM 9611 92 6537 9611 92 653
10. actuador de alta presi n Utilice aire auxiliar en el lado del resorte Reduzca la presi n del producto 14 Return to menu 4 Manejo La v lvula est dise ada para limpieza sin desmontar CIP CIP Limpieza in situ Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atenci n a las advertencias NaOH sosa c ustica HNO3 cido n trico 4 3 Limpieza recomendada Paso 1 Manejar siempre la lej a y el cido con mucho cuidado Peligro de agentes c usticos Utilice siempre Utilice siempre guantes de goma gafas protectoras Paso 2 A No tocar la v lvula ni las tuber as durante la esterilizaci n Peligro de quemaduras A a a ae MALA A FIAN fo LN masho L Paso 3 Limpie el tap n y los asientos correctamente Preste especial atenci n a las advertencias Levante y baje el tap n de la v lvula moment neamente V lvula de cierre V lvula de conmutaci n 4 TD 461 031 b TD 461 029 Paso 4 Ejemplos de agentes de limpieza Use agua limpia libre de cloruros 1 1 en peso de NaOH a 70 C 1 kg NaOH 100lagua hae de impieza Agente de ook as a 33 de Impleza NaOH oan 2 0 5 en peso de HNO3 a 70 C ie 2 Agente de 0 7 100 limpieza 53 HNO3 agua 15 Return to menu 4 Manejo La v lvula est dise ada para limpieza
11. ap n oooooccccccccccnncncnncncnncnnnnn nn r rr rra rara 20 5 4 Montaje de la v lvula oo cece cece cence eee r rr rr rr rr rr rr rr rn rr rra raras 20 5 5 Sustituci n del casquillo del actuador ke cece cece eect eee ete eee r rn rr 91 5 6 Desmontaje del actuador con mantenimiento opcional ococcccccccccccccccccnnnnnnnnc noo 21 5 7 Montaje del actuador con mantenimiento opcional s ssssrerserrrrrrrrrrrrrrrrrrerr 24 5 8 Inversi n del funcionamiento del actuador con mantenimiento opcional 5 22 6 Datos Tecnicos cra de 23 Oli DATOS T CNICOS sd a aa 23 7 Lista de piezas y kits de ServiciO 2 eee eee eee eee eee eee e ee eee eee eee eens 25 felis E OCC OO O ET egadeeeeden ads wide alae EE Siaebece dee canes Oke 25 7 2 V lvula Unique de asiento simple see cece eect rece eee eee e eee anna rr 26 TES PIANO A e o II TEE 31 7 4 V lvula Unique de asiento simple actuaci n inversa 1 cece eect teen eee eeeees 32 7 5 Actuador con posibilidad de mantenimiento oooccccccccccccccccccccnncnnnnnrnnrrrrrrrnoo 36 Return to menu 1 Declaraci n de conformidad La empresa denominadora Alfa Laval Nombre de la empresa Albuen 31 DK 6000 Kolding Dinamarca Direcci n 45 79 32 22 00 N de tel fono por el presente documento declara que V lvula Unique de asiento simple Actuaci n inversa y est ndar Denominaci n Tipo A o cumple las sigui
12. apa 21 1 Junta t rica 23 2 1 Cierre de tap n 22 1 Cuerpo de la v lvula 23 1 Tap n 24 1 Casquillo 25 1 Ret n labiado 23 2 1 Cierre de tap n Service kits DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 Denomination 25 mm 38 mm 51 mm 63 5 mm 76 1 mm 101 6 mm o Kit de servicio actuador 9611 92 6500 9611 92 6500 9611 92 6500 9611 92 6500 9611 92 6500 9611 92 6500 Kit de servicio EPDM 9611 92 6501 9611 92 6502 9611 92 6503 9611 92 6504 9611 92 6505 9611 92 6506 Kit de servicio HNBR 9611 92 6507 9611 92 6508 9611 92 6509 9611 92 6510 9611 92 6511 9611 92 6512 Kit de servicio FPM 9611 92 6513 9611 92 6514 9611 92 6515 9611 92 6516 9611 92 6517 9611 92 6518 Las piezas marcadas con O se incluyen en los kits de servicio Piezas de repuesto recomendadas Kits de servicio TD 900 254 1 27 Return to menu 7 Lista de piezas y kits de servicio Los planos incluyen todos los elementos NW 12 8 6 27 1 27 1 271 27 25 mm 38 51 mm 63 5 101 6 mm 7 T DN25 DN40 50 DN65 100 EXT y 22 A 26 TD 461 969 28 Return to menu 7 Lista de piezas y kits de servicio Los planos incluyen todos los elementos Lista de piezas DN 50 51 mm DN 65 63 5 mm DN 80 76 1 mm DN 100 101 6 mm Pos Cant Denominaci n Actuador 5 1 Adaptador 6 a 2 Casquillo 7 a 2 Junta t rica 8 o 2 Junta t rica 9 1 Tap n 12 1 2 Con
