RCB20-PLUS La circulación refrigerado y calefacción baño
Contents
1. e Termostato El instrumento debe ser recalibrado cada a o y despu s de la sustituci n del sensor de temperatura 3 2 Eliminaci n e Utilice nicamente los accesorios recomendados medios l quidos y materiales no cidos Nunca llene la ba era con materiales inflamables ya que consti tuye un peligro de incendio e Cuidado y atenci n son necesarios cuando se utiliza el RCB20 PLUS debido a la amplia gama de temperatura de funcionamiento Evite riesgos t rmi cos ardor o quemaduras pueden resultar de vapor caliente o partes calientes y superficies e Tenga en cuenta las instrucciones espec ficas para otros instrumentos que se conecta a la bomba de circulaci n en particular las recomendaciones de seguridad correspondientes e Observe tambi n la asignaci n de pines de los enchufes y las especificaciones t cnicas de los productos o p5 iPrecauci n Hoefer no asume ninguna responsabilidad por el uso de medios l quidos diferentes a los recomenda dos El glicol de etileno tiene una baja toxicidad Observe estrictamente los datos de seguridad y las instrucciones de manejo del fabricante del glicol de etileno No utilice l quidos inflamables ba o Peligro de congelaci n No use agua para temperaturas de trabajo menores de 5 C 3 3 Precauciones de seguridad Por favor p ngase en contacto con Hoefer antes de utilizar medios l quidos diferentes a los recomenda dos Algunos ejemplos de fluidos no ap2. nap t a proud kter m vyr b t a smrtiacej ok p e mus b t vykon v na v jeho provoz Tento n stroj je ur en v souladu s EN61010 1 2001 elektrick bezpe nostn normy P esto e by m ly b t pou ity pouze dn vy kolen oper tor st cel toto ru n p ed pou it m n stroje a pou it pouze v souladu s pokyny P stroj mus b t v dy pou vaj se na v konu zemi v st ra spr vn zemn ny k zemi na s ti v stce Vyu it pouze nepo kozen elektrick dr ty a vybaven pro nap t budete pou vat V echna za zen spojen s vysok m nap t m by m la b t v souladu s EN61010 1 2001 Si ponech n stroje jako such a ist jako mo n Ot ete pravideln s a m kk vlhk m had kem Nech je n stroj nenastaven pln p ed pou it m Nejsou provozov na na n stroj v extr mn vlhkost nad 80 P ede lo kondenzaci o pron jmu jednotky na okoln teplotu nech p i p ij m n n stroj z chladn j do tepl ho prost ed Pro umo n n dostate n chlazen zajistit aby otvory n stroje jsou nevztahuje Vigtig Information Danish Hvis dette udstyr bruges i en m de ikke specificeret ved Hoefer Inc den beskyttelse som er blevet forsynet af udstyret kan m ske sv kkes Dette instrument er designet for indend rs laboratori umbrug bare Bare tilbeh r og del godkendede eller forsynede ved Hoefer Inc kan m ske bruges
3. Si la temperatura de funcionamiento es de entre 95 C y 100 C el refrigerante debe ser l qui dos con un punto de ebullici n superior a 100 C e p15 e p16 7 3 Funcionamiento Conecte la tensi n de alimentaci n del controlador y el refrigerador La temperatura debe ser de 5 C por debajo de la temperatura ambiente al encender el refrigerador Durante el inicio del RCB20 PLUS lleva a cabo una inspecci n de autodiagn stico Al t rmino de la inspecci n auto la unidad comenzar a operar a los par metros establecidos Si la unidad no pasa la inspecci n y la alarma sonar 7 4 Ajuste de la temperatura del agua de ba o deseado d Presione y suelte la tecla SET El fin d gito del SV ventana LED comenzar a parpadear O Pulse los botones A o V hasta que el valor deseado en el SV ventana LED Espere 8 segundos para que el SV digit deje de parpadear y la temperatura deseada se establece 7 5 Configuraci n del l mite de variaci n de la temperatura 0 Presione y suelte la tecla SET A simult neamente El fin d gito en el SV ventana comenzar a parpadear 9 Pulse los botones A o Y hasta que el valor deseado en el SV ventana LED Espere 8 segundos para que el SV digit deje de parpadear y el l mite de variaci n de temperatura se establece 7 6 Ajuste del l mite superior de temperatura d Presione y suelte la tecla SET W simult neamente
4. manual antes de instalar u operar la unidad Conectar el aparato a un enchufe con toma de tierra el ctrica Utilice l quidos no inflamables solamente Coloque el aparato sobre una superficie plana y sobre una base de material no inflamable e Nunca opere la unidad sin l quido en el ba o e Tenga cuidado al vaciar los l quidos calientes de ba o Comprobar la temperatura del l quido antes de proceder a su vaciado por encender la unidad durante un breve momento y la lectura del LED Utilice s lo tubos adecuados y asegurarse de que el tubo est bien conectado Nunca opere equipo da ado o con fugas Siempre apague el aparato y desconecte el cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier servicio o los procedimientos de mantenimiento o antes de mover la unidad Siempre vac e la ba era antes de mover la unidad Nunca opere el equipo con da os en los cables de alimentaci n de red Algunas partes de la tapa del ba o y las conexiones de la bomba puede llegar a ser extremadamente caliente durante el funcionamiento continuo Por lo tanto tenga cuidado al tocar estas piezas No bloquee las aberturas de ventilaci n en el instru mento para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e p3 Si tiene preguntas sobre el funcionamiento de la unidad o la informaci n de este manual por favor p ngase en contacto con nosotros Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 US
5. precauciones de seguri dad descritas en la p gina siguiente e p12 6 Preparaci n 6 1 Instalaci n 0 Coloque la unidad en posici n vertical manteniendo por lo menos 20 cm de espacio libre antes de las reji llas de ventilaci n delanteros y traseros Para garantizar un rendimiento m ximo enfriamiento del compresor espere alrededor de una hora despu s de transportar e instalar antes de operar Esto permi tir que el aceite que se ha acumulado durante el transporte lateralmente a fluir de nuevo hacia abajo en el motor 6 2 Relleno 0 Utilice solamente los accesorios recomendados medios l quidos Rango de temperatura Recomendado ba o l quido 5 a 90 C Agua desionizada 30 450 C Mezcla 1 1 de agua y etilenglicol Nota No use una mezcla de alcohol m s del 40 de los medios l quidos 9 Llene la ba era interna no superior a 30 mm por debajo del borde del tanque Para evitar la p rdida excesiva de l quido por evapo raci n mantener la tapa sobre la ba era llena excepto cuando sea necesario para sumergir las muestras iPrecauci n A altas temperaturas de trabajo el tubo usado para conectar el bafio circulante a calentados dispositivos externos pueden representar una fuente de peligro L neas de tuber a da ados pueden causar fluido ba o caliente que se bombea dentro de un corto per odo de tiempo lo que podr a resultar en quemaduras 6 3 Para conectar ba o de agua a
