Home

40GB - PSX-Core

1. On the console makes additional adjustments that may allow discs that were previously unplayable to be played Diagnosis On Off 1 Select Console using the directional buttons and then press the A Options button 2 Select On using the directional buttons and then press the x button 3 Insert a disc The console automatically starts the diagnosis The auto diagnosis setting automatically returns to Off when you press the RESET button or start playing a PlayStation or PlayStation 2 format disc audio CD or DVD video disc E PlayStation Driver Configures the setting for loading PlayStation format software e Disc Speed Standard normally select this position Fast shortens the loading time for software Depending on the software there may be no effect or the software may unexpectedly fail In this case select Standard e Texture Mapping Standard normally select this position Smooth makes the display smoother when playing a PlayStation format disc Depending on the software there may be no effect or the display may be blurred In this case select Standard 1 Select PlayStation Driver using the directional buttons and then press the A button 2 Select the desired setting and then press the x button The PlayStationo Driver settings automatically return to Standard when you press the RESET button or turn off the console Using
2. Remarques e Certaines donn es ne peuvent pas tre copi es e Vous ne pouvez pas copier un dossier dans un autre dossier Renommer un dossier 1 Dans l cran HDD s lectionnez l ic ne du dossier que vous souhaitez renommer appuyez ensuite sur la touche A Options L cran de gestion des dossiers appara t 2 S lectionnez Renommer puis appuyez sur la touche x Entrer Un clavier et une zone de saisie de texte vont appara tre l cran 3 Saisissez un nouveau nom Pour plus de d tails sur la saisie des caract res voir Clavier cran page 8 ou Clavier USB page 9 Renommer des donn es 1 Dans l cran HDD s lectionnez l ic ne du dossier contenant les donn es que vous souhaitez renommer appuyez ensuite sur la touche x 2 S lectionnez l ic ne des donn es que vous souhaitez renommer puis appuyez sur la touche A 3 Suivez les tapes 2 et 3 de la section Renommer un dossier Remarque Certaines donn es ne peuvent pas tre renomm es 23 24 Gestion de dossiers et de donn es sur le HDD suite A A A e EE _ _ D placement de donn es Vous pouvez d placer des donn es d un dossier dans un autre ou sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 ou une memory card carte m moire Dans l cran HDD s lectionnez l ic ne du dossier contenant les donn es que vous souhaitez d placer appuyez ensuite su
3. do not turn off the PlayStatione2 console or press the standby RESET button do not remove the HDD unit from the console Formatting the HDD You can use the Format HDD utility when errors remain on the HDD even after using the Diagnose and Repair HDD utility page 30 or the Install HDD Software utility page 32 This utility can also be used if you want to restore the HDD to its initial state by deleting all data and PlayStation 2 format software stored on it The Format HDD utility will reformat the HDD and then re install the HDD software HDD compatible browser additional system configuration settings and CD Player software If you use this utility all data and software stored on the HDD will be deleted Start HDD Utility Disc ver 1 10 The opening screen will appear Then after several seconds the Basic Operations screen will appear 2 At the Basic Operations screen press the x Enter button The Utilities menu will appear 3 Select Format HDD and then press the x button 4 Proceed with the utility according to the on screen instructions The current status will appear on the screen while the utility is in use When the operation is completed remove HDD Utility Disc ver 1 10 and store it in a safe place for future use e Check that the HDD unit is properly installed in your PlayStation 2 console If the HDD unit is not properly installed the software installation could fail
4. Para instalar el HDD en la consola PlayStation 2 el HDD debe ser conectado a un adaptador de red A lo largo de este manual se hace referencia a la combinaci n del HDD y el adaptador de red para PlayStation 2 como la unidad del HDD e Queda totalmente prohibido por la ley la reproducci n modificaci n representaci n cinematogr fica y p blica transmisi n p blica que incluye transmisi n televisiva difusi n por cable y otras posibilidades de transmisi n de este software as como todas las obras protegidas por los derechos de autor relacionados al presente producto la comunicaci n p blica del mismo p blicamente transmitido o el alquiler de dicho software sin autorizaci n expresa As mismo est prohibida la venta individual del Disco de Utilidad HDD ver 1 10 La ingenier a inversa de dicho software no est autorizada Sony Computer Entertainment Inc as como sus sucursales y filiales no son responsables de los da os o lesiones que pudiesen ser ocasionados por la utilizaci n del presente software El presente software no puede utilizarse en los dispositivos que no se especifiquen en este manual de instrucciones Tanto el dise o como las especificaciones del presente software est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Descripci n general del Disco de Utilidad HDD ver 1 10 El Disco de Utilidad HDD ver 1 10 puede ser utilizado para reinstalar el software HDD
5. SONY L TM PlayStation e Internal Hard Disk Drive 40GB for PlayStation 2 and HDD Utility Disc ver 1 10 Disque Dur Interne 40 Go pour PlayStatione2 et Disque d Utilitaires HDD version 1 10 Disco Duro Interno 40GB para PlayStatione2 y Disco de Utilidad HDD ver 1 10 Instruction manual Before using the internal hard disk drive 40GB for PlayStation 2 or HDD Utility Disc ver 1 10 carefully read this manual and retain it for future reference Refer also to the hardware installation guide for the internal hard disk drive 40GB for PlayStation 2 and the instruc tion manual for the PlayStatione2 console This software is exclusively for use with the PlayStatione2 computer entertainment system Note that HDD Utility Disc ver 1 10 can only be used with the internal hard disk drive for PlayStation 2 Mode d emploi Avant d utiliser le disque dur interne 40 Go pour PlayStatione2 ou le disque d utilitaires HDD version 1 10 lisez attentivement ce manuel et conservez le pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Reportez vous aussi au Guide d installation du mat riel pour le Disque Dur Interne 40 Go pour PlayStatione2 et au mode d emploi de la console PlayStation 2 Ce logiciel doit tre utilis exclusivement avec le syst me de loisir interactif PlayStation 2 Notez que le disque d utilitaires HDD version 1 10 peut tre utilis uniquement avec le disque dur inter
6. instalada correctamente en la consola PlayStation 2 Lea la Gu a de instalaci n del hardware Disco Duro Interno 40GB para PlayStatione2 e instale correctamente la unidad del HDD El icono HDD no aparece en la pantalla Puede ser que el navegador no sea compatible con el HDD El siguiente diagn stico tambi n puede aplicarse si los elementos Teclado y Rat n no aparecen en el men de configuraci n del sistema e Es posible que la unidad del HDD no est instalada correctamente en la consola PlayStation 2 Lea la Gu a de instalaci n del hardware Disco Duro Interno 40GB para PlayStation 2 e instale correctamente la unidad del HDD Si esto no consigue resolver el problema algunos archivos en el HDD relacionados con el navegador pueden estar da ados Intente instalar nuevamente el software HDD Si desea obtener m s detalles consulte Reinstalaci n del software HDD p gina 32 No aparecen los iconos de carpetas ni de software de formato PlayStatione2 en la pantalla e Pueden existir un problema en los datos de la carpeta o del software de formato PlayStation 2 Si se produce un error en el HDD es posible que no aparezcan los iconos de las carpetas o software de formato PlayStation 2 Intente utilizar la utilidad de diagn stico y reparaci n del HDD Si desea obtener m s detalles consulte Diagn stico y reparaci n del HDD p gina 30 La pantalla se congela al iniciar
7. page 12 E Navigateur Dans le navigateur vous pouvez lancer la lecture d un disque afficher les donn es enregistr es sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 ou sur une memory card carte m moire ou afficher l cran HDD et lancer un titre de logiciel Pour plus de d tails voir Utilisation du navigateur compatible HDD page 17 Remarque Si vous n activez pas le HDD pendant plus de 20 minutes il passe en mode sommeil La r alisation de la premi re op ration apr s cet tat peut prendre un certain temps Arr t de la console PlayStation 2 Pour arr ter une console PlayStation 2 avec l unit HDD install e v rifiez que l indicateur situ l avant de la console s allume en rouge lorsque la console passe en mode de veille Ensuite appuyez sur l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console Attention e Ne mettez pas la console PlayStatione2 hors tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console sans suivre cette proc dure Cela pourrait entra ner la perte ou l alt ration des logiciels ou des donn es ou m me endommager le HDD e Avant de suivre cette proc dure assurez vous que l indicateur d acces au HDD situ l int rieur de la grille d a ration avant de la console ne clignote pas 11 12 Modification des r glages de la configuration du syst me d
8. VCR integrado Seg n el sistema de televisor o VCR la protecci n contra copias que tienen algunos v deos DVD podr a afectar la calidad de la imagen El reproductor de la consola PlayStatione2 no responde al control remoto de DVD para PlayStatione2 vendido por separado Solamente para los usuarios de los modelos de la consola PlayStation 2 n meros SCPH 50001 SCPH 50001 N o SCPH 50010 N e Para permitir el uso del control remoto de DVD para PlayStation 2 retire el HDD de la consola De otra manera utilice el control anal gico DUALSHOCK 2 o comun quese con nuestra l nea de asistencia t cnica al 1 800 345 7669 El Error se muestra en el rengl n Direcci n MAC de la pantalla de informaci n sobre las versiones El HDD puede estar da ado Comun quese con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 para recibir ayuda Al iniciar el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 aparece un mensaje relativo a los da os sufridos por el HDD El HDD puede estar da ado Comun quese con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 para recibir ayuda Si el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 est da ado Comun quese con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 para recibir ayuda La garant a limitada para este producto se puede encontrar en la Gu a de instalaci n del hardware Disco Duro Interno 40GB para PlayStation 2 37
9. and then press the x button 2 Select the icon of the desired data and then press the A button The data management screen will appear 3 Select the desired command and then press the x button When you select Copy Move or Delete a confirmation message will appear If you want to proceed select Yes and then press the x button 17 18 Starting PlayStatione2 format software installed on the HDD You can start PlayStation 2 format software installed on the HDD To install software on the HDD follow the on screen instructions or the instructions in the software manual If you want to start PlayStatione2 format software that is not compatible with the HDD refer to the PlayStatione2 console instruction manual 1 At the Browser screen select the HDD icon and then press the x Enter button The HDD screen will appear 2 Select the icon for the PlayStatione2 format software you want to start and then press the x button The software starts up e Some software requires a disc for start up even if it is installed on the HDD e The icons appear in the order in which they were installed e If there are too many icons to be displayed at one time directional arrows appear on the HDD screen Use the up and down directional buttons to scroll through the screen e Depending on the number of icons it may take some time for the screen to scroll e Once the HDD is installed you may not be able to reset so
10. is not properly installed the software installation could fail resulting in damage to the contents of the HDD e To help prevent software or data loss or corruption during installation do not open the disc tray do not turn off the PlayStatione2 console or press the standby RESET button do not remove the HDD unit from the console Installing the DVD Player software You can use the Install DVD Player utility to install the DVD Player software on a memory card 8MB for PlayStation 2 1 inserta memory card 8MB for PlayStatione2 into MEMORY CARD slot 1 on the PlayStation 2 console front 2 Start HDD Utility Disc ver 1 10 The opening screen will appear Then after several seconds the Basic Operations screen will appear 3 At the Basic Operations screen press the x Enter button The Utilities menu will appear 4 Select the Install DVD Player utility from the Utilities menu and then press the x button 5 Proceed with the utility according to the on screen instructions The current status will appear on the screen while the utility is in use When the operation is completed remove HDD Utility Disc ver 1 10 and store it in a safe place for future use e Check that the HDD unit is properly installed in your PlayStatione2 console If the HDD unit is not properly installed the software installation could fail resulting in damage to the contents of the HDD e The DVD Player software can be inst
11. n O para borrar el car cter que se encuentra despu s del cursor Para cambiar el teclado a un idioma diferente Si desea utilizar el teclado en un idioma diferente elija el idioma que desea utilizar en la opci n Teclado de la pantalla Configuraci n del sistema Para obtener detalles acerca de los valores de configuraci n del teclado consulte Cambio de los valores de configuraci n del sistema p ginas 12 14 Teclado USB Puede utilizar un teclado USB para insertar caracteres Se mostrar un teclado con la configuraci n correspondiente al idioma que haya seleccionado en la opci n Teclado de la pantalla Configuraci n del sistema Tecla Esc Escape Cancelar Tecla Retroceso Tecla Suprimir La tecla Esc puede tener el r tulo Echap en algunos teclados en franc s J Tecla Tab Tecla Enter Tecla Control Tecla Alt Gr Tecla May s permite insertar caracteres especiales Inserci n de s mbolos y caracteres especiales Para insertar un s mbolo o car cter especial presione la tecla correspondiente al s mbolo o car cter que desea insertar mientras mantiene presionada la tecla May s o la tecla Alt Gr La tecla Alt Gr est disponible en los teclados de algunos idiomas europeos Inserci n de s mbolos o caracteres que no est n disponibles en el teclado USB Para insertar un s mbolo o car cter que no est en el teclado USB presione el bot n
12. 2 vendido por separado Tambi n lea la secci n Advertencia de seguridad del manual de instrucciones del adaptador de red para PlayStatione2 Preste una atenci n especial a las instrucciones de manejo de discos y aseg rese de que guarda el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 en un lugar seguro donde no se perder Si pierde el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 no podr utilizar la utilidad de diagn stico y reparaci n del HDD ni reinstalar el software HDD El Disco de Utilidad HDD ver 1 10 s lo es compatible con el disco duro interno para PlayStatione2 Tenga en cuenta que no puede utilizar este disco con otros tipos de disco duro Si formatea el HDD se borrar n todos los datos y el software guardados en la misma Es posible que la utilidad de diagn stico y reparaci n del HDD no pueda arreglar todos los errores del HDD En tal caso consulte la secci n Soluci n de problemas de este manual y siga las instrucciones indicadas Los datos que elimina la utilidad de diagn stico y reparaci n del HDD no pueden recuperarse Mientras est guardando o cargando datos en el HDD mientras el indicador de acceso al HDD est parpadeando No exponga el HDD a golpes f sicos ni vibraciones No abra la bandeja del disco No presione el bot n RESET espera reinicio No apague la consola con el interruptor principal MAIN POWER No desconecte la consola de la toma de corriente Cualquiera de las ac
13. Install HDD Software utility If the problem remains 3 Use the Format HDD utility Note that if you use this utility all data and software stored on the HDD will be deleted If the problem remains after trying all of these measures contact our technical support line at 1 800 345 7669 for assistance The HDD compatible browser system configuration or CD player functions seem slow e You may have left the HDD inactive for over 20 minutes after start up If you leave the HDD inactive for over 20 minutes the HDD will enter sleep mode The response to the first operation from this state may be slightly delayed 35 Troubleshooting continued AA A z_z___e QQ__ a zm_ o SS _S The Diagnose and Repair HDD utility doesn t work The Optimize HDD utility doesn t work The Format HDD utility doesn t work e The HDD unit may not be properly installed in your PlayStatione2 console Read the hardware installation guide for the internal hard disk drive 40GB for PlayStatione2 and install the HDD unit properly Installation of the DVD Player software fails e The SCPH 10020 u memory card 8MB for PlayStation 2 may not be inserted properly Insert a memory card 8MB for PlayStation 2 into MEMORY CARD slot 1 on the PlayStatione2 console front e There may not be enough free space on the memory card 8MB for PlayStationez2 The memory card 8MB for PlayStation 2 must have at leas
14. MB pour PlayStation 2 ou sur une memory card carte m moire Vous pouvez copier ou d placer des donn es de la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ou d une memory card carte m moire vers une autre ou vers le HDD Vous pouvez aussi supprimer des donn es et visionner l information au sujet d un l ment de donn es s lectionn 1 Dans l cran navigateur s lectionnez l ic ne de la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 ou de la memory card carte m moire contenant les donn es souhait es puis appuyez sur la touche x 2 S lectionnez l ic ne des donn es souhait es puis appuyez sur la touche A L cran de gestion des donn es s affiche 3 S lectionnez la commande de votre choix puis appuyez sur la touche x Lorsque vous s lectionnez Copier D placer ou Supprimer un message de confirmation appara t Si vous souhaitez continuer s lectionnez Oui puis appuyez sur la touche x 17 D marrage des logiciels au format PlayStationo2 install sur le HDD Vous pouvez lancer des logiciels au format PlayStation 2 install sur le HDD Pour installer des logiciels sur le HDD suivez les instructions apparaissant a l cran ou celles du manuel du logiciel Si vous souhaitez lancer un logiciel au format PlayStatione2 non compatible avec le HDD reportez vous au mode d emploi de la console PlayStatione2 S lectionnez l ic ne du HDD dans l cran navigateu
15. Vous pouvez faire fonctionner le lecteur DVD directement l aide des touches de la manette lorsque le panneau de commande n appara t pas l cran La fonction de chaque touche est indiqu e dans le diagramme ci dessous Touche L2 recherche vers l arri re Touche L1 chapitre pr c dent Touches directionnelles s lection d option B N Touche SELECT affichage du panneau de commande O1 Touche START lecture pause D Touche R2 recherche vers l avant N Touche R1 chapitre suivant Touche A affichage du menu DVD Touche O affichage du menu des titres Touche O arr t Touche x entrer Touche R3 choix audio Touche L3 choix des sous titres Lorsque vous utilisez une manette d pourvue de la touche L3 ou R3 vous pouvez s lectionner la fonction Choix des sous titres ou Choix audio l aide du panneau de commande Optimisation du HDD Vous pouvez utiliser l utilitaire Optimiser le HDD lorsqu un message appara t et vous indique qu il n y a pas suffisamment d espace pour y installer un logiciel ou y ajouter des donn es En optimisant le HDD vous pouvez cr er de l espace libre suppl mentaire Remarques e L utilitaire Optimiser le HDD ne supprimera pas ou ne modifier
16. aide Vous ne pouvez pas utiliser le logiciel HDD navigateur compatible HDD r glages suppl mentaires de la configuration du syst me et logiciel de lecteur CD partir du disque d utilitaires HDD version 1 10 e L unit HDD n est peut tre pas correctement install e sur votre console PlayStation 2 Reportez vous au Guide d installation du mat riel pour le Disque Dur Interne 40 Go pour PlayStation 2 et installez le ensuite correctement L ic ne du HDD n appara t pas Le navigateur n est peut tre pas compatible avec le HDD Le diagnostic suivant peut aussi s appliquer si les r glages du clavier et de la souris n apparaissent pas dans le menu de configuration du syst me e L unit HDD n est peut tre pas correctement install e sur votre console PlayStation 2 Reportez vous au Guide d installation du mat riel pour le Disque Dur Interne pour PlayStation 2 et installez le ensuite correctement Si le probl me n est toujours pas r solu certains fichiers du HDD relatifs au navigateur peuvent tre endommag s Pour plus de d tails voir R installation du logiciel HDD page 32 Les ic nes des dossiers et ou des logiciels au format PlayStation 2 n apparaissent pas sur l cran e Il peut y avoir un probl me avec les donn es du dossier ou du logiciel au format PlayStation 2 Si une erreur se produit sur le HDD les ic nes des dossiers et ou des au logiciels au format PlayStatione2 peu