13. cesario TD 461 069 A 13 Return to menu 4 Manejo Preste atenci n a posibles fallos Lea detenidamente estas instrucciones Los componentes hacen referencia a la secci n de lista de piezas y kits de servicio 4 2 Soluci n de problemas NOTA Estudie las instrucciones de mantenimiento cuidadosamente antes de sustituir las piezas gastadas Consulte la p gina 17 Problema Fugas externas del producto Fuga interna del producto Golpe de ariete La v lvula no se abre cierra Causa resultado Ret n labiado y o la junta t rica gastados o afectados por el producto Cierre de tap n gastado afectado por el producto Incrustaciones de producto en el asiento o en el tap n Presi n de producto que excede las especificaciones del actuador La direcci n del flujo es la misma que la del cierre Presi n de producto que excede las especificaciones del actuador Rep relo Sustituya los cierres Sustit yalos por cierres con una calidad de goma diferente Sustituya el cierre Sustit yalo por un cierre con una calidad de goma diferente Limpieza frecuente Sustit yala con un actuador de alta presi n Utilice aire auxiliar en el lado del resorte no superar los 3 bar Reduzca la presi n del producto La direcci n del flujo debe ir en contra de la de cierre Estrangule la descarga de aire de solenoide en unidad superior Sustit yala con un
14. detenimiento Consulte el cap tulo 6 Datos t cnicos Liberar siempre el aire comprimido despu s del uso CAUTION Alfa Laval no se hace responsable del funcionamiento incorrecto Paso 2 B No tocar nunca la v lvula ni las tuber as mientras se est n procesando l quidos calientes o durante la esterilizaci n Peligro de quemaduras o Ni bes TD 461010 Paso 3 A Enfriador No tocar nunca las piezas m viles cuando el actuador contenga aire comprimido Piezas en movimiento D Enfriador Q a TD 461 006 Paso 4 V lvula de cierre V lvula de conmutaci n Lubricaci n de las v lvulas y a 1 Compruebe que se produce un movimiento suave entre el n ret n labiado 25 y el v stago del tap n 23 27 2 Lubrique con Kl ber Paraliq GTE 703 en caso necesario 25 El a 25 consulte la pagina 17 23 27 TD 461 032 TD 461 030 12 Return to menu 4 Manejo Lea detenidamente estas instrucciones y preste mucha atenci n a las advertencias Aseg rese de que la v lvula funcione con suavidad Los componentes hacen referencia a la secci n de lista de piezas y kits de servicio Paso 5 Lubricaci n del actuador MA 1 Aseg rese de que el actuador se mueva con suavidad el actuador se lubrica antes de la entrega 2 Lubrique con Molykote Longterm 2 plus en caso ne
15. do el actuador contenga aire comprimido No tocar nunca la v lvula ni las tuber as mientras se est n procesando l quidos calientes o durante la esterilizaci n No desarmar nunca la v lvula mientras sta y las tuber as contengan presi n No desarmar nunca la v lvula mientras est caliente Manejo No desarmar nunca la v lvula mientras sta y las tuber as contengan presi n No desarmar nunca la v lvula mientras est caliente Leer siempre los datos t cnicos con detenimiento Liberar siempre el aire comprimido despu s del uso No tocar nunca la v lvula ni las tuber as mientras se est n procesando l quidos calientes o durante la esterilizaci n No tocar nunca las piezas m viles cuando el actuador contenga aire comprimido Aclarar bien con agua limpia