6. xima de 10 es permisible e Categor a de sobretensi n I e Grado de contaminaci n 2 e Normas de resistencia a interferencias EN 61326 1997 Al 1998 A2 2001 e Emisi n de interferencias La unidad se adhiere a los valores de umbral para las interferencias emitidas de acuerdo con la tabla 3 de la norma EN 61326 e Resistencia a interferencias La unidad cumple con los requisitos de acuerdo con el cuadro B1 de la norma EN 61326 nm 5 Elementos de manejo y funcionales Figura 1 RCB20 PLUS vistas frontal y posterior La unidad de refrigeraci n interruptor de encendido Termostato de control de exceso de temperatura Controlador de interruptor de SE Alimentaci n alimentaci n principal enchufe del cable Ba o de agua salida del tubo de cuello de tuerca Ba o de agua de entrada de tubo de collar tuerca El sistema de refrigeraci n de alimentaci n cable de corriente e p10 Figura 2 Controles de operaci n y teclas de funci n Detalle Temperatura medida Bath LED Display Temperatura Set de ba o LED Display Calefacci n Indicador de control Indicador de nivel de agua Indicador de alarma Asignar tecla enter Temperatura de control de cambios DO NN MM aA Aa W N ke Editar Keys aumentar o disminuir la temperatura ambiente e pll Nota No instale la unidad cerca de fuentes de calor y no lo exponga a la luz solar Nota Tenga en cuenta las
7. 230 Volt RBC20 PLUS 230V Tubos Kit RCB21 Incluye 2 juegos de conectores y QuickFit 2 x 3 pies de longitud de tuber a de Tygon 3 8 ID O p25 Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 Llamada gratuita 1 800 227 4750 Tel fono 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 E mail supportOhoeferinc com Web www hoeferinc com Hoefer es una marca registrada de Hoefer Inc O 2012 Hoefer Inc Todos los derechos reservados Impreso en el USA
8. Bare tilbeh r og deler godkjente eller forsynte ved Hoefer Inc kan bli brukt for drive vedlikeholde og betjene dette produktet Varsler Fordi dette instrumentet kan utvikle tilstrek kelig spenning og str m til produsere et d delig sjokk m bli vd bekymring i dets drift Dette instrumentet er utformet i samsvar med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhetsstandard Likevel burde bli brukt det bare av skikkelig utdannede oper at rer Les denne hele h ndboken f r bruking instru mentet og bruken bare gi til instruksjonene Instrumentet m alltid bli brukt med jorden blyet av kraftkabelen som riktig ha blitt jordet til jord p hovedledningen utl p Bruker bare uskadd elektrisk ledningsfremf ring og utstyr som er spesifikk for spenningene du vil bruke All utstyr koplet til h yspenning burde v re i samsvar med EN61010 1 2001 Beholder instrumentet som t rker og rengj r som mulig Visk regul rt med et mykt fuktig stoff La instru mentet t rker komplett f r bruk Driver instrumentet i ekstrem fuktighet ikke ovenfor 80 Unng kondensasjon ved la enheten equili brate til omgivelsestemperatur ved taen instrumentets fra et kaldere til et varmere milj Til tillate tilstrekkelig kj lig sikrer at ventilasjon s pningene av instrumentet er ikke dekket Wazne Informacje Polish Je eli ten sprz t jest wykorzystywany w spos b nie okre lone przez Hoefer Inc do ochrony przewidzianej przez urz
9. Precauci n Tenga cuidado al vaciar los l quidos calientes de ba o Almacenar y elimi nar l quido del ba o utilizado conforme a las leyes de protecci n ambiental Desenrosque la tuerca del conector de salida ver p gina trasera photo ver 10 Atornille el conector del tubo de p as Coloque el extremo del tubo de Tygon tipo sobre la pieza d Asegure el tubo con un empate Encienda la bomba con el interruptor de alimentaci n principal O Deje que la bomba funcione hasta que se drena ba o M todo 2 Utilice la manguera de drenaje situada en el lado de la unidad 0 Poner el tubo de drenaje en el lado de la unidad Fig 4 9 Tire de la manguera libre del caso RCB20 PLUS y desenroscar la tapa coloque el extremo cerca del desag e Encienda la bomba con el interruptor de alimentaci n principal d Deje que la bomba funcione hasta que se drena ba o e p19 Ajuste de los par metros de temperatura Los siguientes par metros de temperatura puede ser controlada con el RCB20 PLUS e Temperatura l mite de variaci n e L mite superior de temperatura e Temperatura del agua de ba o Tabla 1 Los par metros y controles para RCB20 PLUS Par metro L mites Controlado Temperatura l mite 3 9 C de variaci n L mite superior de 50 110 C temperatura Ajuste de tempe 10a ratura del agua de 110 C bafio Cambio de tempe ratura del agua de bafio o p20
10. dzenie mo e zosta obni ony Instrument ten jest przeznaczony do u ytku w labora toriach kryty tylko Tylko akcesori w i cz ci zatwierdzone lub dostarczone przez Hoefer Inc mog by wykorzystane do eksp loatacji utrzymania i obs ugi tego produktu Uwaga Poniewa ten akt prawny mo e by rozwini cie odpowiednich napi cie i bie cych do wyprodu kowania miertelnego szoku opiek musi by wykony wane w dzia aniu Ten instrument zosta zaprojektowany zgodnie z tym EN61010 1 2001 Bezpiecze stwo elektryczne standard Niemniej jednak nale y stosowa jedynie przez odpowiednio przeszkoleni operator w Znajd pa stwo to ca y podr cznika przed zastosowaniem instrumentu i stosowa jedynie zgodnie z instrukcjami Instrument musi zawsze by wykorzystane z ziemi doprowadzi do zasilania detonuj cego w a ciwie uzasadnione na ziemi w sieci wodoci gowej rynku zbytu Wykorzystanie tylko nieuszkodzona elektrycznych drut w i urz dzenia specjalne do napi zap ac e pv wykorzystania Wszystkie urzadzenia podtaczone do wysokiego napi cia powinny by zgodne z EN61010 1 2001 Kontrolowa instrumentu jako suche i czyste jak to mo liwe Wytrze regularnie przy pomocy mi kkiego wilgotnej szmatki Niech si instrumentem ca kowicie wysuszy przed u yciem Nie prowadz do instrumentu w skrajnych wilgotno ci powy ej 80 Zapobiec kondensacji najmu przez jednostk r wnowa y do temper