17. card tarjeta de memoria 8 MB para PlayStation 2 o a una memory card tarjeta de memoria 1 Enla pantalla HDD seleccione el icono de la carpeta que contiene los datos que desea copiar y luego presione el bot n x 2 Seleccione el icono de los datos que desea copiar y luego presione el bot n A 3 Seleccione Copiar y a continuaci n presione el bot n x 4 seleccione la ubicaci n para los datos copiados mediante los botones de direcci n hacia la izquierda y hacia la derecha y luego presione el bot n x 5 Seleccione Si y presione el bot n x Dependiendo del lugar donde los datos sean copiados es posible que tenga que cambiar su nombre e Algunos tipos de datos no se pueden copiar e No puede copiar una carpeta dentro de otra Cambio del nombre de una carpeta 1 Enia pantalla HDD seleccione el icono de la carpeta de la que desea cambiar el nombre y luego presione el bot n A Opciones Se muestra la pantalla de administraci n de carpetas 2 Seleccione Cambiar nombre y a continuaci n presione el bot n x Aceptar Aparecer el texto en patalla y la pantalla para insertar texto 3 Introduzca un nuevo nombre Para obtener detalles acerca de c mo introducir caracteres consulte Teclado en pantalla p gina 8 o Teclado USB p gina 9 Para cambiar el nombre de datos 1 Enia pantalla HDD seleccione el icono de la carpeta que contiene los datos a los que desea cambiar el nombre y
18. de la misma 3 Presione el bot n RESET espera reinicio que se encuentra en la parte frontal de la consola PlayStation 2 El indicador espera se ilumina en verde y aparece la pantalla del men principal Cuando encienda una consola nueva por vez primera aparecer la pantalla de configuraci n inicial y se le solicitar que defina los valores de Idioma Zona horaria y Horario de verano ahorro de energ a 1 Seleccione el idioma con los botones de direcci n y luego presione el bot n x Aceptar 2 Seleccione la zona horaria con los botones de direcci n y luego presione el bot n x 3 Seleccione el valor de horario de verano adecuado mediante los botones de direcci n y presione el bot n x Despu s de confirmar estos ajustes aparecer la pantalla del men principal Si estos ajustes ya est n introducidos aparecer la pantalla del men principal Desde el men principal puede seleccionar entre las siguientes opciones E Configuraci n del sistema Puede cambiar los valores de configuraci n del sistema de la consola PlayStation 2 Para m s detalles consulte Cambio de los valores de configuraci n del sistema PlayStation 2 p gina 12 E Navegador En la pantalla Navegador puede iniciar la reproducci n del disco ver datos guardados en una memory card tarjeta de memoria 8 MB para PlayStatione2 o en una memory card tarjeta de memoria o bien visualizar la pantalla HDD e iniciar
19. desired setting and then press the x button e Delay Until Repeat Sets the time before a character is repeated when a key is held down Short Normal Long e Repeat Rate Sets the speed at which a character is repeated when a key is held down Slow Normal Fast No official PlayStation 2 products are currently available Compatible USB certified products are available from other manufacturers Checking version information When you press the A Version button in the Main menu the Version Information screen will appear At this screen you can check version information use the auto diagnosis feature and configure the PlayStation Driver Version Information PlayStation Driver 1 10 amp Options About MAC address The MAC Media Access Control address is a unique hardware address that defines the host inside a network The address is assigned to the network connector of the network adaptor for PlayStation 2 sold separately 15 Changing PlayStatione2 system configuration settings continued _ z _ gt A _ zz _____ _ __ ___ ______ gt _ gt EA _ _ ___z _ At the Version Information screen you can use the auto diagnosis feature or configure the PlayStation Driver as explained below E Auto diagnosis The PlayStation 2 console automatically adjusts its internal settings for best possible disc playback However when auto diagnosis is set to
20. el bot n A Se muestra la pantalla de administraci n de carpetas 2 Seleccione Eliminar y a continuaci n presione el bot n x Aparecer un mensaje de confirmaci n 3 Seleccione Si y presione el bot n x Se elimina la carpeta Si la carpeta contiene datos stos tambi n ser n eliminados Para eliminar datos 1 Enla pantalla HDD seleccione el icono de la carpeta que contiene los datos que desea eliminar y luego presione el bot n x Aceptar 2 Seleccione el icono de los datos que desea eliminar y luego presione el bot n A Opciones 3 Siga los pasos 2 y 3 indicados en Eliminaci n de una carpeta p gina 24 25 26 Reproducci n de un CD audio Para iniciar la reproducci n de un CD audio en la consola PlayStatione siga el procedimiento indicado abajo Para obtener instrucciones completas acerca de todas las opciones de reproducci n de CD audio consulte el manual de instrucciones de la consola PlayStationo2 Para usuarios de los modelos de la consola PlayStatione2 n meros SCPH 50001 SCPH 50001 N o SCPH 50010 N una vez que el HDD est instalado es posible que no se pueda operar el reproductor de CD de la consola PlayStation 2 por medio del control remoto de DVD para PlayStation 2 vendido por separado En este caso utilice el control anal gico DUALSHOCKo2 Si tiene preguntas acerca de c mo operar el reproductor de CD de la consola PlayStation 2 p ngase en contacto con nuest
21. encuentra antes del cursor Tecla Ayuda permite visualizar la pantalla Operaciones B sicas que explica el uso del control para la Tecla Tab inserci n de textos Tecla Caps Lock E Tecla Enter Aceptar Bloq May s A 123 Tecla May sculas Barra espaciadora inserta un espacio en blanco Manejo del teclado en pantalla con un control anal gico DUALSHOCKe2 Bot n x Aceptar Introducir Bot n R1 May sculas Bot n A Espacio Bot n L2 bot n R2 Mover cursor Bot n O Retroceso Botones de direcci n Seleccionar Tecla Elemento Bot n O Atr s Bot n R1 bot n O Borrar Bot n START inicio Aceptar y salir Bot n SELECT selecci n Cambiar de teclado Para escribir letras may sculas mantenga presionado el bot n R1 mientras escribe Inserci n de s mbolos y de caracteres especiales Utilice el bot n SELECT selecci n para cambiar de teclado Puede seleccionar entre los 4 teclados siguientes e Teclado est ndar e Teclado de caracteres especiales e Teclado de s mbolos e Teclado num rico El teclado que se encuentra en uso aparece resaltado en en la parte inferior derecha de la pantalla Para borrar caracteres Si por error inserta un car cter incorrecto utilice los botones que se indican a continuaci n para borrar el car cter incorrecto e insertar el correcto Bot n O para borrar el car cter que se encuentra antes del cursor Bot n R1 bot
22. fiche d alimentation de la console de la prise lectrique Cela pourrait entra ner la perte ou l alt ration des logiciels ou des donn es ou m me endommager le HDD e Afin d viter la perte ou l alt ration des donn es nous vous recommandons de sauvegarder les donn es sauvegard es de jeu sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ou sur une memory card carte m moire pour conserver une copie de sauvegarde Si quelle que soit la raison une perte ou alt ration de donn es ou de logiciels se produisait sur le HDD il est g n ralement impossible de r cup rer les donn es ou le logiciel Sony Computer Entertainment Inc ses filiales et soci t s apparent es ne sauraient tre tenues responsables de tout dommage ou de toute blessure en cas de perte ou alt ration de donn es ou de logiciels Pr cautions propos du disque d utilitaires HDD version 1 10 Le disque d utilitaires HDD version 1 10 est compatible uniquement avec les consoles PlayStatione2 portant le symbole ntsc Jura l arri re de la console Le disque d utilitaires HDD version 1 10 est exclusivement destin a l utilisation avec le syst me de loisir interactif PlayStatione2 N utilisez jamais ce disque sur un autre mat riel Vous risqueriez de l endommager ou cela pourrait nuire votre sant plus particuli rement votre ou e et votre vue Manipulation des disques e N
23. l cran navigateur puis appuyez sur la touche x Les ic nes de chaque plage du CD sont affich es S lectionnez la plage que vous souhaitez couter puis appuyez sur la touche x pour lancer la lecture Lecture d un DVD vid o Lecture d un DVD vid o Pour lire un DVD vid o en utilisant le Lecteur DVD install sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ins rez la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 contenant le Lecteur DVD dans une fente pour MEMORY CARD carte m moire l avant de la console PlayStation 2 et suivez les tapes ci dessous pour lancer la lecture Remarque Pour lire un DVD vid o en utilisant le logiciel de lecteur DVD qui est pr install sur la console PlayStatione2 une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 n est pas n cessaire Mettez la console PlayStatione2 sous tension l aide de l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console 2 Appuyez sur le bouton veille RESET situ l avant de la console PlayStation 2 3 Appuyez sur le bouton ouvrir situ l avant de la console PlayStatione2 Le compartiment disque situ l avant de la console PlayStation 2 s ouvre 4 Placez un DVD vid o dans le compartiment disque situ l avant de la console PlayStation 2 avec la face imprim e orient e vers le haut la face contenant les donn es vers le bas 5 Appuyez sur le
24. la consola PlayStation 2 La pantalla sigue siendo la de inicio o la pantalla del men principal no aparece m s de 30 segundos despu s de que sta se oscurezca e Algunos archivos que est n relacionados con el arranque de HDD pueden haberse da ado Para m s detalles consulte Diagn stico y reparaci n del HDD p gina 30 Pruebe a usar la utilidad de diagn stico y reparaci n del HDD Si esto no consigue resolver el problema es posible que necesite seguir los pasos a continuaci n para volver a instalar el software HDD navegador compatible con el HDD valores adicionales de configuraci n del sistema y software para el reproductor de CD mediante el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 Tambi n puede comunicarse con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 para recibir ayuda 1 Apague la consola PlayStatione2 y a continuaci n extraiga la unidad del HDD 2 Encienda la consola PlayStatione2 coloque el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 en la bandeja del disco e in cielo 3 Cuando aparezca el mensaje La unidad del HDD no est instalada A continuaci n instale la unidad del HDD y reinicie la consola presione simult neamente los botones L1 L2 R1 R2 SELECT y START 4 Apague la consola PlayStation 2 y a continuaci n instale la unidad del HDD en la consola PlayStatione2 5 Inicie el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 6 Vuelva a instalar el software HDD Si desea obtener
25. luego presione el bot n x 2 Seleccione el icono de los datos cuyo nombre desea cambiar y presione el bot n A 3 Siga los pasos 2 y 3 de la secci n Cambio del nombre de una carpeta El cambio de nombre no es posible para algunos tipos de datos 23 24 Administraci n de carpetas y datos en el HDD continuaci n a AAA A A _ _ _ _ 2 A Desplazamiento de datos Puede mover datos de una carpeta a otra o bien a una memory card tarjeta de memoria 8 MB para PlayStation 2 o a una memory card tarjeta de memoria 1 Enia pantalla HDD seleccione el icono de la carpeta que contiene los datos que desea mover y luego presione el bot n x Aceptar 2 Seleccione el icono de los datos que desea mover y luego presione el bot n A Opciones Aparecer la pantalla de administraci n de datos 3 Seleccione Mover y a continuaci n presione el bot n x 4 seleccione la ubicaci n a la que desea mover los datos con los botones de direcci n hacia la izquierda y hacia la derecha y luego presione el bot n x Aparecer un mensaje de confirmaci n 5 Seleccione Si y presione el bot n x Los datos cambian de lugar Seg n la ubicaci n a la que se muevan los datos es posible que tenga que cambiar el nombre Algunos tipos de datos no se pueden mover Eliminaci n de una carpeta 1 Enia pantalla HDD seleccione el icono de la carpeta que desea eliminar y luego presione
26. navegador compatible con el HDD valores adicionales de configuraci n del sistema y software para el reproductor de CD en el HDD Tambi n puede utilizar el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 para instalar el software Reproductor de DVD para PlayStation 2 en una memory card tarjeta de memoria 8 MB para PlayStation 2 El Reproductor de DVD para PlayStatione2 es un software que le permite la reproducci n de videos DVD en la consola PlayStation 2 Con el HDD instalado en la consola PlayStation 2 puedes realizar lo siguiente e Administrar las carpetas y los datos guardados en el HDD El rea donde el HDD contiene los datos se denomina carpeta Puede guardar datos de software de formato PlayStatione2 que sea compatible con el HDD en una carpeta del HDD Tambi n puede copiar o mover carpetas o datos o bien cambiar su nombre Adem s puede copiar datos en una carpeta desde una memory card tarjeta de memoria 8 MB para PlayStation 2 modelo SCPH 10020U o desde una memory card tarjeta de memoria modelo SCPH 1020u ambas se venden por separado e Iniciar los t tulos de software de formato PlayStation 2 que se guardan en el HDD e Cambiar los valores de configuraci n del sistema de la consola PlayStation 2 incluyendo los valores para los nuevos elementos del men Teclado y Rat n Puede utilizar el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 para realizar lo siguiente e Optimizar el HDD e Realizar
27. ne du dossier que vous souhaitez copier appuyez ensuite sur la touche A Options L cran de gestion des dossiers appara t 2 S lectionnez Copier puis appuyez sur la touche x Entrer Un message de confirmation appara t 3 S lectionnez Oui puis appuyez sur la touche x Un clavier et une zone de saisie de texte vont appara tre l cran Vous pouvez saisir un nouveau nom pour le dossier Pour plus de d tails voir Clavier cran page 8 ou Clavier USB page 9 dans la section Op rations de base 4 Appuyez sur la touche START Le dossier et toutes les donn es contenues dans celui ci sont copi es Copie de donn es Vous pouvez copier des donn es d un dossier dans un autre ou sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ou une memory card carte m moire Dans l cran HDD s lectionnez l ic ne du dossier contenant les donn es que vous souhaitez copier appuyez ensuite sur la touche x 2 S lectionnez l ic ne des donn es que vous souhaitez copier puis appuyez sur la touche A 3 S lectionnez Copier puis appuyez sur la touche x 4 S lectionnez l emplacement des donn es que vous souhaitez copier avec les touches directionnelles gauche et droite appuyez ensuite sur la touche x 5 S lectionnez Oui puis appuyez sur la touche x Selon l emplacement o vous copiez les donn es il est possible que vous deviez renommer les donn es copi es
28. of the Software is prohibited by law Individual sale of HDD Utility Disc ver 1 10 is prohibited Reverse engineering of the Software is not authorized Sony Computer Entertainment Inc and its subsidiaries and affiliates will not be held liable for any damages or injury related to the use of the supplied software The supplied software cannot be used in devices other than those specified within this manual The design and specifications of the supplied software are subject to change without notice About HDD Utility Disc ver 1 10 HDD Utility Disc ver 1 10 can be used to re install the HDD software HDD compatible browser additional system configuration settings and CD Player software on the HDD Optionally you can use HDD Utility Disc ver 1 10 to install the DVD Player software for PlayStatione2 on a memory card 8MB for PlayStation 2 The DVD Player for PlayStatione2 is software that allows playback of DVD videos on the PlayStatione2 console With the HDD installed in the PlayStatione2 console you can do the following e Manage folders and data stored on the HDD The HDD holds data in folders You can save data from PlayStation 2 format software that is marked as HDD compatible to a folder in the HDD You can also copy move or rename folders or data Additionally you can copy data from a SCPH 10020U memory card 8MB for PlayStatione2 or SCPH 1020U memory card both sold separately
29. posici n R pida reduce el tiempo de carga del software Seg n el software es posible que no se produzca ning n efecto o que el software falle inesperadamente En este caso seleccione Normal e Dise o de texturas Est ndar normalmente seleccione esta posici n Suave hace que la pantalla sea m s suave cuando se reproduce un disco de formato PlayStationo Seg n el software es posible que no se produzca ning n efecto o que la pantalla aparezca borrosa En este caso seleccione Est ndar 1 Seleccione PlayStation Driver mediante los botones de direcci n y presione el bot n A 2 Seleccione el elemento deseado y luego presione el bot n x El valor de configuraci n de PlayStationo Driver vuelve autom ticamente a Normal Est ndar ajuste predeterminado cuando presiona el bot n RESET o apaga la consola Utilizaci n del navegador compatible con el HDD En el men principal seleccione Navegador y luego presione el bot n x Aceptar En la pantalla Navegador puede ver el contenido del HDD y administrar los datos guardados en una memory card tarjeta de memoria 8 MB para PlayStatione2 o en una memory card tarjeta de memoria La pantalla Navegador aparece tal como se muestra a continuaci n Icono de memory card tarjeta de memoria Muestra la pantalla de memory card tarjeta de memoria en la que puede administrar los datos guardados en una memory card t
30. resulting in damage to the contents of the HDD e To help prevent software or data loss or corruption during installation do not open the disc tray do not turn off the PlayStatione2 console or press the O standby RESET button do not remove the HDD unit from the console 31 32 Re installing the HDD software You can re install the HDD software HDD compatible browser additional system configuration settings and CD Player software if the HDD compatible browser fails to start The Install HDD Software utility will not delete or change data or PlayStatione2 format software stored on the HDD Note that each time the HDD software is installed on the HDD the Keyboard and Mouse settings in the System Configuration menu will return to their original values 1 Start HDD Utility Disc ver 1 10 The opening screen will appear Then after several seconds the Basic Operations screen will appear 2 At the Basic Operations screen press the x Enter button The Utilities menu will appear 3 Select Install HDD Software and then press the x button 4 Proceed with the utility according to the on screen instructions The current status will appear on the screen while the utility is in use When the installation is completed remove HDD Utility Disc ver 1 10 and store it in a safe place for future use e Check that the HDD unit is properly installed in your PlayStation 2 console If the HDD unit
31. software HDD ha sido instalado en el HDD los valores de configuraci n del sistema Teclado y Rat n 1 volver n a sus valores originales Inicie el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 Aparece la pantalla inicial Al cabo de varios segundos se muestra la pantalla Operaciones B sicas En la pantalla Operaciones B sicas presione el bot n x Aceptar Aparecer el men Utilities Utilidades Seleccione Instalar el software HDD y a continuaci n presione el bot n x Contin e con la utilidad seg n las instrucciones que se indican en pantalla La pantalla muestra el estado actual del HDD mientras la utilidad se encuentra en uso Cuando se finalice la instalaci n extraiga el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 y gu rdelo en un lugar seguro para su futuro uso e Compruebe que el HDD est instalado correctamente en la consola PlayStation Si el HDD no est instalado correctamente la instalaci n del software puede fallar lo cual resultar en dan s al contenido del HDD e Para ayudar a evitar la p rdida o corrupci n del software o de los datos durante la instalaci n no abra la bandeja del disco no apague la consola PlayStation 2 o pulse el bot n espera RESET no retire el HDD de la consola Instalaci n del software Reproductor de DVD Puede ejecutar la utilidad Instalar el software Reproductor de DVD para instalar el Reproductor de DVD en una memory card tar
32. the HDD compatible browser At the Main menu select Browser and then press the x Enter button At the Browser screen you can display the contents of the HDD and manage data stored on a memory card 8MB for PlayStation 2 or a memory card The Browser screen appears as shown below HDD icon Displays the HDD screen where you can manage folders and data or start PlayStatione2 format software installed on the HDD Memory card icon Displays the memory card screen where you can manage data saved to a memory card 8MB for PlayStation 2 or memory card d Disc icon orate BS back Pope Starts playback of the disc currently in the disc tray Checking HDD information At the Browser screen select the HDD icon and then press the A Options button to display a screen showing the capacity and free space of the HDD HDD capacity and free space are displayed in megabytes 1 gigabyte 1024 megabytes 1 megabyte 1024 kilobytes To view the contents of the HDD Select the HDD icon and then press the x button Managing data saved to a memory card 8MB for PlayStation 2 or memory card You can copy or move data from one memory card 8MB for PlayStation 2 or memory card to another or to the HDD You can also delete data and view information about a selected data item 1 At the Browser screen select the icon for the memory card 8MB for PlayStatione2 or memory card that holds the desired data
