Manual de instrucciones testo 521 · testo 526
Contents
1. Men de prueba 1 Tiempo estabilizaci n 2 Tiempo prueba 3 Presi n prueba 4 dP Requerido 5 Inter medici n 6 Iniciar prueba Unidad U I 1 Voltaje corriente 2 Temperatura 3 Humedad 4 Velocidad 6 An lisis 7 Otros Unidades psi ISO US mmWSs ISO Torr ISO HG US H20 US 3 Descripci n del producto 3 3 Visi n global del sistema 12 4 Puesta en marcha 4 1 Insertar pila pila recargable 4 Puesta en marcha Cambiar adecuadamente las pilas Peligro de explosi n gt S lo iniciar el proceso de recarga si la pila recargable est en el instrumento y ste est ajustado para recargar pilas de tipo recarga ble Precauci n 4 1 Insertar pila pila recargable Pila recargable tipo NiMH IEC 6F22 1 Abrir el compartimiento de la pila en la parte poste rior del instrumento 2 Insertar la pila monobloque pila recargable Pres tar atenci n 3 Cerrar el compartimiento de la pilas Para evitar perder datos es necesario que se apa gue el instrumento cuando se cambie la pila pila recargable y el reemplazo de la pila sea lt 10 min 4 2 Conectar alimentador El instrumento puede funcionar con alimentador 0554 0088 sin pila pila recargable j El instrumento se enciende autom ticamente a Cuando se conecta el alimentador Es normal que el alimentador se caliente El alimen tador incluye un termostato que lo prot2. 521 526 7 Mediciones 7 4 Almacenar lecturas gt Reactivar el c lculo del valor promedio con y continuar almacenando las lecturas de la medici n con E gt Cancelar el proceso con ES 4 Almacenar las lecturas Para que las lecturas se almacenen el instrumento J De estar en el men de medici n Antes de almacenar las lecturas debe seleccionar la situaci n de medici n en la que los datos seran almacenados ver 6 1 Situaci n de medici n Ajustar modo de almacenamiento Manual ver 6 2 1 Man Auto 4 Presionar para almacenar las lecturas actua les con la fecha hora situaci n de medici n y otros par metros disponibles MAN H parpadea brevemente Ajustar modo de almacenamiento Automatico ver 6 2 1 Man Auto 4 Presionar para iniciar el ajuste del programa de medici n amA parpadea mientras el programa de medi ci n este en funcionamiento El programa de alma cenamiento finaliza presionando E Presionar otra vez para almacenar una nueva serie de medi ciones Ajustar modo de almacenamiento r pido ver 6 2 1 Man Auto 4 Presionar para iniciar el ajuste del programa de medici n Se almacenan autom ticamente 25 lecturas por segundo 7 Medici n 7 5 Imprimir las lecturas 60 591 56 D Imprimir las lecturas max 2 m Para imprimir todas las lecturas almacenadas de una situaci n de medici n ver 6 2 3 Imprimir P
3. 2 Sonda termopar tipo K sonda NTC sonda de presi n cable fuente de alimentaci n Conexi n a PC RS232 4 Alimentador 12 VCC 0554 0088 Conector de presi n p con conector r pido M8 x 0 5 s lo para testo 526 Conector de presi n p con conector r pido M8 x 0 5 s lo para testo 526 ii Ii O a a a ia i UUL MAN i A i ai A gt i CCE ss SAA l LAA 2 IIS 3 Descripci n del producto 3 2 Controles Visualizador D Encabezamiento ver explicaci n m s detallada en Iconos en el encabezamiento 2 Designaci n del sensor interno o de la entrada 1 con el canal seleccionado y la unidad del par me tro Lectura 1 4 Designaci n de la entrada 1 o 2 con el canal selec cionado y la unidad del par metro 6 Lectura 2 6 Funciones de medici n Iconos en el encabezamiento En el caso series de medici n manuales autom ticas y almacenamiento r pido contador para identificar los registros almacenados En el caso de series de medici n autom ticas y almace namiento r pido contador para identificar mediciones Aparece Ajuste para almacenar manualmente Parpadea La lectura actual almacenada Aparece Ajuste para almacenar autom ticamente Parpadea almacenamiento autom tico El contenido de la memoria ser eliminado Aparece posibilidad de imprimir Parpadea Funci n de imprimir activada Capacidad pila pila recargable
4. hPa Pa psi Torr kPa mbar bar for I SO US Torr mmWSs para ISO H20 HG para US 4 Seleccionar la unidad deseada con LA o LW y confirmar la selecci n con Alta presi n Alta P sonda desde 2000 hPa Ajus tar la unidad en la que se visualizar la presi n La unidad seleccionada se visualizar en las mediciones con la sonda externas de presi n relativa con un rango de medici n entre 1 y 400 bar Se disponen de la siguientes unidades hPa psi kPa mbar bar for ISO US Torr mmWSs para ISO H20 HG para US 4 Seleccionar la unidad deseada con LAJ O Y y confirmar la selecci n con E 521 526 521 526 521 526 521 526 6 Funciones del men 6 5 Instrumento ISO US Ajustar si se quieren visualizar unidades m tricas Europeas o USA Se pueden convertir las unidades siguientes m ft mm inch g m gr ft m sec fpm m h cfm unidades de presi n 4 Seleccinar ISO o US con LA o LY y confirmar la selecci n con LK C PF Ajustar si la temperatura se debe visualizar en unida des de C o F 4 Seleccionar C o F con LA o LW y confirmar la selecci n con 6 5 4 Iluminaci n del visualizador Ajustar si el visualizador se iluminar durante 30 seg cuando se presione una tecla 4 Seleccionar On o Off con LA o LY y confirmar la selecci n con Si se seleccio
5. del f e para 0560 5210 0560 5211 0560 5280 0560 5281 0638 1447 0638 1547 0638 1647 0638 1747 Certificado de calibraci n ISO en sondas escalables Modelo 0520 0001 0520 0021 0520 0071 0520 0211 0520 0221 0520 0271 0520 0125 0520 0405 0520 0005 0520 0025 0520 0035 0520 0205 0520 0225 0520 0212 0520 0215 0520 1000 51 testo AG Postfach 11 40 79849 Lenzkirch Testo Strasse 1 D 79853 Lenzkirch Telephone 07653 681 0 Fax 07653 681 100 E mail infoOtesto de Internet http www testo com Instrumentos testo S A Sede central Zona Industrial c B n 2 08348 CABRILS Barcelona Tel 93 753 95 20 Fax 93 753 95 26 infoOtesto es www testo es Instrumentos testo S A Delegaci n en madrid C Carretilla 7 PG Industrial Santa Ana o RIVAS VACIAMADRID adri Tel 91 499 09 10 Fax 91 666 38 99 info madrid testo es www testo es 0970 5210 es 10 VO1 00 es
6. testo 521 testo 526 Manual de instrucciones ES testo 524 A _ 2 Introducci n Copyright Introducci n Copyright Introducci n Apreciado cliente de Testo Le agradecemos la compra de un producto Testo Deseamos que disfrute de las venta jas de este producto durante largo tiempo y que le sirva de ayuda en su trabajo Si tiene cualquier problema que no puede solucionar usted mismo por favor contacte con nuestro servicio post venta o con su distribuidor m s cercano Intentaremos ayu darle de la mejor forma posible para evitar p rdidas innecesarias de tiempo Copyright Esta documentaci n est sujeta al copyright de testo AG No puede reproducirse o uti lizarse contra los derechos leg timos de Testo AG sin previa autorizaci n escrita de esta empresa Nos reservamos el derecho a modificar los datos t cnicos de las descripciones especi ficaciones y gr ficos de este documento testo AG Postfach 11 40 79849 Lenzkirch Germany Notas Generales 3 Notas generales Este manual de instrucciones contiene informaci n importante sobre las caracter sticas y el uso del producto Por favor lea atentamente este manual de instrucciones y fami liar cese con el funcionamiento del instrumento antes de empezar a utilizarlo Tener el manual de instrucciones a mano por si es necesario consultarlo S mbolos Este producto puede ser peligroso si se maneja incorrectamente La informaci n que requiere atenci n especial se