11. for drive funktionsfejl og betjening dette produkt Advare Fordi dette instrument kan udvikle tilstr k kelig sp nding og str m at fremstille et d dbringende chok skal pleje bruges i dets drift Dette instrument er designet i overensstemmelse med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhedstandard Alligevel skulle det bruges bare af passende tr nede operat rer L s denne hel h ndbog f r bruging instrumentet og brug bare i henhold til instruktionerne Instrumentet skal altid bruges med jordblyet af netledningen rigtigt jordede til jord p hovedledning sudl bet Bruger bare uskadt elektrisk tr d og udstyr som v re specifik for sp ndingerne du vil bruge Alt udstyr forbundet til h j sp nding skulle v re i overensstem melse med EN61010 1 2001 Beholder instrumentet s t r og ren som mulig T r regul rt med et bl dt fugtigt stof Lad instrument t rken komplet f r brug O pii Driver ikke instrumentet i yderst fugtighed ovenfor 80 Undg kondensation ved lade enheden equili brate til omgivende temperatur ved tageen instru mentets fra et koldere til et varmere milj At tillade tilstr kkelig afk ling forsikrer at lufthullerne af instrumentet er ikke d kket Belangrijke Informatie Dutch Indien deze uitrusting in een manier wordt gebruikt die niet door Hoefer is gespecificeerd Nv de bescherming die door de uitrusting is verzorgd kan worden geschaad Dit instrument is voor binnenlaboratoriu
12. la tuber a de enfriamiento y calefacci n de dispositivos externos 0 Localizar las dos tuercas de collar en la parte poste rior de la unidad entre la unidad de control principal m s peque a y la m s grande la unidad de refrigera ci n v ase la Fig 1 p gina 10 2 Desenrosque el tornillo de cierre de los conectores para la entrada de la bomba y los accesorios de salida de flujo de p as Atornille los adaptadores dentados de metal en los conectores de la bomba Q Coloque el tubo sobre los adaptadores dentados y asegurar con lazos o abrazaderas de tubos Activar tanto el interruptor de control principal y el interruptor de la unidad de refrigeraci n para comen zar la circulaci n O Ajustar el flujo mediante la v lvula de ajuste de flujo Fig 3 p gina siguiente 0 Tenga en cuenta las siguientes precauciones de segu ridad con respecto a la tuber a a Utilizar tubos adecuados b Aseg rese de que el tubo est bien conectado c Evitar cualquier doblez en el tubo y mantener una distancia suficiente de las paredes d Comprobar los tubos peri dicamente para detectar defectos materiales y grietas e Vuelva a colocar el tubo a intervalos regulares para prevenir el agrietamiento y fugas e p13 eo p14 6 4 Ajuste del caudal de la bomba El caudal de la bomba est preajustado en la f brica y debe ser correcta para la mayor a de RCB20 PLUS usos Si es necesario ca
13. sticas de seguridad Soluci n de problemas 8 1 Protecci n Protecci n de compresor El compresor tiene un protector incorporado en sobre presi n protector y sobre corriente Poder para el compresor se detendr si la presi n excesiva de agua o corriente es detectado Bajo No Agua Protecci n El elemento de calentamiento se detendr calenta miento si la temperatura es demasiado alta como resultado de nivel de agua bajo Protecci n de sobre corriente El RCB20 PLUS est protegido con un fusible en caso de fallo electr nico Si el fusible se dispara la unidad debe ser evaluado y determinado la causa antes de instalar un nuevo fusible y encender la unidad 8 2 Alarmas Sensor de temperatura de circuito abierto de alarma Si el sensor de temperatura PT100 detecta un circuito abierto sonar una alarma lo visible Alarm mostrando su luz y poder se apagar Sensor de temperatura de alarma de cortocircuito Si el sensor de temperatura PT100 detecta un corto circuito sonar una alarma lo visible Alarm luz mostrar y el poder se apaga Importante Antes de limpiar la unidad desconecte el enchufe de la toma de corriente Tener cuidado de evitar que el agua se derrame en el interior del termostato Importante El tanque debe ser llenado s lo con medio l quido recomendado por Hoefer Para evitar la contaminaci n como el l quido de ba o al menos una vez al mes Alarma de bajo
14. A Tel 800 227 4750 USA amp Canada Tel 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 Email support hoeferinc com Para evitar el riesgo potencial de incendio e No utilice ning n l quido con una concentraci n de alcohol superior al 40 para llenar el tanque de agua e No utilice ninguna soluci n en el ba o de agua que tiene un bajo punto de inflamaci n 3 1 Manejo e Esta unidad est dise ada para funcionar en un entorno electromagn tico controlado Esto significa que los dispositivos de transmisi n por ejemplo tel fonos celulares no se debe utilizar en la vecin dad inmediata e Emisi n magn tica influya en otros aparatos con componentes sensibles a los campos magn ticos por ejemplo un monitor Se recomienda una distancia m nima de 1 m e Evitar vibraciones impactos a la carcasa el da o a la l mina de control teclado pantalla y la conta minaci n qu mica e Aseg rese de que el RCB20 PLUS es inspeccionado regularmente Compruebe regularmente el estado de las etiquetas de advertencia prohibici n y segu ridad e Aseg rese de que la fuente de alimentaci n es la adecuada para evitar cualquier impacto de otros sistemas que va a utilizar en el mismo principal e No guarde la unidad en un ambiente agresivo por ejemplo alta humedad ambiente qu mico ambien tes corrosivos marinos u otros e Temperatura ambiente admisible M ximo 35 C m nima de 5 C e Humedad relativa del aire 90
