Manual Baño Termostatico TCH5
Contents
1. 19 4 1 Mantenimiento Rutinario 42 19 4 2 Fallos y Prevenciones o 20 4 2 1 Fallo del sistema 20 4 2 2 Alarma Nivel de Agua BajO rrrrnooccccan 20 4 2 3 Fallo del motor de la bomba 21 4 2 4 Fallo de Refrigerador 21 4 2 5 Fallo del Dispositivo de Seguridad 21 4 2 6 Otros fallos 4414411 21 4 3 Almacenamiento del Instrumento 21 4 3 1 Despu s del Trabajo 21 4 3 2 Sin uso por Largo Tiempo 21 Declaraci n de conformidad CE rrr a 22 E Per 51 01 4800253 comercial peru Dfricaval89 com RICAVAL Espa a 34 961 522 525 comercial espana ODfricaval89 com www fricaval89 com 2 PREFACIO Gracias por adquirir nuestro termostato circulador modelo TCH5 para bajas temperaturas El medio de trabajo de este instrumento es agua desionizada etanol glicol etc Es un equipo para recircular un l quido a temperatura constante utilizando un compresor para enfriar una bomba de circulaci n para mezclar y un control electr nico de temperatura Antes de usar el instrumento lea atentamente este manual para asegurar un uso correcto del instrumento Mantener este ma2. 6 1 3 5 Disolventes M 6 13 30 Otras Notas Generales ape tentaaastso nee apo ES T 1 4 Comprobaci n de lo desembalado 7 4 4 1 1 5 Instalaci n del instrumento T 1 6 Llenado y Vaciado del Fluido de Circulaci n 8 1 7 Adici n y drenaje del fluido de recirculaci n 8 1 8 Modo de conexi n de la Circulaci n Externa 9 1 9 Ajuste de la bomba de aguar oooorrrrrrr 10 1 10 Conexi n de la potencia de alimentaci n ememmcmcannnn 10 Cap tulo 2 Funci n y Estructura oooonorrrrrn 10 2 1 Esquema de la Estructura Principal onccmconcccncco mMM 11 2 2 Panel Frontal roer nnn 12 2 3 Vista Frontal o 13 2 4 Vista posterior nnn 14 2 5 Especificaciones nnn 15 Cap tulo 3 Operaci n M 15 3 1 Conexi n de la Potencia de Alimentaci n ooo nene 15 3 2 Potencia ON OFF ero 741 12 16 3 3 Ajuste e nnno 17 3 4 Instrumento en funcionamiento 17 3 5 Ajuste de la temperatura de calibraci n 18 3 6 Ajuste de la temperatura l mite de seguridad 19 Cap tulo 4 Mantenimiento
3. 2 2 Panel Frontal El panel frontal del TCH5 se muestra en la Figura 2 2 Hay 4 teclas en el panel La descripci n y funciones de cada una es como sigue Ower 50 e O 115 C Figura 2 2 Panel frontal del Termostato de baja temperatura TCH5 Tecla Descripci n y funci n FUNC Tecla de funci n usada para seleccionar funci n cuando se usa sola o combinadamente va Teclas arriba y abajo de selecci n Tecla ENTER para confirmar la entrada de datos Hay una luz piloto indicadora de funcionamiento Cuando el controlador est funcionando se enciende la luz piloto Tambi n hay un selector de la temperatura l mite de seguridad E Per 51 01 4800253 comercial peru Ofricaval89 com RICAVAL Espa a 34 961 522525 comercial espana Vfricaval89 com www fricaval89 com 12 2 3 Vista Frontal Tecla LA arriba Display Tecla abajo Tecla FUNC Luz piloto Tecla ENTER Tapa Selector temperatura l mite de seguridad Tapa ranurada Figura 2 3 Vista Frontal Per 51 01 4800253 comercial peru Ofricaval89 com RICAVAL Espa a 34 961 522 525 comercial espana Ofricaval89 com www fricaval89 com 13 2 4 Vista Posterior Interruptor del Controlador Fusibles del Controlador Boquilla de salida para circulaci n externa Cable de alimentaci n del refrigerador Interruptor del refrigerador Per 51 01 4800253 RICAVAL Espa a 34 961 522 525 Figura 2
4. Instruments MANUAL DE INSTRUCCIONES TERMOSTATO FRIO CALOR de CIRCULACI N Modelo TCH5 Leer y guardar este manual Leer atentamente las instrucciones de seguridad asimil ndolas antes de usar el equipo Mantener este manual al alcance para consulta Junio 2014 Marcado Tel fonos Correo electr nico Web ES Per 51 01 4800253 comercial peru fricaval89 com www fricaval89 com RICAVALU Espa a 34 961 522525 comercial espana fricaval89 com Contenido PREFACIO 444444 44 44244111004nnnnnnnnnn nnn 2 SOBRE ESTE MANUAL oro 3 GARANT A 3 INSTALACI N RECOLOCACI N Y SERVICIO POST VENTA 3 ENTRENAMIENTO essstadossss cestas adecco poros step ADRES 3 DESHECHO DE ESTE INSTRUMENTO 4 SOBRE ESTE MANUAL ore nni r OSR nhon 4 MA SEGURIDAD esca enseschesaersenssa disco EEE E 4 Cap tulo 1 Instalaci n y preparaci n del instrumento 5 ll Desembalaje lt ssssasmsistnan Re e 5 1 2 Condiciones de instalaci n 6 1 2 1 Potencia de alimentaci n 6 1 2 2 Mesa de trabajo 6 1 3 Ambiente del lugar de instalaci n oroorooroccnnnn 6 1 3 1 Temperatura ambiental 6 1 3 2 Humedad Ambiental 6 1 3 3 Condiciones de almacenamiento 6 1 3 4 Ambiente interior
5. Controladores de Temperatura Temperature Controllers Extractor para an lisis de carnes Extractor for mince analysis Estufas de Infrarrojos Infrared Ovens Espectrofot metros Spectrophotometers Fot metros Photometers Giraplacas Turn Dishes Hornos de Mufla 1200 C Muffle Furnaces to 1200 C Kits para an lisis de aguas Kits for Water Analysis Microscopios Microscopes Nefel metros Nephelometers Ox metros Oxygen Meters pH metros pH meters Placas Calefactoras Heater Plates Temporizadores Timers Trituradores Homogeneizadores Blenders Homogenizers Turbid metros Turbidimeters Vibrador de Tubos Tube Vibrators Tel fonos Correo electr nico Web ES Per 51 01 4800253 comercial peru fricaval89 com www fricaval89 com RICAVAU Espa a 34 961522525 comercial espana fricaval89 com 23