33. touches directionnelles puis appuyez sur la touche x 3 Ins rez un disque Ensuite la console lance le diagnostic automatique Remarque Le r glage du diagnostic automatique revient automatiquement sur D sactiv lorsque vous appuyez sur le bouton RESET ou commencez lire e Un disque au format PlayStation ou au format PlayStation 2 un CD audio ou un DVD vid o E Lecteur PlayStation Configure le r glage du chargement de logiciels au format PlayStation e Vitesse du disque Normale en r gle g n rale s lectionnez cette position Rapide diminue le temps de chargement de logiciels Selon le logiciel cette fonction peut tre inop rante ou le logiciel peut s arr ter brusquement Dans ce cas s lectionnez Normale e Textures Standard en r gle g n rale s lectionnez cette position Lisse permet de lisser l affichage lorsque vous lisez un disque au format PlayStation Selon le logiciel cette fonction peut tre inop rante ou l affichage peut tre flou Dans ce cas s lectionnez Standard 1 S lectionnez Lecteur PlayStation l aide des touches directionnelles puis appuyez sur la touche A 2 S lectionnez le r glage de votre choix puis appuyez sur la touche x Remarque Les r glages Lecteur PlayStation reviennent automatiquement a Normale Standard r glage par d faut lorsque vous appuyez sur le bouton RESET ou mettez la consol
34. un t tulo de software Para m s detalles consulte Utilizaci n del navegador compatible con el HDD p gina 17 Si el HDD permanece inactivo durante m s de 20 minutos pasar al modo de reposo La reacci n ante la primera operaci n desde este estado puede demorarse levemente Desactivaci n de la consola PlayStation 2 Para apagar la consola PlayStatione2 con la unidad del HDD instalada verifigue que el indicador situado en la parte frontal de la consola se enciende con una luz roja para indicar que la consola ha entrado en el modo de espera Entonces presione el interruptor MAIN POWER en la parte trasera de la consola Precauci n e No apague la consola PlayStation 2 mediante el interruptor MAIN POWER situado en la parte trasera de la consola sin seguir este procedimiento Ello podr a provocar p rdidas de software o datos o bien da os a los mismos o al HDD e Antes de seguir el procedimiento verifique que el indicador de acesso del HDD situado en el interior de la rejilla de ventilaci n delantera de la consola PlayStatione2 no est parpadeando 11 12 Cambio de los valores de configuraci n del sistema PlayStationo2 Con el HDD instalado en la consola PlayStation 2 los nuevos elementos de men Teclado y Rat n se agregan a la pantalla Configuraci n del sistema Los valores de configuraci n del sistema existentes antes de la instalaci n del HDD permanecen inalterados Lo
35. Assurez vous que les disques sont toujours propres avant de les utiliser e Nettoyez le disque l aide d un chiffon doux en les essuyant d licatement du centre vers l ext rieur hand Ne e N utilisez aucun solvant comme de la benzine aucun produit de nettoyage commercialis non pr vu pour le nettoyage des CD ni de bombe antistatique pour disques vinyles car ces produits peuvent endommager les disques Pr cautions li es la sant Pour viter de nuire votre sant respectez les consignes suivantes e Ne regardez pas l cran du t l viseur de fa on continue pendant trop longtemps Vous pourriez ressentir une fatigue oculaire ou une baisse de votre acuit visuelle Si vous ne vous sentez pas bien ou si vous ressentez une douleur physique en regardant V cran arr tez imm diatement d utiliser le logiciel et reposez vous Si les sympt mes persistent apr s une p riode de repos consultez votre m decin Pr caution en cas d image fixe Les images statiques immobiles comme les menus DVD les crans de configuration ou les images en pause peuvent laisser de facon permanente une image r manente sur l cran du t l viseur si elles restent affich es trop longtemps Les t l viseurs de projection sont particuli rement sensibles ce ph nom ne par rapport aux autres crans Soyez attentifs ce que cela ne se produise pas lorsque vous utilisez la console PlayStatione2 propos de ce manue
36. SONY p COMPUTER ENTERTAINMENT PlayStation and DUALSHOCK are registered trademarks and kr is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc SONY and are registered trademarks of Sony Corporation PlayStation et DUALSHOCK sont des marques d pos es et HAL est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc SONY et sont des marques d pos es de Sony Corporation 4 PlayStation y DUALSHOCK son marcas comerciales registradas y kr es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc SONY y son marcas registradas de Sony Corporation www us playstation com 2004 Sony Computer Entertainment Inc All rights reserved Printed in the USA
37. Station 2 seleccione esta opci n Cuando conecte la consola PlayStatione2 con el cable AV audio v deo integrado modelo SCPH 10030 u suministrado con la consola PlayStation 2 el cable S VIDEO modelo SCPH 10060 u vendido por separado no es necesario que seleccione esta opci n Y Cb Pb Cr Pr seleccione esta opci n si conecta la consola a los conectores de entrada de v deo de componete RGB seleccione esta opci n si conecta la consola al conector de entrada RGB Utilice esta opci n cuando transmita software de formato PlayStation 2 y PlayStation Cuando transmita un v deo DVD la opci n cambia autom ticamente a la salida Y Cb Pb Cr Pr E Idioma Permite seleccionar el idioma de visualizaci n en pantalla Ingl s Franc s Espa ol Alem n Italiano Holand s Portugu s 13 14 Cambio de los valores de configuraci n del sistema PlayStatione2 continuaci n A E Rat n Define el uso del bot n Diestro selecciona el bot n izquierdo Zurdo selecciona el bot n derecho Para ajustar las opciones del rat n 1 Seleccione Rat n y presione el bot n A Opciones 2 Seleccione el elemento deseado y luego presione el bot n x Aceptar 3 Seleccione la opci n deseada y luego presione el bot n x e Velocidad del cursor del rat n Lenta Normal R pida e Velocidad del doble clic Lenta Normal R pida E Teclado Perm
38. T situ l avant de la console PlayStation 2 L indicateur de la console PlayStation 2 s allume en rouge lorsque la console passe en mode de veille Remarque Si vous ne pouvez pas quitter le logiciel l aide de la proc dure ci dessus appuyez sur le bouton RESET situ l avant de la console PlayStation 2 pendant plusieurs secondes jusqu ce que l indicateur de la console PlayStation s allume en rouge Notez que des logiciels ou des donn es peuvent tre perdus ou alt r s lorsque vous utilisez cette m thode Suppression des logiciels au format PlayStation 2 du HDD Pour supprimer des logiciels au format PlayStation 2 du HDD suivez la proc dure suivante 1 Dans l cran HDD s lectionnez l ic ne du logiciel au format PlayStatione2 que vous souhaitez supprimer appuyez ensuite sur la touche A Options L cran de gestion du logiciel au format PlayStation 2 appara t Information X Entrer O Pr c dent 2 S lectionnez Supprimer puis appuyez sur la touche x Entrer Un message de confirmation appara t 3 S lectionnez Oui puis appuyez sur la touche x Le logiciel est supprim Remarques e Dans certains cas lorsque vous supprimez un logiciel toutes les donn es s y rapportant les donn es sauvegard es les donn es des r glages etc sont galement supprim es Si cela se produit vous ne pouvez plus r cup rer les donn es perdues m me si vous r installez le
39. Try using the Diagnose and Repair HDD utility For details see Diagnosing and repairing the HDD page 30 If this fails to solve the problem you may need to follow the steps below to re install the HDD software HDD compatible browser additional system configuration settings and CD Player software using HDD Utility Disc ver 1 10 You can also contact our technical support line at 1 800 345 7669 for assistance 1 Turn off the PlayStation 2 console and then remove the HDD unit 2 Turn on the PlayStation 2 console place HDD Utility Disc ver 1 10 on the disc tray and then start the disc 3 When a message reading The HDD unit is not installed Then install the HDD unit and start over appears simultaneously press the L1 L2 R1 R2 SELECT and START buttons 4 Turn off the PlayStation 2 console and then install the HDD unit in the PlayStatione2 console 5 Start HDD Utility Disc ver 1 10 6 Re install the HDD software For details see Re installing the HDD software page 32 To avoid personal injury or damage to the HDD unit do not attempt to remove or install the HDD unit without referring to the hardware installation guide for the internal hard disk drive 40GB for PlayStation 2 If these measures fail to solve the problem or if the symptoms you are experiencing are not listed try the following repair procedure 1 Use the Diagnose and Repair HDD utility If the problem remains 2 Use the
40. a pas des donn es ou les logiciels au format PlayStation 2 enregistr s sur le HDD e L utilitaire Optimiser le HDD est plus efficace lorsqu il est utilis apr s qu un logiciel ou des donn es y aient t supprim s Lancez le disque d utilitaires HDD version 1 10 L cran d ouverture appara t Apr s quelques secondes l cran Op rations de base appara t 2 Dans l cran Op rations de base appuyez sur la touche x Entrer Le menu Utilitaires s affiche tel qu illustr ci dessous Utilitaires Optimiser le HDD Entrer 3 S lectionnez Optimiser le HDD puis appuyez sur la touche x 4 utilisez l utilitaire conform ment aux instructions apparaissant l cran Le statut actuel s affiche sur l cran tandis que l utilitaire est en cours d utilisation Lorsque l op ration est termin e retirez le disque d utilitaires HDD version 1 10 conservez le ensuite dans un endroit s r afin de pouvoir le r utiliser ult rieurement Remarques e Suivant le volume et l emplacement des donn es m moris es sur le HDD l utilitaire Optimiser le HDD peut prendre longtemps e Suivant le volume et l emplacement des donn es m moris es sur le HDD l utilitaire Optimiser le HDD peut tre dans l incapacit de cr er plus d espace libre e Afin d viter des pertes ou des alt rations de donn es pendant l optimisation du HDD il ne faut pas ouvrir le compartiment disq
41. aisir tout en maintenant appuy e la touche Shift MAJ ou la touche Alt Gr Cette touche est disponible sur certains claviers pour certaines langues europ ennes Saisir des symboles ou des caract res qui ne sont pas disponibles sur votre clavier USB Pour saisir un symbole ou caract re qui ne se trouve pas sur votre clavier USB appuyez sur la touche x Entrer de votre manette afin de passer l utilisation du clavier cran Passez au clavier appropri en utilisant la touche SELECT et entrez le symbole ou caract re souhait Effacer des caract res Si vous tapez un caract re par erreur utilisez les touches montr es ci dessous pour effacer le caract re erron et taper le bon caract re Touche Retour efface le caract re juste avant le curseur Touche Supprimer efface le caract re juste apr s le curseur Utiliser le clavier pour une langue diff rente S lectionnez le clavier pour la langue que vous voulez sous Clavier dans le menu configuration du syst me Puis connectez le clavier USB pour la langue s lectionn e un connecteur USB l avant de la console PlayStation 2 Pour plus de d tails sur les r glages du clavier reportez vous Modification des r glages du syst me pages 12 14 10 D marrage de la console PlayStatione2 1 installez l unit HDD dans votre console PlayStation 2 Pour installer l unit HDD suivez les instructions dans le guide d installation du ma
42. alla inicial Al cabo de varios segundos se muestra la pantalla Operaciones B sicas 2 Enla pantalla Operaciones B sicas presione el bot n x Aceptar Aparecer el men Utilities Utilidades 3 Seleccione Formatear el HDD y a continuaci n presione el bot n x 4 Contin e con la utilidad seg n las instrucciones que se indican en pantalla El estado actual se muestra en la pantalla mientras se est usando la utilidad Cuando finalice la operaci n extraiga el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 y gu rdelo en un lugar seguro para su futuro uso Compruebe que el HDD est instalado correctamente en la consola PlayStation 2 Si el HDD no est instalado correctamente la instalaci n del software puede fallar lo cual resultar en dan s al contenido del HDD e Para ayudar a evitar la p rdida o corrupci n del software o de los datos durante la instalaci n no abra la bandeja del disco no apague la consola PlayStatione2 o pulse el bot n espera RESET no retire el HDD de la consola 31 32 Reinstalacion del software HDD Puede instalar nuevamente el software HDD navegador compatible con el HDD los valores adicionales de configuraci n y software para el reproductor de CD en caso de que no pueda activar el navegador compatible con el HDD Al hacerlo no se eliminar n ni cambiar n los datos ni el software de formato PlayStatione2 guardados en el HDD Tenga en cuenta que cada vez que el
43. alled on a memory card 8MB for PlayStatione2 sold separately Copying is not possible with the memory card 8MB for PlayStatione2 inserted into MEMORY CARD slot 2 on the PlayStation 2 console front e The memory card 8MB for PlayStatione2 must have at least 2 200KB of free space to install the DVD Player software If you use a memory card 8MB for PlayStatione2 containing the DVD Player for this installation the existing version will be overwritten Do not remove the memory card 8MB for PlayStation 2 during software installation or before playback of the DVD video starts To help prevent software or data loss or corruption during installation do not open the disc tray do not turn off the PlayStatione2 console or press the standby RESET button do not remove the HDD unit from the console 33 34 Troubleshooting Please go through this section if you experience difficulty in operating the HDD or HDD Utility Disc ver 1 10 If you experience any of the following difficulties use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repair Should any problem persist contact our technical support line at 1 800 345 7669 for assistance You cannot install the HDD software HDD compatible browser additional system configuration settings and CD Player software from HDD Utility Disc ver 1 10 The HDD unit may not be installed in the PlayStatione2 console
44. andard e Clavier caract res sp ciaux e Clavier symboles e Clavier num rique Le clavier en service est mis en vidence par dans le coin inf rieur droit de l cran Effacer des caract res Si vous tapez des caract res par erreur utilisez les touches montr es ci dessous pour effacer le caract re erron et taper le bon caract re Touche O efface le caract re juste avant le curseur Touche R1 touche O efface le caract re juste apr s le curseur Changer de clavier pour une langue diff rente Si vous voulez utiliser le clavier pour une langue diff rente choisissez la langue que vous voulez utiliser sous Clavier dans le menu configuration du syst me Pour plus de d tails sur les r glages du clavier reportez vous Modification des r glages du syst me pages 12 14 Clavier USB Vous pouvez utiliser le clavier USB pour saisir du texte Vous pouvez utiliser un clavier pour la langue s lectionn e sous Clavier dans le menu configuration du syst me Touche Esc chap Annuler Touche Retour Touche Supprimer Cette touche peut s appeler Echap sur certains claviers frangais y Touche Tab Touche Entr e Touche Ctrl Touche Alt Gr Touche Shift MAJ Saisir des caract res sp ciaux Saisir des symboles et des caract res sp ciaux Pour saisir un symbole ou caract re sp cial appuyez sur la touche pour le symbole ou caract re que vous voulez s
45. arjeta de memoria 8 MB para PlayStatione2 o en una memory card tarjeta de memoria Icono HDD Muestra la pantalla HDD donde puede administrar carpetas y datos o bien iniciar el software de formato PlayStatione2 instalado en el HDD Icono de disco X Aceptar OAtr s amp Opciones Inicia la reproducci n del disco situado actualmente en la bandeja del disco Comprobaci n de la informaci n del HDD En la pantalla Navegador seleccione el icono HDD y presione el bot n A Opciones para ver una pantalla que muestra la capacidad y el espacio libre del HDD La capacidad y espacio libre del HDD se muestra en megabytes 1 gigabyte 1 024 megabytes 1 megabyte 1 024 kilobytes Para ver el contenido del HDD Seleccione el icono HDD y luego presione el bot n x Administraci n de datos guardados en una memory card tarjeta de memoria 8 MB para PlayStation 2 o en una memory card tarjeta de memoria Es posible copiar o desplazar datos de una memory card tarjeta de memoria o memory card tarjeta de memoria 8 MB para Play Station 2 a otra o al HDD Tambi n es posible eliminar datos y visualizar informaci n sobre los datos seleccionados 1 Enia pantalla Navegador seleccione el icono de la memory card tarjeta de memoria 8 MB para PlayStation 2 o de la memory card tarjeta de memoria que contiene los datos deseados y presione el bot n x 2 Seleccione el icono de los datos deseados y luego presion
46. arpetas y organizar o cambiar el nombre de los datos En la pantalla Navegador seleccione el icono HDD y a continuaci n presione el bot n x Aceptar Aparecer la pantalla del HDD Se muestran iconos para cada carpeta seguidos de iconos para todos los softwares de formato PlayStatione2 instalados en el HDD e Los iconos de carpetas y de software se muestran ordenados seg n la fecha en la que se crearon e Cuando utiliza el HDD por primera vez la pantalla HDD no contiene datos Creaci n de una carpeta Esta secci n explica c mo crear una nueva carpeta Puede organizar los datos copi ndolos o desplaz ndolos a la nueva carpeta 1 Enia pantalla HDD seleccione el icono de la primera carpeta ubicado en la parte superior izquierda de la pantalla y luego presione el bot n de direcci n hacia la izquierda o hacia arriba Se selecciona el icono HDD situado en la parte superior izquierda de la pantalla 2 Con el icono HDD seleccionado presione el bot n A Opciones 3 Seleccione Crear carpeta y a continuaci n presione el bot n x Aceptar Aparecer el teclado en pantalla y la pantalla para insertar texto Puede introducir un nombre nuevo para la carpeta Para m s detalles consulte Teclado en pantalla p gina 8 o Teclado USB p gina 9 4 Presione el bot n START inicio La nueva carpeta aparece No puede crear una carpeta dentro de otra Para verificar la informaci n que contiene una ca
47. at PlayStation 2 sur votre HDD Notez qu chaque fois que vous installez le logiciel HDD sur le HDD les r glages Clavier et Souris dans le menu configuration du systeme reprendront leurs valeurs originales Lancez le disque d utilitaires HDD version 1 10 L cran d ouverture appara t Apr s quelques secondes l cran Op rations de base appara t 2 Dans l cran Op rations de base appuyez sur la touche x Entrer Le menu Utilitaires s affiche 3 S lectionnez Installer le logiciel HDD puis appuyez sur la touche x 4 Utilisez l utilitaire conform ment aux instructions apparaissant l cran Le statut actuel s affiche sur l cran tandis que l utilitaire est en cours d utilisation Lorsque l installation est termin e retirez le disque d utilitaires HDD version 1 10 conservez le ensuite dans un endroit s r afin de pouvoir le r utiliser ult rieurement Remarques e V rifiez que le HDD est install correctement dans la console PlayStatione2 Si l unit n est pas install e correctement l installation du logiciel peut chouer r sultant en dommages au contenu du HDD e Pour aider pr venir la perte ou l alt ration de donn es ou de logiciels pendant l installation n ouvrez pas le compartiment disque ne mettez pas la console hors tension et n appuyez pas sur le bouton veille RESET ne retirez pas l unit HDD de la console Installation du lo
48. ations de version Lorsque vous appuyez sur la touche A Version du menu principal l cran des informations de version appara t Sur cet cran vous pouvez v rifier les informations de version lancer un diagnostic automatique et configurer le Lecteur PlayStation Version Lectetr Pl Statione 1 10 O Pr c dent amp Options A propos de l adresse MAC L adresse MAC est une adresse mat rielle unique d finissant l h te d un r seau L adresse est attribu e au connecteur NETWORK r seau de l adaptateur r seau pour PlayStation 2 vendu s par ment MAC est l abr viation de Media Access Control contr le d acc s au support 15 Modification des r glages de la configuration du syst me de la console PlayStation 2 suite M l cran d information sur la version vous pouvez lancer le diagnostic automatique ou configurer le Lecteur PlayStation de la fa on suivante E Auto diagnostic La console PlayStatione2 r gle automatiquement les configurations de son interne pour la meilleure lecture du disque possible Toutefois lorsque l auto diagnostic est r gl sur Activ la console effectue des r glages suppl mentaires qui peuvent permettre de lire des disques pr c demment illisibles Diagnostic Activ D sactiv 1 S lectionnez Console l aide des touches directionnelles puis appuyez sur la touche A Options 2 S lectionnez Activ l aide des
