Manual
Contents
1. No est cerrada correcta mente la tapa del dep sito de sal Reaj stela verificando que enrosque correctamente 51 Servicio posventa Reparaciones En caso de que haya alguna falla que no pueda solucionar usted mismo co mun quese con el Departamento de Servicio T cnico de Miele al n mero te lef nico que figura en la contratapa de este folleto m Mencione el tipo de modelo y el n mero de su aparato Estos datos pueden encontrarse en la placa de datos sobre el borde derecho de la puerta 52 Actualizaci n de PC La funci n Program Correction PC permite a un t cnico actualizar el lava vajillas para hacer uso de la nueva tec nolog a Por ejemplo cuando avances tecnol gicos ofrecen modificaciones avanza das para sus ciclos de programa exis tentes un t cnico de servicio podr in gresarlos en los controles de su m qui na mediante la luz del indicador marcado PC Miele proporcionar infor maci n cuando tales posibilidades es t n disponibles Instructivo de Mantenimiento para el Usuario Para evitar accidentes y da os a la m quina lea este instructivo antes de su instalaci n o uso Limpieza y Cuidado Revise y limpie su lavavajillas regu larmente De esta forma puede evi tar fallas y problemas No utilice en la lavavajillas agentes limpiadores abrasivos limpiadores de cristaler a limpiadores multiusos limpiadores disolventes2. Problema No est seca la va jilla quedan man chas en la cristale r a y los cubiertos Residuos blancos son visibles en cu biertos y platos Hay manchas en la cristaler a y en los cubiertos aparece una capa que se puede limpiar con un pa o 50 Falla posible Puede que el ajuste del abri llantador sea demasiado bajo o que el dep sito est vac o Soluci n Incremente la dosificaci n llene el dep sito o cambie de abrillantador al llenarlo consulte Abrillantador Se sac la vajilla demasiado pronto Deje la vajilla adentro m s tiempo consulte Uso Se utiliz un producto de Tableta Estos productos tienen un efecto de secado bajo No se us suficiente abrillan tador Cambie el detergente o llene el dep sito del abrillantador consulte Abrillantador Aumente la dosificaci n consulte Ajustar la dosifica ci n del abrillantador Est vac o el contenedor de sal Llene el dep sito de sal consulte Llenado del dep sito de sal No est cerrada correcta mente la tapa del dep sito de sal Reaj stela verificando que enrosque correctamente Se utilizaron productos de Tableta no adecuados Use un detergente distinto Utilice detergente normal polvo o gel El suavizador de agua est programado a un nivel muy bajo Ajuste el programa a un nivel m s alto consulte Suaviza dor de agua Preguntas m
3. lidas y enju guelo bajo el chorro de agua Talle con un cepillo de nil n en caso necesario Limpieza y Cuidado Para limpiar dentro del filtro la tapa m Regrese el filtro a fin de que quede debe estar abierta plano en la base del gabinete de la vado m Empuje para juntar los clips y abra la tapa m Cierre el filtro girando la manija en di recci n a las manecillas del reloj m Enjuague bajo el chorro de agua m Cierre la tapa hasta que engarce el AE sistema de tres filtros deber clip insertarse y fijarse ya que podr an introducirse part culas grandes en el sistema de circulaci n y bloquearlo 57 Limpieza y Cuidado Limpieza de los brazos aspersores Algunas veces las part culas de los ali mentos se atoran en los chorros de los brazos aspersores Los brazos asper sores deber n ser inspeccionados y limpiados cada 4 meses a 6 meses m Apague la lavavajillas antes de lim plarla Quite los brazos aspersores m Quite la charola de los cubiertos si es que hay m Oprima el brazo aspersor superior y empuje hacia arriba para enganchar el trinquete interior y desatornillar el brazo aspersor m Levante el brazo aspersor de en me dio para enganchar el trinquete y desatornillar el brazo aspersor m Retire la canastilla inferior 58 m Jale el brazo aspersor inferior firme mente hacia arriba para retirarlo m Utilice un objeto puntiagudo como un palillo
4. Instrucciones de instalaci n Consulte el Diagrama de instalaci n provisto con estas instrucciones Para cumplir con los protocolos de ensayos de sonoridad de la CEl comun quese con Miele para obtener m s instrucciones La informaci n est sujeta a cambios Consulte nuestro sitio web para obtener la informaci n m s actualizada en cuanto a especificaciones de productos in formaci n t cnica y de la garant a Conexi n el ctrica NLa instalaci n reparaciones y otros trabajos realizados por perso nas no calificadas pueden ser peli grosos Verifique que el voltaje la frecuen cia y la tensi n nominal del fusible que se muestran en la placa de da tos coincidan con la alimentaci n el ctrica de la casa Despu s de la instalaci n el toma corriente debe ser accesible No uti lice una extensi n para conectar la lavavajillas a la alimentaci n el ctri ca Peligro de sobrecalentamiento Vea la placa de datos que se en cuentra en el lado derecho de la puerta Los cables de electricidad da ados s lo debe reemplazarlos un t cnico de servicio de Miele Miele o un t c nico calificado con cables Miele ori ginales IINSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA FISICA ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA FISICA 62 En caso de mal funcionamiento o ave r a la puesta a tierra reducir el riesgo de descarga el ctrica al proporcionar una v a de menor resistencia para la corriente el ctric
5. Si llegara a da arse el cable de ali mentaci n suministrado ste se debe r cambiar por un cable Miele original y un t cnico de servicio de Miele debe r hacer el cambio gt Despu s de la instalaci n se deber tener acceso al tomacorriente todo el tiempo para poder desconectar la lava vajillas Instalaci n gt gt La lavavajillas deber instalarse y conectarse conforme a las instruccio nes de instalaci n gt gt La instalaci n y el trabajo de repara ci n deber n ser realizados por un t c nico de servicio autorizado de Miele El trabajo realizado por personas no califi cadas podr a resultar peligroso y tam bi n anular la garant a B No instale o utilice una lavavajillas da ada Un aparato da ado es peligro so Desconecte la m quina y comun quese con el Departamento de Servicio T cnico de Miele B Verifique que las envolturas y bolsas de pl stico etc se desechen de ma nera segura y se guarden lejos del al cance de los ni os Existe el peligro de asfixia gt Este aparato no se debe utilizar en una ubicaci n m vil por ej en un bote P A ADVERTENCIA Peligro de in cendio No cubra o aplaste el enchufe del apa rato Verifique que la apertura del gabi nete de la lavavajillas tenga bastante espacio para el enchufe y el cable La instalaci n de la lavavajillas en un es pacio muy reducido puede plisar el cord n o presionar el enchufe lo cual puede ocasiona
6. Unos minutos despu s de haber pre sionado el ltimo bot n o unos cuantos minutos despu s de finalizar el progra ma la lavavajillas cambiar a modo En espera para ahorrar energ a La panta lla del cron metro y las l mparas indi cadoras se apagan y s lo destella len tamente la l mpara indicadora Si la lavavajillas no se apaga despu s de terminar el programa esta se apa gar completamente despu s de estar algunos minutos en modo en espera Tambi n puede desactivar la funci n Optimizar En espera La pantalla del cron metro y las l mparas indicadoras no se apagan y la lavavajillas se apa ga 6 horas despu s de finalizar el pro grama Esto produce un alto consumo de ener g a Si en la pantalla aparecen los men sajes agregar sal o abrillantador o el de una falla la lavavajillas no pasar a modo En espera 42 m Abra la puerta m Presione el bot n O para apagar la lavavajillas m Oprima y no suelte el bot n Progra mas y simult neamente encienda la lavavajillas con el bot n Mantenga presionado el bot n Pro gramas durante al menos cuatro se gundos hasta que se ilumine el indi cador de programas del lado inferior derecho Si no se ilumina comience de nuevo m Oprima el bot n Turbo ocho veces La l mpara indicadora de Turbo mues tra 8 destellos breves a intervalos Los destellos en la pantalla del cron metro muestran si est activada la fun ci n Optimizar En e
7. cnicos calificados y ca pacitados conforme a los reglamentos de seguridad nacionales y locales Las reparaciones no autorizadas podr an ocasionar lesiones o da ar la m quina Fallas t cnicas Problema La lavavajillas no arranca La lavavajillas se de tiene durante un programa 44 Falla posible No est bien cerrada la puerta Soluci n Empuje la puerta firmemente para cerrarla La lavavajillas no est conectada Ench tela Se ha botado el disyun tor Restablezca el disyuntor consulte la placa de infor maci n para saber cu l es la intensidad nominal co rrecta del fusible Si el disyuntor se vuelve a botar comun quese con Miele No est encendida la m quina Se ha botado el disyun tor Oprima el bot n Q y seleccio ne un programa Restablezca el disyuntor consulte la placa de infor maci n para saber cu l es la intensidad nominal co rrecta del fusible Si el disyuntor se vuelve a botar comun quese con Miele Preguntas m s comunes Suena el timbre Todas las l mparas indi cadoras de la selecci n de programas destellan cuando se abre la puer ta En la pantalla del cron metro aparece la falla FXX Adem s es posible que la bomba de desag e funcione aun cuando est abierta la puerta Puede que se trate de una falla t cnica Presione el bot n O para apagar la lavavajillas Despu s de