6. 4 Vista Posterior Conector del sensor externo Cable de alimentaci n del controlador Boquilla de entrada para circulaci n externa Fusibles del refrigerador Ventilador comercial peru Ofricaval89 com comercial espanaOfricaval89 com www fricaval89 com 14 2 5 Especificaciones Par metro Especificaci n Fluctuaci n de Temperatura 0 03 C 1000 lt 60min de 20 C a 95 C agua desionizada Tiempo de calentamiento temperatura ambiente 20 C lt 120min de 20 C a 20 C etanol absoluto temperatura Tiempo de enfriamiento ambiente 20 C Potencia de alimentaci n AC220 22V 50Hz 1200 Aislamiento de la resistencia gt 20MO Fuerza diel ctrica Produce a AC1500V 50Hz onda sinusoidal por 1min sin fluctuaci n o interrupci n rea de trabajo 145x135x155mm FondoxAnchoxAlto Cubeta ba o 300x155x155 mm FondoxAnchoxaAlto Dimensiones 425x230x610mm FondoxAnchoxAlto Capacidad ba o 5L Caudal bomba de circulaci n 12 L min Cap tulo 3 Operaci n Este cap tulo est principalmente dedicado al modo operativo del TCH5 3 1 Conexi n de la potencia de alimentaci n Conectar el instrumento a un enchufe provisto de toma de tierra Comprobar que el voltaje es el adecuado y entones conectar el controlador y el refrigerador A AS El voltaje 220V AC puede causar shock el ctrico E Per 51 01 4800253 comercial peru fricaval89 com RICAVAL Espa a 34 961 522 525 comercial espana fricava
7. de duda contacte con el representante de ventas o el servicio t cnico m s cercano X Cuando use un producto qu mico debe asegurarse una adecuada ventilaci n que evite da os en la salud X Recordar que este manual es imposible que pueda prevenir todos los riesgos posibles y el usuario debe utilizar el sentido com n en todo momento Este manual contiene las siguientes instrucciones de precauci n PELIGRO El aviso PELIGRO no es aplicable a este producto ALARMA Choque el ctrico en Contacto con Voltaje Peligroso En contacto con el voltaje de alimentaci n se puede sufrir un choque el ctrico que puede causar serias lesiones E Per 51 01 4800253 comercial peru Ofricaval89 com RICAVAL Espa a 34 961 522525 comercial espana ODfricaval89 com www fricaval89 com 4 A Quemadura por contacto con Altas Temperaturas X Cuando se use el instrumento bajo altas temperaturas m s de 45 C existe peligro de escaldarse si se entra en contacto con el l quido y las partes calientes del ba o Se usan etiquetas de aviso de Altas Temperaturas en estas partes para recordar el peligro de lesiones Fatiga en Uso prolongado Mirar la pantalla en la misma postura durante mucho tiempo acumula fatiga en los ojos y el cuerpo Es conveniente descansar 10 15 minutos cada hora por su salud Noticias de Seguridad del Ba o Potencia de Trabajo a Rogamos asegurarse de que el voltaje de alimentaci n del TCH5
8. del 17 de Mayo del 2006 Compatibilidad electromagn tica EC relativa a la Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CEE del 15 de Diciembre del 2004 Seguridad para los aparatos el ctricos de medida control y de laboratorio Prescripciones relativas a la CEM EN 61326 Reglas de seguridad para los dispositivos el ctricos de medida control y de laboratorio Parte Prescripciones generales EN 61010 1 Requisitos particulares para dispositivos de laboratorio destinados a calentar materiales EN 61010 2 010 Sin embargo el usuario debe observar las instrucciones de montaje y conexiones indicadas en los cat logos e instrucciones t cnicas Nombre Joan A Bravo Josep X Sensada Cargo Director T cnico Responsable de Calidad pa Firma n Modelo Termostato TCH5 Per 51 01 4800253 comercial peru Dfricaval89 com RICAVAL Espa a 34 961 522 525 comercial espanaOfricaval89 com www fricaval89 com 22 OTROS APARATOS FRICAVAL89 OTHER FRICAVAL89 APPARATUS Agitadores Magn ticos Magnetic Stirerrs Agitadores Orbitales Orbital Shakers Agitadores Rotativos Rotary Stirrers Agitadores de Varilla Rod Stirrers Ba os de Arena Sand Baths Bombas Dosificadoras Proportioner Pumps Bombas de Vac o Vacuum Pumps Bombas Perist lticas Peristaltic Pumps Calefactores de bloques met licos Heater Metallic Blocks Color metros Colorimeters Conductiv metros Conductimeters
9. level alarm E Per 51 01 4800253 comercial peru Ofricaval89 com RICAVAL Espa a 34 961 522525 comercial espanaCPfricaval89 com www fricaval89 com 20 4 2 3 Fallo del Motor de la Bomba El motor de la bomba dispone de un protector por calor excesivo Cuando el motor se calienta demasiado se para autom ticamente En este caso primero desconectar de la corriente Comprobar si el fluido en la cubeta del ba o est viscoso o se ha helado Si es as reemplazar el l quido con un medio adecuado Pasado un tiempo conectar de nuevo el instrumento para recuperar el funcionamiento normal Si no funciona como debe contactar con el Servicio T cnico 4 2 4 Fallo del Refrigerador Cuando el compresor aplica la funci n de protecci n por recalentamiento debido a un voltaje demasiado bajo bloqueo del rotor o demasiada intensidad de corriente se parar autom ticamente Una pobre circulaci n de aire por ejemplo instrumento demasiado cerca de la pared p rdida de capacidad de erradicar el calor por acumulaci n de polvo en el radiador provocar la activaci n del protector de sobrecarga del compresor El sistema de refrigeraci n se parar ya que la eficacia de la refrigeraci n es baja Cuando ocurre este fallo recuperar el refrigerador mediante el aumento del voltaje de alimentaci n o limpiando el radiador Si el problema persiste contactar con el Servicio T cnico 4 2 5 Fallo del Dispositivo de Seguridad Existen 2 dispos