despu s de cada limpieza Manejar siempre la lej a y el cido con mucho cuidado gt pbbbbbb gt b bbbbbb Mantenimiento Leer siempre los datos t cnicos con detenimiento Liberar siempre el aire comprimido despu s del uso No realizar trabajos de mantenimiento con la v lvula mientras est caliente No realizar trabajos de mantenimiento con la v lvula mientras la v lvula y las tuber as est n presurizadas No meter nunca los dedos por los orificios de la v lvula si el actuador recibe aire comprimido No tocar nunca las piezas m viles cuando el actuador contenga aire comprimido gt eB Return to menu 3 Instalaci n El manual de i
16. entes directivas Directiva de M quinas 98 37 CEE Directiva de Equipos a Presi n 97 23 CE categor a 1 y ha sido sometida al procedimiento de evaluaci n del m dulo A Director Centros de producto Olntercambiadores Bjarne Sendergaard de calor compactos y Manejo de fluidos Cargo Denominaci n Alfa Laval kolding Empresa Firma sel Denominaci n 2 Seguridad Las pr cticas no seguras y otro tipo de informaci n relevante reciben especial atenci n en este manual Las advertencias se destacan mediante se ales especiales 2 1 Informaci n importante Lea siempre este manual antes de usar la v lvula WARNING Indica que deben seguirse procedimientos especiales para evitar lesiones graves a personas CAUTION Indica que deben seguirse procedimientos especiales para evitar da os graves a la v lvula NOTE Indica informaci n importante que simplifica o aclara determinadas pr cticas 2 2 Se ales de advertencia Advertencia general Productos c usticos gt gt Return to menu 2 Seguridad Todas las advertencias de este manual est n resumidas en esta p gina Preste especial atenci n a las instrucciones siguientes para evitar lesiones personales graves o da os en la v lvula 2 3 Precauciones de seguridad Instalaci n Leer siempre los datos t cnicos con detenimiento Liberar siempre el aire comprimido despu s del uso No tocar nunca las piezas m viles cuan
17. exi n de aire 19 2 Abrazadera 20 1 Tapa 21 3 Junta t rica 22 1 Cuerpo de la v lvula 24 1 Casquillo 25 1 Ret n labiado 27 2 2 Cierre de tap n 26 1 Cuerpo de la v lvula 27 1 Tap n 28 1 Asiento 27 2 2 Cierre de tap n Service kits DN 25 DN 40 Denomination 25 mm 38 mm o Kit de servicio actuador 9611 92 6500 9611 92 6500 Kit de servicio EPDM 9611 92 6579 9611 92 6580 Kit de servicio HNBR 9611 92 6585 9611 92 6586 Kit de servicio FPM 9611 92 6591 9611 92 6592 Las piezas marcadas con O se incluyen en los kits de servicio Piezas de repuesto recomendadas Kits de servicio TD 900 254 1 9611 92 6500 9611 92 6581 9611 92 6587 9611 92 6593 9611 92 6500 9611 92 6582 9611 92 6588 9611 92 6594 9611 92 6500 9611 92 6583 9611 92 6589 9611 92 6595 9611 92 6500 9611 92 6584 9611 92 6590 9611 92 6596 29 Return to menu 30 Return to menu 7 Lista de piezas y kits de servicio Los planos incluyen todos los elementos 7 3 Plano 5 5 A ae mM mM 7 9 7 i 9 a 8 6 O 6 A q A 12 ITA ES 12 8 8 A 19 20 NZ NE 19 S1 AN 24 26 24 25 34 2 25 34 34 1 A 24 26 21 TD 462 115 1 9 28 21 19 35 1 35 35 2 26 21 33 19 TD 462 116