7. 6 5 Instrumento Delta P Ajustar si la presi n diferencial de las dos sondas de presi n tienen que mostrarse en el visualizador Calcular la presi n diferencial P1 P2 Si hay una sonda de presi n externa conectada la presi n diferencial se calcula desde el sensor de pre si n interno P1 y la sonda de presi n externa P2 Si hay dos sondas de presi n externas conectadas el sensor de presi n interno se desactiva La presi n diferencial se calcula desde las sondas de presi n externas 4 Seleccionar On o Off con LA o LW y confirmar la selecci n con Si selecciona On la presi n diferencial se mostrar en el visualizador Si selecci na Off la presi n diferencial no se mos trar en el visualizador Fugas Ajustar si la tasa de fuga Ap hr or Ap min tiene que calcular y mostrarse en el visualizador La tasa de fuga siempre se calcula por un s lo canal El canal a medir se selecciona automaticamente de acuerdo con las siguientes normas Sonda externa antes que sonda interna Medici n del canal 1 antes que medici n del canal 2 4 Seleccionar Ap hr o Ap min con LAJ o LY y confirmar la selecci n con La medici n empieza y la lectura de la presi n se visualiza inmediatamente Despu s de 10 sec la pri mera diferencia de presi n se visualizar y actualizar continuamente La medici n se puede reiniciar en cualquier momento presionando la tecla P 0 Presio nar LOK o 153 al final de la m
8. O Seleccionar Opcional Confirmar la selecci n con y seleccionar la funci n con LA o 3 Activar el modo de ajuste con l 6 5 1 Hora Ajustar hora y fecha Hora 4 Ajustar la hora con LA o LV mantener la tecla presionada para ir hacia adelante hacia atr s r pi damente El valor ha cambiar parpadea Confirmar el ajuste con OK Repetir este paso para los minutos Fecha 5 Ajustar el d a con LA o LV mantener la tecla presionada para ir hacia adelante hacia atr s r pi damente El valor a cambiar parpadea Confirmar el ajuste con Repetir el paso para el mes y el a o 28 6 Funciones del men 6 5 Instrumento L 18 526 526 33 e 591 526 6 5 2 Auto Off Ajuste para que el instrumento se apague autom ti camente despu s de 10 min sin presionar ninguna tecla 4 Seleccionoar On o Off con LA o LW y confir mar la selecci n con Si selecciona On el instrumento se apagar auto m ticamente despu s de 10 min Si selecciona Off el instrumento no se apagar autom ticamente 6 5 3 Unidad Baja presi n Baja P sonda hasta 2000 hPa Ajustar la unidad en la que se visualizar la presi n La unidad seleccionada se visualizar en las mediciones del sensor interno de presi n y con todas las sondas externas de presi n sondas de presi n diferencial y absoluta con rango de medici n entre O 2000 hPa Se disponen de la siguientes unidades
9. a a nne e ci n con 38 6 Funciones del men 6 6 Servicio by E 521 a 6 6 3 Tipo de pila Ajustar si la pila insertada en el instrumento es una pila ordinario o una pila recargable i La pila en el instrumento s lo se puede recargar si Y esuna pila recargable y si ste est ajustado para recargarla gt S lo ajustar el tipo de pila como Recargable si realmente hay una pila recargable en el instru mento 4 Seleccionar Pila o Pila recargable_con LAJ o y confirmar la selecci n con 6 6 4 Reset F Elegir si quiere resetear los ajustes del instrumento por defecto Ajuste de f brica La memoria interna se borra cuando se lleva a Y cabo un Rest F Los siguientes valores est n reajustados en el instru mento Auto off On Iluminaci n Off Temperatura au Humedad 50 RH Presi n absoluta 1013 hPa Densidad 1199 g m Area 1m Factor tubo de Pitot 1 Factor Offset 1 Unidad de temperatura C Unidad ISO Unidad de presi n hPa Almacenamiento manual Tipo de pila pila Idioma Ingl s Sensibilidad 1 baja No calcula los par metros activados 4 Seleccionar Si o Nocon LA o Y y confirmar la selecci n con Si selecciona Si los ajustes del instrumento se resetear n a los ajustes por defecto Ajustes de f brica Si selecciona No o to no se reajustan he los ajustes del instrumen 521
10. n 7 3 Activar las funciones de medici n J o o q amh d ED Promedi b 521 526 521 526 521 526 521 526 M x Se visualiza la lectura m s elevada desde el inicio de la medici n M n Se visualiza la lectura m s baja desde el inicio de la medici n Promedio por punto 1 Activar el calculo del valor medio del rea con Parpadea Promedio 2 Almacenar las lecturas para el c lculo con ok 3 Repetir el 2 paso para almacenar nuevas lecturas El n mero de lecturas almacenadas se muestran en la l nea m s alta del visualizador 4 Calcular el valor promedio de las mediciones con MAXMIN El c lculo del promedio se visualiza y puede alma cenarse o imprimirse Almacenar lecturas con Imprimir lecturas con Reactivar el c lculo del valor promedio con y almacenar las lecturas adicionales con 3 E gt Cancelar el proceso con ESG Promedio por tiempo Activar el c lculo del valor promedio cronol gico con Iniciar el almacenamiento de lecturas con Promedio parpadea Se almacena una lectura por segundo La duraci n desde el inicio del almacenamiento de las lecturas se muestra en la l nea m s alta del visualizador Parar el c lculo de los valores promedio con lcular los valores promedios cronol gicos con MC MEAN El c lculo del valor promedio se visualiza y puede almacenarse o imprimirse Almacenar las lecturas con l Imprimir las lecturas con
11. Todos los segmentos negros pila recargable pila llena Sin segmentos parpadeante pila pila recargable vac a El instrumento se apaga automaticamente des pu s de 1 min 3 Descripci n del producto 19 3 3 Visi n global del sistema 3 3 Visi n global del sistema Abrir el men LA Y Seleccionar el men ka Atr s Los n meros del men aparecen en la l nea superior del visualizador Ejemplo testo 521 Memoria del men 1 Manual Autom tica R pida 2 Configuraci n 3 Imprimir 4 Estado 5 Borrar Men de medici n Men principal TEA 5 Instrum 4 Instrum Input menu 6 Servicio 5 Servicio 1 Temperatura 7 Factor tubo Pitot Men instrumento 6 Opcional Men servicio 3 Tipo pila 4 Reset de f brica 53 o E 5 Instrumento gt 3 Unidad gt 2 Alta Presi n Men canal 1 Incremento superf cie 2 Adap U l Men superf cie 1 C rculo 1 2 C rculo 2 3 Rect ngulo 1 4 Rect ngulo 2 5 rea 1 Men instrumento 1 Baja presi n 2 Alta presi n 3 BOUS a E Opciones del men testo 521 1 Velocidad 2 Caudal 3 P1 P2 testo 526 1P1 P2 2 Fugas 3 Test fugas 1 Entrar 2 Unidad 3 Resoluci n 4 Salida Unidades Pa ISO US hPa ISO US mbar ISO US kPa ISO US bar ISO US psi ISO US mmWSs ISO Torr ISO HG US H20 US
12. con valor m ximo de 0 058 12 e Para tuberias de hormig n seco y todos los otros materiales K py Con un valor m ximo de 0 058 donde t lt 5 min se redondea a 0 5 minutos y t gt 5 min se redondea a 1 minuto 34 6 Funciones del men 6 5 Instrumento Presi n de prueba requerida po P Req Ajustar la presi n de prueba requerida a la cual la medici n se llevar a cabo Presi n de prueba seg n DIN EN1610 ver la tabla de la p gina anterior 6 Activar el modo de aluste con Seleccionar el valor P Req con O ejemplo O Ombar a 9999 9mbar mantener la tecla presionada para ir hacia adelante hacia atr s r pidamente Confirmar la selecci n con Automaticamente avanzar al men Ca da de presi n permitida AP dP Req Ajustar la ca da m xima de presi n permitida AP Al final de la medici n este valor se utilizar para decidir DP REB si la tuber a de la prueba tiene fugas o no Ca da de presi n AP permitida de acuerdo con DIN EN1610 ver table en la p gian 33 7 Activar el modo de aluste con Seleccionar el MERR valor AP Req con O ejemplo DA 0 Ombar a 9999mbar mantener la tecla presiona da para ir hacia adelante hacia atr s r pidamente Confirmar la selecci n con l Automaticamente avanzar al men del int rvalo de medici n Int rvalo de medici n Ajustar el int rvalo de medici n en el cual se registra los cambios de presi n 8 Activar el modo de ajuste con Seleccionar