49. aux instructions de manipulation des disques et veillez conserver le disque d utilitaires HDD version 1 10 dans un endroit o vous serez certain de le retrouver Si vous perdez le disque d utilitaires HDD version 1 10 vous ne pourrez pas utiliser les utilitaires importants pour la maintenance du HDD tels que l utilitaire Diagnostiquer et r parer le HDD Egalement vous ne pourrez pas r installer le logiciel HDD e Le disque d utilitaires HDD version 1 10 est uniquement compatible avec le disque dur interne pour PlayStation 2 Notez que vous ne pouvez pas utiliser ce disque avec d autres disques durs e Le formatage du HDD efface toutes les donn es et les logiciels contenus sur le HDD L utilitaire Diagnostiquer et r parer le HDD peut ne pas tre en mesure de r parer toutes les erreurs du HDD En pareil cas reportez vous la section Guide de d pannage de ce manuel et suivez les instructions qui s y trouvent e Les donn es supprim es par l utilitaire Diagnostiquer et r parer le HDD ne peuvent pas tre r cup r es e Lorsque vous enregistrez ou chargez des donn es sur le HDD tandis que l indicateur d acc s au HDD clignote il ne faut pas soumettre le HDD tout choc physique ou vibration ouvrir le compartiment a disque appuyer sur le bouton veille RESET teindre la console en utilisant l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER retirer la
50. bouton amp Le compartiment disque se referme et la lecture du DVD vid o commence Remarques e Selon le DVD vid o certaines op rations peuvent tre diff rentes ou limit es Pour plus de d tails reportez vous aux instructions fournies avec votre DVD vid o e Le logiciel du lecteur DVD s il est install peut affecter l apparence du panneau de commande l cran utilis pour faire fonctionner le Lecteur DVD de la console Selon la console en utilisation certaines fonctions additionnelles peuvent tre disponibles Si vous avez des questions contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 Utilisation du lecteur DVD Vous pouvez utiliser le lecteur DVD en utilisant directement les touches de la manette analogique DUALSHOCK 2 ou le panneau de commande l cran Pour plus de d tails sur l utilisation du panneau de commande l cran ou les r glages du lecteur DVD reportez vous au mode d emploi fourni avec votre console PlayStation 2 27 Lecture d un DVD vid o suite Utilisation du lecteur DVD Vous pouvez utiliser le lecteur DVD en utilisant directement les touches de la manette analogique DUALSHOCK 2 ou le panneau de commande l cran Pour plus de d tails sur l utilisation du panneau de commande l cran ou les r glages du lecteur DVD reportez vous au mode d emploi fourni avec votre console PlayStation 2 Utilisation directe du lecteur DVD l aide de la manette
51. cer et renommer des dossiers ou des donn es De plus vous pouvez copier des donn es d une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 SCPH 10020U ou d une memory card carte m moire SCPH 1020U toutes deux vendues s par ment dans un dossier e D marrer les titres de logiciels au format PlayStation 2 m moris s sur le HDD e Modifier les r glages de la configuration du syst me de votre console PlayStation 2 y compris les r glages des nouvelles options du menu clavier et souris Vous pouvez utiliser le disque d utilitaires HDD version 1 10 pour e Optimiser le HDD e Diagnostiquer et r parer le HDD e Formater le HDD e R installer le logiciel HDD e Installer le logiciel Lecteur DVD sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 Op rations de base Manette analogique DUALSHOCKo2 La manette analogique DUALSHOCK 2 peut servir tel qu illustr ci dessous Elle peut aussi servir pour entrer du texte l aide du clavier cran Pour plus de d tails reportez vous la section Clavier cran page 8 1 Touches directionnelles changer de page choisir une option 2 Touche A acc s aux informations relatives la version options 3 Touche O affichage 4 Touche O pr c dent Touche x entrer T
52. ci n MAC es una direcci n de hardware exclusiva que define el host en una red La direcci n se asigna al conector de red del adaptador de red para PlayStatione2 vendido por separado 15 Cambio de los valores de configuraci n del sistema PlayStatione2 continuaci n A En la pantalla Informaci n de la versi n puede utilizar la funci n de diagn stico o configurar el PlayStatione Driver como se explica a continuaci n E Autodiagn stico La consola PlayStation 2 regula autom ticamente sus ajustes internos para obtener la mejor reproducci n posible del disco Sin embargo cuando se ajusta el autodiagn stico en Activada la consola realiza ajustes adicionales que permiten reproducir discos que no se pod an reproducir anteriormente Diagn stico Activada Desactivada 1 Seleccione Consola con los botones de direcci n y presione el bot n A Opciones 2 Seleccione Activada con los botones de direcci n y presione el bot n x 3 Inserte un disco La consola inicia el diagn stico de forma autom tica El valor de configuraci n de diagn stico vuelve autom ticamente al valor Desactivada cuando presiona el bot n RESET o comience a reproducir un disco de formato PlayStation 2 o PlayStatione un CD audio o un v deo DVD E PlayStation Driver Establece el valor de configuraci n para cargar software de formato PlayStationo e Velocidad del disco Normal normalmente seleccione esta
53. ciones anteriores puede provocar da os o p rdidas de datos software o bien da os en el HDD Para ayudar a evitar que los datos se pierdan o se da en es recomendable guardar copias de seguridad en una memory card tarjeta de memoria 8 MB para PlayStatione2 o en una memory card tarjeta de memoria Si por cualquier motivo el software o los datos se pierden o da an en el HDD usualmente no es posible recuperarlos Sony Computer Entertainment Inc sus filiales y compa as subsidiarias no se hacen responsables de los da os o lesiones en caso de p rdida o corrupci n del software o de los datos Precauciones Acerca del Disco de Utilidad HDD ver 1 10 Disco de Utilidad HDD ver 1 10 s lo es compatible con consolas PlayStation 2 que tengan el s mbolo NTsc u c marcado en la parte posterior El Disco de Utilidad HDD ver 1 10 est dise ado para utilizarse exclusivamente con el sistema de entretenimiento computarizado PlayStation 2 No utilice este disco en ning n otro tipo de hardware ya que puede causar da os graves al hardware o bien provocar alteraciones de la vista o del ofdo Manejo del disco e No toque la superficie del Disco de Utilidad HDD ver 1 10 al manejarlo ag rrelo por el borde e No deje el disco cerca de fuentes de calor bajo la luz solar directa ni en lugares con mucha humedad No adhiera papel ni cinta sobre el disco No escriba en el disco c
54. console PlayStatione2 hors tension puis installez l unit HDD dans la console PlayStation 2 5 Lancez le disque d utilitaires HDD version 1 10 6 R installez le logiciel HDD Pour plus de d tails reportez vous la section R installation du logiciel HDD page 32 Avertissement Afin d viter des blessures ou d endommager le HDD n essayez pas de d sinstaller ou d installer l unit HDD sans vous r f rer Guide d installation du mat riel pour le Disque Dur Interne 40 Go pour PlayStation 2 Si ces proc dures ne r glent pas le probleme ou si les sympt mes ne sont pas num r s essayez les proc dures de r paration suivantes 1 Utilisez l utilitaire Diagnostiquer et r parer le HDD si les probl mes persistent 2 Utilisez l utilitaire Installer le logiciel HDD si les problemes persistent 3 Utilisez l utilitaire Formater le HDD Notez que si vous utilisez cet utilitaire toutes les donn es el le logiciel stock sur le HDD seront supprim s Si les probl mes persistent apr s avoir essay ces proc dures contactez notre ligne de soutien technique au 1 800 345 7669 pour obtenir de l aide Le navigateur compatible HDD les r glages de la configuration du syst me ou les fonctions du lecteur CD semblent lentes e Vous n avez peut tre actionn aucune touche du HDD pendant plus de 20 minutes apr s le d marrage Si vous n actionnez pas le HDD pendant plus
55. de 20 minutes il passe en mode sommeil La r alisation de la premi re op ration apr s cet tat peut prendre un certain temps 35 36 Guide de d pannage suite AA EEE L utilitaire Diagnostiquer et r parer le HDD ne fonctionne pas L utilitaire Optimiser le HDD ne fonctionne pas L utilitaire Formater le HDD ne fonctionne pas e L unit HDD n est peut tre pas correctement install e sur votre console PlayStation 2 Reportez vous au Guide d installation du mat riel pour le Disque Dur Interne 40 Go pour PlayStatione2 et installez le ensuite correctement L installation du logiciel Lecteur DVD choue e La memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 SCPH 10020U peut ne pas tre ins r e correctement Ins rez une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 dans la fente pour MEMORY CARD carte m moire N 1 situ e l avant de la console PlayStation 2 e L espace libre disponible sur la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 est peut tre insuffisant La memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 doit disposer de plus de 2 200 Ko d espace libre pour pouvoir installer le logiciel Lecteur DVD Supprimez les donn es inutiles de la carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 L image DVD vid o est floue ou l cran a une teinte verte e Le c ble n est peut tre pas correctement racco
56. de down Do not use the disc if itis cracked or warped or has been repaired with adhesives as this may damage the console or cause a malfunction Store the disc in its case when not in use Stacking discs or standing them at an angle without putting them in their cases can cause the discs to warp or get damaged Do not insert a finger or any other object through the disc hole Personal injury or damage to the disc may result Never throw the disc as this may damage it Sony Computer Entertainment Inc and its subsidiaries and affiliates will not be held liable for any injury or damage resulting from the mishandling of discs When cleaning HDD Utility Disc ver 1 10 e Fingerprints or dust on the disc can distort the picture or reduce sound quality Always make sure that the disc is clean before use e Clean the disc using a soft cloth lightly wiping from the center outwards ham Ve e Do not use solvents such as benzine commercially available cleaners not intended for CDs or anti static spray intended for vinyl LPs as these may damage your disc Health precautions To help prevent health hazards please observe the following e Do not watch the TV screen continuously for long periods of time Doing so may cause eye fatigue and may reduce your eyesight If you feel any discomfort or pain while viewing the TV screen stop using the software at once and take a rest If the symptoms do not go away even after tak
57. de utilizar directamente el reproductor de DVD mediante los botones situados en el control anal gico DUALSHOCK 2 o el panel de control en pantalla Para m s detalles sobre el uso del panel de control en pantalla o el cambio de los valores de configuraci n del reproductor de DVD consulte el manual de instrucciones de la consola PlayStationez Utilizaci n del reproductor de DVD directamente con un control Es posible utilizar el reproductor de DVD directamente con los botones del control mientras no se muestre el panel de control en la pantalla La funci n de cada bot n se describe en el diagrama de abajo panel de control O1 Bot n START inicio Reproducci n Pausa D Bot n R2 Buscar hacia delante 1 Bot n L2 Buscar hacia atr s 7 Bot n R1 Siguiente cap tulo 2 Bot n L1 Cap tulo anterior 8 Bot n A Muestra el men DVD 3 Botones de direcci n Seleccionar elemento 9 Bot n LI Muestra el men de T tulos 4 Bot n SELECT selecci n Muestra el 10 Bot n O Parar Bot n x Aceptar Bot n R3 Operaciones de audio Bot n L3 Opci n de subt tulos Cuando utiliza un control sin el bot n L3 o R3 seleccione la funci n Opci n de subt tulos o la funci n Opciones de audio mediante el panel de control Optimizaci
58. des l cran Op rations de base appara t 2 Dans l cran Op rations de base appuyez sur la touche x Entrer Le menu Utilitaires s affiche 3 S lectionnez Formater le HDD puis appuyez sur la touche x 4 Utilisez l utilitaire conform ment aux instructions apparaissant l cran Le statut actuel s affiche sur l cran tandis que l utilitaire est en cours d utilisation Lorsque l op ration est termin e retirez le disque d utilitaires HDD version 1 10 conservez le ensuite dans un endroit s r afin de pouvoir le r utiliser ult rieurement Remarques e V rifiez que le HDD est install correctement dans la console PlayStatione2 Si l unit n est pas install e correctement l installation du logiciel peut chouer r sultant en dommages au contenu du HDD e Pour aider pr venir la perte ou l alt ration de donn es ou de logiciels pendant l installation n ouvrez pas le compartiment disque ne mettez pas la console hors tension et n appuyez pas sur le bouton veille RESET ne retirez pas l unit HDD de la console 31 32 R installation du logiciel HDD Si le navigateur compatible HDD ne d marre pas vous pouvez r installer le logiciel HDD navigateur compatible HDD r glages suppl mentaires de la configuration du syst me et logiciel de lecteur CD L utilitaire Installer le logiciel HDD ne supprime ou n alt re pas les donn es ou les logiciels au form
59. e et seconde puis appuyez sur la touche x R glages optionnels de l horloge 1 S lectionnez Configuration de l heure puis appuyez sur la touche A Options 2 S lectionnez le menu de votre choix puis appuyez sur la touche x 3 S lectionnez le r glage de votre choix puis appuyez sur la touche x e Affichage de l heure Horloge 12 heures Horloge 24 heures e Affichage de la date MM II AAAA JJ MM AAAA AAAA MM JJ e Fuseaux horaires S lectionnez le fuseau horaire appropri e Type d heure Heure d hiver heure standard Heure d t E Taille de l cran S lectionne le mode d affichage selon le t l viseur raccorder 43 s lectionnez cette option si vous raccordez un t l viseur standard la console Plein cran s lectionnez cette option si vous raccordez un t l viseur standard la console Les bandes noires en haut et en bas de l cran sont coup es 16 9 s lectionnez cette option si vous raccordez un t l viseur cran large la console E Digital Out Optical Pour s lectionner d mettre les signaux via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL sortie num rique optique Activ s lectionnez cette option lorsque vous utilisez un c ble optique num rique vendu s par ment pour raccordement S lectionnez normalement cette option D sactiv lorsque vous s lectionnez cette option les signaux sonores ne sont pas tran
60. e Format MM DD YYYY DD MM YYYY YYYY MM DD e Time Zone Select the appropriate time zone e Daylight Savings Time Summer Time Standard Winter Time Daylight Savings Summer Time E Screen Size Selects the display mode according to the TV to be connected 4 3 select this when the console is connected to a standard TV Full select this when the console is connected to a standard TV The black margins on the upper and lower portions of the screen are cut off 16 9 select this when the console is connected to a wide screen TV E Digital Out Optical Selects whether to output signal via the DIGITAL OUT OPTICAL connector On select this when you connect with an optical digital cable sold separately Normally select this option Off select this when you do not want sound signal to be output via the DIGITAL OUT OPTICAL connector E Component Video Out If your TV monitor or projector has a RGB input connector or component video input connectors Y CB PB CR PR that conform to the output signals of the PlayStatione2 console set this item When connecting the PlayStatione2 console using the SCPH 10030 u AV cable integrated audio video supplied with the PlayStatione2 console or SCPH 10060 u S VIDEO cable sold separately you do not need to set this item Y Cb Pb Cr Pr select this when you connect the console to the component video input connectors RGB select this w
61. e Optimize HDD utility when a message appears stating that there is not enough space to install software or data on the HDD By optimizing you may create some additional free space on the HDD e The Optimize HDD utility will not delete or change data or PlayStation 2 format software saved on the HDD e The Optimize HDD utility is most effective when used after software or data has been deleted from the HDD 1 Start HDD Utility Disc ver 1 10 The opening screen will appear Then after several seconds the Basic Operations screen will appear 2 At the Basic Operations screen press the x Enter button The Utilities menu will appear as shown below Utilities Optimize HDD Enter 3 Select Optimize HDD and then press the x button 4 Proceed with the utility according to the on screen instructions The current status will appear on the screen while the utility is in use When the operation is completed remove HDD Utility Disc ver 1 10 and store it in a safe place for future use e Depending on the volume and location of data stored on the HDD the Optimize HDD utility may take a long time to complete e Depending on the volume and location of data stored on the HDD the Optimize HDD utility may not be able to create extra free space e To help prevent software or data loss or corruption when optimizing the HDD do not open the disc tray do not turn off the PlayStatione2 console or press the standb
62. e d un CD audio 26 Lecture d un DVD vid o occoconccccciconocnccononnooos 27 Lecture d un DVD vid o 27 Utilisation du lecteur DVD cesecseseceseseeteeeeeeees 27 Optimisation du HDD assssasseseseeseeneneneneenens 29 Diagnostic et r paration du HDD 30 Formatage du HDD 31 R installation du logiciel HDD 32 Installation du logiciel Lecteur DVD 33 Guide de d pannage ccococcccoconnocononncnnncanonnonos 34 Avant d utiliser ce produit Le disque dur interne pour PlayStation 2 d sign par l abr viation anglaise HDD hard disk drive dans le reste de ce document contient un logiciel HDD pr install navigateur compatible HDD r glages suppl mentaires de la configuration du syst me et logiciel de lecteur CD Le disque d utilitaires HDD version 1 10 peut servir pour la maintenance du HDD ou pour r insttaller le logiciel HDD si n cessaire e Avant d utiliser le disque d utilitaires HDD version 1 10 lisez attentivement la section Pr cautions de ce manuel le guide d installation du mat riel du disque dur interne 40 Go pour PlayStatione2 et le mode d emploi de l adaptateur r seau pour PlayStation 2 vendu s par ment Lisez en plus la section Pr cautions de s curit importantes du mode d emploi pour l adaptateur r seau pour PlayStation 2 Portez une attention particuli re
63. e el bot n A Aparecer la pantalla de administraci n de datos 3 Seleccione el comando deseado y luego presione el bot n x Cuando seleccione Copiar Mover o Eliminar aparecer un mensaje de confirmaci n Si desea continuar seleccione S y luego presione el bot n x 17 18 Inicio de software de formato PlayStationo2 instalado en el HDD Es posible iniciar un software de formato PlayStatione2 instalado en el HDD Para instalar un software en el HDD siga las instrucciones de pantalla o las del manual del software Si desea iniciar un software de formato PlayStation 2 que no es compatible con el HDD consulte el manual de instrucciones de la consola PlayStation 2 1 Enia pantalla Navegador seleccione el icono HDD y luego presione el bot n x Aceptar Aparece la pantalla HDD 2 Seleccione el icono del software de formato PlayStatione2 que desea iniciar y presione el bot n x Se inicia el software e Algunos programas de software necesitan un disco para su inicio incluso si est instalado en el HDD e Los iconos se visualizan en el orden en que se instalaron e Si hay demasiados iconos que se muestran al mismo tiempo aparecen flechas direccionales en la pantalla HDD Utilice los botones de direcci n hacia arriba y hacia abajo para desplazarse a trav s de la pantalla e Seg n el n mero de iconos la pantalla puede tardar un poco en desplazarse e Una vez que el HDD est instalado no se p
64. e hors tension Utilisation du navigateur compatible HDD Dans le menu principal s lectionnez Navigateur puis appuyez sur la touche x Entrer Dans le navigateur vous pouvez afficher le contenu du HDD et g rer les donn es d une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ou d une memory card carte m moire Le navigateur appara t de la fa on suivante Ic ne de la memory card carte m moire Affiche l cran de la memory card carte m moire o vous pouvez g rer les donn es sauvegard es sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ou sur une memory card carte m moire Ic ne du disque Ic ne du HDD Affiche l cran HDD o vous pouvez g rer des dossiers et des donn es ou lancer les logiciels au format PlayStatione2 install sur le HDD AE A PA AS Lance la lecture du disque se trouvant dans le compartiment disque V rification des informations relatives au HDD S lectionnez l ic ne du HDD dans l cran navigateur puis appuyez sur la touche A Options pour afficher un cran indiquant la capacit et l espace libre du HDD Remarque La capacit du HDD et l espace libre sont affich s en m gaoctets 1 gigaoctet 1 024 m gaoctets 1 m gaoctet 1 024 kilo octets Affichage du contenu du HDD S lectionnez l ic ne du HDD puis appuyez sur la touche x Gestion de donn es sauvegard es sur une memory card carte m moire 8
