IAN 71536 IAN 71536 - Lidl Service Website
Contents
1. O Safety chamber with screw on valve Flotation chamber with screw on valve 1 Inflate the chambers 0 0 with air and seal it with the cap in a clockwise direction Ill EL O Garret with plug valve 1 Open the valve closure 2 Inflate the relevant air chambers 3 Seal the valve closure and countersink the valve with a bit of pressure Cords Ill L Affix the cords 600cm to the eyelets of the boat Secure the cords with a reef knot Dismantling the bathing boat Deflating Deflate the bathing boat as follows 1 To deflate the garret O pull out the plug valve and slightly push the shaft together or use the venting pipes 2 To deflate the safety and flotation chamber 0 0 unscrew the screw on valve from the base completely Kit bag A duffle bag O is delivered with the item in which the bathing boat can be transported and stored in Use the cord 200cm to close it In addition the duffle bag can be taken on board to protect provisions cloths etc from splashes of water Please take into consideration though that the item is not waterproof Therefore do not store sensitive objects such as cameras in it To make use of it on board it is recommended to remove the cords to roll up the top end flat and to close it up with the hook and loop closure Storage bag Ill KI In addition a splash proof storage bag is also supplied which can be attached to the inner wall of the boat wi2. Sicherheitskammer mit Schraubventil Auftriebskammer mit Schraubventil 1 Bef llen Sie die Kammern 0 0 mit Luft und schlie en Sie die Verschlusskappe Abb F im Uhrzeigersinn O Bodenkammer mit St pselventil 1 ffnen Sie den Ventilverschluss 2 Pumpen Sie die Luftkammer auf 3 Schlie en Sie den Ventilverschluss und versen ken Sie das Ventil durch leichten Druck Kordel Abb L Befestigen Sie die Kordel 600 cm an den sen des Boots Sichern Sie die Kordel mit einem Kreuzknoten Abbau des Badeboots Entl ften Entl ften Sie das Badeboot wie folgt 1 Zum Entl ften der Bodenkammer O ziehen Sie das St pselventil aus der Versenkung und dr cken Sie den Schaft leicht zusammen oder verwenden Sie das Entl ftungsr hrchen 2 Zum Entl ften der Sicherheits und Auftriebs kammern 0 0 schrauben Sie die Schraub ventile aus der Basis komplett heraus Seesack Dem Artikel liegt ein Seesack O bei in dem das Badeboot zum Transport und zur Lagerung verstaut werden kann Zum VerschlieBen verwen den Sie die Kordel 200 cm Des Weiteren kann der Seesack an Bord zur spritzwassergesch tz ten Aufbewahrung von Proviant Kleidung etc verwendet werden Bedenken Sie jedoch dass der Artikel nicht wasserdicht ist Daher auf keinen Fall empfindliche Gegenst n de wie z B Fotoapparate darin verstauen F r die Verwendung an Bord empfiehlt es sich die Kordel zu entfernen
3. sole 34 Entspricht der ISO 6185 1 Kategorie Entwurfskategorie D DE AT CH 28 Herzlichen Gl ckwunsch Mit Ihrem Kauf haben Sie sich f r ein hoch wertiges Produkt entschieden Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut Lesen Sie hierzu aufmerksam die nach folgende Bedienungsanleitung Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Sie enth lt wichtige Einzelheiten zum Produkt dessen Aufbau Betrieb und Pflege sowie Sicherheitsregeln Da Wassersport immer Risiken birgt verhindern genaue Kenntnisse ber das Produkt eventuelle Personensch den oder sogar Todesf lle Technische Daten Verwendete Symbole T 2 2 zul ssige Personenanzahl 2 Erwachsene 2 Kinder A D T Y zul ssige Nutzlast 260 kg 573 30 lbs C O lt max Luftdruck 0 04 bar 0 58 psi L nge ca 272 cm Breite ca 141 5 cm H he ca 62 cm Gewicht ca 6 kg Teilebezeichnung Lieferumfang Abb A D O Sicherheitskammer mit Schraubventil E O Bodenkammer mit St pselventil 2 Auftriebskammer mit Schraubventil 3 O Schraubventil 2 x Ruderdollen 4 x O Tragegriff 1 x O sen f r Kordel 9 x O Kordel 2 x 1 x 600 cm 1 x 200 cm O Ruder 2 x 29 DE AT CH Tropfring 2 x Seesac
4. adaptadores de bomba apropiados en la v lvula de seguridad De lo contrario las v lvulas podr an da arse Evite inflarla demasiado de lo contario existe el peligro de que las costuras de soldadura se desgarren Cerrar bien las v lvulas despu s del inflado Evitar el contacto con objetos cortantes muy calientes puntiagudos o peligrosos ES 6 Montaje Debido al tama o del art culo el mon taje debe ser realizado por dos adultos Por favor siga cada uno de los pasos del montaje en el orden indicado Esto es v lido sobre todo para el inflado de las tres c maras de aire de lo contrario puede producirse una distribuci n desi gual de la presi n que podr a conducir a una inestabilidad de la barca inflable y a una disminuci n de sus capacidades de conducci n 1 Elija una superficie lisa y limpia con sitio sufici ente para desempaquetar y desplegar la barca inflable Aseg rese de que est n todos los componentes y que se encuentran en perfectas condiciones 2 Extienda el cuerpo de la barca A partir del segundo montaje deber a comprobar que no existen posibles da os agujeros ni desgarros y taponarlos como se describe m s adelante Una vez que se encuentre en el agua los posib les da os ya no se pueden reparar Montaje del remo Fig E H Importante Al usar la barca los remos no deben soltarse de las horquilllas sino que deben quedarse en las horquillas para asegurarse
5. dE lea ds eiii 12 13 Montaggio deiTemi sus smart quis er ne ann Spr EA ND Red 13 Montaggio deitappl d vile siii cse eee NEEN ek e e b y o ee en 13 GONNGGGIO as crew cia tise mcs ue tent RH RU ib EE 13 14 Sequenza di gonfiaggio issssssssssssssssssess nett ent etn ete n eee nee ees 13 Controllo della pressione di funzionamento 14 Nastro di misurazione e righello di controllo nennen 14 Riempimento delle camere d aria 14 Corda EE 14 Smontaggio del gommone 14 SACCA id ia id A 14 CUSIodian A 14 Itasporio o geg Ar dek ob Ze ratio aid qd ah dio nad da ole iia es 14 Cura manutenzione immagazzinamento 15 EE EP 15 Smaltimento iii ed ad a 15 3 anni di garanzia ira le te RR ane deh 15 Ai sensi della normativa ISO 6185 1 categoria categoria di progettazione D IT MT 10 AA Congratulazioni Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto altamente qualitativo Familiarizzate con il prodotto prima di prenderlo in funzione Leggete attentamente le seguenti istruzioni d uso Utilizzate il prodotto soltanto per lo scopo previsto e i campi d impiego indicati Conser vate bene queste istruzioni In caso di inoltro del prodotto a terzi pregasi consegnare tutta la documentazione Queste istruzioni contengono importanti dettagli sul prodotto sul montaggio il funzionamento e regole di sicurezza Poich gli sport acquatici presentano sempre dei rischi conoscere perfettamente il prodott
6. das obere Ende flach zusammenzurollen und mittels der Klettverschl s se zu verschlie en DE AT CH 32 Aufbewahrungstasche Abb IK Dem Artikel liegt zus tzlich noch eine spritz wassergesch tzte Aufbewahrungstasche O bei welche mittels der Klettverschl sse an der Innen wand des Boots angebracht wird Hierin k nnen kleinere Gegenst nde trocken verstaut werden allerdings ist auch dieser Artikel nicht komplett wasserdicht Daher auch hier keine em pfindlichen Gegenst nde verstauen Transport Transportieren Sie das Badeboot immer zu zweit und verwenden Sie dazu die Kordel am Heck sowie den Tragegriff am Bug Pflege Wartung Lagerung A ACHTUNG Benutzen Sie nur Pflegemittel ohne An teile von S ure oder Benzin und niemals Produkte auf Silikonbasis 1 Reinigen Sie Ihr Badeboot nach jedem Ge brauch gr ndlich indem Sie es mit frischem Wasser und milder Seife absp len um es von Salzkristallen Sandk rnchen und anderen kleins ten Verschmutzungen zu befreien Lassen Sie es anschlie end vollst ndig trocknen 2 Falten Sie das Boot sorgf ltig zusammen 3 Lagern Sie Ihr Badeboot an einem sauberen und trockenen Ort ohne direkte Sonnenein strahlung an dem es keinen gr eren Tempe raturschwankungen ausgesetzt ist Achten Sie darauf dass es nicht deformiert sondern eben und au erhalb der Reichweite von Nagetieren gelagert wird Reparaturen A ACHTUNG Bei gr eren Sch den sollt
7. de 200 cm Al m disso a sacola mar tima pode ser utilizada como protetora contra a gua para provis es roupas etc Tenha em mente por m que este artigo n o prova d gua Por isso em nenhuma hip tese guardar nela objetos sens veis como por exemplo maquinas fotogr ficas Para o uso a bordo se aconselha retirar o cord o o enrolar a extremi dade e fechar atrav s de fechos de fita Saco de armazenamento Ilustr K O produto v m junto com uma bolsa para guar dar que protege contra gua O que pode ser fixada na parede interna do barco atrav s de fechos de fita Aqui dentro podem ser guarda dos em seco pequenos objetos Este artigo no entanto tamb m n o comple tamente prova d gua Por isso tamb m aqui n o guardar objetos pequenos sens veis Transporte Transportar o barco infl vel sempre em dois e utilizar para tando o cord o na popa assim como a al a de transporte O na proa PT 20 Cuidados Manutenc o Armazenamento A ATENC O Utilize apenas produtos de cuidado livres de cido ou gasolina e nunca produtos base de silicone 1 Limpe cuidadosamente seu barco infl vel cada vez que este for usado com gua fresca e sab o suave para livra lo de cristais de sal gr os de areia e outras sujeiras pequenas Depois deixar que seque completamente 2 Dobre o cuidadosamente 3 Armazene seu barco infl vel em um lugar limpo seco e livre da incid ncia de r
