MaquetaciÛn 1
Contents
1. duire le d bit de pulv risation tournez la vis en sens des aiguilles d une montre Si vous souhaitez augmenter le d bit de pulv risation tournez la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre Cet appareil peut pulv riser dans 3 positions verticale horizontale ou en cercle selon la position de l ouverture Voir sch ma 6 Une fois que vous avez adapt le d bit et la position du jet prenez l appareil par la manche et dirigez l embout vers l endroit o vous sou haitez pulv riser le liquide puis appuyez sur le d clencheur de suite l appareil commencera pulv riser le liquide Il est conseill de maintenir l embout environ 25 30 cm de la surfa ce peindre et peindre droit et parall le pour viter des flaques Voir sch ma 7 Une fois que vous avez peint ou pulv ris toute la surface souhai t e placez l interrupteur en position O teint et d branchez le du r seau lectrique Si vous souhaitez pulv riser nouveau une seconde couche par dessus la premi re consultez les temps de s chage avec le fabricant Quand vous remplissez le r servoir assurez vous que l appareil est d branch du r seau lectrique F 35 NETTOYAGE ET STOCKAGE D brancher l appareil du r seau quand vous ne Putilisez pas et avant d effectuer toute op ration de nettoyage de l appareil Laissez refroidir l appareil avant de proc der sa propret N utilisez pas de d tergents abrasifs ni de produ2. appliance and contact JOCCA as the guarantee covers any damage from ori gin or manufacturing defects This product is only indicated for domestic use Do not use the appliance outdoors Never leave the appliance exposed to climatic agents such as rain snow sun etc Do not use electric tools in wet or damp environment Try to illumi nate your working area well Do not use electric tools in places with 22 E high risk of explosion or fire Do not allow children or disabled persons using a device or touching an extension cable Keep them away from your working area Before connecting the appliance to the mains check that the cable and plug are in perfect conditions Also check that the voltage indica ted on the appliance is valid for your electrical installation lf you detect that the power supply cable the plug or the adaptor are damaged or have fallen into water or any other liquid do not use the appliance replace the cable the plug or the adaptor Go directly to the authorised JOCCA technical service where they will replace it correctly for you Do not carry a device by a cord neither pull it to disconnect from a socket Avoid cord contacting with hot zones oil and sharp edges Do not immerse the appliance or any part of it in water or any other liquid lf your appliance has been dropped or fallen into water or any other liquid do not use it or try to repair it Take it to the JOCCA technical service For your
3. ar a pulverizar experimente a pistola numa superf cie e ajuste a amplitude de pulverizac o Para isto use o parafuso de ajuste imagem 5 Se desejar reduzir o caudal de pulverizac o vire o parafuso em sen tido hor rio Se desejar aumentar o caudal de pulverizac o vire o parafuso em sentido anti hor rio Este aparelho pode pulverizar em 3 posic es vertical horizontal ou em circulo segundo a posi o do bico Veja imagem 6 Depois de ajustar o caudal e a posi o de sa da pegue o aparelho pelo cabo e dirija o bico ao lugar que deseja pulverizar o liquido e puxe o gatilho Depois o aparelho come ar a pulverizar o liquido recomendado manter o bico a uma distancia de 25 30cm da superf cie que vai pintar e pintar reto e paralelo para evitar derrames Veja imagem 7 Depois de pintado ou pulverizado a superf cie desejada coloque o interruptor em posi o O desligado e tire o da tomada Se desejar pulverizar uma segunda capa consulte os tempos de secado com o fabricante Quando encha o dep sito fique seguro de que o aparelho est des ligado da tomada LIMPEZA E ARMAZENAMENTO Antes de limpar o aparelho assegure se de que este est desligado da rede el ctrica Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar N o utilize detergentes abrasivos nem produtos que possam danifi car o aparelho Quando termine de pintar desligue o aparelho da tomada e esvazie o deposito de pintura Esvazie o cont
4. por primera vez desembale el producto y compruebe que est en perfecto estado de no ser as no utilice el aparato y dirijase al servicio t cnico de JOCCA ya que la garantia cubre cualquier da o de origen o defecto de fabricaci n Este producto solo est indicado para un uso dom stico No utilizar el aparato en la intemperie No deje el aparato bajo la exposici n de agentes clim ticos como la Iluvia nieve sol etc No utilice herramientas el ctricas en un entorno h medo o mojado Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice herramientas el ctricas donde haya riesgo de incendio o explosi n No permita que los ni os o personas discapacitadas utilicen la herramienta o toquen el cable de prolongaci n Mant ngalas alejadas de su rea de trabajo Antes de conectar el aparato a la red el ctrica compruebe que el cable y el enchufe est n en perfecto estado adem s compruebe que la tensi n indicada en el aparato es v lida para su instalaci n el ctrica Si detecta que el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados no utilice el aparato ni intente sustituir el cable Vaya directamente al servicio t cnico de JOCCA donde se lo reemplazar n correctamente No transporte la m quina por el cable ni tire de l para desconectarla de la base de enchufe No deje que el cable est en contacto con zonas calientes aceite y aristas vivas No sumerja el aparato ni ninguna parte del aparato en agua u
5. que el interruptor encendido apagado est en posici n O apagado Para un mejor manejo del aparato puede colocarse la cinta para colgar en un hombro y as tener las 2 manos libres para poder trabajar Se recomienda sacar el soporte de la pistola durante su uso Antes de empezar a pulverizar pruebe la pistola en una superficie y ajuste la amplitud de pulverizaci n para ello ay dese del tornillo de ajuste imagen 5 Si desea reducir el caudal de pulverizaci n gire el tornillo en sentido horario Si desea aumentar el caudal de pulverizaci n gire el tornillo en sentido antihorario Este aparato puede pulverizar en 3 posiciones vertical horizontal o en c rculo seg n la posici n de la boquilla Vea imagen 6 Una vez ha ajustado el caudal y la posici n del chorro coja el aparato por el mango y direccione la boquilla hacia donde usted desee pulverizar el l quido y presione el gatillo seguidamente el aparato empezar a pulverizar el l quido Se aconseja mantener la boquilla a unos 25 30 cm de la superficie a pintar y pintar en recto y paralelo para evitar derrames Vea imagen 7 Una vez ha pintado o pulverizado toda la superficie deseada 10 ES posicione el interruptor en posici n O apagado y desench felo de la red el ctrica Si desea volver a pulverizar encima para una segunda capa consulte los tiempos de secado con el fabricante Cuando rellene el dep sito aseg rese que el aparato est desenchuf