10. CACI N Y SERVICIO POST VENTA Todo el personal que instala usa y mantiene el instrumento debe leer atentamente las indicaciones de seguridad y familiarizarse con ellas y con las instrucciones de uso Si aparecen dificultades no mencionadas en este manual durante la instalaci n le rogamos contacte con nosotros ENTRENAMIENTO T CNICO PARA USUARIOS Para usar la unidad correctamente y con seguridad se mantendr una charla t cnica para entrenamiento en nuestras dependencias o en las del usuario Para informaci n sobre el procedimiento a seguir en las charlas les regamos contacten con nosotros El servicio tiene un cargo E Per 51 01 4800253 comercial peru Ofricaval89 com RICAVAL Espa a 34 961 522 525 comercial espana Ofricaval89 com www fricaval89 com 3 DESHECHO DEL INSTRUMENTO En caso de desechar el instrumento comprobar las disposiciones locales al efecto o preguntar a nosotros SOBRE ESTE MANUAL 1 La informaci n contenida en este manual est sujeta a cambios sin previo aviso 2 Este manual es propiedad de DINKO con todos los derechos reservados 3 Ninguna parte de este manual puede reproducirse o transmitirse en cualquier forma o medio sin nuestra expresa autorizaci n escrita MA SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de usar el TCH5 asegurarse de leer cuidadosamente las siguientes instrucciones de seguridad Gu a General de Seguridad Seguir los procedimientos proporcionados en este ma
11. Controlador de Temperatura EEYFYECARD Lol a Bomba circulaci n Sensor de temperatura Sensor de protecci n Sensor Nivel Agua Calefactor Puerto circulaci n externa Medio ay A LU bh Conector IAN A F Hz n i o p Zi Y Vaporizador Y Io AI hr 90000A TAO NZZ Compresor Condensador A Filtro seco Figura 2 1 Esquema Estructura Principal La estructura principal del termostato TCH5 de baja temperatura se muestra en la figura 2 1 La temperatura del contenido de la cubeta del ba o es enviada al controlador mediante el sensor medidor de temperatura El controlador compara la temperatura recibida con la programada por el usuario y ajusta el tiempo de funcionamiento de las resistencias calefactoras para mantener la temperatura La temperatura de la cubeta del ba o tambi n es enviada al controlador por el sensor de protecci n que decide si existe sobre temperatura El nivel del l quido de la cubeta del ba o tambi n es enviado al controlador por el sensor de nivel que decide si activa la protecci n del nivel bajo del l quido El motor de agitaci n de la bomba mezcla el liquido de circulaci n igualando temperaturas Cuando el sistema de refrigeraci n entra en funcionamiento el fr o generado es enviado a la cubeta del ba o por el vaporizador JE Per 51 01 4800253 comercial peru fricaval89 com RICAVAL Espa a 34 961 522 525 comercial espana fricaval89 com www fricaval89 com 11
12. Dfricaval89 com www fricaval89 com 17 3 5 Ajuste de la Temperatura de Calibraci n Bajo el estado de espera pulsar FUNC v para entrar el ajuste de temperatura de calibraci n Figura 3 11 Hay tres opciones calibraci n de temperatura por defecto y retorno gt Temperature calibration Resume default Return Figura 3 11 Antes de la temperatura de calibraci n primero calibrar el instrumento Explicaci n la temperatura de calibraci n dada esta basada en los datos de f brica Si este instrumento ha sido ajustado una vez se deber a primero seleccionar Resume default antes de calibrar el instrumento M todo detallado iniciar el instrumento entrar en la interfase de calibraci n de temperatura seleccionar resume default y pulsar El instrumento retornar a la interfase de espera Ahora el instrumento funciona normalmente ajustar la temperatura del instrumento para la temperatura de calibraci n deseada Esperar hasta que el termostato estabilice este punto de temperatura y la mantenga durante 30 minutos Calibrar mediante el instrumento standard registrar el valor de temperatura real en este punto de calibraci n Durante la calibraci n el extremo del sensor de temperatura del instrumento standard debe situarse en medio de la abertura de la cubeta del ba o a unos 70 mm del fondo Usar el mismo m todo para calibrar otros puntos de temperatura deseados al menos 9 puntos Anotar los valores reales de t
13. Disolvente 1 Los disolventes y materiales corrosivos no deben estar cerca del instrumento Cuando deban usarse evitar salpicaduras en la cubierta del instrumento o en su interior 2 Si se produce un derrame de disolvente limpiarlo con un pa o y papel 3 Si se produce un derrame de cido o lcali lavar y limpiar 1 3 6 Otras Notas Generales 1 Disponer bastante espacio en el lugar de instalaci n que facilite el trabajo 2 Evitar la luz directa del sol que puede afectar la precisi n del controlador de temperatura y decolorar la pintura del instrumento 3 Evitar que el aparato reciba vibraciones o golpes que podr an afectar su rendimiento No instalar cerca del instrumento otros dispositivos que puedan generar campos el ctricos tales como m quinas de soldadura el ctrica hornos de alta frecuencia o transformadores Evitar un ambiente polvoriento Mantener el ambiente limpio El voltaje de alimentaci n debe ser estable y libre de r pidas fluctuaciones Evitar pulsar frecuentemente el interruptor ON OFF El refrigerante usado en el sistema de refrigeraci n de este instrumento es R600a considerado de alta eficacia para la conservaci n del medio ambiente gt 0 Y O A 1 4 Comprobaci n de lo desembalado Una vez finalizado el desembalado comprobar que los elementos presentes coinciden con el albar n de entrega Si hay alg n da o contacte con el representante o con nosotros El Controlador y refrigerador van