8. Sistema de filtro triple o oooooooooooooooooo 56 Limpieza de los brazos aspersores o ooooocccco EESE EA EEE 58 Limpieza de la bomba de drenaje y la v lvula de no retorn0 59 Instrucciones de instalaci n 61 Conexi n el ctrica 62 Plomer o io oooioieciia aia a a a a 65 Conexi n al suministro de agua oooooccooocooc 65 Dina etarra lato aa da 66 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Al utilizar su lavavajillas siga las si guientes precauciones b sicas in cluidas las siguientes Antes de instalar o utilizar la lavava jillas lea todas las instrucciones para evitar lesiones y da os a la m quina Use la lavavajillas nicamente para el prop sito para el que fue dise a da Este aparato est destinado exclusivamente para uso dom stico Conserve este instructivo de opera ci n en un lugar seguro y p selo a cualquier futuro usuario Empleo correcto gt gt La lavavajillas no fue dise ada para uso comercial Est destinada para uso hogare o y entornos laborales y resi denciales similares como tiendas ofi cinas y salas de exhibici n o casas de hu spedes La lavavajillas no fue dise ada para uso al aire libre P gt S lo se debe usar como aparato do m stico para limpiar vajilla y cubiertos dom sticos conforme a lo especifica do en estas instrucciones de uso El fa bricante no respalda ning n otro uso ya que puede resultar pe
9. amp Pans 00 SaniWash p de Miele MADE IN GERMANY Rinseaid O Olubo Normal__00_ Express 9am Futura Crystal Salt EDO China 8 Crystal OO Rinse amp Hold o 000 00 Indicadores de revisi n llenado Selecci n de programa 2 Pantalla del cron metro Bot n Programas Bot n 4 gt con l mpara indicadora Bot n O encendido apagado con Retrasar inicio l mpara indicadora 2 Bot n Turbo con l mpara indicadora En este manual de instrucciones de funcionamiento se describen varios mode los de lavavajillas en los que se indican distintos ajustes Las denominaciones de estos modelos son G 4280 G 4285 Lavavajillas de 84 5 cm 33 1 4 de altura Medidas para la protecci n del medio ambiente Lavado con ahorro de energ a Esta lavavajillas es econ mica en el uso de agua y electricidad Para obte ner los mejores resultados siga estos Eliminaci n de los materiales de empaque La caja de cart n y el empaque prote consejos Para lograr el m s bajo consumo de energ a la m quina se puede conec tar a una tuber a de agua fr a Para lavar de la manera m s r pida posible pero con un consumo de energ a ligeramente m s alto conec te la lavavajillas a una tuber a de agua caliente Utilice al m ximo las canastillas pero sin sobrecargarlas para economizar en el lavado Use la cantidad correcta de deter gente y abrillantador La dos
10. conectar a A Despu s de conectar el cable el ctrico verifique que est n ajusta dos todos los tornillos de la alimen taci n el ctrica y del relevador de tensi n 64 Plomer a Conexi n al suministro de agua N Puede ser peligroso que la insta laci n las reparaciones y otros tra bajos los realicen personas no califi cadas N No tome agua de la lavavajillas La lavavajillas puede calentar su pro pia agua a la temperatura que re quiere el programa de lavado Esto permite que la m quina se pueda conectar a una tuber a de agua ca liente o fr a Para un menor consumo de energ a y mayor rapidez de lavado conecte la unidad a una llave de agua calien te Todos los programas usan agua Caliente en los ciclos de enjuague La manguera de entrada mide apro ximadamente 1 5 m 5 pies de lar go La manguera de entrada de agua viene equipada con un extremo que tiene un adaptador hembra de com presi n de 0 9525 Se puede conec tar directamente a una v lvula de su ministro de agua o a un acoplamien to adecuado Si no est conectado directamente a una v lvula de suministro de agua se requiere un adaptador apropiado no est incluido Presi n del agua debe estar entre 0 3 a 10 bares Sila presi n de agua es menor se mostrar un aviso de Entrada de Agua Para obtener m s informa ci n consulte la secci n Preguntas Frecuentes Sila presi n de agua
11. de dientes para empujar las part culas de alimento hacia los chorros del brazo aspersor m Enjuague perfectamente bajo el cho rro de agua m Regrese los brazos aspersores a su posici n y revise que giren libremen te Limpieza y Cuidado Limpieza de la bomba de drenaje y la v lvula de no retorno Si la lavavajillas no se vac a completa mente al final de un programa la bom ba del drenaje o la v lvula de no retor no puede estar bloqueada m Apague la lavavajillas y jale el conec tor m Retire el filtro triple ver Sistema de filtro triple m Utilice un pocillo o un taz n para sa car el agua del gabinete de lavado m Incline la abrazadera de seguridad hacia un lado m Saque la v lvula de no retorno y enju guela bajo el chorro de agua m Quite todos los objetos extra os de la v lvula de no retorno La bomba de drenado se encuentra debajo de la v lvula de no retorno ver flecha m Retire todos los objetos extra os de la bomba de drenaje pedazos de vi drio o astillas de huesos m Antes de volver a colocar la v lvula de no retorno revise que la bomba de drenaje no est bloqueada Gire el aspa varias veces en ambas direc ciones para asegurarse de que no haya obstrucciones m Vuelva a colocar con cuidado la v l vula de no retorno y aseg rela con la abrazadera de seguridad N Revise que la abrazadera de seguridad quede en su lugar 59 60
12. es mayor que la que se muestra debe usar una vlvula reductora de presi n Despu s del primer uso aseg rese que la conexi n al suministro de agua est bien firme N Para evitar da os a la lavavaji llas nicamente debe estar conec tada a un sistema de drenaje com pletamente ventilado No corte la manguera de la en trada de agua Si se corta la man guera la lavavajillas no funcionar Habr una fuga de agua Si la man guera es demasiado larga enr llela con cuidado y col quela detr s o debajo de la m quina 65 Plomer a Drenaje 66 La m quina viene equipada con una v lvula de no retorno del lado de la descarga a fin de evitar que las aguas residuales se regresen hacia la lavavajillas La lavavajillas est equipada con una manguera flexible de drenaje de 1 5 m 5 pies con un di metro inter no de 22 mm 7 8 de pulgada Las extensiones y adaptadores de la manguera del drenaje pueden ser adquiridos con Miele La longitud m xima de la manguera para el drenaje es de 4 m 13 pies la altura m xima 1 m 39 pulg Si la manguera va a conectarse di rectamente a la salida del drenaje en sitio utilice la abrazadera de la man guera que viene incluida La manguera puede ser instalada del lado izquierdo o derecho La tuber a del drenaje existente para la manguera del drenaje est dise a da para utilizarse con mangueras de varios di metros La tuber a del dre naje debe a
13. evapora despu s de un breve per o do Antes de arreglar la falla Presione el bot n para apagar la lavavajillas Est tapado el filtro triple del gabinete de lavado Limpie el filtro triple con sulte Limpieza y cuidado Est tapada la bomba de desague o la v lvula anti rretorno Limpie la bomba de desa gue o la v lvula antirretorno consulte las Instrucciones de mantenimiento para el usuario Est doblada la manguera de desague Enderezca la manguera 47 Preguntas m s comunes Problema Se escucha un golpe teo en el gabinete de lavado Retumba el gabinete de lavado Se escucha un golpe teo en la tuber a del agua 48 Falla posible El brazo aspersor est gol peando contra un utensilio en la canastilla Los utensilios no est n bien asegurados en el ga binete del lavavajillas Soluci n Interrumpa el programa reacomode las piezas que bloquean los brazos as persores Interrumpa el programa y reacomode las piezas sueltas En la bomba de desag e se ha atascado un objeto extra o Puede ser por la instala ci n o el di metro de la tu ber a Retire el objeto extra o de la bomba de desague consulte Limpieza de la bomba de desague y la v lvula antirretorno Esto no tiene efecto algu no en la lavavajillas Si tie ne alguna duda consulte a un plomero Preguntas m s comunes Malos resultad
14. hacia afuera y hacia adentro del gabinete m Deslice hacia afuera la canastilla su perior Para ajustar la canastilla superior hacia arriba m Levante la canastilla hasta que escu che el clic de que entr en su lugar 26 Para ajustar la canastilla superior hacia abajo m Jale hacia arriba de las palancas que se encuentran en los costados de la canastilla m Ajuste la canastilla a la altura desea da y luego suelte las palancas para trabarla en su lugar Dependiendo de la configuraci n de la canastilla superior se pueden acomo dar los siguientes tama os de platos Dependiendo de la configuraci n de la canastilla superior se pueden acomo dar diversos tama os de platos C mo cargar la lavavajillas Canastilla inferior Art culos muy sucios m Coloque los art culos m s grandes y pesados como platos charolas sar tenes platones etc en la canastilla inferior Tambi n puede poner vasos tazas platos peque os y salseras m Coloque lo platos muy grandes en el centro de la canastilla inferior ZZZ E Le Lavavajillas con canastilla para cu biertos Cuando est inclinada se pueden aco modar platos de hasta 35 cm 13 3 4 de di metro 27 C mo cargar la lavavajillas Zona MultiComfort La secci n trasera de la canastilla infe rior se usa para tazas vasos platos ollas y sa