6. It is also recommended to use masking tape to cover areas you do not want to paint Preparation of paint and liquids to spray This device can spray different types of paint and different liquids like varnishes disinfectants waxes pesticides etc Paint should be diluted and free of paint particles or grains Grains of paint or particles can block a nozzle thus it is not recommended to use grain painting To start spraying it is necessary to measure viscosity to mix paint or liquid you want to use and to fill a viscometer with it see picture 4 To see if liquid or paint is diluted well and its viscosity is correct a viscometer should empty in less than 30 seconds If a viscometer empties in more than 30 seconds you have to dilu te liquid or paint before using it maximum viscosity for this device is 30 seconds Never use liquid or paint that exceeds 30 seconds of dripping time If dripping time is less than 15 seconds paint is too liquid to apply and it will flow down the walls try to thicken paint To dilute liquid or paint pay attention if this paint has water base it Once you achieve correct viscosity mix well liquid for sparring and fill a tank of a device with it To separate a tank trigger turn clockwi se and open a tank then pour liquid inside and put back a trigger on a tank and screw counter clockwise on it Plug in a device ensure that a switch On Off is in position O swit ched Off For better op
7. JOCCA QUALIMAX INTERNATIONAL Tel 976 47 98 24 ES JOCCA Ref 1618 Manual de instrucciones Manual de instru es Instructions manual Manuel d instructions DESCRIPCI N DESCRI O DESCRIPTION DESCRIPTION wy IMAGEN IMAGEM PICTURE SCHEMA Vertical Horizontal Circulo 0 Verticale Horizontale Circulo Circle Cercle JL Y V O 4 ES PISTOLA DE PINTURA EL CTRICA AGRADECIMIENTO DE COMPRA JOCCA le agradece la confianza depositada en nuestros productos y estamos seguros que quedar completamente satisfecho con cualquiera de estos Para atender mejor todas sus dudas y necesidades el servicio de atenci n al cliente de JOCCA queda a su plena disposici n para solucionar cualquier consulta JOCCA c Tarraca n 12 PlaZa 50 197 Zaragoza Tel 976 47 98 24 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO a Cuerpo del aparato b Asa c Interruptor encendido apagado d Soporte para la pistola e Asa para colgar f Pistola pulverizadora g Gatillo pistola h Tornillo de ajuste i Boquilla j Dep sito pintura k Tubo flexible l Viscos metro m Cable y enchufe ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Estas instrucciones son altamente importantes lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y gu rdelo para posteriores consultas JOCCA no se responsabiliza de un uso inadecuado del producto u ES 5 otro uso que no estuviera descrito en este manual Antes de utilizar el producto
8. ado de la red el ctrica LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Antes de proceder a su limpieza aseg rese que el aparato est desconectado de la red el ctrica Dejar enfriar el aparato antes de proceder a su limpieza No utilice detergentes abrasivos ni productos que puedan da ar el aparato Al terminar de pintar desenchufe el aparato de la red el ctrica y vac e el dep sito de pintura Vac e el contenido que pueda haber quedado en el interior del dep sito para esto saque el gatillo girando en sentido horario y acceder al dep sito Utilice un pa o h medo o esponja para limpiar el exterior e interior del aparato Para limpiar los accesorios sum rjalos en agua jabonosa y d jelos secar NUNCA SUMERJA EL APARATO EN AGUA U OTRO L QUIDO ES 11 DATOS T CNICOS 230 240V 50Hz 600W No 30000 rpm Hole 91 8 mm Flujo 380 ml min IP 20 Clase aislamiento II Presi n ac stica 75 1 db A Nivel vibratoria 2 2 m s2 Este aparato est conforme con la directiva 2006 95 CE de Baja Tensi n directiva 2006 42 CE de M quinas y con la Directiva 2004 108 CE de Compatibilidad Electromagn tica PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Su producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Cuando vea este s mbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto esto significa que el producto est bajo la Directiva Eu
9. ainting unplug a device and empty a tank for paint Empty content that may remain inside of a tank take out a trigger turning clockwise and reach a tank Use a damp cloth or sponge to clean the inside and outside of the appliance Wash all the accessories with hot soapy water and then dry them with a dishcloth NEVER PLACE THE APPLIANCE INTO WATER OR ANY OTHER LIQUID TECHNICAL SPECIFICATIONS 230 240V 50Hz 600W No 30000 rpm Hole 91 8 mm Flow 380 ml min IP 20 Insulation class II Sound pressure 75 1 db A Vibration level 2 2 m s2 This device conforms to the safety requirements and provisions of directives 2006 95 EC on Low tension devices 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and 2006 42 EC on Machinery E 27 PROTECTION OF THE ENVIROMENT DIRECTIVE 2002 96 EC This product has been designed and manufactured with high quality materials and components that can be recycled and reused When you see the symbol of a crossed out litter bin on whe els next to a product this means that the product conforms to the European Directive 2002 96 EC Please obtain information about the local recycling system for electric and electronic products Follow the local rules and do not dispose of used products by throwing them in the normal bins at home Proper recycling of your used product will help avoid negative impacts on the environment and people s health 28 E F 29 EC Declaration of Conformi