15. El fin d gito en el PV ventana comenzar a parpadear a Pulse la tecla A hasta que el valor deseado en el PV ventana LED Si es necesario mover el cursor al siguiente d gito pulsando la tecla SET solo Utilice las teclas A o Y para seleccionar el segundo d gito Repetir como se describe anteriormente como sea nece sario hasta que la temperatura deseada se selecciona d Espere 8 segundos para que los SV d gitos dejen de parpadear y el l mite superior de temperatura ajustado e p17 e p18 7 7 Cambio del ajuste de temperatura de funcionamiento durante el uso 0 Pulse la tecla ADJ El fin d gito en el SV ventana de configuraci n de la temperatura empezar a parpadear a Pulse la tecla A o Y hasta que el n mero deseado Mueva el cursor al siguiente d gito pulsando la tecla ADJ nuevo 0 Pulse la tecla A o V hasta que el n mero deseado Repita cuantas veces sea necesario O Espere 8 segundos para que los SV d gitos dejen de parpadear y ese valor se establece 7 8 Vaciado del ba o de agua M todo 1 Utilice la boquilla de salida de circulaci n externo para bombear l quido 0 Apague la unidad principal y el sistema de refrigeraci n Vd Localice las dos tuercas de collar en la parte posterior de la unidad entre la unidad de control principal y la m s peque a la unidad de refrigeraci n inferior Figura 4 Manguera de drenaje
16. Funci n Esta configuraci n le permite determinar la cantidad de varia ci n permitida en la tempera tura del ba o de agua antes de la alarma se dispara Por ejemplo cuando se establece en 3 C la temperatura de alarma se disparar si la temperatura del ba o de agua se convierte en 3 C por encima o por debajo de la temperatura del agua de ba o deseado Dispara una alarma cuando la temperatura del ba o de agua alcanza la configuraci n Establece la temperatura del agua deseada ba o interno o externo Cambiar la temperatura del ba o de agua mientras est en uso Secuencia de teclas para intro ducir Set Modo SET A simult neamente SET V simult neamente SET ADJ Tabla 2 Limitaciones del sistema de refrigeraci n de control de temperatura Ba o de agua temperatura ambiente Refrigeraci n funci n del sistema lt 25 El sistema de refrigeraci n se enfriar 25 30 C El sistema de refrigeraci n permanecer encen dido pero no se enfriar gt 30 C Los poderes del sistema de refrigeraci n se apagar autom ticamente Una vez que esto sucede el usuario no ser capaz de girar la unidad de refrigeraci n de nuevo durante 3 minutos Nota Esta tabla asume que la unidad est siendo utilizado a temperatura ambiente 20 C Si se utiliza el ba o de agua en un cuarto fr o 16 C se debe restar de la temperatura del ba o de agua settings e p21 e p22 8 Caracter
17. O ual del usuario Espa ol RCB20 PLUS La circulaci n refrigerado y calefacci n ba o Manual de instrucciones mu RCB20 PLUS IM Spanish Rev BO 11 12 AA O e f e ro Tabla de contenidos Informaci n Importante aaneen venen enn ii Residuos de Aparatos El ctricos y Electronicos RABE ls vannesa vil 1 Desembalaje e inspecci n inicial 1 De DESONIP E 2 3 Recomendaciones de seguridad 3 4 Especificaciones t cnicas noen eneen enn 8 5 Elementos de manejo y funcionales 10 O 0 1 610 enteraron pintada ted 12 7 Manual de instrucciones ane 15 8 Caracter sticas de seguridad Soluci n de problemas aanne 22 9 Limpieza de la unidad ande dee eeeg eege 23 10 Devoluciones y reparaciones ennen 24 Informaci n Importante Espa ol Si este equipo es utilizado en una manera no especifi cado por Hoefer S a la protecci n proporcionado por el equipo puede ser da ada Este instrumento es dise ado para el uso interior del laboratorio s lo S lo accesorios y partes aprobaron o suministraron por Hoefer S a puede ser utilizado para operar para mantener y para atender a este producto Advirtiendo Porque este instrumento puede desar rollar voltaje y corriente suficientes para producir un golpe mortal el cuidado debe ser ejercitado en su operaci n Este instrumento es dise ado de acuerdo con el EN61010 1 2001
18. art culos devueltos deben estar libres de fluidos y escombros El exterior de los tanques y los controladores se espera que sean limpiadas y libres de sustancias extra as Materiales desconocidos en o sobre las participaciones se consideran materiales peligrosos y se tratar en consonancia El fallo del remitente para limpiar y eliminar la materia extra a podr a resultar en mano de obra adicional y o cargos peligrosos de eliminaci n asociados con la limpieza de la unidad Incluya una carta con el env o indicando el motivo de la devoluci n La unidad debe ser enviada a trav s de una compa a de camiones en posici n vertical y sobre una tarima Las cajas deben estar etiquetados marcar la orientaci n This End Up Embale la unidad con un m nimo de 2 pulgadas de acolchado firme en todos los lados para evitar da os durante el transporte El embalaje original es aceptable si en buen estado Escribe el pedido de devoluci n RMA en la parte exterior de la caja en grandes cantidades Asegure la unidad por el precio pagado Si no est seguro del valor de asegurar p ngase en contacto con Hoefer Si un paquete con seguro insuficiente se da a durante el env o el remitente es responsable de todos los costos que excedan del valor asegurado 11 Informaci n para hacer pedidos Descripci n N mero de Cat logo Circulador refrigerada y Calefacci n 100 115 Volt RCB20 PLUS 115V Circulador refrigerada y Calefacci n
19. ate ymp r iv n l mp tilaan kun ottaminen v line kylmempi l mpim mp n ymp rist n e Sallia riitt v n j hdytt minen varmistaa ett v lineen ilmarei t peitet n Information Importante French e Si cet quipement est utilis dans une mani re pas sp cifi par Hoefer Inc la protection fourni par l quipement pourrait tre diminu e e Cet instrument est con u pour l usage de laboratoire int rieur seulement e Seulement les accessoires et les parties ont approuv ou ont fourni par Hoefer Inc pourrait tre utilis pour fonctionner maintenir et entretenir ce produit e Avertissant Parce que cet instrument peut d velopper la tension et le courant suffisants pour produire un choc mortel le soin doit tre exerc dans son op ration e Cet instrument est conform ment con u a EN61010 1 2001 norme de s curit lectrique N anmoins il devrait tre seulement utilis par les op rateurs convenablement entra n s Lire ce manuel entier avant utiliser l instrument et l usage seulement selon les instructions e l instrument toujours doit tre utilis avec l avance de terre du cordon d alimentation correctement a fond la terre la sortie principale e Utiliser le fil et l quipement lectriques seule ment intacts sp cifiques pour les tensions que vous utiliserez Tout quipement connect haute tension devrait tre conform ment EN61010 1 2001 e Garder l instrume