15. 00035 20 21 0 00037 21 22 0 00039 22 23 0 00041 23 24 0 00042 24 25 0 00044 25 26 0 00046 26 27 0 00047 27 28 0 00049 28 29 0 00051 29 30 0 00053 30 31 0 00054 31 32 0 00056 32 33 0 00058 33 34 0 00059 34 35 0 00061 35 36 0 00065 36 37 50 0 00066 0 00089 50 51 60 0 00090 0 0010 60 61 70 0 0010 0 0012 70 13 Antes de usarla por primera vez Antes de salir de la f brica cada la vavajillas ha sido sometida a prue bas El agua que puede quedar en la m quina se debe a estas pruebas y no significa que el aparato ha sido usado 14 Llenado del dep sito de sal Para lograr buenos resultados la lava vajillas necesita agua blanda agua con bajo contenido de minerales El agua dura produce dep sitos de calcio so bre la vajilla y en la lavavajillas Por lo tanto si la dureza del agua de la llave es superior a 4 Densidad del agua 0 000068 g cm el agua debe ablan darse ASI por error se llena el dep sito de sal con detergente para lavar trastes incluido el detergente l qui do se da ar el suavizador de agua N S lo use sal suavizadora de agua formulada espec ficamente para lavavajillas Otras sales pue den contener aditivos insolubles que pueden afectar la acci n del suavi zador de agua Si usa los productos de Tabletas los cuales contienen sal de cual quier manera agregue sal a la m quina para obtener resultados de limpieza ptimos y garantizar que el suavizador d
16. GARANT A M S ACTUALIZADAS
17. _ _ LA Manual de uso y manejo Lavavajillas G 5280 G 5285 Para prevenir accidentes es MX uina antes de instalarla o utilizarla M Nr 09 804 550 Indice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 4 Gu a de la lavavajillas 0 o ooooococcocc 8 Panelde Control sa pirea ies d ri dada 9 Medidas para la protecci n del medio ambiente 10 Antes de usarla por primera Vez o ooooooocoo 11 Para abrirla puerta seed ramenta iaae n a a ea ds 11 Para cemar la pue cas ardid bandido tds ea 11 Mostrar y ajustar la dureza del agua ooococococoooo a 13 Llenado del dep sito de Sal oooooocoooo 14 Indicador de Sal 15 Desactivar los indicadores de llenad0 oooo ccocooccccoo 16 Abtrillamtador veria pr tanta ora EE ER EE E ER 17 Agregar abrillaiadOr iaa ia a AE are 17 Indicador del abrillantador socorrer a prada 18 Ajustar la dosificaci n del abrillantador o o oo oooo o ooooooooo o 19 C mo cargar la lavavajillas 0 o ooocoooooccoocc oo 20 Art culos que no se recomienda lavar en la lavavajillas 21 Carga t pica para configuraci n de 10 lugares n saaana 23 Carga t pica para configuraci n de 16 lUgares o oooo ooooocooo 24 Canastilla SUPeriOT ooooocooccocoo 25 Canastilla InferiOr o o oooo ooo ooo ooo 27 Zona MUliCOMION serres tarea aa a 28 G
18. a Este aparato est equipado con un cable que posee un conductor de puesta a tierra del equipo y una clavija de puesta a tierra La cla vija se debe enchufar a un tomacorrien te apropiado que est correctamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y regla mentos locales AX La conexi n incorrecta del conductor a tierra del equipo pue de resultar en descargas el ctri cas No modifique la clavija pro porcionada con el aparato en caso de que sta no concuerde con el tomacorriente un electri cista calificado deber instalar el tomacorriente correcto Si tiene alguna pregunta sobre la cone xi n el ctrica o la conexi n a tie rra de este aparato a la fuente de alimentaci n consulte con un electricista calificado o llame al Departamento de Servicio T cnico de Miele MO 52 55 8503 9870 ext 106 108 servicioQmiele com mx Especificaciones La lavavajillas viene equipada con un cable el ctrico de 1 2 m 4 pies con enchufe moldeado para conectar a un recept culo con conexi n a tierra de 120 V 60 Hz 15 A Conexi n el ctrica Conexi n el ctrica permanente Es posible realizar una conexi n el ctri ca permanente de este aparato a un cable el ctrico existente N PRECAUCI N Antes de realizar tareas de mantenimiento desconec te la alimentaci n el ctrica para ello quite el fusible desconecte la alimentaci n principal de electrici dad o haga botar el disy
19. al limpiadores abrasivos limpiadores para acero inoxidable jab n para lavavajillas en polvo limpiadores c usticos para hornos estropajo de metal fibra met lica cepillos duros raspadores met licos Limpieza y Cuidado Panel de control Panel de control de pl stico m Estos deben limpiarse con un trapo h medo o con agente limpiador dise ado para usarse en pl stico m Tanto el frente del aparato como los controles no son a prueba de raspa duras Limpie inmediatamente cualquier l quido o comida derramada 55 Limpieza y Cuidado Sistema de filtro triple El sistema de filtro triple que se en cuentra en la base del gabinete evita que los alimentos vuelvan a depositar se en los trastes Igualmente evita que se da e la bomba de circulaci n oca sionada por objetos extra os es decir vidrios rotos huesos AN No deber utilizar la m quina sin que todos sus filtros est n en su lugar m Revise y limpie el sistema de filtros regularmente o siempre que quede atrapado un objeto extra o El nivel de suciedad y tiempo que tarda antes de que los filtros necesiten lim piarse variar dependiendo de las con diciones de cada hogar m Apague la lavavajillas antes de lim plarla 56 m Gire la manija contrario a las maneci llas del reloj para liberar el sistema de triple filtro m Saque la combinaci n del filtro de la m quina Limpie las part culas s
20. amp Pans Para ollas y sartenes con un grado de suciedad normal con residuos de comida re seca y para vajilla sumamente sucia se recomienda el uso de detergente 120 Normal Programa para lavar comple tamente una carga entera de vajilla con un grado de sucie dad normal con la capacidad de ajustar el consumo de energ a y agua con base en la carga de suciedad de la vaji lla seg n sea ne cesario Delicado Chine 8 Crystal Para cristaler a sensible a la temperatura y vajilla ligera mente sucia se recomienda el uso de detergente 50 se g n sea nece sario X seg n sea X necesario Antis ptico SaniWash Para desinfectar vajillas p ej biberones tablas para pi car y utensilios de prepara ci n R pido Express Programa r pido para vajillas igeramente sucias p ej utensilios de fiesta no es ade cuado para detergente en ta bleta Prelavado Rinse amp Hold Para enjuagar vajilla cuando no es necesario un programa completo Consumo Electricidad Agua 0 01 1 23 kWh 4 191 1 1 5 gal 35 Uso Pantalla del cron metro Antes del inicio del programa la panta lla muestra el tiempo de ejecuci n del programa seleccionado en horas y mi nutos El tiempo restante aparece du rante el programa El tiempo que aparezca puede variar para el mismo programa Depende de la temperatura del agua ent
21. anchos abatibles depende del MOdelO ooo o ooooocoo oo 28 Charola para GUDISMOS 434 ir ia a A a ads 29 Accesorios opcionales ooococco 31 USO oreesa pie ane a ear A a id Daria 32 Detergente dto TE E ci aries 32 C mo a adir detergente o oooocooccoccoo 33 C mo encender la lavavajillas oooo ooooooomooommoomoo o 34 Selecci n de Programas ir a a da dls 34 Mido de programas o pavada ta 34 Pantalla deler n metr Osses escri e e e da 36 A O O 36 Al finalizar UN programa ooo 37 C mo preparar su aparato para vacaciones largaS o ooo o o momo 37 Interrupci n de UN PrOYQTAaMa ice lit di ie data 38 C mo cambiar de prograMa o ooooocoococ o 38 Opciones adicionales oocoocccc a 39 TUDO r ad pos p es ara dol dsd e aleja e A a dro pios 39 Retrasar IDCO huida a cs a aE ias 40 A E A EES 41 Optimizar En ESPETa V crionsnopari aaa opa e a 42 Ajustes de f brica predeterminados oooooococco 43 Preguntas m s COMUNES 0 44 Falas t CRICAS vio a a a e ala e d ai 44 Fallas en la entrada de agua o en el desag e de agua o ooocococccccoo o 46 Problemas generales de la lavavajillaS 0 0 ooooooooomommmm o 47 A a a a a a a e a a a ar a 48 Malos resultados de liMpieza oooooococccco perissa sisira 49 Servicio posventa ooo 52 Instructivo de Mantenimiento para el Usuario o 53 Limpieza y CUIdadO ooo 54