10. arelho b Asa c Interruptor ligado desligado d Suporte para a pistola e Asa para pendurar f Pistola para pulverizar g Gatillo pistola h Parafuso para ajustar i Bico j Dep sito de pintura k Tubo flexible l Viscos metro m Cabo e tomada ADVERT NCIAS DE SEGURANCA Estas instru es s o muito importantes Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar o aparelho e guarde o m o para posteriores consultas JOCCA n o se responsabiliza por uma utiliza o inadequada do produto ou qualquer outra utilizac o que n o esteja descrita neste manual Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez desembale o produ 14 P to e verifique que est em perfeito estado Caso contr rio n o utilize O aparelho e dirija se JOCCA visto que a garantia cobre qualquer dano de origem ou defeito de fabrico Este produto s est indicado para uso dom stico N o utilize o aparelho intemp rie N o deixe o aparelho exposto a agentes cli m ticos como chuva neve sol etc N o use ferramentas el tricas num entorno mido ou molhado A rea de trabalho deve estar bem iluminada N o use ferramentas el tricas onde exista risco de explos o ou fogo N o permita que crian as ou pessoas deficientes usem a ferramen ta ou peguem no cabo Mantenha as fora da rea de trabalho Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique que o cabo e a ficha est o em perfeito estado Al m disso verifiq
11. arelho e desligue o da tomada E aconselh vel manter ordem em toda a rea de trabalho para n o correr riscos Evite o contato com superf cies em contato com a terra por exem plo geladeiras cozinhas etc As ferramentas n o usadas devem estar guardadas num lugar seco fechado e fora do alcance das criancas Trabalhar melhor e mais seguro com a margem de potencia indi cada N o use ferramentas ou dispositivos de potencia fraca demais para realizar trabalhos pr prios duma ferramenta de servico pesado N o use ferramentas para trabalhos para os que n o tem sido prepara das Por exemplo n o use uma serra circular manual para cortar uma arvore N o usem vestidos nem j ias Poderiam ficar presos por pecar em movimento Em trabalhos no exterior indicado colocar luvas de bolacha e sapatos com sola anti escorregante Se seu cabelo com prido prenda o Use uma m scara se o trabalho produz part culas em suspens o Mantenha um apoio firme sobre o ch o e mantenha o equil brio em todo momento Mantenha suas ferramentas afiadas e limpas para trabalhar melhor e com mais seguran a Leia as instru es de conserva o e as indi ca es para trocar as ferramentas Verifique o cabo periodicamente e troque o se estiver com danos Mantenha as empunhaduras secas e limpas de azeite ou gorduras Antes de ligar a ferramenta tenha a certeza de que as chaves e arti gos de medida t m sido retirados N o leve a maqu
12. companhia QUALIMAX INTERNATIONAL S L com endere o c Tarraca n 12 Pol Plaza 50197 Zaragoza Spain CIF B50152491 Declara sob sua total responsabilidade que a PISTOLA DE PINTU RA referencia 1618 Cumpre as diretivas da Uni o Europ ia em relac o Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o a Directiva 2004 108 EC de Compatibilidade Electromagn tica e a Directiva 2006 42 CE de M quinas Segundo as normas estabelecidas EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN50144 1 EN50144 2 7 Qualimax International S L Zaragoza 25 de Junho de 2010 E 21 ELECTRIC PAINT SPRAYER PURCHASE ACKNOWLEDGEMENT JOCCA thanks you for the trust placed in the purchase of our pro duct and we are certain that you will always be satisfied with any of our products PRODUCT DESCRIPTION a Unit body b Handle c Switch On Off d Support for gun e Handle for hanging f Spray gun g Gun trigger h Adjusting screw i Nozzle j Tank for paint k Flexible tube l Viscometer m Cord and plug SAFETY WARNINGS These instructions are very important Please read this instructions manual carefully before using the appliance and keep it at hand to refer to it at any time JOCCA declines any responsibility for the improper use of the pro duct or any other use that is not described in this manual Before using the product for the first time unpack the product and check that it is in perfect conditions If not do not use the
13. e do que pudesse ter ficado no interior do dep sito Para isto tire o gatilho virando em sentido hor rio e poder ter acesso ao deposito Utilize um pano h mido ou uma esponja para limpar a parte de den tro e de fora do aparelho P 19 Limpe os acess rios com gua sapon cea e depois seque o com um pano NUNCA META O APARELHO DENTRO DE GUA OU DE OUTRO L QUIDO DADOS T CNICOS 230 240V 50Hz 600W No 30000 rpm Hole 91 8 mm Fluxo 380 ml min IP 20 Classe isolamento II Press o ac stica 75 1 db A Nivel vibrat ria 2 2 m s2 Este aparelho est conforme a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o a Directiva 2004 108 EC de Compatibilidade Electromagn tica e a Directiva 2006 42 EC de M quinas PROTEC O DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 EC O seu produto foi desenhado e fabricado com materiais e componen tes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando vir este s mbolo de um caixote do lixo com rodas colado num produto significa que o produto est conforme a Directiva Europeia 2002 96 EC Dever informar se sobre o sistema de reciclagem local separado para produtos el ctricos e electr nicos Siga as normas locais e n o se desfa a dos produtos usa dos deitando os ao lixo normal de sua casa A reciclagem correcta do seu produto usado ajuda a evitar consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de das pessoas 20 P CE Declara o de conformidade A
14. en ayant le doigt sur l interrupteur tant qu elle est branch e Assurez vous que l interrupteur est en position de OFF avant de brancher la machine au r seau A l ext rieur utilisez uniquement des rallonges pr vues pour un emploi l ext rieur Observez votre travail de mani re r fl chie Utilisez le sens com mun Ne travaillez pas avec l outil quand vous tes fatigu Avant de r utiliser l outil v rifiez soigneusement les dispositifs de protection ou les pi ces l g rement endommag es pour d terminer S il fonctionne correctement et s il ex cutera sa fonction pr vue V rifiez si l alignement est correct et si le mouvement des parties 32 F mobiles se fait librement ou si d autres pi ces sont endommag es Tous les composants doivent tre mont s correctement et r unir tou tes les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l ap pareil Tout dispositif de s curit et toute pi ce endommag e doivent tre r par s ou tre remplac s de mani re appropri e par un service autoris moins qu il soit sp cifi une autre option possible dans le manuel d instructions Tout interrupteur de commande d fectueux doit tre remplac par un service autoris N utilisez aucune machine dont l interrupteur ne peut ouvrir et fermer le circuit lectrique correcte ment Cet outil lectrique est en accord avec les r gles de s curit en vigueur Toute r paration doit tre faite par un sp cialiste et