18. imido despu s del uso CAUTION Alfa Laval no se hace responsable de una instalaci n inadecuada MK aq No tocar nunca las piezas m viles cuando el actuador contenga aire comprimido Enfriador Piezas en movimiento Enfriador TD 461 006 la direcci n del cierre para evitar golpes de ariete Nunca debe producirse un choque en el animador Paso 3 Evite golpes de Se recomienda instalar la v lvula de modo que el flujo fluya contra ariete 4 Entrada S A Entrada TD 461 068 Return to menu 3 Instalaci n Lea estas instrucciones detenidamente La v lvula se suministra en piezas separadas para facilitar la soldadura Los componentes hacen referencia a la secci n de lista de piezas y kits de servicio Despu s de soldar compruebe que la v lvula funciona con suavidad Paso 4 Evite que la v lvula se someta a tensiones Preste especial atenci n a Vibraciones Existe riesgo de da os Dilataci n t rmica de las tuber as Excesiva soldadura Sobrecarga de las tuberias TD 461 009 3 3 Soldadura Paso 1 Instale siempre v lvulas con m s de un cuerpo de v lvula de modo que se puedan sustituir los cierres entre los cuerpos de las v lvulas No suelde m s de un cuerpo de v lvula en el sistema B incl unidad superior Tama o de
19. ituir despu s de una fuga Antes del montaje Kl ber Paralig GTE 703 O aceite grasa aprobados por USDA H1 similares Casquillos del actuador completos Reemplazar pasados 5 a os en funci n de las condiciones de trabajo Sustituir cuando sea posible Inspecci n regular de fugas y funcionamiento fluido Mantener un registro del actuador Utilizar las estad sticas para planificar las inspecciones Sustituir despu s de una fuga Antes del montaje Molykote Longterm 2 plus Comprobaci n antes de la puesta en servicio 1 Suministre aire comprimido al actuador 2 Abra y cierre la v lvula varias veces para garantizar que funcione con suavidad Preste especial atenci n a las advertencias Piezas de repuesto recomendadas Kits de servicio consulte la p gina 25 Abrir y cerrar H 4 Aire TD 461 008 18 Return to menu 5 Mantenimiento Lea detenidamente estas instrucciones Los componentes hacen referencia a la secci n de lista piezas y kits de servicio Manipule los residuos correctamente NC Normalmente cerrado NO Normalmente abierto A A Activado aire aire 5 2 Desmontaje de la v lvula Paso 1 V yul de cierre Suministre aire comprimido al actuador s lo NC Afloje y quite la abrazadera Libere el aire comprimido s lo NC Extraiga el actuador NN q De ON Desatornille y e
20. la 7 Libere el aire comprimido s lo NC 8 9 1 gt Retire el asiento inferior y las juntas t ricas Suministre aire comprimido al actuador s lo NO O Afloje y extraiga la abrazadera entre el cuerpo de la v lvula central y superior 11 Extraiga el cuerpo medio de la v lvula y el asiento superior con juntas t ricas 12 Libere el aire comprimido s lo NO 13 Afloje y quite la abrazadera superior E S 2 EA on 1G 14 Quite el cuerpo superior de la valvula LE 10 462 008 15 Desatornille y extraiga el tap n superior de la v lvula 16 Quite la junta t rica el ret n labiado y el casquillo de la tapa Utilice una herramienta para casquillos y un martillo de goma Consulte el plano paso 1a Aviso Procure no da ar el casquillo iC JE ETT 5 Jal Mep 5 LE Preste especial atenci n a las advertencias Aviso Para la sustituci n del cierre del tap n consulte la p gina 20 5 3 Sustituci n del cierre del tap n 1 Retire el anillo de cierre anterior con un cuchillo un destornillador u otro objeto similar Tenga cuidado de no estropear las piezas met licas 2 El cierre del tap n premontado sin presionarlo en la ranura 3 Apriete el cierre del tap n en la ranura con los puntos de presi n opuestos 4 Libere el aire comprimido detr s del cierre del tap n Aviso Para la sustituci n del cierre del tap n lea las instrucciones del kit de