22. ara ver si ya finaliz el programa En la pantalla del cron metro aparece D Si la l mpara indicadora de progra mas sigue destellando esto signifi ca que el programa no ha termina do Vuelva a cerrar la puerta para que el programa se ejecute hasta el final Si se seleccion el programa R pi do el ventilador de secado funcio nar durante unos minutos despu s de haber finalizado el programa m Abra la puerta m Presione el bot n para apagar la lavavajillas m La lavavajillas seguir usando electri cidad hasta que se apague con el bot n N Si desea abrir la puerta al finali zar el programa entonces aseg re se de abrirla completamente De lo contrario el vapor de la lavavajillas podr a da ar los bordes de la cu bierta porque el ventilador ya no es tar funcionando m C mo descargar la lavavajillas Los platos tienden a romperse y a des portillarse con m s facilidad cuando est n calientes Antes de descargarlos permita que se enfr en hasta que pueda manipularlos Si abre la puerta al terminar el progra ma la vajilla se enfriar m s r pida mente Descargue primero la canastilla inferior luego la canastilla superior y a conti nuaci n la charola para cubiertos se g n el modelo Esto impedir que caigan gotas de agua desde la canastilla superior y charola para cubiertos sobre los platos de la canastilla inferior C mo preparar su aparato para vacaciones larg
23. as Si decide apagar el suministro de agua de su casa durante un periodo prolon gado tenga en cuenta que esto quiz s no sea suficiente para reducir el riesgo de una fuga Para estar completamente seguro debe apagar el suministro de agua de cada aparato individual Esto sig nifica cerrarlo debajo del fregadero para una lavavajillas la llave de paso de su lavadora etc 37 Uso Interrupci n de un programa El programa se interrumpir en cuanto se abra la puerta Al cerrar la puerta otra vez el progra ma continuar desde donde se inte rrumpi AE agua en la lavavajillas est caliente Existe el riesgo de sufrir es caldaduras Solo abra la puerta cuando sea ab solutamente necesario y extreme precauciones al hacerlo Antes de cerrar la puerta otra vez d jela en treabierta unos 20 segundos De esta manera menguar la tempera tura en el gabinete de lavado Lue go empuje la puerta firmemente hasta que se escuche el clic de ce rrado 38 C mo cambiar de programa Si ya est abierta la tapa del dep si to de detergente no cambie el pro grama Si ya ha comenzado un programa y de sea cambiarlo m Abra la puerta m Presione el bot n O para apagar la lavavajillas m Presione el bot n para volver a en cenderla m Use el bot n Programas para selec cionar el programa m Cierre la puerta para iniciar el pro grama Opciones adicionales Turbo La funci n Turbo se pue
24. cortarse si sta se ex tiende demasiado lejos de la man guera del drenaje La manguera del drenaje podr a taparse La manguera del drenaje no debe acortarse Aseg rese de que la manguera sea instalada sin que quede torcida con presi n o estirada Desfogue del sistema de drenaje Si la manguera del drenaje de la lava vajillas est conectada a un drenaje de piso o a una tuber a de drenaje que sea de menos 20 cm 8 pulg por arriba del piso entonces el drenaje deber ser desfogado De otra manera el agua dentro de la lavavajillas puede desbordarse durante el programa de lavado m Abra la puerta de la lavavajillas y reti re la canastilla inferior m Para quitar el brazo aspersor inferior emp jelo firmemente hacia arriba m Quite la tapa del desfogue ubicado en la parte posterior derecha del sis tema de filtro triple tal y como se muestra 67 Miele S A de C V Arquimides 43 Col Chapultepec C Morales C P 11570 M xico D F Servicio post venta Tel 01 800 MIELE 00 01 800 64353 00 Correo electronico servicio miele com mx www miele com mx Direcci n del fabricante Miele Cie KG Carl Miele StraBe 29 33332 Gutersloh Alemania Miele Y www miele shop com Salvo modificaciones 5113 M Nr 09 804 550 00 G5280 G5285 LA INFORMACI N EST SUJETA A CAMBIOS CONSULTE NUESTRO SITIO WEB PARA OBTENER LAS ESPECIFICACIONES LA INFORMACI N T CNICA Y LA INF SOBRE LA
25. de utilizar para reducir los tiempos de ejecuci n de los programas en aquellos donde la opci n est disponible El consumo de energ a se incrementar para obtener ptimos resultados m Abra la puerta m Para encender la lavavajillas presio ne el bot n Se ilumina la l mpara indicadora m Seleccione un programa m Oprima el bot n Turbo La l mpara indicadora de Turbo se en cender si est disponible la funci n para el programa que se seleccion m Inicie el programa cerrando la puer ta Una vez seleccionada la funci n per manecer activa para todos los progra mas hasta que se modifique el ajuste 39 Opciones adicionales Retrasar inicio Si oprime y no suelta el bot n lt gt la hora aumentar autom ticamente a 24 h Para comenzar de nuevo en 30 minutos oprima dos veces el bot n La hora de inicio de un programa se puede retrasar La hora de inicio se puede retrasar desde 30 minutos has ta 24 horas El retraso se ajusta en in m Cierre la puerta crementos de 30 minutos R OP El tiempo ser regresivo hasta el inicio Para un periodo de retraso de entre 30 del programa m s de 10 horas enin minutos y 9 horas con 30 minutos el re crementos de 1 hora menos de 10 ho traso se ajusta en incrementos de 30 ras en incrementos de 1 minuto minutos Para un retraso de 10 horas o m s el tiempo de retraso se ajusta en incrementos de una hora El programa selecci
26. e a un plomero Falla F11 Falla en el desa g e del agua Puede que haya agua en el gabi nete de lavado Limpie el filtro triple consulte Lim pieza y cuidado Limpie la bomba de desague con sulte las Instrucciones de manteni miento para el usuario Limpie la bomba antirretorno con sulte Instrucciones de manteni miento para el usuario Enderezca la manguera de desa g e o elimine las vueltas altas Preguntas m s comunes Problemas generales de la lavavajillas Problema Est n apagadas las l mparas indicadoras y la pantalla del cro n metro Solo la l m para indicadora O destella lentamente Quedan residuos de detergente en el de p sito al finalizar un No se puede cerrar bien la tapa del dep sito de detergente Est mojado el inte rior de la puerta y o las paredes interiores despu s de terminar Al concluir un progra ma queda agua en el gabinete de lavado Falla posible Las l mparas indicadoras y la pantalla del cron me tro se apagan autom tica mente para ahorrar ener g a En espera El dep sito estaba h me do cuando se carg el de tergente Los residuos de detergen te est n bloqueando el se Esto es normal Soluci n Oprima el bot n para sa lir del modo En espera Aseg rese de que el dep sito est seco antes de agregar detergente Limpie los residuos de de tergente Ninguna La humedad se
27. e agua funcione a largo plazo Antes de usarla por primera vez m Retire la canastilla inferior del gabi nete de lavado y desenrosque la tapa del dep sito de sal Al abrir el dep sito de sal saldr agua Abra el dep sito nicamente para agregar sal Importante El dep sito de sal se debe llenar con 2 de agua 2 cuar tos de gal n antes de agregar sal por primera vez para que la sal se disuelva de manera adecuada Las veces subsiguientes ya no ser ne cesario agregar agua Primero llene el dep sito con aproximadamente 2 litros de agua m Coloque el embudo provisto sobre el dep sito de sal y ll nelo con cuida do El dep sito de sal tiene una ca pacidad aproximada de 2 kg 4 4 lbs seg n el tipo de sal m Limpie la sal que quede en las ros Cas de la abertura del dep sito Enrosque la tapa firmemente m Inmediatamente ejecute el programa R pido sin ninguna carga sin la fun ci n Turbo para eliminar todo rastro de sal o salmuera del gabinete de la vado Indicador de sal m Cuando se encienda el indicador de sal llene el dep sito de sal Es posible que despu s de haber agre gado la sal siga apareciendo el men saje de llenado del dep sito durante un breve periodo El mensaje se apagar en cuanto se forme una concentraci n de sal lo suficientemente alta El mensaje de que la sal es insuficiente se apaga si ha programado la lavavaji llas a un nivel de dureza del agua infe rio
28. e desea cenderla m Cierre la puerta para iniciar el programa 40 Opciones adicionales Timbre El timbre suena al final de un programa y cuando ocurre una falla El timbre al final de un programa suena cuatro veces en intervalos con una pausa breve entre cada uno El timbre de una falla suena cuatro ve ces en intervalos sin ninguna pausa El timbre est activado de manera pre determinada pero se puede desactivar para que no suene al final de un programa El tim bre de una falla no se puede desacti var m Abra la puerta m Presione el bot n para apagar la lavavajillas m Oprima y no suelte el bot n Progra mas y simult neamente encienda la lavavajillas con el bot n Mantenga presionado el bot n Pro gramas durante al menos cuatro se gundos hasta que se ilumine el indi cador de programas del lado inferior derecho Si no se ilumina comience de nuevo m Oprima el bot n Turbo cuatro veces La l mpara indicadora de Turbo mues tra 4 destellos breves a intervalos Los destellos en la pantalla del cron metro muestran si el timbre de finaliza ci n de programa est activado o de sactivado P 1 el timbre est activado P 0 el timbre est desactivado m Oprima el bot n Programas si desea cambiar el ajuste El ajuste se guarda inmediatamente m Presione el bot n para apagar la lavavajillas 41 Opciones adicionales Optimizar En espera