15. erating you can place a hanging tape of a shoulder having both hands free to work It is recommended to take out a sup port of a gun during its using for better operating of a device Before start spraying try a gun on some surface and adjust spra ying amplitude with help of an adjusting screw see picture 5 If you want to reduce spraying flow turn a screw clockwise If you want to increase spraying flow turn a screw counter clockwi se This device can spray in 3 positions vertical horizontal and circle depending of nozzle position see picture 6 Having flow and jet position adjusted take a device by its handle and direct a nozzle towards you want to spray liquid press a gun trig ger a device will start spraying liquid then It is recommended keep a nozzle in 25 30 cm from a surface to be painted and paint in straight and parallel to avoid spills see picture 7 Once you have painted or sprayed the entire necessary surface put a switch in position O switch Off and unplug a device If you want to spray over the second layer consult a manufacture 26 E about time of paint or liquid drying When you are filling a tank ensure that a device is unplugged CLEANING AND STORAGE Before cleaning the appliance make sure it has been disconnected from the mains Leave the appliance to cool down before cleaning it Do not use abrasive detergents or products that may damage the appliance When you have finished p
16. erramienta cuando est cansado Antes de usar nuevamente la herramienta verifique cuidadosamente los dispositivos de protecci n o las piezas ligeramente da adas para determinar que funcionar correctamente y ejecutar su funci n prevista Verifique la correcta alineaci n y libre movimiento de las partes m viles o si otras piezas est n da adas Todos los componentes deben estar montados correctamente y reunir las condiciones para garantizar el funcionamiento impecable del aparato Todo dispositivo de seguridad y toda pieza da ada deben ser reparados o sustituidos de forma apropiada por un servicio autorizado a menos que se indique otra cosa en el manual de instrucciones Todo interruptor de mando defectuoso debe ser reemplazado por un servicio autorizado No utilice ninguna m quina cuyo interruptor no pueda abrir y cerrar el circuito correctamente Esta herramienta el ctrica est de acuerdo con las reglas de seguridad en vigor Toda reparaci n debe ser hecha por un especialista y nicamente con piezas de origen si no puede acarrear graves riesgos para la seguridad del usuario No usar pistolas para pulverizar materiales inflamables No limpiar las pistolas con disolventes inflamables Estar precavido contra cualquier riesgo que pueda presentar el material que se est pulverizando y consultar las indicaciones sobre el contenedor o la informaci n facilitada por el fabricante del material a pulverizar incluyendo los requisit
17. ides pulv riser Cet appareil peut pulv riser diff rents types de peinture et diff rents liquides comme le vernis les d sinfectants les cires les pesticides etc La peinture doit tre dilu e et tre exempte de particules ou de grains de peinture Les grains peinture ou les particules pourraient obstruer l ouverture pour cette raison il est d conseill d utiliser la peinture en grain Pour commencer pulv riser il est n cessaire de mesurer le degr de viscosit pour cela m langez la peinture ou le liquide que vous souhaitez utiliser et remplissez le viscom tre voir sch ma 4 Pour voir si le liquide ou la peinture est bien dilu et si sa viscosit est correcte le viscom tre doit tre vid en moins de 30 secondes Si le viscom tre d passe les 30 secondes pour se vider vous devez diluer le liquide ou la peinture avant de l utiliser la viscosit maximale pour pulv riser avec cet appareil est de 30 secondes En aucun cas vous ne devez utiliser un liquide ou une peinture qui d passe le temps d gouttement de 30 secondes si le temps d gouttement est inf rieur 15 secondes la peinture est trop liquide pour tre appliqu e et glissera sur la paroi essayez d paissir la peinture Pour diluer le liquide ou la peinture faites attention s il s agit d une peinture base d eau celle ci sera dilu e avec de l eau pour un autre type de liquide vous pouvez utiliser du diluant ou de l alcool p
18. ina com o dedo sobre o interruptor quando esteja ligada Fique seguro de que o interruptor est na posi o de desliga do antes de ligar a maquina na tomada No exterior use unicamente cabos de prolongac o indicados para trabalhar no exterior Use o sentido comum N o trabalhe com a ferramenta quando este ja cansado Antes de usar a ferramenta de novo verifique com cuidado os dis positivos de protec o Verifique o correto alinhamento e livre movi 16 P mento das partes moveis ou qualquer outra pe a que puder estar em mau estado Todos os componentes t m que estar corretamente montados e ter as autorizac es necess rias Qualquer interruptor com defeitos tem que ser trocado por um servico autorizado N o use nenhuma m quina com um interruptor que n o possa abrir ou fechar o circuito el trico corretamente Esta ferramenta el trica cumpre a normativa de seguran a em vigor Toda repara o tem que ser feita por um especialista e unica mente com pe as originais Se n o o usu rio pode correr graves ris cos N o usar pistolas para pulverizar materiais inflam veis N o limpar as pistolas com dissolventes inflam veis Ficar atento contra qualquer risco que possa apresentar o material que est sendo pulverizado e consultar as indica es sobre o con tendor ou a informa o facilitada pelo fabricante do material que vamos pulverizar incluindo os requisitos para uso de equipo de pro te o pessoal N o p