20. atury pokojowej przy podejmowaniu instrumentu z ch odniejsze w cieplejszych rodowiska Aby umo liwi wystarczaj ce ch odzenia zapewniaj e rozci cia of the instrument nie obj te ubezpieczeniem Informa es Importantes Portuguese Se este equipamento usado numa maneira n o espe cificada por Hoefer Inc que a protec o fornecida pelo equipamento pode ser comprometida Este instrumento projectado para uso de interior de laborat rio s S acess rios e partes aprovaram ou forneceu por Hoefer Inc pode ser usada para operar manter e servicing este produto Advertindo Porque este instrumento pode desen volver voltagem suficiente e corrente produzir um choque letal cuidado deve ser exercitado em sua opera o Este instrumento projectado de acordo com o EN61010 1 2001 condi o de seguran a el ctrica N o obstante deve ser usado s por operadores adequada mente treinados Leia este manual inteiro antes de usar o instrumento e use s de acordo com as instruc es O instrumento sempre deve ser usado com o chumbo de terra do cord o de poder corretamente baseou a terra nos canos sa da principais Usa fio el ctrico s intacto e equipamento espec fico para as voltagens que voc usar Todo equipamento conectado a voltagem alta deve ser de acordo com EN61010 1 2001 Mantem o instrumento t o seco e limpo como poss vel Limpe regularmente com um pano h mido macio Deixe o instru
21. e agua Hoefer se operan mediante el teclado a prueba de salpicaduras La tecnolog a de microprocesador permite ajustar y guardar el punto de referencia indicado en la pantalla de temperatura LED El control de temperatura PID adapta el calor suministrado a los requisitos t rmicos de la ba era e El termostato contiene un exceso de temperatura de protecci n de seguridad independiente del circuito de control que se ajusta a la norma IEC 61010 2 010 e Alarma de protecci n para a Termostato de la unidad principal y el sobrecalentamiento del calefactor b Nivel bajo de agua ajustable c Abra circuito e Los RCB20 PLUS se ajusta a los requisitos especifi cados por las normas europeas Nota Siga todas las reco mendaciones de seguridad contenidas en este manual de instrucciones para evitar dafios a personas o bienes 3 Recomendaciones de seguridad La instalaci n operaci n y mantenimiento de la RCB20 PLUS debe llevarse a cabo de acuerdo con las directrices de seguridad de laboratorio est ndar Todas las personas que operan el RCB20 PLUS deben leer y entender las advertencias de seguridad e instrucciones de funcionamiento que siguen Es responsabilidad del cliente asegurarse de que los operadores est n plena mente informados de los riesgos involucrados con sus funciones de trabajo as como medidas preventivas e Aseg rese de leer y entender todas las instrucciones y precauciones de seguridad que aparecen en este
22. en Das Instrument muss immer mit der Erdleitung der Macht Schnur richtig niedergelegt zur Erde am Hauptausgang verwendet werden Nur unbesch digte elektrische Leitung und Ausr s tung spezifisch f r die Stromspannungen verwenden die Sie verwenden werden Die ganze mit der Hoch spannung verbundene Ausr stung sollte in berein stimmung mit EN61010 1 2001 sein Das Instrument ebenso trocken halten und reinigen wie m glich Wischen Sie regelm ig mit einem weichen befeuchten Sie Stoff Lassen Sie das Instru ment trocken v llig vor dem Gebrauch Das Instrument in der u ersten Feuchtigkeit ber 80 nicht bedienen Vermeiden Sie Kondensation die Einheit equilibrate zur Umgebungstemperatur la end wenn Sie das Instrument von einem k lteren bis eine w rmere Umgebung nehmen Um das gen gend Abk hlen zu erlauben stellen Sie sicher dass die ffnungen des Instrumentes nicht bedeckt werden O piv Informazioni Importanti Italiano Se quest apparecchiatura usata in un modo specificato da Hoefer Inc la protezione fornito dall apparecchiatura potrebbe essere indebolita Questo strumento disegnato per l uso di laboratorio interno solo Solo gli accessori e le parti hanno approvato o hanno fornito da Hoefer Inc potrebbe essere usato per oper are per mantenere e per revisionare questo prodotto Avvertendo Perch questo strumento pu sviluppare il voltaggio sufficiente e la corrente di produrre
23. enzar la operaci n 1 Desembalaje e inspecci n inicial Desembale e inspeccione la bomba de circulaci n y accesorios a su recepci n Reporte cualquier da o al transportista responsable El transportista proporcio nar la forma requerida para presentar tal reclama ci n Para informar sobre art culos perdidos o para preguntas relacionadas con la utilizaci n del instru mento p ngase en contacto con Hoefer Inc Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 USA Tel 800 227 4750 USA Canada Tel 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 Email support hoeferinc com 2 Descripci n El Hoefer RCB20 PLUS est disefiado para enfriar o calentar art culos utilizando medios l quidos en un recipiente Caracter sticas e Ba o de agua de control de temperatura de 10 C a 110 C e Capacidad para cambiar la temperatura del ba o durante el uso e Ba o de agua a temperatura m xima de alarma de ajuste de control e Variaci n admisible de temperatura de alarma ajuste de control e El RCB20 PLUS est equipado con accesorios de la bomba para proporcionar la opci n de utilizar la unidad de calentamiento la circulaci n y las funciones de refrigeraci n para conectarse a un ba o de agua o un dispositivo externo a la unidad Tubo est conectado a una entrada de p as y conec tores de salida de l quido para hacer circular tempe ratura controlada para el ba o o dispositivo externo e Ba os d
24. est ndar el ctrico de seguridad No obstante debe ser utilizado s lo por operarios adecuadamente capacitados Lea este manual entero antes de utilizar el instrumento y el uso s lo seg n las instrucciones El instrumento siempre debe ser utilizado con el plomo de la tierra del cable de alimentaci n moli correcta mente a la tierra en la salida de red Utiliza alambre y equipo el ctricos s lo ilesos espec ficos para los voltajes que usted utilizar Todo equipo conectado al voltaje alto debe ser de acuerdo con EN61010 1 2001 Mantiene el instrumento tan seco y limpio como posible Enjugue regularmente con un suave el trapo h medo Permita que el instrumento seque completa mente antes de uso No opera el instrumento en la humedad extrema encima de 80 Evite condensaci n permitiendo la unidad equilibra a la temperatura ambiente al tomar el instrumento de un m s fr o a un ambiente m s tibio Permitir refrigeraci n suficiente asegure que las aberturas del Dulezit Informace Czech Pokud by toto za zen je pou ito zp sobem kter nen podle Hoefer ochrana poskytovan na z klad Inc za zen m e b t naru ena Tento n stroj je ur en pro vnit n pou it v laborato i pouze Pouze p slu enstv a sti schv len nebo poskyt nut ch Hoefer Inc mohou b t pou ity pro provoz dr bu a dr b tohoto v robku Pozor Proto e tento n stroj m e vyvinout dostate n
25. et instrument niet bedekt zijn Important Information English If this equipment is used in a manner not specified by Hoefer Inc the protection provided by the equipment may be impaired This instrument is designed for indoor laboratory use only Only accessories and parts approved or supplied by Hoefer Inc may be used for operating maintaining and servicing this product Warning Because this instrument can develop suffi cient voltage and current to produce a lethal shock care must be exercised in its operation This instrument is designed in accordance with the EN61010 1 2001 electrical safety standard Never theless it should be used only by properly trained operators Read this entire manual before using the instrument and use only according to the instructions The instrument must always be used with the earth lead of the power cord correctly grounded to earth at the mains outlet Use only undamaged electrical wire and equipment specific for the voltages you will use All equipment connected to high voltage should be in accordance with EN61010 1 2001 Keep the instrument as dry and clean as possible Wipe regularly with a soft damp cloth Let the instru ment dry completely before use Do not operate the instrument in extreme humidity above 80 Avoid condensation by letting the unit equilibrate to ambient temperature when taking the instrument from a colder to a warmer environment To permit sufficien
26. mbiar que se puede ajustar como sigue 0 Localizar la v lvula de ajuste de flujo en el interior del ba o de agua pr ximo al elemento de calentamiento 2 Girar la v lvula de regulaci n de flujo en sentido anti horario hasta 360 para obtener la presi n de flujo deseada Fig 3 _ EE a a n oono Figura 3 Flujo de la v lvula de ajuste Precauci n Hoefer Inc no asume ninguna responsabili dad por los da os causado por voltaje incorrecto Nota La unidad de refrige raci n y la unidad de control principal tienen cada uno los cables de alimentaci n independientes ambas unida des deben conectarse a una fuente de alimentaci n conec tada a tierra externo para operar en el ba o de agua 7 Manual de instrucciones 7 1 Conexi n de la alimentaci n 0 Aseg rese de que la tensi n de red coincide con la tensi n de alimentaci n indicada en la placa de identificaci n Las desviaciones de 10 son permisibles Conecte la unidad a una toma de corriente con conexi n a tierra solamente Para apagar la unidad los dos equipos deben estar apagados utilizando los interruptores de alimentaci n principal en cada unidad 7 2 Llenar el ba o de agua Llenar el ba o de agua con un l quido aprobado hasta 30 mm por debajo de la parte superior del ba o Si la temperatura de funcionamiento est por debajo de 4 C el refrigerante debe ser una mezcla 1 1 de agua y etilenglicol
27. mento secar completamente antes de uso N o opera o instrumento em humidade extrema acima de 80 Evite condensa o deixando o equili brate de unidade a temperatura ambiental quando tomar o instrumento de um mais frio a um ambiente mais quente Permitir esfriar suficiente assegura que as aberturas do instrumento n o s o cobertas Viktig Information Swedish om denna utrustning anv nds i ett s tt som inte har specificeras av Hoefer Inc skyddet tillhandah ll vid utrustningen kan skadas Detta instrument formges f r inomhuslaboratorium anv ndning bara Bara medhj lpare och delar godk nde eller levererade vid Hoefer Inc kan anv ndas f r fungera underh lla och servicing denna produkt varna D rf r att detta instrument kan utveckla tillr ck lig sp nning och str m att producera en d dlig st t m ste vas omsorg i dess funktion Detta instrument formges i verensst mmelse med EN61010 1 2001 elektriska s kerheten standarden Icke desto mindre b r det anv ndas bara av riktigt utbildade operat rer L s denna hela handbok f re anv nda instrumentet och anv nd bara enligt under visningarna Instrumentet m ste alltid anv ndas med jorden blyet av kraften repet riktigt grounded till jorden p det huvudutloppet Anv nder bara undamaged elektrisk tr d och utrust ning specifik f r sp nningarna du ska anv nda All utrustning kopplats som till h g sp nning skulle vara i verensst
28. mgebruik enkel ontworpen Enkel onderdelen en delen keurden goed of leverden door Hoefer Nv kan voor het bedienen worden gebruikt handhavend en onderhouden van dit product Waarschuwend Omdat dit instrument voldoende spanning en stroom kan ontwikkelen om een dodeli jke schok te produceren moet zorg in zijn operatie worden geoefend Dit instrument is in overeenstemming met de EN61010 1 2001 elektrische veiligheidsstandaard ontworpen Niettemin zou het enkel door goed getrainde bedieningslieden moeten worden gebruikt Lees dit volledige handboek voor het gebruik het instrument en gebruik enkel volgens de instructies Het instrument moet altijd met de aardeleiding van het stroomsnoer correct grondde naar aarde aan het hoofdafzetgebied worden gebruikt Gebruik enkel onbeschadigde elektrische draad en uitrustings specifiek voor de spanningen u zult gebruiken Alle uitrustingen sloten aan aan hoogspan ning zou in overeenstemming met EN61010 1 2001 moeten zijn Houd het instrument zo droge en schone zoals mogelijk Bij Wis regelmatig met een zacht temper doek Verhuur het instrument droogt volledig voor het gebruik Bedien niet het instrument in extreme vochtigheid bovenstaande 80 Vermijd condensatie door het verhuren van de eenheid in evenwicht brengt naar omgevingstemperatuur wanneer nemen het instru ment van een kouder naar een lievere omgeving Om toe te staan voldoende afkoelen verzeker dat de luchtopeningen van h
29. mmelse med EN61010 1 2001 H ller instrumentet d torkar och reng r som m jlig Torka regelbundet med en mjuk fuktig trasa L t instrumentet torka fullst ndigt f re anv ndningen Fungerar inte instrumentet i extrem fuktighet ver 80 Undvik kondensering vid l ta enheten equili brate till omgivande temperatur n r ta instrumentet fr n en kallare till en varmare milj Att till ta tillr cklig kyla ser till att h len av instru mentet inte t cks O pvi Espa ol X HA English yd A French R German X Hen Italian Dd Swedish X es Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este s mbolo indica que el equipo el ctrico y electr nico no debe tirarse con los desechos dom sticos y debe tratarse por separado Contacte con el representante local del fabricante para obtener m s informaci n sobre la forma de desechar el equipo This symbol indicates that the waste of electrical and electro nic equipment must not be disposed as unsorted municipal waste and must be collected separately Please contact an authorized representative of the manufacturer for information concerning the decommissioning of your equipment Ce symbole indique que les d chets relatifs l quipement lectrique et lectronique ne doivent pas tre jet s comme les ordures m nag res non tri es et doivent tre collect s s par ment Contactez un repr sentant agr du fabricant pour obte nir des information
30. nivel de l quido Si el nivel de l quido es bajo sonar una alarma pero la unidad seguir funcionando El exceso de temperatura de alarma Cuando la temperatura del ba o de soluci n supera la temperatura programada de 10 C sonar una alarma visible y la Alarm de pantalla se encender 9 Limpieza de la unidad e Para limpiar el ba o y los componentes funcionales de inmersi n del termostato utilice agua de baja tensi n superficial detergente l quido en agua e Limpie el exterior del aparato con un pa o h medo y agua destilada e p23 Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 USA Tel 800 227 4750 USA amp Canada Tel 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 Email support hoeferinc com Nota Los cacahuetes de env o no est n de relleno aceptable Oo p24 10 Devoluciones y reparaciones Contacto Hoefer Inc Si usted tiene preguntas o problemas de funcionamiento de la unidad o para solicitar autorizaci n de reparaci n y devoluci n p ngase en contacto con su proveedor local O p ngase en contacto directamente Hoefer Volver Instrucciones de env o Llame a un representante de servicio al Hoefer para un n mero de orden de devoluci n RMA y direc ci n de env o de devoluci n y Salud y Seguridad Declaraci n formulario antes de enviar cualquier instrumento Hoefer Todas las unidades deben estar limpios antes de ser empacado Esto significa que todos los
31. nt aussi sec et propre comme possi ble Essuyer r guli rement avec un doux touffer du tissu Laisser l instrument s che compl tement avant l usage e Ne pas fonctionner l instrument dans l extr me humidit au dessus de 80 Eviter la condensa tion en laissant l equilibrate d unit la temp rature ambiante en prenant l instrument d un plus froid un environnement plus chaud Permettre le refroidissement suffisant garantir que les conduits de l instrument ne sont pas couverts Wichtige Informationen German Wenn diese Ausr stung gewisserma en nicht angege ben durch Hoefer Inc verwendet wird kann der durch die Ausr stung zur Verf gung gestellte Schutz verschlechtert werden Dieses Instrument wird f r den Innenlaborgebrauch nur daf r entworfen Nur Zus tze und Teile genehmigten oder lieferten durch Hoefer Inc kann f r das Funktionieren das Aufrechterhalten und die Wartung dieses Produktes verwendet werden Die Warnung Weil dieses Instrument gen gend Strom spannung und Strom entwickeln kann um einen t dli chen Sto zu erzeugen muss Sorge in seiner Operation ausge bt werden Dieses Instrument wird in bereinstimmung mit dem EN61010 1 2001 elektrischen Sicherheitsstandard daf r entworfen Dennoch sollte es nur von richtig erzo genen Maschinenbedienern verwendet werden Lesen Sie dieses komplette Handbuch vor dem Verwenden des Instrumentes und verwenden Sie nur gem den Instruktion
32. ropiados son l quidos que son muy viscosas superior a 30 mm s a la temperatura de trabajo correspondiente l quidos con caracter sticas corrosivas y los l quidos que tien den a causar agrietamiento e La cubierta exterior del aparato se calienta cuando la temperatura del agua del ba o es gt 50 C Tenga cuidado al tocar todas las partes de la unidad a esta temperatura Si usted est utilizando el RCB20 PLUS para controlar la temperatura de los tubos de ensayo matraces Erlenmeyer u objetos similares colocan directamente dentro de la bomba de circulaci n tomar buena nota de lo que est contenido dentro de estos vasos Antes de comenzar a trabajar obtener informaci n relativa a la sustancia que se calienta o se enfr a Tenga en cuenta si los vapores o gases t xicos surgen cuando se calienta y si se necesita un tubo de escape durante el trabajo Determine el m todo para la descontaminaci n en caso de ser necesario Hoefer no asume ninguna responsabilidad por el uso de sustancias que son inflamables peligrosos para la salud el medio ambiente inseguro o peligroso de ninguna manera Hay un control de exceso de temperatura para el hardware RCB20 PLUS que se puede ajustar usando un destornillador v ase la Fig 1 p gina 10 3 4 Condiciones de garant a Hoefer garantiza sus productos contra defectos en materiales y mano de obra cuando se utiliza en condiciones apropiadas y de acuerdo con las instruc ciones de