29. er n quedar bloqueados por art culos que sean demasiado altos o que cuel guen por las canastillas Verifique el espacio libre girando manualmente los brazos aspersores m Coloque los art culos muy peque os en la charola de los cubiertos o en la canastilla a fin de que no se caigan al fondo del gabinete de lavado m Los residuos de alimentos y l quidos derramados deber n ser limpiados de los laterales de la puerta de la la vavajillas Estos est n afuera del ga binete de lavado y no son lavados por el agua de los brazos asperso res C mo cargar la lavavajillas Art culos que no se recomienda lavar en la lavavajillas Cubiertos con mangos de madera Tablas de madera para picar Art culos pegados como cuchillos viejos cuyos mangos han sido pega dos a su parte met lica Artesan as antiguedades cristaler a decorativa o con filos met licos Art culos de pl stico que no sean re sistentes al calor Cobre lat n hojalata o aluminio Platones de vidrio pintados Estos platones pueden descolorarse con el tiempo La cristaler a fina y los art culos de cristal deber n lavarse utilizando el programa Delicado Y China Crystal De otra manera podr an Opacarse o marcarse despu s de varias lavadas Ollas y sartenes de hierro fundido Cristaler a No existe una directriz est ndar res pecto al lavado de cristaler a pero si duda mejor l velos a mano Cuando co
30. ificaci n de detergente depende del grado de suciedad y el tipo de vajilla que se lave Para obtener m s informaci n consulte la Gu a de programas Al usar detergente en polvo o l quido reduzca la cantidad a de la canti dad normal al lavar una carga pe que a Escoja el programa m s adecuado para lo sucio de las piezas y el tipo de platos que vaya a lavar 10 gen la m quina en el transporte Estos materiales son biodegradables y reci clables Rec clelos Verifique que las envolturas y bolsas de pl stico etc se desechen de manera segura y se guarden lejos del alcance de los ni os Existe el peligro de asfi xia Eliminaci n de los aparatos viejos Es posible que los aparatos viejos con tengan materiales que pueden reciclar se Comun quese con las autoridades de reciclamiento de su localidad para ver la posibilidad de reciclar estos ma teriales Verifique que el aparato que se alma cena para su eliminaci n no representa ning n peligro para los ni os Antes de deshacerse de un aparato viejo desen ch felo del tomacorriente corte el cor d n y quite las puertas para impedir que se convierta en un peligro Antes de usarla por primera vez Para abrir la puerta Para cerrar la puerta m Empuje las canastillas hacia adentro m Levante la puerta y emp jela hasta que un ruido indique que est en su posici n gt m Jale la manija para abrir la puerta Si abre la puerta duran
31. illantadores ayudan a evitar que se manche la vajilla y la cristaler a El abrillantador se agrega en el dep si to correspondiente y la cantidad esta blecida se dosifica autom ticamente El dep sito del abrillantador su frir da os si se llena de detergente l quido o polvo S lo use abrillanta dor formulado para lavavajillas do m sticas El abrillantador no es necesario cuando se usa detergente de Ta bletas Agregar abrillantador m Oprima el bot n situado arriba del dep sito del abrillantador en direc ci n de la flecha La tapa botar al abrirse m Vierta abrillantador hasta que pueda verlo en la abertura El dep sito del abrilantador tiene una capacidad aproximada de 110 ml 3 7 oz l quidas m Cierre la tapa hasta que escuche el clic que indica que se ha cerrado de lo contrario puede entrar agua en el dep sito durante el programa de la vado m Limpie el abrillantador que se haya derramado para que no se produzca espuma durante el siguiente progra ma de lavado Antes de usarla por primera vez Indicador del abrillantador Cuando se ilumina el indicador del abrillantador el dep sito solo contiene suficiente abrillantador para 2 3 pro gramas de lavado m Agregar abrillantador a la brevedad Si usa de manera constante un de tergente que contiene sal y abrillan tador puede desactivar los indica dores si as lo desea consulte Antes de usar el apa
32. jillas NNo lave art culos sucios de ceni za arena cera grasa o pintura en la lavavajillas La ceniza y la arena no se disuelven y se distribuir n por todo el interior de la lavavajillas La cera la grasa y la pintura ocasio nar n una discoloraci n permanente o da o a la lavavajillas m Retire los restos de comida de los platos antes de colocarlos en la lava vajillas no es necesario enjuagarlos m Algunos alimentos contienen pig mentos naturales por ejemplo za nahorias o jitomates Los art culos de pl stico pueden descolorarse en for ma permanente si es que est n en contacto con los pigmentos de los alimentos m Todas las piezas de las vajillas pue den ser colocadas en cualquier parte de las canastillas m Coloque los platos de tal modo que el agua alcance todas las superfi cies No coloque los platos y los cu biertos dentro de otras piezas m Verifique que todos los art culos es t n colocados en forma segura m Las piezas huecas como tazas y va sos deber n ser colocados en las canastillas hacia abajo 20 m Para asegurar que el agua cubra los art culos altos angostos y huecos tales como floreros o copas de champagne stos deber n ser colo cados en el centro de la canastilla y no as en las esquinas m Los art culos con base c ncava ta les como tazones o platos hondos deber n ser colocados en ngulo a fin de que no se acumule el agua m Los brazos aspersores no deb
33. ligroso gt Las personas que carezcan de ca pacidades f sicas sensoriales o menta les o de experiencia con el aparato no deben utilizar la lavavajillas sin la su pervisi n o las instrucciones de una persona responsable Seguridad el ctrica gt Antes de la instalaci n verifique que el voltaje y la frecuencia que apa recen en la placa de informaci n co rrespondan al suministro el ctrico de la casa Estos datos deben coincidir a fin de evitar lesiones y da os al equipo Si tiene alguna duda consulte a un elec tricista calificado B Antes de la instalaci n o antes de darle servicio interrumpa el suministro de energ a del rea de trabajo desco nectando la unidad haciendo botar el disyuntor o quitando el fusible P No utilice una extensi n para conec tar este aparato a la corriente el ctrica Los cables de extensi n no garantizan la seguridad que exige el aparato por ejemplo peligro de sobrecalentamien to gt Aseg rese que sea un t cnico com petente quien realice correctamente la instalaci n y la conexi n a tierra Para garantizar la seguridad el ctrica de este aparato debe existir continuidad entre el aparato y un sistema eficaz de puesta a tierra Es imprescindible que se cumpla con este requerimiento b si co de seguridad Ante cualquier duda llame a un electricista competente para que revise el sistema el ctrico de la vi vienda INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD gt
34. mpre nueva vajilla vasos o cubiertos verifique que pueda la varse en lavavajillas S lo lave art cu los marcados como lavarse en lava vajillas Si lava cristaler a fina en la lavavaji llas seleccione el programa de cui dado de Delicado Y China Crystal Esto reducir el riesgo de opacidad Dependiendo del modelo 21 C mo cargar la lavavajillas Plata y aluminio Los art culos de plata y aluminio pue den empa arse Los art culos de plata limpiados an teriormente con un pulidor de plata pueden quedar mojados o manchar se al final de un programa donde el agua se ha adherido al pulimento Esto puede tallarse con un pa o suave y seco La plata que ha sido limpiada con una soluci n de inmer si n generalmente est seca al final del programa pero puede empa ar se Silos deja secar los alimentos que contienen azufre pueden decolorar la plata Estos incluyen yema de huevo cebolla mayonesa mostaza pescado y salsas marinadas La plata puede empa arse o picarse si la lava cerca de acero inoxidable Deje un espacio entre estos metales Limpie los art culos de aluminio por ejemplo filtros de grasa nicamente con detergente para lavavajillas 22 C mo cargar la lavavajillas Carga t pica para configuraci n de 10 lugares UI lt Canastilla inferior Charola para cubiertos 23 C mo carga
35. o durante dos semanas o m s EL GAS HIDR GENO ES EXPLOSIVO Si el sis tema de agua caliente no se ha utiliza do durante este per odo abra todas las llaves del agua caliente y deje correr el agua durante varios minutos antes de utilizar la lavavajillas De esta manera escapar todo el gas hidr geno acu mulado No fume ni utilice una flama abierta durante este tiempo B Verifique que todos los art culos que coloque en la lavavajillas sean aptos para tal prop sito Para los art culos que no est n etiquetados consulte las recomendaciones del fabricante gt Cuando cargue la vajilla coloque los objetos punzocortantes lejos de la puerta a fin de evitar da os al sello Co loque estos art culos con la punta hacia abajo para evitar lesiones P Utilice s lo detergentes y abrillanta dores recomendados para lavavajillas dom sticas No deje los detergentes y abrillantadores al alcance de los ni os P No inhale ni trague detergentes Los detergentes para lavavajillas contienen ingredientes irritantes y corrosivos Si los traga pueden causar quemaduras en la boca y la garganta o impedir la respiraci n Consulte a un m dico in mediatamente si se ha tragado o inha lado el detergente gt No tome agua de la lavavajillas Po dr a contener residuos da inos gt No eche detergente en el dep sito del abrillantador o el contenedor de sal Destruir el dep sito del abrillantador y el ablandador de agua B Los pla