19. its qui peuvent endommager l appareil D s quevous terminez de peindre d branchez l appareil du r seau lectrique et videz le r servoir de peinture Videz le contenu qui peut tre rest dans le r servoir pour ceci tirez sur le d clencheur en tournant dans le sens des aiguilles d une mon tre et acc der au r servoir Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l appareil Nettoyez tous les accessoires avec de l eau chaude savonneuse puis faites le s chez avec un chiffon NE SUBMERGEZ JAMAIS L APPAREIL DANS L EAU OU DANS UN AUTRE LIQUIDE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 230 240V 50Hz 600W Ng 30000rpm Hole 1 8 mm Flux 380 ml min IP 20 Classe isolement II Pression acoustique 75 1 db a Niveau vibratoire 2 2 m s2 CE Cet appareil est conforme la Directive 2006 95 EC de Baisse Tension au Directive 2004 108 EC de Compatibilit lectromagn ti que et au Directive 2006 42 EC de Machines 36 F PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Votre produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des com posants haute gamme lesquels pourront tre recycl s et r utilis s Le pictogramme poubelle roulante barr e c t d un pro duit veut dire que le produit est sous la Directive Europ enne 2002 96 CE Renseignez vous sur le syst me de recyclage local s par mm pour les produits lectriques et lectroniques Respectez les normes locales et ne jetez pas les
20. n contact avec des zones chaudes de l huile et des bords vifs Ne plongez ni l appareil ni une autre partie de l appareil dans l eau ou dans un autre liquide quelconque Si votre appareil a subi une chute ou bien il est tomb dans l eau ou dans un autre liquide n utilisez pas l appareil ni essayez de le r parer Veuillez bien vous adresser au service technique de JOCCA Pour votre s curit et un bon fonctionnement de l appareil utilisez toujours des accessoires et de pi ces de rechange de JOCCA Ne pas utiliser l appareil avec les mains ou les pieds humides et avec les pieds d chauss s Ne touchez jamais la sortie de peinture quand l appareil est en mar che vous pourriez vous blesser Ne pas diriger le jet de peinture vers des animaux ou des personnes N agitez pas l appareil quand il est en marche cela peut provoquer des projections Ne laissez pas l appareil sans surveillance quand il est en marche N introduisez pas de d tergents ou des produits chimiques dans le r servoir cela peut endommager l appareil Si vous d tectez que l ouverture de la sortie de peinture est bou ch e n utilisez pas l appareil et d branchez le du r seau lectrique Le d sordre dans la zone de travail augmente le risque d accident il est conseill de maintenir l ordre dans la zone de travail F 31 vitez le contact du corps avec les surfaces reli es terre par exemple tuyauteries radiateurs cuisines lectriques r f
21. os para el uso del equipo de protecci n personal No pulverizar ning n material cuando no se conoce el riesgo MODO DE EMPLEO Montaje del aparato El montaje de la pistola de pintura es relativamente f cil para ello coja el soporte de pintura y enc jelo en el lateral del cuerpo del aparato vea imagen 1 Seguidamente coja un extremo del tubo flexible y fijelo en el cuerpo 8 ES ES 9 del aparato y el otro extremo en la pistola pulverizadora ver imagen 2 Finalmente coja el asa para colgar y fijela en la base motora tal y como se indica en la figura imagen 3 Siga la siguiente tabla guia Tipos de liquido o pintura Tiempo de goteo en segundos No diluido Barnices claro pintura aluminio 15 30 seg 20 30 seg Recubrimiento maderas pesticidas No diluido m x 30 seg Preparaci n de la zona a pintar Antes de empezar a pintar debe asegurarse que la zona que usted desea pintar esta limpia y libre de polvo Adem s se aconseja utilizar cinta de carrocero para tapar las zonas que no desea pintar Preparaci n de la pintura o l quidos a pulverizar Este aparato puede pulverizar diferentes tipos de pintura y diferentes l quidos como barnices desinfectantes ceras pesticidas etc La pintura debe ser diluida y estar exenta de part culas o granos de pintura Los granos de pintura o part culas podr an atascar la boquilla por este motivo se desaconseja el uso de pintura en grano Para empezar a pul
22. otro l quido Si su aparato ha sufrido una ca da o bien ha ca do en agua u otro l quido o tiene indicios de ello no utilice el aparato ni intente repararlo Ll velo al servicio t cnico de JOCCA Para su seguridad y mejor funcionamiento del aparato utilice siempre accesorios y repuestos originales de JOCCA No utilice el aparato con las manos o pies h medos ni con los pies descalzos Nunca toque la salida de pintura cuando el aparato se encuentre en funcionamiento podr a da arse No dirigir el chorro de pintura contra animales o personas No sacuda el aparato cuando este est en funcionamiento puede provocar salpicaduras 6 ES No deje el aparato desatendido mientras este est en funcionamiento No introduzca detergentes o productos qu micos dentro del dep sito esto puede producir da os en el aparato Si detecta que la boquilla de la salida de pintura est taponada no use el aparato y descon ctelo de la red el ctrica El desorden en el rea de trabajo aumenta el riesgo de accidente se aconseja mantener el orden en su rea de trabajo Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra por ejemplo tuber as radiadores cocinas el ctricas refrigeradores Las herramientas no utilizadas deber an estar guardadas en lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os Trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas o dispositi
23. our vous assurer comment diluer correctement le liquide pulv riser veuillez consulter le fabricant de peinture de vernis etc Suivez les instructions du tableau suivant Types de liquides ou de peinture Temps de d gouttement en secondes Vernis Ne pas diluer Peinture acrylique 20 30 seg Recouvrement de bois pesticides Ne pas diluer 30 seg maxi Vernis clairs peinture en aluminium 15 30 seg 34 F Une fois obtenu le degr de viscosit ad quat m langez bien le liquide pulv riser et remplissez le r servoir de l appareil pour s pa rer le d clencheur du r servoir tournez dans le sens des aiguilles d une montre et le r servoir se lib rera de suite versez le liquide l int rieur et placez nouveau le d clencheur dans le d p t en vissant dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur celui ci Branchez l appareil au r seau lectrique par la prise en vous assu rant que l interrupteur ON OFF est en position O teint Pour un meilleur maniement de l appareil vous pouvez placer le ruban pour accrocher sur votre paule et avoir ainsi les 2 mains libres pour pouvoir travailler Pour un meilleur maniement de l appareil Il est recommand de sortir le support du pistolet pendant son utilisation Avant de commencer pulv riser essayez le pistolet sur une surfa ce et adaptez l ampleur de pulv risation pour cela aidez vous de la vis d ajustement voir sch ma 5 Si vous souhaitez r