33. s sur la mise au rebut de votre quipement Dieses Symbol kennzeichnet elektrische und elektronische Ger te die nicht mit dem gew hnlichen unsortierten Haus m ll entsorgt werden d rfen sondern separat behandelt werden m ssen Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem auto risierten Beauftragten des Herstellers auf um Informationen hinsichtlich der Entsorgung Ihres Ger tes zu erhalten Questo simbolo indica che i rifiuti derivanti da apparecchia ture elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti come rifiuti municipali indifferenziati e devono invece essere raccolti separatamente Per informazioni relative alle modalit di smantellamento delle apparecchiature fuori uso contattare un rappresentante autorizzato del fabbricante Denna symbol anger att elektriska och elektroniska utrust ningar inte f r avyttras som osorterat hush llsavfall och m ste samlas in separat Var god kontakta en auktoriserad tillverkarrepresentant f r information ang ende avyttring av utrustningen O pvii Felicidades por elegir el Hoefer Bath Circulaci n RCB20 PLUS refrigerados y calentados Usted ha hecho una excelente elecci n y le damos las gracias por la confianza que has depositado en nosotros Este manual est dise ado para ayudarle a obtener una comprensi n de los principios de funcionamiento y caracter sticas de la bomba de circulaci n Para garantizar un rendimiento ptimo le recomendamos que lea este manual antes de com
34. t cooling ensure that the vents of the instrument are not covered Tarke a Tietoa Finnish Jos t t varusteita k ytet n tavassa ei m aritetty Hoeferille Inc suojelu ehk isty varusteille saattaa olla avuton T m v line suunnitellaan sis laboratoriok yt lle vain Vain lis varusteet ja osat hyv ksyiv t tai toimitti Hoeferin oheen Inc voi k ytt k ytt miselle valvoalle ja servicing t m tuote Varoittaminen Koska t m v line voi kehitt riitt v j nnitteen ja virran tuottaa kuolettavan j rkytyksen huolta t ytyy harjoittaa toiminnossaan T m v line suunnitellaan EN61010 1 2001 s hk turvallisuusstandardin mukaisesti Silti pit isi k yt t vain ohi oikeasti koulutetut k ytt j t Lue t m e piii kokonainen manuaalinen ennen v linett ja k ytt vain ohjeiden mukaan e V linett t ytyy k ytt aina valtanuoran maalyijyst perusti oikein maadoittaa s hk verkkoaukossa e K ytt vain undamaged s hk metallilankaa ja varus teita t sm llinen j nnitteille k ytt Kaikki varusteet yhdistetty korkeaan j nnitteeseen pit isi olla EN61010 1 2001 IN mukaisesti e Pit v lineen yht kuiva ja puhdas kuin mahdollinen Pyyhi s nn llisesti pehme ll kostealla kankaalla Anna v line kuivua t ysin ennen k ytt e Ei k yt v linett extreme ilmankosteudessa 80 n yl puolella V lt tiivistymist antamalla yksik n equili br
35. una scossa letale la cura deve essere esercitata nella sua operazione Questo strumento disegnato conforme mente all EN61010 1 2001 la norma di sicurezza elettrica Tuttavia dovrebbe essere usato degli opera tori solo correttamente addestrati Leggere questo manuale intero prima di usare lo strumento e l uso solo secondo le istruzioni Lo strumento deve essere sempre usato col piombo di terra della spina di alimentazione correttamente hanno messo a terra alla terra alla presa di corrente principale Usa il filo metallico e l apparecchiatura solo intatti elettrici specifici per i voltaggi che lei user Tutta l apparecchiatura collegata all alto voltaggio dovrebbe essere conformemente a EN61010 1 2001 Tiene lo strumento come secco e pulito come possibile Pulire regolarmente con un morbido per spegnere il panno Lasciare lo strumento asciuga completamente prima dell uso Non opera lo strumento nell umidit estrema al di sopra di 80 Evitare la condensazione lasciando l unit equilibra alla temperatura ambiente quando portare lo strumento da un pi freddo a un ambiente pi caldo Di permettere raffreddare sufficiente assicura che gli sbocchi dello strumento non sono coperti Viktig Informasjon Norwegian Hvis dette utstyret blir brukt i en m te ikke spesifisert ved Hoefer Inc beskyttelsen som ha blitt git av utsty ret kan bli svekket Dette instrumentet er utformet for innend rs labora toriumbruk bare
36. ura funcionamiento 10 C 110 C Estabilidad temperatura Selecci n de temperatura Indicador de temperatura Rango temp ambiente Humedad relativa ambiental Potencia de calentamiento Potencia frigor fica Potencia nominal del compresor Refrigerante Elevaci n de la temp momento Temperatura tiempo de bajada Entrada de la fuente de alimentaci n Potencia de entrada Resistencia de aislamiento Dimensi n del rea de trabajo del ba o de agua Dimensiones del tubo interior del ba o de agua Dimensiones exteriores Tama o de los conectores de entrada y salida Luer para tubos Peso neto Ba o capacidad 0 03 C Digital pantalla LED 5 35 C 90 750 W 150 W 135 W R134a lt 45 min aumento de 20 C a 95 C lt 90 min reducci n de 20 C a 10 C AC220 240V 50 60Hz AC100 120V 50 60Hz 1200 W gt 1 5 MQ 150 x 140 x 140 mm LxAxA 300 x 150 x 160 mm LxAxA 400 x 230 x 660 mm LxAxA 12 mm 25 kg 4 6 L Condiciones ambientales seg n EN 61010 parte 1 e Usar s lo en interiores e Altitud hasta 2000 m cero normal e Temperatura ambiente 5 a 35 C para el alma cenamiento y transporte e Humedad del aire humedad relativa m xima del 90 para temperaturas de hasta 35 C e Clase de protecci n seg n EN 60 529 IP21 Fuente de alimentaci n de acuerdo a la clase 1 VDE 0106 T1 e No debe utilizarse en atm sferas explosivas e Fluctuaci n el ctrica m
37. uso correspondientes por un per odo de 12 meses desde la fecha de compra La nica obligaci n de Hoefer ser la de reparar o reemplazar a opci n de Hoefer FOB su planta o local sin cargo alguno cualquier componente s que resulten defectuosas dentro del per odo de garant a siempre que el cliente notifique Hoefer con prontitud y por escrito de cual quier defecto La compensaci n por trabajo que no sean empleados Hoefer no ser obligaci n de Hoefer Parte s de reemplazo no constituye una extensi n del per odo de garant a original Hoefer no asumir responsabilidad por modificaciones del producto no autorizadas o para reparaciones sustituciones o modificaciones por negligencia o de otro modo indebidamente realizados o realizados por personas que no sean empleados o representantes autorizados Hoefer HOEFER OFRECE NINGUNA GARANT A O COMER CIALIZACI N APTITUD PARA UN PROP SITO PARTICULAR O DE CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPLICADO EN CUANTO AL DISE O LA VENTA INSTALACI N O USO DE SUS PRODUC TOS Y NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS DERIVADOS DEL USO DE SUS PRODUCTOS El derecho a cambios t cni cos sin notificaci n previa es reservada Dispositivos de seguridad seg n IEC 61010 2 010 e El exceso de temperatura ajustable protecci n de 50 110 C e Clasificaci n seg n DIN 12876 1 clase e Indicaci n de alarma ptico y ac stico permanente 4 Especificaciones t cnicas Temperat
Download Pdf Manuals
Related Search