36. o de amo nio Estos limpiadores da ar n la superficie Gabinete de lavado Generalmente el gabinete el lavado se autolimpia si se utiliza la cantidad co rrecta de detergente El gabinete de lavado puede limpiarse con un limpiador para lavavajillas como un Dis Cleaner que est disponible con Miele La puerta y el sello de la puer ta m Limpie los sellos de la puerta regular mente con un trapo h medo a fin de retirar los dep sitos de comida m Los residuos alimenticios y l quidos derramados deber n ser retirados de los laterales de la puerta de la lava vajillas Estos se encuentran fuera del gabinete de lavado y no son lim piados por el agua de los brazos as persores 54 Exterior m S lo utilice un acondicionador apto para los gabinetes de su cocina m Limpie la madera con un trapo h me do y luego s quela Limpie el exterior con agua tibia y jab n l quido aplicado con una es ponja suave S quelos con un trapo suave Para limpiar el exterior se pueden emplear limpiadores de cristaler a Sin embargo no deje que se acu mulen ni que permanezcan en la su perficie porque pueden da arla Quite el limpiador de inmediato Para realizar un buen mantenimiento del aparato evite utilizar los siguien tes productos limpiadores que contengan sosa amon aco disolventes o cloruros limpiadores que contengan agentes descalcificadores o productos para eliminar incrustaciones de c
37. onado se iniciar de forma autom tica al llegar a la hora programada Aparece el tiempo restan te el indicador lt gt se apaga y seen ciende la l mpara indicadora del pro grama seleccionado Al usar la funci n Retrasar inicio verifique que el dep sito de deter gente est seco antes de agregar detergente S quelo con un pa o si es necesario En caso contrario el detergente se podr a aglutinar y no El tiempo de Retrasar inicio apare ce en la pantalla del cron metro enjuagarse por completo Hasta 59 minutos No use detergente l quido Este tipo p ej 30 minutes 30 Pi i se podia nima del 1 hora hasta 9 horas 30 minutos ali p ej 5 horas 5 00 m Abra la puerta m s de 10 horas m Para encender la lavavajillas presio Pesje la hons 9h ne el bot n PE O Inicio de un programa antes de que Se ilumina la l mpara indicadora haya transcurrido el per odo de Re trasar inicio m Use el bot n Programas para selec cionar el programa Se puede iniciar un programa antes de Oprima el bot n que haya transcurrido el per odo de Retrasar inicio Haga lo siguiente El ltimo periodo que se estableci y oa m Abra la puerta para Retrasar inicio aparecer en la pantalla del cron metro Se ilumina la m Presione el bot n para apagar la l mpara indicadora lavavajillas m Con el bot n lt gt ajuste el tiempo de m Presione el bot n Q para volver a en retraso qu
38. orizontal 33 Uso C mo encender la lavavajillas Inicio de programas m Abra el suministro de agua si est m Cierre la puerta para iniciar el pro cerrado grama e ADA la posa Cancele un programa solo en los m Verifique que los brazos aspersores primeros minutos de su ejecuci n puedan girar libremente de lo contrario se podr an cancelar importantes pasos del programa p m Para encender la lavavajillas presio E ej el ablandamiento del agua ne el bot n Se enciende la l mpara indicadora Q y la l mpara indicadora del ltimo pro grama seleccionado Selecci n de programas Escoja el programa seg n el tipo de vajilla y grado de suciedad Consulte la Gu a de programas para obtener una descripci n de los progra mas y sus aplicaciones m Use el bot n Programas para selec cionar el programa Se ilumina la l mpara indicadora del programa seleccionado La pantalla del cron metro muestra el tiempo de ejecuci n del programa se leccionado en horas y minutos Ahora puede seleccionar opciones adicionales consulte Opciones adi cionales Si se seleccionan opciones adiciona les tambi n se encender n las l mpa ras indicadoras correspondientes 34 Uso Gu a de pro gramas Cu ndo usarlo Secuencia del programa Preenjua gue Lava do Enjuague intermedio Enjua gue fi 4 princi nal na 1 2 Seca do Intensivo Pots
39. os altos El inserto de la charola de cubiertos es desmontable FELIZ Las cucharas con mangos gruesos ten dr n que ser colocadas como los cu chillos y los tenedores con su cabeza en los soportes 29 C mo cargar la lavavajillas Canastilla para cubiertos depende del modelo La canastilla para cubiertos se puede colocar en cualquier parte de las filas delanteras de espigas de la canastilla inferior m Para evitar el riesgo de lesiones debe colocar los cuchillos y tenedo res en la canastilla con los mangos hacia arriba Sin embargo los cubiertos que colo que con el mango hacia abajo sal dr n m s limpios y secos m En las ranuras individuales de los tres lados de la canastilla de cubier tos coloque cubiertos peque os 30 Accesorio para cubiertos de la ca nastilla para cubiertos Use el accesorio que se suministr para cubiertos muy sucios Este separa los art culos en forma tal que los chorros rociados los alcanzan mejor m Si es necesario col quelo en la ca nastilla para cubiertos m Coloque los cubiertos con los man gos hacia abajo y distrib yalos en forma pareja a lo largo del accesorio Accesorios opcionales Puede obtener accesorios opcionales para su lavavajillas a trav s de su distribui dor de Miele o Miele dependiendo de su modelo quiz s se le hayan suministra do con su m quina como accesorio est ndar Me gustar a tendr q
40. os de limpieza Problema No est n limpios los platos La cristaler a y los cubiertos presen tan manchas Apa rece un resplandor azulado en la su perficie de la crista ler a y una capa que se puede lim piar con un pa o Falla posible No se cargaron correcta mente Soluci n Consulte C mo cargar la la vavajillas El programa no ten a sufi ciente potencia Seleccione un programa de mayor intensidad consulte Gu a de programas No se carg suficiente de tergente Use m s detergente o cam bie de detergente Est n bloqueados los bra zos aspersores Haga girar los brazos asper sores y reacomode la vajilla si es necesario Est tapado el filtro triple en el gabinete de lavado o no se ha insertado correcta mente Como resultado de esto es posible que est n tapados los conductos de los brazos aspersores Limpie el filtro y col quelo correctamente Si es necesario limpie los conductos de los brazos as persores consulte Limpieza y cuidado La v lvula antirretorno est atascada y bloqueada en posici n abierta El agua empleada en el lavado fluir de vuelta hacia el gabinete del lavavajillas Es demasiado elevada la dosificaci n del abrillanta dor Limpie la bomba de desa gue y la v lvula antirretorno consulte Limpieza y cuida do Reduzca la dosificaci n consulte Abrillantador 49 Preguntas m s comunes
41. osificaci n normal Adem s aseg rese de que su porcelana y cristaler a se puedan lavar en lavavajillas 32 Puede utilizar detergentes en polvo gel o tableta Observe la informaci n sobre la dosificaci n en el envase del deter gente No se recomienda el uso de tabletas de detergente con el programa R pi do Express depende del modelo Puede que las tabletas no se disuelvan por completo Los productos de limpieza para la vavajillas se pueden adquirir a tra v s de Miele Uso C mo a adir detergente m Presione el pestillo del dispensador de detergente La tapa botar al abrirse La tapa siempre se abre al final de un programa OOO m A ada detergente a los comparti mientos y cierre la tapa del contene dor m Use una tableta o utilice detergente en polvo o gel en el compartimiento Il y cierre la tapa m Si desea agregar un preenjuague que est disponible en el programa que haya escogido agregue 1 cu charadita 5 ml de detergente al compartimiento l El compartimiento tiene una capaci dad m xima de 2 cucharaditas 10 ml el compartimiento tiene una capaci dad m xima de 3 5 cucharaditas 50 ml de detergente Las marcas horizontales del comparti miento ll indican los niveles de aproxi madamente 1 1 4 y 2 cucharaditas 20 y 30 ml respectivamente Las marcas in dican el nivel aproximado de llenado en ml cuando la puerta est abierta y en posici n h