24. produits d j utilis s dans la poubelle normale de votre foyer Prot geons l en vironnement en recyclant correctement vos produits usag s ainsi nous viterons des cons quences n gatives pour l environnement et la sant des gens F 37 CE D claration de conformit La compagnie QUALIMAX INTERNATIONAL S L domicili e c Tarraca n 12 Pol Plaza 50197 Saragosse Spain CIF B50152491 D clare sous sa responsabilit totale que le PISTOLET de PEINTU RE ref 1618 Est conforme aux directives de l Union Europ enne de la Directive 2006 95 EC de Baisse Tension au Directive 2004 108 EC de Compatibilit lectromagn tique et au Directive 2006 42 EC de Machines Selon les normes harmonis es EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN50144 1 EN50144 2 7 Qualimax International S L Saragosse 25 juin 2010
25. rig rateurs Les outils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec ferm et hors de la port e des enfants Vous travaillerez mieux et de facon plus s re dans la marge de puis sance indiqu e N utilisez pas d outils ou de dispositifs lectriques de puissance trop faible pour ex cuter le travail propre d un outil de service lourd N utilisez pas d outils pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t con us par exemple n utilisez pas une scie circulaire manuelle pour couper ou tailler un arbre Ne portez pas de v tements larges ni de bijoux ils pourraient se coincer dans des pi ces en mouvement Pour des travaux l ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelles antid rapantes Si vos cheveux sont longs ramassez les Utilisez aussi un masque si le travail ex cut produit des particules en suspension Maintenez un appui ferme sur le sol et conservez l quilibre tout moment Maintenez vos outils aiguis s et propres afin de travailler mieux et de fa on plus s re Relisez attentivement les instructions d entretien et les indications de changement de l outillage V rifiez le fil lectrique r guli rement et changez le s il est endommag Gardez les poign es s ches et sans huile ni de mati re grasse Avant de mettre en marche l outil assurez vous que les cl s et les quipements de r glage ont t loign s Ne portez pas la machine
26. ropea 2002 96 CE Deber informarse sobre el sistema de reciclaje local ENENE separado para productos el ctricos y electr nicos Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tir ndolos en la basura normal de su hogar El reciclaje correcto de su producto usado ayudar a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas 12 ES CE Declaraci n de conformidad La compa a QUALIMAX INTERNATIONAL S L con direcci n c Tarraca n 12 Pol Plaza 50197 Zaragoza Spain CIF B50152491 Declara bajo su total responsabilidad que la PISTOLA DE PINTURA ref 1618 Est conforme con las directivas de la Uni n Europea de la directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE y la directiva de M quinas 2006 42 CE Seg n las normas armonizadas EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN50144 1 EN50144 2 7 Qualimax International S L Zaragoza 25 de junio de 2010 PISTOLA DE PINTURA EL TRICA AGRADECIMENTO DE COMPRA JOCCA agradece a confian a depositada na compra do nosso pro duto e temos a certeza de ir ficar satisfeito com qualquer um dos nossos produtos Para atender melhor as suas d vidas e necessidades o servico de atendimento ao cliente da JOCCA est sua inteira disposic o para resolver qualquer tipo de consulta SERVI O DE ATENDIMENTO AO CLIENTE TEL 212 405 662 DESCRI O DO PRODUTO a Corpo do ap
27. s observez quelque anomalie n utilisez pas l appareil et veuillez bien vous adresser au service technique de JOCCA tant donn que la garantie couvre toutes les anomalies de fabrication et tout autre d faut l origine Ce produit est uniquement destin l usage domestique Ne lais sez pas l appareil l ext rieur Ne pas exposer l appareil la pluie ni la neige ni au soleil etc pour viter des dysfonctionnements N utilisez pas d outils lectriques dans un environnement humide ou 30 F mouill Faites en sorte que le secteur de travail soit bien illumin N utilisez pas d outils lectriques o il y a un risque d incendie ou d explosion Ne permettez pas que les enfants ou les personnes non aptes utili sent l outil ou touchent le fil lectrique Maintenez les loign es de votre zone de travail Avant de brancher l appareil v rifiez que le c ble et la prise de cou rant soient en bon tat V rifiez galement que la tension d alimenta tion de votre installation corresponde celle de l appareil Si vous observez que le c ble d alimentation ou la prise de courant sont endommag s n utilisez pas l appareil ni essayez pas de le rem placer vous m me veuillez bien vous adresser au service technique de JOCCA o le c ble sera remplac correctement Ne transportez pas la machine par le fil lectrique et ne tirez pas dessus pour le d brancher la prise Veillez ne pas laisser que le c ble soit e
28. safety and for the appliance to work correctly always use JOCCA spare parts and accessories Please do not use the appliance with wet hands or feet or with bare foot Never touch paint output when a device is operating you can hurt yourself Do not direct spray painting against animals or people Do not shake a device when it is operating it can cause splashing Do not leave a device unattended when while operating Do not put into a tank detergents or chemicals it can cause dama ge of a device If you note that a nozzle of painting output is blocked do not use a device and unplug it Disorder in workplace increases risk of an accident it is recommen ded to keep in order your working area Avoid body contact with grounded surfaces for example pipes radiator electric cookers refrigerators Unused tools should be stored in a dry closed place away from reach of children It will work better and safer respecting rate of indicated voltage E 23 Do not use tools or devices connected to too low power supply for industrial purpose Do not use tools in case they are not designed for this work for example do not use manual circular saw to cut or prune trees Do not wear wide dress or jewels their parts can get stuck while moving For external work it is recommended to wear rubber gloves and shoes with nonslip soles If you have long hair collect it Stand firmly on the floor and keep balance at any momen