21. nstrucciones es parte de la entrega Lea estas instrucciones detenidamente Los componentes hacen referencia a la secci n de lista de piezas y kits de servicio La v lvula se suministra en piezas separadas est ndar para su soldadura La v lvula se monta antes de la entrega si se suministra con conexiones 3 1 Desembalaje Entrega Paso 1 CAUTION Alfa Laval no se hace responsable de un desembalaje inadecuado Compruebe que se le haya entregado 1 V lvula completa v lvula de cierre RA o v lvula de conmutaci n RA consulte los pasos 2a 2b 2c y 20 2 Nota de entrega Paso 2 2a na E cierre ls Actuador completo O 3 Abrazadera 19 23 4 Tap n de v lvula 23 5 Cuerpo de la v lvula 22 a 22 2b ae an O Actuador completo 1 o 2 Tapa 20 e 8 5 3 2 x abrazaderas 19 27 4 Tap n de v lvula 27 5 Cuerpo inferior de la v lvula 22 59 6 Asiento de la valvula 28 7 Cuerpo superior de la valvula 26 20 26 3 SSS 2c Valvula de cierre Accionador inverso NOOR WM Actuador completo Tapa 20 3 x abrazaderas 19 Tap n de v lvula 23 2 x cuerpo superior de la v lvula 26 Asiento de la v lvula 28 Tapa inferior 33 SIE 20 zz TD 461 021 2 55
22. ral Extraiga el actuador y el cuerpo superior de la v lvula PE Suministre aire comprimido al actuador s lo NC Bik Desatornille y extraiga el tap n de la v lvula Libere el aire comprimido s lo NC Retire el asiento y las juntas t ricas ee 5 Afloje y quite la abrazadera superior A y ee 10 Quite el cuerpo superior de la valvula 11 Quite la junta t rica el ret n labiado y el casquillo de la tapa Utilice una herramienta para casquillos y un martillo E de goma Consulte el plano paso 1a aii eK as E Aviso Procure no da ar el casquillo AN OVNADARAON Preste especial atenci n a las advertencias Aviso Para la sustituci n del cierre del tap n consulte la p gina 20 19 Return to menu 5 Mantenimiento Lea detenidamente estas instrucciones Los componentes hacen referencia a la secci n de lista piezas y kits de servicio Manipule los residuos correctamente NC Normalmente cerrado NO Normalmente abierto A A Activado aire aire 1d a de conmutaci n Accionador inverso Afloje y quite la abrazadera inferior A Extraiga la tapa inferior y la junta t rica 3 Afloje y extraiga la abrazadera entre el cuerpo de la v lvula inferior y central Extraiga el actuador y el cuerpo superior y medio de la v lvula 5 Suministre aire comprimido al actuador s lo NC 6 Desatornille y extraiga el tap n inferior de la v lvu
23. s v lvula actuador Piezas de acero ba adas por producto 1 4404 316L Ra interno lt 0 8 um Otras piezas de acero 1 4301 304 Cierre de tap n EPDM PTFE TR2 Otros cierres ba ados por producto EPDM est ndar Cierres en contacto con un producto opcional HNBR y FPM Otros cierres NBR 23 Return to menu 24 Return to menu 7 Lista de piezas y kits de servicio Los planos incluyen todos los elementos 7 1 Plano 5 5 Te 7 9 7 9 gm7 a 6 1 a 12 6 UA j O 8 IIA 12 3 A 4 Vy 20 x 19 21 24 pa 26 20 oN 19 25 21 NS 22 ee 21 25 28 19 21 23 2 23 1 22 03 27 2 TD 461 293 OFA 27 27 2 TD 461 294 V lvula de cierre V lvula de conmutaci n 25 Return to menu 7 Lista de piezas y kits de servicio Los planos incluyen todos los elementos 7 2 V lvula Unique de asiento simple 12 TD 461 075 26 Return to menu 7 Lista de piezas y kits de servicio Los planos incluyen todos los elementos Lista de piezas Pos Cant Denominaci n Actuador 5 1 Adaptador 6 a 2 Casquillo 7 a 2 Junta t rica 8 o 2 Junta t rica 9 1 Tap n 12 1 2 Conexi n de aire 19 1 Abrazadera 20 1 T