13. de entrada 1 y entrada 2 l Disponibles diferentes unidades dependiendo del a est ndar seleccionado ISO o US Ver 6 6 3 Unidad 591 526 6 3 1 Incremento de superf cie IS Est funci n s lo es visible si hay una sonda de tem peratura conectada Ajustar que el incremento de superf cie SI debe ser calculado en adici n al incremento de superf cie alma cenado en la sonda I El incremento de superf cie es el porcentaje de incremento para el voltaje del termopar medido por las sondas de superf cie 5 Seleccionar el incremento 0 30 con LAJ o Mantener la tecla presionada para ir hacia adelante hacia atr s r pidamente Confirmar la selecci n con 22 521 526 521 526 521 526 6 Funciones de men 6 3 Sondas 6 3 2 Escalado U l Esta funci n s lo es visible si est conectada un inter face 4 20 mA 0554 0528 o un cable alimentador 0554 0007 Seleccionar los factores de escalado para el transmi sor 5 Seleccionar Adap U I con LA o LY y confirmar la selecci n con 6 Activar la Entrada Unidad Resoluci n o Sali da de los men s con 7 Seleccionar los par metros con A o LW y confirmar la selecci n con Entrada OV 10V para cable de alimentaci n 0554 0007 OV 1V para cable de alimentaci n 0554 0007 4mA 20 mA para cable de alimentaci n 0554 0007 o interface 4 20 mA 0554 0528 OmA 20 mA para c
14. indentifica en este manual de Instrucciones con s mbolos Las advertencias est n marcadas con un s mbolo de advertencia El t tulo de adver tencia indica el nivel de peligro Peligro significa que pueden producirse riesgos f sicos importantes si no se respe tan las medidas de seguridad especificadas Precauci n significa que pueden producirse riesgos f sicos menores o da arse el T tulo de equipo si no se respetan las medidas de seguridad especificadas advertencia Lea todas las advertencias de seguridad atentamente y respete todas las medidas de seguridad especificadas para evitar riesgos i La informaci n m s importante est marcada en este manual de instrucciones con a Signo de exclamaci n 521 Indica con el men de que instrumento se ejecuta la funci n 526 ndice El ndice de esta documentaci n se remite a la versi n Alemana del instrumento Est ndares Ensayos El certificado de conformidad confirma que este producto cumple las directrices seg n 2014 30 UE 4 ndice ndice NtToduccion COPIE smart 2 Notas generales ocooocccocncccnccococacnnocncnanocarnnnrnononos 3 MI AEE EE EEE T 4 Instrucciones b sicas de seguridad oocccocccconccno 6 USO delegUIDO stars T Descripci n del productO ccocccooccononconnnnncnnonncnnononones 8 3 1 AMM O irc 8 32 COOC see SA 8 Sr MISION dla delma tae recibio 10 Puesta en MAC iii 12 4 1 Insertar pila pila recargable
15. 1347 con rango de medici n de O a 100 Pa La velocidad v es calcula por el ins trumento a partir de la diferencia de presi n Ap en el tubo de Pitot de acuerdo con la f rmula siguiente v m sec S x 200000 x Ap hPa rho g m Para activar el int rvalo de medici n y c lcular el int r valo de caudal por favor ver cap tulo 6 5 6 Como alternativa es posible entrar las variables que influyen en la densidad del aire en la situaci n de medici n Temperatura ver punto 6 4 1 Humedad relativa ver punto 6 4 2 Presi n absoluta ver punto 6 4 3 Las opciones de entradas adicionales para el c lculo de velocidad o el caudal volum trico son Secci n ver punto 6 4 5 Factor offset ver punto 6 4 6 Formula de c lculo V m h K x v m s x A m x 3600 Factor tubo Pitot ver punto 6 4 7 1 En el men principal seleccionar Entrar con LA O y confirmar la selecci n con LK 2 Seleccionar la funci n requerida con LA oY 3 Activar el modo de ajuste con l 521 TEMP 521 521 PRESI N HPA 521 6 Funciones del men 6 4 Entrar 6 4 1 Temperatura Ajustar la temperatura con la que se quiere calcular la densidad 4 Seleccionar la temperatura con A o Y 100 C 800 C mantener la tecla presionada para ir hacia adelante hacia_ atr s r pidamente y confirmar la selecci n con 6 4 2 Humedad relativa Ajustar la humedad con la que se quiere calc
16. 27 08 2003 10 15 35 a 27 08 2003 10 25 35 nnmis Impresi n despu s de que la medici n haya termina Int rvalo med 00 01 00 do 1 1 hPa 21 00001 27 08 2003 10 15 35 01 917 26 8 02 918 26 8 03 917 26 8 04 917 26 8 05 917 26 8 06 917 26 9 07 917 26 9 08 918 26 8 09 918 26 8 10 918 26 9 6 2 3 1 Transferir datos j Ning n obst culo de cualquier tipo debe obstruir la a trayectoria de transmisi n 20 6 Funciones de men 6 2 Memoria 521 526 521 526 6 2 4 Estado Indica el espacio de memoria disponible en 6 2 5 Borrar El item del men borrar permite que se eliminar toda GIRRAR la memoria Es imposible borrar registros individuales o situa ciones de medici n Seleccionar Si o No con LA o LW y confirmar la selecci n con Si selecciona Si El contenido de la memoria que dar borrado E Z Si selecciona No o 68 se cancelar el proceso 6 2 Memoria 521 526 0 3 Sondas e l El men se activa s lo si hay sondas externas Ho T conectadas 1 Enel men principal seleccionar Sondas con LA O y confirmar la selecci n con 2 Seleccionar la entrada deseada con LA o LW y confirmar la selecci n con 3 Seleccionar la funci n deseada con LA O Y 4 Activar el modo de ajuste con Los controles de operaciones para las funciones siguientes incremento superf cie escalado U l y reset de sonda se aplican por igual en los men s
17. 526 521 526 7 Medici n 39 7 1 Puesta a cero 7 1 Puesta a cero Hacer el cero antes de cada medici n para com pensar un posicionamiento err neo o una deriva en el punto cero a largo plazo Los valores de medici n ser n err neos si se modifica la posici n del instru mento Despues de hacer el cero no se debe variar la posici n del instrumento Para la puesta a cero de la presi n interna el instrumento debe estar en el men de medici n y debe haber una presi n diferencial de lt 2 5 en el valor del fondo de escala para el reinicio del testo 521 3 lt 20 del fondo de escala gt Puesta a cero de todas las sondas de presi n conectadas con P 0 l El cero se pierde cuando el instrumento se apaga 7 2 Seleccionar lecturas Si la velocidad o el caudal volum trico est activado estos valores se visualizan en la l nea superior presio nando la tecla Seleccionar la segunda lectura tecla de l nea con 7 3 Activar las funciones de medici n El instrumento tiene las siguientes funciones de medi ci n Valor retenido Hold Visualizar valor m ximo Max Visualizar valor m nimo Min Calcular valor promedio Promedio por punto Calcular promedio por tiempo Promedio Y Estas funciones s lo estan disponibles en el men de medici n gt Se ecc ies funciones de medici n secuencial mente Ue Hold La ltima lectura se retendr en el visualizador 40 7 Medici
18. a O N 6 2 1 Man Auto R pido Presionar LA o LW para seleccionar Manual Automatico o R pido y confirmar la selecci n con 521 526 DE Manual almacenar lecturas actuales Automatico alamacenar el programa de medici n iniciado R pido almacenar 25 mediciones por segundo autom ticamente M mn q N H S lo se puede analizar un canal durante la medi ci n r pida La medici n r pida s lo es posible con sondas de presi n o sensor de presi n interno El orden de aplicaciones durante la medici n r pi da es la siguiente Sensor externo de presi n antes que el sensor interno de presi n El canal 2 antes que el canal 1 Iniciar el almacenamiento requerido con la tecla El proceso de almacenamiento se muestra con el par padeo del icono de memoria en el visualizador Can celar el almacenamiento con la tecla l 18 6 Funciones de men 6 2 Memoria 521 526 0 2 2 Configuraci n s lo disponible en el programa de medici n R pido autom tico Ajustar como el programa de medici n tiene que fun cionar Programa de medici n AUTO 4 Ajustar el int rvalo de medici n en horas min y segundos con O Mantener la tecla presionada para ir hacia adelante nacia atr s r pi damente Cada vez que se pasa 60 00 min el valor de la hora se incrementa Confirmar la selec ci n con 5 Seleccionar el n mero de medici n con LA o mantener la tecla presionada para ir ha