29. t Keep your tools sharp and clean to work better and safer Read the maintenance instructions and indications of equipment change Check an extension cable periodically and change it if it is damaged Keep handles dry and free of oil and grease Before switch it on ensure that keys and adjusting tools have been removed Do not carry a device with the finger on a switch while plugged Ensure that a switch is in stop position before plug in a device En el exterior utilice solamente cables de prolongaci n previstos para su empleo en el exterior For external work use only extension cables that are intended for external use Look at your work Use common sense Do not operate the tool while tired Before using a device again check carefully protective mechanisms or parts slightly damaged to determine that a device will operates correctly and perform its intended function Check correct alignment and free movements of all the mobile parts or if there are other dama ged parts All the parts must be assembled correctly and qualify to guarantee faultless operating of a device Any damaged protective mechanism or any part must be repaired or replaced appropriately by authorized service if it is not stated otherwise in the manual Damaged switch of a remote control must be replaced by authorized service Do not use a device if its switch can not close and open cir cuit correctly This tool is in accordance with safety rules in force An
30. ty PISTOLET DE PEINTURE LECTRIQUE The company QUALIMAX INTERNATIONAL S L with address c Tarraca n 12 Pol Plaza REMERCIEMENT D ACHAT 50197 Zaragoza Spain VAT B50152491 JOCCA tient vous remercier de nous faire confiance en achetant nos produits Nous sommes s rs que vous serez satisfaits de votre hat Declares under its responsibility that the PAINT GUN ref 1618 Se Conforms with the guidelines of the European Union to the safety requirements and provisions of directives 2006 95 EC on Low tension DESCRIPTION DU PRODUIT devices 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and a Corps de l appareil 2006 42 EC on Machinery RE ge u u d Support pour le pistolet According to standardizing norms EN55014 1 e Poign e pour accrocher EN55014 2 f Pistolet vaporisateur EN61000 3 2 g D clencheur pistolet EN61000 3 3 h Vis d ajustement EN50144 1 i Ouverture EN50144 2 7 j R servoir peinture k Tube flexible l Viscom tre m C ble et prise CONSEILS DE S CURIT Ces instructions sont tr s importantes Lisez attentivement ce manuel d instructions avant d utiliser l appareil et conservez le pour de post rieures consultations Qualimax International S L JOCCA n est pas responsable d une inad quate utilisation du pro Zaragoza 25 June 2010 duit ou de tout autre usage non d crit sur ce manuel Avant d utiliser le produit pour la premi re fois retirer l emballage et v rifiez son tat Si vou
31. ue se a tens o indi cada no aparelho v lida para a sua instalac o el ctrica Se detectar que o cabo de alimenta o a cavilha ou o adaptador se encontram danificados ou bem ca ram em gua ou noutro l quido n o utilize o aparelho nem tente substituir o cabo a cavilha ou o adaptador Dirija se directamente ao servico t cnico autorizado de JOCCA onde os podem substituir correctamente N o transporte a maquina pelo cabo nem puxe dele para deslig la da tomada N o deixe que o cabo entre em contato com gua quen te ou l quidos inflam veis N o meta o aparelho nem nenhuma parte do mesmo dentro de gua ou outro l quido Se o seu aparelho sofreu uma queda ou ent o caiu gua ou outro l quido em cima dele n o o utilize nem tente repar lo Leve o ao servico t cnico da JOCCA Para sua seguranca e um melhor funcionamento do aparelho utilize sempre acess rios e pecas sobresselentes da JOCCA N o utilize o aparelho com as m os ou os p s h midos e com os p s descalcos Nunca entre em contato com a sa da da pintura com o aparelho funcionando Poderia se machucar N o dirija a sa da de pintura contra animais ou pessoas N o sacuda o aparelho quando esteja ligado N o deixe o aparelho desatendido enquanto esteja ligado N o coloque detergentes ou produtos qu micos dentro do deposito Estes podem estragar o aparelho P 15 Se detectar que o bico de sa da da pintura est tapado n o use o ap
32. ulverizar nenhum material quando n o se conhece risco MODO DE UTILIZA O Montagem do aparelho A montagem da pistola relativamente simples Para isto pegue o suporte da pintura e encaixe o no corpo do aparelho veja imagem 1 Depois pegue um extremo do tubo flex vel e fixe o no aparelho e o outro extremo na pistola pulverizadora Ver imagem 2 Finalmente peque a fita para pendurar e fixe a na base motor tal e como indicado na figura imagem 3 Prepara o da area para pintar Antes de come ar a pintar deve ter a certeza de que a rea que voc deseja pintar esteja limpa e sem poeira Alem de tudo aconselh vel usar fita protetora para tapar as reas que n o quer sujar Prepara o da pintura ou l quidos para pulverizar Este aparelho pode pulverizar distintos tipos de pintura e distintos P 17 l quidos como verniz pesticidas desinfetantes etc A pintura tem que ser dilu da e estar sem part culas ou graus de pin tura Os graus de pintura ou part culas poderiam fechar a sa da pelo bico pelo que n o recomend vel usar pintura em grau Para come ar a pulveriza o precisamos medir o grau de viscosi dade Para isto misture a pintura ou liquido que quer usar e encha o viscosimetro imagem 4 Para ver se o liquido ou pintura est bem diluido e sua viscosidade a correta o viscosimetro tem que se esvaziar em menos de 30 segundos Se o viscosimetro supera os 30 segundos em se esva