14. a contactan con agua fr a se puede producir la rotura de las conexiones de goma y el escape del fluido caliente del ba o causar quemaduras Por lo tanto examinar los siguientes puntos Usar conexiones de goma que cumplan los requerimientos necesarios para asegurar el circuito Los tubos de goma no deben tener tendencia a doblarse totalmente ya que ello dificultar a la circulaci n del l quido Comprobar peri dicamente las conexiones de goma agrietamiento Mantenimiento preventivo reemplazar peri dicamente las conexiones de goma 1 9 Ajuste de Bomba de Agua En el modo de circulaci n interno se necesita instalar boquillas en el interior de la bomba de circulaci n ver Fig 1 8 Primero desenroscar el perno de fijaci n y situar la toma de boquillas hacia el exterior para insertar las boquillas en la bomba Entonces girar en el sentido de las agujas del reloj hasta que la flecha de la boquilla est alineada con la flecha de la entrada de la bomba Y por ltimo roscar el perno de fijaci n a A L 2 gt ear a gt C Fa yen e Pes r a a q Patsy sae ha aA a A i yo fr A gt E A z p z i ai p Pia i ll pea e x j pia J E 5 T mE o Y y e N a s ii j a a a in i i amam i J a in Pp y j j lt Sn A A Flecha Entrada y saliente Perno fijador Cuando se usa el modo de circulaci n externo es necesario instalar la v lvula giratoria en la bomba de circulaci n Ver la figura siguiente Desenros
15. car el perno de fijaci n situar las tomas salientes de la bomba para insertar la v lvula en la bomba Entonces girar en el sentido de las agujas del reloj Girando se consigue graduar el caudal del l quido circulante desde un m ximo a un m nimo Una vez ajustado el flujo deseado roscar el perno de fijaci n Sugerencia si el cambio de la v lvula es dificultoso debido a la suciedad en el interior de la bomba desenroscar primero el perno de fijaci n e insertar un destornillador dentro de la uni n del perno de sujeci n y mover hacia arriba y abajo y al mismo tiempo girar la v lvula para situarla en la posici n adecuada E Per 51 01 4800253 comercial peru Dfricaval89 com RICAVAL Espa a 34 961 522525 comercial espanaOfricaval89 com www fricaval89 com 9 Gl mi a a E Fa F lt ja la Pp i i b pil S AN q A AA J EA a a p HAB T ol D es Sn A E EA t 7 q j e F j nn Y Entrada y saliente Perno fijador Flecha Figura 1 9 1 10 Conexi n Potencia de Alimentaci n Una vez preparado el instrumento conectar el instrumento a la red de alimentaci n con toma de tierra Comprobar que el voltaje coincida con el indicado en la etiqueta del instrumento con una diferencia de 10 Cap tulo 2 Funci n y Estructura 2 1 Esquema de la Estructura Principal E Per 51 01 4800253 comercial peru Dfricaval89 com RICAVAL Espa a 34 961 522525 comercial espanalDfricaval89 com www fricaval89 com 10
16. elementos debido a trabajar en atm sferas corrosivas Fallo debido al uso de recambios no suministrados por nosotros Fallo debido a un uso o mantenimiento del usuario Fallo debido a mantenimiento o reparaci n por un servicio t cnico no autorizado por nosotros Despu s del deshecho del instrumento o su reventa sin nuestra autorizaci n Fallo debido a una mudanza o transporte despu s de la instalaci n inicial Fallo debido un desmontaje modificaci n o recolocaci n no aprobado por nosotros Fallo de partes excluidas de la garant a en el manual de instrucciones u otros documentos Fallos debidos a actos de Dios incluido fuego terremoto tormenta rayo disturbios sociales alboroto crimen insurrecci n guerra declarada o no poluci n radioactiva contaminaci n con sustancias nocivas etc o or rr sr EA AAA AS O AAA AAA 4 Abstenci n de Garant a a Cualquier garant a especial distinta de las expl citas condiciones indicadas en 1 se excluye de garant a Cualquier garant a impl cita de mercantabilidad y opciones para un particular prop sito no est incluida en la garant a No se asume ninguna responsabilidad por da os directos o indirectos fuera de la garant a expl cita e impl cita c Informaciones escritas u orales dados por nuestros distribuidores agentes o empleados sin nuestra expresa autorizaci n no constituir n garant a ni aumentar n el alcance de la garant a INSTALACI N RECOLO
17. emperatura en estos puntos de temperatura elegidos Entonces proceder a la siguiente calibraci n de temperatura Seleccionar Temperature calibration el sistema presentar al usuario los puntos 1 9 de calibraci n a entrar figura 3 12 Por ejemplo si los puntos son 8 entonces entrar 8 Calibration points N 8 Figura 3 12 Despu s de confirmar el sistema dar el primer punto de calibraci n Por ejemplo necesitamos calibrar un punto de 10 C y el valor real es 10 07 C Entrar el punto de temperatura 10 C y el valor real de temperatura figura 3 13 Una vez entrados pulsar A para calibrar el segundo punto Set value 11 010 00 C Actual value T1 010 07 C Figura 3 13 Calibrar el siguiente punto igual que se ha hecho con el primer punto Por ejemplo calibramos el punto 8 90 C a 90 20 C Entrar como se ve en la Fig 3 14 y confirmar Set value T8 090 0 C Actual value T8 090 20 C Figura 3 14 Y as todos los puntos han sido calibrados El sistema retorna al estado de espera autom ticamente Si el sistema emite un zumbido y retorna a la interfase de calibraci n de temperatura significa que hay error en los valores entrados y falla la calibraci n En este caso es necesario seccionar calibraci n de temperatura Re calibrar cada punto desde el principio Durante la calibraci n los puntos de temperatura a calibrar deben entrarse de menor a mayor temperatura de lo contrari