24. sin desmontar CIP CIP Limpieza in situ Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atenci n a las advertencias NaOH sosa c ustica HNO3 cido n trico Paso 5 Enjuagar siempre 1 Evite una concentraci n excesiva de agente de limpieza AS 2 Ajuste el caudal de limpieza al proceso NIN 3 Aclare bien con agua limpia despu s de cada limpieza Oy i Agua limpia Agentes de limpieza Paso 6 NOTE Los agentes de limpieza deben almacenarse y desecharse de acuerdo con las normas y directivas vigentes 16 Return to menu 5 Mantenimiento Realice el mantenimiento de la v lvula regularmente Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atenci n a las advertencias Tenga siempre cierres de goma y retenes labiados de repuesto Despu s de realizar el mantenimiento de la v lvula compruebe que funcione con suavidad 5 1 Mantenimiento general Paso 1 Leer siempre los datos t cnicos con detenimiento Consulte el cap tulo 6 Datos t cnicos A Liberar siempre el aire comprimido despu s del uso NOTE Todos los restos deben almacenarse y desecharse de acuerdo con las normas y directrices vigentes Paso 2 No realizar trabajos de mantenimiento con la v lvula mientras est caliente No realizar trabajos de mantenimiento con la v lvula mientras la sind Requiere presi n atmosf rica v l
25. vula y las tuber as est n presurizadas 5 Peligro de quemaduras Ma Pee TD 4614012 Paso 3 Aire o Sr No meter nunca los dedos por los orificios de la v lvula si el actuador recibe aire comprimido Peligro de cortes D lt q Aire TD 461 013 Paso 4 No tocar nunca las piezas m viles cuando el actuador contenga aire comprimido Piezas en movimiento A q Aire TD 461 013 17 Return to menu 5 Mantenimiento Realice el mantenimiento de la v lvula regularmente Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atenci n a las advertencias Tenga siempre cierres de goma y retenes labiados de repuesto Despu s de realizar el mantenimiento de la v lvula compruebe que funcione con suavidad A continuaci n se muestran algunas pautas de mantenimiento e intervalos de lubricaci n Tenga en cuenta que estas pautas se aplican en condiciones normales de funcionamiento en un turno Mantenimiento preventivo Mantenimiento despu s de una fuga las fugas suelen empezar lentamente Mantenimiento planificado Lubricaci n Cierres ba ados por producto Reemplazar pasados 12 meses en funci n de las condiciones de trabajo Reemplazar al final de cada d a Inspecci n regular de fugas y funcionamiento fluido Mantener un registro de las v lvulas Utilizar las estad sticas para planificar las inspecciones Sust
26. xtraiga el tap n de la v lvula Quite la junta t rica el ret n labiado y el casquillo de la E tapa Utilice una herramienta para casquillos y un martillo de goma Aviso Procure no da ar el casquillo TD 461 959 Preste especial atenci n a las advertencias Aviso Para la sustituci n del cierre del tap n consulte la Aviso p gina 20 Procure no da ar el casquillo 1b yee de conmutaci n Suministre aire comprimido al actuador sdlo NC Afloje y quite la abrazadera inferior Libere el aire comprimido s lo NC gt Extraiga el actuador y el cuerpo superior de la v lvula Es Suministre aire comprimido al actuador s lo NO If Desatornille y extraiga el tap n de la v lvula Libere el aire comprimido s lo NO Retire el asiento y las juntas t ricas Afloje y quite la abrazadera superior 10 Quite el cuerpo superior de la v lvula 11 Quite la junta t rica el ret n labiado y el casquillo de la tapa Utilice una herramienta para casquillos y un martillo de goma Consulte el plano paso 1a Aviso Procure no da ar el casquillo ONNAD0ORON Preste especial atenci n a las advertencias Aviso Para la sustituci n del cierre del tap n consulte la p gina 20 ic vanua de cierre Accionador inverso Afloje y quite la abrazadera inferior Extraiga la tapa inferior y la junta t rica del cuerpo inferior Afloje y quite la abrazadera cent
Download Pdf Manuals
Related Search