65. e la console PlayStatione2 Avec le HDD install sur la console PlayStation 2 des nouvelles options Clavier et Souris sont ajout es au menu de configuration du syst me Les r glages du syst me qui taient en place avant d installer le HDD restent en effet Le r glage initial pour chaque option du menu est soulign dans les instructions ci dessous Notez que si vous reformatez le HDD les r glages Clavier et Souris reprendront leurs valeurs originales Remarque Les options du menu de configuration du syst me peuvent varier selon la console utilis e Pour des renseignements complets sur toutes les options du menu de configuration du syst me reportez vous au mode d emploi de la console PlayStation 2 Modification des r glages du syst me S lectionnez Configuration du syst me dans le menu principal puis appuyez sur la touche x Entrer Le menu configuration du syst me appara t 2 S lectionnez l option que vous souhaitez modifier l aide des touches directionnelles puis appuyez sur la touche x 3 S lectionnez le r glage de votre choix avec les touches directionnelles puis appuyez sur la touche x Le r glage est modifi Options du menu configuration du syst me E Configuration de l heure R gle l horloge syst me PlayStation 2 Utilisez les touches directionnelles haut bas et droite pour r gler mois jour 7 ann e heure minut
66. e para el reproductor de DVD que viene preinstalado en la consola PlayStation 2 1 Encienda la consola PlayStatione2 mediante el interruptor principal MAIN POWER situado en la parte trasera de la consola 2 Presione el bot n RESET espera reinicio que se encuentra en la parte frontal de la consola PlayStation 2 3 Presione el bot n 2 abrir que se encuentra en la parte frontal de la consola PlayStation 2 Se abre la bandeja del disco de la parte frontal de la consola PlayStation 2 4 Coloque un disco de v deo DVD en la bandeja del disco de la parte frontal de la consola PlayStatione2 con el lado de la etiqueta hacia arriba el lado de los datos hacia abajo 5 Presione el bot n Se cierra la bandeja del disco y se inicia la reproducci n del v deo DVD e Seg n el disco DVD algunas de las funciones pueden ser diferentes o no estar disponibles Para m s detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco DVD e El software Reproductor de DVD si instalado podr afectar la apariencia del panel de control en l nea que se utiliza para operar el reproductor de DVD de la consola Seg n la consola que se est utilizando es posible que haya disponibles ciertas caracter sticas adicionales Si tuviera alguna pregunta p ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 27 Reproducci n de un v deo DVD continuaci n Utilizaci n del reproductor de DVD Pue
67. e power plug for the console from the electrical outlet Doing so may cause software or data loss or corruption or damage to the HDD To help protect against data loss or corruption it is recommended that you back up game save data to a memory card 8MB for PlayStation 2 or a memory card If for any reason software or data loss or corruption occurs on the HDD it is usually not possible to recover the software or data Sony Computer Entertainment Inc and its subsidiaries and affiliates will not be held liable for any damages or injury in the case of software or data loss or corruption Precautions About HDD Utility Disc ver 1 10 HDD Utility Disc ver 1 10 is compatible only with PlayStatione2 consoles that have the ntse lue symbol marked on the console rear HDD Utility Disc ver 1 10 is exclusively for use with the PlayStatione2 computer entertainment system Never use this disc on other hardware as doing so may cause serious damage to the hardware or result in health hazards to the eyes and ears Disc handling e Do not touch the disc surface when handling HDD Utility Disc ver 1 10 hold it by the edges e Do not leave the disc near a heat source in direct sunlight or in high humidity Do not stick paper or tape onto the disc e Do not write on the disc with a marker or other writing utensil Always place the disc in the disc tray with the label side facing up data si
68. e touchez pas la surface du disque quand vous utilisez le disque d utilitaires HDD version 1 10 tenez le disque par les bords e Ne laissez pas le disque proximit d une source de chaleur de rayons directs du soleil ou dans un endroit tr s humide e Ne collez aucun papier ou autocollant sur le disque e N crivez pas sur le disque l aide d un marqueur etc Placez toujours le disque dans le compartiment disque avec la face imprim e orient e vers le haut la face contenant les donn es vers le bas N utilisez pas de disque s il est abim voil ou r par avec de l adh sif avec votre console car cela risquerait de l endommager ou de causer un dysfonctionnement Rangez le disque dans son bo tier lorsqu il n est pas utilis Si vous empilez les disques ou si vous les rangez verticalement sans leur bo tier vous risquez de les voiler ou de les endommager N introduisez pas le doigt ou des objets dans l orifice du disque Vous risqueriez de vous blesser ou d endommager le disque Ne jetez jamais le disque car cela pourrait l endommager Sony Computer Entertainment Inc ses filiales et soci t s apparent es d clinent toute responsabilit vis a vis des blessures r sultant d une mauvaise utilisation des disques Nettoyage du disque d utilitaires HDD version 1 10 e Les traces de doigt ou la poussi re accumul e sur le disque peuvent d former l image ou r duire la qualit du son
69. en press the x button 2 Select the icon for the data you want to rename and then press the A button 3 Follow steps 2 and 3 in Renaming a folder Some types of data cannot be renamed 23 24 Managing folders and data on the HDD continued A A _ Moving data You can move data from one folder to another or to a memory card 8MB for PlayStatione2 or memory card 1 At the HDD screen select the icon for the folder that holds the data you want to move and then press the x Enter button 2 Select the icon for the data you want to move and then press the A Options button The data management screen will appear 3 Select Move and then press the x button 4 Select the location you want to move the data to using the left and right directional buttons and then press the x button A confirmation message will appear 5 Select Yes and then press the x button The data is moved Depending on where the data is moved you may have to rename the data Some types of data cannot be moved Deleting a folder 1 in the HDD screen select the icon for the folder you want to delete and then press the A button The folder management screen will appear 2 Select Delete and then press the x button A confirmation message will appear 3 Select Yes and then press the x button The folder is deleted If the folder contains any data that data will also be deleted To delete data 1 Atthe HDD sc
70. first folder icon in the upper left of the screen and then press the left or up directional button The HDD icon in the upper left of the screen is selected 2 with the HDD icon selected press the A Options button 3 Select Create Folder and then press the x Enter button The on screen keyboard and text input area will appear You can input a new name for the folder For details see On screen keyboard page 8 or USB keyboard page 9 4 Press the START button The new folder appears You cannot create a folder inside another folder To check information about a folder Select the icon for the folder you want information about and then press the A button The folder management screen will appear At this screen you can check the creation date and other information about the folder You can also copy rename or delete the folder To view the contents of a folder Select a folder icon and then press the x button An icon for each data saved to the folder will appear 21 22 Managing folders and data on the HDD continued A PP Copying a folder 1 At the HDD screen select the icon for the folder you want to copy and then press the A Options button The folder management screen will appear 2 Select Copy and then press the x Enter button A confirmation message will appear 3 Select Yes and then press the x button The on screen keyboard and text input area will appear Y
71. ftware by pressing the standby reset button on the console front To help avoid losing game progress try to save before attempting to reset a game Quitting PlayStatione2 format software compatible with the HDD To quit PlayStation 2 format software marked as compatible with the HDD follow the on screen instructions or the instructions in the software manual If you cannot find specific instructions on how to quit a software title you can quit by doing the following First make sure that the HDD access indicator located inside the front vent of the PlayStatione2 console is not blinking Then press and immediately release the 0 standby RESET button on the console front The indicator will turn red when the console has entered standby mode If you are not able to quit a software title by the method described above you can force the software to quit by pressing and holding down the RESET button until the indicator turns red Note however that software or data loss or corruption may occur when this method of quitting is used Deleting PlayStatione2 format software from the HDD To delete PlayStation 2 format software from the HDD follow this procedure At the HDD screen select the icon for the PlayStatione2 format software you want to delete and then press the A Options button The PlayStation 2 format software management screen will appear Information X Enter Back 2 Select Delete and t
72. giciel Lecteur DVD Vous pouvez utiliser l utilitaire Installer le Lecteur DVD pour installer le logiciel Lecteur DVD sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ins rez une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 dans la fente pour MEMORY CARD carte m moire N 1 situ e l avant de la console PlayStation 2 2 Lancez le disque d utilitaires HDD version 1 10 L cran d ouverture appara t Apr s quelques secondes l cran Op rations de base appara t 3 Dans l cran Op rations de base appuyez sur la touche x Entrer Le menu Utilitaires s affiche 4 S lectionnez l utilitaire Installer le Lecteur DVD dans le menu Utilitaires puis appuyez sur la touche x 5 Utilisez l utilitaire conform ment aux instructions apparaissant l cran Le statut actuel s affiche sur l cran tandis que l utilitaire est en cours d utilisation Lorsque l op ration est termin e retirez le disque d utilitaires HDD version 1 10 conservez le ensuite dans un endroit s r afin de pouvoir le r utiliser ult rieurement Remarques e V rifiez que le HDD est install correctement dans la console PlayStatione2 Si l unit n est pas install e correctement l installation du logiciel peut chouer r sultant en dommages au contenu du HDD Le logiciel Lecteur DVD peut tre install sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStationo2 vendue s pa
73. hen press the x Enter button A confirmation message will appear 3 Select Yes and then press the x button The software is deleted e In some cases when you delete software all corresponding data saved data settings data etc may also be deleted If this happens you cannot recover the data that has been deleted even if you re install the same software For details refer to the appropriate software manual e In step 2 select Information and then press the x button to view the attributes of the PlayStatione2 format software 19 20 Managing folders and data on the HDD The HDD holds data in folders You can save data from an HDD compatible PlayStatione2 format software title or copy data from a memory card 8MB for PlayStation 2 or memory card both sold separately to a folder You can also create multiple folders and organize or rename data At the Browser screen select the HDD icon and then press the x Enter button The HDD screen will appear Icons for each folder will then appear followed by icons for all PlayStation 2 format software installed on the HDD e The folder and software icons are listed in the order they were created e When you use the HDD for the first time nothing will appear on the HDD screen Creating a folder This section explains how to create a new folder You can organize data by copying or moving it into the new folder At the HDD screen select the
74. hen you connect the console to the RGB input connector Use this setting only when outputting PlayStation 2 and PlayStation format software When you output a DVD video the setting automatically changes to Y Cb Pb Cr Pr output E Language Selects the language for the on screen display English French Spanish German Italian Dutch Portuguese 13 14 Changing PlayStatione2 system configuration settings continued A SS E Mouse Sets the button for main use Right Handed selects the left mouse button Left Handed selects the right mouse button Optional settings for the mouse 1 Select Mouse and then press the A Options button 2 Select the desired menu and then press the x Enter button 3 Select the desired setting and then press the x button e Mouse Cursor Speed Slow Normal Fast e Double Click Speed Slow Normal Fast E Keyboard Sets the layout for the on screen keyboard or USB keyboard The initial setting matches the Language selected in the System Configuration menu English US English UK French Canada French France Spanish Spain German Germany Italian Italy Dutch Netherlands Portuguese Portugal Optional settings for the keyboard 1 Select Keyboard and then press the A button 2 Select the desired menu and then press the x button 3 Select the
75. ing a break consult your physician Static image warning Static non moving images such as DVD menus configuration displays or paused images may leave a permanent faint image on the TV screen if left on for extended periods of time Projection TVs are more susceptible to this than other types of displays Do not operate the PlayStatione2 console in such a manner that this could occur About this manual e Some illustrations of parts or screen images in this manual may not be based on the final product e This manual is written on the premise that the user is familiar with basic operations of the PlayStatione2 computer entertainment system For details on operating the PlayStatione2 console refer to the PlayStatione2 console instruction manual e The internal hard disk drive for PlayStation 2 HDD cannot be used without a network adaptor for PlayStation 2 sold separately The HDD must be connected to a network adaptor to be installed in the PlayStatione2 console Throughout this manual the HDD and network adaptor for PlayStatione2 combination is referred to as the HDD unit e Unauthorized reproduction modification public cinematographic presentation public performance public transmission including broadcasting wire diffusion and making transmittable of this software including all the copyrighted works therein Software public communication of the publicly transmitted Software or lending
76. is appuyez sur la touche directionnelle gauche ou haut L ic ne du HDD situ e dans le coin sup rieur gauche de l cran est s lectionn e 2 Lorsque l ic ne du HDD est s lectionn e appuyez sur la touche A Options 3 S lectionnez Cr er dossier puis appuyez sur la touche x Entrer Un clavier et une zone de saisie de texte vont appara tre l cran Vous pouvez saisir un nouveau nom pour le dossier Pour plus de d tails voir Clavier cran page 8 ou Clavier USB page 9 dans la section Op rations de base 4 Appuyez sur la touche START Le nouveau dossier appara t Remarque Vous ne pouvez pas cr er un dossier dans un autre dossier V rification d une information relative un dossier S lectionnez l ic ne du dossier dont vous souhaitez v rifier les informations puis appuyez sur la touche A L cran de gestion des dossiers appara t Sur cet cran vous pouvez v rifier la date de cr ation ainsi que d autres informations concernant le dossier Vous pouvez galement copier ou renommer des donn es ou supprimer le dossier Visualisation du contenu d un dossier S lectionnez l ic ne du dossier dont vous souhaitez v rifier les informations puis appuyez sur la touche x Une ic ne de chacune des donn es enregistr es dans le dossier appara t 21 22 Gestion de dossiers et de donn es sur le HDD suite A Copie d un dossier 1 Dans l cran HDD s lectionnez l ic
77. ite definir la configuraci n del teclado en pantalla o el teclado USB La configuraci n inicial coincide con el idioma seleccionado en la pantalla Configuraci n del sistema Ingl s EE UU Ingl s RU Franc s Canada Franc s Francia Espa ol Espa a Alem n Alemania Italiano Italia Holand s Pa ses Bajos Portugu s Portugal Configuraci n opcional para el teclado 1 Seleccione Teclado y presione el bot n A 2 Seleccione el elemento deseado y luego presione el bot n x 3 Seleccione la opci n deseada y luego presione el bot n x e Retraso de repetici n Define el tiempo transcurrido hasta que se repite un car cter cuando se mantiene presionada una tecla Corto Normal Largo e Velocidad de repetici n Define la velocidad a la que se repite un car cter cuando se mantiene presionada una tecla Lenta Normal R pida Actualmente no hay productos oficiales de PlayStation 2 disponibles Podr encontrar productos compatibles certificados por USB de otros fabricantes Comprobar datos de versi n Al presionar el bot n A Versi n en el men principal aparece la pantalla de datos de versi n En esta pantalla puede comprobar las versiones de todas las funciones ejecutar un autodiagn stico y configurar el PlayStation Driver Versi n Pla Stati ne Driver 1 10 Atr s A Opciones Acerca de la direcci n MAC La direc
78. ivez les tapes 2 et 3 de la section Suppression d un dossier page 24 25 26 Lecture d un CD audio Pour commencer la lecture d un CD audio avec la console PlayStation 2 suivez la proc dure ci dessous Pour des renseignements complets sur toutes les options de lecture d un CD audio reportez vous au mode d emploi de la console PlayStation 2 Remarque Pour les utilisateurs du mod le de console PlayStation 2 num ros SCPH 50001 SCPH 50001 N ou SCPH 50010 N apr s l installation du HDD vous ne pourrez peut tre pas faire fonctionner le lecteur de CD de la console PlayStatione2 l aide de la t l commande DVD pour PlayStatione2 vendue s par ment Dans ces cas utilisez la manette analogique DUALSHOCK 2 Si vous avez des questions au sujet du fonctionnement du lecteur CD de la console PlayStation 2 contactez notre ligne de soutien technique au 1 800 345 7669 1 Dans le menu principal s lectionnez Navigateur puis appuyez sur la touche x Entrer L cran navigateur appara t 2 Appuyez sur le bouton ouvrir situ l avant de la console PlayStation 2 Le compartiment disque situ l avant de la PlayStation 2 s ouvre 3 Placez un disque dans le compartiment disque situ l avant de la console PlayStation 2 avec la face imprim e orient e vers le haut la face contenant les donn es vers le bas 4 Appuyez sur le bouton amp D S lectionnez l ic ne du CD audio dans
79. jeta de memoria 8 MB para PlayStatione2 1 Inserte una memory card tarjeta de memoria 8 MB para PlayStatione2 en la ranura para MEMORY CARD tarjeta de memoria 1 situada en la parte frontal de la consola PlayStation 2 2 Inicie el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 Aparece la pantalla inicial Al cabo de varios segundos se muestra la pantalla Operaciones B sicas 3 En la pantalla Operaciones B sicas presione el bot n x Aceptar Aparecer el men Utilities Utilidades 4 Desde el men Utilities Utilidades seleccione la utilidad Instalar el Reproductor de DVD y a continuaci n presione el bot n x 5 Continue con la utilidad seg n las instrucciones que se indican en pantalla Se muestra el estado actual del HDD en la pantalla mientras la utilidad se encuentra en uso Cuando finalice la operaci n extraiga el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 y gu rdelo en un lugar seguro para su futuro uso e Compruebe que el HDD est instalado correctamente en la consola PlayStatione2 Si el HDD no est instalado correctamente la instalaci n del software puede fallar lo cual resultar en dan s al contenido del HDD e El software Reproductor de DVD puede ser instalado en una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStatione2 vendido por separado No es posible copiar con una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 insertada en la ranura para MEMORY CARD 2 en la parte frontal de la cons
80. l e Il est possible que quelques illustrations des pi ces ou des images d cran dans ce mode d emploi ne soient pas bas es sur le produit final e Ce manuel suppose que l utilisateur est familier des op rations de base du syst me de loisir interactif PlayStatione2 Pour obtenir plus de d tails sur le fonctionnement de la console PlayStationeZ reportez vous au mode d emploi fourni avec la console PlayStatione2 e Le disque dur interne pour PlayStatione2 HDD ne peut pas tre utilis sans adaptateur r seau pour PlayStatione2 vendu s par ment L installation du HDD dans la console PlayStatione2 n cessite la connexion un adaptateur r seau Dans ce document la combinaison du HDD et l adaptateur r seau pour PlayStationo2 est d sign par le terme unit HDD e Toute reproduction modification repr sentation cin matographique publique repr sentation publique diffusion publique y compris la radiodiffusion la t l vision la diffusion par c ble et le fait de rendre transmissible non autoris es de ce logiciel y compris tous les l ments de son contenu faisant l objet d un copyright le Logiciel la communication publique du Logiciel transmis publiquement et la location ou le pr t du Logiciel sont interdits par la loi La vente individuelle du disque d utilitaires HDD version 1 10 est interdite L tude du Logiciel par des proc d s d ing nierie inverse est galement interdi