18. encia de Trabajo Los requerimientos de la potencia de alimentaci n son los siguientes 1 Voltaje AC 220V 10 2 Frecuencia 50Hz 1Hz 3 Potencia al menos 1 2KW Si existen dispositivos auxiliares al menos 1 5KW 4 Toma de tierra 1 2 2 Mesa de Trabajo 1 Una mesa bien nivelada de al menos 40 x 60 cm capaz de soportar 50 Kg de peso 2 Si hay que contar con otros dispositivos auxiliares ser necesaria una mesa mayor 3 Se necesitan al menos 20 cm libres en la parte posterior del TCH5 para ventilaci n 4 La altura del TFC5 es de unos 60 cm Para un buen acceso al instrumento elegir una altura conveniente para la mesa 1 3 Ambiente del lugar de Instalaci n Una buena elecci n del lugar de instalaci n redunda en el rendimiento del instrumento y en su duraci n Antes de instalar el TCH5 comprobar las condiciones ambientales del lugar elegido 1 3 1 Temperatura Ambiental El rango de temperatura permitido es de 5 35 C 1 3 2 Humedad ambiental El rango de humedad permitido es de menos del 85 1 3 3 Condiciones de Almacenaje Cuando se almacene el instrumento hacerlo entre 20 40 C lt 85 de humedad relativa y sin ning n gas corrosivo en el ambiente interior 1 3 4 Ambiente Interior 1 No deben haber en la sala gases cidos o alcalinos que puedan oxidar 2 Libre de gases que puedan disolver la pintura como disolventes org nicos particularmente benceno 3 Sin fuentes de calor o fr o cercanas 1 3 5
19. es AC220V 50Hz con una potencia de no m s de 1 5KVA Si la potencia fluct a o el cable de alimentaci n no est bien puede perjudicar el buen funcionamiento y provocar alg n accidente b En el interior de la unidad se emplean circuitos de alto voltaje No abrir ninguna tapa que no sea necesaria para el funcionamiento Fuego Evitar fumar o emplear el fuego alrededor del TCHB Etiquetas de alarma Etiquetas de alarma como la mostrada abajo se han utilizado en el Termostato TCH5 Etiqueta de alarma de Alta Temperatura Cap tulo 1 Instalaci n y Preparaci n 1 1 Desembalaje El termostato de baja temperatura TCH5 es un instrumento compacto Manipule la caja de embalaje con cuidado Desembale el instrumento Retire cuidadosamente el controlador refrigerador las juntas de goma y los pernos para la instalaci n Col quelos sobre la mesa de trabajo Noticia cuando mueva el refrigerador no debe girarlo del rev s o inclinarlo Durante el desembalaje ev te golpear el instrumento con la caja El peso del TCH5 es de unos 30kg por lo que si cae puede causar da os humanos Prestar atenci n durante el desembalaje JE Per 51 01 4800253 comercial peru fricaval89 com RICAVAL Espa a 34 961 522525 comercial espana fricaval89 com www fricaval89 com 5 Figura 1 1 Termostato de circulaci n TCH5 1 2 Condiciones de Instalaci n Antes de instalar el TCH5 comprobar las siguientes condiciones de instalaci n 1 2 1 Pot
20. externa en condiciones de alta temperatura rogamos se utilicen tubos y conectores de goma adecuados comprobando peri dicamente las boquillas y juntas exteriores cuidadosamente para asegurar su estado Antes de mover el instrumento vaciar el l quido de la cubeta del ba o La inclinaci n del refrigerador no debe sobrepasar los 30 Limpiar el radiador del sistema de refrigeraci n frecuentemente Durante el proceso situar el instrumento en OFF y desenchufar el cable de la red de alimentaci n Retirar la tapa ranurada y la placa de protecci n Limpiar el radiador con un limpiador Figura 4 1 Utilizar un detergente apropiado para limpiar la cubeta del ba o Limpiar el mueble externo del instrumento con un pa o humedecido con agua tibia o en un detergente adecuado E Per 51 01 4800253 comercial peru Ofricaval89 com RICAVAL Espa a 34 961 522 525 comercial espana ODfricaval89 com www fricaval89 com 19 Radiador Figura 4 1 4 2 Fallos y Prevenciones Este cap tulo describe las causas de fallos y la forma de prevenirlos 4 2 1 Fallos del Sistema Durante el funcionamiento rutinario la calefacci n y la bomba de circulaci n pueden pararse debido a un fallo detectado por el microprocesador En este caso el sistema emite un sonido de aviso y aparece en el lector digital Figura 4 2 A System Failure Code XX Figura 4 2 Los fallos y prevenciones principales son los siguientes Causa del Fallo Err