42. r a 4 Densidad del agua 0 000068 g cma3 ZA Inmediatamente ejecute el pro grama R pido sin ninguna carga sin la funci n Turbo para eliminar todo rastro de sal o salmuera del gabinete de lavado Antes de usarla por primera vez Desactivar los indicadores de llenado Si usa detergente de Tabletas de ma nera constante puede desactivar los indicadores de llenado si lo desea m Presione el bot n para apagar la lavavajillas m Oprima y no suelte el bot n Progra mas y de manera simult nea en cienda la lavavajillas usando el bot n O Mantenga oprimido el bot n Progra mas durante al menos 4 segundos hasta que se ilumine el indicador de programas del lado inferior derecho Si no se ilumina comience de nuevo m Oprima el bot n Turbo nueve veces La l mpara indicadora de Turbo deste lla 9 veces a un intervalo breve 16 El destello en la pantalla del cron me tro indica si los indicadores de llenado est n activados o no P 1 los indicadores de llenado es t n activados P 0 los indicadores de llenado es t n desactivados m Oprima el bot n Programas si desea cambiar el ajuste El ajuste se guarda inmediatamente m Presione el bot n para apagar la lavavajillas Si comienza a usar un detergente de una sola funci n es importante acordarse de agregar sal y abrillan tador y activar los indicadores Antes de usarla por primera vez Abrillantador Los abr
43. r la lavavajillas Carga t pica para configuraci n de 16 lugares bobaddadadaaaadaaoaaaa AibbbobprbonaHAaAR j l HH HIHIH j i HIHIH IH H IH IH HIH IH IH IH IRIA IH Charola para cubiertos 24 C mo cargar la lavavajillas Canastilla superior Portatazas ajustable para tazas dependiendo del modelo N Siempre use la lavavajillas con las canastillas superior e inferior en su lugar m Levante el portatazas para hacer es pacio para los vasos largos Tambi n puede inclinar los vasos con tra el portatazas para que est n m s estables m B jela para colocar piezas peque as en dos pilas m Cargue la canastilla superior con utensilios peque os livianos o deli cados como tazas salseras vasos tazones para postre y sartenes pla nas Los utensilios largos como cucharones cucharas mezcladoras y cuchillos lar gos se deben colocar atravesados en la parte delantera de la canastilla supe rior 25 C mo cargar la lavavajillas C mo ajustar la canastilla superior Para obtener m s espacio para los ar t culos m s largos puede ajustar la ca nastilla superior en tres niveles con 2 cm de distancia entre cada nivel La canastilla superior tambi n se pue de colocar en un ngulo con un lado alto y el otro bajo Sin embargo aseg rese de que se puede deslizar f cil mente
44. r sobrecalentamiento gt Esta lavavajillas s lo se debe insta lar debajo de una cubierta continua y fija a un mueble adyacente gt No instale esta lavavajillas debajo de una superficie de cocci n horno o de cualquier aparato que irradie calor Las altas temperaturas de estas unida des pueden da ar la m quina gt Se debe usar un rodapie con la la vavajillas Si no utiliza el rodapie provis to debe instalar uno que corresponda con el gabinete gt No instale la lavavajillas en un rea en la que est expuesta a temperaturas bajo cero B No corte ni sumerja la manguera de entrada en ning n l quido Si esto ocu rriera los componentes el ctricos que contiene podr an ocasionar lesiones o da os materiales gt Encienda la lavavajillas nicamente cuando todas las obras de instalaci n y plomer a est n terminadas INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Uso gt Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los ni os jueguen en den tro o cerca de la lavavajillas Es posible que la puerta apriete dedos peque os B Utilice la lavavajillas nicamente si todos los paneles est n bien colocados en su lugar gt No altere los controles P gt No se siente ni se pare sobre la puer ta o las canastillas de la lavavajillas Cie rre la puerta cuando no la est utilizando gt Bajo ciertas condiciones puede ge nerarse gas hidr geno en un sistema de agua caliente que no se ha utilizad
45. rante el ci clo de reactivaci n el tipo de deter gente la cantidad de platos y su grado de suciedad Cuando se selecciona un programa por primera vez en la pantalla aparece un tiempo de programa promedio para agua fr a Con cada programa el sistema electr nico corrige el tiempo seg n la tempe ratura del agua entrante y el volumen de la carga 36 En espera Unos minutos despu s de haber pre sionado el ltimo bot n o unos cuantos minutos despu s de finalizar el progra ma la lavavajillas cambiar a modo En espera para ahorrar energ a La panta lla del cron metro y las l mparas indi cadoras se apagan y s lo destella len tamente la l mpara indicadora O m Oprima el bot n Q si desea encen der nuevamente las l mparas indica doras Si no apaga la lavavajillas despu s de terminar el programa esta se apagar completamente despu s de algunos minutos de estar en modo en espera consulte Opciones adicionales Opti mizar En espera Si en la pantalla aparecen los men sajes agregar sal o abrillantador o el de una falla la lavavajillas no pasar a modo En espera Si usa un detergente de Tableta se pueden desactivar los mensajes de llenado y permitir que la lavavaji llas pase al modo En espera con sulte Antes de usar el aparato por primera vez Sin embargo los mensajes de fallas no se pueden desactivar Uso Al finalizar un programa m Abra ligeramente la puerta p
46. rato por prime ra vez Desactivar los indicadores de llenado Si comienza a usar un detergente de una sola funci n es importante acordarse de agregar sal y abrillan tador y activar los indicadores 18 Antes de usarla por primera vez Ajustar la dosificaci n del abrillantador La dosificaci n del abrillantador se puede ajustar a niveles de entre O y 6 ml El ajuste de f brica es de 3 ml de abrillantador Esto es solo una reco mendaci n Si la vajilla muestra manchas m Use un ajuste m s alto Si la vajilla parece opaca o con rayas m Use un ajuste m s bajo m Presione el bot n Q para apagar la lavavajillas m Oprima y no suelte el bot n Progra mas y de manera simult nea en cienda la lavavajillas usando el bot n O Mantenga oprimido el bot n Progra mas durante al menos 4 segundos hasta que se ilumine el indicador de programas del lado inferior derecho Si no se ilumina comience de nuevo m Oprima el bot n Turbo tres veces La l mpara indicadora de Turbo deste lla 3 veces a intervalos breves En la pantalla del cron metro aparece la secuencia de destello P 3 El valor establecido aparece en la pan talla del cron metro despu s de la P m Seleccione la dosificaci n deseada con el bot n Programas Cada vez que presiona el bot n au menta el nivel El ajuste se guarda inmediatamente m Presione el bot n para apagar la lavavajillas C mo cargar la lavava
47. rtenes m El portavasos se puede abatir hacia arriba para hacer m s espacio para art culos grandes m Los art culos de cristaler a p ej CO pas para vino o champa a y los va sos para cerveza se pueden recar gar contra el portavasos o suspen derse del mismo La altura del portavasos es ajustable K e 7 M ANS m Deslice el portavasos hasta alcanzar la altura deseada y que los engan ches encajen y se aseguren a pre si n en la parte superior y descansan en la parte inferior 28 Ganchos abatibles depende del modelo Los ganchos en la parte delantera se usan para platos charolas platones para sopa platones para postres y pla tos peque os Las hileras de ganchos se pueden ple gar para hacer m s espacio para los utensilios grandes p ej ollas cacero las y platones m Presione hacia abajo la palanca amarilla y pliegue los ganchos C mo cargar la lavavajillas Charola para cubiertos Dependiendo del modelo m Acomode los cubiertos tal y como se muestra en la charola de cubiertos Para sacarlos m s f cilmente los cu biertos deben agruparse en zonas una para cuchillos una para tenedores una para cucharas etc Coloque los cuchillos con el filo y los tenedores con los dientes entre los so portes Las cucharas deber n ser colo cadas en direcci n opuesta con los mangos entre los soportes El brazo aspersor superior no debe estar obstruido por cubiert
48. s comunes Problema La cristaler a ad quiere una descolo raci n caf o azul la capa no se puede limpiar con un pa o La cristaler a luce opaca y descolora da la capa no se puede limpiar con No se eliminan por completo las man chas de t o l piz la bial Se descoloran las piezas de pl stico Aparecen manchas de xido en los cu biertos Falla posible Dep sitos de detergente La cristaler a no es apta para lavarse en lavavajillas Queda afectada la superfi cie La temperatura de lavado del programa seleccionado era demasiado baja Soluci n Cambie de detergente in mediatamente No hay soluci n Use solamente cristaler a apta para lavarse en lava vajillas Seleccione un programa con una temperatura de la vado m s alta El efecto blanqueador del detergente es bajo La causa pueden ser los colorantes naturales por ejemplo de las zanahorias tomates o ketchup No se us suficiente detergente para neutralizar esos colo rantes Las piezas afectadas no son inoxidables Use un detergente distinto Use m s detergente con sulte Detergente La descoloraci n es perma nente No hay soluci n Use solamente cubiertos aptos para lavarse en lava vajillas No se ejecut un programa despu s de llenar el dep sito de sal En el ciclo de la vado hab a residuos de sal Inicie el programa R pido sin una carga despu s de agregar sal