81. l HDD no cree espacio libre adicional e Para evitar la p rdida de datos software o da os a los mismos durante la optimizaci n del HDD No abra la bandeja del disco No apague la consola PlayStatione2 ni presione el bot n RESET espera reinicio No extraiga la unidad del HDD de la consola e Si desea obtener detalles sobre c mo verificar el espacio libre en el HDD consulte Comprobaci n de la informaci n del HDD p gina 17 29 30 Diagn stico y reparaci n del HDD Puede ejecutar la utilidad de diagn stico y reparaci n del HDD cuando aparezca un mensaje referido a errores en el HDD Esta utilidad permite buscar y corregir errores en el HDD 1 Inicie el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 Aparece la pantalla inicial Al cabo de varios segundos se muestra la pantalla Operaciones B sicas En la pantalla Operaciones B sicas presione el bot n x Aceptar Aparecer el men Utilities Utilidades Seleccione Diagn stico y reparaci n del HDD y a continuaci n presione el bot n x Contin e con la utilidad seg n las instrucciones que se indican en pantalla El estado actual se muestra en la pantalla mientras se est usando la utilidad Cuando finalice la operaci n extraiga el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 y gu rdelo en un lugar seguro para su futuro uso En algunos casos es posible que la utilidad de diagn stico y reparaci n del HDD no pueda corregir todos los er
82. layStatione2 format software installed on the HDD snesen 18 Deleting PlayStatione2 format software from the ADD isc itiandnnncinasednundohucanamran 19 Managing folders and data on the HDD 20 Creating a folder c sccsssssessssessssssssesssesecseeesseees 21 Copying a folder c scssssssssssesssssssseeessesesseeesseees 22 Renaming a folder csssssssesessesesesescsesessesseeeess 23 MOVING datassa Deleting a folder Playing an audio CD cece ceeeeeeeteeeeeeneeees 26 Playing a DVD video ceecceeeesseeteeseeeeeens 27 Playing a DVD video scsesessseseseseseseseseeeeeeeeees 27 Operating the DVD player ccsecsessesesseeeeeeees 27 Optimizing the HDD cccecseeseeeeseeseeees 29 Diagnosing and repairing the HDD 30 Formatting the HDD cccscesseeeeeeseeees 31 Re installing the HDD software 32 Installing the DVD Player software 33 Troubleshooting 34 Before using this product The internal hard disk drive for PlayStatione2 also referred to as HDD throughout this manual contains pre installed HDD software HDD compatible browser additional system configuration settings and CD Player software HDD Utility Disc ver 1 10 can be used to maintain the HDD or to re install the HDD software if necessary Before using HDD Utility Disc ver 1 10 carefully
83. les instructions qui s y trouvent e Des donn es alt r es peuvent tre supprim es en cours de r paration du HDD Selon le volume et l emplacement des donn es sur le HDD l ex cution de l utilitaire Diagnostiquer et r parer le HDD peut prendre longtemps e Afin d viter des pertes ou des alt rations de donn es pendant le diagnostic ou la r paration du HDD il ne faut pas ouvrir le compartiment disque teindre la console PlayStatione2 ou appuyer sur le bouton veille RESET retirer l unit HDD de la console PlayStatione2 Formatage du HDD Vous pouvez utiliser l utilitaire Formater le HDD lorsque des erreurs subsistent sur le HDD m me apr s avoir utilis l utilitaire Diagnostiquer et r parer le HDD page 30 ou l utilitaire Installer le logiciel HDD page 32 Vous pouvez galement utiliser cet utilitaire si vous souhaitez supprimer toutes les donn es et les logiciels au format PlayStation 2 m moris s sur le HDD et le restaurer dans son tat initial Cet utilitaire formate le HDD puis r installe le logiciel HDD navigateur compatible HDD r glages suppl mentaires de la configuration du syst me et logiciel de lecteur CD Attention Si vous utilisez cet utilitaire toutes les donn es et tous les logiciels m moris s sur le HDD seront effac s Lancez le disque d utilitaires HDD version 1 10 L cran d ouverture appara t Apr s quelques secon
84. m me logiciel Pour plus d tails reportez vous au manuel du logiciel appropri e l tape 2 vous pouvez s lectionner Information puis appuyer sur la touche Y pour v rifier les caract ristiques du logiciel au format PlayStation 2 19 20 Gestion de dossiers et de donn es sur le HDD Le HDD r pertorie les donn es dans des dossiers Vous pouvez sauvegarder des donn es d un logiciel au format PlayStation 2 ou copier des donn es d une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ou d une memory card carte m moire toutes deux vendues s par ment dans un dossier Vous pouvez galement cr er de nombreux dossiers et organiser ou renommer les donn es S lectionnez l ic ne du HDD dans l cran navigateur puis appuyez sur la touche x Entrer L cran HDD appara t Les ic nes de chaque dossier suivies par les ic nes de tous les logiciels au format PlayStatione2 install s sur le HDD sont affich es Remarques Les dossiers et les ic nes des logiciels apparaissent dans l ordre de leur cr ation e Lorsque vous utilisez le HDD pour la premi re fois rien n appara t sur l cran HDD Cr ation d un dossier Cette section vous explique comment cr er un nouveau dossier Vous pouvez organiser des donn es en les copiant ou en les d placant dans le nouveau dossier 1 Dans l cran HDD s lectionnez la premi re ic ne de dossier dans le coin sup rieur gauche de l cran pu
85. m s detalles consulte Reinstalaci n del software HDD p gina 32 Para evitar lesiones personales o da os a la unidad del HDD no intente extraer o instalar la unidad del HDD sin antes consultar la Gu a de instalaci n del hardware Disco Duro Interno para PlayStation 2 Si estas medidas no resuelven el problema o si los s ntomas que usted est experimentando no se listan aqu intente seguir el siguiente procedimiento de reparaci n 1 Ejecute la utilidad de diagn stico y reparaci n del HDD Si el problema persiste 2 Ejecute la utilidad Instalar el software HDD Si el problema persiste 3 Ejecute la utilidad Formatear el HDD Note que si se utiliza esta utilidad todos los datos y software almacenados en el HDD ser n eliminados Si a n el problema persiste a pesar de intentar todas las medidas anteriores comun quese con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 para recebir ayuda 35 36 Soluci n de problemas continuaci n El navegador compatible con el HDD los valores de configuraci n del sistema o las funciones del reproductor de CD parece que funcionan con lentitud e Puede que el HDD haya permanecido inactivo por m s de 20 minutos despu s del inicio Si el HDD permanece inactivo por m s de 20 minutos pasar al modo de reposo La reacci n ante la primera operaci n desde este estado puede demorarse levemente La utilidad de diagn s
86. mited warranty for this product can be found in the hardware installation guide for the internal hard disk drive 40GB for PlayStationeZ2 37 Table des mati res Avant d utiliser ce produit oconco concnmmm 3 Pr cautions coccion 4 propos du disque d utilitaires HDD Version 1 10 aan 6 Op rations de base oococcocnciccncnnocnncnnornornnnonnnos 7 Manette analogique DUALSHOCK 2 7 Clavier cran Clavier USB D marrage de la console PlayStation 2 10 Arr t de la console PlayStation 2 11 Modification des r glages de la configuration du syst me de la console PlayStation 2 12 Modification des r glages du syst me 12 V rification des informations de version 15 Utilisation du navigateur compatible HDD 17 V rification des informations relatives au HDD 17 Gestion de donn es sauvegard es sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 ou sur une memory card carte m moire 17 D marrage des logiciels au format PlayStation 2 install sur le HDD 18 Suppression des logiciels au format PlayStatione2 du HDD ievittsstec distil eas diaria a 19 Cr ation d un dossier Copie d un dossier Renommer un dossier D placement de donn es c ococcocccccncccoccionaciococnconoos 24 Suppression d un dossier 24 Lectur
87. n del HDD Puede ejecutar la utilidad Optimizar el HDD cuando aparece un mensaje que indica que no hay espacio suficiente para instalar m s software o datos en el HDD La optimizaci n del HDD permite crear espacio libre adicional en el HDD e La utilidad Optimizar el HDD no elimina ni modifica los datos o los softwares de formato PlayStationo2 almacenados en el HDD e La utilidad Optimizar el HDD es m s efectiva cuando se ejecuta despu s de que el software o los datos han sido eliminados del HDD 1 Inicie el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 Aparece la pantalla inicial Al cabo de varios segundos se muestra la pantalla Operaciones B sicas 2 Enla pantalla Operaciones B sicas presione el bot n x Aceptar Aparecer el men como se muestra abajo Menu Optimizar el HDD Aceptar 3 Seleccione Optimizar el HDD y a continuaci n presione el bot n x 4 Contin e con la utilidad seg n las instrucciones que se indican en pantalla El estado actual se muestra en la pantalla mientras se est usando la funci n Cuando finalice la operaci n retire el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 y gu rdelo en un lugar seguro para su futuro uso e Seg n el volumen y la ubicaci n de los datos guardados en el HDD la utilidad Optimizar el HDD puede requerir mucho tiempo para ser completada e Seg n el volumen y la ubicaci n de los datos guardados en el HDD es posible que la utilidad Optimizar e
88. na carpeta 23 Desplazamiento de datos ooococicicicicoccinnncorcocnoonoss 24 Eliminaci n de Una Carpeta c cecesseeseseeeseeeees 24 Reproducci n de un CD audio 26 Reproducci n de un video DVD 27 Reproducci n de un video DVD esceeseseseeeees 27 Utilizaci n del reproductor de DVD 27 Optimizaci n del HDD oooccicccncciniconicncanonnonos 29 Diagn stico y reparaci n del HDD 30 Formateo del HDD oococccconcccccccnoocncrnoonnonnonos 31 Reinstalaci n del software HDD 32 Instalaci n del software Reproductor de DVD stato irc ner de dite Ora 33 Soluci n de problemas cccccccscsseeeseeeees 34 Antes de utilizar este producto El disco duro interno para PlayStation 2 referido como HDD a lo largo de este manual contiene software del HDD instalado previamente navegador compatible con el HDD valores adicionales de configuraci n del sistema y software para el reproductor de CD El disco de utilidad HDD ver 1 10 se puede utilizar para mantenimiento del HDD o para reinstalar el software del HDD si necesario Antes de utilizar el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 lea detenidamente la secci n Precauciones de este manual la gu a de instalaci n del hardware del disco duro interno 40GB para PlayStation 2 y el manual de instrucciones del adaptador de red para PlayStation
89. ne pour PlayStatione2 Manual de Instrucciones Antes de utilizar el disco duro interno 40GB para PlayStation 2 o el disco de utilidad HDD ver 1 10 lea este manual detenidamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Consulte tambi n la Gu a de instalaci n del hardware Disco Duro Interno 40GB para PlayStationo2 y el manual de instrucciones de la consola PlayStation 2 El uso de este software est destinado exclusivamente al sistema de entretenimiento computarizado PlayStation 2 Tenga en mente que el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 s lo puede utilizarse con el disco duro interno para PlayStation 2 UD v 1 0 Table of contents Before using this product 3 Precautions ici 4 About HDD Utility Disc ver 1 10 6 Basic operations 7 Analog controller DUALSHOCK 2 c 7 On screen keyboard csecsceceseseetssseeseseeteeeeeseseeees 8 USB keyboard sitirasion enean 9 Starting the PlayStatione2 console 10 Shutting down the PlayStatione2 console 11 Changing PlayStatione2 system configuration settings 12 Changing system settings n Checking version information Using the HDD compatible browser 17 Checking HDD information 17 Managing data saved to a memory card 8MB for PlayStatione2 or memory card 17 Starting P
90. nuada durante per odos prolongados Si lo hace puede sufrir fatiga visual o reducci n de visi n Si se siente inc modo o percibe alg n dolor f sico mientras mira la pantalla del televisor deje de usar el software inmediatamente y descanse Si los s ntomas no desaparecen despu s de descansar consulte con su m dico Aviso relativo a las im genes est ticas Las im genes est ticas o sin movimiento como los men s de DVD pantallas de configuraci n o las im genes paradas en pantalla con la funci n de pausa pueden dejar una imagen permanente apenas visible en la pantalla del televisor si stas permanecen en pantalla durante un per odo prolongado Los televisores de proyecci n son m s susceptibles a estos efectos que otros tipos de pantallas No utilice la consola PlayStation 2 de forma que se produzca esta situaci n Acerca de este manual e Algunas ilustraciones de las piezas o im genes de las pantallas contenidas en este manual pueden no estar basadas en las del producto final Este manual se ha escrito suponiendo que el usuario est familiarizado con las operaciones b sicas del sistema de entretenimiento computarizado PlayStation 2 Si desea m s detalles sobre c mo utilizar la consola PlayStation 2 consulte el manual de instrucciones de la consola PlayStation 2 e El disco duro interno para PlayStatione2 HDD no puede utilizarse sin un adaptador de red para PlayStation 2 vendido por separado
91. ola PlayStation 2 e La memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 necesita al menos 2 200 KB de espacio libre para que se pueda instalar el Reproductor de DVD Si utiliza una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 que contenga el Reproductor de DVD para esta instalaci n la versi n se sobrescribir en la ya existente e No retire la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 durante la instalaci n del software o antes de iniciar la reproducci n del video DVD e Para ayudar a evitar la p rdida o corrupci n del software o de los datos durante la instalaci n no abra la bandeja del disco no apague la consola PlayStatione2 o pulse el bot n espera RESET no retire el HDD de la consola 33 34 Soluci n de problemas Revise este apartado si tiene problemas para hacer funcionar el HDD o el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 Si tiene cualquiera de las siguientes dificultades consulte esta gu a de soluci n de problemas que lo ayudar a corregirlos antes de solicitar una reparaci n Si persiste el problema comun quese con nuestro servicio de asistencia t cnica llamando al 1 800 345 7669 para recibir ayuda No puede instalar el software HDD navegador compatible con el HDD valores adicionales de configuraci n del sistema y software para el reproductor de CD del Disco de Utilidad HDD ver 1 10 e Es posible que la unidad del HDD no est
92. on un rotulador u otros instrumentos de escritura Coloque el disco en la bandeja del disco siempre con la cara de la etiqueta hacia arriba la cara de los datos hacia abajo No utilice el disco rajado o deformado ni el disco reparado con adhesivos ya que stos pueden da ar la consola o causar el mal funcionamiento de la misma Guarde el disco en su caja cuando no lo utilice Si los apila o los coloca inclinados sin guardarlos en sus cajas se pueden deformar o da ar No inserte los dedos ni ning n objeto en el orificio del disco Puede sufrir lesiones personales o da ar el disco Nunca arroje el disco ya que puede da arlo Sony Computer Entertainment Inc ni sus sucursales y filiales se hacen responsables de las heridas o da os que puedan producirse por el manejo inapropiado de los discos Limpiar el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 e Las huellas digitales o polvo en el disco pueden distorsionar la imagen o reducir la calidad de sonido Aseg rese de que el disco est limpio antes de usarlo e Limpie el disco con un pa o suave frotando con suavidad desde el centro hacia fuera Vir Ke e No utilice disolventes como bencina productos de limpieza que no sean exclusivos para CD ni aerosoles antiest ticos para discos de vinilo ya que podr an da ar su disco Precauciones para la salud Para evitar poner en peligro la salud tenga en cuenta lo siguiente e No mire la pantalla del televisor de forma conti
93. ou can input a new name for the folder For details see On screen keyboard page 8 or USB keyboard page 9 4 Press the START button The folder and all data inside the folder are copied To copy data You can copy data from one folder to another or to a memory card 8MB for PlayStatione2 or memory card 1 At the HDD screen select the icon for the folder that holds the data you want to copy and then press the x button Select the icon for the data you want to copy and then press the A button Select Copy and then press the x button E W N Select the location for the copied data using the left and right directional buttons and then press the x button 5 Select Yes and then press the x button Depending on where the data is copied you may have to rename the copied data e Some types of data cannot be copied e You cannot copy a folder inside another folder Renaming a folder At the HDD screen select the icon for the folder you want to rename and then press the A Options button The folder management screen will appear 2 Select Rename and then press the x Enter button The on screen keyboard and text input area will appear 3 Input a new name For details on how to input characters see On screen keyboard page 8 or USB keyboard page 9 To rename data At the HDD screen select the icon for the folder that holds the data you want to rename and th
94. ouche START inutilis e Touche SELECT inutilis e Touche de mode ANALOG inutilis e Touches L1 R1 L2 R2 L3 R3 inutilis e Op rations de Clavier cran Touche Tab Touche Caps Lock base suite Vous pouvez utiliser le clavier cran pour saisir du texte Un clavier avec les touches appropri es pour la langue que vous avez s lectionn e sous Clavier dans le menu configuration du syst me s affichera Curseur Zone de saisie Touche BS Retour efface le caract re point d insertion du texte de texte directement avant le curseur Touche Aide affiche l cran Op rations de base utilisation lorsque la saisie est faite par manette Touche Enter Entr e ames Touche Space Espace ins re un espace blanc Touche Shift MAJ Op ration du clavier cran avec une manette analogique DUALSHOCKe2 Touche x Entrer Touche R1 Shift MAJ Touche A Espace Touche L2 Touche R2 D placer curseur Touche O Retour Touches directionnels S lectionner touche option Touche O Pr c dent Touche R1 Touche 1 Supprimer Touche START Accepter et quitter Touche SELECT Changer clavier Vous pouvez taper en lettres majuscules en maintenant appuy la touche R1 tandis que vous tapez Saisir des symboles et des caract res sp ciaux Changez de clavier en utilisant la touche SELECT Vous pouvez choisir parmi les 4 claviers mentionn s ci dessous e Clavier st
95. ouris puis appuyez sur la touche A Options 2 S lectionnez le menu de votre choix puis appuyez sur la touche x Entrer 3 S lectionnez le r glage de votre choix puis appuyez sur la touche x e Vitesse du curseur Lente Normale Rapide e Vitesse du double clic Lente Normale Rapide E Clavier D finit la configuration pour le clavier cran ou le clavier USB Le r glage initial correspond la Langue s lectionn e dans le menu configuration du syst me Anglais EU Anglais RU Fran ais Canada Fran ais France Espagnol Espagne Allemand Allemagne Italien Italie N erlandais Pays Bas Portugais Portugal R glages optionnels pour le clavier 1 S lectionnez Clavier puis appuyez sur la touche A 2 S lectionnez le menu de votre choix puis appuyez sur la touche x 3 S lectionnez le r glage de votre choix puis appuyez sur la touche x e D lai de r p tition D finit un intervalle de temps avant la r p tition d un caract re lorsqu une touche est enfonc e Court Normal Long e Vitesse de r p tition D finit la vitesse de r p tition d un caract re lorsqu une touche est enfonc e Lente Normale Rapide Aucun produit officiel PlayStatione2 n est disponible l heure actuelle Des produits certifi s USB compatibles sont disponibles d autres fabricants Verification des inform
96. ppear Select the track you want to listen to and then press the x button to start playback Playing a DVD video Playing a DVD video To play a DVD video using the DVD Player installed on a memory card 8MB for PlayStation 2 insert the memory card 8MB for PlayStation 2 containing the installed DVD Player into a MEMORY CARD slot on the PlayStation 2 console front and follow the steps below to start playback If you want to play a DVD video using the DVD Player software that is pre installed on the PlayStation 2 console you do not need to use a memory card 8MB for PlayStation 2 1 Turn on the PlayStatione2 console using the MAIN POWER switch on the console rear 2 Press the standby RESET button on the PlayStatione2 console front 3 Press the open button on the PlayStatione2 console front The disc tray on the PlayStatione2 console front will open 4 Place a DVD video disc in the disc tray on the PlayStatione2 console front with the label side facing up data side down 5 Press the 2 button The disc tray will close and playback of the DVD video will start e Depending on the DVD video some operations may be different or may not be available For details refer to the instructions supplied with your DVD video e The DVD Player software if installed may affect the appearance of the on screen Control Panel used to operate the console s DVD player Depending on the console in use certain additional feat