21. idar No instalar el instrumento en lugares polvorientos Avitar la acci n directa de la luz solar go ANPP Nota de inter s x Desecho de residuos de equipos el ctricos y electr nicos por usuarios dentro de la Uni n i Europea Este s mbolo en el producto o en el paquete indica que no puede desecharse como si se tratara de un residuo dom stico Debe desechar su equipamiento residual entreg ndolo al organismo de recogida para el reciclado de equipamiento el ctrico y electr nico Para obtener m s informaci n acerca del reciclado de este equipo p ngase en contacto con la oficina local la tienda donde compr el equipo o su servicio de desecho de residuos dom sticos El reciclado de los materiales ayuda a conservar los recursos naturales y asegurar que se recicla de forma que proteja la salud humana y el medio ambiente Per 51 01 4800253 comercial peru Ofricaval89 com RICAVAL Espa a 34 961 522525 comercial espanaOPfricaval89 com www fricaval89 com 21 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DINTER S A DINKO Instruments c Encarnaci 123 125 08024 Barcelona Declara que los art culos mencionados en lista adjunta a los cuales se refiere esta declaraci n cumplen con las exigencias esenciales de seguridad de la Directiva Europea aplicables Directiva de Baja Tensi n Directiva D2006 95 CEE del 12 de Diciembre 2006 Requerimientos esenciales del Anexo de la Directiva para maquinaria 2006 42 CEE
22. ispositivo que se quiere termostatizar colocando una sonda de temperatura en este lugar Para interconexionar el instrumento y el dispositivo a termostatizar primero sacar los tapones de las boquillas de salida y entrada para agua y realizar la conexi n seg n se ve en la Fig 1 6 con los conectores suministrados Estos conectores son adecuados para temperaturas entre 20 C 120 C Adicionalmente es necesario instalar la v lvula giratoria en el interior de la bomba de agua ver Cap tulo 1 9 Ajuste de la Bomba de Agua Adem s conectar el sensor externo al controlador ver Figura 1 7 Una vez puesto en marcha el sistema pasa a Modo de Circulaci n Externa En el display aparece EXT lo cual significa que el instrumento est trabajando en el Modo de Circulaci n Externa Cuando no se use este modo retirar todas las conexiones el sensor externo y colocar los tapones en las boquillas de conexi n de salida y entrada Si no se retira todo el sistema no trabaja normalmente bajo el modo de circulaci n interno Cada vez que se cambie de modo se debe reiniciar el controlador E Per 51 01 4800253 comercial peru Ofricaval89 com RICAVAL Espa a 34 961 522 525 comercial espanaCfricaval89 com www fricaval89 com 8 E w i A i i m oM i Figura 1 6 lea Fi G mA a Figura 1 7 Aviso El circuito para termostatizaci n externa debe ser herm tico Si las tuber as usadas para alta temperaturas en circulaci n extern
23. itivos de sobre corriente fusibles en la parte posterior del controlador de 15A Son dispositivos de seguridad de auto rearme Cuando las causas de su desconexi n se ha eliminado se conectan autom ticamente Tambi n existen 2 dispositivos de seguridad en la parte posterior del refrigerador Las dimensiones son X 6x30mm de 10A Cuando el instrumento no puede conectarse a la corriente primero comprobar estos fusibles Para reemplazar los fusibles primero desconectar a OFF y desenchufar el cable de alimentaci n MA ATENCI N El voltaje de 220V puede causar shock el ctrico Para reemplazar los fusibles desenchufar de la corriente 4 2 6 Otros Fallos Si el fallo no es ninguno de los indicados antes o se presenta una situaci n anormal rogamos anote los detalles y contacte con el fabricante o el representante al momento 4 3 Almacenaje del Instrumento 4 3 1 Despu s del trabajo 1 Situar el interruptor general en OFF Mejor si se desconecta el cable de la red 2 Retirar muestras y gradillas de la cubeta interior del ba o Vaciar la cubeta 4 3 2 Para un Largo periodo de Inactividad No almacenar el instrumento en un lugar caluroso m s de 40 C baja temperatura por debajo de 20 C alta humedad m s de 85 o fuentes de vibraci n Vaciar completamente la cubeta del ba o Tapar el instrumento con una funda protectora para el polvo El instrumento no debe estar sometido a gases cidos o alcalinos que podr n ox
24. l89 com www fricaval89 com 15 3 2 Potencia ON OFF Situar el interruptor del controlador en posici n ON El instrumento realiza un auto chequeo El lector digital se muestra como en la figura 3 1 WELCOME Self checking Figura 3 1 Cuando el auto chequeo falla el sistema muestra informaci n sobre el error ver figura 3 2 el error Consultar el paso 4 2 lt Fallos y remedios gt para informe sobre errores y procedimientos MA System Failure Code 02 Figura 3 2 Si el auto chequeo es positivo el controlador entra en fase de espera figura 3 3 23 6 C SET 20 0 C Figura 3 3 Cuando se necesite refrigeraci n pulsar el interruptor del refrigerador a ON Cuando la temperatura del l quido en la cubeta del ba o est 10 C por encima de la temperatura ambiente se puede pulsar s lo el interruptor a ON del controlador Cuando la temperatura del l quido de la cubeta del ba es mayor de 42 C el sistema sugiere la conveniencia de desconectar el refrigerador Ver figura 3 4 En este momento pulsar a OFF el interruptor del refrigerador Pulsar ENTER para cancelar el aviso Una vez desconectado el refrigerador esperar al menos 5 minutos para volver a conectarlo AN 42 0 C Turn off refrigerating system Figura 3 4 Cuando ponga en OFF al instrumento desconecte s lo el interruptor del controlador y refrigerador 3 3 Ajustes En el estado de espera se puede seleccionar idioma Chino o Ingl s tempe