8. de que no se pierden Conecte ambos tubos del remo haciendo que los pulsadores se encajen bien de forma visi ble y audible Repita el proceso con el segundo remo al otro lado de la barca Montaje de las v lvulas roscadas Fig F Las c maras de aire de la barca inflable 9 6 est n provistas cada una de un orificio roscado para las v lvulas roscadas adjuntas Incruste el anillo O de la v lvula en el orificio roscado para que se apoye firmemente en la ranura prevista para ello Este proceso requiere un poco de tacto y paci encia pero debe ser llevado a cabo cuidadosa mente para que la v lvula no se salga despu s del orificio Ahora gire la base O fuertemente en el sentido de las agujas del reloj en el orificio roscado Inflado A ATENCI N At ngase al orden correcto cuando infle las c maras de aire La presi n de servicio recomendada asciende a 0 04 bar 40 mbar 0 58 psi Evite inflar excesivamente las c maras de aire porque si no existe el peligro de que las costuras de soldadura se dilaten excesivamen te o se desgarren Para inflar el art culo use bombas de pie habituales o bombas de pist n de alzada doble con posibilidades de montaje corres pondientes y dado el caso un man metro No utilice para inflar el art culo ni compreso res ni botellas de aire comprimido Estos pueden ocasionar da os en el art culo Inflar siempre por completo todas las c m
9. deve essere mai ripiegato e sgonfiato ad una temperatura inferiore ai 15 C Nel caso in cui la pressione d aria diminuisca al sole bisogna riequilibrarla sgonfiando l aria Badate che l articolo in particolare quando gonfio non venga in contatto con pietre ghiaia oppure oggetti appuntiti e non strofini o strisci nulla altrimenti possono verificarsi danni al telo Inserite solo adattatori per pompa adatti nella valvola di sicurezza altrimenti possono essere danneggiate le valvole Non gonfiare mai troppo altrimenti sussiste il pericolo di squarciare le linee di saldatura Chiudere bene le valvole dopo aver gonfiato Evitare il contatto con oggetti affilati caldi appuntiti o pericolosi Montaggio A causa della dimensione dell articolo il montaggio deve avvenire sempre ad opera di due persone adulte Si prega di seguire i singoli passi del montag gio nella sequenza indicata Ci vale soprattutto per gonfiare le tre camere d aria poich se la suddivisione della pressione irregolare ci pu portare ad una instabilit del gommone e ad una compromissione della sua capacit di guida MI 12 1 Scegliete una superficie liscia e pulita con spazio sufficiente per disimballare e dispiega re il gommone Assicuratevi che siano presenti tutti i singoli pezzi e che essi siano integri 2 Dispiegate il corpo del gommone Dal secondo montaggio il gommone deve essere ispezionato per verificare eventuali danni for
10. mientras est inflada No deje nunca sola su barca inflable en el agua El agua se la lleva m s deprisa de lo que usted puede nadar para atraparla Antes de usarla tenga siempre en cuenta que lleva los remos consigo de lo contrario la barca inflable no se puede maniobrar conve nientemente No realice modificaciones t cnicas en su barca inflable Las modificaciones de cual quier tipo ponen en peligro la conducci n del aparato deportivo No use su barca inflable nunca bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos No sobrestime nunca sus fuerzas y al remar reparta su fuerza muscular de manera que pueda volver de nuevo sobre la distancia recorrida remando sin esfuerzo Mantenga una distancia de hasta 300 m en las orillas protegidas y tenga en cuenta las condiciones variables de viento y corrientes que podr an dificultar notablemente el movimiento progre sivo Prevenci n de da os materiales Todos los art culos inflables son sensibles al fr o Por eso no desplegar ni inflar nunca el art culo a una temperatura inferior a 15 C En caso de que la presi n del aire aumente bajo el calor del sol hay que nivelarla dejan do salir el aire necesario Aseg rese de que el art culo especialmente cuando est inflado no entre en contacto con piedras guijarros ni objetos puntiagudos y que no roce ni se raspe con nada de lo contrario pueden producirse da os en la l mina Introducir s lo
11. paddles 111 E ni Important While using the boat on the water the paddles must not detach from the paddle locks but must be secured with paddle locks to avoid loosening Connect the two paddle pipes whereby the press studs must audibly and visibly snap in properly Push the end of the pipe through the paddle lock and secure the paddle by sliding on the drip ring Repeat the procedure for the second paddle for the other side of the boat 25 GB MT Assembling the Screw Valve Ill EI The chambers 0 0 of the bathing boat are equipped with a threaded opening for the supplied screw on valves Pull the sling O of the vent over the threaded opening in such a way that they securely lie on the intended groove This procedure requires a bit of tact and patience it must however be done diligently so that a later loosening and subsequent opening of the valve is avoided Now screw the base clockwise into the threaded opening Inflating A CAUTION Adhere to the correct sequence when inflating the air chambers The recommended operating pressure is 0 04 bar 40 mbar 0 58 psi Avoid overinflating the air chambers as otherwise there is a risk that the welded joints may tear or be overstretched Make use of standard foot pumps or piston pumps with corresponding attachments and if necessary a manometer Do not make use of compressors or compressed air bottles for inflati
12. sob constante controlo Com este produto obt m uma garantia de tr s anos v lida a partir da data de aquisic o Guarde o tal o de compra A garantia apenas v lida para defeitos de material e fabrico e anulada em caso de uti lizac o errada ou inadequada do produto Os seus direitos legais especialmente os direitos de garantia do consumidor n o s o limitados pela presente garantia Em caso de eventuais reclamac es queira contactar o servico de atendimento abaixo mencionada ou entre em contacto connosco via e mail Os nossos empregados do servico de atendimento ir o combinar consigo o mais rapi damente possivel o procedimento subsequente Atend lo emos pessoalmente em cada caso Eventuais reparac es ao abrigo da garan tia presta o legal da garantia ou acordos pontuais n o prolongam o periodo de garantia O mesmo se aplica a pe as substitu das ou reparadas Depois de expirada a garantia eventuais repa ra es implicam o pagamento de custos IAN 71536 CPD Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail deltasport lidl pt Contents Technical Data Symbols Used usnnnnanunnusnusr nuruna rr erreren rar renren 23 Parts Overview Content 23 Intended Use en aeree 23 Code of Conduct Safety Notice sessi 23 24 Risk oFinjUry seas eli a e ili eri RA n 24 Avoiding property damage 24 DI jac ts dads Gann cde death Mae Eeer a Mave dina ene Rare eden d naka 25 Assem
13. ten m ssen Schieben Sie das Rohrende durch die Dolle und sichern Sie das Ruder durch Aufschieben eines Tropfringes Wiederholen Sie den Vorgang f r das zweite Ruder auf der anderen Seite des Boots 31 DE AT CH Montage der Schraubventile Abb F Die Kammern 0 0 des Badeboots sind jeweils mit einer Gewinde ffnung f r die beiliegenden Schraubventile ausgestattet Ziehen Sie die Schlinge des Ventils so ber die Gewinde ff nung O dass diese fest in der daf r vorgese henen Rille aufliegt Dieser Vorgang erfordert etwas Fingerspitzengef hl und Geduld er muss aber sorgf ltig durchgef hrt werden damit ein sp teres L sen des Ventils von der ffnung aus geschlossen wird Drehen Sie nun die Basis im Uhrzeigersinn fest in die Gewinde ffnung Aufpumpen A ACHTUNG Halten Sie die richtige Reihenfolge beim Aufblasen der Luftkammern ein Der empfohlene Betriebsdruck betr gt 0 04 bar 40 mbar 0 58 psi Vermeiden Sie ein berm iges Aufblasen der Luftkammern da ansonsten die Gefahr einer Uberdehnung oder gar eines AufreiBens der Schwei n hte besteht Verwenden Sie zum Aufblasen des Artikels handels bliche FuBpumpen oder Doppelhub Kolbenpumpen mit entsprechenden Aufsatz m glichkeiten und ggf Manometer Verwenden Sie zum Aufpumpen des Artikels weder Kompressor noch Druckluftflasche Dies kann zu Besch digungen am Artikel f hren Alle Luftkammern immer vollst ndig aufpump
14. vel um aparelho de esporte seguro e aprovado Mesmo assim pedimos com insist ncia que as seguintes regras e regulamen tos sejam seguidos A ATENC O Seu cuidado e auto avaliac o na gua extremamente importante N o sobreestime jamais a sua forca e habilidade de conduzir Mantenha se sempre em proximidade da margem Observe as condic es do tempo avisos de tempo severo ou possiveis sinais luminosos A ATENC O Por favor preste atenc o a normas de seguranca e regulamentos locais para lagos e alto mar e para sua propria seguranca use sempre um colete salva vidas certificado A ATENCAO Perigo de asfixia para as crian as N o deixe crian as brincar sem supervis o com o material de embalagem ou o artigo A ATENCAO Caso uma pessoa tenha caido borda fora deve sempre re entrar pela proa ou pela popa pois de lado causa um elevado risco de naufr gio A Risco de les es Cuidado com ventos vindo da direcc o da costa Cuidado com correntes vindo da direcc o da costa Tenha em mente que tanto as pessoas quando as cargas devem ser distri buidas igualmente caso contrario h perigo do barco virar Atente s informac es da placa de iden tificac o ao peso m ximo e ao n mero de pessoas bem como ao sinal de aviso Siga sempre as normas de navegac o local N o leve objetos afiados ou pontudos O Barco deve ser protegido de l quidos ou cidos perigosos Estes podem causar