97. properly Read the hardware installation guide for the internal hard disk drive 40GB for PlayStatione2 and install the HDD unit properly The HDD icon does not appear on the screen The browser may not be compatible with the HDD The following diagnosis may also apply if the Keyboard and Mouse settings do not appear in the System Configuration menu e The HDD unit may not be installed properly in your PlayStatione2 console Read the hardware installation guide for the internal hard disk drive 40GB for PlayStatione2 and install the HDD unit properly If this fails to solve the problem some files on the HDD related to the browser may be damaged Try re installing the HDD software For details see Re installing the HDD software page 32 The icons of folders or PlayStatione2 format software do not appear on the screen e There may be a problem with the data in the folder or the PlayStatione2 format software If an error occurs on the HDD the icons of folders or PlayStatione2 format software may not be displayed Try using the Diagnose and Repair HDD utility For details see Diagnosing and repairing the HDD page 30 The screen freezes while starting the PlayStatione2 console The screen does not change from the start up screen or the Main menu does not appear for more than 30 seconds after the screen goes black e Some files that are related to the HDD start up may be damaged
98. r ment Ce n est pas possible de copier avec une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 ins r e dans la fente pour MEMORY CARD carte m moire N 2 situ e l avant la console PlayStation 2 La memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 doit disposer d au moins 2 200 Ko d espace libre afin que vous puissiez installer le Lecteur DVD Si vous utilisez une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 contenant le Lecteur DVD pour cette installation la version existante sera remplac e Ne retirez pas la memory card carte m moire 8 MB pour PlayStatione2 en cours d installation du logiciel ou avant le d but de la lecture du DVD vid o Pour aider pr venir la perte ou l alt ration de donn es ou de logiciels pendant l installation n ouvrez pas le compartiment disque ne mettez pas la console hors tension et n appuyez pas sur le bouton veille RESET ne retirez pas l unit HDD de la console 33 34 Guide de d pannage Consultez cette section si vous rencontrez des difficult s pour utiliser le HDD ou le disque d utilitaires HDD version 1 10 Si vous rencontrez des difficult s au cours de l utilisation de ce logiciel utilisez ce guide de d pannage pour vous aider r soudre le probl me avant de recourir une demande de r paration Si le probl me persiste contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 pour obtenir de l
99. r puis appuyez sur la touche x Entrer L cran HDD appara t 2 S lectionnez l ic ne du logiciel au format PlayStatione2 que vous souhaitez lancer puis appuyez sur la touche x Le logiciel d marre Remarques e Certains logiciels requi rent un disque pour d marrer m me s ils sont install s sur le HDD e Les ic nes apparaissent dans l ordre dans lequel elles ont t install es e S il y a trop d ic nes pour les afficher en une seule fois des fl ches apparaissent sur l cran HDD Utilisez les touches directionnelles haut et bas pour faire d filer l cran e Selon le nombre d ic nes le d filement de l cran peut prendre quelques instants e Une fois que le HDD est install vous ne pouvez pas r initialiser le logiciel en appuyant sur le bouton gt veille RESET situ l avant de la console Afin d viter la perte du jeu en cours essayez de sauvegarder avant de r initialiser un jeu Quitter un logiciel au format PlayStation 2 compatible avec le HDD Pour quitter le titre de logiciel au format PlayStatione2 indiqu s comme tant compatible avec le HDD suivez les instructions l cran ou les instructions dans le mode d emploi appropri pour le titre utilis Si vous ne savez pas comment quitter le logiciel commencez par vous assurer que l indicateur d acc s au HDD situ l arri re de la grille d a ration avant de la PlayStatione2 ne clignote pas puis appuyez sur le bouton veille RESE
100. r la touche x Entrer 2 S lectionnez l ic ne des donn es que vous souhaitez d placer puis appuyez sur la touche A Options L cran de gestion des donn es s affiche 3 S lectionnez D placer puis appuyez sur la touche x 4 S lectionnez l emplacement o vous souhaitez d placer les donn es avec les touches directionnelles gauche et droite appuyez ensuite sur la touche x Un message de confirmation appara t 5 S lectionnez Oui puis appuyez sur la touche x Les donn es sont d plac es Selon l emplacement o vous d placez les donn es il est possible que vous deviez renommer les donn es copi es Remarque Certaines donn es ne peuvent pas tre d plac es Suppression d un dossier Dans l cran HDD s lectionnez l ic ne du dossier que vous souhaitez supprimer appuyez ensuite sur la touche A L cran de gestion des dossiers appara t 2 S lectionnez Supprimer puis appuyez sur la touche x Un message de confirmation appara t 3 S lectionnez Oui puis appuyez sur la touche x Le dossier est supprim Remarque Si le dossier contient des donn es elles seront aussi supprim es Suppression de donn es Dans l cran HDD s lectionnez l ic ne du dossier contenant les donn es que vous souhaitez supprimer appuyez ensuite sur la touche x Entrer 2 S lectionnez l ic ne des donn es que vous souhaitez supprimer puis appuyez sur la touche A Options 3 Su
101. r obtenir de l aide La garantie limit e de ce produit se trouve dans le Guide d installation du mat riel pour le Disque Dur Interne 40 Go pour PlayStation 2 37 ndice Antes de utilizar este producto 3 AAA rerrerrrennres 4 Descripci n general del Disco de Utilidad HDD CA E 6 Operaciones B SICAS coococccnicccnccnccnoconornornnnnnnnns 7 Control anal gico DUALSHOCK 2 7 Teclado en pantalla Tedado USB x cocinados Inicio de la consola PlayStation 2 10 Desactivaci n de la consola PlayStation 2 11 Cambio de los valores de configuraci n del sistema PlayStation 2 sassone 12 Cambio de los valores de configuraci n del sistema A ds 12 Comprobar datos de versi n ooonoccccicninccicimmmmmm 15 Utilizaci n del navegador compatible con el HDD ies ccscesicisecssveseevieseessevistlevesediacuievdevesevie cues 17 Comprobaci n de la informaci n del HDD 17 Administraci n de datos guardados en una memory card tarjeta de memoria 8 MB para PlayStatione2 o en una memory card tarjeta de memoria cooociniciciccicinncnococincnnocorosos 17 Inicio de software de formato PlayStatione2 instalado en el HDD 18 Eliminaci n de software de formato PlayStatione2 desde el HDD inireseta 19 Creaci n de una Carpeta cecsssessseseseseseseeeeeees 21 Copiado de una carpeta Cambio del nombre de u
102. ra l nea de asistencia t cnica al 1 800 345 7669 1 En el men principal seleccione Navegador y luego presione el bot n x Aceptar Aparece la pantalla Navegador 2 Presione el bot n amp abrir que se encuentra en la parte frontal de la consola PlayStation 2 Se abre la bandeja del disco de la parte frontal de la consola PlayStation 2 3 Coloque un disco en la bandeja del disco de la parte frontal de la consola PlayStation 2 con el lado de la etiqueta hacia arriba el lado de los datos hacia abajo 4 presione el bot n 2 5 En la pantalla Navegador seleccione el icono de CD audio y a continuaci n presione el bot n x Aparecer n los iconos de cada una de las pistas del CD audio Seleccione la pista que desee escuchar y luego presione el bot n x para iniciar la reproducci n Reproducci n de un v deo DVD Reproducci n de un v deo DVD Para reproducir un v deo DVD con el Reproductor de DVD instalado en una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 inserte la memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 que contiene dicho Reproductor de DVD en la ranura para MEMORY CARD tarjeta de memoria situada en la parte frontal de la consola PlayStation 2 y siga el procedimiento que se indica a continuaci n para iniciar la reproducci n No es necesario el uso de una memory card tarjeta de memoria 8MB para PlayStation 2 para reproducir un v deo DVD utilizando el softwar
103. rd la console PlayStatione2 ou au t l viseur V rifiez les raccordements de la console PlayStation 2 et du t l viseur e Vous regardez peut tre le DVD vid o avec un t l viseur magn toscope int gr Selon le syst me du t l viseur ou du magn toscope la protection contre les copies appliqu e certains DVD vid o peut affecter la qualit d image Le lecteur CD de la console PlayStation 2 ne r pond pas la t l commande DVD pour PlayStation 2 vendue s par ment Seulement pour les utilisateurs du mod le de console PlayStation 2 num ros SCPH 50001 SCPH 50001 N ou SCPH 50010 N e Pour utiliser la t l commande DVD pour PlayStatione2 retirez le HDD de la console Sinon utilisez la manette analogique DUALSHOCK 2 ou contactez notre ligne d assistance technique au 1 800 345 7669 Erreur appara t dans le champ d adresse MAC de l cran d informations relatives la version Le HDD est peut tre endommag Contactez notre ligne de soutien technique au 1 800 345 7669 pour obtenir de l aide Un message indiquant que le HDD est d fectueux appara t lorsque vous d marrez le disque d utilitaires HDD version 1 10 Le HDD est peut tre endommag Contactez notre ligne de soutien technique au 1 800 345 7669 pour obtenir de l aide Si votre copie du disque d utilitaires HDD version 1 10 est endommag e Contactez notre ligne de soutien technique au 1 800 345 7669 pou
104. rea erases the character directly before the cursor Help key displays the Basic Operations screen for Tab key use when inputting by controller Caps Lock key Enter key Shift key Space bar inserts a blank space Operating the on screen keyboard with an analog controller DUALSHOCKe2 x button Enter R1 button Shift A button Space L2 button R2 button Move cursor O button Backspace Directional buttons Select key item O button Back R1 button O button Delete START button Accept and quit SELECT button Switch keyboard You can type in capital letters by holding down the R1 button while typing Inputting symbols and special characters Switch keyboards using the SELECT button You can choose from among the 4 keyboards listed below e standard keyboard e special character keyboard e symbol keyboard e numerical keyboard The keyboard in use is highlighted in at the lower right of the screen Erasing characters If you type in the wrong character by mistake use the buttons shown below to erase the mistaken character and type in the correct one O button erase the character immediately before the cursor R1 button O button erase the character immediately after the cursor Changing to the keyboard for a different language If you want to use the keyboard for a different language choose the language you want to use under Keyboard in the System Configuration men
105. read the Precautions section in this manual the hardware installation guide for the internal hard disk drive 40GB for PlayStation 2 and the instruction manual for the network adaptor for PlayStation 2 sold separately Also read the Important safeguards section in the instruction manual for the network adaptor for PlayStation 2 Please pay special attention to the disc handling instructions and be sure to keep HDD Utility Disc ver 1 10 in a safe place where it will not be lost If you lose HDD Utility Disc ver 1 10 you will not be able to use the Diagnose and Repair HDD utility You will also not be able to re install the HDD software HDD Utility Disc ver 1 10 is only compatible with the internal hard disk drive for PlayStatione2 Note that you cannot use this disc with other hard disk drives Formatting the HDD will erase all data and software stored on the HDD The Diagnose and Repair HDD utility may not be able to fix all errors on the HDD In such cases refer to the Troubleshooting section of this manual and follow the instructions given there Data deleted by the Diagnose and Repair HDD utility cannot be recovered When saving or loading to the HDD while the HDD access indicator is blinking do not subject the HDD to physical shock or vibration do not open the disc tray do not press the 0 standby RESET button do not turn off the console using the MAIN POWER switch do not remove th
106. reen select the icon for the folder that holds the data you want to delete and then press the x Enter button 2 Select the icon for the data you want to delete and then press the A Options button 3 Follow steps 2 and 3 in Deleting a folder page 24 25 26 Playing an audio CD To start playback of an audio CD on the PlayStatione2 console follow the procedure below For complete instructions on all audio CD playback options refer to the PlayStatione2 console instruction manual For users of PlayStatione2 console model numbers SCPH 50001 SCPH 50001 N or SCPH 50010 N Once the HDD is installed you may not be able to operate the PlayStation 2 console s CD Player using the DVD remote control for PlayStation 2 sold separately In such cases use the analog controller DUALSHOCK 2 If you have questions about operating the PlayStatione2 console s CD Player contact our technical support line at 1 800 345 7669 At the Main menu select Browser and then press the x Enter button The Browser screen will appear 2 Press the open button on the PlayStatione2 console front The disc tray on the PlayStatione2 console front opens 3 Place a disc in the disc tray on the PlayStatione2 console front with the label side facing up data side down 4 Press the 2 button 5 At the Browser screen select the icon for the audio CD and then press the x button The icons for each track on the CD will a
107. rores en el HDD En estos casos consulte la secci n Soluci n de problemas de este manual y siga las instrucciones indicadas e Se pueden borrar los datos con errores mientras se repara el HDD e Seg n el volumen y la ubicaci n de los datos guardados en el HDD la utilidad de diagn stico y reparaci n del HDD puede requerir bastante tiempo para completarse e Para evitar la p rdida de datos software o da os a los mismos durante el diagn stico y reparaci n del HDD No abra la bandeja del disco No apague la consola PlayStatione2 ni presione el bot n RESET espera reinicio No extraiga la unidad del HDD de la consola Formateo del HDD Puede ejecutar la utilidad Formatear el HDD cuando queden errores en el HDD incluso despu s de ejecutar la utilidad de diagn stico y reparaci n del HDD p gina 30 o la utilidad Instalar el software HDD p gina 32 Tambi n puede usarse esta utilidad si desea eliminar todos los datos y los softwares de formato PlayStation 2 guardados en el HDD y restaurarlos a su estado inicial Esta utilidad formatear el HDD y a continuaci n volver a instalar el software HDD navegador compatible con el HDD los valores adicionales de configuraci n del sistema y software para el reproductor de CD Precauci n Al usar esta utilidad se borrar n todos los datos y software guardados en el HDD 1 Inicie el Disco de Utilidad HDD ver 1 10 Aparece la pant
108. rpeta Seleccione el icono de la carpeta sobre la que desea obtener informaci n y a continuaci n presione el bot n A Aparecer la pantalla de administraci n de carpetas En esta pantalla puede verificar la fecha de creaci n y otro tipo de informaci n acerca de la carpeta Tambi n puede copiar o eliminar la carpeta o bien cambiar el nombre de la misma Para ver el contenido de una carpeta Seleccione un icono de carpeta y a continuaci n presione el bot n x Aparecer un icono para cada elemento de datos guardado en la carpeta 21 22 Administraci n de carpetas y datos en el HDD continuaci n A AAA AAA A A A A A _ __ A c _ K Copiado de una carpeta 1 Enia pantalla HDD seleccione el icono de la carpeta que desea copiar y luego presione el bot n A Opciones Se muestra la pantalla de administraci n de carpetas 2 Seleccione Copiar y a continuaci n presione el bot n x Aceptar Aparecer un mensaje de confirmaci n 3 Seleccione Si y presione el bot n x Aparecer el teclado en pantalla y el rea para insertar texto Puede introducir un nombre nuevo para la carpeta Para m s detalles consulte Teclado en pantalla p gina 8 o Teclado USB p gina 9 4 Presione el bot n START inicio Se copia la carpeta y todos los datos contenidos en sta Para copiar datos Puede copiar datos de una carpeta a otra o bien a una memory
109. s valores iniciales de configuraci n del sistema vienen subrayados en las Instrucciones abajo Tenga en cuenta que si formatea nuevamente el HDD los valores de configuraci n para Teclado y Rat n volver n a sus valores originales Los elementos de men de la pantalla Configuraci n del sistema pueden variar seg n la consola que se est usando Para obtener instrucciones completas sobre todos los elementos de men de la pantalla Configuraci n del sistema consulte el manual de instrucciones de la consola PlayStation 2 Cambio de los valores de configuraci n del sistema 1 Seleccione Configuraci n del sistema en el men principal y luego presione el bot n x Aceptar Aparecer el men Configuraci n del sistema 2 Seleccione el elemento que desea ajustar con los botones de direcci n y luego presione el bot n x 3 Seleccione la opci n deseada con los botones de direcci n y luego presione el bot n x El ajuste se cambia Elementos de la pantalla Configuraci n del sistema E Ajustar reloj Define el reloj del sistema de la PlayStation 2 Utilice los botones de direcci n hacia arriba abajo y derecha para definir el mes el d a el a o la hora el minuto y el segundo y a continuaci n presione el bot n x Ajustes opcionales para el reloj 1 Seleccione Ajustar reloj y a continuaci n presione el bot n A Opciones 2 Seleccione el elemento deseado y l
110. smis via le connecteur DIGITAL OUT OPTICAL E Sortie vid o Si votre t l viseur votre moniteur ou votre projecteur poss de un connecteur RGB ou des connecteurs d entr e vid o Y CB PB CR PR conformes aux signaux de sortie de la console PlayStation 2 choisissez cette option Lorsque vous raccordez la console PlayStatione2 l aide du c ble AV audio vid o int gr s SCPH 10030 u fourni avec la console PlayStation 2 ou du c ble S VIDEO SCPH 10060 u vendu s par ment vous n avez pas besoin de choisir cette option Y Cb Pb Cr Pr s lectionnez cette option lorsque vous raccordez la console des connecteurs d entr e de composant vid o RGB s lectionnez cette option lorsque vous raccordez la console un connecteur RGB Utilisez ce r glage uniquement pour la sortie de la PlayStatione2 et pour les logiciels au format PlayStation Lorsque vous lisez un DVD vid o le r glage bascule automatiquement sur la sortie Y Cb Pb Cr Pr E Langue S lectionnez la langue d affichage des crans Anglais Fran ais Espagnol Allemand Italien N erlandais Portugais 13 14 Modification des r glages de la configuration du syst me de la console PlayStation 2 suite ME E Souris R glage du bouton d utilisation principale Droitier bouton gauche de la souris Gaucher bouton droit de la souris R glages optionnels pour la souris 1 S lectionnez S
111. t riel pour le disque dur interne 40 Go pour PlayStation 2 N essayez pas d installer l unit HDD sans vous r f rer au guide d installation 2 Mettez la console sous tension en utilisant l interrupteur d alimentation principal MAIN POWER situ l arri re de la console 3 Appuyez sur le bouton C veille RESET situ l avant de la console PlayStation 2 L indicateur s allume en vert et l cran du menu principal appara t Si vous mettez la console sous tension pour la premiere fois l cran initial appara t et vous invite r gler les options Langue Fuseaux horaires et Type d heure 1 S lectionnez la langue l aide des touches directionnelles puis appuyez sur la touche x Entrer 2 S lectionnez le fuseau horaire avec les touches directionnelles puis appuyez sur la touche x 3 S lectionnez le r glage de l heure t ou hiver appropri l aide des touches directionnelles puis appuyez sur la touche x Apr s validation de ces r glages l cran du menu principal appara t Si ces param tres sont d j d finis l cran du menu principal appara t Dans le menu principal vous pouvez choisir parmi les options d crites ci dessous E Configuration du syst me Vous pouvez modifier les r glages de la configuration du syst me de la console PlayStation 2 Pour plus de d tails voir Modification des r glages de la configuration du syst me de la console PlayStationo2
112. t 2 200KB of free space for the DVD Player software to be installed Erase any unnecessary data from the memory card 8MB for PlayStation 2 The DVD video picture is blurred or the screen has a greenish hue e The cable may not be connected properly to the PlayStatione2 console or TV Check the PlayStatione2 console and TV connections e You may be watching a DVD video using an integrated TV VCR Depending on the TV or VCR system the copy protection on some DVD videos could affect the picture quality The PlayStatione2 console s CD Player does not respond to the DVD remote control for PlayStation 2 sold separately For users of PlayStatione2 console model numbers SCPH 50001 SCPH 50001 N or SCPH 50010 N only e To allow for operation using the DVD remote control for PlayStatione2 remove the HDD from the console Otherwise use the analog controller DUALSHOCK 2 or contact our technical support line at 1 800 345 7669 Error appears in the MAC Address field of the Version Information screen The HDD may be damaged Contact our technical support line at 1 800 345 7669 for assistance A message concerning damage to the HDD appears when you start HDD Utility Disc ver 1 10 The HDD may be damaged Contact our technical support line at 1 800 345 7669 for assistance If your copy of HDD Utility Disc ver 1 10 is damaged Contact our technical support line at 1 800 345 7669 for assistance The li