25. nual Asegurarse de observar las indicaciones de alerta en el instrumento y en este manual que podr an derivar en da os personales o deterioro del instrumento X Las alarmas de peligro que aparecen sobre las etiquetas de aviso puestas en el instrumento o en el manual indican PELIGRO ALARMA O PRECAUCI N PELIGRO Indica una situaci n inminente de riesgo que si no se evita producir la muerte o serias lesiones Esta alarma no es aplicable a este producto A ALARMA Indica un riesgo inminente que si no se evita producir la muerte o graves lesiones PRECAUCI N Indica una situaci n de peligro que si no se evita puede producir lesiones moderadas o graves da os en el producto Precede a cada aviso de riesgo que aparece en este manual NOTICIA NOTA son palabras de cabecera que no se refieren directamente a la seguridad personal A NOTICIA Usada para indicar una instrucci n que previene da os del producto lt gt NOTA Usada para indicar una instrucci n encaminada a obtener un uso correcto del producto MA Gu a General de Seguridad Aspectos a evitar X No modificar el producto ni usar partes no espec ficas podr a ser peligroso X La instalaci n en la entrega el mantenimiento y en las recolocaciones se debe confiar a personal cualificado familiarizado con los aspectos de seguridad y funcionamiento indicados en este manual X No realizar ninguna operaci n que no est contemplada en este manual En caso
26. nual a mano por si se precisa alguna informaci n La informaci n contenida en este manual est sujeta a cambios sin notificaci n previa dirigidos a una mejora del producto SOBRE ESTE MANUAL Antes de usar el instrumento lea atentamente este manual para asegurar un uso correcto del instrumento Ante todo leer el apartado SEGURIDAD al principio de este manual para conseguir un uso seguro del instrumento GARANT A El termostato de circulaci n modelo TCH5 de baja temperatura est garantizado para trabajar seg n las especificaciones facilitadas en este manual 1 Alcance de la Garant a a Cualquier parte que muestre defectos en el dise o o en la fabricaci n durante el per odo de garant a ser reemplazada sin cargo b Para la reparaci n se puede emplear un repuesto o sustituir por un producto equivalente en lugar de reparar Instrumentos desechados partes opcionales y recambios revendidos sin nuestra autorizaci n no ser n reparados sin cargo incluso durante el periodo de garant a 2 Periodo de Garant a Un a o a partir de la fecha de entrega 3 Limitaciones y Exclusiones de la Garant a La garant a no tiene validez en los siguientes casos incluso durante el periodo de garant a a Fallo debido a trabajar en lugares sin reunir los requerimientos especificados por nosotros Fallo debido a utilizar un voltaje frecuencia de alimentaci n inadecuado Corrosi n de los circuitos el ctricos o deterioro de
27. o el sistema lo considerar un error E Per 51 01 4800253 comercial peru fricaval89 com 18 RICAVAL Espa a 34 961 522 525 comercial espana fricaval89 com www fricaval89 com 3 6 Ajuste de la Temperatura L mite de Seguridad Un fallo del instrumento puede ocasionar un aumento anormal de la temperatura en la cubeta del ba o Para evitarlo se puede ajustar un l mite de seguridad para la temperatura Actuar sobre el bot n del panel frontal Girar el bot n hasta situarlo 5 10 C por encima de la temperatura a mantener Figura 3 15 Wa Jl Figura 3 15 Durante el funcionamiento cuando la temperatura interna de la cubeta del ba o excede del l mite el instrumento desconectar la calefacci n y la bomba de circulaci n autom ticamente Se producir un aviso de fallo Fig 3 16 Reiniciar una vez eliminado el fallo y el sistema continuar normalmente f System Failure Code 10 Figura 3 16 Cap tulo 4 Mantenimiento 4 1 Mantenimiento Rutinario El TCH5 es un instrumento de precisi n con un dise o de fabricaci n elaborado El prop sito del mantenimiento es conservar el instrumento en buenas condiciones de funcionamiento El instrumento debe usarse en interiores para evitar la luz directa solar o del viento que puede influir en la precisi n No colocar el instrumento en ambientes corrosivos Cuando no haya suficiente l quido en la cubeta no debe usarse el instrumento Si se usa la circulaci n
28. opiado E Per 51 01 4800253 comercial peru Ofricaval89 com RICAVAL Espa a 34 961 522 525 comercial espanaCOfricaval89 com www fricaval89 com 7 1 6 Llenado y Vaciado del Fluido de Circulaci n del Ba o A adir el fluido al ba o dejando el nivel de l quido a unos 30 35 mm de la altura total del ba o 5 litros Figura 1 4 En el modo de circulaci n externa el nivel de l quido baja y es necesario rellenar el ba o En uso con el Respir metro BM T deben a adirse 750 ml de agua destilada Figura 1 4 MA Aviso Cuando se trabaja a bajas temperaturas a adir el anticongelante adecuado Vaciado del fluido del ba o retirar la tapa ranurada Abrir la tapa del ba o para observar el vaciado Acercar un cubo de unos 5 L para recoger el l quido Girar el tap n de drenaje en sentido contrario a las agujas del reloj con la ayuda de un destornillador y retirarlo Puede inclinarse el instrumento pero no m s de 30 Figura 1 5 Nota en el modo de circulaci n externa compensar el nivel del l quido del ba o Tap n de drenaje Tapa ranurada Tap n de vaciado Tapa ranurada Fig 1 5 ss No vaciar si la temperatura del l quido es superior a 40 C para evitar quemaduras Tomar las debidas precauciones ambientales en la operaci n de vaciado 1 7 Conexi n del Modo de Circulaci n Externa El instrumento puede trabajar con circulaci n externa En este caso existe la opci n de controlar la temperatura en el d