49. spera P 1 Optimizar En espera est acti vada P 0 Optimizar En espera est de sactivada m Oprima el bot n Programas si desea cambiar el ajuste El ajuste se guarda inmediatamente m Presione el bot n O para apagar la lavavajillas Opciones adicionales Ajustes de f brica predeterminados Si ha cambiado algunos ajustes puede restablecerlos a los ajustes de f brica predeterminados m Abra la puerta m Presione el bot n para apagar la lavavajillas m Oprima y no suelte el bot n Progra mas y de manera simult nea en cienda la lavavajillas usando el bot n O Mantenga oprimido el bot n Progra mas durante al menos 4 segundos hasta que se ilumine el indicador de programas del lado inferior derecho Si no se ilumina comience de nuevo m Oprima el bot n Turbo 12 veces El indicador de Turbo muestral deste llo largo y 2 destellos breves a interva los Los destellos en la pantalla del cron metro muestran si un ajuste es distinto del ajuste predeterminado P 1 todos los valores est n progra mados seg n los ajustes predetermi nados P D al menos un ajuste se ha cam biado m Oprima el bot n Programas para res tablecer la lavavajillas a los valores predeterminados El ajuste se guarda inmediatamente m Presione el bot n O para apagar la lavavajillas 43 Preguntas m s comunes A Las reparaciones las deben realizar nicamente t
50. te deber ajustar el suavizador de agua para que coincida con dicha dureza Antes de usarla por primera vez Mostrar y ajustar la dureza del agua m Sila lavavajillas est encendida opri ma el bot n Q para apagarla m Mantenga presionado el bot n Pro gramas m Oprima el bot n O para encender la lavavajillas y mantenga oprimido el bot n Programas durante al menos 4 segundos m s hasta que se ilumine el indicador de programas del lado inferior derecho Si no se ilumina comience de nuevo m Oprima el bot n Turbo dos veces La l mpara indicadora de Turbo deste lla dos veces a un intervalo breve La pantalla del cron metro muestra la secuencia destellando P 1 5 Se establece una dureza de agua de 15 Densidad del agua 0 00027 g cm ajuste predeterminado m Usando el bot n Programas selec cione el valor que corresponda con la dureza del agua de su vivienda Cada vez que oprima el bot n el valor subir un nivel Una vez que se llega al valor m s alto el ajuste comenzar otra vez desde el inicio m Presione el bot n para apagar la lavavajillas Valor a Densidad g cm ajustar del agua en la pantalla 1 0 000017 1 2 0 000034 2 3 0 000051 3 4 0 000068 4 5 0 000085 5 6 0 000010 6 7 0 00011 7 8 0 00013 8 9 0 00015 9 10 0 00017 10 11 0 00018 11 12 0 00022 12 13 0 00023 13 14 0 00025 14 15 0 00027 15 16 0 00029 16 17 0 00030 17 18 0 00032 18 19 0 00034 19 20 0
51. te su operaci n la lavavajillas dejar de operar Una vez que cierre la puerta el programa continuar Antes de usarla por primera vez Dureza del agua Para lograr buenos resultados la lava vajillas necesita agua blanda El agua dura propicia la formaci n de dep si tos de calcio en la vajilla y en la lavava jillas Si la dureza del agua de la llave es su perior a 4 Densidad del agua 0 000068 g cm el agua debe ablan darse Las autoridades locales encargadas del agua potable podr n informarle acerca del nivel de dureza del agua en su zona La lavavajillas se debe programar para corresponder a la dureza del agua en su zona En zonas donde la dureza del agua var a p ej 37 50 Densidad del agua 0 00066 0 00089 g cm siempre programe la m quina con el valor m s alto en este ejemplo 50 Densidad del agua 0 00089 g cmY Es til saber el grado de dureza del agua para facilitarle al t cnico esta in formaci n en caso de que el aparato necesite mantenimiento Si hay alguna falla ser de ayuda para el t cnico de servicio saber la dureza del suministro local de agua Anote la dureza del agua a continua ci n g cm 12 El ajuste de f brica de la dureza del agua es de 15 Densidad del agua 0 00027 g cm Si este ajuste coincide con el nivel de dureza del agua de su vivienda no es necesario que siga leyendo Sin embargo si la dureza del agua es diferen
52. tos pueden estar muy calien tes cuando el programa termina Antes de descargarlos permita que se en fr en hasta que pueda manipularlos gt Cuando no utiliza el aparato durante un per odo de tiempo largo por ej du rante las vacaciones debe apagar el suministro de agua P Si el cord n de alimentaci n es da ado ste debe sustituirse por el fabri Cante por su agente de servicio autori zado o por personal calificado con el fin de evitar un peligro INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Eliminaci n de los aparatos gt Si el aparato se retira del sitio donde se ha instalado y no se usar quite el seguro de la puerta del gabinete de la vado para evitar que los ni os se que den encerrados en la m quina CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Gu a de la lavavajillas VO E IA Eh O O Brazo aspersor superior oculto 2 Charola de cubiertos seg n el modelo Canastilla superior 2 Brazo aspersor de en medio Entrada de aire para el secado seg n el modelo 6 Brazo aspersor inferior Combinaci n de filtro Placa de informaci n Dep sito del abrillantador Dep sito del detergente Gu a de la lavavajillas Panel de control r Intake Drain O Pots
53. ue pedir el siguiente accesorio lavar un Miele Cappuccinatore Un accesorio Cappuccinatore para la canastilla superior lavar art culos adicionales de cubiertos Una canastilla para cubiertos para la canastilla inferior lavar cristaler a de pie largo Una rejilla para cristaler a para la canastilla inferior Colecci n MieleCare Los productos de limpieza y cuidado de la marca Miele incluidos la sal el deter gente y el abrillantador para lavavajillas est n disponibles para que los pida a su distribuidor de Miele o Miele 31 Uso Detergente A Los detergentes para lavavajillas contienen ingredientes irritantes y corrosivos Evite inhalar o tragar el detergente Mantenga el detergente fuera del al cance de los ni os No deje el de tergente al alcance de los ni os Mantenga a los ni os lejos de la la vavajillas cuando la puerta est abierta Puede haber residuos de detergente S lo agregue detergen te justo antes de comenzar el pro grama y cierre la puerta con el blo queo de seguridad infantil depende del modelo N Utilice s lo detergentes formula dos para lavavajillas dom sticas Use s lo la cantidad que se reco mienda El uso continuo de dema siado detergente puede da ar la m quina Al usar el programa China amp Crystal porcelana y cristaler a de pende del modelo reduzca la canti dad de detergente que utiliza a por lo menos la mitad de la d
54. unos segun dos Encienda la lavavaji llas Use el bot n Progra mas para seleccionar el programa Cierre la puerta Si vuelven a destellar las l mparas indicadoras esto significa que s es una falla t cnica Comun quese con Mie le Falla F7O El sistema de impermea bilidad registra una falla Cierre el suministro de agua Comun quese con Mie le 45 Preguntas m s comunes Fallas en la entrada de agua o en el desag e de agua Problema La lavavajillas se detiene poco des pu s de haber co menzado el progra ma Suena el timbre Cuando se abre la puerta la l mpara indicadora de Entrada Desag e destella y permane ce s lida alternan do entre estos dos estados La lavavajillas se ha detenido Suena el timbre La l mpara indica dora de Entrada De sague destella cuando se abre la puerta En la pantalla del cron metro apare ce la falla FXX 46 Falla posible Est cerrado el suministro de agua Soluci n Abra el suministro de agua total mente Antes de arreglar la falla Presione el bot n O para apagar la lavavajillas Falla F12 F13 Falla en la entrada de agua Abra el suministro de agua total mente Limpie la criba en la v lvula del su ministro de agua consulte Usuario Instrucciones de mantenimiento La presi n del agua donde est co nectada a sta es inferior a 4 406 bares Consult
55. untor El trabajo de instalaci n y las repa raciones s lo deben ser realizados por un t cnico calificado y de con formidad con todos los c digos y normas que correspondan Las re paraciones y el servicio que efec t en personas no calificadas po dr an ser peligrosos y el fabricante no se hace responsable de ello Antes de conectar el aparato a la corriente cerci rese de que el volta je y la frecuencia que aparecen en la placa de datos correspondan con los del suministro de electricidad de la casa Estos datos deben corres ponder a fin de evitar da os al apa rato Si tiene alguna duda consulte a un electricista INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA Este aparato debe estar conectado a un metal con conexi n a tierra a un sis tema de cableado permanente o se debe tender un conductor a tierra para equipos con los conductores del circui to y conectar al terminal o cable de co nexi n a tierra del aparato A Antes de hacer una conexi n permanente al terminal quite el ca ble de alimentaci n De lo contrario habr riesgo de descarga el ctrica en la conexi n del enchufe 63 Conexi n el ctrica El cable de alimentaci n flexible exis tente debe tener un grosor m nimo de 14 AWG 120 V 60 Hz fusible para tensi n no minal de 15 A Alambre negro con corriente conectar aL Alambre blanco neutro conectar a N Alambre verde a tierra
Download Pdf Manuals
Related Search