113. t the Main menu you can choose from the options described below E System Configuration You can change the system configuration settings of the PlayStatione2 console For details see Changing PlayStation 2 system configuration settings page 12 E Browser At the Browser screen you can start disc playback view data saved to a memory card 8MB for PlayStatione2 or memory card or display the HDD screen and start a software title For details see Using the HDD compatible browser page 17 If left inactive for over 20 minutes the HDD will enter sleep mode The response to the first operation from this state may be slightly delayed Shutting down the PlayStation 2 console To shut down a PlayStatione2 console with an HDD unit installed check that the 5 indicator on the console front is lit up in red to indicate that the console is in standby mode Then press the MAIN POWER switch on the console rear e Do not turn off the PlayStatione2 console using the MAIN POWER switch on the console rear without following this procedure Doing so may cause software or data loss or corruption or damage to the HDD e Before following the procedure check that the HDD access indicator located inside the front vent of the PlayStatione2 console is not blinking 11 12 Changing PlayStatione2 system configuration settings With the HDD installed in the PlayStation 2 console new menu items Keyboard and Mo
114. te Sony Computer Entertainment Inc ses filiales et soci t s apparent es ne sauraient tre tenues responsables de quelque dommage ou blessure que ce soit relatifs l utilisation du logiciel fourni Le logiciel fourni ne doit pas tre utilis avec des appareils autres que ceux mentionn s dans ce mode d emploi e La conception et les sp cifications du logiciel fourni sont sujettes modifications sans pr avis propos du disque d utilitaires HDD version 1 10 Le disque d utilitaires HDD version 1 10 peut tre utilis pour r installer le logiciel HDD navigateur compatible HDD r glages suppl mentaires de la configuration du syst me et logiciel de lecteur CD sur le HDD A titre facultatif vous pouvez utiliser le disque d utilitaires HDD version 1 10 pour installer le logiciel Lecteur DVD pour PlayStation 2 sur une memory card carte m moire 8 MB pour PlayStation 2 Le Lecteur DVD pour PlayStation 2 est un logiciel qui permet de la lecture d un DVD vid o sur la console PlayStation 2 Avec le HDD install sur la console PlayStation 2 vous pouvez r aliser les taches suivantes e G rer des dossiers et des donn es m moris s sur le HDD Le HDD r pertorie les donn es dans des dossiers Vous pouvez enregistrer les donn es des logiciels au format PlayStation 2 comportant la mention compatibles HDD dans un dossier du HDD Vous pouvez galement copier d pla
115. tico y reparaci n del HDD no funciona La utilidad de optimizaci n del HDD no funciona La utilidad de formateo del HDD no funciona e Es posible que la unidad del HDD no est instalada correctamente en la consola PlayStation 2 Lea la Gu a de instalaci n del hardware Disco Duro Interno 40GB para PlayStation 2 e instale correctamente la unidad del HDD La instalaci n del software Reproductor de DVD falla e Es posible que la memory card tarjeta de memoria 8 MB para PlayStation 2 modelo SCPH 10020u no se haya introducido correctamente Introduzca una memory card tarjeta de memoria 8 MB para PlayStatione2 en la ranura para MEMORY CAROD tarjeta de memoria 1 situada en la parte frontal de la consola PlayStation 2 e Puede que no haya suficiente espacio libre en la memory card tarjeta de memoria 8 MB para PlayStation 2 La memory card tarjeta de memoria 8 MB para PlayStation 2 debe tener como m nimo 2 200 KB de espacio libre para que el software Reproductor de DVD pueda instalarse Borre los datos innecesarios de la memory card tarjeta de memoria 8 MB para PlayStation 2 La imagen de v deo DVD se ve borrosa o la pantalla tiene matices verdosos e Es posible que el cable no est conectado correctamente a la consola PlayStation 2 o al televisor Compruebe las conexiones de la consola PlayStatione2 y del televisor e Puede estar mirando el v deo DVD mediante un televisor
116. to a folder e Start PlayStatione2 format software titles that are stored on the HDD e Change your PlayStatione2 console system configuration settings including settings for new menu items Keyboard and Mouse You can use HDD Utility Disc ver 1 10 to do the following e Optimize the HDD e Diagnose and repair the HDD e Format the HDD e Re install the HDD software e Install the DVD Player software on a memory card 8MB for PlayStation 2 Basic operations Analog controller DUALSHOCKe2 The analog controller DUALSHOCKe2 can be used as shown below It can also be used to input text using the on screen keyboard For details see On screen keyboard page 8 _ Directional buttons Move between pages Choose item N A button Access version information Options O button Display O button Back A x button Enter START button Unused SELECT button Unused ANALOG mode button Unused L1 R1 L2 R2 L3 R3 buttons Unused Basic operations continued On screen keyboard You can use the on screen keyboard to input text A keyboard with a keyboard layout appropriate for the language you have selected under Keyboard in the System Configuration menu will be displayed Cursor BS Backspace key text insertion point Text input a
117. tware de formato PlayStatione2 del HDD siga estos procedimientos 1 Enia pantalla HDD seleccione el icono del software de formato PlayStatione2 que desea eliminar y presione el bot n A Opciones Se muestra la pantalla de administraci n del software de formato PlayStation 2 Informaci n X Aceptar Atr s 2 Seleccione Eliminar y a continuaci n presione el bot n x Aceptar Aparecer un mensaje de confirmaci n 3 Seleccione Si y presione el bot n x Se eliminar el software e En algunos casos cuando se elimina un software tambi n pueden ser eliminados todos los datos relacionados datos guardados datos de configuraci n etc Si esto ocurre no puede recuperar los datos perdidos de ning n modo ni siquiera si vuelve a instalar el mismo software Para obtener m s detalles consulte el manual del software correspondiente e En el paso 2 puede seleccionar Informaci n y luego presionar el bot n x para visualizar los atributos del software de formato PlayStation 2 19 20 Administraci n de carpetas y datos en el HDD El HDD almacena datos en carpetas Puede guardar datos desde un t tulo de software de formato PlayStation 2 compatible con el HDD o copiar datos desde una memory card tarjeta de memoria 8 MB para PlayStation 2 se vende por separado o desde una memory card tarjeta de memoria ambas se venden por separado a una carpeta Tambi n puede crear varias c
118. u For details on keyboard settings see Changing system settings pages 12 14 USB keyboard You can use a USB keyboard to input text You can use a keyboard for the language selected under Keyboard in the System Configuration menu Esc Escape key Cancel The escape key may be labeled Echap on some French keyboards Tab key e Backspace key Delete key Enter key Ctrl key Alt Gr key Shift key Input special characters Inputting symbols and special characters To input a symbol or special character press the key for the symbol or character you want to input while holding down the Shift key or Alt Gr key The Alt Gr key is available on keyboards for some European languages Inputting symbols or characters that are not available on your USB keyboard To input a symbol or character that is not on your USB keyboard press the x Enter button on your controller to switch to use of the on screen keyboard Switch to the appropriate keyboard using the SELECT button and input the desired symbol or character Erasing characters If you type in the wrong character by mistake use the keys shown below to erase the mistaken character and type in the correct one Backspace key erase the character immediately before the cursor Delete key erase the character immediately after the cursor Using the keyboard for a different language Select the ke
119. ue teindre la console PlayStatione2 ou appuyer sur le bouton veille RESET retirer l unit HDD de la console PlayStatione2 e Pour plus de d tails sur les m thodes de v rification de l espace libre sur le HDD voir V rification des informations relatives au HDD page 17 29 30 Diagnostic et r paration du HDD Vous pouvez utiliser l utilitaire Diagnostiquer et r parer le HDD lorsque vous obtenez un message d erreur Cet utilitaire recherche et r pare les erreurs sur le HDD Lancez le disque d utilitaires HDD version 1 10 L cran d ouverture appara t Apr s quelques secondes l cran Op rations de base appara t 2 Dans l cran Op rations de base appuyez sur la touche x Entrer Le menu Utilitaires s affiche 3 S lectionnez Diagnostiquer et r parer le HDD puis appuyez sur la touche x 4 Utilisez l utilitaire conform ment aux instructions apparaissant l cran Le statut actuel s affiche sur l cran tandis que l utilitaire est en cours d utilisation Lorsque l op ration est termin e retirez le disque d utilitaires HDD version 1 10 conservez le ensuite dans un endroit s r afin de pouvoir le r utiliser ult rieurement Remarques e L utilitaire Diagnostiquer et r parer le HDD peut ne pas tre en mesure de r parer toutes les erreurs du HDD En pareil cas reportez vous la section Guide de d pannage de ce manuel et suivez
120. uede reiniciar el software pulsando el bot n espera RESET que se encuentra en la parte frontal de la consola Para ayudar a evitar perder el progreso del juego intente guardar antes de procurar restablecer un juego Para salir de un software de formato PlayStatione2 compatible con el HDD Para salir de un software de formato PlayStation 2 marcado como compatible con el HDD siga las instrucciones de la pantalla o las del manual del software Si no puede encontrar instrucciones espec ficas sobre c mo salir de un t tulo de software puede salir de ste siguiendo el proceso que se da a continuaci n Primero compruebe que no est parpadeando el indicador de acceso al HDD situado dentro de la consola PlayStation 2 y que se ve a trav s de la rejilla de ventilaci n delantera A continuaci n pulse brevemente el bot n RESET espera reinicio situado en la parte frontal de la consola El indicador 0 espera se enciende en rojo cuando la consola entra en el modo de espera Si a n no puede salir de un t tulo de software mediante el m todo mencionado anteriormente podr salir del mismo manteniendo pulsado el bot n RESET hasta que el indicador se encienda en rojo Sin embargo tenga en cuenta que cabe la posibilidad de provocar p rdida de software o datos o bien da ar los mismos cuando se utilice este m todo para salir del software Eliminaci n de software de formato PlayStatione2 desde el HDD Para eliminar un sof
121. uego presione el bot n x 3 Seleccione la opci n deseada y luego presione el bot n x e Notaci n de la hora Reloj de 12 horas Reloj de 24 horas e Notaci n de la fecha MM DD AAAA DD MM AAAA AAAA MM DD e Zona horaria Seleccione la zona horaria apropiada e Horario de verano Horario de invierno Horario de verano E Tama o de la pantalla Permite seleccionar el modo de visualizaci n seg n el televisor al que se conecte 4 3 debe seleccionarlo cuando la consola est conectada a un televisor est ndar Pantalla completa debe seleccionarlo cuando la consola est conectada a un televisor est ndar Se eliminan los m rgenes negros de la parte superior e inferior de la pantalla 16 9 debe seleccionarlo cuando la consola est conectada a un televisor de pantalla panor mica E DIGITAL OUT OPTICAL Seleccione si la salida de se al se realizar por el conector DIGITAL OUT OPTICAL Activado seleccione esta opci n cuando conecte un cable digital ptico se vende por separado Seleccione esta opci n como su opci n normal Desactivado si selecciona esta opci n la se al de sonido no ser emitida a trav s del conector DIGITAL OUT OPTICAL E Salida de componentes de imagen Si el televisor monitor o proyector tiene un conector de entrada RGB o conectores de entrada de v deo de componente Y Cb Pb Cr Pr que se ajustan a las se ales de salida de la consola Play
122. un diagn stico y una reparaci n del HDD e Formatear el HDD e Reinstalar el software HDD e Instalar el software Reproductor de DVD en una memory card tarjeta de memoria 8 MB para PlayStation 2 Operaciones B sicas Control anal gico DUALSHOCKe2 El control anal gico DUALSHOCK 2 puede utilizarse tal como se muestra a continuaci n Tambi n se puede utilizar para insertar texto mediante el teclado en pantalla Para obtener los detalles consulte Teclado en pantalla p gina 8 1 Botones de direcci n Cambiar de p gina 6 Bot n START inicio No utilizado elegir un elemento 7 Bot n SELECT selecci n 2 Bot n A Acceso a la informaci n sobre la No utilizado versi n opciones 8 Bot n modo ANALOG anal gico 3 Bot n Ol Visor No utilizado 4 Bot n O Atr s 9 Botones L1 R1 L2 R2 L3 R3 5 Bot n x Aceptar No utilizados Operaciones B sicas continuaci n Teclado en pantalla Puede utilizar el teclado en pantalla para insertar texto El teclado que se mostrar en pantalla tendr la disposici n de las teclas correspondiente al idioma que haya seleccionado en la opci n Teclado de la pantalla Configuraci n del sistema Cursor punto de Area de entrada Tecla Retroceso permite borrar el car cter inserci n de texto de texto que se
123. ures may be available If you have any questions contact our technical support line at 1 800 345 7669 27 28 Playing a DVD video continued Operating the DVD player You can operate the DVD player directly using the buttons on the analog controller DUALSHOCK 2 or the on screen Control Panel For details on using the on screen Control Panel or changing settings for the DVD player refer to the PlayStation 2 console instruction manual Operating the DVD player directly with a controller You can operate the DVD player directly with the buttons on a controller when the Control Panel is not displayed on the screen The function of each button is shown in the diagram below 1 L2 button Search Backward 8 A button Display the DVD menu 2 L1 button Previous Chapter 9 O button Display the Title menu 3 Directional buttons Select item 10 O button Stop 4 SELECT button Display the Control Panel 11 x button Enter 5 START button Playback Pause 12 R3 button Audio Options 6 R2 button Search Forward 13 L3 button Subtitle Options 7 R1 button Next Chapter When using a controller without the L3 or R3 button select the Subtitle Options function or the Audio Options function using the Control Panel Optimizing the HDD You can use th
124. use are added to the System Configuration menu The system settings that were in place before installing the HDD remain in effect The initial setting for each menu item is underlined in the instructions below Note that if you reformat the HDD the settings for Keyboard and Mouse will return to their original values System Configuration menu items may vary depending on the console in use For complete instructions on all System Configuration menu items refer to the instruction manual for your PlayStation 2 console Changing system settings 1 Select System Configuration in the Main menu and then press the x Enter button The System Configuration menu will appear 2 Select the item you want to change using the directional buttons and then press the x button 3 Select the desired setting using the directional buttons and then press the x button The setting is changed System Configuration menu items E Clock Adjustment Sets the PlayStatione2 system clock Use the up down and right directional buttons to set the month day hour minute and second and then press the x button nu year Optional settings for the clock 1 Select Clock Adjustment and then press the A Options button 2 Select the desired menu and then press the x button 3 Select the desired setting and then press the x button e Time Format 12 hour clock 24 hour clock e Dat
125. vent ne pas appara tre Essayez d utiliser l utilitaire Diagnostiquer et r parer le HDD Pour plus de d tails voir Diagnostic et r paration du HDD page 30 L cran s immobilise en cours de d marrage de la console PlayStation 2 L cran ne passe pas a l cran de d marrage ou le menu principal n apparait pas plus de 30 secondes apr s que l cran devient noir e Certains fichiers li s au d marrage du HDD peuvent tre endommag s Essayez d utiliser l utilitaire Diagnostiquer et r parer le HDD Pour plus de d tails voir Diagnostic et r paration du HDD page 30 Si ceci ne permet pas de r soudre le probl me vous pouvez devoir suivre les tapes suivantes pour r installer le logiciel HDD navigateur compatible HDD r glages suppl mentaires de la configuration du syst me et logiciel de lecteur CD l aide du disque d utilitaires HDD version 1 10 Vous pouvez aussi contacter notre ligne de soutien technique au 1 800 345 7669 pour obtenir de l aide 1 Mettez la console PlayStation 2 hors tension puis retirez l unit HDD 2 Mettez la console PlayStationo2 sous tension placez le disque d utilitaires HDD version 1 10 dans le compartiment disque puis d marrez le disque 3 Lorsque le message L unit HDD n est pas install Puis installez l unit HDD et recommencez appara t appuyez simultan ment sur les touches L1 L2 R1 R2 SELECT et START 4 Mettez la
126. x Aceptar del control Esto le permitir utilizar el teclado en pantalla Para seleccionar el teclado adecuado presione el bot n SELECT selecci n del control y a continuaci n introduzca el s mbolo o car cter deseado Para borrar caracteres Si por error inserta un car cter incorrecto utilice los botones que se indican a continuaci n para borrar el car cter incorrecto e insertar el correcto Tecla Retroceso para borrar el car cter que se encuentra antes del cursor Tecla Suprimir para borrar el car cter que se encuentra despu s del cursor Utilizaci n del teclado en un idioma diferente Elija el teclado del idioma que desea utilizar en la opci n Teclado de la pantalla Configuraci n del sistema A continuaci n conecte un teclado USB para el idioma que ha seleccionado en un conector USB de la parte frontal de la consola PlayStation 2 Para obtener detalles acerca de los valores de configuraci n del teclado consulte Cambio de los valores de configuraci n del sistema p ginas 12 14 10 Inicio de la consola PlayStatione2 1 instale la unidad del HDD en la consola PlayStation 2 Para instalar la unidad del HDD siga las instrucciones indicadas en la Guia de instalaci n del hardware Disco Duro Interno 40GB para PlayStation 2 No trate de instalar la unidad del HDD sin consultar la guia de instalaci n 2 Encienda la consola con el interruptor principal MAIN POWER de la parte trasera
127. y RESET button do not remove the HDD unit from the console e For details on how to check free space on the HDD see Checking HDD information page 17 29 30 Diagnosing and repairing the HDD You can use the Diagnose and Repair HDD utility when a message concerning errors on the HDD appears This utility will search for and correct errors on the HDD Start HDD Utility Disc ver 1 10 The opening screen will appear Then after several seconds the Basic Operations screen will appear 2 At the Basic Operations screen press the x Enter button The Utilities menu will appear 3 Select Diagnose and Repair HDD and then press the x button 4 Proceed with the utility according to the on screen instructions The current status will appear on the screen while the utility is in use When the operation is completed remove HDD Utility Disc ver 1 10 and store it in a safe place for future use In some cases the Diagnose and Repair HDD utility may not be able to fix all errors on the HDD In such cases refer to the Troubleshooting section of this manual and follow the instructions given there e Data with errors may be deleted while repairing the HDD e Depending on the volume and location of data on the HDD the Diagnose and Repair HDD utility may take a long time to complete e To help prevent software or data loss or corruption when diagnosing and repairing the HDD do not open the disc tray
128. yboard for the language you want to use under Keyboard in the System Configuration menu Then connect a USB keyboard for the language you selected to a USB connector on the PlayStation 2 console front For details on keyboard settings see Changing system settings pages 12 14 10 Starting the PlayStatione2 console 1 install the HDD unit in your PlayStatione2 console To install the HDD unit follow the instructions in the hardware installation guide for the internal hard disk drive 40GB for PlayStation 2 Do not attempt to install the HDD unit without referring to the installation guide 2 Turn on the console using the MAIN POWER switch on the console rear 3 Press the standby RESET button on the PlayStatione2 console front The indicator lights up in green and the Main menu will appear When you turn on a new console for the first time the initial setup screen will appear You will be prompted to set Language Time Zone and Daylight Savings Time Summer Time settings 1 Select the language using the directional buttons and then press the x Enter button 2 Select the time zone using the directional buttons and then press the x button 3 Select the appropriate daylight savings time setting using the directional buttons and then press the x button After these settings are confirmed the Main menu will appear If these settings are already entered the Main menu appears A

40GB - PSX-Core

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents