Home

RCD-1570

1. Ha C
2. CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFENET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ADVARSEL LASERSTRALING VED BNING SE IKKE IND STRALEN ADVARSEL LASERSTR LING NAR DEKSEL APNES STIRR IKKE INN I STR LEN VARNING LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRRA EJ IN I STR LEN VARO AV
3. WMA Computer 1 0 RCD 1570 RS232 COMPUTER I O DB 9
4. ROTEL 0 RCD 1570 RCD 1570 CD WMA RCD 1570 RCD 1570
5. RCD 1570 RCD 1570 Wolfson DVD c KOHCTpyupoBaHna Balanced Design
6. RR D98 1 O De 24 1570 120 230
7. o RCD 1570
8. Rotel Restriction of Hazardous Substances RoHS ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE
9. RANDOM SCAN o SCAN SCAN PLAY 3 RANDOM u SCAN MP3 WMA TIME v RCD 1570
10. 12 RCD 1570 RCD 1570 PLAY 3
11. Rotel RCD 1570 2 Ha
12. O Rotel SETUP SETUP DIMMER RCD 1570 VERSION EXIT SETUP STOP PAUSE TRACK PLAY SETUP
13. PLAY B TRACK DIRECT ACCESS STOP 416 Ha STOP PLAY B gt STOP STOP PLAY B STOP PAUSE 510
14. Ha 12 23 RCD 1570 12 Rotel 3 30
15. 10 soon en gt 10cm gt 10cm gt 4in gt 4in gt 10cm gt 4in 1 1 2
16. B RCD 1570 Rotel RCD 1570 Monitor 63
17. LED i Rotel FA
18. CD 1 CD nneepa ON OFF CD nneepa Standb Standby LED
19. ROTEL Rotel B ROHS D
20. 3 1 2 3 CLASS 1 LASER PRODUCT
21. PAUSE IH PAUSE PLAY Ba TRACK 5 7 TRACK Bi TRACK Fee lt PLAY PROGRAM TRACK PROGRAM TRACK
22. RCD 1570 10 PROGRAM 210 20 RCD 1570 5 3 8 61 WMA 1
23. 2 RANDOM 410 STOP RANDOM REPEAT 210 STOP
24. PROGRAM TRACK PROGRAM PLAY RCD 1570 STOP PLAY TRACK
25. RCD 1570 Rotel Rotel RCD 1570
26. 120 60 EC 230 50
27. DIRECT ACCESS or 1 no 0 gt 10 TRACK 3 10 0 10 gt 10 14 gt 10 4 23 gt 10 3 DIRECT ACCESS B PROGRAM
28. Rotel RCD 1570 RCD 1570 Rotel Link 21 3 5 Tuna ROTEL LINK IN Rotel Link Rotel Rotel Remote App iTunes store EXT REM IN 22 3 5 EXT REM IN OT
29. Rotel Rotel HiFi Rotel Co Ltd Tokyo Japan ROTEL The Rotel Co Ltd Tachikawa Bldg 1F 2 11 4 Nakane Meguro ku Tokyo 152 0031 Japan Rotel of America 54 Concord Street North Reading MA 01864 2699 USA Phone 1 978 664 3820 Fax 1 978 664 4109 Rotel Europe Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England Phone 44 0 1903 221 761 Fax 44 0 1903 221 525 Rotel Deutschland Vertrieb B amp W Group Germany GmbH Kleine Heide 12 D 33790 Halle Westf Deutschland Tel 05201 87170 Fax 05201 73370 E Mail info bwgroup de www rotel com 0820MRCD 1570 81 A 080714 English Francais Deutsch Espa ol Nederlands Italiano Svenska
30. CE 58 Figure 1 Figure 2 RR D98 Figure 3 12 IN Figure 3 Figure 3 NEN deed EN EET 24 1 12 23 SERRE DANA aio AR q 5 2 calza PLAY 3 STOP 4
31. ontents Important Safety Insirudfions Figure 1 Controls and Connections Figure 2 RR D98 Remote Control Figure 3 Analog Outputs and 12 Volt Trriger IN connection Figure 4 Balanced Outputs Figure 5 Digital Outputs Important Notes About Rotel About the RCD 1570 Getting Started Few Precautions Placement Control Identification AC Power and Control AC Power Input 24 Power Switch and Power Indicator 119 12 Volt Trigger Input 23 Output Connections Analog Outputs Digital Output Operation ssssssssessssssses Infrared Remote Control Display 5 Disc Slot Transport Control PLAY Button 3 STOP Button 4 PAUSE Button 5 O TRACK Buttons 7 DIRECT ACCESS Buttons SEARCH Buttons 710 EJECT Button s Additional Features PROGRAM Button 2 REVIEW Button 210 CLEAR Button RANDOM Button 2 REPEAT Button s SCAN Button Be TIME Button LO Computer 1 0 Connector EI Rotel Link BI re Sua is EXT REMOTE IN Jack Ea
32. Rotel hi fi Rotel Rotel
33. THD 0 5 0b XLR 0 0045 1 20 20000 0 5 nb gt 98 Ha 1 gt 100 gt 96 Wolfson 2 BRMS 2 0 B 100 4 0 B 200 0 5 B 120 60 230 50 u 15 431x 99 320 20 88 1 6 7 Rotel
34. RCD 1570 Stereo cd speler WAARSCHUWING RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN LET OP OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN MAG U DE BEHUIZING VERWIJDEREN GEEN ONDERDELEN IN HET WAARAAN DE GEBRUIKER ONDERHOUD KAN OF MOET UITVOEREN LAAT ONDERHOUD ALTIJD DOOR PROFESSIONELE ONDERHOUDSMONTEURS UITVOEREN GELDT VOOR VS CANADA OF WAAR GOEDGEKEURD VOOR GEBRUIK WAARSCHUWING OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN DIENT U HET BREDE UITEINDE VAN DE PLUG MET DE BREDE SLEUF TE COMBINEREN VOLLEDIG INSTEKEN ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Dit symbool waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeisoleerde gevaarlijke spanning binnenin het apparaat dat een risico op elektrische schokken met zich meebrengt Dit symbool attendeert de gebruiker op belangrijke bedienings en onderhoudsaanwijzingen in deze handleiding en in de productdocumentatie Producten van Rotel voldoen aan de BGS richtlijn inzake beperkingen op het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en aan de AEEA richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Het symbool van een vuilnisbak met een kruis doorheen geeft aan dat aan deze richtlijnen wordt
35. RCD 1570 He XLR RCD 1570 puc 5 1570 1570 75 CD DA MP3 n WMA Digital Output HDCD
36. Random Play REVIEW JO Prog Review gt REVIEW REVIEW CLEAR CLEAR REVIEW CLEAR
37. Rotel Link 21 Aansluiting voor een externe afstandsbediening z Afstandsbedieningstoetsen voor geavanceerde functies De toets SETUP De toets DIM Problemenoploss n w ira De AAN UIT indicator brandt niet De zekering vervangen Geen geluid Spedhicaties cr ukasa a nun sen da dA CO CO 37 Over Rotel Meer dan 50 jaar geleden is ons verhaal begonnen Door de jaren heen hebben we met onze producten honderden prijzen gewonnen en hebben honderdduizenden mensen van onze producten kunnen genieten Mensen die net als u hoogwaardige apparatuur voor home entertainment op waarde kunnen schatten Rotel is opgericht door een familie met passie voor muziek die hifiapparatuur van de allerhoogste kwaliteit is gaan maken Na al die jaren is die passie er nog steeds Nog altijd is ons doel meerwaarde bieden aan muziekliefhebbers en hifi kenners ongeacht hun budget Dit doel wordt gedeeld door alle medewerkers van Rotel De ontwikkelaars van Rotel werken als n team samen Ze luisteren zorgvuldig naar elk nieuw product en blijven het bijschaven tot het aan hun hoge eisen voldoet Ze kunnen componenten van overal ter wereld kiezen om het optimale product te maken zoals condensatoren uit het Verenigd Koninkrijk en Duitsland halfgeleiders uit Japan of de VS maar de ringkerntransformatoren worden altijd in Rotels eigen fabrieken vervaardigd H
38. El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se Activa Sustituci n del Fusible No Hay Sonido Caracter sticas T cnicas ee eee eene enne ene Figura 1 Figura 2 Figura 3 CO Un 4 da CO CO 27 Acerca de Rotel Nuestro historia empez hace m s de 50 o os A lo largo de todos estos decadas hemos recibido cientos de premios por nuestros productos y satisfecho centenares de miles de clientes que se toman muy en serio al igual que usted sus momentos de ocio Rotel fue fundada por una familia cuyo entusiasta inter s por la m sico le condujo a dise or y construir componentes de Alta Fidelidad sin ning n tipo de compromiso Esta pasi n ha permanecido inalterada duronte todo este tiempo hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compa a proporcionar productos de la maxima calidad a mel manos y audi filos independientemente de cuales sean sus posibilidades econ micas es compartido por todos sus empleados Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto escuchando y llevando a cabo el ajuste fino de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los est ndares de calidad musical para los que fue disefiado Para lograrlo disponen de la m ximo libertad para escoger los mejores componentes alli donde se encuentren Le sorprender agradablemente encontrar exquisitos condensadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semico
39. Rotel Control Advanced Buttons SETUP Button DIM Button Troubleshooting Power Indicator Is Not Illuminated Fuse Replacement No Sound IM met a a CO CO About Rotel Our story began over 50 years ago Over the decades we have received hundreds of awards for our products and satisfied hundreds of thousands of people who take their entertainment seriously like you Rotel was founded by a family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of uncompromising quality Through the years that passion has remained undiminished and the family goal of providing exceptional value for audiophiles and music lovers regardless of their budget is shared by all Rotel employees Rotel s engineers work as a close team listening to and fine tuning each new product until it reaches their exacting musical standards They are free to choose components from around the world in order to make that product the best they can You are likely to find capacitors from the United Kingdom and Germany semiconductors from Japan or the United States while toroidal power transformers are manufactured in Rotel s own factory We all have concerns about our environment And as more and more electronics are produced and later discarded it is especially important for a manufacturer to do all it can to engineer product
40. RCD 1570 PLAY 2 PROGRAM P 00 3 DIRECT Ha P 01 DIRECT ACCESS PROGRAM 4 PROGRAM
41. gt 10cm gt 10cm AES gt 4in C EDO gt 4in gt 10cm gt 4in Plaats het apparaat niet op een bed bank tapijt of een vergelijkbaar oppervlak waardoor de ventilatieopeningen afgesloten kunnen worden Als het apparaat in een kast of boekenrek wordt geplaatst moet het meubelstuk voldoende ventilatieruimte bieden om het apparaat goed te kunnen laten koelen Houd het apparaat uit de buurt van radiatoren warmtelampen kachels of andere apparaten die warmte produceren Belangrijke informatie bij laserproducten 1 KLASSE 1 LASERPRODUCT 2 GEVAARLIJK Zichtbare straling van de laser wanneer de speler geopend is of wanneer de afdichting niet goed functioneert Voorkom dus directe blootstelling aan de laserstraal 3 WAARSCHUWING Laat de speler dus te allen tijde gesloten Er bevinden zich in de speler geen onderdelen die verondersteld worden door de gebruiker gerepareerd te worden laat dus al het servicewerk over aan een gekwalificeerde reparateur ALGEMENE WAARSCHUWING Om het risico op elektrische schokken brand enz te voorkomen 1 Verwijder geen schroeven de afdekkap of de behuizing 2 Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht 3 Raak het netsnoer en de stekkers niet aan met natte handen KLASSE 1 LASERPRODUCT WAARSCHUWING Met de aansluiting voor het netsnoer op het achterpaneel kunt u de stroomtoevoer verbreken Het apparaat moet zich in een open ruimte bevinden waar deze aan
42. PAUSE 5 TRACK Is v DIRECT ACCESS SEARCH 710 EJECT S EE ee PROGRAM 2 REVIEW B CLEAR RANDOM 4 REPEAT 210 SCAN o TIME MO Computer 1 0 29 21 een we ne dans EXT REM IN TE BEAR NU asus EI NEA SETUP DIM N GN in WW RCD 1570 CD nponrpbiBatenb 0 ROTEL 50
43. PROGRAM SEARCH 7 BB lt lt BB 4 4 8 16 32 BB lt PLAY B EJECT 5 2 EJECT 5
44. STOP 5 STOP DIN Ha DIM DISPLAY u He Ha 1570 RCD 1570
45. HDCD RCD 1570 RCD 1570 CD npourpbiBarenb UM 4 AAA 8 5 RCD 1570
46. la pluie l appareil ne fonctionne manifestement pas normalement l appareil est tomb ou le coffret est endommag Les piles de la t l commande infra rouge ne doivent en aucun cas expos es une chaleur excessive notamment au feu ou au soleil direct CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFENET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ADVARSEL LASERSTR LING VED BNING SE IKKE IND STR LEN ADVARSEL LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES STIRR IKKE INN STRALEN VARNING LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRRA EJ IN STR LEN VAROL AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE ALA TUIJOTA SATEESEEN SEO STAREN ERO TIEM ELIOT V F HEDTERERNTSTENN 13 ATTENTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE CAPOT IL N Y A L INT RIEUR AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D TRE MODIFI E PAR L UTILISATEUR EN CAS DE PROBLEME ADRESSEZ VOUS UN REPARATEUR AGREE APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BO
47. v Ces touches permettent de s lectionner les pistes lire sur le disque Quand un disque est en cours de lecture le fait d appuyer sur la touche TRACK PPI droite avance la lecture au d but de la piste suivante Appuyer sur la touche TRACK 9 gauche fait reprendre la lecture au d but de la piste en cours Enfin appuyer deux fois rapidement sur la touche TRACK rea gauche permet de revenir au d but de la piste pr c dente La nouvelle piste s lectionn e apparaitra sur l cran d affichage Ces touches peuvent aussi tre utilis es pour s lectionner une piste avant d appuyer sur la touche PLAY B ou pour m moriser des pistes lire en mode de lecture PROGRAM voir ci dessous Ces s lections seront r alis es en appuyant de facon continue sur les touches TRACK jusqu ce que la piste d sir e soit atteinte En mode PROGRAM les touches TRACK permettent de passer ou de revenir la prochaine piste m moris e dans la liste de s lection Boutons ACCES DIRECT DIRECT ACCESS T l commande uniquement Ces onze touches num riques libell es partir de 1 en passant par O et 10 seront utilis es pour acc der directement l une des pistes l aide de la t l commande IR au lieu de sauter successivement les pistes avec les touches TRACK Les dix premi res pistes du disque peuvent tre s lectionn es en appuyant sur le bouton correspondant Par exemple pour lire la troisieme piste appuyez sur le bouton
48. Utilizzare per i collegamenti cavi audio schermati di alta qualit prestando attenzione a non invertire i canali sinistro left e destro right Uscita digitale Vedi Figura 5 Se si utilizza un convertitore Digitale Analogico esterno oppure si intende sfruttare la sezione di conversione D A di un processore collegare l uscita digitale elettrica coassiale dell RCD 1570 ad un equivalente ingresso del convertitore o processore tramite un idoneo cavo schermato per segnali digitali con impedenza 75 ohm normali cavi audio presentano infatti un impedenza diversa e non garantiscono le migliori prestazioni Quando si riproducono normali cd o dischi contenenti file MP3 o WMA l uscita digitale fornisce un flusso dati codificato PCM NOTA Quando si riproduce un cd codificato HDCD un analoga scritta si accende sul display Ci tuttavia non implica che venga effettuata una speciale decodifica ma solo che viene rilevata la presenza di segnali con codifica HDCD Funzionamento L RCD 1570 pu essere comandato sia tramite i tasti presenti sul pannello frontale sia tramite i corrispondenti tasti del telecomando RR D98 in dotazione Specifiche istruzioni per ciascuno di questi comandi sono riportate pi oltre La maggior parte dei tasti del telecomando duplica quelli presenti sul pannello frontale tuttavia ve ne sono alcuni disponibili esclusivamente sul telecomando Questa circostanza viene evidenziata nelle istruzioni sotto la den
49. CD spelarens display visar praktisk information om enhetens status om s rskilda funktioner anv nds och tidsinformation om skivan som spelas Symbolerna och informationen beskrivs mer ing ende i avsnitten om de olika funktionerna Skivspringa Springan som sitter p mitten av RCD 1570 tar emot skivorna och drar in dem till r tt l ge Stoppa i skivorna med etiketten upp t N r skivan har laddats visar displayen hur m nga l tar den inneh ller Grundfunktioner F ljande knappar sk ter CD spelarens grundl ggande funktioner Alla knappar finns b de p CD spelarens front och p fj rrkontrollen utom d r n got annat anges 53 PLAY knappen 2 skivan har laddats trycker du p PLAYknappen P gt f r att b rja spela skivan Displayen visar en avspelningssymbol samt vilken l t som spelas och hur l nge den har spelats PLAY knappen b rjar oftast spela skivan fr n b rjan Du kan ocks v lja att spela n gon annan l t genom att anv nda TRACK eller direktknapparna se nedan innan du trycker p PLAY STOP knappen Tryck p STOP knappen Ill en g ng f r att stoppa avspelningen Tryck p PLAY knappen B gt f r att forts tta avspelningen fr n samma st lle Om du trycker STOP knappen tv g nger s stannar skivan displayen visar STOP och programmerade avsnitt raderas l s mer om programmering nedan N r du trycker p PLAY knappen P gt efter att ha tryckt p STOP knappen IB tv
50. V Turn the volume control of the amplifier all the way down before the amplifier is turned on or off Remarques importantes Pendant les branchements assurez vous que Y Tous les maillons sont teints avant leur branchement quels qu ils soient y compris les enceintes acoustiques V teignez tous les maillons avant de modifier quoi que ce soit au niveau de leurs branchements quels qu ils soient Il est galement recommand de v Toujours baissez le niveau sonore via le contr le de volume avant d allumer ou d teindre l amplificateur Wichtige Hinweise Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes v Schalten Sie alle Komponenten im System ab bevor Sie Ger te einschlie lich Lautsprecher anschlie en V Schalten Sie alle Komponenten im System ab bevor Sie Anschl sse im System ver ndern Ferner empfehlen wir dass V Sie die Lautst rke herunterdrehen bevor Sie den Verst rker ein oder abschalten Notas Importantes Cuando realice las conexiones aseg rese de que Y Desactiva todos los componentes del equipo cajas ac sticas incluidas antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo v Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexi n del mismo Tambi n le recomendamos que v Reduzca el nivel de volumen de su amplificador a cero antes de activarlo o desactivarlo Heel belangrijk Bij het maken van de verbindingen Y Zorg dat niet alleen de RCD 1570 maar de
51. tredje gang s st ngs funktionen av REPEAT funktionen kan anv ndas tillsammans med slumpm ssig avspelning som beskrivits ovan OBS Repetitionen avbryts automatiskt om skivan tas ut SCAN knappen 5G Den h r funktionen spelar de f rsta tio sekunderna av varje l t p hela ellistan Du aktiverar funktionen visas d i displayen Tryck f r att stanga skivan eller l tarna som programmerats i genom att trycka p SCAN knappen SCAN knappen en gang till eller p PLAY knappen gt av funktionen OBS RANDOM REPEAT och SCAN funktionerna fungerar inte alltid med MP3 och WMA skivor Svenska TIME knappen v vanliga fall visar RCD 1570 hur l nge den har spelat varje l t Med TIMEknappen kan du ndra tidvisningen till v andra l gen Om du trycker knappen en g ng s visas hur l ng tid som terst r av l ten som spelas Om du trycker en gang till p knappen s visas hur lang tid som terst r av hela skivan eller den programmerade spellistan En symbol visas i displayen f r att markera att tidvisningen r ndrad Om du trycker knappen tredje gang s terg r RCD 1570 till vanlig tidvisning 55 OBS Du kan ocks SETUP menyn utan att anv nda fj rrkontrollen H ll inne STOP knappen p fronten i fem sekunder Tryck sedan p TRACK knapparna f r att ndra inst llningar och p STOP f r att bekr fta DIM knappen Endast f
52. 60 u POWER RCD 1570 3 puc 4 XLR RCD 1570
53. Rotel e il logo Rotel HiFi sono marchi registrati della The Rotel Co Ltd Tokyo Japan 50 Viktig s kerhetsinformation VARNING F rs k aldrig att sj lv utf ra service p apparaten Anlita alltid en beh rig servicetekniker f r all service VARNING For att undvika risk f r elektriska st tar och brand uts tt inte apparaten f r vatten eller fukt Stall aldrig f rem l som kan l cka eller droppa vatten till exempel blomkrukor i n rheten av apparaten Se till att inga f rem l kommer in i apparaten Om apparaten uts tts f r fukt v ta eller om fr mmande f rem l kommer ini den dra omedelbart ut n tkabeln ur v gguttaget L mna sedan apparaten till en beh rig servicetekniker f r versyn och eventuell reparation L s alla instruktioner innan du ansluter eller anv nder apparaten Beh ll denna bruksanvisning s att du kan studera dessa s kerhetsf reskrifter F lj alla varningar och s kerhetsf reskrifter i bruksanvisningen och p sj lva apparaten F lj alltid alla anv ndarinstruktioner Anv nd bara en torr trasa eller dammsugaren n r du reng r apparaten Anv nd inte enheten n ra vatten Se till att det alltid finns 10 cm fritt utrymme runt apparaten gt 10 cm gt 4in gt 10 cm gt 10cm gt 4in 555 gt 4in gt 10cm St ll inte apparaten p en s ng soffa matta eller n gon liknande yta som kan blockera ventilationsh len Om apparaten placeras i
54. U XEDAET V F HEDTERERNTSEEN RCD 1570 CD spelare VARNING RISK FOR ELEKTRISKA STOTAR PPNA EJ VARNING SKRUVA ALDRIG IS R APPARATEN DET FINNS INGA DELAR INUTI SOM KAN LAGAS AV ANVANDAREN ANLITA ALLTID EN BEHORIG SERVICETEKNIKER FOR ALL SERVICE APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Denna symbol anv nds f r att varna f r farlig elektrisk str m inuti apparaten som kan orsaka elektriska st tar Denna symbol anv nds f r att meddela att det finns viktiga instruktioner om anv ndning och sk tsel i denna bruksanvisning Rotels produkter r utformade f r att folja de internationella direktiven RoHS Restriction of Hazardeous Substances och WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment som behandlar hur uttj nta elektriska och elektroniska produkter tas om hand Symbolen med den verkorsade soptunnan inneb r Ga att produkterna m ste tervinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv Denna symbol betyder att apparaten r dubbel isolerad och inte beh ver jordas CE Svenska Inneh ll Figur 1 Kontroller och anslutningar Figur 2 Fj rrkontroll RR
55. or improper control settings If you encounter problems isolate the area of the difficulty check the control settings determine the cause of the fault and make the necessary changes If you are unable to get sound from the RCD 1570 refer to the suggestions for the following conditions Power Indicator Is Not Illuminated The Power Indicator and the basic items in the Display window should be illuminated whenever the RCD 1570 is plugged into the wall power outlet and the Power button is pushed in If it does not light test the power outlet with another electrical device such as a lamp Be sure the power outlet being used is not controlled by a switch that has been turned off Fuse Replacement If another electrical device works when plugged into the power outlet but the Power Indicator and the Display still will not light when the RCD 1570 is plugged into the wall outlet it indicates that the internal power fuse may have blown If you believe this has happened contact your authorized Rotel dealer to get the fuse replaced No Sound Check the cables between the RCD 1570 and the amplifier inputs to be sure they are connected properly Be sure the amplifier input that the RCD 1570 is selected Be sure the tape monitor system of the amplifier has not been activated Check the wiring between the amplifier and the speakers RCD 1570 Stereo Compact Disc Player Specifications Total Harmonic Distortion Noise Frequency Response 0 5 dB
56. Aufstellung des Ger tes M chten Sie den RCD 1570 auf ein Regal oder in einen Schrank stellen so vergewissern Sie sich dass diese stabil genug sind Stellen Sie keine schweren Komponenten auf den RCD 1570 und vermeiden Sie es ihn extremer W rme auszusetzen Plazieren Sie ihn nicht auf einer Endstufe oder in der N he eines Heizk rpers Die Klangqualit t ist am besten wenn das Ger t keinerlei Schwingungen ausgesetzt wird wie sie z B in der N he von Lautsprechern auftreten Kennzeichnung der Ger teabbildungen Am Anfang dieser Bedienungsanleitung finden Sie Abbildungen der Ger tefront der Ger ter ckseite und der Fernbedienung RR D98 Diese Abbildungen sind mit Zahlen bzw Buchstaben gekennzeichnet Diese finden Sie in den Abschnitten dieser Bedienungsanleitung wieder in denen die entsprechenden Funktionen behandelt werden Zahlen wie z B 1 beziehen sich auf die Bedienelemente an der Ger tefront und an der Ger ter ckseite Die Tasten auf der Fernbedienung werden mit grau unterlegten Buchstaben wie z B O beschriftet Netzspannung und Bedienung Netzeingang 24 Der RCD 1570 wird von Rotel so eingestellt dass er der in Ihrem Land blichen Wechselspannung entweder 230 oder 120 Volt entspricht Die Einstellung ist an der Ger ter ckseite angegeben 23 HINWEIS Sollten Sie mit Ihrem CD Player in ein anderes Land umziehen kann die Einstellung ge ndert werden so dass das Ger t mit einer anderen Netzspannung
57. CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer auf das Vorhandensein gef hrlicher Spannung im Geh use aufmerksam Diese ist so gro dass sie f r eine Gef hrdung von Personen durch einen elektrischen Schlag ausreicht Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs und Wartungshinweise in der dem Ger t beiliegenden Literatur hin Rotel Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien ber die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die durchgestrichene M lltonne steht f r deren Einhaltung und besagt dass die Produkte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen Dieses Symbol bedeutet dass das Ger t doppelt isoliert ist Es muss daher nicht geerdet werden CE 22 Inhaltsverzeichnis Bedienelemente und Anschl sse Fernbedienung RR D98 Analoge Ausg nge und 12V TRIGGER IN Anschluss Figure 4 Symmetrische Ausg nge Figure 5 Digita
58. Channel Balance Channel Separation Signal to Noise Ratio Dynamic Range Digital to Analog Converiers Speed Accuracy Wow amp Flutter Analog Output Level Impedance OdBfs Unbalanced RCA Balanced XLR Digital Output Level coax Digital Output Impedance Power Requirements USA Version European Version Power Consumption Dimensions W x H x D Front Panel Height for rack mount Weight net 0 0045 1kHz 20 20 000 Hz 0 5 dB gt 98 dB 1kHz gt 100dB gt 96 dB Wolfson Quartz Crystal Precision 2 0 Volts 100 Ohms 4 0 Volts 200 Ohms 0 5 Volt Peak to Peak 75 Ohms AC 120V 60 Hz AC 230V 50 Hz 15 Watts 17x4x 125 8 inches 431 x 99 x 320 mm 2U 31 2 inches 88 1 mm 6 7 kg 14 74 lb All specifications are accurate at the time of printing Rotel reserves the right to make improvements without notice Rotel and the Rotel HiFi logo are registered trademarks of The Rotel Co Ltd Tokyo Japan Francais Remarques importantes concernant la s curit RATTENTION Il n y a l int rieur aucune pi ce susceptible d tre modifi e par l utilisateur Adressez vous imp rativement une personne qualifi e ATTENTION Pour r duire tout risque d lectrisation ou d incendie ne pas exposer l appareil une source humide ou tout type de risque d claboussure ou de renversement de liquide Ne pas poser dessus d objet contenant un liquide comme un verre un vase etc Prenez garde ce
59. RCD 1570 Lecteur de disques compacts st r o Deutsch Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG Im Innern des Ger tes befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile Alle Servicearbeiten m ssen von qualifiziertem Servicepersonal durchgef hrt werden VORSICHT Zum Schutz vor Feuer oder einem elektrischen Schlag darf das Ger t weder Feuchtigkeit noch Wasser ausgesetzt werden Achten Sie darauf dass keine Spritzer in das Ger t gelangen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t Das Eindringen von Gegenst nden in das Geh use ist zu vermeiden Sollte das Ger t trotzdem einmal Feuchtigkeit ausgesetzt sein oder ein Gegenstand in das Geh use gelangen so trennen Sie es sofort vom Netz Lassen Sie es von einem Fachmann pr fen und die notwendigen Reparaturarbeiten durchf hren Lesen Sie sich alle Hinweise vor dem Anschlie en und dem Betrieb des Ger tes genau durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf dass sie jederzeit Zugriff auf diese Sicherheitshinweise haben Alle Warn und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Ger t m ssen genau beachtet werden Au er den beschriebenen Handgriffen sind vom Bediener keine Arbeiten am Ger t vorzunehmen Reinigen Sie das Geh use nur mit einem weichen trockenen Tuch oder einem Staubsauger Nutzen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Stellen Sie sicher dass um das Ger t ein Freiraum von 10 cm ge
60. U kunt de genummerde toetsen ook gebruiken tijdens de PROGRAM modus om nummers in het geheugen op te slaan zie de paragraaf over de programmeertoets Toetsen Achteruit spoelen Vooruit spoelen 7 Met de toetsen BB en A kunt u de cd die wordt afgespeeld snel vooruit en achteruit spoelen Als u eenmaal op de toets BB of drukt wordt de cd op 2x de normale snelheid afgespeeld of teruggedraaid Dit verdubbelt telkens als u op de toets BB of 4 drukt tot 4 8 16 en uiteindelijk 32x de normale snelheid Als u daarna nog een keer op de toets P of lt 4 drukt of als u de toets Play Be indrukt speelt de RCD 1570 de cd weer op normale snelheid af Tijdens het drukken op de toets BB of 4 hoort u dat het geluid op hogere snelheid wordt afgespeeld EJECT toets 5 Als u een cd in de sleuf 2 aan de voorkant van de speler hebt geplaatst wordt deze automatisch naar binnen getrokken U kunt de cd weer laten vitwerpen door te drukken op de EJECT toets op het frontpaneel 5 of op de afstandsbediening Als u per ongeluk von deze toetsen hebt ingedrukt druk er dan nogmaals op om de cd opnieuw te laden Aanvullende functies Deze toetsen bieden aanvullende functies voor de RCD 1570 zoals afspeellijsten maken het afspelen van een cd een afspeellijst of een enkel nummer herhalen de nummers op een cd in willekeurige volgorde afspelen automatisch de eerste 10 seconden van een nummer afspelen en de mogelijkheid verschillende t
61. chten Sie die Titel mithilfe der Fernbedienung programmieren so geben Sie die erste Titelnummer ber die ZIFFERNTASTEN ein Der gew hlte Titel wird automatisch gespeichert Im Display erscheint die Anzeige P 01 und gibt damit an dass der erste Titel erfolgreich gespeichert wurde Geben Sie alle zu speichernden Titel ber die ZIFFERNTASTEN ein Jeder Titel wird bei der Eingabe direkt gespeichert d h ein erneutes Dr cken der ist nicht erforderlich 4 M chten Sie Titel ber die TRACK Tasten an der Ger tefront programmieren starten Sie die Wiedergabe der CD und dr cken Sie die PROGRAM Taste W hlen Sie die gew nschte ersten Titel im Programm und dr cken Sie die PROGRAM Taste Um weitere Titel zu programmieren w hlen Sie diese mit den TRACK Tasten aus und best tigen dies in dem Sie jedes Mal die PROGRAM Taste dr cken Um das Programm zu spielen nach w hlen aller erw nscht Titels dr cken Sie die PLAY Taste und dann die ersten Titel wird abgespielt Haben Sie ein Programm gespeichert bleibt der RCD 1570 so lange im PROGRAM Modus bis Sie die EJECT Taste oder zweimal hintereinander die STOP Taste dr cken Dr cken Sie jetzt die PLAY Taste We so wird anstelle der gesamten Disc das gespeicherte Programm gespielt Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten gespeicherten Titel Ist ein Programm gespeichert so werden die meisten Funktionen nur f r die im Programm gespeicherten Titel aktiviert und nic
62. gicos convencionales y una digital coaxial que suministra un tren de datos digitales no procesados para su empleo con convertidores D A o procesadores digitales externos NOTA Para evitar que se produzcan ruidos intensos susceptibles de da ar sus cajas ac sticas aseg rese de que su todos los componentes de su equipo est n desactivado cuando realice cualquier conexi n de se al Salidas Anal gicas Ver Figura 3 y 4 Un juego de conectores RCA est ndar y otro de conectores XLR balanceados permiten enviar una se al de salida anal gica desde el RCD 1570 a las correspondientes entradas de un preamplificador amplificador integrado o receptor de audio Deber a optar por un nico m todo de conexi n anal gica para el RCD 1570 No conecte simult neamente las salidas RCA y XLR Seleccione cables de interconexi n de alta calidad para conectar el RCD 1570 a su equipo Conecte el canal de salida izquierdo del RCD 1570 a la correspondiente entrada de fuente del canal izquierdo del preamplificador u otro componente y repita la operaci n con el canal derecho 31 Salida Digital Ver Figura 5 Si est utilizando el RCD 1570 con un convertidor D A externo u otro procesador digital necesitar disponer de una se al de datos digitales no procesada es decir que no haya pasado por los circuitos de conversi n D A del aparato procedente del RCD 1570 Con ayuda de un cable digital coaxial est ndar de 75 ohmios de impedancia cara
63. he der Ger tefront f r Rack Einbau Nettogewicht 2A 0 0045 20 20 000 Hz 0 5 dB gt 98 dB gt 100 dB gt 96 dB Wolfson quarzstabilisiert 2 Volt 100 Ohm 4 Volt 200 Ohm 0 5 Volt Spitze Spitze 75 Ohm 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz 15 Watts 431 x 99 x 320 mm 2 HE 88 1 mm 6 7 kg Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten Rotel und das Rotel Logo sind eingetragene Markenzeichen von The Rotel Co Ltd Tokio Japan 28 RCD 1570 Reproductor de Discos Compactos Instrucciones de Seguridad Importantes ADVERTENCIA No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato Cualquier operaci n de mantenimiento debe ser llevada a por personal cualificado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga el ctrica aseg rese de que el aparato no est expuesto a goteos ni salpicaduras y que no se coloquen objetos que contengan l quidos copas vasos encima suyo No permita que ning n objeto extrafio penetre en el interior del aparato Si el aparato est expuesto a la humedad o alg n objeto extra o penetra en su interior desconecte inmediatamente el cable de alimentaci n de la red el ctrica En caso de que fuera necesario envie el aparato a un especialista cualificado para su inspeccion y posterior reparaci n Lea todas las instrucciones del presente man
64. le rogamos que consulte a un t cnico especializado para que sustituya la toma obsoleta por una de ltima generaci n No utilice cables de extensi n La clavija principal del cable de alimentaci n permite desconectar completo el aparato En consecuencia para desconectar completamente el aparato de la red el ctrica la clavija principal del cable de alimentaci n deber a ser retirada de la toma de corriente alterna CA correspondiente A partir de este momento el testigo luminoso de posici n de espera se apagar para indicar que el cable de alimentaci n est desenchufado El dispositivo de desconexi n permanecer f cilmente accesible No coloque el cable de alimentaci n en lugares en que pueda ser aplastado perforado doblado en ngulos cr ticos expuesto al calor o da ado de alg n modo Preste particular atenci n al punto de uni n entre el cable y la toma de corriente y tambi n a la ubicaci n de esta ltima en el panel posterior del aparato El cable de alimentaci n deber a desconectarse de la red el ctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo Utilice nicamente accesorios especificados por el fabricante Utilice el aparato nicamente con una carretilla un soporte un mueble o un sistema de estantes recomendado M por Rotel Tenga cuidado cuando mueva el aparato junto con el mueble o pie que lo soporte ya que en caso de ca da podr a lastimarle Deje inme
65. lt 3 gt de la t l commande Pour lire la piste 10 appuyez sur la touche O Pour pouvoir acc der des num ros de pistes sup rieurs 10 appuyez sur le bouton gt 10 suivi du num ro de la piste Par exemple pour choisir de lire la piste 14 appuyez sur gt 10 puis sur le bouton 4 Pour s lectionner la piste 23 appuyez deux fois sur gt 10 puis sur le bouton 3 Le num ro de la piste s lectionn e va appara tre sur la partie d affichage num rique au centre de l cran Les boutons DIRECT ACCESS peuvent aussi tre utilis s pour m moriser les pistes en mode PROGRAM voir paragraphe PROGRAM ci dessous 17 Bouton SEARCH RECHERCHE 710 Ces deux boutons PP et 49 permettent d effectuer une avance rapide ou un retour rapide pendant la lecture Une pression sur l un des boutons P et 44 va op rer une avance rapide ou un retour rapide deux fois 2X la vitesse de lecture normale Appuyez successivement sur PB ou lt lt pour augmenter la recherche la vitesse de 4X puis 8X 16X et enfin 32X par rapport la vitesse normale Appuyez encore une fois sur l un des boutons gt gt ou lt lt ou sur la touche PLAY We pour revenir la vitesse de lecture normale du RCD 1570 Lorsque ces boutons sont press s vous entendrez le signal audio vitesse acc l r e Touche EJECT EJO D s qu un disque est ins r dans la fente de chargement du panneau avant il est tir l int rieur du m canisme de lecture Po
66. usche zu vermeiden die weder f r Sie noch f r Ihre Lautsprecher gut sind m ssen alle Ger te vor dem Verkabeln und Anschlie en generell abgeschaltet werden Analoge Ausg nge Siehe Anschlussdiagramm in Figure Abb 3 und 4 Der RCD 1570 kann ber die beiden Cinch oder ber die beiden symmetrischen XLR Analoganschl sse an der Ger ter ckseite mit den Eing ngen eines Vorverst rkers Vollverst rkers bzw Receivers verbunden werden Entscheiden Sie sich f r eine dieser beiden analogen Anschlussm glichkeiten und stellen Sie die Verbindung niemals ber beide her W hlen Sie hochwertige Audioverbindungskabel Schlie en Sie den Ausgang des linken Kanals des RCD 1570 an den linken Eingangskanal am Vorverst rker bzw einer anderen Komponente an Verbinden Sie den rechten Ausgang des RCD 1570 mit dem rechten Eingangskanal des Vorverst rkers bzw einer anderen Komponente Digitalausgang Siehe Anschlussdiagramm in Figure Abb 5 Verwenden Sie einen externen D A Wandler oder sonstigen Digitalprozessor so ben tigen Sie einen digitalen Datenstrom vom RCD 1570 Dieses Signal steht an der digitalen Ausgangsbuchse zur Verf gung Verwenden Sie Standard 75 Ohm Koaxial Digitalkabel um den Digitalausgang DIGITAL OUT des RCD 1570 mit dem Koaxial Digitaleingang am externen Digitalwandler zu verbinden Bei Wiedergabe von CD DA MP3 und WMA Discs sorgt der Digitalausgang f r einen PCM Datenstrom HINWEIS Wird eine HDC
67. wird die Wiedergabe vor bergehend unterbrochen W hrend der Wiedergabepause dreht sich die Disc weiter Die PAUSE Anzeige leuchtet im Display Durch Dr cken der PLAY Taste p gt wird die Wiedergabe der Disc an der Position fortgesetzt an der die PAUSE Taste gedr ckt wurde TRACK Tasten vorhergehender n chster Titel 7 Mit diesen Tasten k nnen Titel auf der Disc angew hlt werden Wird die rechte TRACK Taste bi w hrend der Wiedergabe gedr ckt springt der RCD 1570 zum Anfang des nachfolgenden Titels Durch Dr cken der TRACK Taste ka kehrt das Ger t zum Anfang des geraden gespielten Titels zur ck Dr cken Sie die TRACK Taste kd zweimal kurz hintereinander so kehrt der RCD 1570 zum Anfang des vorhergehenden Titels zur ck Im Display erscheint die Nummer des neuen Titels Deutsch Diese Tasten k nnen auch genutzt werden um vor dem Dr cken der PLAY Taste Beinen Titel auszuw hlen oder um Titel im PROGRAM Modus zu speichern siehe unten Dr cken Sie die entsprechende TRACK Taste so oft bis Sie den gew nschten Titel angew hlt haben Im PROGRAM Modus k nnen Sie mit Hilfe der TRACK Tasten von einem programmierten Titel zum n chsten springen Lifferntasten Nur auf der Fernbedienung Die elf Zifferntasten 1 bis O und gt 10 auf der Fernbedienung dienen zur direkten Eingabe der Nummer eines Titels der wiedergegeben werden soll Die ersten zehn Titel einer Disc k nnen durch Dr cken der entsprechenden Tasten
68. 1570 geeft alle opnames op de cd natuurgetrouw weer Bij het ontwikkelen van de RCD 1570 heeft het ontwerpteam zich absoluut niet beperkt tot de gebruikelijke meetbare technische prestatiekenmerken Luisterpanels zijn honderden uren aan het werk geweest om de audioprestaties te finetunen en de componenten te kiezen die het beste geluid opleveren en de muziek zo weergeven dat alle emotie die erin besloten ligt optimaal tot uiting komt Alles wat de artiest en de studiotechnici op de cd zetten wordt door de RCD 1570 optimaal weergegeven 38 In de RCD 1570 is geavanceerde hardware toegepast De digitaalanaloogomzetter komt van de wereldberoemde Britse fabrikant Wolfson Deze zeer hoogwaardige stereo DAC is specifiek ontworpen voor audiotoepassingen als cd dvd en home theatersystemen In combinatie met het Balanced Design van Rotel zorgt dit ervoor dat de RCD 1570 de allerbeste geluidsweergave levert Combineer deze cdspeler van Rotel met een hoogwaardig audiosysteem en u bent verzekerd van vele jaren luisterplezier Aan de slag Een paar voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING Om schade aan uw systeem te voorkomen dient u ALLE componenten in het systeem uit te schakelen alvorens componenten aan te sluiten of los te koppelen Schakel de systeemcomponenten pas weer in als u zeker weet dat alles goed en stevig is aangesloten Lees deze handleiding zorgvuldig U vindt hierin niet alleen instructies voor het installeren e
69. CABO POR PERSONAL CUALIFICADO APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Este simbolo sirve para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del aparato susceptibles de constituir un riesgo de electrocuci n Este simbolo sirve para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento servicio t cnico tanto en este manual como en la literatura que acompana al producto Los productos Rotel est n dise ados para satisfacer la normativa internacional en materia Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos y la eliminaci n de Residuos gt Procedentes de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE El s mbolo del carrito de la basura tachado nn indica la plena satisfacci n de las citadas normativas y que los productos que lo incorporan deben ser reciclados o procesados debidamente en concordancia con las mismas Este simbolo significa que el aparato est doblemente aislado por lo que no requiere ninguna conexi n a tierra Espanol Contenido Controles y Conexiones Mando a Distancia RR D98 S
70. Distancia RR D98 lta E Ra RR D98 Telecomando RR D9 Fj rrkontroll RR D RR D98 di TIME CLEAR REV PROG ROTEL RR D98 4 RCD 1570 Stereo Compact Disc Player Figure 3 Analog Outputs and 12 Volt Trigger IN connection Analoge vitgangen en 12V triggeringang Sorties analogiques et branchements trig er 12VIN Uscite audio analogiche e connessioni segn trigger 12V Analoge Ausg nge und 12V TRIGGER IN Anschluss Analoga utg ngar och 12 volts styrsignaler Salidas Analogicas Conexi n de Entrada para Se al 12 B oltios IN de Disparo de 12 ROTEL RCD 1570 FN FN FN O IN IN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN A AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR PRE OUT UN qur d pp es m a 7 sm El CIO O O O Figure 4 Balanced Outputs Gebalanceerde vitgangen Sorties sym triques Uscite audio bilanciate Symmetrische Ausg nge Balanserade utg ngar Salidas Balanceadas ROTEL RCD 1570 IMUM DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN LASS WIRING AVSRISDUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR PRE OUT MAN ay DOUBLE INSUI 92 ment parts RIGHT Figure 5 Digital Outputs Sortie num rique Digitalausgan Salidas Digitales ANALOG
71. Ger t in Betrieb nehmen pr fen Sie ob die Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung Europa 230 V 50 Hz bereinstimmt Die Betriebsspannung ist an der R ckseite des Ger tes angegeben Schlie en Sie das Ger t nur mit dem dazugeh rigen zweipoligen Netzkabel an die Wandsteckdose an Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall Versuchen Sie nicht die Erdungs und oder Polarisationsvorschriften zu umgehen Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Wandsteckdose angeschlossen werden Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Netzkabel sind so zu verlegen dass sie nicht besch digt werden k nnen z B durch Trittbelastung M belst cke oder Erw rmung Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern Verteilern und den Anschlussstellen des Ger tes geboten Bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht in Betrieb nehmen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Verwenden Sie nur von Rotel empfohlene Transportmittel Racks Halterungen oder Regalsysteme Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Ger t in einem St nder oder Rack bewegen um Verletzungen durch Umkippen vorzubeugen Verwenden Sie gem Class 2 isolierte Lautsprecherkabel um eine ordnungsgem e Installation zu gew hrleisten und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu minimieren Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate wenn das N
72. Inoltre abbiamo sviluppato amplificatori finali in Classe D non digitale fino a cinque volte pi efficienti rispetto ai modelli tradizionali a parit di potenza e prestazioni Questi modelli non producono calore durante il funzionamento dissipando quindi pochissima energia ed offrono un suono perfino migliore Da ultimo poi abbiamo stampato queste pagine su carta riciclata Certamente si tratta di piccoli passi ma importanti perch nella giusta direzione Ed nostra intenzione proseguire cercando di migliorare i processi produttivi ed utilizzare materiali sempre pi rispettosi dell ambiente Noi tutti di Rotel vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto che siamo sicuri vi accompagner per molti anni di puro divertimento e soddisfazione Il vostro RCD 1570 L RCD 1570 progettato per fornire il suono pi preciso e dettagliato possibile da ogni disco Che si tratti di un cd normale oppure contenente file MP3 o WMA questo lettore in grado di riprodurre fedelmente tutto quanto registrato Durante il suo sviluppo il team di progettisti si spinto ben oltre le usuali prestazioni misurabili dedicando all ascolto centinaia di ore al fine di ricercare i componenti capaci di assicurare il suono migliore quello realmente in grado di comunicare tutta l emozione della musica Qualsiasi cosa gli artisti ed i tecnici responsabili delle registrazioni abbiano voluto incidere su disco l RCD 1570 lo riconsegner intatto
73. POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND II fulmine inserito in un triangolo avverte della presenza di materiale non isolato sotto tensione ad elevato voltaggio all interno del prodotto che pu costituire pericolo di folgorazione Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero avverte della presenza di istruzioni d uso e manutenzione importanti nel manuale o nella documentazione che accompagna il prodotto I prodotti Rotel sono realizzati in conformit con le normative internazionali Restriction of Hazardous Substances RoHS per apparecchi elettronici ed elettrici ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Il simbolo del cestino con le ruote la croce sopra indica la compatibilit con queste norme e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive Questo simbolo indica che l apparecchio ha un doppio isolamento Il collegamento a terra non richiesto CE 44 Sommario Pannello frontale e posteriorei Telecomando RR D98 Uscite audio analogiche e connessioni segnali trigger 12V Figura 4 Uscite audio bilanciate Figura 5 Uscita digitale Note importanti Importanti informazioni di sicurezza Alcune informazioni su Rotel ll vostro ROD O y anne P
74. PROGRAM s allumera au niveau de l affichage et indiquera lt P 00 gt montrant que l appareil est en attente de la premi re piste m moriser 3 Introduire la num ro de la premiere piste en utilisant les touches DIRECT ACCESS Q votre choix sera m moris automatiquement et l cran affiche maintenant lt P 01 gt ce qui signifie que la premi re piste a t m moris e Continuez de la m me facon s lectionner des pistes l aide des touches DIRECT ACCESS Notez bien qu il n est pas n cessaire d appuyer chaque fois sur la touche PROGRAM chacune des pistes tant m moris e directement au fur et mesure 18 4 Pour programmer la lecture de diff rentes pistes partir du panneau avant commencer la lecture et appuyez sur le bouton PROGRAM S lectionnez la premi re piste voulu programm e l aide des touches TRACK et appuyez sur le bouton PROGRAM Pour programmer des pistes suppl mentaires s lectionnez les au moyen des touches TRACK et appuyez sur le bouton PROGRAM entre chaque s lection Pour commencer la lecture du programme apr s avoir s lectionn toutes les pistes voulus appuierez sur la touche PLAY et la premi re piste programm e va commencer la lecture Une fois que vous avez m moris une liste de lecture le RCD 1570 restera en mode PROGRAM et cela tant que vous n aurez pas ject le disque ou que vous n aurez pas appuy deux fois sur la touche STOP Lorsque vous appuierez sur la touche PLA
75. Rotel HiFi son marcas registrados de The Rotel Co Ltd Tokio Jap n 3 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren Laat onderhoud altijd door professionele onderhoudsmonteurs uitvoeren WAARSCHUWING Om het risico op brand of elektrische schokken te verminderen dient u te voorkomen dat het apparaat wordt blootgesteld aan water en vocht Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of spatwater Plaats geen voorwerpen met een vloeistof erin zoals een vaas op het apparaat Voorkom dat vreemde voorwerpen in de behuizing terechtkomen Mocht het apparaat aan vocht worden blootgesteld of mocht er een vreemd voorwerp in de behuizing terechtkomen trek de netstekker dan onmiddellijk uit het stopcontact Breng het apparaat voor controle en eventuele reparaties naar een professionele onderhoudsmonteur Lees alle aanwijzingen alvorens het apparaat aan te sluiten of te gaan gebruiken Bewaar deze handleiding zodat u deze veiligheidsaanwijzingen later nog eens kunt nalezen Neem alle waarschuwingen en veiligheidsinformatie in deze handleiding en op het product in acht Volg alle gebruiksaanwijzingen op Reinig de behuizing van het apparaat alleen maar met een droge doek of met een stofzuiger Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Laat ten minste 10 cm ruimte vrij rond het apparaat gt 10 cm gt 4in
76. afstandsbediening plaats de batterijen let op de en de en plaats het kapje weer terug op zijn plek 39 Om gebruik te maken van de afstandsbediening dient v op de infraroodsensor te richten die zich in de linker onderhoek van de voorzijde bevindt Display 5 Het verlichte display op het frontpaneel van de RCD 1570 biedt informatie over de status van de cd speler speciale functies en nummer tijdsinformatie voor de cd die wordt afgespeeld Dit wordt hieronder in meer detail beschreven Sleuf voor cd 2 Om een cd af te spelen steekt u deze in de sleuf in het midden van de RCD 1570 vervolgens wordt de cd vanzelf naar binnen getrokken Plaats de cd met het label omhoog in de sleuf Na het laden van de cd wordt op het display getoond hoeveel nummers of tracks er op de cd staan De basisbedieningstoetsen Met deze toetsen kunt u de hieronder getoonde basisfuncties van de cd speler bedienen Tenzij er hieronder uitdrukkelijk iets anders vermeld staat kunt u alle functies zowel met de toetsen op het frontpaneel van de RCD 1570 als met de afstandsbediening bedienen PLAY toets 310 Druk nadat de cd geladen is op de toets PLAY gt om het afspelen van de cd te starten Het nummer van de track die wordt afgespeeld en de verstreken tijd verschijnen in het display samen met de melding PLAY Normaal gesproken start het afspelen bij het eerste nummer U kunt echter ook een ander nummer kiezen met de toetsen Vorige track Volg
77. back panel NOTE Should you move your CD player to another country it may be possible to reconfigure it for use on a different line voltage Do not attempt to perform this conversion yourself Opening the enclosure of the RCD 1570 exposes you to dangerous voltages Consult a qualified service person or the Rotel factory service department for information NOTE Some products are intended for sale in more than one country and as such are supplied with more than one AC cord Please use only the cord appropriate for your country region The RCD 1570 should be plugged directly into a 2 pin polarized wall outlet or into the switched outlet on another component in your audio system Do not use an extension cord Be sure the power switch on the front panel of the RCD 1570 is turned off in the out position Then connect the supplied power cord to the AC power receptacle on the rear of the unit and the AC power outlet If you are going to be away from home for an extended period of time such as month long vacation it is a sensible precaution to unplug your CD player as well as other audio and video components while you are away Power Switch and Power Indicator 116 The Power switch is located on the front panel of your CD player To turn the CD player on push the switch in The ring around the switch and the Display will light up indicating that the CD player is turned on To turn the CD player off push the button again
78. curit propos de Rotel coso aa ea A propos du RCD 1570 sarren oeren verd ee EL CE Quelques pr cautions pr alables Installation Rep rages des l ments Alimentation secteur et commandes Prise secteur 24 Interrupteur et voyant de mise sous tension 1 touches On et Off de la t l commande Entr en Trigger 12V 23 Branchements de sortie Sorties analogiques Sortie Num rique FONCTIONNEMENT T l commande Infra Rouge Affichage 5 Fente d insertion du disque 2 Boutons et touches de transport Touche LECTURE 5 Touche STOP 2 Touche PAUSE 5 Touches PISTE TRACK Boutons ACCES DIRECT DIRECT ACCESS Bouton SEARCH RECHERCHE 7 Touche EJECT S Caract ristiques suppl mentaires Touche PROGRAM z Touche REVIEW EJO Touche CLEAR Touche RANDOM 10 Touche REPEAT JO Touche SCAN E Touche TIME n Prise entr e sortie pour ordinateur 20 Qr dM eri nenne ne Prise jack EXT REMOTE IN 22 Touches avanc es de la t l commande Touche SETUP Touche DIM Probl mes de fonctionnement L indicateur de mise sous tension n est pas allum Remplacement du fusible Pas de son Specifications oan vore we er warner nennen
79. du trycker p SETUP knappen kan du v lja mellan f ljande p inst llningsmenyn DIMMER Dimmar displayen OBS Denna inst llning lagra permanent och finns kvar ven om RCD 1570 st ngs av e VERSION Visar nuvarande programvaruversion e EXIT St nger menyn Tryck p STOP PAUSE TRACK knapparna p fj rrkontrollen f r att ndra i menyn och tryck p PLAY f r att bekr fta dina val Fels kning De flesta problem som uppst r i en anl ggning beror p felaktiga anslutningar eller inst llningar Om du st ter p problem f rs ker du lokalisera felet och kontrollerar dina inst llningar F rs k hitta orsaken till felet och g r sedan de ndringar som beh vs Om du inte f r n got ljud ur RCD 1570 s kommer h r ett par f rslag p vad du kan g ra Str mindikatorn lyser inte Denna indikator och displayen ska alltid lysa n r RCD 1570 r ansluten till ett v gguttag och str mbrytaren r intryckt Om den inte lyser kan du prova om v gguttaget fungerar genom att koppla in n gon annan elektrisk apparat till exempel en lampa F rs kra dig ocks om att uttaget inte styrs av en timer eller n gon annan utrustning S kring Om en annan elektrisk apparat fungerar n r den ansluts till v gguttaget men displayen inte t nds n r RCD 1570 ansluts och str mbrytaren trycks in kan det bero p att CD spelarens inre s kring har l st ut Om du misst nker att detta kan vara felet s kontaktar du din aukto
80. er Figure 1 Figure 2 Figure 3 RCD 1570 Lecteur de disques compacts stereo A propos de Rotel Notre histoire commence il a environ 50 ans Depuis au fil des ann es nous avons re u des centaines de prix et de r compenses et satisfait des centaines de milliers de personnes comme vous Rotel a t fond e par une famille passionn e de musique qui a d cid de fabriquer des maillons Haute Fid lit sans compromis aucun Depuis sa cr ation cette passion est rest e intacte et cette famille s est fix e comme objectif de proposer tous les audiophiles et m lomanes les meilleurs appareils possibles quel que soit leur budget Une volont partag e par tous les employ s de Rotel Les ing nieurs Rotel travaillent comme une quipe tr s soud e coutant peaufinant chaque nouveau mod le jusqu ce qu il atteigne exactement leurs standards tr s lev s de musicalit Ils sont libres de choisir des composants en provenance du monde entier afin de concevoir le meilleur produit possible C est ainsi que vous trouverez dans nos appareils des condensateurs d origine britannique ou allemande des transistors japonais ou am ricains tandis que les transformateurs toriques sont toujours fabriqu s dans nos propres usines Rotel Nous sommes tous concern s par la qualit de l environnement Et comme de plus en plus de produits lectroniques sont fabriqu s puis limin s quelques ann es p
81. g nger s b rjar skivan spelas fr n b rjan PAUSE knappen 51 PAUSE knappen II anv nds f r att stoppa avspelningen tillf lligt Skivan forts tter att snurra och kommer att forts tter spela samma st lle Pause symbolen visas i displayen Tryck p PLAY B gt PAUSE II du vill forts tta spela skivan Hoppa fram t bak t 7 TRACK knapparna anv nds f r att v lja spar p skivan Nar en skiva spelas och du trycker p den h gra TRACK knappen gt gt s hoppar CDspelaren till b rjan n sta l t Den v nstra TRACK knappen I t g r CD spelaren hoppar tillbaka till b rjan av l ten som spelas Tryck tv g nger i snabb f ljd p TRACK knappen H f r att hoppa till b rjan av den f reg ende l ten Det nya l tnumret visas i displayen Du kan ocks anv nda TRACK knapparna f r att v lja vilken l t som ska spelas innan du trycker p PLAY We eller f r att programmera i vilken ordning l tarna ska spelas se nedan Tryck p knapparna s m nga g nger du beh ver tills du kommer till den l t du vill lyssna p N r du programmerar CD spelaren anv nds TRACK knapparna f r att flytta fram t eller bak t i listan ver l tar som ska spelas Direktknappar Endast fj rrkontroll Dessa elva sifferknappar m rkta 1 till O samt gt 10 anv nds f r att hoppa direkt till en viss l t fr n fj rrkontrollen i st llet f r att stega fram t eller bak t med TRACK knapparna