29. or Sistema en espera Falla la transmisi n de anulado Falla la transmisi n de escritos 06 Fallaauto chequeo ROM Contactar con servicio t cnico 08 Excede temp l mite alto fallo sensor_ Rebajar temp contactar serv t cnico Nivel liquido de la cubeta del ba o Restaurar nivel l quido reiniciar despu s interior es demasiado bajo falla de sustituir el interruptor de nivel de interruptor nivel l quido 10 Temp cubeta ba o interior excede el Rebajar temp reiniciar despu s de ajuste de temperatura de seguridad reajustar la temp de seguridad Cuando hay un fallo en el sistema anotar el c digo de fallo Desconectar el instrumento de la red Eliminar el fallo anotado Conectar a la red de nuevo eliminar el estado de alarma y el instrumento funcionar normalmente Si el instrumento todav a no puede funcionar normalmente avisar al Servicio T cnico 4 2 2 Alarma Nivel Bajo de Agua Cuando el nivel de l quido es bajo el sistema dar alarma Figura 4 3 En este momento a adir fluido de circulaci n a la cubeta interna del ba o para restaurar el nivel conveniente y eliminar la alarma Si el nivel de l quido no se restaura antes de 4 minutos despu s de la alarma el instrumento parar autom ticamente la bomba y la calefacci n y habr una alarma del sistema c digo 09 Reiniciar el instrumento despu s de restaurar el nivel de l quido y el instrumento funcionar normalmente f 23 6 C Figure 4 3 Low water
30. ratura a mantener y temperatura de calibraci n Para temperatura de calibraci n ver los detalles en el 3 5 Seleccionar Ingl s y Chino en el estado de espera pulsar FUNC para selecci n de lenguaje Figure 3 5 Pulsar va para seleccionar lengua y pulsar para confirmar Despu s de confirmar el sistema volver al estado de espera autom ticamente English Chinese Figura 3 5 E Per 51 01 4800253 comercial peru Ofricaval89 com RICAVAL Espa a 34 961 522525 comercial espanaOMfricaval89 com www fricaval89 com 16 Ajuste de la temperatura a mantener en el estado de espera pulsar va para entrar en temperatura setting Figura 3 6 El cursor debe situarse en el primer d gito entonces pulsar wa para ajustar este d gito Ahora pulsar FUNC el cursor saltar al segundo d gito Ajustar el segundo d gito como antes Una vez ajustados los d gitos pulsar para confirmar Esto devolver al sistema a la situaci n de espera Si no se pulsa se volver al estado de espera autom ticamente pasados 8 segundos y el ajuste realizado se cancelar 23 6 C SET 20 0 C Figura 3 6 3 4 Instrumento en Funcionamiento Una vez finalizados los ajustes se volver a la interfase de espera Figura 3 7 Ahora pulsar la tecla el instrumento empezar de acuerdo con los ajustes realizados Advertencia si no se ha realizado ning n ajuste pulsar directamente la tecla 1 bajo el e
31. separados para el transporte Ensamblarlos para el uso E Per 51 01 4800253 comercial peru Dfricaval89 com FICAVAL Espa a 34 961 522 525 comercial espanaCfricaval89 com www fricaval89 com 6 1 5 Instalaci n del Instrumento MA ATENCI N El voltaje es 220V AC el cual puede causar un shock el ctrico Rogamos conecte el cable a la red una vez finalizada la instalaci n del instrumento Para evitar da os al compresor durante el transporte se han instalado 4 pernos en el fondo del refrigerador para estabilizarlo ver Figura 1 2 Antes de ensamblar el instrumento retirar los 4 pernos Desenroscar las tuercas de los pernos con una llave inglesa y sacar los 4 pernos desenrosc ndolos Guardar los pernos y tuercas Durante la operaci n no voltear el instrumento el grado de inclinaci n no debe ser mayor de 30 4pernos Figura 1 2 Una vez retirados los pernos colocar el controlador y la junta de goma en el refrigerador usando los pernos suministrados Figura 1 3 Situar el instrumento en la mesa A Aviso Despu s de instalado es necesario esperar 1 hora para que el aceite interno del compresor se resitue 1 5 Fluido del Ba o de Circulaci n Medios Sugeridos Nombre del Medio Temperatura apropiada Agua Desionizada 5 a 95 C Mezcla de Agua y Glicol 1 1 20 30C Etanol absoluto 20 20C MA Aviso No nos hacemos responsables de las consecuencias propiciadas por el uso de un medio inapr
32. stado de espera y el instrumento empezar a funcionar de acuerdo con el ajuste por defecto En este estado de funcionamiento por defecto tambi n se puede ajustar la temperatura el m todo de ajuste es id ntico al que se realiza en estado de espera A 23 6 C SET 20 0 C Figura 3 7 Bajo el estado de funcionamiento pulsar la tecla FUNC para iniciar la funci n de temporizaci n El m todo de ajuste para el tiempo es parecido al de la temperatura Despu s de ajustar el tiempo se inicia la cuenta de tiempo El instrumento utiliza el m todo de temporizaci n positivo AN 23 6 C 00 00 hh mm Figura 3 8 Bajo la funci n de tiempo pulsar la tecla FUNC para requerir el ajuste de temperatura y tiempo Figure 3 9 Pasados 4 segundos volver autom ticamente SET 20 0 C Set 00 30 hh mm Figure 3 9 Cuando la temporizaci n es menor de 3 minutos el sistema da un aviso ac stico y el men avisa Figura 3 10 Ahora pulsar para cancelar el aviso y finalizar la funci n de temporizaci n O bien esperar hasta que finalice la temporizaci n y se cancele la funci n autom ticamente Si se quiere adelantar la finalizaci n de la temporizaci n bastar con ajustar el tiempo a 0 y pulsar El sistema volver al estado normal de funcionamiento Nh Timing will finish Figura 3 10 E Per 51 01 4800253 comercial peru Ofricaval89 com RICAVAL Espa a 34 961 522525 comercial espana
Download Pdf Manuals
Related Search