15. Anel n A EEE KRER RAR o M 2 mo Ne o8 v Drip ring Tropfring Push button Druckknopf eo Anello salvago Pulsador Bottone Bot o de press o Manual de instrucciones Datos t cnicos s mbolos utilizados LL 5 Descripci n de las piezas suministro 5 Utilizaci n seg n el uso previsto LL 5 Normas de conducta indicaciones de seguridad n usunn nanunn unnur nurneru rarna 5 jPeligro de lesionesl sese sosirii ENER BEER Ee die dea des 5 6 Prevenci n de da os materiales 6 MONA aan a ie iene es ad dude d aden 7 Montdj del temo suis iii alain 7 Montaje de las v lvulas roscadas LL 7 inflado recita e Eet EE 7 8 Orden de inflado aus dE er ehe er ek d vd Ae 7 Control de la presi n de servicio 0oooccoocccocccoccccccco II 8 Bandas de medici n y regla de control 8 Relleno de las c maras de dire 1 un E eet RR RU a 8 Cordel unas TUTTO 8 Desmontaje de la barca inflable 8 Kelten See alii i ei TT 8 Bolsa PAU pipa a ga A 8 Transporte rcp 8 Cuidados mantenimiento almacenamiento 000 cece eect tee t ete sse 9 Reparaciones 28 E ett ER OR dad do eh ad DR Ren Ped de am ade 9 Indicaciones para la eliminaci n LL 9 CMOS de garantia adia ee epis ine sae tu dure egerat n RI Bia oa 9 Conforme a la ISO 6185 1 categor a categoria de dise o ES 4 li Enhorabuena Con la compra de esta piscina inflable ha adqui rid
16. Attenetevi alle normative locali sulla navigazi one Non trasportate oggetti affilati o appuntiti Il gommone deve essere protetto dal contatto con liquidi sospetti o acidi attraverso cui potrebbero verificarsi danni irreparabili Proteggete il gommone dal calore e dal fuoco Fate attenzione alle sigarette accese Fate attenzione a non approdare su fondi rocciosi per evitare danneggiamenti al corpo del gommone Se durante il funzionamento sull acqua dovesse verificarsi un danneggiamento ad una delle tre camere interne non abbandona te mai il gommone La forza ascensionale delle due camere interne sufficiente per far galleggiare il gommone in modo sicuro sull acqua Non trasportare mai il gommone gonfio sui veicoli Non lasciate mai il gommone vuoto sull acqua Viene trasportato via pi veloce mente rispetto a quanto possa essere raggiun to nuovamente a nuoto Non utilizzate mai il gommone sotto l effetto di alcool droghe o medicine Non sopravvalutate mai le Vostre forze e suddividete la forza dei muscoli mentre remate in modo tale che il tratto percorso pos sa essere ripercorso al contrario senza fatica Tenetevi vicino alle zone costiere protette fino a 300 m e fate attenzione alle condizioni mutevoli del vento e della corrente che posso no rendere molto difficoltoso lo spostamento Evitare danni all attrezzatura Tutti gli articoli gonfiabili sono sensibili al freddo Quindi l articolo non
17. DELTA SPORT HANDELSKONTOR GMBH Wragekamp 6 D 22397 Hamburg Version 05 2012 Delta Sport Nr Inshore 290 Il IAN 71536 LANCHA HINCHABLE CANOTTO ED LANCHA HINCHABLE Instructions d emploi ED BARCO Manual de instruc es KH BADEBOOT Bedienungsanleitung IAN 71536 Qm MD CANOTTO Instructions d emploi MD RUBBER DINGHY Instructions for use a EE E E E E CE Antes de leer abra la p gina con las ilustraciones y familiaricese seguidamente con todas las funciones del aparato Da Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni dell apparecchio ED Antes de ler vire o lado com as imagens para fora e familiarize se com todas as fun es do aparelho MD Before reading fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit DE AD GH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Artikels vertraut ES Instrucciones de manejo y seguridad P gina 04 IT MT Istruzioni d uso e di sicurezza Pagina 10 PT Manual de instruc es e indicac es de seguranca P gina 16 GB MT Instructions and Safety Notice Page 22 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 28 Pulsador Bottone Bot o de press o o Push button Druckknopf ee S Anillo antigot ccia
18. Wasser nie unbesetzt Es wird schneller abgetrieben als es schwimmend wieder erreicht werden kann Beachten Sie vor dem Benutzen immer dass Sie Paddel mitf hren da Sie ansonsten das Badeboot nicht ausreichend man vrieren k nnen Nehmen Sie keine technischen nderungen an Ihrem Badeboot vor nderungen jeder Art gef hrden den Fahrbetrieb des Sportger tes Benutzen Sie Ihr Badeboot niemals unter Ein fluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten bersch tzen Sie niemals Ihre Kr fte und teilen Sie Ihre Muskelkraft beim Paddeln so ein dass die zur ckgelegte Strecke m helos wieder zur ckgerudert werden kann Halten Sie sich in gesch tzten Uferzonen bis 300 m auf und achten Sie auf wechselnde Wind und Str mungsverh ltnisse welche die Fort bewegung deutlich erschweren k nnen Vermeidung von Sachsch den Alle Aufblasartikel sind k lteempfindlich Den Artikel daher nie unter einer Temperatur von 15 C auseinanderfalten und aufpumpen Falls der Luftdruck in der prallen Sonne zunimmt muss dieser durch Ablassen der Luft entsprechend ausgeglichen werden Achten Sie darauf dass der Artikel besonders im aufgepumpten Zustand nicht mit Steinen Kies oder spitzen Gegen st nden in Ber hrung kommt und nirgends scheuert oder schleift da ansonsten Be sch digungen an der Folie auftreten k nnen Nur geeignete Pumpenadapter in die Sicher heitsventile stecken Andernfalls k nnten die Ventile besch digt werden Nicht
19. a ras de aire Orden de inflado Fig G Despu s del inflado de una c mara de aire controle siempre la presi n de aire como se describe en control de la presi n de servicio p g 8 Infle las c maras de aire en el orden siguiente 1 C mara de seguridad con v lvula roscada 1 2 Fondo de c mara de aire con v lvula de tap n 2 3 Flotador con v lvula roscada 3 Indicaci n en el bote Control de la presi n de servicio A IMPORTANTE El material de PVC se dilata un poco m s despu s de inflar el art culo por primera vez y no vuelve de nuevo a su estado original Tenga en cuenta que los datos pueden variar ligeramente dependiendo de la carga adicional y de la temperatura exterior Infle tanto las c maras de aire hasta que sean firmes al tacto y ya no se vea ninguna arruga en el material Al apretar con el pulgar las cor respondientes c maras de aire deben hundirse ligeramente Bandas de medici n y regla de control Fig Para controlar la presi n de servicio de las c maras de aire 0 9 coloque el O de la regla de control fig sobre el 4 O de las bandas de medici n fig en el art culo En el primer inflado la dilataci n m xima de las bandas de medici n NO debe sobrepasar la posici n A en la regla de control Despu s del primer uso inflar siempre de tal manera que el 10 de las bandas de medici n se encuentre entre l
20. a de controle Ilustr sobre o gt 0 do controle de espessura Ilustr I sobre o artigo Ao ser inflado pela primeira vez a dilatac o do controle de espessura NAO deve ultrapassar a posic o A da r gua de controle Depois do primeiro uso inflar o barco sempre de tal maneira que o 10 do Controle de espes sura esteja entre a posi o A e a posi o 10 da r gua de controle Preenchendo as c maras de ar Ilustr J O C mara de seguranca com v lvula de rosca C mara de sustentac o com v lvula de rosca 1 Encher as c maras com ar e fechar as tampas Q llustr F no sentido hor rio O C mara de base com bico de ar 1 Abrir o bico de ar O 2 Encher a respectiva c mara de ar 3 Fechar o bico de ar e abaixar o bico atrav s de leve press o Cord o Fixar o cord o de 600cm nos an is do barco para o cord o Assegurar o cord o com um n direito Desmontagem do Barco Infl vel Sangrar Retire o ar do barco da seguinte maneira 1 Para retirar o ar da c mara de base O puxe o bico de ar da imers o e pressione o cano levemente ou utilize o tubinho para esvaziar O 2 Para retirar o ar das c maras de seguran a e de sustenta o 0 6 desaparafuse a v lvula de rosca de sua base at o final Saco de marinheiro O produto v m junto com uma sacola mar ti ma na qual o Barco Infl vel pode ser transportado e guardado Para fechar utilize o cord o
21. a los ni os si no est n vigilados con el material de embalaje o con el art culo A ADVERTENCIA Si una persona se cae por la borda debe subirse de nuevo siempre por la proa o por la popa ya que si lo hace por el lateral existe un peligro mayor de zozobrar A Peligro de lesiones Cuidado con el viento que aleja de la orilla Cuidado con la corriente que aleja de la orilla Tenga en cuenta que las personas y la carga est n siempre uniformemente repartidos por la barca inflable de lo contrario existe peligro de zozobra Tenga en cuenta los datos en la placa identifi cadora la carga til y el n mero de personas autorizadas as como las advertencias At ngase siempre a las disposiciones locales de navegaci n No lleve consigo objetos cortantes o puntia gudos La barca inflable debe ser protegida del contacto con l quidos sospechosos o cidos Estos podr an ocasionar da os irreparables Proteja la barca inflable contra el calor y el fuego Cuidado con los cigarrillos encendi dos Tenga cuidado de no llegar a fondos pedre gosos para evitar da os en el casco Si una de las tres c maras interiores de aire resulta da ada mientras usa la barca inflable no abandone sta en ning n caso La fuerza ascencional de las otras dos c maras interio res es suficiente para mantener la barca inflable a flote En ning n caso debe transportarse en au tom vil la barca inflable
22. a posici n A y la posici n 10 de la regla de control Relleno de las c maras de aire Fig J O Camara de seguridad con v lvula roscada Flotador con valvula roscada 1 Rellene las c maras con aire 0 9 y cierre el capuch n Q fig F en el sentido de las agujas del reloj O Fondo de c maras de aire con v lvula de tap n 1 Abra el cierre de la v lvula 2 Infle la c mara de aire correspondiente 3 Cierre la v lvula y h ndala apretando ligera mente Cordel Fig L Sujete el codel de 600 cm a las anillas de la barca Asegure el cordel con un nudo plano Desmontaje de la barca inflable Desinflar Desinfle la barca inflable de la siguiente manera 1 Para desinflar la c mara de fondo saque las v lvulas de tap n hundidas hacia abajo y apriete ligeramante las c nulas o utilice los tubitos de ventilaci n O 2 Para desinflar la c mara de seguridad y el flotador 0 0 desatornille completamente la v lvula roscada de la base Petate Con el art culo se adjunta un petate O en el que se puede guardar la barca inflable para su transporte y almacenamiento Para cerrarlo utilice el cordel de 200 cm Por otra parte el petate puede ser usado a bordo para guardar provisiones ropa etc y protegerlos contra las salpicaduras de agua Tenga en cuenta sin embargo que el art culo no es impermeable Por eso no guarde en l nunca objetos delica dos como por ej aparatos
23. aios de sol no qual este n o esteja exposto a grandes vari ac es de temperatura Cuide para que este seja armazenado n o de forma deformada sen o de forma lisa e fora do alcance de roedores Reparos A ATENCAO Em caso de danos maiores de maneira alguma deve ser voc a executar os reparos Danos menores pode reparar com o kit de reparac o inclu do 1 Retirar completamente o ar do barco e limpar o local a ser reparado com um solvente a base de lcool Lixar levemente o entorno da fissura ou do buraco com uma lixa fina 2 Cortar um remendo de forma que este possa cobrir o local danificado e supere 1 25 cm em todos os lados 3 Colocar a cola tanto no local a ser remenda do como tamb m no remendo Deixar a cola secar por aproximadamente 3 minutos 4 Pressionar firmemente com um objeto macio Procure realizar o trabalho sobre um suporte plano n o arrugado e sem dobras Remover eventuais bolhas de ar com algum objeto arre dondado levemente de dentro para fora 5 Para inflar novamente o barco depois do reparo esperar no m nimo 12 horas 21 PT Eliminac o Elimine a embalagem de forma ecol gica Proceda recolha selectiva Elimine o artigo atrav s das entidades autorizadas ou atrav s da administrac o municipal Respeite as actuais normas em vigor Informe se junto da sua administrac o municipal sobre a eliminac o ecol gica 3 Anos de garantia O produto foi produzido com os maiores cuida dos e
24. artir de la fecha de compra Por favor guarde el tiquet de compra La garant a solamente es v lida para defectos de material o de fabricaci n y queda anulada en caso de tratamiento inapropiado o indebi do Sus derechos legales especialmete el de r gimen de garant a no se ven restringidos por esta garant a En caso de una eventual reclamaci n p nga se en contacto con el servicio de atenci n al cliente que le indicamos m s abajo o env enos un correo electr nico Nuestros trabajadores le informar n con la mayor rapidez posible sobre c mo proceder En todos los casos le ofrecemos una atenci n personalizada El periodo de garant a no se ver prolongado por reparaciones en garant a garant a legal o como servicio de la casa Esto es v lido tambi n para las piezas reemplazadas o reparadas Las reparaciones realizadas una vez transcurri do el periodo de garant a se deber n pagar IAN 71536 ES Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail deltasport lidl es Indice Dati tecnici Simboli utilizzati ccce 11 Denominazione dei pezzi Oggetto della fornitura 11 Utilizzo conforme alla destinazione d uso 11 Norme comportamentali Indicazioni di sicurezza 6 eee eee 11 12 Rischio di lesioni ss pura a t OR bubo ttem ri es 12 Evitare danni all attrezzatura 12 Montaggio os eee e ada pr oia
25. blyof th paddles ernen one has tee oa eid oleae EN uer deht t 25 Assembling the Screw Valve quam cabin ends aud ee wn cated bow i to ad e AY AN 25 flang a emos shat Gere PEL Seater Rao Sin noes 25 26 Inflation Sequence x rtp e mk ra de re ee ed d 25 Monitoring the Operating Pressure 26 Measuring Strips and Monitoring Rule 26 Inflating th Air Chambers i pras d se ie tees ee ert tere b eset add 26 O O IN 26 Dismantling the bathing boat i eee be ELE rd E ae Hp 26 MIO pL TT 26 Storage Bag oua ede oe eee o A ape dub ege Cet Rin e pal vn ode ara RE 26 MICAS POR er Pu D Dc 26 Care Maintenance Storage uet ce ue reet veu ie e es diving us ho 27 Keng iris aussen Pre RP donk eo 98 e ee EP oreet ecu e eu 27 Disposal ech ee o uer ebore Ox dat eium ra tdi Ade qd GDA eren qd 27 3 Years teil onere tpe eei Hardon nme a ess add ea Ri ese NS rd a 27 Conforms with ISO 6185 1 Category Design Category D GB MT 22 AA Congratulations With your purchase you have decided on a high quality product Get to know the product before you start to use it Carefully read the following operating instructions Use the product only as described and only for the given areas of application Keep these instructions safe When passing the product on to a third party always make sure that the documentation is included It contains important information regarding the product its construction the company and care of a
26. danos irrepar veis Proteja o Barco do calor e do fogo Cuidado com cigarros acesos Prestar atenc o para n o entrar em contato com fundos pedregosos para evitar danos ao material do barco Se acontecer um dano em uma das tr s c maras interiores durante a viagem na gua n o deixar o barco sob nenhuma hip tese A forca ascensional das duas c maras interi ores suficiente para manter de forma segura o barco insufl vel tona da gua N o transportar sob nenhuma hip tese o barco inflado sobre ve culos Nunca deixar seu barco sobre a gua sem este estar ocupado Este se afastar mais rapidamente do que se poss vel alcancar nadando Antes do uso estar sempre atento para levar os remos j que sem o uso destes n o se poss vel manobrar suficientemente bem N o realizar nenhuma modifica o t cnica no barco Qualquer tipo de modifica es p e em perigo a navega o do mesmo Jamais utilizar o barco sob o efeito do lcool drogas ou medicamentos Nunca subestime sua pr pria for a e divida sua for a muscular sobre os remos de forma que o caminho de volta possa ser remado com facilidade Mantenha se em zonas pr xi mas s margens em at 300 m e esteja atento s condi es do vento e das correntes as quais podem claramente dificultar a nave ga o Evitar danos materiais Todos os artigos infl veis s o sens veis ao frio Por isso nunca o desdobrar ou encher de a
27. dores Reparaciones A ATENCI N En ningun caso debe reparar usted mismo los da os graves Los da os peque os se pueden arreglar con el set de reparaciones adjunto 1 Desinfle la barca inflable completamente y lim pie el lugar correspondiente con una soluci n a base de alcohol Raspe ligeramente con papel de lija los alrededores del desgarro o del agujero 2 Ahora corte un parche a la medida para que cubra la zona da ada y sobresalga unos 1 25 cm por todos los lados 3 Ponga pegamento tanto en la parte de la barca inflable como en el parche Deje secar el pegamento aprox 3 minutos 4 Presionar fuertemente el parche con un objeto blando F jese en que hace la reparaci n sobre una base sin pliegues ni arrugas Elimine suavemente las posibles burbujas de aire con un objeto redondeado desde el interior hacia el exterior 5 Despu s de haber hecho la reparaci n espe rar 12 horas antes de inflarla de nuevo 9 ES Eliminaci n Deseche por favor el material de embalaje sin da ar el medio ambiente Deseche el art culo a trav s de un establecimiento de eliminaci n de residues adecuado o el servicio municipal corre spondiente Observe por favor las disposiciones vigentes Consulte en caso de duda a su estab lecimiento o servicio municipal de eliminaci n de residuos Garant a de 3 a os Este producto se fabrica con gran esmero y bajo control continuo Este producto tiene una garant a de tres a os a p
28. e attenzione e sottoposto a costanti controlli La garanzia di tre anni dalla data d acquisto Conservi lo scontrino fiscale La garanzia vale solo su difetti di materiale o di fabbricazione e decade in caso di uso errato o non conforme Questa garanzia non costituisce una limitazione ai Suoi diritti legali e in partico lare al diritto di garanzia Per eventuali reclami vi preghiamo di con tattare il seguente servizio hotline o mettervi in comunicazione con noi via e mail nostri addetti all assistenza concorderanno con voi come procedere nel modo pi rapido possibile In qualsiasi caso vi consiglieremo per le vostre esigenze specifiche Il periodo di garanzia non viene prolungato a seguito di riparazioni effettuate in garanzia secondo il diritto di garanzia o per correntezza commerciale Lo stesso vale anche per le parti sostituite o riparate Le riparazioni dopo la scadenza della garanzia verranno effettuate a pagamento IAN 71536 ITD Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail deltasport lidl it MD Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail deltasport lidl com mt Dados T cnicos S mbolos usados nuunuu annnnaann arana r arrere arrer rreran reren 17 Nomes das pe as pe as incluidas LL 17 A A 17 Comportamento Seguranga A gute d Ee NEE ee dE i id 17 18 Risco de les es eiii ds dte eine ganda os 18 Evitar danos materiais 18 Montagem sa seen im sai a ea He a dg ed oe 19 Montagem dos Remos ssec ge
29. ei en ERAN ds IIO EAE 19 Montagem das v lvulas de rosca LL 19 Inflacao xi dice ada a ENE OT atas Meee n PR RR HE a cA E da s 19 20 Sequ ncia do enchimento 19 Controlo da press o de opera o Li 20 Fita medidora e r gua de controlo 20 Preenchendo as c maras de or 20 A 20 Desmontagem do Barco Infl vel nennen 20 Sac de marinheiro cn iii ILE Ri 20 Saco derarmazenamento siii ae ppt I A win RR pa 20 Transporte spiano do a Sd Sd EAEE 20 Cuidados Manuten o Armazenamento 21 Reparos u un a ea ehe be SP Nelda en be ds 21 Instru es para a elimina o isses 21 3 a os de Gatanlid sss da cesses idas Hoar In lere E Rep eee dtl da vue ale 21 Corresponde norma ISO 6185 1 Categoria Categoria do Modelo D PT 16 Ti Muitos Parab ns Com a sua compra optou por um produto de alta qualidade Antes de o utilizar pela primeira vez familiarize se o com o produto Para o efeito leia com atenc o o seguinte manual de instru es Utilize o produto apenas conforme descrito e para as aplicac es indicadas Guar da estas instruc es em lugar seguro No caso de transferir o produto para terceiros faco a acompanhar de todos os documentos Elas fornecem informac es importantes sobre o produto a sua montagem operac o e manu tenc o tal como regras de seguranca Como os desportos aquaticos comportam sempre riscos o conhecimento detalhado sobre o produto pode evitar quaisquer dano
30. en Reihenfolge des Aufpumpens Abb Gi Kontrollieren Sie nach dem Aufpumpen einer Luftkammer stets den Luftdruck wie unter Kontrolle des Betriebs drucks S 32 beschrieben Pumpen Sie die Luftkammern in folgender Reihenfolge auf 1 O Sicherheitskammer mit Schraubventil 1 2 O Bodenkammer mit St pselventil 2 3 O Auftriebskammer mit Schraubventil 3 Kennzeichnung am Boot Kontrolle des Betriebsdrucks A WICHTIG Das PVC Material dehnt sich nach erst maligem Aufpumpen des Artikels noch etwas weiter aus und erreicht nicht wieder seinen Ursprungszustand Bedenken Sie dass die Angaben je nach Zulandung und AuBentemperatur leicht schwanken k nnen Pumpen Sie die Luftkammer so weit auf bis sie sich fest anf hlt und keine Falten mehr im Materi al zu sehen sind Beim Druck mit dem Daumen auf die jeweilige Luftkammer sollte sich diese noch leicht eindr cken lassen Messstreifen und Kontroll Lineal Abb I Legen Sie zur Kontrolle des Betriebsdrucks der Luftkammern 0 0 die O des Kontroll Lineals Abb ber die lt gt O des Messstreifens Abb 1 auf dem Artikel Beim ersten Aufpumpen darf die maximale Ausdehnung des Messstreifens NICHT Position A auf dem Kontroll Lineal berschreiten Nach dem ersten Gebrauch immer so aufpum pen dass die 10 des Messstreifens zwischen Position A und Position 10 des Kontroll Lineals liegt Bef llen der Luftkammern Abb J
31. en Sie auf keinen Fall selbst Reparaturen durch f hren 33 DE AT CH Kleinere Besch digungen k nnen Sie mit dem mitgelieferten Reparaturset reparieren 1 Entl ften Sie das Badeboot vollst ndig und reinigen Sie die entsprechende Stelle mit einer L sung auf Alkoholbasis Rauen Sie die Umgebung des Risses oder des Loches mit feinem Schmirgelpapier leicht an 2 Schneiden Sie nun einen Flicken zurecht der den besch digten Bereich abdeckt und an allen Seiten um 1 25 cm bersteht 3 Tragen Sie den Kleber sowohl auf die Stelle am Badeboot als auch auf den Flicken auf Lassen Sie den Kleber ca 3 Minuten antrocknen 4 Den Flicken mit einem weichen Gegenstand fest andr cken Achten Sie darauf dass Sie auf einer ebenen Unterlage ohne Knitter oder Falten arbeiten Entfernen Sie m gliche Luftblasen mit einem abgerundeten Gegenstand sanft von innen nach au en 5 Nach der Reparatur mindestens 12 Stunden bis zum erneuten Aufpumpen warten Hinweis zur Entsorgung Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein entsorgen Entsorgen Sie den Artikel ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Gemeindever waltung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften 3 Jahre Garantie Das Produkt wurde mit gro er Sorgfalt und unter st ndiger Kontrolle produziert Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kauf datum Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf Die Garantie gilt nur f r Mate
32. fotogr ficos Para su uso a bordo se recomienda retirar el cordel enrollar el extremo superior y cerrar mediante los cierres de velcro Bolsa para guardar Fig Ki Con el art culo se adjunta una bolsa de alma cenamiento con protecci n contra las salpi caduras de agua que se puede fijar a la pared interna de la barca mediante cierres de velcro Dentro se pueden guardar peque os objetos para que no se mojen pero este art culo tampo co es completamente impermeable Por eso no guarde en l tampoco objetos delicados Transporte Transporte siempre la barca inflable entre dos personas y Utilice para ello las asas de transpor te O que hay en la proa y en la popa ES 8 Cuidados mantenimiento almacenamiento A ATENCI N Use s lo productos de limpieza que no contengan cidos o gasolina y no use nunca productos a base de silicona 1 Limpie su barca inflable a fondo despu s de cada uso utilizando agua limpia y jab n suave para quitarle los cristales de sal granos de are na y otras suciedades m nimas A continuaci n deje que se seque por completo 2 Coloque ambos tubos superiores laterales dentro de la barca y d blela despu s cuidado samente 3 Almacene su barca inflable en un lugar limpio y seco sin radiaciones directas de sol y sin gran des oscilaciones de temperatura Tenga cuidado de que no se deforme coloc ndola sobre una superficie plana y fuera del alcance de animales roe
33. i e crepe e isolarli come descritto successivamente Una volta sull acqua non potete pi riparare i danneggiamenti Montaggio dei remi imm E H IMPORTANTE I remi non devono essere staccati dagli scalmi durante l utilizzo del gommone sull acqua anzi devono essere protetti dalla perdita e fissati negli scalmi Collegate i due tubi del remo facendo incast rare perfettamente i bottoni a pressione Spingere l estremit del tubo attraverso lo scalmo e fissare il remo spingendo un anello salvagoccia Ripetete il procedimento per il secondo remo sull altro lato del gommone Montaggio dei tappi a vite imm E Le camere 0 8 del gommone sono fornite di un apertura filettata per la valvola di sicurez za inclusa Tirate il laccio della valvola sull apertura filettata Q in modo tale che essa sia fissata nella scanalatura apposita Questo procedimento richiede una certa sensi bilit al tatto e pazienza ma deve essere effet tuato con cura per non far fuoriuscire successi vamente la valvola dall apertura Girate ora la base Q in senso orario nell apertura filettata 13 IT MT Gonfiaggio ZA ATTENZIONE Rispettate la giusta sequenza nel gonfiare le camere d aria La pressione di funzionamento consigliata di 0 04 bar 40 mbar 0 58 psi Evitate di gonfiare troppo le camere d aria altrimenti sussiste il pericolo di una dilatazione eccessiva o addirittura una rottura delle li
34. k 1 x O Aufbewahrungstasche 1 x Reparaturset 1 x B Kontroll Lineal 1 x o Entl ftungsr hrchen 2 x D Bedienungsanleitung 1 x Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Artikel wurde f r den privaten Gebrauch entwickelt Entwurfskategorie D gesch tzte Gew sser Entworfen f r Fahrten in gesch tzten k stennahen Gew ssern kleinen Buchten auf kleinen Seen schmalen Fl ssen und Kan len bei denen Wetterver h ltnisse mit einer Windst rke bis einschlie lich 4 und signifikanten Wellenh hen bis einschlie lich 0 3 m und gelegentlich Wellenh hen von h chstens 0 5 m beispielswei se aufgrund vorbeifahrender Schiffe auftreten k nnen A Verhaltensregeln Sicherheitshinweise Das Badeboot ist ein gepr ftes und sicheres Wassersportger t Dennoch bitten wir Sie ein dringlich die folgenden Regeln und Vorschriften einzuhalten A ACHTUNG Ihre Umsicht und Selbsteinsch tzung auf dem Wasser ist enorm wichtig bersch tzen Sie Ihre Kr fte und Steuerk nste niemals Halten Sie sich stets in Ufern he auf Beachten Sie die Wetterlage Unwetterwarnungen oder eventuelle Leuchtsignale A ACHTUNG Bitte beachten Sie immer die Sicherheits regeln und die geltenden gesetzlichen Vorschriften f r Seen und offene Ge w sser und tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit stets eine gepr fte Rettungs weste A WARNUNG Erstickungsgefahr f r Kinder Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ve
35. mato il gommone per il trasporto e il deposito Per chiuderla utilizzate la corda da 200 cm Inoltre la sacca da marinaio pu essere utiliz zata a bordo per la custodia protetta contro gli spruzzi d acqua di vettovaglie vestiti ecc Ricor date tuttavia che l articolo non impermeabile Quindi non custodire mai oggetti delicati come per es macchine fotografiche Per l utilizzo a bordo si consiglia di rimuovere la corda arroto lare l estremit superiore e chiudere per mezzo delle chiusure a strappo Custodia imm KI L articolo ulteriormente collocato in un altra borsa di custodia protetta contro gli spruzzi d acqua la quale applicata alla parete interna del gommone per mezzo di chiusure a strappo In essa possono essere custoditi piccoli oggetti in modo asciutto tuttavia anche questo articolo non completamente impermeabile Perci anche qui non custodire oggetti delicati Trasporto Trasportate il gommone sempre in due e utiliz zate la corda sulla poppa e la maniglia sulla prua MI 14 Cura manutenzione immagazzinamento A ATTENZIONE Utilizzate solo detergenti senza percen tuali di acidi o benzina e non utilizzate mai prodotti a base di silicone 1 Pulite a fondo il gommone dopo ogni utilizzo con acqua corrente e sapone neutro per rimuovere cristalli salini granelli di sabbia e altra sporcizia minuscola Infine fate asciugare completamente 2 Richiudete il gommone con cu
36. nee di saldatura Per gonfiare l articolo utilizzate delle pompe a piede di uso comune oppure una pompa a pistone con doppio sollevamento con la corrispondente possibilit di composizione e manometro Per gonfiare l articolo non utilizzate compres sori n bombole ad aria compressa Ci pu portare al danneggiamento dell articolo Gonfiare sempre bene tutte le camere d aria Sequenza di gonfiaggio imm G Dopo aver gonfiato una camera d aria controllate sempre la pressione d aria come descritto sotto nel controllo della pressione di funzionamento a pag 14 Pompate le camere d aria nella presente sequenza 1 0 Camera di sicurezza con valvola a vite 1 2 0 Camera del fondo con valvola a tappo 2 3 6 Camera di galleggiamento con valvola a vite 3 Ll segno distintivo sul gommone Controllo della pressione di funzionamento A IMPORTANTE Il materiale PVC si dilata ancora un po dopo aver gonfiato l articolo per la pri ma volta e non ritorna pi al suo stato originale Tenete bene a mente che i risultati possono variare leggermente a secon da della portata del gommone e della temperatura esterna Pompate la camera d aria fino ad essere dura al tatto e fino a quando spariscono le pieghe sul materiale Spingendo con le dita sulla came ra d aria si deve lasciare ancora imprimere leggermente Strisce di misurazione e riga di controllo imm Pe
37. ng the item This can cause damages to the item Always inflate all air chambers completely Inflation Sequence III G Always check the air pressure after inflating an air chamber as described on page 26 Monitoring the Operating Pressure Inflate the air chambers in the following se quence 1 Q Safety chamber with screw on valve 1 2 0 Garret with plug valve 2 3 0 Flotation chamber with screw on valve 3 marking on boat Monitoring the Operating Pressure A IMPORTANT The PVC material stretches after the first inflation of the item a bit further and will not go back into its original state Please bear in mind that the informati on may vary slightly depending on load and outside temperature Inflate the air chamber O until it feels firm and until no wrinkles are visible in the material The thumb should still sink in somewhat when pres sing on the relevant air chamber Measuring Strips and Monitoring Ruler 111 1 To check the operating pressure of the air cham bers 0 0 place the O of the control ruler ill 1 over the gt 0 of the measuring strip ill 1 on the item With the first and initial inflation the maximum expansion of the measuring strip may NOT exceed position A of the control ruler After first use always inflate so far that the 10 of the measuring strip is between position A and position 10 of the control ruler Inflating the Air Chambers om
38. o pu evitare lesioni corporali o addirittura la morte Dati tecnici Simboli utilizzati D T 22 Y 2 Numero di persone consentito 2 adulti 2 bambini 2 D T T Carico utile consentito 260 kg 573 30 Ibs DO lt a Pressione d aria max 0 04 bar 0 58 psi Lunghezza ca 272 cm Larghezza ca 141 5 cm Altezza ca 62 cm Peso ca 6kg Denominazione dei pezzi Oggetto della fornitura imm A D O Camera di sicurezza con valvola a vite E O Camera di fondo con valvola a tappo 2 Camera di galleggiamento con valvola a vite Valvole a vite 2 x Scalmi 4 x Manico 1 x O Occhielli per corda 9 x O Corda 2 x 1 x 600 cm 1 x 200 cm O Remo 2 x 11 IT MT Anello salvagoccia 2 x D Sacco da marinaio 1 x O Borsa di custodia 1 x Set riparazioni 1 x Riga di controllo 1 x Tubicino di aerazione 2 x Istruzioni d uso 1 x Utilizzo conforme alla desti nazione d uso Questo articolo stato sviluppato per l uso privato Categoria di progettazione D acque protette progettato per spostamenti in acque protette vicino alla costa in piccole insenature su piccoli laghi brevi fiumi e canali le cui condi zioni atmosferiche possano presentare una po tenza del vento fino a max 4 un altezza delle onde significative fino a max 0 3 m e un altezza delle onde saltuarie fino a max 0 5 m per esempio a causa di barche nelle vicinan
39. o ser vedados como ser mostrado a seguir Depois estando se sobre a gua danos como estes j ndo poder o ser reparados Montagem dos Remos Ilustr E H Importante Durante o uso do barco os remos n o dever o ser tirados dos seus fixadores Sobre a gua os remos devem perman ecer em seguran a nos fixadores para n o serem perdidos Junte os dois canos do remo Nesta tarefa o bot o de press o deve engatado de forma que possa ser ouvido e visto com claridade Enfie e empurre o cano do temo em um dos fixadores de remos e fixe o com ajuda de um dos an is Repita o procedimento com o segundo remo do outro lado do barco Montagem das v lvulas de rosca Ilustr F Cada c mara 0 6 do barco infl vel est provida de uma sa da de ar para as v lvulas de rosca Coloque a presilha Q da v lvula sobre a sa da de ar Q de tal forma que esta esteja segura no buraco feito para esta func o 19 PT Este procedimento requere calma e algo de sensibilidade com as pontas dos dedos Precisa por m ser efetuado com cuidado para que de maneira alguma haja um desprendimen to posterior da v lvula Agora gire a base em sentido hor rio contra a saida de ar Inflac o A ATENC O Siga a sequ ncia correta ao inflar as c maras de ar A press o de funcionamento recomendada de 0 04 bar 40 mbar 0 58 psi Evite inflar demasiado as c maras caso contr rio h perigo de oco
40. o un producto de excelente calidad Antes de utilizar la piscina familiaricese con ella leyendo atentamente las siguientes instrucciones de uso Utilicela seg n lo indicado aqu y solo para los mbitos de uso descritos Conserve estas instrucciones para futuras consultas y en el caso de que en alg n momento entregara la piscina a terceros no se olvide de adjuntar tambi n las presentes instrucciones Contienen detalles importantes acerca del producto su montaje funcionamiento y mante nimiento as como reglas de seguridad Dado que los deportes acu ticos conllevan siempre un riesgo el conocimeinto exacto del producto evita posibles da os personales o muertes Datos t cnicos s mbolos utilizados T 2 Vu 2 N mero autorizado de personas 2 adultos 2 ni os e D T Y Carga til autorizada 260 kg 573 30 bell C O lt M x presi n del aire 0 04 bar 0 58 psi Longitud aprox 272 cm Anchura aprox 141 5 cm Altura aprox 62 cm Peso aprox kg Descripci n de las piezas suministro Fig A D O C mara de aire de seguridad con v lvula roscada 1 O Fondo de c maras de aire con v lvula de tap n 2 Flotador con v lvula de tap n 3 O V lvula de tap n 2 x Horquillas para los remos 4 x O Asa para transporte 1 x Anillas para el cordel 9 x 5 ES O Cordel 2 x 1 x 600 cm 1 x 200 cm O Remo 2 x Anillo antigoteo 2 x D Peta
41. oat is a tested and safe water sports device However we strongly request that you adhere to the following rules and regulati ons A WARNING Your prudence and self assessment when on water is highly important Never overestimate your strength and steering abilities Always keep close to shores Take note of the weather situation storm warnings or possible light signals A WARNING Please always adhere to the safety re gulations and valid legal provisions for lakes and open waters For your own safety always wear a certified life vest A WARNING Danger of suffocation for children Do not let children play with the packaging material or the item itself unsupervised A WARNING Should a person have fallen over board the re entry into the boat must take place via the bow or the stern as the risk of capsizing when re entering on the side entering from the side is very high A Risk of injury Caution with offshore winds Caution with offshore currents Ensure that persons and cargo are always evenly distributed in the boat otherwise there is a risk of capsizing Take note of the information on the type plate the admissible load capacity and number of persons as well as the warning notice Always adhere to the public shipping regulations Do not carry any sharp or pointy items with you The bathing boat should be protected from contact with precarious liquids or acids Irreparable damages may occu
42. ould the air pressure increase in direct sunlight then it must be counterbalanced by letting air out Ensure that the item especially whilst in an inflated condition does not come into contact with stones gravel or pointy objects and that it does not get rubbed or grinded as otherwise damages may occur on the foil Insert only suitable pump adapters into the safety valves Otherwise the valves may get damaged Do not over inflate as otherwise there is a risk that the welded joints may tear Seal the valves thoroughly after inflation Avoid contact with sharp hot pointy or dangerous objects GB MT 24 Assembly Due to the size of the item the assem bly should always be carried out by two adults Please adhere to the indivi dual steps of assembly in the stipulated order This especially applies for the inflating of the three air chambers as otherwise irregular pressure distribution may oc cur which will lead to instability of the bathing boat and can lead to impair ments of its handling characteristics 1 Choose a flat and clean surface with enough space to unpack and unfold the bathing boat Make sure that all parts are available and are in good order and condition 2 Spread out the boat hull Starting with the second assembly of the bathing boat check for possible damages holes or tears and seal these as described below Possible damages cannot be repaired once you are on the water Assembly of the
43. r o artigo em uma temperatura abaixo de 15 C Caso a press o de ar aumente sob o sol escaldante esta deve ser balanceada tirando se o ar Tenha aten o para que o artigo principal mente quando estiver inflado n o entre em contato com pedras seixos ou objetos pontu dos e n o se friccione ou se corte em nenhum lugar porque do contr rio podem ocorrer danos no material Somente colocar adaptadores de compress o de ar nas v lvulas de seguranca que forem adequados De outra maneira as v lvulas podem sofrer danos e N o bombear o ar com demasiada for a caso contr rio h perigo das juntas seladas se romperem Fechar bem as v lvulas depois de bombear o ar Evitar o contato com objetos afiados quentes ou perigosos PT 18 Montagem Por causa do tamanho do produto a montagem deve ser sempre efetuada por dois adultos Por favor siga passo a passo as etapas da montagem na ordem indicada Isto vale principalmen te para o bombeio das tr s c maras de ar j que pode haver uma distribuic o desigual de press o o que pode levar instabilidade do Barco Infl vel atrapal hando sua capacidade de navegac o 1 Para desembalar e desdobrar o barco escolha uma rea limpa e com espaco suficien te Assegure se de que todos as pecas estejam presentes e em condic es de uso 2 Abra o corpo do barco A partir da segunda montagem devem ser procurados poss veis danos furos e fissuras e estes dever
44. r if not adhered to Protect the bathing boat from heat and fire Take caution with lit cigarettes Take caution not to get in contact with rocky underground surfaces to avoid damaging the boats hull Do not under any circumstances leave the bathing boat if damages to one of the three inner chambers occur while on water The buoyancy of the two inner chambers will safely keep the boat afloat Do not under any circumstances transport the bathing boat in an inflated condition on a vehicle Never leave your bathing boat unoccupied on waters It will drift off faster than it can be reached through swimming Before use always make sure to take the paddles with you as otherwise you will not be able to manoeuvre the bathing boat adequa tely Do not undertake any technical changes to your bathing boat Changes of all kinds endanger the driving characteristics of the sports device Never use your bathing boat under the influence of alcohol drugs or medication Never overestimate your strengths and always distribute your muscle strength when paddling in such away that the distance travelled can be effortlessly paddled back again Stay within 300m of sheltered shore zones and take note of changing wind and current conditions that can greatly impede forward motion Avoiding property damage All inflatable items are cold sensitive Therefore never unfold or inflate the tem under temperatures of 15 C Sh
45. r il controllo della pressione di funzionamento della camera d aria 0 6 ponete lo O della riga di controllo imm sullo 4 9 0 della striscia di misurazione imm sull articolo Gonfiando per la prima volta la dilatazione massima della striscia di controllo NON deve superare la posizione A sulla riga di controllo Dopo il primo utilizzo gonfiate sempre in modo tale che le 10 strisce di controllo si trovino semp re tra la posizione A e la posizione 10 della riga di controllo Riempimento delle camere d aria imm J O Camera di sicurezza con valvola a vite Camera di galleggiamento con valvola a tappo 1 Riempite le camere 0 0 con l aria e chiudete iQ imm F in senso orario O Camera del fondo con valvola a tappo 1 Aprite la chiusura a valvola Q 2 Pompate la camera d aria 3 Chiudete la valvola e spingete all interno la valvola premendo leggermente Corda imm L Fissate la corda di 600 cm agli occhielli del gommone Assicurate la corda con un nodo a croce Smontaggio del gommone Sgonfiamento Sgonfiate il gommone come segue 1 Per sgonfiare la camera di fondo O tirate in fuori la valvola a tappo e premete il bordo leg germente oppure usate il tubicino di aerazione o 2 Per sgonfiare la camera di sicurezza e di galleggiamento 0 9 svitate completamente la valvola dalla base Sacca l articolo collocato in una sacca da marinaio O in cui pu essere siste
46. ra 3 Depositate il gommone in un luogo pulito e asciutto senza irradiazione solare diretta e sen za grandi sbalzi di temperatura Fate attenzione che esso non si deformi depositatelo dunque in posizione piana e fuori dalla portata di roditori Riparazioni A ATTENZIONE In caso di gravi danneggiamenti non dovete mai effettuare le riparazioni da soli Potete riparare i danni lievi con il set di riparazi oni incluso 1 Sgonfiate completamente il gommone e pulite il punto corrispondente con una soluzione a base di alcool Irruvidite leggermente la zona della crepa o del foro con una carta abrasiva fine 2 Tagliate ora una toppa che copre la zona danneggiata e la supera da tutti i lati di 1 25 cm 3 Applicate la colla sia sul punto del gommone che sulla toppa Lasciate asciugare per ca 3 minuti 4 Premere bene la toppa con un oggetto mor bido Assicuratevi di lavorare su una superficie liscia senza grinze o pieghe Rimuovete le possibili bolle d aria lievemente con un oggetto arrotondato dall interno all esterno 5 Dopo la riparazione aspettare minimo 12 ore prima di gonfiare nuovamente il gommone 15 IT MT Smaltimento Smaltire l imballaggio e l articolo stesso rispet tando l ambiente e le regole della raccolta differenziata Per lo smaltimento rivolgersi ad un azienda autorizzata o alle autorit compe tenti Rispettare la normativa vigente 3 anni di garanzia Questo prodotto stato fabbricato con grand
47. rial und Fabrikati onsfehler und entf llt bei missbr uchlicher oder unsachgem er Behandlung Ihre gesetzlichen Rechte insbesondere die Gew hrleistungsrech te werden durch diese Garantie nicht einge schr nkt Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten stehende Service Hotline oder setzen Sie sich per E Mail mit uns in Verbindung Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen schnellstm glich mit Ihnen abstimmen Wir werden Sie in jedem Fall pers nlich beraten Die Garantiezeit wird durch etwaige Repa raturen aufgrund der Garantie gesetzlicher Gew hrleistung oder Kulanz nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparatu ren sind kostenpflichtig IAN 71536 DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail deltasport lidl de GD Service sterreich Tel 0820201 222 0 15 EUR Min E Mail deltasport lidl at CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail deltasport lidl ch DE AT CH 34
48. rpackungsmaterial oder dem Artikel spielen A WARNUNG Sollte eine Person ber Bord gegangen sein so muss der Wiedereinstieg immer Uber den Bug oder das Heck erfolgen da beim Seiteneinstieg Einstieg von den Seiten eine hohe Kenter Gefahr besteht A Verletzungsgefahr Achtung bei ablandigem Wind Achtung bei ablandiger Str mung Beachten Sie dass Personen und Ladung immer gleichm Big im Boot verteilt werden da ansonsten Kenter Gefahr besteht Beachten Sie die Angaben auf dem Typen schild die zul ssige Nutzlast und Personenan zahl sowie den Warnhinweis Halten Sie sich stets an die rtlichen Schiff fahrtsbestimmungen F hren Sie keine scharfen oder spitzen Gegenst nde mit Das Badeboot sollte vor dem Kontakt mit bedenklichen Fl ssigkeiten oder S uren gesch tzt werden Hierdurch k nnen irrepa rable Sch den entstehen Sch tzen Sie das Badeboot vor Hitze und Feuer Vorsicht mit gl henden Zigaretten Achten Sie darauf dass Sie nicht an steinigen Untergrund gelangen um Besch digungen am Bootsk rper zu vermeiden Sollte w hrend des Betriebs auf dem Wasser ein Schaden an einer der drei Innenkammern entstehen verlassen Sie auf keinen Fall das Badeboot Die Auftriebskraft der zwei intakten Innenkammern reicht aus um das Badeboot sicher ber Wasser zu halten Das Badeboot darf auf keinen Fall im aufge blasenen Zustand auf Fahrzeugen transportie ren werden Lassen Sie Ihr Badeboot auf dem
49. rrer um estiramen to ou at mesmo uma rasgamento nas juntas seladas Para inflar o barco utilize bombas de encher de p normais ou bombas de encher m o com apoio correspondente e eventualmente man metro Para inflar o barco n o utilizar nem compres sor nem tubos de ar comprimido O uso destes pode levar danificac o do produto Sempre encher todas as c maras de ar com pletamente Sequ ncia do enchimento Ilustr 4 Depois de inflar uma c mara sempre controlar a press o do ar como descrito no Controle da press o de operac o na p g 20 Inflar as c maras de ar na seguinte sequ ncia 1 Q C mara de seguranca com v lvula de rosca 1 2 O C mara de base com bico de ar 2 3 O C mara de sustentac o com v lvula de rosca 3 marcac o no barco Controlo da press o de operac o A IMPORTANTE Depois do artigo ser inflado pela primeira vez o material PVC se dilata um pouco e n o volta nunca mais sua condic o inicial Tenha em mente que os dados podem variar levemente de acordo com a capacidade de carga e temperatura exterior Encher as c maras de ar O at o ponto em que elas estejam duras e o material n o apresenta rem mais dobras Ao pressionar com o ded o cada c mara de ar estas dever o se deixar pressionar levemente Fita medidora e r gua de controlo Ilustr 1 Para o controle da press o de funcionamento da c mara de ar 0 0 coloque o O da R gu
50. s pessoais ou mesmo a morte Dados T cnicos Simbolos usados M 2 2 N mero M ximo de passageiros 2 Adultos 2 Criancas D e ET ii T T Peso m ximo 260 kg 573 30 Ibs C O 43 Press o m xima 0 04 bar 0 58 psi Comprimento aprox 272 cm Largura aprox 141 5 cm Altura aprox 62 cm Peso aprox kg Nomes das pecas pecas incluidas Ilustr A D O C mara de seguranca com v lvula de rosca 1 O C mara de Base com bico de ar 2 C mara de sustentac o com v lvula de rosca 3 V lvula de rosca 2 x O Fixadores para remos 4 x O Alca de transp 1 x O An is para o cord o 9 x 17 PT O Cord o 2 x 1 x 600 cm 1 x 200 cm O Remo 2 x O Anel 2 x D Sacola mar tima 1 x QD Bolsa para guardar 1 x D kit de reparos 1 x R gua de controle 1 x Tubinhos para esvaziar 2 x Manual de utilizag o 1 x Uso correcto Este artigo foi desenvolvido para o uso privado Categoria do Modelo D guas protegidas desenvolvido para navegar em reas protegidas pr ximas costa Mares pequenas ba as pe quenos lagos rios e canais estreitos nos quais podem ocorrer condi es atmosf ricas com uma forca de vento de at 4 e altura significante de ondas de at 0 3 m e ondas eventuais de altura de no m ximo 0 5m causadas por exemplo por barcos que eventualmente circularem A Comportamento Seguranca O Barco Infl
51. s well as safety instructions Because water sports always have a certain risk involved exact knowledge about the product could prevent possible personal injury or even death Technical Data Symbols Used T 2 Y 2 Maximum number of persons 2 adults 2 children D Wi Maximum load 260kg 573 30 lbs C O lt Max air pressure 0 04 bar 0 58 psi Length approx 272cm Width approx 141 5cm Height approx 62cm Weight approx kg Parts Overview Contents III A D O Safety chamber with screw on valve 1 O Garret with plug valve 2 Flotation chamber with screw on valve 3 O Screw on valve 2 x O Paddle locks 4 x O Handle 1 x O Eyelets for Cords 9 x O Cords 2 x 1 x 600cm 1 x 200cm 23 GB MT Paddles 2 x QD Drip ring 2 x O Kit bag 1 x Storage bag 1 x Repair set 1 x Control ruler 1 x Venting pipes 2 x Instructions 1 x Intended Use This article was developed for private use Design category D sheltered waters designed for use in protected near coastal waters Designed for voyages on sheltered coastal waters small bays small lakes rivers and canals where conditions up to and including wind force 4 and significant wave heights up to and including 0 3m may be experienced with occasional waves of 0 5m maximum height for example from passing vessels A Code of Conduct Safety Notice The bathing b
52. tch Allow the glue to dry for approx 3 minutes 4 Press the patch on firmly with a soft object Make sure to work on a level surface without wrinkles or folds Gently remove possible bubbles with a rounded object from the inside outward 5 Wait for at least 12 hours after repairing before re inflating 27 GB MT Disposal Please dispose of the product and packaging in an environmentally friendly manner separating different materials for recycling as required Dispose of this item through an authorised disposal company or through your local waste disposal facilities ask your local authority for information if further guidance is required Ensure that you comply with all regulations currently in force 3 year warranty The product was produced with great care and under constant supervision You receive a three year warranty for this product from the date of purchase Please retain your receipt The warranty applies only to material and workmanship and does not apply to misuse or improper handling Your statutory rights espe cially the warranty rights are not affected by this warranty With regard to complaints please contact the following service hotline or contact us by e mail Our service employees will advise as to the subsequent procedure as quickly as possible We will be personally available to discuss the situation with you Any repairs under the warranty statutory gua rantees or through goodwill do not extend
53. te 1 x QD Bolsa para guardar 1 x Set de reparaciones 1 x Regla de control 1 x D Tubitos de ventilaci n 2 x Instrucciones de uso 1 x Utilizaci n seg n el uso previsto Este art culo ha sido desarrollado para el uso privado Categor a de dise o D aguas prote gidas dise ada para trayectos por aguas cos teras protegidas peque as bah as y lagos r os y canales estrechos en los que se puedan dar condiciones meteorol gicas con una fuerza del viento de 4 como m x y de una altura significa tiva de olas de hasta 0 3 m y ocasionalmente olas de una altura m x de 0 5 m provocadas por ej por barcos que naveguen cerca Normas de conducta indicaciones de seguridad La barca inflable es un aparato deportivo acu tico verificado y seguro Sin embargo le rogamos encarecidamente que se atenga a las siguientes reglas e instrucciones A ATENCI N Su cautela y autoestimaci n es muy importante No sobrestime nunca sus fuerzas y su habilidad de conducci n Mant ngase siempre cerca de la orilla Tenga en cuenta las condiciones meteorol gicas los avisos de tempestad o las posibles se ales luminosas A ATENCI N Por favor tenga siempre en cuenta las reglas de seguridad y el reglamento le gal vigente para lagos y aguas abiertas y lleve siempre por su propia seguri dad un chaleco salvavidas verificado A ADVERTENCIA Peligro de asfixia en ni os No deje jugar
54. th hook and loop closures Smaller items can be stowed in it to keep them dry this item however is also not entirely water proof Therefore do not place any sensitive items in it either Transport Always transport the bathing boat with two persons and make use of the cords on the stern as well as the handle O bow GB MT 26 Care Maintenance Storage A CAUTION Only make use of detergents that do not contain acids or petrol and never make use of products based on silicone 1 Thoroughly clean your bathing boat after eve ry use by rinsing it with fresh water and a mild soap to remove salt crystals grains of sand and other small impurities Allow to dry completely afterwards 2 Fold up the boat with care 3 Store the bathing boat in a clean and dry area out of direct sunlight and at which it is not subject to large temperature fluctuations Make sure that it is not deformed and stored level and out of the reach of rodents Repairs A WARNING You should under no circumstances car ry out repairs by yourself with larger damages You can repair smaller dama ges with the provided repair kit 1 Completely deflate the bathing boat and clean the relevant area with the solution on alco hol basis Lightly roughen the area of the tear or the hole with fine sandpaper 2 Now cut out a patch that covers the damaged area and protrudes all sides about 1 25cm 3 Apply the glue on the area of the boat as well as the pa
55. the warranty period This also applies to replaced and repaired parts Repairs after the warranty are subject to a charge IAN 71536 GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail deltasport lidl co uk MD Service Malta Tel 80062230 E Mail deltasport lidl com mt Inhaltsverzeichnis Technische Daten Verwendete Symbole nennen 29 Teilebezeichnung Lieferumfang 29 Bestimmungsgem Be Verwendung 29 Verhaltensregeln Sicherheitshinweise liess 29 30 Verletzungsgefaht suis ee ten CR Ee ee pd dnd ine A RP Re Ce P addit NN 30 Vermeidung von Sachsch den L eee 30 AUD DTI 31 Montage der Rue viarie iper dada 31 Montage der Schraubventile Ave iii en una 31 Aufpumpenn a naar ae a aw Una sae ULIS ME ee ee le ee 31 32 Reihenfolge des Aufpumpens 31 32 Kontrolle des Betriebsdrucks LL 32 Messstreifen und Kontroll Lineal sisse 32 Bef llen der luftkammern iere e ia ON eS tee pan aus mx ete td dis Dc EON 32 Kordell a u arum aora netur a TA leeds RUE UE EN PO e E 32 Abbau des Badeboots sai zizi ores ayes SRI lied ee ob EN d 32 Sessack m ETT 32 Aufbewahrungst sche umi 2 00 ete green a 44 Dep rta odere dn 33 liner aep ci A DM 33 Pflege Wartung Lagerung 33 Reparaturen u nn rd db eared ane ab ao see 33 Hinweis zur Entsorgung excederet RO E Ear a sen bd a 33 S Jahre Garantia ge T Lc U
56. ze A Norme comportamentali Indicazioni di sicurezza Il gommone un dispositivo per sport acquatici collaudato e sicuro Ciononostante Vi preg hiamo di osservare assolutamente le seguenti regole e prescrizioni A ATTENZIONE La Vostra prudenza e autovalutazione enormemente importante sull acqua Non sopravvalutate mai le Vostre forze e l abilit al timone Mantenetevi sempre nelle vicinanze della costa Fate attenzione alle condizioni atmosferiche agli allarmi maltempo o agli eventuali segnali luminosi A ATTENZIONE Si prega di osservare sempre le regole di sicurezza e le prescrizioni normative valide per i laghi e le acque aperte per la Vostra sicurezza utilizzate sempre un gilet di salvataggio collaudato A ATTENZIONE Pericolo di strangolamento per i bambi ni Non lasciate mai che i bambini gio chino con il materiale della confezione o con l articolo incustoditi A ATTENZIONE Se una persona dovesse scendere da bordo deve risalire sempre dalla prua o dalla poppa poich risalendo dai lati c un elevato pericolo di rovesciamento A Rischio di lesioni Attenzione al vento di terra Attenzione alla corrente di terra Assicuratevi che le persone e i carichi siano sempre distribuiti in modo uniforme nel canotto altrimenti sus siste pericolo di rovesciamento Fate attenzione ai dati sulla targhetta identi ficativa al carico utile consentito al numero di persone e alle avvertenze
57. zu prall aufpumpen da ansonsten die Gefahr besteht dass die Schwei n hte aufreiBen Ventile nach dem Aufpumpen gut verschlie en Kontakt mit scharfen hei en spitzen oder gef hrlichen Gegenst nden vermeiden DE AT CH 30 Aufbau Der Aufbau sollte aufgrund der Gr Be des Artikels immer durch zwei erwach sene Personen erfolgen Bitte befolgen Sie die einzelnen Schritte des Aufbaus in der angegebenen Reihenfolge Dies gilt besonders f r das Aufblasen der drei Luftkammern da es sonst zu ungleich m iger Druckverteilung kommen kann was zu einer Instabilit t des Badeboots und zur Beeintr chtigung seiner Fahreigenschaften f hren kann 1 W hlen Sie eine glatte und saubere Fl che mit gen gend Platz aus um das Badeboot auszupacken und zu entfalten Vergewissern Sie sich dass alle Einzelteile vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind 2 Legen Sie den Bootsk rper aus Ab dem zweiten Aufbau sollten Sie das Badeboot auf eventuelle Sch den L cher und Risse untersu chen und diese wie sp ter beschrieben abdich ten Wenn Sie erst einmal auf dem Wasser sind k nnen eventuelle Sch den nicht mehr behoben werden Montage der Ruder Abb E H Wichtig Die Ruder d rfen bei Verwendung des Boots auf dem Wasser nicht aus den Dollen gel st werden sondern m ssen gegen Verlieren gesichert in den Dollen verbleiben Verbinden Sie die beiden Ruderrohre wobei die Druckkn pfe gut h r und sichtbar einras
Download Pdf Manuals
Related Search