19. a de superf cie de r pida acci n doblado anglo de punto de sonda a 90 con tira termopar de banda Sonda de superf cie de r pida acci n doblado anglo de punto de sonda a 90 con tira termopar de banda Sonda de superf cie resistente Sonda de superf cie resistente Sonda de superf cie resistente doblado anglo de punto de sonda a 909 adecuado para espacios peque os Sonda de superf cie resistente anglo de punto de sonda a 909 decuado para espacios peque os Sonda de superf cie resitente con resorte de tira termopar para rango de temperatura elevado hasta 700 C Sonda envolvente de tuber a con O hasta 2 para mediciones de t en sistemas hidr nicos deflujo retorno Sonda magn tica poder de adhesi n aprox 20 N con imanes para mediciones en superf cies de metales Sonda magn tica p adhesi n aprox 10 N con imanes para t elevadas para med en superf cies de metales Sonda de superf cie en miniatura para mediciones en componentes electr nicos motores peque os Sonda de rodillo de superf cie Sonda de inmersi n penetraci n de r pida respuesta Sonda de inmersi n penetraci n de r pida respuesta Sonda de inmersi n penetraci n de acci n super r pida para mediciones en l quidos Sonda de inmersi n penetraci n de acci n super r pida para mediciones en l quidos Sonda de inmersi n penetraci n de acci n super r pida para temperaturas elevadas Sonda de inmersi n penetraci n de acci n sup
20. able mide flujo de velocidad Tubo Pitot acero inoxidable 360 mm long mide flujo de velocidad incl temperatura Tubo Pitot acero inoxidable 500 mm long mide flujo de velocidad incl temperatura Tubo Pitot acero inoxidable 1000 mm long mide flujo de velocidad incl temperatura Accesorios Unidad de alimentaci n 230 V Alimentador 120 V Pila recargable de 9 V para instrumento de medici n Cable 1 5 m long conecta la sonda con conector roscado al instrumento de medici n Cable 1 5 m long conecta la sonda con conector roscado al instrumento de medici n Cable 5 m long conecta la sonda con conector roscado al instrumento de medici n recubrimiento PUR Cable 2 5m long para sonda de presi n 0638 1741 0638 1841 0638 1941 0638 2041 0638 2141 Cable RS232 conecta el PC al instrumento 1 8 m para la transmisi n de datos Impresora testo con 1 rollo de papel t rmico y 4 pila peque as Cargador para impresora con 4 pilas est ndars recargables Papel t rmico de repuesto para impresora 6 rollos Papel t rmico de repuesto para impresora 6 rollos la documentaci n de los datos medidos se puede leer hasta los 10 a os TopSafe con soporte y correa de mano Soporte magn tico para el TopSafe Manguera conectora silicona 5 m long Conjunto mangueras conectoras 2 x 1 m en espiral incl 1 8 screw fitting Conexi n libre r pida Maleta del sistema pl stico para el instrumento y accesorios permite un almacenamiento segu
21. able de alimentaci n 0554 0007 o interface 4 20 mA 0554 0528 Unidades 521 526 521 526 521 526 6 Funciones de men 6 3 Sondas Resoluci n Seleccionar coma decimal Decimal Valor m n Valor m x 0 9999 a 99999 1 999 9 a 9999 9 2 99 99 a 999 99 Ajustar la salida El escalado tiene lugar una vez seleccionada la unidad Ejemplo 4 20 mA debe corresponder a O 100 en el visualizador posterior Entrar el valor m nimo Ajustar el valor 4 mA corresponde a 0 con LA O 0 mantener la tecla presionada para ir hacia adelante hacia atr s rapidamente y confir mar la selecci n con LK Entrar el valor m ximo Ajustar por ej el valor 20 mA corresponde a 100 con A o LY mantener la tecla presionada para ir hacia adelante hacia atr s rapidamente y confirmar la selecci n con 6 3 3 F Reset Seleccionar si quiere resetear los datos de la sonda el sensor con la valores est ndares Ajuste de f brica Seleccionar Si o No con LW o A y confirmar la selecci n con Si selecciona Si Los datos de la sonda sensor se resetear n Si seleccionat No o ES el proceso se cancelar 23 24 6 Funciones del men 6 4 Entrar 521 6 4 Entrar Para medir velocidad con el tubo de Pitot el sensor interno de presi n de O 100 hPa es el mejor para velocidades desde 5 a 100 m s Para mediciones en el rango de 1 12 m seg usar la sonda externa de presi n diferencial 0638
22. acene la unidad junto con disolventes ej acetona A Conservar la seguridad del producto mantener la garant a gt La unidad s lo debe utilizarse respentado los par metros especificados en los datos t cnicos gt Maneje el instrumento apropiadamente y de acuerdo con su uso gt Nunca aplicar la fuerza El rango de temperatura de las sondas sensores s lo se refiere al rango de medici n de los sensores No someta la empu adura o el cable a temperaturas superiores a los 70 C si no est n expresamente aprobados para temperaturas elevadas El instrumento s lo debe abrirse si est especificado en el manual de instrucciones gt S lo debe realizar el mantenimiento y reparaciones que est n indicados en el manual de instrucciones Por favor siga las instrucciones Por motivos de seguridad s lo debe utilizar recambios originales de Testo Cualquier otra intervenci n sobre el instrumento debe efectuarla personal t cnico autorizado De lo contrario Testo no aceptar la responsabilidad del funcionamiento correcto del equipo tras una reparaci n y quedar n sin validez las aprobaciones del instrumento QY q dde Ena Ye Eliminaci n ecol gica gt Deposite en el contenedor adecuado las pilas recargables defectuosas y tambi n las pilas vac as gt Puede devolvernos el equipo cuando ste haya llegado al final de su vida til Noso tros nos encargaremos de su eliminaci n correcta 2 Uso del equipo 7 2 Uso de
23. ara imprimir lecturas individuales el instrumento debe estar en el men de medici n 4 Presionar para imprimir las lecturas actuales con fecha hora situaci n de medici n y otros par metros disponibles Los datos se env an a la impresora a trav s de la interface de infrarrojos parpadea durante la transmisi n ansmisi n de datos Ning n obst culo de cualquier tipo debe obstruir la trayector a de transmisi n a ALA o A 8 Cuidado y mantenimiento 43 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Cambiar la pila pila recarga ble Pila recargable tipo NiMH IEC 6F22 4 Para evitar la perdida de datos debe apagar el instrumento cuando cambie la pila pila recargable y reemplaze la pila en lt 10 min Abrir el compartimento de la pila en la parte poste rior del instrumento Quitar el monobloque de la pila vacia pila recarga ble Insertar el nuevo monobloque de la pila pila recar gable Preste atenci n Cerrar el compartimento para la pila El instrumento se iniciar autom ticamente 8 2 Cargar la pila Cargar la pila adecuadamente Peligro de explosi n gt S lo iniciar el proceso de recarga si la pila recargable est en el instrumento y ste est Precauci n ajustado para recargar pilas de tipo recarga ble La pila s lo puede recargarse en el instrumento si sta es recargable se ajusta Recargar a este tipo de pila Aseg rese de que la pila recargable est en el ins tru
24. braci n 100 C 200 C 300 C Certificados de calibraci n de presi n Certificado de calibraci n ISO de presi n presi n absoluta 5 puntos de medici n en el rango para 0638 1847 Certificado de calibraci n ISO de presi n presi n absoluta 5 puntos de medici n en el rango 5 10 15 20 25Pa para 0560 5213 0638 1347 Certificado de calibraci n ISO de presi n presi n diferencial y relativa 5 puntos de medici n en el rango for 0638 1347 0638 1741 0638 1841 0638 1941 0638 2041 0638 2141 0560 5213 Certificado de calibraci n ISO de presi n presi n diferencial y relativa 5 puntos de medici n en el rango para 0560 5210 0560 5211 0560 5280 0560 5281 0638 1447 0638 1547 0638 1647 0638 1747 Certificado de calibraci n ISO de presi n presi n diferencial y relativa 5 puntos de medici n en el rango 0560 5281 Certificado de calibraci n DKD de presi n presi n diferencial y relativa 11 puntos de medici n en el rango lt 0 1 del f e para 0560 5281 Certificado de calibraci n DKD de presi n presi n diferencial y relativa 6 puntos de medici n en el rango gt 0 6 del f e para 0638 1347 0638 1741 0638 1841 0638 1941 0638 2041 0638 2141 Certificado de calibraci n DKD de presi n presi n absoluta 11 puntos de medici n en el rango 0 1 0 6 del f e para 0638 1847 Certificado de calibraci n DKD de presi n presi n diferencial y relativa 11 puntos de medici n en el rango 0 1 0 6
25. cambie la posici n durante la medici n No exponga la caja a presiones mec nicas durante la medici n Medio compatible testo 521 526 Medios permitidos aire y gases no agresivos secos Sondas de baja presi n externa 0638 1347 0638 1447 0638 1547 0638 1647 0638 1747 Medios permitidos aire y gases no agresivos Sondas de alta presi n externa 0638 1741 0638 1841 0638 1941 0638 2041 0638 2141 Medios permitidos refrigerantes aceite agua aire y gases no agresivos 3 Descripci n del producto 3 1 Alimentaci n 3 Descripci n del producto 3 1 Alimentaci n El testo 521 526 se alimenta opcionalmente a trav s de Pila monobloque 9 V tipo IEC 6LR61 incluido Pila recargable monobloque 9 V tipo NiMH IEC 6F22 0515 0025 Conexi n a red y cargador de pila a trav s de ali mentador 0554 0088 ver tambi n p gina 38 6 6 3 Tipo de pila 3 2 Controles Teclado Imprimir Q Seleccionar lectura 1 l nea superior seleccionar el item del men 3 Encender Apagar 4 Almacenar datos 6 Abrir nivel del men confirmar la selecci n ejecutar funci n 6 Cero en sondas de presi n D Cancelar el proceso retroceder al nivel de men en el men de medici n encender la luz Seleccionar lectura 2 l nea inferior seleccionar el item del men Rentener el valor de lectura visualizaci n m xi mo m nimo valor promedio Conexiones Entrada 1 y O entrada 2
26. cia adelante hacia atr s r pidamente y confirmar la selecci n con La duraci n de las series de medici n se visualizan en la l nea superior para su informaci n Programa de medici n R PI18 20 mediciones por segundo 4 Seleccionar el n mero de medici n con LA o mantener la tecla presionada para ir hacia adelante hacia atr s r pidamente y confirmar la selecci n con 521 526 E 6 2 3 Imprimir Los registros almacenados para la situaci n de medi ci n por ej la lectura y otros par metros disponibles densidad temperatura humedad presi n rea fac tor offset factor tubo de Pitot se imprimen 4 Seleccionar el registro con LAJ o LY mantener la tecla presionada para ir hacia adelante hacia r pidamente y confirmar la selecci n con 5 Iniciar la impresi n Los datos se transfieren a la impresora a trav s de la interface de infrarrojos Durante la transmisi n parpadea S Si se presiona la tecla en el men de medici n la lectura actual almacenada se imprime Si no hay resgistros almacenados en el visualizador se muestra Error 6 Funciones de men 19 6 2 Memoria Fecha 27 08 2003 Hora 10 15 35 Testo AG Situaci n 01 Impresi n de la lectura actual en el men de medici n Medici n desde 27 08 2003 Hora 10 15 35 1 1 918 hPa 2 1 27 0 C Fecha 27 08 2003 Hora 10 15 35 Testo AG Situaci n 01 Fecha Hora Desde
27. de Mimete nada N 31 Test de estanqueidad session laa tracto 31 Tiempo estabilizaci n oooncccncccooooncnnnnnnnnnnnnnnos 32 Tiempo de prueba ssssisessrnerrrrerrrrnrrrrrnrrrrerrreee 33 Test de presi n NOM NAL oooccccncccnooonnnnnnnnnnnonnnnss 34 Perdidas de presi n permitidas c o ooooncccccncc 34 Rango de Medici n isc ara 34 E A AE A E 34 66 SOVMI On rasa or 6 6 1 DALOS A AR PR 37 662 o e A A T AAA EEEE 38 6 6 4 W Rese t dns 38 e EEEIEE EEE E E 39 1 1 PUESTA CO O raso obiacaiel 39 7 2 Seleccionar lecturas canas 39 1 3 Activar funciones de medici n 39 Hold Max Min Mean suomi ad read 39 7 4 Almacenar lecturaS oococcnccconnconncononanannonononnronononnns 41 AO IMPI sara 42 Cuidados y Mantenimiento cocccocncncnnncnnncnnnononononos 43 Mensajes de efOf ooccoccocincinnccncconnncnnanoncnornnrnnanononoso 45 BEE A EE E E E EE A 46 10 1 Rangos de medici n y exactitudes oocccooccoonnc 46 10 2 Otros datos del instrumento ococccoccconcnnnnnnncnnnnnnonos 47 ACCesorios repuestos occooccnoccncnconononcncnnonononnnnnnoso 48 6 1 Instrucciones b sicas de seguridad 1 Instrucciones b sicas de seguridad A Evitar riesgos por electricidad gt No efect e mediciones con el instrumento y sus sondas en o cerca de partes con carga el ctrica excepto si la unidad est aprobada para mediciones de corriente y tensi n A Protecci n del instrumento gt No alm
28. edici n Test de fugas El men de test de fugas se usa para analizar la perdi da de presi n en recipientes tuber as l neas etc 31 32 6 Funciones del men 6 5 Instrumento Los pasos para interpretar el test de fugas Test con aire se basan con el est ndar DIN EN1610 Construcci n y pruebas de desagues y alcantari llas est n indicados en el men del instrumento Entrar el tiempo de estabilizaci n requerido tSta bRea Entrar el tiempo de test requerido tlestRea Entrar la presi n a la que tendr lugar la prueba P Req Entrar la caida de presi n permitida dp en hPa mbar que es cr tica para determinar si una tuber a tiene fugas o no dP Req Una vez se ha entrado los valores necesarios se puede inicial el test Est dividido en 5 reas Tiempo de llenado Aumento de la presi n en el sistema de tuber as y la duraci n actual Tiempo de estabilizaci n Mide y almacena la presi n la cual debe superar en un 10 la presi n de prueba durante 5 minutos Tiempo de prueba Inicia y almacena el test actual Tiempo de ca da Almacena la duraci n de la ca da de presi n en l nea Cuando el test llega a su fin las condiciones iniciales y los datos de test actual se pueden imprimir en la impresora o se importan autom ticamente a los regis tros de pruebas a trav s del ComSoft software Tiempo de estabilizaci n tStabReq Ajustar el tiem
29. ege contra el sobrecalentamiento 4 Puesta en marcha 4 3 Conectar sondas sensores 4 3 Conectar sondas sensores Conectar las sondas sensores antes de encender el instrumento Las caracter sticas espec ficas de cada sonda s lo se indican cuando el instrumento est encendido Aseg rese de que las conexiones estan bien hechas pero no utilice la fuerza gt Conecte los conectores tubos de las sondas sen sores a las conexiones correspodientes del instru mento 1 Tubos de presi n a p y p Aseg rese de que el tubo no se desconecta de la conexi n del instrumento Riesgo de lesiones Peligro gt Utilice siempre un conector roscado para asegurar la conexi n de mangueras a m s de 700 hPa 2 Entrada 1 y entrada 2 Sonda termopar tipo K sonda NTC sonda de presi n cable del alimentador 14 5 Pasos b sicos de funcionamiento 5 1 Encender Apagar 5 Pasos b sicos de funcionamiento 5 1 Encender Apagar Encender Conectar las sondas sensores necesarios antes de encender el equipo 1 Encender el instrumento con 3 Aparece una prueba del visualizador todos los segmentos del visualizador se iluminan durante 1 seg 2 Se lleva a cabo la detecci n autom tica de la sonda Se visualiza el voltaje de la pila y la hora actual Ajustar el idioma en que se visualizaran los men s i Debe ajustar el idioma antes de que el instrumento sea usado por primera vez o despu s de un
30. el int rvalo de medici n 1 seg a 24h con LA o mantener la tecla presionada para ir hacia adelante hacia atr s r pidamente Confirmar la selecci n con Toni Tom A iN i F Iniciar Iniciar el testo con los par metros ajustados Se almacena en el instrumento el proceso entero de medici n 9 Activar el modo de inicio con Cancelar el test con l 6 Funciones del men EEE 35 6 5 Equipo Visi n global del proceso de medici n P 1 t Tiempo de Tiempode Tiempo de prueba Tiempo de llenado estabilizaci n vaciado Fase 1 Tiempo de llenado Aumento de presi n en sistemas de tuber as y dura ci n actual Saltar al men de tiempo de estabilizaci n autom ti camente con Fase 2 Tiempo de estabilizaci n Mide y almacena la presi n la cual debe superar en un 10 la presi n de prueba durante 5 minutos Saltar al men de tiempo de prueba autom ticamente con 36 6 Funciones de men 6 5 Instrumento FUDA Fase 3 Tiempo de prueba Almacenar la duraci n actual de la prueba Saltar al men de tiempo de ca da autom ticamente con Fase 4 Tiempo de vaciado Almacenar la duraci n de la ca da de presi n en l nea Saltar al men del final de la medici n autom tica mente con LK Fase 5 Final de la medici n Al final de la medici n las diferencias de presi n al completo se visualizan y las lecturas son anal
31. er r pida para temperaturas elevadas Modelo 0560 5210 0560 5211 0560 5213 0560 5280 0560 5281 0638 1347 0638 1447 0638 1547 0638 1647 0638 1747 0638 1847 0638 1741 0638 1841 0638 1941 0638 2041 0638 2141 0554 0528 0554 0007 0205 0026 0554 0670 0604 0194 0614 0194 0604 0994 0614 0994 0604 9993 0614 9993 0604 9893 0614 9893 0600 0394 0600 4593 0600 4793 0600 4893 0600 1494 0600 5093 0604 0293 0614 0293 0604 0493 0614 0493 0604 0593 0614 0593 11 Accesorios repuestos 49 Art culo Sondas de temperatura Sonda de inmersi n penetraci n de acci n s per r pida para mediciones en gases y l quidos con puntos de oca masa dde de inmersi n penetraci n de acci n s per r pida para mediciones en gases y l quidos con puntos de oca masa da de inmersi n penetraci n de acero inoxidable V4A resistente al agua y reflectaria por ej para sector alimentario Sonda fundida para mediciones en ba os de fusi n no ferreos con tiras de medici n sustituibles Adaptador para conectar termopares NiCr Ni y sondas con terminales libres Sonda de aire de alta exactitud para mediciones de temperatura en aire y gas con sin protecci n sonda mecanicamente protegida Tubos Pitot Tubo Pitot 300 mm long acero inoxidable mide flujo de velocidad Tubo Pitot 350 mm long acero inoxidable mide flujo de velocidad Tubo Pitot 500 mm long acero inoxidable mide flujo de velocidad Tubo Pitot 1000 mm long acero inoxid
32. esoluci n 0 01 mA 0 20 mA 0 01 mA 0 20 mA 0 01 V 0 10 V Cable alimentador Exactitud del instrumento sin sonda conectada 10 Datos t cnicos 10 2 Otros datos del instrumento 10 2 Otros datos del instrumento Alimentador Sondas interface Interface de PC PC Interface impresora Memoria de datos medidos Vida de la pila en uso continuo sensor interno Vida de la pila con conexi n de interface de 4 a 20 mA Sensor Temp almacenamiento transporte Temp func temperatura compensada Fuga intrinseca Visualizador Peso incl TopSafe y pila Caja material Medidas Rango de medici n Int rvalo de actualizaci n del visualizador Otros Garant a 9 V monobloque 6LR61 alcalino manganes o alimentador 12 V CC entrada de 8 pin ComSoft V3 4 cabezal conector 0409 0178 interface RS232 Infrarrojos aprox 25000 lecturas 30h con alcalino mageneso 10 hrs con pila recargable 18 hrs con zinc de presi n carb n a 25 C y sin luz Dependiendo del transmisor conectado Recomendaci n Usar alimentador Piezoresistivo 20 70 C 0 50 C 0 3 de ca da de presi n a partir del test de presi n sobre un peri do de tiempo de 1 minuto Visualizador LCD con s mbolos 7 segmentos de visualizaci n y parte matricial aprox 600 g ABS Iixaxh 219 x 68 x 50 Auto 1s a 24h r pido 0 04s 2 x por seg con medici nes r pidas 4 x por seg Detecci n autom tica de las sonda
33. izadas para determinar si el sistema tiene fugas Presionar la tecla para imprimir el resultado de la medici n Todos los valores se visualizan en bar para posibilitar la comparaci n Retroceder al men de medicion con LeK El ltimo registro a almacenar se visualiza 6 Funciones del men 6 6 Servicio 6 mO 52 6 6 Servicio 1 Enel men principal seleccionar Servicio con 526 LAJ o LY y confirmar la selecci n con ok 2 Seleccionar la funci n men necesario con LA O Confirmar la selecci n con y selecci n la fun ci n necesaria con LA o 3 Activar modo de ajuste con T zmen 6 6 1 Datos gt 521 Datos impresos Indica el voltaje de la pila y la versi n del TESTO Mb software Cuando se SITUACION 84 presiona la tecla e 7 JA toda la informaci n 3 05 almacenada en el INS MUSTERMANN A AR trumento Se imprimi secra stR r TESTO RG 0653 68 1 0 TIPO DE INSTRUMENTO TS2 VERSION 0 NUMERO JE SERIE 000000 6 6 2 Idioma PA 8 sy Ajustar el idioma en MEMORIA MANUAL que los men s se menor 00 01 00 deben visualizar LIBRE 8 Est n disponibles los w siguientes idiomas ENTRADA 0 A 20 Alem n Ingl s A Italiano Espa ol o Portugu s Franc s ENTRARIA OMA 20m Holand s Sueco a 0 0 e0 0 TEPP anD E 4 Seleccionar el idio Huezz 50 9 ma requerido con less 1199 0 aP O y FACTOR P 1 00 confirmar la selec
34. l equipo Utilice el instrumento s lo para las siguientes aplicaciones Los instrumentos testo 521 y testo 526 son instrumentos port tiles de medici n de presi n desarrollados especificamente para su uso en aires acondicionados equipos de ventilaci n ingenier as t rmicas ingenier as del autom vil e ingenier as en plantas industriales La principales reas de uso y medici n son testo 521 Aire acondicionado ventilaci n y salas limpias Rangos de presi n de O a 100 hPa4 0 2 5 hPa medici n por tubo Pitot c lculo de caudal disminuci n de presi n en filtros ventilador testo 526 Medici n de presi n industrial Rangos de presi n de O a 2000 hPa presi n en sistemas de aire comprimido fugas en conductos ca das de presi n vac o Las caracter sticas comunes de los dos instrumentos son las que siguen Gesti n de mediciones de situaci n Gesti n de datos a trav s del software testo ComSoft A partir de Versi n 3 4 Impresi n in situ de los resultados de la medici n a trav s de la impresora testo Medici n de temperatura Un amplio rango de sondas y sensores pueden conectarse al instrumento para que ste cubra las m ximas de tareas posibles Condiciones de situaci n Los cambios de temperatura y situaci n del instrumento y las sondas de presi n pueden afectar a los resultados de medici n Mantega el instrumento y las sondas en posici n estable antes de cualquier medici n No
35. l f e 0 05 del f e a Y nom 22 C 0 5 Pa 0 5 del y c clo med gt 1 s v m 20 250 Pa Resoluci n 0 01 hPa 0 01 hPa 0 1 Pa 0 1 hPa 0 1 hPa 0 hasta 100 hPa 0 hasta 100 hPa 0 hasta 2000 hPa 0 hasta 2000 hPa El dato de precisi n se refiere al momento inmediatamente despu s de la puesta a cero del sensor Sondas de presi n Sondas de presi n NTC Tipo K NiCr Ni Rango med a 2000 hPa a 400bar 40 150 C 200 1370 C Exactitud 0 1 de lectura para 0 2 de lectura para Sondas 0638 1347 Sondas 0638 1741 0 2 C 10 50 C 0 4 C 100 200 C 1 d gito Sondas 0638 1447 Sondas 0638 1841 0 4 C 40 10 1 C 1 C 200 100 1 C Sondas 0638 1547 Sondas 0638 1941 0 4 C 50 1 150 C 1 C 200 1 1370 0 Sondas 0638 1647 Sondas 0638 2041 Sondas 0638 1747 Sondas 0638 2141 Sondas 0638 1847 Resoluci n 0 1 Pa 0638 1347 0 01 bar 0638 1741 0 001 hPa 0638 1447 0 01 bar 0638 1841 0 01 hPa 0638 1547 0 01 bar 0638 1941 0 1 C 40 150 C 0 1 C 200 1370 C 0 1 hPa 0638 1647 0 01 bar 0638 2041 0 1 hPa 0638 1747 0 01 bar 0638 2141 0 1 hPa 0638 1847 Sonda Medici n intensidad Medici n corriente Medici n corriente voltaje voltaje Rango medici n 0 20 mA 0 20 mA 0 10V Exactitud Sonda 0554 0528 0554 0007 0554 0007 1 d gito 0 04 mA 0 20 mA 0 01 V 0 10 V R
36. mento Aseg rese de que la Recarga esta ajustada para este tipo de pila ver 6 6 3 Tipo de pila Conectar el conector al alimentador a la toma de 12 V del instrumento 44 8 Cuidado y mantenimiento 4 Conectar el enchufe de alimentaci n a red a la base del alimentador CARGA 5 En la pregunta si la pila recargable debe ser recar gada seleccionar Si con y confirmar la selecci n con El proceso de recarga se iniciar autom ticamente o parpadea durante el proceso de recarga y se visualiza el voltaje actual de la pila Automaticamente ir al men de medici n 8 3 Limpiar el instrumento gt Sila caja del instrumento esta sucia limpiar con un pa o h medo No use ning n agentes limpiadores agresivos ni disolventes Puede utilizar limpiadores domesticos y detergentes 9 Mensajes de error Error Causas posibles El instrumento se apaga Voltaje de la pila muy bajo despu s de imprimir El visualizador no se pone a cero Los ajuses almacenados y las lecturas mantenienen en el instrumento El valor de velocidad se calcula incorrectamente El valor de velocidad se calcula incorrectamente El valor de velocidad se calcula incorrectamente El caudal volum trico se c lcula incorrectamente La presi n diferencial esta fuera del rango de medici n de puesta a cero Se ha llevado a cabo ajustes de f brica o se ha quitado la pila Densidad de entrada incorrecta Factor del tubo Pitot incorrec
37. nci n deseada con LA O A 5 Activar el modo de ajuste con 6 Seleccionar el valor con LA o LY mantener la tecla presionada para ir hacia adelante hacia atr s r pidamente y confirmar la selecci n con 7 Entrar la siguiente secci n Para ajustar el siguiente valor repetir los pasos 2 6 6 4 6 Offset factor Factor O Ajustar el factor offset que se usar para calcular las lecturas El factor se almacena con la secci n El fac tor cambia cuando se activa otra secci n El factor O depende de la toma de corriente El factor K afecta directamente al c lculo del caudal volum trico Para aplicaci n est ndares el factor debe ser 1 4 Seleccionar el factor O 0 01 10 con LA o mantener la tecla presionada para ir hacia adelante hacia atr s r pidamente y confirmar la selecci n con 6 4 7 Factor tubo Pitot Factor P Ajustar el factor tubo de Pitot que se usar para cal cular las lecturas Tubo Pitot testo est ndar Prandlt factor 1 Tubo Pitot recto factor 0 67 4 Seleccionar el factor P 0 01 500 con LA o mantener la tecla presionada para ir hacia adelante hacia atr s r pidamente y confirmar la selecci n con 5 TT 591 526 521 526 E 521 526 6 Funciones del men 6 5 Instrumento 6 5 Instrumento En el men principal seleccionar el Instrumento conlA o y confirmar la selecci n con 2 Seleccionar la tunci n men deseado con LA
38. ncuetran en el cap tulo 6 Funciones del men gt Retroceder el nivel del men con Ea 16 6 Funciones del men 6 1 Situaci n de medicion 6 Funciones del men 5211 526 6 1 Situaci n de medici n 1 Seleccionar Situaci n de medici n en el men principal con LAJ o Se visualiza la situaci n de medici n actual Si la situaci n de medici n estaba asignada a tra v s del testo ComSoft software este se muestra como tal Si ya hay datos almacenados en la situaci n selec cionada se ilumina Pi Activar el modo de ajuste con La situaci n de medici n que se quiere ajustar par padea Se crea una situaci n cuando se pone en servicio la unidad por primera vez Se pueden insertar hasta 98 situaciones Despu s de presionar la tecla LA aparace NuEvB en la l nea inferior Con firmar con Se ha creado una nueva situa ci n de medici n Seleccionar la situaci n de medici n deseada con o LW y confirmar la selecci n con OK El valor ajustable parpadea 6 Funciones del men 6 1 Situaci n de medici n 501 506 0 2 Memoria En el men princinal w la situaci n de MEMORIR medici n con O Seleccionar la situaci n requerida con LA o LV y confirmar con E bh En el men principal seleccionar Memoria_con O y confirmar la selecci n con Seleccionar la funci n deseada con LA o LY Activar el modo de ajuste con E El valor ajustable parpade
39. nda Off la luz no se encender cuando E se presione la tecla ES 6 5 5 Sensibilidad Si las lecturas fluctuan mucho se admite que las lec turas se amortiguen Ajustar el grado de amortiguaci n que se utilizar para calcular las lecturas y La amortiguaci n es el promedio calculado sobre n valores n se puede ajustar en el instrumento 4 Ajustar filtro 1 20 con A o LY mantener la tecla presionada para ir hacia adelante hacia atr s r pidamente y confirmar la selecci n con 29 30 6 Funciones del men 6 5 Equipo a 521 526 521 521 6 5 6 Opcional Velocidad Ajustar si el c lculo de la velocidad tiene que mostrar se en el visualizador 4 Seleccionar On o Off con LA o LY y confirmar la selecci n con ok Si selecciona On El c lculo de la velocidad se mostrar en el visualizador Si selecciona Off El c lculo de la velocidad no se mostrar en el visualizador El caudal es autom ti camente en Off Caudal Ajustar si el c lculo del caudal tiene que mostrarse en el visualizador 4 Seleccionar On o Off con LA o LY y confirmar la selecci n con Si selecciona On El c lculo del caudal se mostrar en el visualizador La corriente se activa autom ti camente Si selecciona Off El c lculo del caudal no se mos trar en el visualizador PM 521 526 526 526 6 Funciones del men
40. oocccoccccooccconcnononnnnos 12 42 Conectar allmentadOr msc 12 4 3 Conectar sondas Ssensores eccerre 13 Pasos b sicos de funcionamiento 14 5 1 Encender Apagal cocccccocccnnonccnconnnnnoncnnnnnnnnncncnnnnnnos 14 5 2 Navegaci n del MeN occcccocccnconcnnccncnnnnnnnnnnonnnnnonos 1a 6 Funciones del Men occcccnccncnncnnnnnonannronannnnnroncnncnrannnns 16 01 Lugarde INSI Oeste EN ta 16 6 2 WemMO isaiscisamisa innie a ena EAEAN eiA 17 6 2 1 Man AU RADIO sa ies 17 6 2 2 CONJUrAC H sssri sereriiiin onneni rrr ekui ciiin ennnnk ink EEEE enS r KEKEN 18 62 A a a nan d anr 18 6 2 3 1 Transferir OS micro rrer 19 02 4 ESTO ais 20 OZS BONA ra 20 O SONS iii A E 21 6 3 1 Incremento de superf cie oooccccncccoocncnnnncnononcnnnncnnnnoninnnos 21 60 3 2 Es a lado Maida 21 Das IPR iaa 23 OA E rabos 24 6 4 1 Temperatura csm rail 25 6 4 2 Humedad relativa essscartarisrin a reseca erre dise 25 6 4 3 Presi n absoluta ui da 25 6 4 4 BENTOS ride 25 A o A a a a AEE 26 6 4 6 Factor offset factor O sss esssssrrrnerrrrrrnerrrrrnrerrrrrrenn 26 6 4 6 Factor Tubo Pitot factor P usicndiincnnrns diia 26 11 ndice 5 Oo o enera EE EAA A EA ANANN 2r A AAA 27 052 AUO OM A E 28 659 Unidad aeree A A E A A S E 28 6 5 4 Iluminaci n del visualizador ooooococcocccccocnninccnccncnnnnnincnnns 29 6 5 5 Sensibilidad 100 das 29 65 0 Opcional A eai aa Eaa E EEEa 30 Velocidad ss 30 Caudal eee a E a 30 Dre E A 31 Tasa
41. po necesario De acuerdo con DIN EN71610 debe ser de al menos 5 min Durante 5 minutos debe mantenerse una presi n Po un 10 superior a la presi n de la prueba 4 Seleccionar tStabReg O seg a 99 min 59 seg con O mantener la tecla presionada para ir hacia adelante hacia atr s rapidamente Confirmar la selecci n con Autom ticamente avanzar al men tlestReg 6 Funciones del men 33 6 5 Instrumento Tiempo de prueba tTestReq Ajustar el tiempo de prueba durante el cual se va a controlar la ca da de presi n El tiempo de prueba se obtiene de DIN EN 1610 ver tabla Para mayor rapidez en la entrada de datos usar el Comsoft 0554 0830 5 Activatar el modo de ajuste con Seleccionar tlestReg 1 min a 99 hr 59 min con Alo mantener la tecla presionada para ir hacia adelante hacia atr s r pidamente Confirmar la selecci n con Autom ticamente avanzar al men P Req Test de presi n ca da de presi n y tiempos de prueba para pruebas con aire Material Tuber as de hormig n seco i o am e A Oo gl Tuber as de hormig n Y O y N A h medo y resto de los materiales aa Oi 38 s i Oo o i q Ol nm o gt mm gt Oo TE ol Z o a lS a A Jal y o oo Oo DA Oo Oo N O mu o O a bh muak o j a a lo A m a N O SS gr q Ol p k pa Y S A E o gl elo 1 Para tuber as de hormigon seco Kp A
42. reset de f brica Seleccionar el idioma con LA o LY y confirmar con La selecci n se almacena y se visualiza autom ticamente la pr xima vez que el instrumen to se encienda Tambi n podr cambiar el ajuste del idioma m s tarde a trav s del Item de men Servicio gt Idioma 4 Se visualiza la lectura actual El instrumento ahora esta operativo gt La lectura del sensor interno se visualiza en la l nea superior gt La lectura de la sonda conectada externamente aparece en la l nea inferior gt Si hay dos sondas conectadas externamente la medici n del sensor interno se desactiva Entrada izquierda para sondas l nea superior Entrada derecha para sondas l nea inferior 5 Pasos b sicos de funcionamiento 5 2 Navegaci n del men Apagar Las lecturas que no se almacenen antes de apagar el instrumento se perder n gt Apagar el instrumento con i 5 2 Navegaci n del men El funcionamiento se organiza en 3 niveles Men de medici n Principal y suomen s Men s de configuraci n Abrir el men principal con y retroceder al men de medici n con Seleccionar el men con LA o LY y confirmar con Repetir el segundo paso hasta que llegue al nivel de funciones Puede acceder con LA o LW dependiendo del item del men Confirmar la entrada con Se visualizar el valor actual Los detalles acerca de las opciones de los ajustes para las funciones individuales se e
43. ro y fiable Maleta de transporte pl stico para el instrumento y accesorios permite un almacenamiento seguro y fiable Software ComSoft 3 Profesional con gesti n de datos incl base de datos an lisis y funci n de gr ficos an lisis de datos curva de tendencia Modelo 0604 9794 0614 9794 0600 2593 0600 5993 0600 1693 0610 9714 0635 2245 0635 2145 0635 2045 0635 2345 0635 2040 0635 2140 0635 2240 0554 0088 0554 0077 0515 0025 0409 1745 0430 0143 0430 0145 0409 0202 0409 0178 0554 0545 0554 0110 0554 0569 0554 0568 0516 0446 0554 0225 0554 0440 0554 0441 0440 0525 0516 0526 0516 0527 0554 0830 50 Articulo Certificados de calibraci n de temperatura Certificado de calibraci n ISO de temperatura para sondas de aire inmersi n puntos de calibraci n 18 C 0 C 60 C Certificado de calibraci n ISO de temperatura instrumentos con sondas de aire inmersi n puntos de calibraci n O C 150 C 300 C Certificado de calibraci n ISO de temperatura instrumentos con sonda de superf cie puntos de calibraci n 60 C 120 C 180 C Certificado de calibraci n DKD de temperatura para sondas de aire inmersi n puntos de calibraci n 20 C 0 C 60 C Certificado de calibraci n DKD de temperatura para sondas de aire inmersi n puntos de calibraci n 0 C 100 C 200 C Certificado de calibraci n DKD de temperatura sondas de temperatura de superf cie contacto puntos de cali
44. s conectadas 24 Meses 48 11 Accesorios Repuestos 11 Accesorios repuestos Art culo Instrumentos Man metro de presi n diferencial testo 521 1 exactitud 0 2 del fondo de escala Man metro de presi n diferencial testo 521 2 exactitud 0 1 del fondo de escala Man metro de presi n diferencial testo 521 3 exactitud 0 5Pa 0 20Pa 0 5Pa 0 5 del v m 20 250Pa Man metro de presi n diferencial testo 526 1 exactitud 0 1 del fondo de escala Man metro de presi n diferencial testo 526 2 exactitud 0 05 del fondo de escala Sonda de presi n diferencial y absoluta Sonda de presi n diferencial 100 Pa Sonda de presi n diferencial 10 hPa Sonda de presi n diferencial 100 hPa Sonda de presi n diferencial 1000 hPa Sonda de presi n diferencial 2000 hPa Sonda de presi n absoluta 2000 hPa abs Sonda de presi n positiva Sonda de presi n positiva 10 bar Sonda de presi n positiva30 bar Sonda de presi n positiva40 bar Sonda de presi n positiva100 bar Sonda de presi n positiva400 bar Sondas de corriente voltaje Sonda escalable para 4 20 mA Cable de alimentaci n 1 V 10 V 20 mA Terminal de reposici n Sondas de temperatura Term metro de esfera para medir calor radiante Sonda superf cie de r pida acci n con resorte de tira termopar rango de medici n brevemente a 500 C Sonda superf cie de r pida acci n con resorte de tira termopar rango de medici n brevemente a 500 C Sond
45. to La sonda de presi n no se pone a cero antes de la medici n Factor offset o secci n de entrada incorrecto 9 Mensajes de error 45 Soluci n Cambiar la pila Hacer que la presi n diferencial lt 2 5 del f e ponga las sondas a cero de nuevo No hay soluci n posible Guardar las no se lecturas regularmente en el software o en papel Entrar la densidad correcta Entrar el factor del tubo Pitot correcto Cero de sonda de presi n sin aplicaci n de presi n Entrar offset correcto o secci n Si no puede solucionar el problema por favor contacte con el Servicio T cnico de Testo o su distribuidor habitual Encontrar los datos detallados en el folleto de garan t a o en internet en la direcci n www testo com 10 Datos t cnicos dd 10 2 Datos de otros instrumentos 10 Datos t cnicos 10 1 Rangos de medici n y exactitudes Instrumentos testo 521 1 sensor testo 521 2 sensor testo 521 3 sensor testo 526 1 sensor testo 526 2 sensor de pres diferencial de pres diferencial de pres diferencial de pres diferencial de pres diferencial integrado integrado integrado integrado integrado 0560 5210 0560 5211 0560 5213 0560 5280 0560 5281 Sensor L mite sobrepresi n 300 300 hPa 300 300 hPa 50 50 hPa 3000 3000 hPa 3000 hPa Presi n est tica 1000 Ec E abs 1000 E OO abs 1000 ER abs 2000 Ea 2000 hPa Exactitud 1 d gitd 0 2 del f e 0 1 del f e 0 5 Pa 0 20 Pa 0 1 de
46. ular la densidad 4 leccionar la humedad 0 100 con LA o mantener la tecla presionada para ir hacia adelante hacia atr s r pidamente y confirmar la selecci n con 6 4 3 Presi n absoluta Ajustar la presi n absoluta con la que se quiere calcu lar la dendidad 4 Seleccionar la presi n 400 4000 hPa con LA o mantener la tecla presionada para ir hacia adelante hacia atr s r pidamente y confirmar la selecci n con LOK 6 4 4 Densidad La densidad se calcula autom ticamente despu s de que se introduzcan los factores de temperatura humedad y presi n absoluta Si ajusta el valor de densidad directamente no se visualizan los valores para temperatura humedad y presi n visualizaci n aava 4 Seleccionar la densidad 1 9999 9 g m con LA O mantener la tecla presionada para ir hacia adelante hacia atr s r pidamente y confirmar la selecci n con LoK 25 26 6 Funciones del men 6 4 Entrar J 111 tai 521 521 6 4 5 Secci n Ajustar la secci n para C rculo 1 Y en mm C rculo 2 Y en mm rect ngulo 1 a x b peso x anchura en mm rect ngulo2 a x b peso x anchura en mm rea m3 esto se usa para el c lculo del caudal volum trico La lista contenida en el instrumento est configurada como est ndar La configuraci n se puede cambiar usando el software por ej 5 c rculos AS AS As Ss 4 Seleccionar la fu
Download Pdf Manuals
Related Search