33. unique ment avec des pi ces d origine dans le cas contraire cela peut entra ner des risques graves pour la s curit de l utilisateur Ne pas utiliser de pistolets pour pulv riser des mat riaux inflamma bles Ne pas nettoyer les pistolets avec des solvants inflammables tre avis contre tout risque que peut pr senter le mat riel qui est pulv ris et consulter les indications sur le container ou l information fournie par le fabricant du mat riel pulv riser y compris les condi tions pour l utilisation de l quipement de protection personnelle Ne pulv riser aucun mat riel quand vous ne connaissez pas les ris ques MODE D EMPLOI Assemblage de l appareil L assemblage du pistolet de peinture est relativement facile pour cela prenez le support de peinture et embo tez le sur le c t du corps de l appareil voir sch ma 1 Ensuite prenez une extr mit du tube flexible et fixez le dans le corps de l appareil et l autre extr mit dans le pistolet vaporisateur voir sch ma 2 Prenez enfin le ruban pour accrocher et fixez le sur la base motrice comme indiqu sur le sch ma 3 Pr paration de la zone peindre Avant de commencer peindre vous devez vous assurer que la sur face peindre est propre et sans poussi re F 33 Par ailleurs il est conseill d utiliser le ruban de carrossier pour cou vrir les zones que vous ne souhaitez pas peindre Pr paration de la peinture ou des liqu
34. verizar necesitamos medir el grado de viscosidad para ello mezcle la pintura o l quido que desea utilizar y llene el viscosimetro imagen 4 Para ver si el l quido o pintura est bien diluido y su viscosidad es la correcta el viscosimetro debe vaciarse en menos de 30 segundos Si el viscos metro supera los 30 segundos en vaciarse debe diluir el l quido o pintura antes de utilizarlo la viscosidad m xima para pulverizar con este aparato es de 30 segundos En ning n caso debe utilizar un l quido o pintura que supere el tiempo de goteo en 30 segundos Si el tiempo de goteo es inferior a 15 segundos la pintura es demasiado l quida para aplicarse y se escurrir por la pared intente espesar la pintura Para diluir el l quido o pintura tenga en cuenta que si es una pintura con base de agua esta se diluir con agua o para otro tipos de l quido puede usar diluyente o alcohol para asegurarse como diluir correctamente el l quido a pulverizar debe consultar con el fabricante de pintura barniz etc Una vez ha conseguido el grado de viscosidad correcta mezcle bien el l quido a pulverizar y rellene el dep sito del aparato Para separar el gatillo del dep sito gire en sentido horario y liberar el dep sito seguidamente vierta el l quido en su interior y vuelva a colocar el gatillo en el dep sito enrosc ndolo en sentido antihorario sobre este Conecte el aparato la red el ctrica mediante el enchufe asegur ndose
35. vos acoplables de potencia demasiado d biles para ejecutar el trabajo propio de una herramienta de servicio pesado No utilice herramientas para trabajos para los que no han sido concebidas por ejemplo no utilice una sierra circular manual para cortar o podar un rbol No lleve vestidos anchos ni joyas podr an ser atrapados por piezas en movimiento En trabajos al exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si su cabello es largo t ngalo recogido Utilice tambi n una mascarilla si el trabajo ejecutado produce part culas en suspensi n Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Mantenga sus herramientas afiladas y limpias a fin de trabajar mejor y m s seguro Observe las instrucciones de mantenimiento y las indicaciones de cambio del utillaje Verifique el cable de prolongaci n peri dicamente y c mbielo si est da ado Mantenga las empu aduras secas y exentas de aceite y de grasa Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y tiles de reglaje hayan sido retirados No lleve la m quina teniendo el dedo sobre el interruptor en tanto que est enchufada Aseg rese de que el interruptor est en posici n de paro antes de enchufar la m quina a la red ES 7 En el exterior utilice solamente cables de prolongaci n previstos para su empleo en el exterior Observe su trabajo Use el sentido com n No trabaje con la h
36. y repairing must be made by specialist and with original spare parts only if not it can cause serious risk to user s safety Do not use guns to spray inflammable materials Do not clean guns with inflammable solvents 24 E E 25 To be cautious with any risk that sprayed material can cause and consult indications on a containers or information provided by sup plier about material for spraying including requirements for personal protection using equipment Do not spray any material if you do not know its risk will be diluted with water then For other types of liquids you can use diluent or alcohol To be sure about proper way of diluting liquids for spraying you must consult a manufacture of paint varnish etc Follow the next guide table Liquid or paint type Dripping time in seconds Not diluted Clear varnish aluminium paint 15 30 seg INSTRUCTIONS FOR USE Assembling of a device It is quite easy to assemble a gun take a paint support and fit it into the lateral of a unit body see picture 1 Then take one edge of a flexible tube and fit it into a unit body and another edge into a spraying gun see picture 2 Acrylic paint 20 30 seg Wood coating pesticides Nat diluted max 30 seg Finally take a carrying tape for hanging and fix it on a motor base as itis shown on the picture 3 Preparation of a zone for painting Before start painting ensure that an area you want to paint is clean and dust free
37. ziar voc deve diluir o liquido ou pintura antes de us lo A viscosidade m xima para pulverizar com este aparelho de 30 segundos Em nenhuma circunstancia deve usar um liquido ou pintura que supere o tempo de 30 segundos Se o tempo menor do que 15 segundos a pintura liquida demais par ser aplicada e deve tentar que seja mais espessa Para diluir o liquido ou pintura tem que ter em conta que se uma pintura com base de gua se diluir com gua ou para outros tipos de l quidos pode usar diluente ou lcool Para ter a certeza de como diluir corretamente o liquido para pulverizar deve consultar com o fabricante Siga a seguinte tabela guia Tipos de l quido o pintura N o diluidos Vernizes claros pintura aluminio 15 30 seg 20 30 seg Recubrimientos de madera pesticidas N o diluidos m x 30 seg Depois de conseguir o grau correto de viscosidade misture bem o liquido que quer pulverizar e encha o deposito do aparelho Para separa o gatilho do deposito vire em sentido hor rio e liberar o deposito Depois coloque o liquido no seu interior e coloque o gatilho de novo virando o em sentido anti hor rio Ligue o aparato na tomada e fique seguro de que o interruptor est desligado posi o 0 18 P Para um melhor funcionamento do aparelho pode se colocar a fita no ombro Desta forma ter as 2 m os livres para trabalhar reco mendado tirar o suporte da pistola durante o uso Antes de come
Download Pdf Manuals
Related Search