82. gehele installatie vitstaat als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn VY Zorg dat niet alleen de RCD 1570 maar de gehele installatie ook uitstaat als u verbindingen gaat wijzigen Wij raden u ook aan om v de volumeregelaar van de voor versterker geheel dicht te draaien volkomen linksom wanneer u uw eindversterker aan of uitzet Note importanti Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di V Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente inclusi i diffusori V Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modificare qualsiasi connessione nel sistema Vi raccomandiamo inoltre di V Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l amplificatore Viktigt Tank p f ljande nar du g r anslutningar v St ng av alla apparater i anl ggningen innan du ansluter nya komponenter eller h gtalare v St ng av alla apparater i anl ggningen innan du ndrar n gon anslutning Du rekommenderas ocks Y Vrida ner volymen p f rf rst rkaren helt och h llet innan f rst rkaren sl s p eller av
83. instale adecuadamente No Hay Sonido Verifique que los cables que unen el RCD 1570 al amplificador integrado o preamplificador y compruebe que est n conectados adecuadamente Aseg rese de que se haya seleccionado la entrada correcta en el amplificador integrado o preamplificador Compruebe el cableado entre el amplificador integrado o etapa de potencia y las cajas ac sticas Espanol Caracteristicas Tecnicas Distorsi n Arm nica Total Ruid 0 0045 a 1 kHz Respuesta en Frecuenciae 0 5 dB 20 20 000 Hz Balance entre Canales 0 5 dB Linealidad de la Fase 0 5 Separaci n entre Canales gt 98 dB a 1 kHz Relaci n Se al Ruido gt 100 dB Gama Din mica gt 96 dB Convertidores D A Wolfson Precisi n de la Velocidad Lloro y Tr mulo Vinculadas a la precisi n del Cristal de Cuarzo utilizado Nivel Impedancia de las Salidas Anal gicas No Balanceadas RCA 2 V 100 ohmios Balanceadas XLR 4 V 200 ohmios Nivel de la Salida Digital 0 5 voltios de pico a pico Nivel de la Salida Digital 75 ohmios Alimentaci n Versi n para EE UU 120 voltios 60 Hz Versi n para Euro 230 voltios 50 Hz Consumo 15 vatioss Dimensiones An x Al x P 431x99x320 mm Altura del Panel Frontal 88 1 mm 2U Peso Neto 6 7 kg Todas estas especificaciones son correctas en el momento de la impresi n del presente manual de instrucciones Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin previo aviso Rotel y el logotipo
84. licht te fel vindt 12V triggeringang 23 De RCD 1570 kan geactiveerd worden met een triggersignaal van 12 Volt De triggeringang accepteert alle besturingssignalen gelijk of wisselstroom van 3 tot en met 30 Volt Als er een kabel op de 12V ingang is aangesloten en er een triggersignaal aanwezig is wordt de RCD 1570 ingeschakeld Als het triggersignaal uitgeschakeld wordt schakelt de cd speler over naar de stand bymodus De AAN UIT indicator op het frontpaneel van de cd speler blijft branden maar het display wordt donker en de cd speler reageert niet op bedieningscommando s Nederlands OPMERKING Laat bij het gebruik van de 12V triggerfunctie de AAN UIT knop in de stand AAN staan Uitgangen De RCD 1570 biedt de keuze uit twee verschillende soorten vitgangssignalen een analoog vitgangssignaal vanaf de ingebouwde D A omzetter voor gebruik bij conventionele analoge audiocomponenten en een onbewerkt digitaal signaal via de digitale coax uitgang voor gebruik in combinatie met externe D A omzetters of digitale processoren OPMERKING Om harde geluiden te voorkomen waardoor uw luidsprekers beschadigd kunnen raken is het beter alle systeemcomponenten uit te schakelen alvorens iets aan te sluiten Analoge uitgangen Zie figuur 3 en 4 Een paar standaard RCA jackpluggen en gebalanceerde XLR connectoren leveren een analoog uitgangssignaal vanaf de RCD 1570 naar de broningangen van een voorversterker ge ntegreerde verst
85. n del disco se iniciar en la primera pista del mismo No obstante usted puede seleccionar una pista diferente utilizando las botones TRACK o los botones DIRECT ACCESS ver m s adelante antes de pulsar PLAY para proceder a la reproducci n de la mismo Bot n STOP 4G Pulse el bot n STOP una sola vez para detener la lectura del disco que est siendo reproducido Pulse el bot n PLAY B para reanudar la reproducci n del disco desde el punto en que la misma fue detenida Si el bot n STOP es pulsado dos veces la lectura del disco se detendr el visualizador de funciones mostrar STOP y se cancelar cualquier selecci n que haya sido previamente programada ver m s adelante Cuando se pulse el bot n PLAY B despu s pulsar el bot n STOP el disco empezar a ser reproducido desde la primera pista Bot n PAUSE 5 Este bot n PAUSE II se utiliza para suspender temporalmente la lectura de un disco El disco contin a dando vueltas y la lectura del mismo puede reanudarse desde la posici n en que se est en ese momento El indicador luminoso PAUSE del Visualizador de Funciones se activar Para reanudar la lectura del disco pulse de nuevo el bot n PAUSE o el bot n PLAY gt el bot n PAUSE HI Botones TRACK 7 Estos botones se utilizan para seleccionar pistas del disco Cuando se est reproduciendo un disco la pulsaci n del bot n BRI TRACK desplaza el cabezal de lectura hasta el principio de la
86. p eller tillsammans med andra komponenter Se till att CD spelarens vikt kan b ras av hyllan eller b nken den st lls St ll inga tunga apparater RCD 1570 Undvik att st lla den i n rheten av v rmealstrande apparater till exempel ovanp en effektf rst rkare eller i n rheten av ett element CD spelaren fungerar b st om den inte st r i n rheten av utrustning som kan sprida vibrationer till exempel en h gtalare Kontroller b rjan av denna manual finns illustrationer som f rest ller CD spelarens front och baksida samt en illustration av fj rrkontrollen RR D98 Varje kontroll och funktion har en siffra eller en bokstav hela denna bruksanvisning beskrivs alla funktioner med hj lp av dessa markeringar Funktioner och anslutningar Funktioner och anslutningar p CD spelarens front och baksida identifieras med siffror till exempel 1 och funktioner p fj rrkontrollen med bokst ver till exempel Strom och str mfunktioner Str m RCD 1570 r fabriksinst lld f r det land som du k pte den i antingen 230 eller 120 volt Fabriksinst llningen finns utm rkt med en dekal p apparatens baksida OBS Om du flyttar din CD spelare till ett annat land g r det att konfigurera om den s att den passar f r ett annat eln t F rs k inte g ra detta sj lv Om du ppnar RCD 1570 s riskerar du att f kraftiga st tar Kontakta en beh rig servicetekniker eller din Rotel terf rs ljare f r me
87. qu aucun objet ou liquide ne tombe l int rieur de l RA 1570 par ses orifices de ventilation Si l appareil est expos l humidit ou si un objet tombe l int rieur d branchez le imm diatement de son alimentation secteur et adressez vous imm diatement et uniquement une personne qualifi e et agr e Tous les conseils de s curit et d installation doivent tre lus avant de faire fonctionner l appareil Conservez soigneusement ce livret pour le consulter nouveau pour de futures r f rences Tous les conseils de s curit doivent tre soigneusement respect s Suivez les instructions Respectez les proc dures d installation et de fonctionnement indiqu es dans ce manuel L appareil doit tre nettoy uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur Ne pas utiliser cet appareil pr s d un point d eau Vous devez r server un espace libre d une dizaine de centim tres minimum autour de l appareil gt 10cm gt 4in gt 10 cm gt 4in Il ne doit pas tre pos sur un fauteuil un canap une couverture ou toute autre surface susceptible de boucher ses ou es d a ration ou plac dans un meuble emp chant la bonne circulation d air autour des orifices d a ration Cet appareil doit tre plac loin de toute source de chaleur tels que radiateurs chaudi res bouches de chaleur ou d autres appareils produisant de la chaleur INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES APPAREI
88. r som g tt har v ra produkter bel nats med hundratals utm rkelser och hundratusentals m nniskor som tar sin underh llning p allvar precis som du Rotel grundades av en familj med ett passionerat intresse f r musik Detta ledde till en egen tillverkning av hifi produkter med en kompromissl s kvalitet Genom alla r har denna passion f r musik som delas av hela Rotels personal varit of rminskad och m let har alltid varit att tillverka prisv rda produkter f r b de audiofiler och musik lskare vilken budget de n har Rotels ingenj rer arbetar i team och har ett n ra samarbete Tillsammans lyssnar de p och finslipar varje ny produkt tills den lever upp till deras h ga krav De far v lja komponenter fran hela v rlden att g ra produkterna s bra som m jligt apparaterna hittar du ofta allt fr n brittiska och tyska kondensatorer till japanska och amerikanska halvledare samt toroidaltransformatorer som tillverkas i Rotels egna fabriker Alla bryr vi oss om milj n Eftersom allt mer elektronik tillverkas och s sm ningom kasseras r det s rskilt viktigt att tillverkare g r vad de kan f r att produkterna ska f s liten inverkan p sophantering och vattenmilj som m jligt Rotel r vi stolta ver att kunna bidra Vi har reducerat blyinneh llet i v r elektronik genom att anv nda ett speciellt ROHS l dtenn och v ra Class D f rst rkare ej digitala r upp till fem g nger mer eff
89. the PLAY button or when memorizing tracks for the PROGRAM play mode see below These selections are made by continuously pressing the TRACK buttons until the desired track is reached In PROGRAM mode the TRACK buttons advance or reverse to the next track in the memorized selection list 10 DIRECT ACCESS Buttons Remote Only These eleven numeric buttons labeled 1 through O and gt 10 are used to directly access a track from the IR remote control instead of stepping through the tracks using the TRACK buttons The first ten tracks on a disc can be selected by pressing the corresponding button For example to play the third track press the 3 button on the remote control To play track 10 press the O button To select track numbers greater than 10 use the gt 10 button For example to select track 14 press the gt 10 button followed by the 4 button To select track 23 press the gt 10 button twice followed by the 3 button The number of the selected track will appear in the main numeric area at the center of the Display The DIRECT ACCESS buttons may also be used to memorize tracks in PROGRAM mode see PROGRAM Button section SEARCH Buttons 710 The gt gt and lt lt lt buttons fast forward or fast reverse through the disc that is playing One press of the bb or 44 button will fast forward or fast reverse at 2X normal speed Pressing the BB or lt 4 button repeatedly will fast forward or fast reverse at 4X then 8X
90. voldaan en dat de producten op de juiste wijze gerecycled of verwerkt moeten worden conform deze richtlijnen Dit symbool geeft aan dat dit apparaat dubbel m ge soleerd is Aansluiting op een geaard stopcontact is niet vereist CE Nederlands Inhoud Afbeelding 1 Bedieningselementen en aansluitingen Afbeelding 2 Afstandsbediening RR D98 Afbeelding 3 Analoge uitgangen en 12V triggeringang Afbeelding 4 Gebalanceerde uitgangen Afbeelding 5 Digitale uitgangen Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Over Rotel ir A AAA Over de RCD 1570 Aan de slag Enkele voorzorgsmaatregelen Plaatsing Verklaring van de bedieningselementen Aansluiting het stroomnet en bediening AC voedingsingang 24 AAN UIT knop en indic en toetsen ON en OFF op de afstandsbediening 12V triggeringang 23 P REIP cres reno e Analoge uitgangen Digitale vitgang Bediening Infrarood afstandsbediening Display 5 Sleuf voor cd 2 De basisbedieningstoetsen PLAY toets 210 STOP toets 410 PAUZE toets 5 Toetsen Vorige track Volgende track 7 Genummerde toetsen Toetsen Achteruit spoelen Vooruit spoelen 710 EJECT toets s Aanvullende tuncties z on oe vernemen ee Programmeertoets z REVIEW toets 210 CLEAR toets RANDOM toets 4 REPEAT toets 210 SCAN toets 19 TIME toets v Computer 1 0 connector Ed
91. worden ook gebruikt om een nummer te selecteren voordat de PLAY toets B gt wordt ingedrukt of tijdens het in het geheugen opslaan van nummers voor het maken van afspeellijsten in de PROGRAM modus zie hieronder U kunt tracks selecteren door de toetsen Vorige track Volgende track net zo vaak in te drukken totdat v de gewenste track bereikt 40 In de PROGRAM modus kunt u met de toetsen Vorige track Volgende track vooruit of terug gaan naar het volgende nummer in de afspeellijst Genummerde toetsen Betreft alleen op de afstandsbediening Deze elf genummerde toetsen 1 t m en gt 10 worden gebruikt om met de afstandsbediening rechtstreeks een nummer op te roepen in plaats van de nummers met de toetsen Vorige track Volgende track een voor een te doorlopen U kunt de eerste tien nummers op een cd selecteren door op de betreffende toets te drukken Als u bijvoorbeeld het derde nummer op de cd wilt afspelen drukt u op de toets met het nummer 3 op de afstandsbediening Wilt u nummer 10 beluisteren druk dan op de toets met het nummer 0 Om tracks met een nummer hoger dan 10 te selecteren gebruikt u de toets gt 10 Als u bijvoorbeeld nummer 14 op de cd wilt selecteren drukt u op de toets gt 10 gevolgd door de toets met het nummer 4 Om track 23 op de cd te selecteren drukt u tweemaal op de toets gt 10 gevolgd door de toets met het nummer 3 De nummeraanduiding van de geselecteerde track wordt in het midden von het display getoond
92. 0 che sul telecomando Tasto PLAY 3 Dopo aver inserito un disco premere il tasto PLAY B per avviare la lettura Sul display verranno visualizzati il numero della traccia in riproduzione ed il tempo trascorso assieme all indicazione PLAY Di norma la riproduzione inizia dalla prima traccia del disco tuttavia possibile avviare la riproduzione da un diverso punto richiamando una specifica traccia tramite i tasti di salto traccia 805 i tasti numerici vedere pi sotto prima di premere PLAY gt Tasto STOP 49 Premere il tasto STOP una volta per interrompere la riproduzione del disco Premere nuovamente il tasto PLAY B per riprendere la riproduzione dal punto in cui era stata fermata Se il tasto STOP viene premuto due volte la riproduzione si ferma il display visualizza STOP e le sequenze di brani memorizzate vengono cancellate vedi sotto Ripremendo il tasto PLAY gt dopo aver premuto il tasto STOP due volte la riproduzione ricomincia dalla prima traccia del disco Tasto PAUSE 81 Utilizzare questo tasto per interrompere temporaneamente la riproduzione Sul display appare la scritta PAUSE per indicare che disco continua a girare e la riproduzione potr riprendere dal punto in cui stata interrotta premendo il tasto PLAY B gt PAUSE II Tosti salto traccia 5 7 Questi tasti vengono utilizzati per passare da un brano all altro o selezionare una specifica traccia sul disco Quando un disco i
93. 16X and 32X normal speed One more press of the gt or lt lt button or pressing the Play B button returns the RCD 1570 to normal speed play While the buttons are pressed you will hear high speed audio EJECT Button 5 When a disc is inserted into the front panel Disc Slot 2 it is pulled into the disc transport To eject the disc press the EJECT button on the front panel or the remote control If you accidentally press either of these buttons press the button again to re load the disc Additional Features These convenience features add extra functionality to the RCD 1570 including the ability to memorize a group of tracks to be played to repeat a disc a program or a track over and over to play the tracks on a disc in random order to automatically play the first 10 seconds of each track and to select from several available time displays PROGRAM Button 21 This button labeled PROG allows you to memorize more than 20 tracks on the current disc for playback in a specific order For example you could instruct the RCD 1570 to play track 5 followed by track 3 followed by track 8 NOTE Programmed play lists cannot be set up with MP3 and WMA discs To begin a program 1 Inserta disc in the front panel slot The RCD 1570 will read the contents of the disc You may press the PLAY B button if you would like to listen to the tracks while you program them RCD 1570 Stereo Compact Disc Player 2 Press t
94. ATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE ALA TUNOTA S TEESEEN EE REO COEN EDP KEES V G HEDTR ERNTCHEN SA CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND B
95. Als de RANDOM oets ingedrukt is wordt het symbool op het display getoond om aan te geven dat de cd in willekeurige volgorde wordt afgespeeld REPEAT toets 210 Met deze toets kunt u het huidige nummer of de hele cd voortdurend herhalen totdat u weer op de REPEAT toets of op de STOP toets drukt Met de REPEAT toets kunt u een aantal opties selecteren als u de toets eenmaal indrukt herhaalt de RCD 1570 alleen het huidige nummer Het symbool verschijnt nu in het display Als u de toets nog een keer indrukt herhaalt de RCD 1570 de hele cd Er verschijnt nu een tweede symbool in het display Om het herhalen te be indigen of te annuleren drukt u de REPEAT toets nogmaals in dus in totaal 3x Zoals al eerder is gezegd kunt u de REPEAT toets in combinatie met de functie voor willekeurig afspelen gebruiken OPMERKING Als de cd wordt vitgeworpen wordt het herhalen automatisch geannuleerd SCAN toets 5 Met de scanfunctie worden de eerste tien seconden von elk nummer de cd of van de afspeellijst in het geheugen automatisch ofgespeeld Druk op de SCANttoets om deze functie te activeren Het symbool verschijnt nu in het display Om de scanfunctie te stoppen en vanaf het actvele nummer verder te gaan met afspelen drukt u nogmaals op de SCAN toets en vervolgens op de toets PLAY 2 OPMERKING De Random Repeat en Scan functies kunnen wellicht niet werken in combinatie met MP3 en WMA bestanden op een
96. D Disc gespielt so erscheint HDCD im Display Der analoge Ausgang ist jedoch nicht HDCD dekodiert Betrieb Der RCD 1570 kann ber die Bedienelemente an der Ger tefront oder von den entsprechenden Tasten der beiliegenden Fernbedienung aus bedient werden Detaillierte Hinweise zu jedem dieser Bedienelemente finden Sie unten Die meisten Funktionen sind sowohl ber die Bedienelemente an der Ger tefront als auch ber die Fernbedienung aktivierbar Es gibt jedoch Tasten die sich ausschlie lich an der Frontseite oder auf der Fernbedienung befinden Diese werden in der Anleitung entsprechend ausgewiesen Infrarot Fernbedienung Vor Inbetriebnahme der Infrarot Fernbedienung setzen Sie bitte die beiden beiliegenden Batterien UM A AAA ein Nehmen Sie den Batteriefachdeckel an der R ckseite der Fernbedienung ab Legen Sie die Batterien mit RCD 1570 Stereo CD Player richtiger Polarit t beachten Sie die Zeichen und ein Setzen Sie den Batteriefachdeckel anschlie end wieder ein Richten Sie die Infrarot Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor 8 Dieser befindet sich an der Ger tefront des RCD 1570 Display 5 ber das beleuchtete Display erh lt der Bediener n tzliche Informationen ber den Status des Ger tes aktivierte Sonderfunktionen und Titelnummer Spieldauer der gerade gespielten Disc Jede dieser Funktionen wird im Folgenden genau beschrieben Disc Slot Loader iz Die mittig in den RCD 1570 eing
97. D98 Figur 3 Analoga utg ngar och 12 volts styrsignaler Figur 4 Balanserade utg ngar Figur 5 Digitala utg ngar Viktigt Viktig s kerhetsinformation Rotel tes rans serena a S D een een 1570 ee lntrodUkHOn nem Att t nka p Placering Kontroller Strom och str mfunktioner Str m 2a Str mbrytare och str mindikatore 1 och ON och OFF knappar p fj rrkontrollen amp 12 volts styrsignaler Utg ngur scen cec err Cor een Analoga utg ngar Digitalutg ng Anvandning Fj rrkontroll Display 5 Skivspringa 2 Giundfunktioner PLAY knappen 3 STOP knappen PAUSE knappen 5 Hoppa fram t bak t pe z 9 Direktknappar SEARCH knapparna 7 EJECT knappen 5 Ytterligare funktioner PROGRAM knappen 2 REVIEW knappen 31 CLEAR knappen RANDOM knappen 10 REPEAT knappen 5 SCAN knappen E TIME knappen MO COMPUTER 1 0 kontakt gr dup 020000000 ea ne ra Ing ng for extern styrning 22 Avancerade funktioner SETUP knapp DIM knappen EO Str mindikatorn Iyser inte S kring Inget ljud h rs Specifikationer e nu 4 jx CO CO 51 Om Rotel Var historia b rjade f r mer Gn 50 r sedan Under alla
98. De f rsta tio l tarna p skivan kan v ljas genom att trycka p motsvarande knapp Om du till exempel vill lyssna p den tredje l ten s trycker du p 3 knappen p fj rrkontrollen Om du vill lyssna p l t 10 trycker du p O knappen Om du vill lyssna p en l t som har ett h gre nummer n 10 s anv nder du gt 10 knappen Om du till exempel vill lyssna p l t nummer 14 s trycker du f rst p gt 10 och sedan p 4 Om du vill lyssna p l t 23 trycker du f rst p gt 10 tv g nger och sedan p 3 Direktknapparna anv nds ocks f r att programmera vilka l tar som ska spelas se nedan i avsnittet om programmering 54 SEARCH knapparna 710 Knappar gt och 4 snabbspolar fram t eller bak t p skivan som spelas En tryckning p B eller lt snabbspolar fram t eller bak t med 2x hastighet Om du trycker p knapparna flera g nger kar hastigheten till Ax Bx 16x 32x N sta g ng knappen trycks ned eller om du trycker p PLAY knappen Be terg r RCD 1570 till normal hastighet Nar knapparna anv nds h rs ljudet med h gre hastighet EJECT knappen 5 Nar en skiva stoppas in i skivspringan 2 s laddas den Tryck EJECT knappen 8 p fronten eller fj rrkontrollen f r att mata ut skivan Om du trycker p n gon av dessa knappar av misstag s trycker du bara en g ng till f r att ladda skivan igen Ytterligare funktioner Dessa funktioner ger fler m jligheter att lyssna
99. E Les ajustements r alis s par le bouton est temporaire et n est pas sauvegard quand l appareil est mis hors tension i Probl mes de fonctionnement La plupart des probl amp mes rencontr s avec les syst mes audio sont souvent dus des branchements incorrects ou une mauvaise configuration Si vous constatez des dysfonctionnements isolez la partie en cause v rifiez la configuration d terminez l origine du d faut et apportez les modifications qui sont n cessaires Si vous n obtenez pas de son du RCD 1570 suivez les recommandations suivantes selon le cas L indicateur de mise sous tension n est pas allum l indicateur de mise sous tension et les informations de base de l cran d affichage s allument d s que le RCD 1570 est reli la prise secteur et que le bouton lt on gt est appuy S il cela ne se produit pas testez la pr sence de courant lectrique la prise avec un autre l ment par exemple en branchant une lampe Assurez vous que la prise de courant que vous utilisez n est pas command e par un interrupteur qui aurait t mis sur off Remplacement du fusible Si un autre appareil lectrique branch la m amp me prise de courant fonctionne mais que la diode de mise sous tension du RCD 1570 ne s allume pas quand il est branch cette prise cela peut signifier que le fusible interne du RCD 1570 a fondu Si vous pensez que cela a pu se produire contactez votre revendeur agr Rotel po
100. Italiano Per la delicata scelta dei convertitori digitale analogico ci siamo affidati ad un produttore di rinomanza mondiale quale Wolfson In questo lettore viene impiegato un dispositivo allo stato dell arte progettato specificamente per applicazioni audio di alto livello come lettori cd dvd e processori per sistemi home theatre Tutto questo associato alla nostra filosofia di progetto Balanced Design che applichiamo in ogni realizzazione per fornire il massimo livello di prestazioni Utilizzato in un sistema audio di qualit siamo convinti che questo lettore cd vi garantir numerosi anni di gradevole intrattenimento Per Cominciare Alcune precauzioni ATTENZIONE Per evitare danni ai componenti dell impianto assicurarsi sempre che siano tutti completamente spenti prima di eseguire o modificare i collegamenti Non riaccendere alcuno dei componenti prima di aver controllato tutti i collegamenti Vi preghiamo di leggere con attenzione questo manuale Insieme alle istruzioni d uso e di installazione di base fornisce informazioni che vi aiuteranno a sfruttare al meglio il vostro sistema Si prega di contattare il vostro rivenditore autorizzato Rotel per eventuali domande o dubbi Inoltre tutti noi in Rotel saremmo lieti di rispondere ai vostri quesiti Conservare la scatola dell imballo ed il materiale di protezione interno per eventuali necessit future La spedizione o lo spostamento dell apparecchio in qualsiasi altro cont
101. LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND This symbol is to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltages inside the product s enclosure that may constitute a risk of electric shock This symbol is to alert the user to important operating and maintenance service instructions in this manual and literature accompanying the product Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives This symbol means that this unit is double insulated An earth connection is not required Figure Controls and Connections el DE selementen en aansluitingen Commandes et Branchements Pannello frontale e posteriore Bedienelemente und Anschl sse Kontroller och anslutningar Controles y Conexiones O O O OO E f n 4 Bs s 7 Al SHOCK 10 NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR o RP 536A Figure 2 RR D98 Remote Control RR D98 Remote Control T l commande RR D98 Fernbedienung RR D98 Mono a
102. LS LASER 1 APPAREIL LASER DE CLASSE 1 2 DANGER Un rayonnement laser est visible si l appareil est ouvert et que les s curit s d ouverture sont d faillantes ou outrepass es Eviter une exposition directe avec le faisceau 3 ATTENTION Ne pas ouvrir le couverde Il n y a l int rieur aucune pi ce susceptible d tre modifi e par l utilisateur Adressez vous imp rativement une personne qualifi e AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique de feu etc 1 Ne pas retirer les vis le couverde ou ouvrir le chassis 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit 3 Ne pas toucher le cordon ou la prise secteur avec les mains humides APPAREIL LASER DE CLASSE 1 ATTENTION La prise d alimentation situ e l arri re constitue le principal moyen pour d connecter l appareil du secteur Cet quipement doit tre positionn dans un espace ouvert qui permet de garder l acc s au c ble d alimentation Cet appareil doit tre branch sur une prise d alimentation secteur d une tension et d un type conformes ceux qui sont indiqu s sur la face arri re de l appareil USA 120 V 60 Hz CE 230 V 50 Hz Brancher l appareil uniquement gr ce au cordon secteur fourni ou un mod le quivalent Ne pas tenter de modifier ou changer la prise Notamment ne pas tenter de supprimer la prise de terre troisieme broche de la prise si celle ci est pr sente Si la prise n est pas conforme
103. N button again or press the PLAY p 3 Q button NOTE The RANDOM REPEAT and SCAN may not work when playing MP3 and WMA discs TIME Button Normally the RCD 1570 displays the elapsed time of the currently playing track The TIME button allows you to see alternative time displays Pressing the button once displays the time remaining in the current track which counts down as the track continues playing Pressing the button a second time displays the time remaining on the entire disc or memorized program When the alternative time displays are selected an E icon appears in the display Pressing the button a third time reverts to the standard elapsed time display NOTE When playing MP3 and WMA discs only the regular elapsed time and the time remaining in the current track can be displayed Computer 1 0 Connector The RCD 1570 can be controlled via RS232 for integration with automation systems The COMPUTER I O input accepts a standard straight DB 9 Male to Female cable For additional information on the connections software and operating codes for computer control of the RCD 1570 contact your authorized Rotel dealer 11 Rotel Link 21 This 3 5 mm stereo mini jack labeled ROTEL LINK IN can optionally attach to Rotel network enabled products with ROTEL LINK OUT connections This allows the attached Rotel products to communicate with each other and be controlled via the Rotel Remote App available
104. OM Funktion kombiniert werden HINWEIS Mit Dr cken der EJECT Taste wird die REPEAT Funktion automatisch deaktiviert SCAN Taste I Wird diese Taste gedr ckt spielt der RCD 1570 nacheinander die ersten 10 Sekunden aller Titel auf der Disc oder des gespeicherten Programmes an Im Display erscheint das Zum Beenden der SCAN Funktion und zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe mit dem gerade gespielten Titel dr cken Sie noch einmal die SCAN Taste Oder Sie dr cken die PLAY Taste 3 Q HINWEIS Die Funktionen RANDOM REPEAT und SCAN k nnen bei der Wiedergabe von MP3 und WMA Discs m glicherweise nicht aktiviert werden TIME Taste n Normalerweise zeigt der RCD 1570 die abgelaufene Spieldauer des laufenden Titels an ber die TIME Taste haben Sie nun die M glichkeit zwei weitere Zeitanzeigen aufzurufen Dr cken Sie die TIME Taste einmal so wird im Display die verbleibende Spieldauer von der jeweiligen Wiedergabeposition bis zum Ende des laufenden Titels angezeigt Wird die TIME Taste ein zweites Mal gedr ckt erscheint die auf der gesamten Disc oder die vom gespeicherten Programm verbleibende Zeit Erscheinen die RCD 1570 Stereo CD Player alternativen Zeitanzeigen wird das Icon im Display angezeigt Dr cken Sie die TIME Taste ein drittes Mal so sehen Sie im Display wiederum die abgelaufene Spieldauer des laufenden Titels HINWEIS Bei der Wiedergabe von MP3 und WMA Discs kann nur die verga
105. OUT O BANGED RIGHT ANALOG INPUT SPEAKER IMPEDANCE A A AND 8 OHMS MINIMUM CAUTION CLASS 2 WIRING DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVISISOUE DE CHOC ELECTRIOUE NE PAS OUVRIR PREOUT MAIN DOUBLE INSULATION When servieing ES use only identical replacement parts Digitale vitgangen Uscita digitale Digitala utg ngar ROTEL RCD 1570 This Class B digital apparatus complies with This device complies with Part 15 of the Rules COMPACT DISC PLAYER PRODUCT COMPLE WITH RULES Canadian ICES 03 na Operation p subject to tha flowing o condition MODEL NO RCD 1570 9 conforme la norme NMB 003 du Canada device may not cause harmful Interference and POWER CONSUMPTION 15W 2 Thls device must accept any Interference recelved Including interference that may cause undesired operation COMPUTER 1 0 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ROTEL RA 1570 ROTEL INTEGRATED AMPLIFIER MODEL N0 RA 1570 POWER CONSUMPTION 400W RIGHT RCD 1570 Stereo Compact Disc Player Important Notes When making connections be sure to v Turn off all the components in the system before hooking up any components including loudspeakers Y Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system It is also recommended that you
106. Owner s Manual Manuel de l utilisateur Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Gebruikershandleiding Manuale di istruzioni Instruktionsbok RCD 1570 Stereo Compact Disc Player Lecteur de disques compacts st r o Stereo CD Player Reproductor de Discos Compactos Stereo cd speler Lettore D CD spelare CD npourpbiBaTenb Important Safety Instructions WARNING There are no user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the unit to moisture or water Do not expose the unit to dripping or splashing Do not place objects filled with liquids such as vases on the unit Do not allow foreign objects to get into the endosure If the unit is exposed to moisture or a foreign object gets into the enclosure immediately disconnect the power cord from the wall Take the unit to a qualified service person for inspection and necessary repairs Read all the instructions before connecting or operating the component Keep this manual so you can refer to these safety instructions Heed all warnings and safety information in these instructions and on the product itself Follow all operating instructions Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner Do not use this unit near water You must allow a minimum 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around t
107. RCD 1570 in het stopcontact wordt gestoken is het mogelijk dat de inwendige zekering kapot is Neem in dat geval contact op met uw Rotel verkoper om de zekering te laten vervangen Geen geluid Controleer of de kabels tussen de RCD 1570 en de versterkeringangen goed zijn aangesloten Controleer op de versterker of de RCD 1570 geselecteerd is Controleer of het tapemonitorsysteem van de versterker niet ingeschakeld is Controleer de bedrading tussen de versterker en de luidsprekers RCD 1570 Stereo cd speler Specificaties Totaal harmonieuze vervorming ruis Frequentiebereik 0 5dB Kanaalgelijkheid Kanaalscheiding Signaal ruisverhouding Dynamisch bereik Digitaal analoog omzetting Gelijkloop Analoog uitgangsniveau Impedantie 0 dBfs Ongebalanceerd RCA Gebalanceerd XLR Digitaal vitgangsniveau coax Digitale vitgangsimpedantie Netspanning Amerikaanse versie Europese versie Vermogensopname Afmetingen B x H x DJ Hoogte frontpaneel voor montage in een rek Gewicht netto 0 0045 bij 1 kHz 20 20 000 Hz 0 5 dB gt 98 dB bij 1 kHz gt 100 dB gt 96 dB Wolfson Kwarts kristal gestuurde precisie 2 0 V 100 Ohm 4 0 V 200 Ohm 0 5V piek piek 75 Ohm 120 V 60 Hz AC 120 V 60 Hz AC 230 V 50 Hz 15 Watt 431 x 99 x 320 mm 2U 88 1 mm 6 7 kg Alle specificaties zijn correct bij hetter perse gaan Rotel behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen door te voeren Ro
108. RNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND L clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence interne de tensions lectriques lev es susceptibles de pr senter des risques graves d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique l utilisateur la pr sence de conseils et d informations importantes dans le manuel d utilisation accompagnant l appareil Leur lecture est imp rative gt gt Tous les appareils Rotel sont con us en totale conformit avec les directives internationales concernant les restrictions d utilisation de substances dangereuses RoHS pour l environnement dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que pour le recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Le symbole du conteneur ordures barr par une croix indique la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes Lx Ce symbole signifie que cet appareil b n ficie d une m double isolation lectrique Le branchement d une mise la masse ou la terre n est pas n cessaire CE 14 Sommaire Commandes et Branchements T l commande RR D98 Sorties analogiques et branchements trigger 12 V IN Figure 4 Sorties sym triques Figure 5 Sortie num rique Remarques importantes Remarques importantes concernant la s
109. Y c est le programme m moris qui sera lu la place du disque entier en commen ant par la premi re piste m moris e Quand un PROGRAM a t m moris la plupart des touches et fonctions qui normalement sont affect es au disque entier op reront uniquement pour le programme Par exemple les boutons TRACK permettront d avancer la prochaine piste m moris e du programme et non pas la prochaine piste du disque De la m amp me facon la touche REPEAT voir ci dessous permettra de lire ind finiment les pistes m moris es dans le programme et pas le disque en entier REMARQUE la fonction de lecture al atoire RANDOM ne peut pas tre utilis e conjointement avec la fonction PROGRAM Touche REVIEW 310 Cette touche sera utilis e pour visualiser les pistes qui ont t m moris es par le mode PROGRAM Appuyez sur cette touche et sur celle de la premi re piste m moris e et la mention Prog Review s affichera l cran Continuez appuyer sur la touche REVIEW pendant que la piste est affich e pour visualiser la piste m moris e suivante Poursuivez de la m me fa on jusqu voir la totalit de la liste de lecture Si vous n appuyez pas de nouveau sur le bouton REVIEW alors que la piste est affich e la proc dure REVIEW sera interrompue au bout de 5 secondes et l appareil reviendra dans le mode o il se trouvait juste avant de commencer la proc dure REVIEW ou dans le mode Program Play avec la pi
110. a non appena si inserisce il numero 4 Per programmare le tracce dal pannello frontale avviare la riproduzione del CD e preme il tasto PROG Selezionare il primo brano desiderato utilizzando i tasti di salto traccia E e e preme il tasto PROG Per programmare ulteriori brani procedere con i medesimi tasti premendo per il tasto PROG dopo ciascuna selezione Per avviare la riproduzione del program dopo aver selezionato tutti i brani desiderati preme il tasto PLAY poi il primo brano verr riprodotta Una volta memorizzata una sequenza di brani l RCD 1570 conserva la programmazione fino a che non viene espulso il disco oppure si preme il tasto STOP due volte in successione Premendo il tasto PLAY B gt verr ora riprodotto il programma memorizzato anzich l intero disco iniziando con il primo brano della sequenza Quando un programma stato memorizzato la maggior parte delle funzioni che avrebbero effetto sull intero disco si attivano solo sul programma memorizzato Ad esempio i pulsanti di salto traccia 16 e 117 permettono di avanzare al brano successivo o precedente del programma memorizzato non alla traccia successiva o precedente del disco Allo stesso modo il tasto REPEAT vedi pi oltre causer la ripetizione del programma memorizzato e non dell intero disco NOTA la funzione di riproduzione casuale random non pu essere usata quando attiva la riproduzione programmata Tasto REVIEW JO Questo tasto co
111. a plus d taill e et la plus nuanc e possible le son de chacun de vos disques Qu il s agisse d un CD conventionnel ou d un CD encod en MP3 ou WMA le RCD 1570 reproduira fid lement tout ce qui est enregistr sur le disque Alors que le RCD 1570 tait encore en cours de d veloppement l quipe de conception est parvenu le doter de caract ristiques techniques in gal es et qui vont bien au del des valeurs mesurables habituellement Francais Les diff rents panels d coute ont pass des centaines d heures optimiser ses performances audio et s lectionner les composants qui d livreraient le meilleur son pour parvenir litt ralement lt lib rer les motions contenues dans la musique gt Quel que soit ce que l artiste ou les ing nieurs du son ont mis sur le disque le RDC 12 l exprimera En outre le RCD 1570 int gre un certain nombre de composants exceptionnels Le convertisseur num rique analogique par exemple est un mod le de toute derni re g n ration produit par le tr s renomm fabricant anglais Wolson Ce DAC st r o de tr s haut niveau est sp cialement con u pour les applications audio notamment les lecteurs de CD de DVD ou les syst mes home cin ma Tout cela combin avec la Conception Equilibr e Rotel garantit au RCD 1570 le plus haut de performance sur le plan sonore Int gr au sein d un syst me haut de gamme de qualit audiophile votre lecteur de CD Rotel vous procurera
112. alidas Anal gicas y Conexi n de Entrada para Se al de Disparo de 12 Voltios Figura 4 Salidas Balanceadas Figura 5 Salidas Digitales Notas Importantes Instrucciones de Seguridad Importantes Acerca de Rotel 03 ora ea Acerca del RCD 1570 cai a ER UTR wee Eripez r AE Algunas Precauciones Colocaci n Identificaci n de los Controles Alimentaci n y Controls ss ss oren ne Toma de Corriente El ctrica za Conmutador e Indicador Luminoso de Puesta en Marcha 1 y de Puesta en Marchaa Distancia Entrada para Se al de Disparo de 12 Voltios z3 Conexiones de Salida Salidas Anal gicas Salida Digital FUNCIONAMIENTO Mando a Distancia por Infrarrojos Visualizador de Funciones 5 Ranura de arga del Disco z Botones de Control del Sistema de Transporte Bot n PLAY 5 Bot n STOP 4 Bot n PAUSE Botones TRACK s 7 Botones DIRECT ACCESS Botones SEARCH 710 Bot n EJECT s Funciones y Prestaciones Adicionales Bot n PROGRAM z Bot n REVIEW 3 Bot n CLEAR Bot n RANDOM 10 Bot n REPEAT 210 Bot n SCAN o Bot n TIME MO Conector Computer 1 0 Rotel Link RR ea nen ne Toma EXT REMOTE IN Edi Botones para Control a Distancia Avanzado Bot n SETUP Bot n DIM Problemas y Posibles Soluciones
113. and return it to the out position When the Power switch is in the On position the remote control ON and OFF buttons may be used to activate the CD player or put it in Standby mode In Standby mode the ring around the power switch remains lit but the display is turned off NOTE If you are using a switched outlet to turn on and off your CD player you should leave the power switch in the ON position When AC power is applied to the unit it will power up in fully active mode NOTE Place the self adhesive ring over the light surrounding the power switch if the blue light is too bright 12 Volt Trigger Input Z3 The RCD 1570 can be activated by a 12 volt trigger signal The trigger input accepts any control signal AC or DC ranging from 3 volts to 30 volts When a cable is connected to the 12V input and a trigger signal is present the RCD 1570 is activated When the trigger signal is turned off the unit goes into standby mode The front panel power indicator remains lit but the display goes dark and the unit will not operate NOTE When using the 12V Trigger feature leave the POWER button in the ON position Output Connections The RCD 1570 gives you a choice of two different kinds of outputs an analog output signal from the builtin D A converter for use with conventional analog audio components and a coax digital output which provides an unprocessed digital signal for use with outboard D A convert
114. angew hlt werden Um z B den dritten Titel zu spielen dr cken Sie Taste 3 auf der Fernbedienung Um den 10 Titel zu spielen dr cken Sie 0 M chten Sie einen Titel mit einer h heren Nummer als 10 ausw hlen dr cken Sie zun chst auf die gt 10 Taste und anschlie end auf die Tasten f r die Titelnummer M chten Sie beispielsweise Titel 14 anw hlen so dr cken Sie auf die gt 10 Taste und anschlie end auf die Taste 4 M chten Sie beispielsweise Titel 23 anw hlen so dr cken Sie zweimal auf die gt 10 Taste und anschlie end auf die Taste 3 Die Nummer des ausgew hlten Titels wird im Display angezeigt Die Zifferntasten dienen au erdem zur Wahl von Titeln beim Programmieren siehe Abschnitt PROGRAM Taste SEARCH Tasten Suche r ckw rts vorw rts 710 ber diese Tasten P gt lt lt q k nnen Sie den schnellen Vor und R cklauf einstellen Durch einmaliges Dr cken von P oder lt erfolgt der schnelle Vor bzw R cklauf mit der doppelten Normalgeschwindigkeit Durch wiederholtes Dr cken von BB oder k nnen Sie das 4fache dann das 8fache 16fache und 32fache der Normalgeschwindigkeit aktivieren Durch einen weiteren Tastedruck auf BB oder 4 sowie durch Dr cken der PLAY Taste B gt kehrt der RCD 1570 in die normale Wiedergabegeschwindigkeit zur ck Bei aktivierter Funktion wird die Musik schnell gespielt EJECT Taste 81 Wird eine Disc in die Disc Aufnahmevorrichtung 2 an der Ger tefront gelegt wird
115. are duplicated on the front panel and on the IR remote control However there are a few exceptions where the buttons are only available on one or the other These exceptions are noted in the instructions Infrared Remote Control Before using the IR remote control it is necessary to install two UM 4 AAA batteries supplied Remove the plastic cover on the back of the IR remote install the batteries observing the and polarity indications and reinstall the cover To use the IR remote control aim it at the IR sensor L8 located in the lower left corner of the RCD 1570 front panel Display 5 A lighted Display on the front panel of the RCD 1570 provides useful information about the status of the unit activation of special features and track time information for the disc being played Each of these indicators is described in the detailed operating instructions that follow Disc Slot 2 A disc slot located in the center of the RCD 1570 accepts the disc and pulls it into the disc transport Insert the disc label side up After the disc is loaded the display shows the number of tracks on the disc Transport Control Buttons These buttons provide basic control functions for the disc transport mechanism Except where noted all functions are available on the RCD 1570 front panel and the IR remote control PLAY Button 210 After the disc is loaded press the PLAY W button to start playing the disc The number of the trac
116. arecchio su un letto divano tappeto o superfici che possano bloccare le aperture di ventilazione Se l apparecchio collocato in una libreria o in mobile apposito fare in modo che vi sia abbastanza spazio attorno all unit per consentire la ventilazione ed un adeguato raffreddamento Tenerlo lontano da fonti di calore come caloriferi termoconvettori stufe o altri apparecchi che generano calore IMPORTANTI INFORMAZIONI PER I PRODOTTI LASER 1 PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 2 PERICOLO Vengono emesse radiazioni laser invisibili quando l apparecchio aperto Evitare l esposizione diretta ai raggi 3 ATTENZIONE Non aprire il cabinet Non vi sono parti riparabile dall utente al suo interno Per l assistenza fare riferimento a personale qualificato ATTENZIONE Per ridurre il rischio di scosse elettriche incendi ecc 1 Non rimuovere viti o parti del cabinet 2 Non esporre l unit a pioggia o umidit 3 Nontoccare il cavo di alimentazione o la presa con le mani bagnate CLASS 1 LASER PRODUCT ATTENZIONE La presa del cavo di alimentazione sul pannello posteriore il mezzo principale per scollegare l apparecchio dall alimentazione Posizionarlo quindi in modo tale che la presa sia sempre facilmente accessibile L apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad un alimentazione elettrica del tipo indicato sul pannello posteriore USA 120V 60Hz CE 230V 50Hz Collegare l unit alla presa di alimentazione s
117. as aparecer un icono visualizador de funciones La pulsaci n del bot n una tercera vez permite regresar a la visualizaci n est ndar del tiempo transcurrido NOTA Cuando se reproduzcan discos codificados en MP3 o WMA s lo se mostrar n el tiempo transcurrido y el tiempo restante est ndar de la pista en curso de reproducci n 34 Conector Computer 1 0 E RCD 1570 puede ser controlado via RS232 para su integraci n en sistemas de dom tica La entrada COMPUTER I O acepta un cable DB 9 Macho Hembra est ndar Para m s informaci n sobre las conexiones el software y los c digos de funcionamiento para controlar el RCD 1570 desde un ordenador le rogamos que contacte con su detallista Rotel autorizado Rotel Link 21 Esta mini toma para conectores estereof nicos de 3 5 mm designada por ROTEL LINK IN puede conectarse opcionalmente para enlazar en red productos compatibles equipados con conexiones ROTAL LINK OUT Esto permite a dichos componentes Rotel comunicarse entre s y ser controlados por la Rotel Remote App disponible para su descarga en la iTunes store Toma EXT REMOTE IN 22 Esta mini toma de 3 5 mm recibe por cable c digos de control procedentes de receptores de infrarrojos est ndar disponibles en el mercado Esta funci n podr a ser til cuando el aparato est instalado en un mueble y el sensor del panel frontal est bloqueado Para m s informaci n sobre estos repetidores externos y
118. atiskt OBS Om det bl ljuset runt str mbrytaren r f r starkt kan du t cka f r det med den sj lvh ftande ringen 12 volts styrsignaler RCD 1570 kan sl s p och st ngas av automatiskt genom att ta emot en 12 volts trigger signal Ing ngen p baksidan tar emot styrsignaler p mellan 3 och 30 volt v xelstr m eller likstr m N r en kabel r ansluten till ing ngen och en styrsignal tas emot sl s CD spelaren p N r styrsignalen avbryts f rs tts CD spelaren i standby l ge Str mindikatorn p fronten lyser fortfarande men displayen sl cks och det g r inte att spela musik OBS N r du anv nder styrsignaler ska POWER knappen vara intryckt Utgangar P RCD 1570 kan du v lja mellan tv sorters utsignaler en analog signal fran den inbyggda D A omvandlaren som anv nds med vanliga analoga stereokomponenter och en koaxial digitalsignal som inneh ller obehandlade digitala data och som anv nds med externa D A omvandlare eller digitala processorer OBS F r att undvika kraftiga ljud som kan skada dina h gtalare b r du se till hela anl ggningen r avst ngd n r du g r alla anslutningar Svenska Analoga utg ngar Se figur 3 och 4 Ett por vanliga RCA kontakter och ett por balanserade XLR kontakter verf r analoga signaler fr n RCD 1570 till en f rf rst rkare integrerad f rst rkare eller receiver Anv nd en typ av signaler fran RCD 1570 Koppla inte in b de RCA oc
119. auf der Fernbedienung Diese Taste dient w hrend des oben beschriebenen REVIEW Modus zum L schen von bestimmten Titelnummern aus einem Programm Durchlaufen Sie den REVIEW Prozess solange bis die gesuchte Titelnummer erscheint Nun dr cken Sie anstelle der REVIEW die CLEAR Taste und l schen damit den angezeigten Titel Anschlie end k nnen Sie mit dem berpr fen des Programminhaltes fortfahren RANDOM Taste 410 Nach Dr cken dieser Taste werden die Titel der gesamten Disc in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Sind alle Titel einmal wiedergegeben worden h rt das Ger t automatisch auf zu spielen es sei denn der REPEAT Modus wurde aktiviert siehe unten In diesem Fall wird die Zufallswiedergabe solange fortgesetzt bis die STOP Taste gedr ckt wird Bei aktivierter RANDOM aste erscheint das Icon 2 im Display REPEAT Taste 210 Durch Dr cken dieser Taste haben Sie die M glichkeit den gerade gespielten Titel oder die gesamte Disc solange zu wiederholen bis erneut die REPEAT Taste oder die STOP Taste gedr ckt wird Dr cken Sie die REPEAT Taste einmal wiederholt der RCD 1570 nur den gerade gespielten Titel im Display wird das Icon angezeigt Dr cken Sie die REPEAT Taste ein zweites Mal wiederholt der RCD 1570 die gesamte Disc Im Display erscheint das Icon i Wird die REPEAT Taste ein drittes Mal gedr ckt wird diese Funktion damit deaktiviert Wie oben bereits erw hnt kann die REPEAT Funktion mit der RAND
120. betrieben werden kann Versuchen Sie auf keinen Fall diese nderung selber vorzunehmen Durch ffnen des Geh uses setzen Sie sich gef hrlichen Spannungen aus Ziehen Sie hierzu stets qualifiziertes Servicepersonal zu Rate HINWEIS Einige Produkte werden in mehreren L ndern verkauft und daher mit mehr als einem Netzkabel geliefert Bitte nutzen Sie das f r Ihr Land Ihre Region passende Kabel Der RCD 1570 ist direkt mit einer zweipoligen Steckdose oder mit der Ger testeckdose eines anderen Ger tes in Ihrem Audiosystem zu verbinden Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel Stellen Sie sicher dass sich der POWER Schalter des RCD 1570 in der AUS Position befindet Schlie en Sie nun das beiliegende Netzkabel an den Netzeingang an der Ger ter ckseite und ans Netz an Sind Sie wie z B bei einer mehrw chigen Urlaubsreise f r l ngere Zeit nicht zu Hause sollten Sie Ihren RCD 1570 ebenso wie alle anderen Audio und Videokomponenten w hrend Ihrer Abwesenheit vom Netz trennen POWER Schalter und Anzeige 119 Der POWER Schalter befindet sich an der Ger tefront des RCD 1570 Dr cken Sie ihn zum Einschalten des Ger tes Die LED ber dem Schalter und das Display beginnen zu leuchten und zeigen an dass der CD Player eingeschaltet ist Dr cken Sie zum Ausschalten des CD Players erneut den POWER Schalter Befindet sich der POWER Schalter in der EIN Position so kann der RCD 1570 mithilfe der ON bzw OFF Taste auf der Fe
121. celles utilis es dans votre installation lectrique consultez un lectricien agr Ne pas utiliser de cordon rallonge La prise d alimentation secteur constitue le moyen radical de d connexion de l appareil Elle doit donc rester en permanence accessible car sa d connexion constitue la seule assurance que l appareil n est plus aliment par le secteur La diode LED de mise en veille Standby ne s allume plus lorsque le cordon d alimentation est d branch Prendre garde ce que ce cordon d alimentation ne soit pas pinc cras ou d t rior sur tout son trajet et ce qu il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur V rifiez soigneusement la bonne qualit des contacts l arri re de l appareil comme dans la prise murale D branchez le c ble d alimentation en cas d orage ou si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode N utilisez que des accessoires pr conis s par le constructeur N utilisez que des meubles supports syst mes de transport recommand s par Rotel Proc dez toujours avec la plus extr me pr caution lorsque vous d placez l appareil afin d viter tout risque de blessure l appareil doit tre imm diatement teint d branch puis retourn au service apr s vente agr dans les cas suivants Le c ble d alimentation secteur ou sa prise est endommag Un objet est tomb ou du liquide a coul l int rieur de l appareil l appareil a t expos
122. cter stica conecte la salida digital del RCD 1570 al conector digital de entrada correspondiente del convertidor D A externo Cuando reproduzca discos compactos est ndar o codificados en MP3 o WMA la salida digital del RCD 1570 suministra un tren de datos PCM NOTA Cuando se reproduzca un disco codificado en HDCD aparece HDCD en el visualizador de funciones No obstante la salida anal gica no estar descodificada en HDCD FUNCIONAMIENTO El RCD 1570 puede ser gobernado tanto con los botones de su panel frontal como desde los equivalentes de los mismos situados en el mando a distancia suministrado de serie con el aparato Las instrucciones espec ficas para el uso de cada uno de estos controles se detallan a continuaci n La mayor a de botones est n duplicados en el panel frontal y el mando a distancia por infrarrojos Hay sin embargo unas pocas excepciones en las que los controles est n nicamente disponibles en uno u otro Dichas excepciones se observan en las instrucciones pertinentes Mando a Distancia por Infrarrojos Antes de utilizar el mando a distancia por infrarrojos es necesario instalar dos pilas de tipo UM 4 AAA suministradas de serie Retire la cubierta de pl stico situada en la parte posterior del mando a distancia por infrarrojos instale las pilas observando siempre que se respeten las indicaciones de polaridad y vuelva a colocar la cubierta Para utilizar el mando a distancia por infrarro
123. de corriente polarizada de dos clavijas o a una toma de corriente alterna conmutada switched de otro componente de su sistema de audio No utilice ning n cable de extensi n Aseg rese de que el interruptor de puesta en marcha del panel frontal del RCD 1570 est desactivado posici n hacia fuera A continuaci n conecte uno de los extremos del cable de alimentaci n suministrado de serie al recept culo correspondiente situado en su panel posterior y el otro a una toma de corriente el ctrica Si va a estar fuera de su casa durante un largo per odo de tiempo por ejemplo las vacaciones de verano le recomendamos como precauci n b sica que desconecte su lector de discos compactos asi como el resto de componentes de audio y v deo de su equipo de la red el ctrica durante su ausencia Espanol Conmutador e Indicador Luminoso de Puesta en Marcha C y de Puesta en Marcha a Distancia El conmutador de puesta en marcha est ubicado en el centro del panel frontal de su lector de discos compactos P lselo para poner en marcha el RCD 1570 Tanto el indicador luminoso situado encima del mismo como el visualizador de funciones se activar n indicando que el lector de discos compactos est conectado Para desconectar el aparato basta con que pulse de nuevo el mencionado bot n a fin de que ste regrese a su posici n inicial hacia fuera NOTA Si va a utilizar una toma de corriente conmutada para activar y de
124. des ann es de plaisir d coute musicale Mise en route Quelques pr cautions pr alables ATTENTION Pour viter tout dommage mettez hors tension TOUS les l ments de votre syst me audio lors de la connexion ou de la d connexion Ne remettez pas les l ments du syst me sous tension avant d tre certain que tous les branchements sont corrects et s curis s Merci de lire soigneusement ce manuel Il vous donne des renseignements utiles sur la facon d int grer votre RCD 1570 au sein de votre syst me ainsi que des informations qui vous aideront obtenir les meilleures performances sur le plan sonore N h sitez pas contacter votre revendeur agr Rotel pour obtenir les r ponses toutes les questions que vous pourriez vous poser En outre nous sommes toujours heureux chez Rotel de recevoir toutes vos remarques et commentaires Conservez soigneusement le carton du RCD 1570 et tous les l ments servant l emballage pour un usage futur ventuel En effet exp dier ou d m nager le RCD 1570 dans quoique ce soit d autre que son carton d origine peut avoir pour cons quence d endommager gravement votre lecteur de CD Remplissez et renvoyez la carte d enregistrement du propri taire qui est jointe votre produit et conservez en lieu s r la facture originale Elle constitue votre meilleure preuve de date d achat au cas o vous auriez besoin de faire appliquer la garantie constructeur Installation Suive
125. diatamente de utilizar el aparato y envielo a un servicio t cnico cualificado para su inspecci n reparaci n si El cable de alimentaci n o alguna clavija del mismo ha sido da ado Han ca do objetos o se ha derramado liquido en el interior del aparato e El aparato ha sido expuesto a la lluvia e El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado e El aparato ha sido golpeado o da ado de alg n modo Las pilas del mando a distancia no deber an exponerse a temperaturas excesivas luz solar directa fuego u otras fuentes de calor CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFENET EN STRAHL BLICKEN ADVARSEL LASERSTR LING VED BNING SE IKKE IND ISTR LEN RSTRALING NAR DEKSEL APNES STIRR IKKE INN STRALEN STR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRRA EJ IN STRALEN VAROL AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE ALA TUOTA SATEESEEN BE SITE HI EE cC NKCV U EDET V F_RENTEAEENTKETIN PRECAUCION RIESG0 DE ELECTROCUCION NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA NO QUITAR LA CUBIERTA SUPERIOR NO HAY COMPONENTES MANIPULABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DEBE SER LLEVADA A
126. dieningselementen en aansluitingen in de illustraties zijn gekenmerkt met een cijfer of een letter Deze worden in de rest van deze handleiding gebruikt ter verklaring van het element of de aansluiting in kwestie De bedieningselementen en aansluitingen aan de voor en achterkant van de cd speler worden gekenmerkt door een cijfer bijvoorbeeld 1 De bedieningselementen op de afstandsbediening worden aangegeven met een letter zoals RCD 1570 Stereo cd speler Aansluiting op het stroomnet en bediening AC voedingsingang In de fabriek is de RCD 1570 geconfigureerd voor de specifieke netspanning in het land van aankoop d w z 120 V of 230 V De AC lijnconfiguratie is aangegeven op een plaatje op het achterpaneel OPMERKING Als uw cd speler naar een ander land verhuist dient v deze mogelijk opnieuw te configureren voor gebruik met een andere lijnspanning Probeer deze conversie niet zelf uit te voeren Als v de behuizing van de RCD 1570 opent wordt v blootgesteld aan gevaarlijke spanning Raadpleeg een professionele onderhoudsmonteur of de onderhoudsafdeling van Rotel voor informatie OPMERKING Sommige producten zijn bestemd voor verkoop in meer dan n land en worden daarom met meer dan n netsnoer geleverd Gebruik uitsluitend het voor uw land of regio geschikte snoer Sluit de RCD 1570 rechtstreeks aan op een stopcontact of op de geschakelde uitgang van een andere component van uw audiosysteem Gebruik geen verle
127. disc TIME toets O Normaal gesproken geeft de RCD 1570 de verstreken tijd weer voor het nummer dat op dat moment wordt afgespeeld Met de TIME toets kunt u ook alternatieve tijdsweergaven kiezen Als u eenmaal op deze toets drukt verschijnt de nog resterende tijd voor het huidige nummer deze waarde wordt steeds lager Door nog eens op de toets te drukken geeft u de resterende tijd voor de hele cd of de afspeellijst weer Tijdens deze alternatieve tijdsweergaven staat het symbool in het display Als u de toets nogmaals indrukt in totaal dus 3x verschijnt de standaardweergave van de verstreken tijd van het actuele nummer weer OPMERKING Bij het afspelen van cd s met MP3 en WMA bestanden kan alleen de reguliere verstreken tijd en de resterende tijd voor het actuele nummer worden weergegeven 41 Computer 1 0 Voor integratie in computerbesturingssystemen kan de RCD 1570 via RS232 worden bestuurd Op de COMPUTER I O ingang past een standaard rechte DB 9 mannetje vrouwtje kabel Neem voor aanvullende informatie over de aansluitingen software en besturingscodes voor het via een computer besturen van de RCD 1570 contact op met uw offici le Rotel verkoper Rotel Link 21 Deze 3 5 mm stereo mini jack de aanduiding ROTEL LINK IN kan als optie worden aangesloten op andere Rotel producten met een Rotel Link OUT aansluiting met netwerkfunctionaliteit Hierdoor kunnen de aangesloten Rotel producte
128. e RCD 1570 will deliver That said the RCD 1570 does feature some impressive hardware The digital to analogue converter is a state of the art DAC from the world renowned British manufacturer Wolfson This very high performance stereo DAC is specifically designed for audio applications such as CD DVD and home theatre systems All this combined with Rotel s Balanced Design ensures the RCD 1570 will deliver the highest level of audio performance When used in o high quality audio system your Rotel product will provide years of enjoyment Getting Started A Few Precautions WARNING To avoid potential damage to your system turn off ALL the components in the system when connecting or disconnecting the loudspeakers or any associated components Do not turn the system components back on until you are sure all the connections are correct and secure Please read this manual carefully In addition to installation and operating instructions it provides valuable information on various RCD 1570 system configurations as well as general information that will help you get optimum performance from your system Please contact your authorized Rotel dealer for answers to any questions you might have In addition all of us at Rotel welcome your questions and comments Save the RCD 1570 shipping carton and all enclosed packing material for future use Shipping or moving the RCD 1570 in anything other than the original packing material may resul
129. e agradecemos que haya adquirido este producto Estamos seguros de que le proporcionar largos a os de disfrute en la escucha de sus grabaciones musicales favoritas 30 Acerca del RCD 1570 Dicho en pocos palabras el RCD 1570 est dise ado para hacer una sola cosa proporcionar el sonido m s rico y detallado posible a partir de cualquier disco Tanto si se trata de un CD convencional como de un disco ptico codificado en MP3 o WMA el RCD 1570 reproducir fielmente todo lo que haya sido grabado en el mismo Durante el desarrollo del RCD 1570 el equipo responsable de su dise o fue mucho all de las caracteristicas t cnicas medibles habituales Paneles de escucha formados por o dos expertos invirtieron cientos de horas afinando las prestaciones sonoras del RCD 1570 eligiendo los componentes que produc an el mejor sonido es decir aquellos capaces de liberar la emoci n contenida en la m sica Sea lo que sea lo que el artista y los ingenieros de grabaci n hayan puesto en el disco el RCD 1570 lo restituir con la m xima precisi n Dicho lo anterior el RCD 1570 alberga elementos de hardware impresionantes Por ejemplo el convertidor D A es un modelo de referencia del mundialmente reputado fabricante brit nico Wolfson Este convertidor D A estereof nico de muy altas prestaciones est dise ado espec ficamente para aplicaciones de audio de alta calidad en equipos tales como lectores de CD o DVD y sistemas de Cin
130. e en Casa Todo lo anterior permite combinado con el Concepto de Dise o Equilibrado de Rotel que el RCD 1570 exhiba una calidad sonora de muy alto nivel Utilizado en un equipo de audio de alta calidad su reproductor de CD Rotel le proporcionar a os y a os de disfrute Para Empezar Algunas Precauciones ADVERTENCIA Para evitar que se puedan producir da os en su equipo desconecte TODOS los componentes del mismo cuando conecte o desconecte las cajas ac sticas o cualquier otro elemento del mismo No vuelva a poner en marcha el equipo hasta que est seguro de que todas las conexiones hayan sido correctamente ejecutadas RCD 1570 Reproductor de Discos Compactos Colocaci n Utilice el sentido com n cuando coloque el RCD 1570 en un mueble o lo sit e encima o debajo de otros componentes de su equipo Aseg rese de que la estanter a o el mueble utilizado pueda soportar perfectamente el peso del aparato No coloque componentes de peso elevado encima del RCD 1570 Evite colocar el aparato en lugares en los que pueda estar sometido a un calor excesivo como por ejemplo la parte superior de un amplificador de potencia de gran tama o o cerca de un radiador de calefacci n Para obtener los mejores resultados posibles evite colocar el RCD 1570 en lugares en los que pueda ser afectado por vibraciones de origen mecanoac stico como por ejemplo cerca de una caja ac stica Identificaci n de los Controles Este manual contiene ilus
131. e instellingen in te voeren of te bevestigen 42 De toets DIM Betreft alleen op de afstandsbediening Door de DIM toets herhaaldelijk in te drukken kunt u de helderheid van het display veranderen OPMERKING Aanpassing die met de toetsen wordt gedaan is slechts tijdelijk en wordt niet opgeslagen als het apparaat wordt uitgeschakeld Problemen oplossen De meest voorkomende problemen bij audiosystemen zijn het gevolg van aansluitfouten of foute instellingen Mocht u tegen problemen aanlopen bepaal dan waar het probleem zich voordoet controleer de instellingen van de bedieningselementen en menv s stel de precieze oorzaak van de fout vast en voer de nodige aanpassingen uit Als de RCD 1570 geen geluid te horen geeft raadpleeg dan de onderstaande suggesties De AAN UIT indicator brandt niet De AAN UIT indicator en de basiselementen in het displayvenster moeten branden als de stekker van de RCD 1570 in het stopcontact is gestoken en de AAN UIT knop is ingedrukt Als aan deze voorwaarden voldaan is en deze elementen toch niet branden controleer dan met een ander elektrisch apparaat zoals een lamp of het stopcontact goed werkt Het kan bijvoorbeeld zijn dat het stopcontact met een schakelaar geregeld wordt en dat deze schakelaar uitgeschakeld is De zekering vervangen Als een ander apparaat wel op het stopcontact werkt maar de AAN UlT indicator en het display nog steeds niet verlicht worden als de stekker van de
132. e sia sull RCD 1570 che sul telecomando 45 Mimentazione AC e comandi Ingresso alimentazione l apparecchio configurato in fabbrica per funzionare alla tensione di alimentazione del Paese in cui stato acquistato USA 120V 60Hz Europa 230V 50Hz La tensione di alimentazione AC impostata indicata su un adesivo posto sul retro NOTA In caso di trasferimento in un Paese dove la tensione elettrica fosse diversa possibile riconfigurare internamente l apparecchio Questa operazione deve essere svolta da personale qualificato e non dall utente All interno del lettore sono infatti presenti tensioni potenzialmente pericolose Consultare il rivenditore Rotel o il servizio di assistenza autorizzato NOTA Alcune versioni sono previste per la vendita in pi di un Paese e pertanto vengono forniti cavi di alimentazione diversi Utilizzare solo quello adatto alle prese elettriche in uso nel vostro Paese L RCD 1570 ha in dotazione un cavo di alimentazione per il collegamento alla presa elettrica a muro oppure sul retro di altri componenti Utilizzare solo questo cavo senza ricorre a prolunghe Assicurarsi che il tasto di accensione sul pannello frontale dell RCD 1570 sia in posizione di spento verso l esterno quindi collegare un capo del cavo di alimentazione alla presa sul pannello posteriore dell apparecchio e l altro capo alla presa della rete elettrica Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un c
133. e votre appareil REMARQUE Au cas o vous seriez amen d m nager votre RA 10 dans un pays tranger il sera possible de changer sa tension d alimentation en N essayez pas de faire cette op ration vous m me En effet ouvrir le ch ssis du RA 10 expose des tensions lev es et potentiellement dangereuses Adressez vous un technicien qualifi ou au service apr s vente Rotel pour plus d informations REMARQUE Certains produits sont destin s tre commercialis s dans plusieurs pays et sont par cons quent fournis avec plusieurs cordons secteur Choisissez bien le c ble secteur qui correspond votre pays de r sidence Le RCD 1570 devra tre branch directement une prise murale ou l un des prises command es d un autre appareil de votre syst me audio N utilisez pas de rallonge Assurez que l interrupteur secteur du panneau avant du RDC 12 est sur lt off gt dans la position lt out gt Puis branchez le cordon secteur fourni dans le connecteur l arri re de l appareil puis la prise murale Si vous pr voyez de vous absenter pendant une p riode de temps assez longue c est une bonne pr caution de d brancher votre lecteur CD ainsi que les autres l ments audio pendant votre absence Interrupteur et voyant de mise sous tension 1 touches On et Off de la t l commande l interrupteur de mise sous tension se trouve sur la face avant de votre lecteur de CD Appu
134. ebaute Vorrichtung nimmt die Disc auf und zieht sie in das Laufwerk Legen Sie die Disc mit der bedruckten Seite nach oben ein Nach dem Laden der Disc erscheint die Anzahl der Titel im Display Laufwerksbedienung ber die im Folgenden beschriebenen Tasten werden die laufwerksbezogenen Funktionen aktiviert Bis auf wenige in der Anleitung ausgewiesene Ausnahmen sind alle Funktionen ber die Bedienelemente und den Infrarot Fernbedienungsgeber aktivierbar PLAY Taste 210 Dr cken Sie die Taste B nach Einlegen der Disc um die Wiedergabe zu starten W hrend der Wiedergabe werden im Display das PLAY Symbol die Titelnummer und die abgelaufene Spieldauer des laufenden Titels angezeigt Normalerweise wird mit der Wiedergabe des ersten Titels auf der Disc begonnen Jedoch kann der RCD 1570 vor dem Dr cken der PLAY Taste ber die TRACK Tasten oder die Zifferntasten siehe unten so eingestellt werden dass die Wiedergabe mit einem anderen Titel beginnt STOP Taste Dr ckenSie die STOP Taste einmal um die Wiedergabe zu stoppen Dr cken Sie die PLAY Taste B gt um mit der Wiedergabe dort fortzufahren Wird die STOP Taste zweimal gedr ckt stoppt die Disc Wiedergabe und im Display erscheint STOP Programme werden gel scht siehe unten Wird nach zweimaligem Dr cken der Stop Taste die PLAY Taste B gt gedr ckt so beginnt der RCD 1570 mit der Wiedergabe des ersten Titels PAUSE Taste 51 Durch Dr cken der PAUSE Taste
135. egann vor ungef hr 50 Jahren In den folgenden Jahrzehnten haben wir Hunderte von Auszeichnungen f r unsere Produkte erhalten und unz hligen Menschen echten H rgenuss bereitet denen gute Unterhaltung wichtig ist Rotel wurde von einer Familie gegr ndet deren Interesse an Musik so gro war dass sie beschloss hochwertigste HiFi Produkte herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen au ergew hnlichen Wert zukommen zu lassen Ein Ziel das von allen Rotel Mitarbeitern verfolgt wird Die Ingenieure arbeiten als Team eng zusammen Sie h ren sich jedes neue Produkt an und stimmen es klanglich ab bis es den gew nschten Musikstandards entspricht Die eingesetzten Bauteile stammen aus verschiedenen L ndern und wurden ausgew hlt um das jeweilige Produkt zu optimieren So finden Sie in Rotel Ger ten Kondensatoren aus Gro britannien und Deutschland Halbleiter aus Japan oder den USA und direkt bei Rotel gefertigte Ringkerntransformatoren Wir f hlen uns unserer Umwelt gegen ber verpflichtet Und da immer mehr Elektronik produziert wird und sp ter entsorgt werden muss ist es von Herstellerseite besonders wichtig Produkte zu entwickeln die unsere M lldeponien und Gew sser m glichst wenig belasten Rotel ist stolz darauf seinen Beitrag zu leisten So konnten wir den Bleianteil in unserer Elektronik durch bleifreies L ten reduzieren Unsere neuen Class D Verst rker nicht digital arbeiten bis zu 5 mal effizien
136. ektiva Gn v ra ldre modeller samtidigt som de r kraftfulla och har h ga prestanda Dessa produkter utvecklar lite v rme sl sar minimalt med energi r bra f r och l ter b ttre Slutligen r denna manual tryckt tervunnet ven om detta r sm f rsta steg s r de viktiga Och vi forts tter att efterstr va nya metoder och material som ger en renare och gr nare tillverkning Alla vi p Rotel r glada f r att du k pt denna produkt Vi r vertygade om att den kommer att ge dig manga rs njutning och gl dje Om RCD 1570 RCD 1570 r i korta ordalag konstruerad f r att g ra en enda sak terge ett v ldetaljerat och nyanserat ljud fran varje skiva Oavsett om det r en vanlig CD skiva eller en MP3 eller WMA kodad skiva terger RCD 1570 p litligt allt som r inspelat Under utvecklingen av RCD 1570 har projektgruppen arbetat med betydligt mer n konventionella tekniska m tmetoder Lyssningspaneler har gnat hundratals timmar t att fintrimma ljudkvaliteten och valt de komponenter som ger bast ljud och slapper l s musikens k nsla Vad artister och inspelningstekniker n har spelat in p skivorna s terges det av RCD 1570 D rmed inte sagt att RCD 1570 inte r utrustad med imponerande komponenter D A omvandlaren r en state of the art DAC fr n den brittiska v lrenommerade tillverkaren Wolfson Dess h ga prestanda r speciellt designade f r ljudu
137. en Als u op deze toets drukt verschijnt het nummer van de eerste in het geheugen opgeslagen track met de melding Prog Review op het display Als u binnen 5 seconden nogmaals op de REVIEW toets drukt verschijnt het volgende nummer uit de afspeellijst U kunt zo de hele afspeellijst doorlopen Als u de REVIEW toets niet binnen 5 seconden opnieuw indrukt stopt het controleproces en gaat het apparaat terug naar de modus die geselecteerd was voordat u de eerste keer op de REVIEW toets drukte of wordt de afspeellijst vanaf het actvele nummer verder afgespeeld Nederlands Met de CLEAR toets kunt u tijdens het controleproces een nummer uit de ofspeellijst verwijderen Dit wordt hieronder beschreven CLEAR toets Betreft alleen op de afstandsbediening Met deze toets kunt u tijdens het hierboven beschreven controleproces een nummer uit de afspeellijst verwijderen Doorloop de controleprocedure met de REVIEW toets Druk als het desbetreffende nummer dat u wilt verwijderen in het display staat niet op de REVIEW toets maar op de CLEAR toets Het nummer wordt nu uit de lijst verwijderd Daarna kunt u verdergaan met de controleprocedure RANDOM toets 4 Hiermee laat u de cd speler de nummers op de cd in een willekeurige volgorde afspelen Nadat alle nummers eenmaal zijn afgespeeld stopt de cd behalve als u de REPEAT toets zie hieronder hebt ingedrukt In dat geval gaat het willekeurig afspelen door totdat u op de STOP toets drukt
138. en bokhylla eller i ett sk p m ste det finnas utrymme f r god ventilation Placera inte apparaten n ra element eller andra apparater som utvecklar v rme VIKTIGT F R LASERPRODUKTER 1 KLASS 1 LASERPRODUKT 2 FARA Inuti apparaten finns osynlig laserstr lning Undvik att bli utsatt f r laserstr len 3 VARNING ppna ej apparaten Det finns inga delar inuti som kan lagas av anv ndaren Anlita alltid en beh rig servicetekniker f r all service VARNING F r att minimera risken f r elektriska st tar eldsv da etc 1 Ta ej bort skruvar lock eller skydd 2 Uts tt inte apparaten f r fukt eller v ta 3 Vidr r inte str mkabeln med v ta h nder Klass 1 Laserprodukt VARNING Str mkabeln p baksidan fungerar som huvudstr mbrytare Apparaten m ste placeras s att str mkabeln r tkomlig Apparaten m ste vara ansluten till ett v gguttag enligt markeringen p apparatens baksida Anslut endast apparaten till v gguttaget med den medf ljande str mkabeln eller en exakt motsvarighet Modifiera inte den medf ljande str mkabeln p n got s tt ndra inte jord eller polaritet Anv nd inte n gon f rl ngningskabel Str mkabeln och str ming ngen r en del av apparatens str mfunktion F r att g ra apparaten helt str ml s m ste kontakten dras ut ur v gguttaget STANDBY lysdioden lyser inte n r apparaten r helt str ml s Str mkabeln m ste vara tkomlig Placera inte str mkabel
139. ende track of met de genummerde toetsen op de afstandsbediening zie hieronder alvorens op de PLAY toets te drukken om het gekozen nummer af te spelen STOP toets 41 Druk eenmaal op de STOP toets om het afspelen van de cd te stoppen Als u nu op de toets PLAY We drukt wordt het afspelen van de cd hervat vanaf het punt waar de cd gestopt was Als u tweemaal op de toets STOP drukt stopt het afspelen van de cd verschijnt de melding STOP op het display en worden geprogrammeerde selecties gewist zie hieronder Als u op de toets PLAY I drukt nadat u tweemaal de toets STOP tweemaal hebt gedrukt start het afspelen van de cd vanaf het eerste nummer PAUZE toets 5 Met de toets PAUSE wordt het afspelen tijdelijk gestopt om het later vanaf de huidige positie te kunnen hervatten De cd blijft draaien De melding PAUSE verschijnt in het display Druk op de PLAY toets B gt PAUSE toets I om het afspelen van de cd te hervatten Toetsen Vorige track Volgende track 5 7 Met deze toetsen kunnen bepaalde tracks op de cd worden gekozen Als u tijdens het afspelen van een cd op de toets BPI Volgende track drukt start het volgende nummer Door de toets H Vorige track te drukken springt u terug naar het begin von het huidige nummer Door snel tweemaal na elkaar op de toets 444 te drukken springt u terug naar het begin van het vorige nummer Het nummer van deze track verschijnt op het display Deze toetsen
140. enitore che non sia l imballo originale potrebbe causare seri danni al prodotto ed invalidare la garanzia Se presente nell imballo compilare e spedire il certificato di garanzia Conservare la ricevuta d acquisto originale che costituisce la miglior prova della data di acquisto del prodotto necessaria nell eventualit di dovere ricorrere ad interventi di riparazione in garanzia Posizionamento Posizionare l RCD 1570 su di una superficie solida e piana capace di sostenerne il peso Non sovrapporre altri apparecchi molto pesanti Evitare posizioni in prossimit di fonti di calore raggi del sole diretti umidit Non collocarlo sopra amplificatori di potenza Per le migliori prestazioni fare molta attenzione alle vibrazioni tendendolo ad esempio lontano dai diffusori Identificazione dei comandi Nelle prime pagine del manuale sono riportati i disegni del pannello frontale di quello posteriore e del telecomando RR D98 in dotazione Nelle figure dell apparecchio ciascun elemento viene identificato con un numero racchiuso in un riquadro l tasti del telecomando invece sono contrassegnati da una lettera in un cerchio grigio Questi riferimenti compaiono anche nei testi a fianco della descrizione dei singoli comandi e delle connessioni Quando presente unicamente il numero oppure la lettera la funzione descritta disponibile solo sull apparecchio o solo sul telecomando Se vengono indicati sia numeri che lettere la funzione disponibil
141. ente el presente manual de instrucciones Adem s de las instrucciones b sicas de instalaci n y puesta a punto del RCD 1570 incluye informaci n de gran valor sobre las diferentes configuraciones que permite el aparato as como informaci n general que le ayudar a optimizar las prestaciones de su sistema Le rogamos que contacte con su distribuidor Rotel autorizado para cualquier duda o consulta que se le pueda plantear No le quepa la menor duda de que todos sus comentarios y observaciones ser n tenidos en cuenta Guarde el embalaje del RCD 1570 y todo el material en l contenido para un posible uso futuro del mismo El embalaje o transporte del RCD 1570 en condiciones diferentes de las originales puede provocar serios da os en el aparato no cubiertos por la garant a Rellene y env e en caso de que est incluida en la caja del embalaje la tarjeta de garant a suministrada junto con el RCD 1570 Asimismo aseg rese de mantener en su poder la factura de compra puesto que es la mejor manera de que usted se acuerde de la fecha de compra un dato esencial en caso de que necesitara asistencia t cnica durante el per odo de garant a NOTA Algunos productos est n destinados a ser vendidos en m s de un pa s y en consecuencia se suministran de serie con m s de un cable de alimentaci n Le rogamos que utilice nicamente el cable apropiado para su pa s regi n El RCD 1570 deber a ser conectado directamente a una toma
142. erComindure Seas sauna anne Alcune precauzioni Posizionamento Identificazione dei comandi Alimentazione AC e comandi Ingresso alimentazione Eal Interruttore d accensione con indicatore 1 e tasti ON OFF del telecomando Ingresso segnali TRIGGER 12V Collegamenti or Uscite analogiche Uscita digitale Funzionamenid oss sensei se wii Telecomando ad infrarossi e sensore Display 5 Vano caricamento disco z Tasti controllo riproduzione Tasto PLAY 2 Tasto STOP 4 Tasto PAUSE 5 Tasti salto traccia 5 7 Tosti numerici Tasti spostamento veloce gt Tasto EJECT s Altre funzioni soia Tasto PROGRAM 210 Tasto REVIEW JO Tasto CLEAR Tasto RANDOM z Tasto REPEAT s Tasto SCAN o Tasto TIME n Connettore COMPUTER 1 0 Rotel Link 21 Ingresso EXT REMOTE 2 Tasti avanzati del telecomando Tasto SETUP Men impostazione Tasto DIM Risoluzione dei problemi L indicatore di accensione non si illumina Sostituzione del fusibile Nessun suono Caratteristiche rro Figura 1 Figura 2 Figura 3 nu da CO CO RCD 1570 Lettore CD Alcune informazioni su Rotel La nostra storia ha avuto inizio quasi 50 anni fa Nel corso del tempo abbiamo ricevuto centinaia di riconosc
143. erker of receiver Kies n methode voor analoge aansluiting vanaf de RCD 1570 Sluit de RCA en XLR aansluitingen niet tegelijkertijd aan Maak gebruik van hoogwaardige audiokabels Verbind de linker en rechterkanaaluitgangen van de RCD 1570 met de bijbehorende ingangen op de voorversterker of een andere component Digitale vitgang Zie figuur 5 Voor het gebruik van een externe D A omzetter of een andere digitale processor hebt v onbewerkte digitale data vanaf de RCD 1570 nodig Sluit met een standaard digitale coaxkabel van 75 Ohm de digitale uitgang van de RCD 1570 aan op de digitale ingangsconnector van de externe D A omzetter Bij het afspelen van CD DA discs of cd s met MP3 of WMA bestanden levert de digitale vitgang PCM data OPMERKING Bij het afspelen van een HDCD disc verschijnt HDCD in het display De analoge uitgang is echter niet HDCD gedecodeerd Bediening De RCD 1570 kan met de toetsen op zowel het frontpaneel van de speler als op de bijgeleverde infrarood afstandsbediening bediend worden Hieronder vindt u daarover nadere uitleg De meeste toetsen vindt u zowel op het frontpaneel van de speler als op de infrarood afstandsbediening Er zijn echter enkele uitzonderingen Deze worden ook hieronder beschreven Infrarood afstandsbediening Voordat v de afstandsbediening kunt gebruiken moet u eerst de twee bijgeleverde UM 4 AAA batterijen plaatsen Verwijder daarvoor het kunststof kapje aan de achterkant van de
144. ers or digital processors NOTE To prevent loud noises that could damage your speakers turn off all the system components when you make any signal connections Analog Outputs See Figure 3 and Figure 4 A pair of standard RCA jacks and XLR balanced connectors supplies an analog output signal from the RCD 1570 to the source inputs of an audio preamplifier integrated amplifier or receiver You should choose only one method of analog connection from the RCD 1570 Do not connect both the RCA and XLR at the same time Select high quality audio interconnect cables Connect the left and right channel outputs of the RCD 1570 to the corresponding inputs on the preamplifier or other component Digital Output See Figure 5 If you are using an outboard D A converter or other digital processor you will need an unprocessed digital data stream from the RCD 1570 Using a standard 75 ohm coax digital cable connect the RCD 1570 s digital output to the digital input connector on the outboard D A converter When playing CD DA MP3 and WMA discs the Digital Output provides a PCM data stream NOTE When an HDCD disc is played HDCD appears in the display However the analog output is not HDCD decoded Operation The RCD 1570 can be operated using its front panel buttons or from corresponding buttons on the supplied infrared remote control Specific instructions for each of these controls are detailed below Most of the buttons
145. erto periodo di tempo ad esempio durante le vacanze buona precauzione scollegare dalla presa elettrica il cavo di alimentazione del lettore cd e degli altri componenti dell impianto Interruttore d accensione con indicatore e tasti ON OFF del telecomando l interruttore di accensione collocato sul lato sinistro del pannello anteriore Per accendere l apparecchio premere il tasto l indicatore sopra il tasto ed il display si illumineranno indicando che l apparecchio acceso Per spegnerlo ripremere il tasto per farlo ritornare in posizione sporgente Quando l interruttore di accensione del lettore cd si trova in posizione di acceso tasto premuto possibile disattivarlo mettendolo in standby e riattivarlo tramite i tasti ON ed OFF A del telecomando In standby l indicatore attorno al tasto di accensione rimane illuminato mentre il display si oscura NOTA Se si utilizza una presa elettrica multipla servita da un interruttore generale col quale accendere contemporaneamente pi apparecchi lasciare l interruttore di accensione del lettore cd in posizione di acceso premuto Fornendo tensione tramite l interruttore della presa multipla l apparecchio si accende NOTA Se si ritiene che la luminosit dell indicatore sia eccessiva posizionare l adesivo fornito attorno all interruttore d accensione Ingresso segnali TRIGGER 12V zs L RCD 1570 pu essere attivato tramite un segnale Trigger 12V fornito da u
146. es standards au moyen de liaisons de type filaires Cette prise sera particuli rement utile lorsque l appareil est int gr dans un meuble ferm rendant inaccessible le capteur infrarouge situ sur la face avant Adressez vous votre revendeur agr Rotel pour plus d informations sur les r p teurs infrarouges compatibles et sur le c blage correspondant la prise mini jack Touches avanc es de la t l commande Touche SETUP T l commande uniquement En appuyant sur la touche SETUP vous pouvez afficher le menu d installation ci dessous e DIMMER Permet d ajuster la luminosit de l afficheur du panneau avant REMARQUE Cet param tre est sauvegard de fa on permanente m me quand le RCD 1570 est mis hors tension VERSION Affiche la version logicielle de l appareil e EXIT Sortie du menu d installation A l aide de la t l commande appuyez sur les touches STOP PAUSE TRACK pour modifier le contenu du menu appuyez sur PLAY pour changer d option ou pour confirmer REMARQUE Vous pouvez aussi acc der au menu SETUP sans l aide de la t l commande Pour cela appuyez sur la touche STOP du panneau avant pendant 5 secondes Utilisez les touches TRACK pour naviguer dans les items du menu et appuyez sur STOP pour modifier les param tres ou pour les confirmer Touche DIM T l commande uniquement Appuyez sur la touche DIM s quentiellement pour modifier la luminosit de l afficher REMARQU
147. esde el Mando a Distancia Este bot n le permite suprimir una pista del programa memorizado durante el proceso de revisi n que se acaba de describir Siga ejecutando dicho proceso hasta que el n mero de pista deseado parpadee A continuaci n en vez de pulsar el bot n REVIEW para proseguir suprima la pista visualizada pulsando el bot n CLEAR mientras el n mero de la misma sea visualizado Despu s de ello podr proseguir con el proceso de revisi n Bot n RANDOM 10 Este bot n permite que el lector de discos compactos lea la totalidad de las pistas de un determinado disco en orden aleatorio Una vez que todas las pistas hayan sido le das una sola vez el disco se detendr a menos de que haya sido activado el bot n REPEAT ver m s adelante en cuyo caso la lectura aleatoria proseguir hasta que se pulse el bot n STOP Cuando se active el bot n RANDOM se mostrar el icono en el Visualizador de Funciones Bot n REPEAT 210 Este bot n le permite repetir la pista o la totalidad del disco que est siendo reproducido hasta que la funci n sea cancelada desactivando el bot n REPEAT salta secuencialmente entre las opciones disponibles P lselo una sola vez y el RCD 1570 repetir la pista que est siendo reproducida en ese momento Para confirmarlo aparecer el icono 1 en el Visualizador de Funciones P lselo una segunda vez y el RCD 1570 repetir la totalidad del disco En este caso aparecer un segundo icono en e
148. et milieu gaat ons allemaal aan het hart Omdat er steeds meer elektronica wordt geproduceerd die ooit ook weer zal worden afgedankt wordt het voor fabrikanten steeds belangrijker er alles aan te doen producten zo te ontwerpen dat deze het milieu zo min mogelijk belasten Bij Rotel zijn we er trots op dat we hieraan ons steentje kunnen bijdragen Een voorbeeld daarvan is dat we zijn overgestapt op speciaal soldeermiddel dat voldoet aan de BGS richtlijn waardoor er in onze elektronica apparatuur minder lood wordt verwerkt En onze klasse D versterkers niet de D van digitaal zijn nu vijf keer effici nter dan hun voorgangers zonder dat er concessies worden gedaan op het vermogen of de prestaties Deze producten worden niet heet verspillen vrijwel geen energie zijn goed voor het milieu en klinken ook nog eens beter En tot slot is deze handleiding op kringlooppapier gedrukt Wij beseffen dat dit slechts kleine stapjes zijn maar deze zijn wel belangrijk En wij blijven naar nieuwe methoden en materialen zoeken om nog schoner en groener te kunnen produceren Namens Rotel willen wij u bedanken dat u dit product hebt aangeschaft Wij weten zeker dat u er vele jaren plezier van zult hebben Over de RCD 1570 Eigenlijk is de RCD 1570 maar voor n ding ontwikkeld een zo gedetailleerd en genuanceerd mogelijke geluidsweergave realiseren voor allerlei soorten cd s Of het nu een conventionele cd is of een cd met MP3 of WMA bestanden de RCD
149. etzkabel oder der Stecker besch digt sind Gegenst nde bzw Fl ssigkeit in das Ger t gelangt sind das Ger t Regen ausgesetzt war dos Ger t nicht ordnungsgem funktioniert bzw eine deutliche Leistungsminderung aufweist dos Ger t hingefallen ist bzw besch digt wurde Setzen Sie die Batterien in der Fernbedienung nicht zu starker Hitze wie Sonneneinstrahlung Feuer oder anderen W rmequellen aus CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFENET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ADVARSEL LASERSTR LING VED BNING SE IKKE IND STRALEN ADVARSEL LASERSTR LING NAR DEKSEL PNES STIRR IKKE INN STRALEN VARNING LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRRA EJ IN ISTR LEN VARO OLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE AL TUIJOTA S TEESEEN EE STAEL TRGEBGUROR EE COEM LL YANES V F HEDTSAERNTCREUN 21 ACHTUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN ACHTUNG UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN NICHT DIE GEHAUSEABDECKUNG ENTFERNEN IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BEDIENER ZU WARTENDEN TEILE ZIEHEN SIE NUR QUALIFIZIERTES PERSONAL ZU RATE APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE
150. for download on the iTunes store EXT REMOTE IN Jack 22 This 3 5mm mini jack receives command codes from industry standard infrared receivers via hard wired connections This feature could prove useful when the unit is installed in a cabinet and the front panel sensor is blocked Consult your authorized Rotel dealer for information on these external repeaters and the proper wiring of a jack to fit the mini jack receptacle Remote Control Advanced Buttons SETUP Button Remote Only By pressing the SETUP button you can enter the following setup menu DIMMER Changes the display brightness NOTE This setting is saved permanently including after powering off the RCD 1570 e VERSION Shows the current software version e EXIT Exits this SETUP menu From the remote control press the STOP PAUSE TRACK keys to change the contents of the menu press PLAY to enter the setting or confirm NOTE You can also access the SETUP menu without the remote control Press the STOP key on the front panel for 5 seconds Press the TRACK buttons to change the contents of the menu and press STOP to enter the settings or confirm DIM Button Remote Only Press the DIM key sequentially to change the DISPLAY brightness NOTE Adjustments made using the button is temporary only and not saved after powering off the RCD 1570 12 Troubleshooting Most difficulties in audio systems are the result of incorrect connections
151. h XLR kablar samtidigt Anv nd signalkablar av h g kvalitet Anslut v nster utg ng p RCD 1570 till v nster ing ng f rst rkaren och h ger utg ng till h ger ing ng Digitalutg ng Se figur 5 Om du har en extern D A omvandlare eller en digital processor ska du verf ra en obehandlad digitalsignal fr n RCD 1570 Anv nd en 75 ohms koaxial digitalkabel och anslut den till den koaxiala digitalutg ngen baksidan och sedan till en koaxial digitaling ng p den externa D Aomvandlaren CD MP3 och WMA skivor l mnar en PCM signal ut digitalutg ngen OBS Om en HDCD skiva spelas visas HDCD i displayen De analoga utsignalerna r dock inte HDCD avkodade Anv ndning RCD 1570 kan styras med hj lp av knapparna fronten eller med motsvarande knappar p fj rrkontrollen Hur alla funktioner anv nds beskrivs i de olika avsnitten nedan De flesta knappar finns b de CD spelaren och p fj rrkontrollen Det finns dock ett par undantag dar knapparna bara finns p antingen fronten eller fj rrkontrollen Fj rrkontroll Innan du kan anv nda fj rrkontrollen m ste du s tta i tv UM 4 AAA batterier medf ljer ppna locket p fj rrkontrollens baksida och s tt i batterierna se till att plus och minus polerna hamnar r tt och s tt sedan tillbaka locket Du anv nder fj rrkontrollen genom att sikta p IR sensorn 8 nedre v nstra h rnet p CD spelarens front Display 5
152. he PROGRAM 2 button on the front panel or button on the remote control The PROGRAM indicator will light up in the Display along with P 00 indicating that the unit is waiting for the first track to be memorized 3 To program tracks from the handheld remote control enter the first track number using the DIRECT ACCESS buttons Your selection will be memorized automatically and the Display indicator will change to P 01 indicating that one track has been memorized Continue entering the rest of your selections using the DIRECT ACCESS buttons Note that there is no need to press the PROGRAM button as each selection is memorized as it is entered 4 To program tracks from the front panel start playing the CD and press the PROGRAM button Select the desired first track in the program and press the PROGRAM button To program additional tracks select them with the TRACK buttons then press the PROGRAM button after each selection To begin playing the program after selecting all desired tracks push the PLAY button and the first track in the program will begin playing Once you have memorized a play list the RCD 1570 remains in PROGRAM mode until you eject the disc or press the STOP button twice in succession If you press the PLAY button the memorized program will play instead of the entire disc starting with the first selection in the memorized list When a PROGRAM has been memorized most functions that would normally affect t
153. he entire disc operate on just the memorized program For example the TRACK buttons advance to the next track in the memorized program not the next track on the disc Likewise the REPEAT button see below continuously plays the memorized program not the entire disc NOTE The Random Play feature cannot be used when using the Programmed Play feature REVIEW Button 310 This button is used to review the memorized tracks in Program Play mode Press the button and the first memorized track number and Prog Review will appear in the Display Pressing the REVIEW button again while the track number is displayed will continue the review sequence showing the next memorized track Continue pressing the REVIEW button to see the complete memorized track list If the REVIEW button is not press again after 5 seconds the review process is terminated and the unit resumes whatever mode it was in before you started the review process or resumes Program Play with the current track You may remove a selection from the Program Play list during the review procedure using the CLEAR button as described below CLEAR Button Remote Only This button allows you to remove a track selection from the memorized program play list during the review procedure described above Follow the review procedure until the desired track number appears Then instead of pressing the REVIEW button to continue remove the track by pressing the CLEAR button while the
154. he unit gt 10cm gt 4in gt 10cm gt 10cm gt 4in gt 4in gt 10 cm gt 4in Do not place the unit on a bed sofa rug or similar surface that could block the ventilation openings If the unit is placed in a bookcase or cabinet there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling Keep the component away from radiators heat registers stoves or any other appliance that produces heat IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS CLASS 1 LASER PRODUCT 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 DANGER Visible laser radiation when open and interlock failed or bypassed Avoid direct exposure to beam 3 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the player leave all servicing to qualified service personnel WARNING To reduce the risk of electrical shock fires etc 1 Do not remove screws covers or cabinet 2 Do not expose the unit to rain or moisture 3 Do not touch the power cord or plug with wet hands WARNING The rear panel power cord connector is the mains power disconnect device The device must be located in an open area that allows access to the cord connector The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage specified on the rear panel USA 120 V 60Hz EC 230V 50Hz Connect the component to the power outlet only with the supplied power supply cable or an exact equivalent Do not modify the supplied cable A polar
155. ht wie bei der normalen Wiedergabe f r die gesamte Disc So springt der CD Player beispielsweise mit Dr cken der rechten TRACK Taste bi zum n chsten Titel des gespeicherten Programms und nicht zum n chsten Titel auf der Disc Genauso ist es nach Dr cken der REPEAT Taste siehe unten wonach alle im Programm gespeicherten Titel und nicht alle Titel auf der Disc wiederholt werden HINWEIS Die Zufallswiedergabe kann bei aktivierter Pogrammwieder gabe nicht genutzt werden REV IEW Taste 3 Nutzen Sie diese Taste um zu pr fen welche Titelnummern im PROGRAM Modus gespeichert worden sind Nach dem ersten Dr cken blinkt die erste gespeicherte Titelnummer zusammen mit Prog Review im Display Dr cken Sie in dieser Zeit erneut die REVIEW Taste wird der REVIEW Modus fortgesetzt und die Nummer des n chsten gespeicherten Titels wird im Display angezeigt Auf diese Weise k nnen Sie nacheinander alle im Programm gespeicherten Titel abrufen 2 Dr cken Sie w hrend der Anzeige der Titelnummer nicht die REVIEW Taste so wird der REVIEW Modus nach 5 Sekunden beendet Das Ger t kehrt in den Modus zur ck in dem es sich befand bevor Sie mit dem berpr fen des Programminhaltes begonnen haben oder es setzt die Programmwiedergabe mit dem gerade angew hlten Titel fort ber die CLEAR Taste haben Sie die M glichkeit im REVIEW Modus bestimmte Titelnummern aus dem Programm zu l schen siehe unten CLEAR Taste Nur
156. ibile accedere a questo men anche senza utilizzare il telecomando premendo il tasto STOP W 14 sul pannello frontale per 5 secondi Modificare le impostazioni i tasti di salto traccia 8 e ripremere STOP IB per confermare la selezione Tasto DIM Solo sul telecomando Premendo questo tasto si modifica la luminosit del display NOTA Le regolazio hanno valore temporaneo quando effettuate tramite i tasto del telecomando Risoluzione dei problemi La maggior parte dei problemi nei sistemi audio dovuta a collegamenti non corretti o regolazioni errate Se si riscontrano problemi isolare l area interessata verificare le impostazioni quindi determinarne la causa ed apportare le necessarie correzioni Qualora non si riuscisse a risolvere il problema provare con i suggerimenti qui riportati L indicatore di accensione non si illumina l indicatore che segnala l accensione dovrebbe illuminarsi ogni volta che l apparecchio viene collegato alla rete elettrica ed acceso Se non si illumina controllare la presa di alimentazione con un altro apparecchio elettrico come ad esempio una lampada Assicurarsi che la presa di alimentazione in uso non sia controllata da un interruttore disattivato Sostituzione del fusibile Se un altro dispositivo elettrico collegato alla stessa presa di alimentazione funziona regolarmente mentre l indicatore frontale ed il display dell RCD 1570 non si illuminano dopo aver accesso il lettore con
157. ignaux AC ou DC dans une gamme allant de 3 volts 30 volts Lorsqu un c ble est connect l entr e trigger et que le signal trigger est pr sent le RCD 1570 est automatiquement activ Quand le signal trigger est interrompu l appareil revient en mode Standby Veille La diode de mise sous tension du panneau avant reste allum e mais l affichage reste teint et l appareil ne peut pas fonctionner REMARQUE Pour une utilisation correcte de la fonction trigger 12 V laissez l interrupteur de mise sous tension sur la position ON Branchements de sortie Le RCD 1570 vous offre le choix entre deux types de sortie du signal une sortie analogique issue du convertisseur N A interne et qui sera utilis e avec les composants audio analogiques standards et une sortie num rique coaxiale qui fournit un flux num rique non trait destin un convertisseur N A externe ou un processeur num rique REMARQUE Pour viter de forts bruits parasites que vous ou vos enceintes pourraient de ne pas appr cier assurez vous que votre lecteur de CD est sur arr t avant de faire les connexions Sorties analogiques Voir Figure 3 et 4 Une paire de prises RCA standards ou de prises sym triques de type XLR d livrent le signal analogique issu du RCD 1570 aux entr es sources d un pr amplificateur d un amplificateur int gr ou ampli tuner Vous devez choisir l une de ces deux m thodes de connexion pour connecter les sorties analogi
158. ijdsweergaven te selecteren Programmeertoets z Met de toets PROG kunt u meer dan 20 tracks von de actuele cd in het geheugen opslaan om ze in een specifieke volgorde af te spelen U zou bijvoorbeeld de RCD 1570 eerst nummer 5 kunnen laten afspelen en daarna nummer 3 gevolgd door nummer 8 RCD 1570 Stereo cd speler OPMERKING Er kunnen geen afspeellijsten ingesteld worden voor cd s met MP3 of WMA bestanden Een afspeellijst programmeren 1 Plaats een cd in de sleuf in het frontpaneel van de speler De RCD 1570 leest de inhoud van de cd Om tijdens het programmeren naar de nummers te luisteren kunt u op de PLAY toets B drukken 2 Druk op de toets PROG op het frontpaneel van de speler of op de afstandsbediening De melding PROGRAM gaat branden in het display plus P 00 ten teken dat de cd speler wacht op het eerste nummer dat in het geheugen moet worden opgeslagen 3 Om nummers vanaf de afstandsbediening te programmeren voert u het nummer van de eerste gewenste track in met de genummerde toetsen Het door u geselecteerde nummer wordt automatisch in het geheugen opgeslagen en de melding op het display verandert in P 01 ten teken dat er n nummer in het geheugen staat Voer de overige nummers van uw keuze in met de genummerde toetsen Let op u hoeft niet op de programmeertoets te drukken Zodra u een nummer selecteert wordt dit in het geheugen opgeslagen A Om nummers via het frontpaneel van het apparaat
159. imenti per la qualit dei nostri prodotti e soddisfatto centinaia di migliaia di audiofili ed amanti della musica Proprio come voi Rotel stata fondata da una famiglia la cui passione per la musica ha portato alla realizzazione di componenti alta fedelt di qualit senza compromessi Attraverso gli anni questa passione non si affievolita e l obbiettivo di realizzare apparecchi di straordinario valore per veri audiofili indipendentemente dal loro budget continua ad essere condiviso da tutti coloro che vi lavorano nostri progettisti operano in stretto contatto tra loro ascoltando ed affinando ogni nuovo prodotto fino a raggiungere determinati standard qualitativi Viene loro offerta una totale libert di scelta sui componenti per ottenere le migliori prestazioni possibili Non raro quindi trovare in un Rotel condensatori di fabbricazione inglese o tedesca semiconduttori giapponesi o americani con la sola eccezione dei trasformatori di alimentazione prodotti come tradizione nelle nostre fabbriche Noi tutti abbiamo a cuore i temi dell ambiente Pensando che al termine della loro vita operativa gli apparecchi elettronici verranno dismessi molto importante per un costruttore responsabile fare tutto il possibile affinch abbiano un impatto ambientale il pi possibile ridotto Alla Rotel siamo orgogliosi di fare la nostra parte riducendo il contenuto di piombo nei nostri apparecchi rispettando rigorosamente la normativa RoHS
160. in einem Deutsch hochwertigen Audiosystem wird Ihnen dieser Rotel CD Player viele Jahre echten H rgenuss bieten Zu dieser Anleitung Einige Vorsichtsma nahmen WARNUNG Um eine m gliche Besch digung Ihres Systems zu vermeiden schalten Sie beim Anschlie en oder Trennen von Ger ten ALLE zum System geh renden Komponenten ab Schalten Sie diese erst wieder ein wenn Sie sicher sind dass alle Verbindungen ordnungsgem und sicher hergestellt worden sind Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnahme genau durch Neben grunds tzlichen Installations und Bedienungshinweisen bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise am Anfang der Bedienungsanleitung enth lt sie allgemeine Informationen die Ihnen helfen werden Ihr System mit seiner maximalen Leistungsf higkeit zu betreiben Bitte setzen Sie sich bei etwaigen Fragen mit Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler in Verbindung Bewahren Sie den Versandkarton und das brige Verpackungsmaterial des RCD 1570 f r einen eventuellen sp teren Einsatz auf Der Versand oder Transport des CD Players in einer anderen als der Originalverpackung kann zu erheblichen Besch digungen des Ger tes f hren Liegt Ihrer Endstufe eine Garantieanforderungskarte bei so schicken Sie diese ausgef llt ein Bewahren Sie bitte die Original Kaufquittung auf Sie belegt am besten das Kaufdatum das f r Sie wichtig wird sobald Sie eine Garantieleistung in Anspruch nehmen
161. ini jack 3 5mm necessari per il collegamento Tasti avanzati del telecomando Tasto SETUP Men impostazione Solo sul telecomando Premendo il tasto SETUP sul telecomando si entra nel men impostazione che comprende le seguenti opzioni e DIMMER Cambia la luminosit del display frontale NOTA Le funzioni RANDOM REPEAT e SCAN potrebbero non essere disponibili riproducendo dischi con tracce MP3 e WMA NOTA Questo regolazio viene memorizzate in modo permanente anche dopo aver spento l RCD 1570 Tasto TIME Normalmente l RCD 1570 visualizza il tempo trascorso dall inizio della traccia in riproduzione Il pulsante TIME consente di scegliere altri tipi di indicazione Premendo il tasto una volta appare il tempo rimanente alla fine della traccia corrente Premendo il tasto una seconda volta appare il tempo rimanente alla fine dell intero disco o programma memorizzato Scegliendo una di queste due indicazioni alternative sul display appare il Premendo il pulsante una terza volta si ritorna alla visualizzazione standard del tempo trascorso dall inizio della traccia attuale e VERSION Visualizza la versione corrente del software del lettore cd e EXI Per uscire dal men impostazione Per passare da una voce all altra e modificare le impostazioni in questo men utilizzare i tasti del telecomando STOP PAUSE TRACK e premere PLAY cl centro per confermare la selezione Italiano NOTA poss
162. ized plug has two blades with one wider than the other A grounding plug has two blades plus a third grounding prong These are provided for your safety Do not defeat grounding and or polarization safety provisions If the supplied plug does not fit your outlet please consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Do not use extension cords The main plug of the power cordset is a disconnect device of the apparatus In order to completely disconnect the apparatus from the supply mains the main plug of the power cordset should be unplugged from the mains AC outlet The stand by LED indicator will not be lit up to show the power cord is unplugged The disconnect device shall remain readily operable Do not route the power cord where it will be crushed pinched bent exposed to heat or damaged in any way Pay particular attention to the power cord at the plug and where the cord exits the back of the unit The power cord should be unplugged from the wall outlet during a lightning storm or if the unit is to be left unused for a long period of time Use only accessories specified by the manufacturer Use only with a cart stand rack bracket or shelf system recommended by Rotel Use caution when moving the unit in a stand or rack to avoid injury from a tip over pos Immediately stop using the component and have it inspected and or serviced by a qualified service agency if The power supply cord or plug has bee
163. j rrkontroll Tryck p DIM knappen upprepade g nger f r att ndra displayens ljusstyrka OBS Om du spelar MP3 eller WMA skivor kan bara vanlig f rfluten tid och terst ende tid av aktuell l t visas OBS Den inst llningar som g rs med knapp r tillf llig och sparas inte n r RCD 1570 st ngs av COMPUTER 1 0 kontakt RCD 1570 kan styras via RS232 och integreras i automatiska ljudsystem COMPUTER I O ing ngen r gjord f r att ta emot en standardiserad DB 9 kontokt hane Kontakta din Rotel terf rs ljare om du vill ha mer information om anslutningarna mjukvaran och datorstyrning av RCD 1570 Rotel Link 21 RCD 1570 kan kopplas samman med andra Rotel Link kompatibla produkter som har en ROTEL LINK utg ng P s s tt kan enheterna kommunicera med varandra och styras med hj lp av Rotel Remote appen som kan laddas ner fr n iTunes Store Ing ng f r extern styrning zzi Denna 3 5 millimeters minijack kontakt m rkt EXT REM IN tar emot IRkommandon fr n en infrar d mottagare eller fr n en motsvarande EXT REM OUT utg ng p n gon annan komponent Funktionen kan vara praktisk om CD spelaren st r i ett sk p eller p ett s dant s tt att IR sensorn p fronten r blockerad Kontakta din auktoriserade Rotel terf rs ljare om du vill ha mer information om IR mottagare eller kablar och kontakter som passar denna ing ng Avancerade funktioner SETUP knapp Endast fj rrkontroll Om
164. jos ori ntelo hacia el sensor de infrarrojos 8 situado en el visualizador de funciones del RCD 1570 Visualizador de Funciones 5 Un visualizador de funciones iluminado situado en el panel frontal del RCD 1570 proporciona informaci n til sobre el estado del aparato as como sobre la activaci n de funciones especiales y sobre los tiempos y pistas del disco que est siendo reproducido Cada una de estas indicaciones es descrita en las instrucciones de funcionamiento detalladas que siguen Ranura de Carga del Disco 2 Una ranura situada en el centro del panel frontal del RCD 1570 acepta el disco y lo carga en el mecanismo de transporte Inserte los discos con la cara de la etiqueta orientada hacia arriba Una vez que el disco ha sido cargado el visualizador de funciones mostrar el n mero de pistas del mismo 32 Botones de Control del Sistema de Transporte Estos botones permiten acceder a las funciones de control b sicas del mecanismo de transporte del disco Excepto en el caso de que se indique lo contrario todas las funciones est n disponibles tanto en el panel frontal del RCD 1570 como en el mando a distancia Bot n PLAY 5 Una vez que el disco ha sido cargado pulse la bot n PLAY amp para iniciar reproducci n del mismo El n mero de la pista que est siendo reproducida y el tiempo transcurrido ser n mostrados en el visualizador de funciones junto con el indicador PLAY Por regla general la reproducci
165. k being played and the elapsed time will be shown in the display along with the PLAY indicator Normally the disc will start playing with the first track However you can select a different track using the TRACK buttons or the DIRECT ACCESS buttons see below before pressing the PLAY button to start playing a different selection STOP Button 2 Press the STOP button once to stop disc play Press the PLAY B gt button to resume disc play where it was stopped If the STOP button is press twice disc play stops the display shows STOP and programmed selections are deleted see below When the PLAY B button is press after pressing the STOP IB button twice the disc begins playing from the first track PAUSE Button 510 The PAUSE button is used to temporarily suspend play The disc continues to spin and play will be resumed from the current position The PAUSE indicator will light in the Display To resume playing the disc press the PAUSE button again or press the PLAY button TRACK Buttons 17 These buttons are used to select tracks on the disc When a disc is playing pressing the BRI TRACK button advances to the beginning of the next track Pressing the ket TRACK button returns to the beginning of the current track Pressing lt lt TRACK twice quickly in succession returns to the beginning of the previous track The new track number appears in the Display These buttons are also used to select a track before pressing
166. l Visualizador de Funciones para confirmarlo Pulse el bot n una tercera vez para cancelar la funci n REPEAT Tal y como se indica en l neas anteriores la funci n REPEAT puede utilizarse conjuntamente con la funci n de reproducci n aleatoria RANDOM NOTA la funci n REPEAT se cancela autom ticamente cuando el disco es expulsado Bot n SCAN o Esta funci n permite reproducir autom ticamente los primeros diez segundos de cada pista del disco o del programa memorizado Para activarla pulse el bot n SCAN Aparecer el icono en el Visualizador de Funciones para confirmarlo Para detener la exploraci n y reanudar el funcionamiento normal en la pista en la que se est pulse de nuevo el bot n SCAN o pulse la bot n gt 50 NOTA Es posible que las funciones RANDOM REPEAT y SCAN no funcionen mientras se reproducen discos codificados en MP3 o WMA Bot n TIME 10 Normalmente el RCD 1570 muestra el tiempo transcurrido de la pista que se est leyendo El bot n TIME le permite ver visualizaciones de tiempo alternativas La pulsaci n de dicho bot n una sola vez permite visualizar el tiempo restante de la pista que se est reproduciendo que se muestra en sentido decreciente a medida que la misma se va leyendo La pulsaci n del bot n una segunda vez permite visualizar el tiempo restante de la totalidad del disco o del programa memorizado Cuando se han seleccionado las visualizaciones de tiempo alternativ
167. l tasto REPEAT descritto sotto In questo caso la riproduzione casuale eme STOP Premendo il tasto RANDOM sul continuer finch non si display appare il simbolo Tasto REPEAT 210 Questo tasto consente di ripetere la traccia che si sta ascoltando o l intero disco all infinito fino a che la funzione non viene cancellata ripremendo il tasto REPEAT o premendo STOP Il tasto REPEAT permette di scorrere in sequenza le opzioni disponibili Premere il tasto una volta e l RCD 1570 ripeter la traccia in ascolto evidenziando sul display il simbolo il tasto una seconda volta e l RCD 1570 ripeter l intero disco mentre sul Premere il tasto una terza volta per Premere display appare un secondo simbolo annullare la funzione Come indicato in precedenza la funzione di ripetizione pu essere utilizzata in unione a quella di riproduzione in ordine casuale delle tracce NOTA la funzione di ripetizione viene automaticamente cancellata quando si espelle il disco Tasto SCAN e Questa funzione consente la riproduzione automatica dei primi dieci secondi di ogni traccia del disco o di quelle inserite in una sequenza memorizzata Per attivarla premere il tasto SCAN Il simbolo amp appare sul display Per fermare la funzione e tornare alla normale riproduzione della traccia corrente ripremere SCAN oppure PLAY gt MQ RCD 1570 Lettore CD NOTA Quando si riproducono dischi con tracce MP3 e WMA possono essere
168. lausgang Wichtige Hinweise Wichtige Sicherheitshinweise Die Firma Rotel as verveners een Zum RCD 1570 coc ie Zu dieser Anleitung A a aa Einige Vorsichtsma nahmen Aufstellung des Ger tes Kennzeichnung der Ger teabbildungen Netzspannung und Bedienung Netzeingang 24 POWER Schalter und Anzeige 10 12V TRIG Eingang Ausgangsanschl sse ss sss ok ee Analoge Ausg nge Digitalausgang Nee Infrarot Fernbedienung Display 5 Disc Slot Loader 2 Laufwerkshedienung code Ra edi PLAY Taste 510 STOP Taste 10 PAUSE Taste 5 TRACK Tasten vorhergehender n chster Titel 7 Zifferntasten SEARCH Tasten Suche r ckw rts vorw rts gt EJECT Taste s Weitere Features HH PROGRAM Taste 21 REV IEW Taste 210 CLEAR Taste RANDOM Taste 4 REPEAT Taste 210 SCAN Taste po TIME Taste Computerschnittstelle 20 Ro el Link n cr EXT REM IN Buchse zz Weitere Tasten auf der Fernbedienung SETUP Taste DIM Taste Bei St rungen nh a 80 0 nn Die POWER LED leuchtet nicht Austauschen der Sicherung Kein Ton Technische Daten son vs 00 en Figure 1 Figure 2 Figure 3 b RCD 1570 Stereo CD Player Die Firma Rotel Unsere Geschichte b
169. lle de la mani re suivante appuyez sur ce bouton une fois et le RCD 1570 r p tera uniquement la piste courante une ic ne tant alors affich e sur l cran Appuyer sur le bouton une deuxi me fois et le RCD 1570 r p tera le disque en entier il affichera sur l cra Appuyer sur le bouton une troisi me fois pour annuler la fonction REPEAT Comme indiqu ci dessus la fonction REPEAT pourra tre utilis e conjointement avec la fonction RANDOM REMARQUE La fonction REPEAT est automatiquement annul e d s que le disque est ject Touche SCAN e Cette fonction permet de lire automatiquement les dix premi res secondes de chacune des pistes ou d une liste de lecture m moris e cette fonction appuyer sur le bouton SCAN l ic ne associ e 4 dans l affichage Pour arr ter la fonction SCAN et revenir la lecture normale d une piste appuyer de nouveau sur le bouton SCAN ou pressez la touche PLAY 5 Q REMARQUE Les fonctions RANDOM REPEAT et SCAN peuvent tre utilis es lors de la lecture de disques MP3 et WMA Touche TIME Par d faut le RCD 1570 affiche le temps coul depuis le d but de la piste en cours de lecture La touche TIME vous permet de changer les informations temporelles qui sont affich es appuyer sur le bouton TIME une fois permet de visualiser le temps de lecture restant sur la piste courante Appuyer une seconde fois affiche le temps de lecture restant sur le disque en
170. lus tard il est d sormais essentiel qu un constructeur fabrique tous ses produits en veillant ce qu ils aient un impact minimum sur la Terre et les nappes phr atiques Chez Rotel nous sommes tr s fiers d apporter notre pierre ce nouvel difice Nous avons r duit la teneur en plomb de nos lectroniques en utilisant notamment une soudure sp ciale ROHS tandis que notre nouvelle gamme d amplificateurs fonctionnant en classe D non num rique pr sente un rendement cinq fois sup rieur aux g n rations conventionnelles pr c dentes d livrant pourtant encore plus de puissance avec une qualit encore sup rieure Ces appareils ne chauffent pas d pensent beaucoup moins d nergie sont donc tr s bons pour l environnement tout en tant encore plus musicaux En plus nous imprimons tous nos catalogues et manuels sur papier recycl Ce ne sont certes que de petites tapes Mais ne sont ce pas justement les plus importantes 9 Nous continuons activement la recherche et la mise au point de nouvelles m thodes et l utilisation de nouveaux mat riaux pour aboutir un processus de fabrication g n ral plus cologique et plus propre Tous les membres de l quipe Rotel vous remercient pour l achat de cet appareil Nous sommes persuad s qu il vous offrira de nombreuses ann es d intense plaisir musical A propos du RCD 1570 En quelques mots le RCD 1570 a t con u dans un seul et unique but restituer de la fa on l
171. mata o di una traccia pi volte di riprodurre le tracce di un disco in ordine casuale di ascoltare i primi 10 secondi di ogni traccia contenuta nel disco e di selezionare diversi tipi di indicazione del tempo 47 Tasto PROGRAM z Questo tasto contrassegnato PROG permette di memorizzare fino a 20 tracce sul disco per avviare una riproduzione in un ordine specifico Ad esempio possibile istruire l RCD 1570 per riprodurre la traccia 5 seguita dalla traccia 3 quindi dalla 8 etc NOTA Le liste di riproduzione programmata non possono contenere tracce MP3 e WMA Per avviare la programmazione 1 Inserire un disco nel vano frontale L RCD 1570 inizier a leggerne il contenuto Premere il tasto PLAY We se si desidera ascoltare i brani durante la programmazione della sequenza 2 Premere il tasto PROG sul pannello frontale o sul telecomando Sul display assieme al relativo indicatore appare P 00 indicando che l apparecchio in attesa della prima traccia da memorizzare 3 Per programmare le tracce dal telecomando digitare il numero del primo brano utilizzando i tasti numerici La selezione verr automaticamente memorizzata premendo uno o pi tasti e sul display apparir P 01 indicando che una traccia stata memorizzata Continuare con il resto della selezione sempre utilizzando i tasti numerici Si noti che non necessario premere ogni volta il tasto PROG in quant ciascuna selezione viene memorizzat
172. mayor que 10 utilice el bot n gt 10 Por ejemplo para reproducir la pista 14 pulse el bot n gt 10 seguido del bot n 4 Para seleccionar la pista 23 pulse dos veces el bot n gt 10 seguido del bot n 3 El n mero de la pista seleccionada aparecer en el rea num rica principal situada en el centro del Visualizador de Funciones Los botones DIRECT ACCESS tambi n pueden ser utilizados para memorizar pistas en el modo PROGRAM ver m s adelante Botones SEARCH 710 Los botones bb y 4 le permiten respectivamente avanzar de manera r pida en sentido directo e inverso en el disco en curso de reproducci n Una pulsaci n del bot n Bb o el bot n lt 4 permitir avanzar en sentido directo o inverso a 2 veces la velocidad normal Pulsando repetidamente el bot n P9 o el bot n 4 se avanzar en sentido directo o inverso a 4 veces la velocidad normal 8 veces la velocidad normal 16 veces la velocidad normal y 32 veces la velocidad normal Una pulsaci n adicional al bot n PP o el bot n 4 o pulsando el bot n PLAY Be har que el RCD 1570 regrese a la velocidad de lectura normal Mientras estos botones est n pulsados usted oir sonido reproduci ndose a alta velocidad Bot n EJECT s Cuando un disco es insertado en la Ranura de Carga 12 del panel frontal el mismo es colocado en el mecanismo de transporte Para expulsar el disco pulse el bot n EJECT del panel frontal 8 o del mando a distancia Si pulsara accidental
173. mente uno cualquiera de estos botones pulse de nuevo el bot n para volver a cargar el disco Funciones y Prestaciones Adicionales Estas c modas funciones y prestaciones a aden funcionalidad extra al RCD 1570 incluy ndose entre las mismas la capacidad de memorizar un determinado n mero de pistas a reproducir de repetir un disco pista o programa hasta el infinito de reproducir las pistas de un disco en orden aleatorio de reproducir autom ticamente los primeros 10 segundos de cada pista y de seleccionar uno de los distintos modos de visualizaci n de tiempo disponibles Bot n PROGRAM 210 Este bot n designado por PROG le permite memorizar hasta 20 pistas del disco que se est reproduciendo para su lectura en un orden espec fico Por ejemplo usted podr a preparar al RCD 1570 para reproducir la pista 5 seguida de la 3 y la 8 NOTA No es posible configurar listas de reproducci n programadas con discos codificados en MP3 o WMA Para crear un programa 1 Inserte un disco en la ranura de carga del panel frontal El RCD 1570 leer el contenido del disco En el caso de que desee escuchar las pistas mientras las est programando puede pulsar el bot n PLAY me Espanol 2 Pulse el bot n PROGRAM del panel frontal o del mando a distancia El indicador luminoso PROGRAM del Visualizador de Funciones se activar junto con P 00 para confirmar que el aparato est esperando que se introduzca la primera pista a mem
174. n a la totalidad del disco actuar n nicamente sobre el programa en cuesti n Por ejemplo los botones TRACK permitir n avanzar hacia la pista siguiente del programa memorizado no a la siguiente pista de dicho disco Del mismo modo el bot n REPEAT ver m s adelante har que se reproduzca de manera continua el programa memorizado en vez de la totalidad del disco NOTA La funci n de Reproducci n Aleatoria no puede ser utilizada durante la Reproducci n Programada Bot n REVIEW 310 Este bot n se utiliza para revisar las pistas memorizadas en el modo de Reproducci n Programada P lselo y en el Visualizador de Funciones aparecer n el n mero de la primera pista memorizada y Prog Review Pulsando de nuevo el bot n REVIEW mientras el n mero de pista es visualizado se podr continuar revisando la secuencia mostr ndose la siguiente pista memorizada Contin e pulsando el bot n REVIEW para ver la lista memorizada al completo Si no pulsa de nuevo el bot n REVIEW al cabo de 5 segundos el proceso de revisi n finalizar y el aparato reanudar la lectura en el modo en que estaba situado antes de que usted iniciara el proceso de revisi n o reanudar la Reproducci n Programada con la pista en curso de lectura Observe que durante el proceso de revisi n usted puede suprimir un tema determinado de la lista programada con ayuda del bot n CLEAR tal y como se describe a continuaci n 33 Bot n CLEAR S lo d
175. n altro componente predisposto all atto della sua accensione Questo ingresso accetta spinotti mini jack mono da 3 5 mm e pu ricevere tensioni AC o DC comprese tra 3 e 30 V Fornendo tensione il lettore cd si accende togliendola si disattiva ponendosi in standby In questo caso l indicatore frontale rimane acceso ma il display si spegne 46 NOTA Per attivare il lettore cd con un segnale Trigger 12V proveniente da un altro componente lasciare il tasto di accensione in posizione di acceso tasto premuto Collegamenti L RCD 1570 offre la scelta tra due differenti opzioni per il collegamento all impianto le normali uscite audio analogiche sfruttando cos la sezione di conversione D A interna oppure l uscita digitale elettrica quando si desideri utilizzare il lettore in unione ad un convertitore D A esterno o ad un processore digitale NOTA Per prevenire rumori anche forti potenzialmente in grado di danneggiare i diffusori assicurarsi sempre che tutti gli apparecchi dell impianto siano spenti prima di effettuare ogni tipo di collegamento Uscite analogiche Vedi Figura 3 e 4 L RCD 1570 dotato di uscite analogiche sia di tipo bilanciato con connettori XLR sia non bilanciato con connettori RCA per il collegamento ad amplificatori integrati preamplificatori o sintoamplificatori Utilizzare quelle pi convenienti in funzione degli ingressi disponibili ma non collegare mai contemporaneamente le uscite XLR ed RCA
176. n damaged Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit The unit has been exposed to rain The unit shows signs of improper operation The unit has been dropped or damaged in any way The batteries in the remote control shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFENET N EN STRAHL BLICKEN SERSTRALING VED ABNING IKKE IND STRALEN SERSTR LING NAR DEKSEL PNES IRR IKKE INN STR LEN SERSTRALNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRRA EJ IN STR LEN VAROL AVATTAESSA OLET ALTTI LA TULJOTA S TEESEEN BE STR BAHIA C0EMSEL_YXMMHET V F HEDTERERNTSTENN ADVARSEL LA ADVARSEL LA LA VARNING INA LASERSATEILYLLE RCD 1570 Stereo Compact Disc Player CAUTION RISK 0F ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE
177. n het gebruik van deze cd speler maar ook waardevolle informatie over verschillende systeemconfiguraties voor de RCD 1570 en algemene informatie om uw systeem optimaal te laten presteren Mocht u nog vragen hebben neem dan contact op met uw offici le Rotel verkoper Natuurlijk kunt u met uw vragen en opmerkingen ook rechtstreeks bij Rotel terecht Bewaar de doos waarin de RCD 1570 afgeleverd is evenals alle bijgesloten verpakkingsmaterialen voor eventueel toekomstig gebruik Als u de RCD 1570 niet in de originele verpakking verzendt of verhuist kan dit tot ernstige schade leiden die niet door de garantie wordt gedekt Vul de registratiekaart in als die in de verpakking zit en stuur hem op Bewaar ook de originele aankoopbon Hiermee kunt u de aankoopdatum aantonen als u aanspraak zou moeten doen op de garantie Plaatsing Gebruik uw gezond verstand als u de RCD 1570 in een kast of op andere apparatuur plaatst Controleer of het schap of de kast bestand is tegen het gewicht Plaats geen andere apparaten bovenop de RCD 1570 Zet de cd speler niet ergens neer waar deze aan overmatige warmte kan worden blootgesteld zoals bovenop een zware versterker of vlakbij een warmtestraler Het is beter de cd speler niet in de nabijheid van trillingsbronnen zoals luidsprekers te plaatsen Verklaring van de bedieningselementen In deze handleiding ziet u afbeeldingen van de voor en achterkant van de cd speler en van de afstandsbediening RR D98 De be
178. n met elkaar communiceren en kunt u ze besturen via de Rotel Remote App deze is te downloaden in de iTunes store Aansluiting voor een externe afstandsbediening 22 Deze mini jack van 3 5 mm ontvangt commandocodes van standaard universele infrarood ontvangers via een bedrade verbinding Deze functie kan handig zijn als de cd speler in een kast staat en de sensor op het frontpaneel geblokkeerd wordt Neem contact op met uw offici le Rotel verkoper voor nadere informatie over deze externe repeaters en de juiste aansluiting van een jackplug zodat die op de mini jack ingang past Afstandsbedieningstoetsen voor geavanceerde functies De toets SETUP Betreft alleen op de afstandsbediening Met de SETUP toets kunt u het SETUP menu instellingenmenu openen DIMMER Dimt de helderheid van het display OPMERKING Ook als de RCD 1570 wordt vitgeschakeld wordt de instelling vast in het geheugen opgeslagen e VERSION Geeft de actuele softwareversie weer e EXIT Hier instellingenmenu verlaten Druk afstandsbediening op de toetsen STOP PAUSE TRACK om de inhoud van het menu te veranderen en druk op de PLAY toets om de instelling in te voeren of te bevestigen OPMERKING U kunt het SETUP menu ook via het frontpaneel van de cd speler openen Houd de STOP toets op het frontpaneel van de cd speler 5 seconden ingedrukt Druk op de toetsen Vorige track Volgende track om de inhoud van het menu te veranderen en druk op STOP om d
179. n riproduzione premendo il tasto TRACK bi a la riproduzione avanzer all inizio della traccia successiva Premendo una volta il tasto TRACK ke la riproduzione ritorner all inizio della traccia in corso mentre premendolo due volte in Italiano successione si ricomincer dall inizio di quella precedente Sul display viene visualizzato il numero della traccia selezionata Tramite questi tasti anche possibile scegliere una traccia prima di premere il tasto PLAY B gt per avviare la lettura da quel punto oppure selezionare le tracce da memorizzare per la riproduzione programmata vedi pi oltre a proposito del tasto PROGRAM La selezione si effettua premendo ripetutamente i tasti fino a raggiungere quella desiderata Nel corso della riproduzione di una sequenza programmata questi tasti fanno avanzare o retrocedere alla traccia successiva precedente della lista memorizzata e non della sequenza naturale del disco Tasti numerici Solo sul telecomando Questi undici tasti contrassegnati da 1 a O e gt 10 sul telecomando vengono utilizzati per accedere direttamente ad una determinata traccia senza procedere passo passo tramite i tasti di salto traccia Le prime dieci tracce sul disco possono essere direttamente richiamate premendo il corrispondente numero Ad esempio per riprodurre la terza traccia premere il tasto 3 sul telecomando per la 10 il tasto O Per selezionare numeri maggiori di 10 premere il tasto gt 10 seguito dal n
180. n s att den kan bli utsatt f r verkan extrem v rme eller skadas p annat s tt Var s rskilt noga med att inte skada kabelns ndar Str mkabeln ska kopplas ur v gguttaget vid skv der eller om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid Anv nd bara tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Placera apparaten p en fast plan yta som klarar dess vikt 4 Var f rsiktig n r apparaten ska flyttas s att den inte v lter Sluta omedelbart anv nda apparaten och lat beh rig servicetekniker kontrollera den om Str mkabeln eller kontakten har skadats Fr mmande f rem l eller v tska har kommit in i apparaten Apparaten har utsatts f r regn Apparaten visar tecken p felaktig funktion Apparaten har tappats eller skadats p annat s tt Batterierna i fj rrkontrollen f r inte uts ttas f r v rme till exempel starkt solljus eld eller andra v rmek llor CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN NOT STARE INTO BEAM ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D OUVERTURE NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFENET NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN ADVARSEL LASERSTR LING VED BNING SE IKKE IND I STR LEN ADVARSEL LASERSTR LING NAR DEKSEL APNES STIRR IKKE INN I STR LEN VARNING LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRRA EJ IN I STRALEN VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERS TEILYLLE ALA TUIJOTA S TEESEEN BEBO BAREMO ERO CI NKCV
181. nductores de Jap n o Estados Unidos mientras que los transformadores de potencia toroidales son construidos en la propia factoria de Rotel Todos nosotros nos preocupamos por nuestro entorno Y a medida que se producen y posteriormente desechan m s y m s aparatos electr nicos para un fabricante resulta especiolmente importante hacer todo lo que le sea posible para poner a punto productos que tengan un impacto minimo en los vertederos de basura y las capas fre ticas En Rotel estamos orgullosos de contribuir con nuestra parte Hemos reducido el contenido en plomo de nuestros componentes electr nicos utilizando una soldadura RoHS especial mientras que nuestros nuevos amplificadores en Clase D que no digitales son hasta cinco veces m s eficientes que nuestros dise os tradicionales a la vez que siguen ofreciendo una excelente dosis de potencia y prestaciones La temperatura de funcionamiento de estos productos es baja y energia que desperdician m nimo a la vez que son amables con el medio ambiente y proporcionan un sonido superior Finalmente queremos que sepa que hemos impreso este cat logo en papel reciclado Aunque comprendemos que estos ltimos consideraciones son s lo unos primeros pasos tambi n tenemos muy claro que ello no quita que sean importantes Y continuaremos buscando nuevos materiales y m todos de fabricaci n para conseguir que nuestros procesos de fabricaci n sean lo m s limpios y ecol gicos posible L
182. ngene Zeit und die f r die Wiedergabe des aktuellen Titels verbleibende Zeit angezeigt werden Computerschnitistelle Der RCD 1570 kann in Automatisierungssystemen ber eine RS 232 Schnittstelle gesteuert werden Anschluss bietet der COMPUTER I O Eingang an der Ger ter ckseite ber Standard DB 9 Kabel Buchse Stecker Weitere Informationen zu den Anschlussm glichkeiten der Software und den Betriebscodes erhalten Sie bei Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler Rotel Link 21 Diese mit ROTEL LINK IN gekennzeichnete 3 5 mm Minibuchse kann optional an die LINK OUT Anschl sse von Produkten angeschlossen werden die in einem Rotel Netzwerk verbunden sind Die dazugeh rigen Rotel Produkte k nnen miteinander kommunizieren und werden ber die Rotel Remote App gesteuert steht im iTunes Store zum Download bereit EXT REM IN Buchse zz Diese 3 5 mm Anschlussbuchse empf ngt die Befehlcodes eines Standard Infrarotempf ngers Sie wird genutzt wenn die von einer Fernbedienung gesendeten Infrarotsignale nicht den Fernbedienungssensor an der Ger tefront erreichen k nnen Lassen Sie sich bez glich externer Empf nger und der geeigneten Verkabelung f r die EXT REM IN Buchse von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Weitere Tasten auf der Fernbedienung SETUP Taste Nur auf der Fernbedienung Durch Dr cken der SETUP Taste k nnen Sie das folgende Setup Men aufrufen DIMMER Dimmt die Helligkeit des Frontdisplay
183. ngsnoer Controleer of de AAN UIT knop aan de voorkant van de RCD 1570 uitgeschakeld is in de stand uit Sluit vervolgens het bijgeleverde netsnoer op de AC voedingsingang aan de achterkant van de cd speler aan en steek de stekker in het stopcontact Als u langdurig van huis bent bijvoorbeeld als u op vakantie gaat is het verstandig de netstekker van uw cd speler evenals die van andere audio en videocomponenten het stopcontact te nemen AAN UIT knop en indic 1 en toetsen ON en OFF op de afstandsbediening De AAN UIT knop bevindt zich op het frontpaneel van uw cd speler Druk de knop in om de cd speler in te schakelen De ring rond de knop wordt verlicht en het display gaat branden ten teken dat de cd speler ingeschakeld is Druk nogmaals op de knop zodat deze uit springt om de cd speler uit te schakelen Als de AAN UIT knop is ingedrukt in de stand aan kunt u met de toetsen ON en OFF op de afstandsbediening de cd speler activeren of deze in stand bymodus zetten In de stand bymodus blijft de ring rond de AAN UlT knop verlicht maar het display wordt uitgeschakeld OPMERKING Als u vw cd speler met behulp van een schakelaar op het stopcontact aan en uit zet moet u de AAN UIT knop op de cd speler in de stand AAN laten staan Zodra de cd speler stroom ontvangt start het apparaat volledig op OPMERKING Breng de zelfklevende ring aan over het licht rondom de AAN UIT knop als u het blauwe
184. ns sont indiqu es dans les instructions qui suivent T l commande Infra Rouge Avant de pouvoir utiliser la t l commande infra rouge il est n cessaire d y mettre deux piles lt UM 4 AAA fournies Retirez le couvercle plastique l arri re de la t l commande mettez y les piles respectez les indications de polarit et puis replacez le couvercle Pour utiliser la t l commande infra rouge IR dirigez la vers le capteur IR se trouvant sur la face avant du RCD 1570 Affichage 5 Un affichage lumineux situ sur le panneau avant du RCD 1570 fournit des informations utiles concernant l tat de l appareil l activation de telle ou telle fonction sp cifique et les messages concernant les pistes et dur e pendant la lecture d un disque Chacune de ces informations est d taill e dans les paragraphes qui vont suivre Fente d insertion du disque 2 Un dispositif de chargement motoris de type slotin se situe au centre du RCD 1570 et permet d ins rer un disque compact Mettez le disque compact dans le chargeur face imprim e sur le dessus Une fois que le disque a t charg l affichage lumineux d taille le nombre de pistes pr sentes sur le disque Boutons et touches de transport Ces boutons offrent les fonctions de transport de base du m canisme de lecture du disque Sauf mention sp cifique ces diff rents fonctions sont disponibles la fois au niveau du panneau avant du RCD 1570 et de la t l c
185. ntrassegnato sul telecomando da REV viene utilizzato per passare in rassegna le tracce inserite in una sequenza programmata Premendo il tasto sul display appare il primo numero di traccia memorizzato assieme alla scritta Prog Review Premendo ancora il tasto mentre visualizzato un numero di traccia si passer al successivo e cosi via fino ad esaurire la lista 48 Se non si preme di nuovo il tasto REVIEW mentre sul display appare un numero di traccia memorizzato dopo 5 secondi la procedura di revisione si conclude e l apparecchio ritorna nella modalit in cui si trovava precedentemente ad esempio riproduzione della sequenza memorizzata Durante la revisione possibile rimuovere un brano dalla lista utilizzando il tasto CLEAR descritto di seguito Tasto CLEAR Solo sul telecomando Questo tasto consente di rimuovere una traccia dalla lista di brani memorizzati durante la procedura di revisione descritta in precedenza Procedere fino a quando appare la traccia da eliminare quindi invece di premere il tasto REVIEW per proseguire rimuovere la traccia indicata sul display premendo CLEAR mentre viene visualizzato il suo numero possibile ora continuare la procedura di revisione Tasto RANDOM 4 Questa funzione permette al lettore cd di riprodurre le tracce dell intero disco in ordine casuale Una volta che tutti i brani del disco sono stati riprodotti una volta il lettore si fermer a meno che non sia stato premuto i
186. ogni probabilit si interrotto il fusibile di protezione interno In tale eventualit contattare il rivenditore Rotel per la sostituzione del fusibile Nessun suono Controllare i cavi di collegamento tra le uscite dell RCD 1570 e gli ingressi dell amplificatore ed assicurarsi che siano connessi correttamente Verificare che sull amplificatore sia stato selezionato l ingresso cui fa capo il lettore cd e che il selettore registratore sia su Source Controllare i cavi di collegamento tra amplificatore e diffusori Caratteristiche tecniche Distorsione armonica totale rumore Risposta in frequenza 0 5 db Bilanciamento tra i canali Separazione tra i canali Rapporto Segnale Rumore Gamma dinamica Convertitori D A Livello segnale uscite analogiche impedenza O dBfs Uscite non bilanciate RCA Uscite bilanciate XLR Livello uscita digitale elettrica coassiale Impedenza di carico Alimentazione Versione mercato USA Versione mercati europei Assorbimento Dimensioni L x A x Altezza panello frontale Peso netto 49 0 0045 a 1 kHz 20 20 000 Hz 0 5 dB gt 98 dB a 1 kHz gt 100 dB gt 96 dB Wolfson 2 V 100 ohm 4 V 200 ohm 0 5 Volt picco picco 75 Ohm AC 120V 60 Hz AC 230V 50 Hz 15 W 431 x 99 x 320 mm 88 1 mm 2 unit rack 6 7 Kg Tutte le caratteristiche dichiarate sono esatte al momento della stampa Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti senza alcun preavviso
187. olo con il cavo fornito o con un esatto equivalente Non modificare il cavo in dotazione in alcun modo Non cercare di eliminare la messa a terra o la polarizzazione Se la spina del cavo di alimentazione fornito in dotazione non corrisponde allo standard delle vostra presa consultate un elettricista per la sostituzione di quest ultima Non utilizzare prolunghe La presa del cavo di alimentazione sul pannello posteriore il mezzo principale per scollegarlo dall alimentazione Per scollegare completamente il prodotto necessario staccare fisicamente il cavo di alimentazione dalla presa elettrica L indicatore di standby si spegner per indicare che non c alimentazione Il cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile Non far passare il cavo di alimentazione dove potrebbe venir schiacciato pizzicato piegato eccessivamente esposto al calore o danneggiato Fare particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione in corrispondenza della presa elettrica e nel punto in cui esce dalla parte posteriore dell apparecchio presa elettrica durante forti temporali con fulmini e quando l apparecchiatura rimane inutilizzata per un AL lungo periodo di tempo Il cavo di alimentazione deve essere scollegato dalla Usare esclusivamente accessori indicati dal produttore Utilizzare solo stand scaffali o supporti indicati da Rotel Prestare molta cautela nel muoverlo quando si trova su un supporto o uno scaffale pe
188. ominazione del tasto RCD 1570 Lettore CD Telecomando ad infrarossi e sensore Prima di utilizzare il telecomando in dotazione necessario installare nell apposito vano le due batterie formato AAA UMA ministilo fornite Rimuovere il coperchio posteriore ed inserire le batterie rispettando la corretta polarit e indicata quindi richiudere il vano Per utilizzare il telecomando puntarlo verso il sensore di raggi infrarossi sul lato sinistro in basso del pannello frontale del lettore cd e premere il tasto desiderato Display 5 l ampio display retroilluminato dell RCD 1570 fornisce utili informazioni sullo stato dell apparecchio sull attivazione di funzioni speciali sulle tracce e sulla durata tempo rimanente del disco in riproduzione Ognuna di queste indicazioni descritta in dettaglio nei paragrafi successivi Vano caricamento disco 2 Questo lettore dotato di un sistema di caricamento motorizzato del disco nella meccanica di lettura Inserire il disco nella fessura al centro dell apparecchio con l etichetta rivolta verso l alto assicurandosi che sia correttamente allineato Una volta caricato il disco nella meccanica viene letto il men e sul display vengono visualizzati il numero complessivo di tracce contenute Tasti controllo riproduzione Questi tasti permettono il controllo delle funzioni base della meccanica di lettura Eccetto dove indicato tutte le funzioni sono disponibili sia sul frontale dell RCD 157
189. ommande Touche LECTURE 210 Lorsque le disque a t charg appuyez sur la touche PLAY amp pour commencer la lecture Le num ro de la piste lue ainsi que le temps coul depuis le d but de la lecture s afficheront ainsi que le message PLAY Normalement le lecteur commencera par lire la premi re piste du disque Toutefois vous pouvez choisir de lire directement une autre piste l aide des touches PISTES TRACK ou les touches DIRECT ACCESS ACC S DIRECT voir ci dessous cela avant d appuyer sur la touche PLAY pour pouvoir lire des pistes particuli res la suite Francais Touche STOP 410 Appuyez sur le bouton STOP IB une fois pour arr ter la lecture Appuyez sur le bouton PLAY Be pour reprendre la lecture du disque l o elle a t arr t e Si le bouton STOP est appuy deux fois la lecture du disque s arr te l affichage indique STOP et les pistes programm es pour la lecture sont effac es Quand le bouton PLAY B est appuy de nouveau apr s avoir press deux fois le bouton STOP IB le disque reprend la lecture partir de la premi re piste Touche PAUSE Cette touche permettra de stopper temporairement la lecture Le disque continue de tourner et la lecture reprendra partir de la position courante Le message PAUSE sera affich sur l cran Pour reprendre la lecture du disque appuyez sur la touche PAUSE II de nouveau ou pressez le bouton PLAY P gt Touches PISTE TRACK
190. or En el interior del aparato no hay componentes manipulables por el usuario Deje cualquier operaci n de mantenimiento para personal cualificado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica un incendio etc 1 No retire ning n tornillo cubierta o recinto 2 No exponga el aparato a la humedad 3 No toque el cable ni la davija de alimentaci n con las manos mojados PRODUCTO LASER DE CLASE 1 ADVERTENCIA El conector del cable de alimentaci n del panel posterior hace las veces de dispositivo de desconexi n de la red el ctrica El aparato debe ubicarse en un rea abierta que permita acceder f cilmente a dicho conector El aparato debe ser conectado nicamente a una fuente de alimentaci n del tipo y la tensi n especificados su panel posterior 120 V 60 Hz para EE UU y 230 V 50 Hz para la Comunidad Europea Conecte el aparato a la toma de corriente el ctrica nicamente a trav s del cable de alimentaci n suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo No modifique de ning n modo dicho cable Una clavija polarizada incluye dos patillas una de ellas m s ancha que la otra Una davija con toma de tierra incluye dos patillas m s una tercera para la conexi n de masa Esta configuraci n est pensada para su seguridad No intente desactivar los terminales destinados a la conexi n a tierra o polarizaci n Si la clavija suministrada no se adapta a su toma de corriente
191. orizar 3 Para programar pistas desde el mando a distancia introduzca el primer n mero de pista utilizando los botones DIRECT ACCESS Su selecci n ser autom ticamente memorizada y el indicador del Visualizador de Funciones cambiar a P 01 para confirmar que se ha memorizado una pista continuaci n introduzca el resto de pistas con ayuda de los botones DIRECT ACCESS Observe que no hay ninguna necesidad de pulsar el bot n PROGRAM puesto que cada pista es memorizada a medida que se introduce en la selecci n 4 Para programar pistas desde el panel frontal iniciar la reproducci n del CD y pulse el bot n PROGRAM Seleccione la primera pista deseada utilizando los botones TRACK y pulse el bot n PROGRAM Para programar pistas adicionales selecci nelas con los botones TRACK pulsando el bot n PROGRAM despu s de cada selecci n Para iniciar la reproducci n del program despu s de seleccionar pistas deseada pulse el bot n PALY y la primera pista empezar a ser reproducido Una vez que haya memorizado una lista de temas a reproducir el RCD 1570 permanecer en el modo PROGRAM hasta que usted expulse el disco o pulse dos veces seguidas el bot n STOP Si usted pulsa el bot n PLAY se reproducir el programa memorizado en vez de la totalidad del disco inici ndose la lectura en la primera pista de la lista memorizada Cuando se haya memorizado un programa la mayor a de funciones que en condiciones normales afectar a
192. p musik inklusive att programmera ett visst antal l tar att repetera hela skivan eller vissa l tar att spela skivan i slumpm ssig ordning att automatiskt spela de f rsta 10 sekunderna av varje l t samt att v lja mellan olika tidvisningar PROGRAM knappen 210 Med hj lp av PROG knappen kan du programmera 20 l tar p skivan och spela dem i en s rskild ordning Du kan till exempel ange att RCD 1570 f rsta ska spela l t 5 sedan l t 3 och sist l t 8 OBS Spellistor kan inte g ras med MP3 och WMA skivor S h r g r du n r du programmerar 1 Stoppa i en skiva RCD 1570 l ser skivans inneh ll Du kan trycka p PLAY knappen gt om du vill lyssna p l tarna nar du v ljer dem 2 Tryck p PROG knappen p fj rrkontrollen Displayen visar PROGRAM symbolen och P 00 som anger CD spelaren v ntar att f rsta l ten ska programmeras 3 F r att programmera med fj rrkontrollen ange f rsta l tnumret hj lp av direktknapparna L tnumret l ggs in i minnet automatiskt och displayen ndras till P O 1 f r att visa att f rsta l ten har programmerats Forts tt sedan att l gga in l tarna i minnet med direktknapparna Du beh ver inte trycka p PROGRAM knappen fler g nger eftersom varje l t programmeras automatiskt 4 F r att programmera p fronten b rja spela skivan och tryck p PROG knappen V lj det nskade f rsta sp ret i programmet och tryck p knappen PROGRAM V lj
193. ques du RCD 1570 n utilisez pas simultan ment les sorties RCA et XLR Utilisez uniquement des c bles de modulation audio de haute qualit Branchez la sortie gauche du RCD 1570 l entr e source gauche du pr amplificateur ou de l autre l ment Branchez la sortie droite du RCD 1570 l entr e source droite du pr amplificateur ou de l autre l ment Sortie Num rique Voir Figure 5 Si vous utilisez un convertisseur num rique externe ou un autre processeur num rique vous aurez besoin d utiliser le flux num rique non trait issu du RCD 1570 r cup r avant le convertisseur N A interne Ce signal est fourni au niveau de la prise de sortie num rique du panneau arri re du RCD 1570 Servez vous d un c ble coaxial 75 ohms standard et connectez la sortie num rique coaxiale du RCD 1570 l entr e du convertisseur N A externe Lorsque vous lisez des disques CD DA MP3 ou WMA la sortie numerique restitue un flux numerique PCM FONCTIONNEMENT Le RCD 1570 peut tre pilot en utilisant soit les boutons du panneau avant ou les touches correspondantes de la t l commande infra rouge fournie Des informations sp cifiques chacune des commandes sont d taill es ci dessous La plupart des commandes sont dupliqu es au niveau du panneau avant et de la t l commande infra rouge Il y a cependant un certain nombre de commandes qui n existent que soit au niveau du panneau avant soit sur la t l commande Ces exceptio
194. r evitare di ferirvi in caso di caduta L apparecchio non deve pi essere utilizzato e fatto ispezionare da personale qualificato quando cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati Sono caduti oggetti o liquidi all interno dell apparecchio stato esposto alla pioggia Non sembra funzionare in modo normale e caduto o stato in qualche modo danneggiato Le batterie del telecomando non devono essere esposte ad eccessivo calore come raggi di sole fuoco o simili LASER RADIATION WHEN OPEN 0 INTO BEAM LASER EN CAS D OUVERTURE EGARDER DANS LE FAISCEAU RAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFENET N DEN STRAHL BLICKEN ASERSTRALING VED ABNING SE IKKE IND I STR LEN LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES STIRR IKKE INN I STRALEN LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRRA EJ IN I STRALEN AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE ALA TUIJOTA S TEESEEN TAE SIDE LEA TIEM 2 97 V H KEDTERENNTSEEN 43 ATTENZIONE RISCHI0 DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIERE IL COPERCHIO NON CONTIENE PARTI UTILI PER L UTENTE PER L ASSISTENZA FARE RIFERIMENTO A PERSONALE QUALIFICATO APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION
195. r information RCD 1570 CD spelare OBS En del produkter s ljs i flera olika l nder och det ing r d rf r fler n en str mkabel Anv nd den str mkabel som passar ditt lands eln t RCD 1570 ska anslutas direkt i v gguttaget eller till ett uttag p n gon annan komponent i anl ggningen Anv nd inte n gon f rl ngningskabel Se till att str mbrytaren p fronten r avst ngd inte intryckt Anslut sedan n tkabeln till v gguttaget och till str mkontakten p CD spelarens baksida Om du kommer att vara bortrest en l ngre tid r det en l mplig f rsiktighets tg rd att dra ut str mkabeln till CD spelaren och vriga stereokomponenter ur v gguttaget Str mbrytare och str mindikatore 1 och ON och OFF knappar p fj rrkontrollen amp Str mbrytaren sitter p CD spelarens front Tryck in denna f r att s tta p CD spelaren Displayen och LED indikatorn ovanf r str mbrytaren b rjar d lysa vilket talar om att CD spelaren r p slagen Tryck p str mbrytaren en g ng till f r att st nga av RCD 1570 N r str mbrytaren r i l ge On kan fj rrkontrollens ON och OFF knappar sl p CD spelaren och f rs tta den i standby l ge Tryck p str mbrytaren en g ng till f r att st nga av CD spelaren OBS Om du anv nder ett uttag p n gon annan komponent f r att sl p och st nga av CD spelaren ska str mbrytaren alltid vara intryckt N r RCD 1570 f r str m sl s den p autom
196. riserade Rotel terf rs ljare och ber dem hj lpa dig att byta ut den Inget ljud h rs Kontrollera signalkabeln mellan RCD 1570 och f rst rkaren och f rs kra dig om att kontakterna sitter ordentligt fast Kontrollera ocks att ing ngsv ljaren och Tape Monitor knappen st r i r tt l gen p f rst rkaren samt att h gtalarkablarna r r tt anslutna 56 Specifikationer Total harmonisk f rvr ngning THD brus Frekvensomf ng 0 5 dB Kanalbalans Kanalseparation Signal brus f rh llande Dynamikomf ng D A omvandlare Precision Wow and Flutter Analog uiniv impedans dBfs Obalanserad RCA Balanserad XLR Niv digitalutg ng Impedans digitalutg ng Str mf rs rjning Europa USA Str mf rbrukning B x H x D Fronth jd Vikt netto 0 0045 vid 1 kHz 20 20 000 Hz 0 5 dB gt 98 dB vid vid 1 kHz gt 100 dB gt 9 dB Wolfson Quartz Chrystal precision 2 0 volt 100 ohm 4 0 volt 200 ohm 0 5 Volt Peok to Peok 75 ohm 230 volt 50 Hz 120 volt 60 Hz 15 Watt 431 x 99 x 320 mm 88 1 mm 6 7 kg Alla specifikationer r korrekta vid tryckningen Rotel f rbeh ller sig r tten att g ra f rb ttringar utan f reg ende meddelanden Rotel och Rotels HiFi logotyp r registrerade varum rken som tillh r The Rotel Co Lid Tokyo Japan RCD 1570 CD spelare
197. rnbedienung eingeschaltet bzw in den Standby Modus gesetzt werden Im Standby Modus leuchtet der Ring um den POWER Schalter das Display aber nicht HINWEIS Verwenden Sie zum Ein und Ausschalten eine Ger testeckdose sollten Sie den POWER Schalter in der EIN Position lassen Liegt am Ger t Spannung schaltet es sich automatisch ein HINWEIS Decken Sie die LED um den Netzschalter mit dem selbstklebenden Ring ab falls die blaue LED zu hell leuchten sollte 12V TRIG Eingang El Der RCD 1570 kann ber ein 12 Volt Trigger Signal aktiviert werden Der Trigger Eingang akzeptiert Gleich und Wechselspannungssignale von 3 bis 30 Volt Ist ein Kabel an den 12 Volt Eingang angeschlossen und liegt ein Signal an wird der RCD 1570 aktiviert Liegt kein Trigger Signal mehr an schaltet das Ger t in den Standby Modus Die POWER Anzeige leuchtet im Gegensatz zum Display weiter und das Ger t ist deaktiviert Hinweis M chten Sie die 12 Volt Trigger Funktion nutzen so lassen Sie den POWER Schalter in der EIN Position 24 Ausgangsanschl sse Der RCD 1570 verf gt an der Ger ter ckseite ber analoge und digitale Ausgangsanschl sse ber die analogen Ausg nge wird ein analoges Signal vom eingebauten D A Wandler zu einer herk mmlichen analogen Audiokomponente geleitet Am Koaxial Digitalausgang liegt ein digitales Ausgangssignal an das zu externen D A Wandlern oder Digitalprozessoren gesendet wird HINWEIS Um laute Ger
198. rts tter spela spellistan med aktuell l t Du kan ta bort en programmerad l t fr n spellistan genom att trycka p CLEAR knappen vilket beskrivs nedan CLEAR knappen Endast fj rrkontroll Med denna knapp kan du ta bort en l t fr n spellistan n r du g r igenom programmeringen med REVIEW knappen F lj anvisningarna ovan tills nskat l tnummer visas i displayen I st llet f r att trycka p REVIEW knappen f r att stega vidare s trycker du p CLEAR knappen om du vill ta bort l ten bort fr n spellistan Du kan sedan forts tta visa spellistan RANDOM knappen 4 Om du trycker RANDOM knappen s spelar RCD 1570 alla l tar skivan i slumpm ssig ordning Nar alla l tar har spelats en gang s stannar skivan om inte REPEAT knappen har anv nts d forts tter avspelningen tills du trycker p STOP knappen Nar du spelar l tarna i slumpm ssig ordning visas symbolen i displayen REPEAT knappen 210 du trycker p REPEAT knappen s repeteras den aktuella l ten eller hela skivan tills funktionen st ngs av antingen genom att du trycker p REPEAT knappen igen eller genom att du trycker STOP knappen Funktionen har flera l gen som aktiveras av att du trycker upprepade g nger p REPEAT knappen Om du trycker en g ng s repeteras l ten som spelas f r tillf llet och visas i displayen Om du trycker en g ng till s repeteras hela skivan och en andra visas i displayen Om du trycker
199. s HINWEIS Dies Einstellung bleiben auch nach Ausschalten des RCD 1570 dauerhaft gespeichert e VERSION Anzeige der aktuellen Software Version EXIT Verlassen des SETUP Men s Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Tasten STOP PAUSE TRACK um den Inhalt des Men s zu ver ndern Dr cken Sie zur Eingabe der Einstellung bzw zur Best tigung PLAY HINWEIS Sie k nnen das SETUP Men auch ohne die Fernbedienung aufrufen Dr cken Sie dazu 5 Sekunden lang die STOP Taste an der Ger tefront Nutzen Sie die TRACK Tasten um den Inhalt des Men s zu ndern und die STOP Taste zur Einstellung bzw zur Best tigung Deutsch DIM Taste Nur auf der Fernbedienung Dr cken der DIM Taste k nnen Sie die Helligkeit des Displays zu ver ndern HINWEIS Die ber die Taste vorgenommenen Einstellung ist nur vor bergehend und werden nach dem Ausschalten des RCD 1570 nicht gespeichert Bei St rungen In Audiosystemen sind viele Schwierigkeiten auf falsches Anschlie en oder falsches Einstellen der Bedienelemente zur ckzuf hren Sollten Probleme auftreten isolieren Sie den betroffenen Bereich pr fen die Einstellung der Bedienelemente lokalisieren die Ursache der St rung und nehmen die notwendigen Ver nderungen vor Die POWER LED leuchtet nicht Bei ordnungsgem em Betrieb beginnen die POWER LED und die grundlegenden Bereiche im Display Fenster zu leuchten wenn der RCD 1570 an eine stromf hrende Wandsteckdo
200. s La mayor a de dificultades que suelen producirse en los sistemas de audio son el resultado de conexiones realizadas incorrectamente o ajustes inapropiados En caso de que usted se encuentre con alg n problema a sle en primer lugar el rea afectada compruebe los ajustes de control realizados determine la causa del fallo y haga los cambios necesarios Si se ve incapaz de hacer funcionar de nuevo el RCD 1570 considere las sugerencias que le damos para las siguientes condiciones El Indicador Luminoso de Puesta en Marcha No Se Activa El indicador luminoso de puesta en marcha y los par metros b sicos del Visualizador de Funciones deber an activarse en el momento de conectar el RCD 1570 a una toma de corriente el ctrica y pulsar el bot n POWER Si no es as compruebe dicha toma con otro dispositivo el ctrico como por ejemplo una bombilla y aseg rese de que la misma no est controlada por un conmutador situado en su posici n off Sustituci n del Fusible En el caso de que otro dispositivo el ctrico conectado a la toma anterior funcione correctamente pero el indicador luminoso de puesta en marcha y el Visualizador de Funciones del RCD 1570 sigan sin activarse cuando este ltimo est conectado a dicha toma significa que es muy posible que el fusible de protecci n interno del aparato se haya fundido Si usted cree que ha sucedido esto contacte con su distribuidor Rotel autorizado para que le proporcione un nuevo fusible y se lo
201. s that have a minimum negative impact on landfill sites and water tables At Rotel we are proud to do our part We have reduced the lead content in our electronics by using special ROHS solder while our new Class D not digital amplifiers are up to five times more efficient than our legacy designs and still deliver power and performance These products run cool give minimum wasted energy are good for the environment and give better sound too Finally we have printed this brochure on recycled paper stock While we understand that these are small first steps they are still important ones And we continue to pursue new methods and materials for a cleaner and greener manufacturing process All of us at Rotel thank you for buying this product We are sure it will bring you many years of enjoyment About the RCD 1570 Simply stated the RCD 1570 is designed to do one thing deliver the most detailed nuanced sound from every disc Whether it is a conventional CD or an MP3 or WMA encoded disc the RCD 1570 will faithfully reproduce all that is recorded on the disc While the RCD 1570 was under development The design team went far beyond the usual measurable technical performance characteristics Listening panels spent hundreds of hours fine tuning the audio performance choosing the components that produced the best sound that would release the emotion in the music Whatever the artist and recording engineers put on the disc th
202. sactivar su lector de discos compactos deber a dejar el conmutador de puesta en marcha permanentemente activado posici n ON es decir hacia dentro De este modo cada vez que el aparato reciba energ a el ctrica se situar en su modo plenamente activo NOTA En el caso de que el brillo de la luz azul del anillo que rodea el conmutador de puesta en marcha le resulte excesivo coloque el anillo autoadhesivo suministrado de serie para ello Entrada para Se al de Disparo de 12 Voltios 3 El RCD 1570 puede ser activado por una se al de disparo de 12 voltios La entrada para se al de disparo acepta cualquier se al de control tanto de corriente continua como de corriente alterna cuyo valor est comprendido entre 3 y 30 voltios Cuando se conecta un cable a la entrada de 12 V y est presente una se al de disparo el RCD 1570 se activar Cuando se interrumpa la se al de disparo el aparato se situar en el modo de espera En este caso el indicador luminoso del panel frontal seguir activado pero el visualizador de funciones se oscurecer y el aparato no funcionar NOTA Cuando utilice la funci n de activaci n por se al de disparo de 12V deje el bot n POWER en la posici n ON Conexiones de Salida El RCD 1570 le permite escoger dos tipos diferentes de se ales de salida una anal gica procedente de los circuitos de conversi n D A internos para utilizar conjuntamente con componentes de audio anal
203. se angeschlossen ist und die POWER Taste gedr ckt wird Leuchten sie nicht pr fen Sie mit einem anderen elektrischen Verbraucher z B einer Lampe ob die Steckdose tats chlich Strom f hrt Pr fen Sie ob der Strom nicht durch einen dazwischen sitzenden Schalter abgeschaltet worden ist Austauschen der Sicherung Funktioniert ein anderes elektrisches Ger t wenn es an die Steckdose angeschlossen wird und der CD Player nicht so kann dies ein Hinweis darauf sein dass die Grobsicherung im Geh useinnern durchgebrannt ist Trennen Sie den CD Player vom Netz und lassen Sie die Sicherung von Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler auswechseln Kein Ton Pr fen Sie ob die Kabel zwischen dem RCD 1570 und dem Verst rker ordnungsgem angeschlossen sind Stellen Sie sicher dass der RCD 1570 am den richtigen Verst rkereingang angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass das Tape Monitor System des Verst rkers nicht aktiviert ist Pr fen Sie alle Verbindungskabel zwischen dem Verst rker und den Lautsprechern Technische Daten THD Rauschen bei 1 kHz IFrequenzgang 0 5 db Kanalgleichgewicht Kanaltrennung bei 1 kHz Ger uschspannungsabstand Dynamikbereiche D A Wandler Gleichlaufschwankungen Ausgangspegel impedanz 0 dBfs Analog out Unsymmetrisch Cinch Symmetrisch XLR Ausgangspegel Digital out Koax Ausgangsimpedanz Digital out Stromversorgung Europa USA Leistungsaufnahme LAbmessungen B x H x TJ H
204. sedan fler l tar med TRACK knapparna och tryck p PROG knappen efter varje l t F r b rja spela programmet efter att ha ange alla nskade sp r tryck p PLAY knappen och sedan det f rsta sp ret b rjar skivan spelas N r du har skapat en spellista stannar RCD 1570 i programl get tills du tar ut skivan eller trycker p STOP knappen tv g nger i snabb f ljd N r du trycker p PLAY knappen b rjar de programmerade l tarna att spela i den ordningsf ljd du valt N r du har gjort en programmering s fungerar de flesta funktioner bara f r de programmerade l tarna i st llet f r alla l tar p skivan TRACK knapparna hoppar till exempel fram t och bak t mellan de programmerade RCD 1570 CD spelare l tarna inte till n sta eller f reg ende l t p skivan ven REPEAT funktionen se nedan repeterar de programmerade l tarna inte hela skivan OBS Slumpm ssig avspelning fungerar inte med spellistor REVIEW knappen 3 Denna knapp anv nds f r att visa de programmerade l tarna N r du trycker p knappen visas den f rsta l ten och Prog Review i displayen Om du trycker p knappen en g ng till n r l tnumret visas s stegar listan till n sta programmerade l tnummer Forts tt trycka p REVIEW knappen om du vill titta p alla l tarna i spellistan Om du inte trycker p REVIEW knappen igen inom 5 sekunder s avbryts visningen och CD spelaren terg r till det l ge den var i innan eller fo
205. sie in das Disc Laufwerk gezogen Dr cken Sie zur Ausgabe der Disc entweder die EJECT Taste an der Ger tefront 6 oder auf der Fernbedienung Dr cken Sie unbeabsichtigt eine der beiden Tasten so k nnen Sie die Disc durch nochmaliges Dr cken wieder laden Weitere Features Der RCD 1570 ist sehr bedienerfreundlich Neben den oben aufgef hrten Ausstattungsmerkmalen bietet er weitere Features wie z B die M glichkeit Titel zu programmieren eine Disc ein Programm oder einen Titel zu wiederholen die Titel auf einer Disc in zuf lliger Reihenfolge abzuspielen automatisch die ersten 10 Sekunden jedes Titels anzuspielen und zwischen unterschiedlichen Zeitanzeigen zu w hlen 25 PROGRAM Taste 21 Uber diese mit PROG gekennzeichnete Taste k nnen Sie bis zu 20 Titel einer Disc f r die Wiedergabe in beliebiger Reihenfolge speichern und beispielsweise nacheinander Titel 5 Titel 3 und Titel 8 abspielen HINWEIS Auf MP3 und WMA Discs k nnen keine Playlisten erstellt werden Programmiervorgang 1 Legen Sie eine Disc in die Aufnahmevorrichtung ein Der RCD 1570 liest den Inhalt der Disc Sie k nnen die PLAY Taste B dr cken wenn Sie die Titel w hrend des Programmierens h ren m chten 2 Dr cken Sie die PROGRAM Taste an der Ger tefront oder auf der Fernbedienung Das Wort PROGRAM erscheint mit der Anzeige 00 im Display des RCD 1570 Das Ger t wartet nun auf die Eingabe der ersten Titelnummer 3 M
206. siguiente pista La pulsaci n del bot n TRACK ke hace que el cabezal de lectura se sit e en el inicio de la pista que se est leyendo Pulsando i TRACK dos veces seguidas r pidamente se desplaza el cabezal de lectura al principio de la pista anterior El nuevo n mero de pista aparecer en el Visualizador de Funciones Estos botones tambi n son utilizados para seleccionar una pista antes de pulsar el bot n PLAY B gt o durante la memorizaci n de pistas para el modo de lectura programada ver m s adelante Estas selecciones son efectuadas pulsando de manera continuada los botones TRACK hasta que se alcance la pista deseada En el modo de lectura programada PROGRAM los botones TRACK permiten avanzar o retroceder hacia la pista siguiente en la lista de temas seleccionados almacenada en la memoria del RCD 1570 Botones DIRECT ACCESS S lo desde el Mando a Distancia Estos once botones num ricos se alizados como 1 a 0 y gt 10 son utilizados para acceder directamente a una pista desde el mando a distancia por infrarrojos en vez de saltar a trav s de las diferentes pistas con ayuda de los botones TRACK RCD 1570 Reproductor de Discos Compactos Pueden seleccionarse las primeras diez pistas de un disco pulsando el correspondiente bot n Por ejemplo para reproducir la pista n mero 3 basta con pulsar el bot n 3 del mando a distancia Para reproducir la pista 10 pulse el bot n O Para seleccionar una pista cuyo n mero sea
207. sluiting goed te bereiken is Sluit het apparaat aan op een stroomtoevoer die overeenkomt met de op het achterpaneel aangegeven type en spanningsaanduiding VS 120V 60Hz EU 230V 50Hz Sluit het apparaat alleen met de bijgeleverde voedingskabel of een exacte equivalent daarvan op het lichtnet aan Verander niets aan de meegeleverde kabel Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen de ene breder dan de andere Een geaarde stekker heeft twee pennen plus randaardecontacten De stekker heeft deze voorzieningen voor uw veiligheid Verwijder ze niet Als de stekker van het bijgeleverde snoer niet in uw stopcontact past raadpleeg dan een elektricien Hij kan het stopcontact voor u vervangen Gebruik geen verlengsnoer Met de stekker van het netsnoer kunt u de stroomtoevoer naar het apparaat verbreken Door de stekker uit het stopcontact te trekken verbreekt u de aansluiting op het stroomnet volledig Als de stekker niet in het stopcontact steekt brandt de LED indicator voor stand by niet Zorg ervoor dat u de netstekker gemakkelijk kunt bereiken om de stroomtoevoer te verbreken Leg het netsnoer zodanig dat het niet bekneld raakt verbogen wordt knikt aan warmte wordt blootgesteld of op enige andere wijze beschadigd raakt Let hierbij met name op het stekkergedeelte en het gedeelte van het snoer dat achter uit het apparaat komt Neem de stekker uit het stopcontact bij onweer of als het apparaat langdurig niet gebruikt zal worden Gebr
208. sobre c mo cablear un conector para que se adapte al recept culo de la citada mini toma le rogamos que consulte a su detallista Rotel autorizado Botones para Control a Distancia Avanzado Bot n SETUP S lo desde el Mando a Distancia Pulsando el bot n SETUP usted puede entrar en el siguiente men de configuraci n e DIMMER ATENUAR Cambia el nivel de brillo del visualizador de funciones NOTA Este ajuste se guarda permanentemente incluso una vez que el RCD 1570 ha sido desactivado e VERSION Muestra la versi n del software de gesti n utilizada en ese momento e EXIT SALIR Sale del men SETUP Desde el mando a distancia pulse los botones STOP PAUSE TRACK para cambiar los contenidos del men y pulse PLAY para introducir un determinado ajuste o confirmarlo NOTA Usted tambi n puede acceder al men SETUP sin utilizar el mando a distancia Para ello pulse en primer lugar durante 5 segundos el bot n STOP del panel frontal A continuaci n pulse los botones TRACK para cambiar el contenido del men y STOP para introducir los ajustes o confirmar RCD 1570 Reproductor de Discos Compactos Bot n DIM S lo desde el Mando a Distancia Pulse el bot n DIM para cambiar de manera secuencial el brillo del visualizador de funciones NOTA El ajuste realizado con los boton s lo es temporal y por lo tanto no se guarda cuando el aparato es desactivado Problemas y Posibles Solucione
209. ste en cours Notez que vous pouvez lors de la proc dure REVIEW en mode Programme effectuer une s lection dans la liste de lecture m moris e en vous servant de la touche CLEAR comme d crit ci dessous Touche CLEAR T l commande uniquement Ce bouton permet de retirer des pistes de la liste de lecture programm e l aide de la fonction REVIEW d crite ci dessus Suivez la proc dure REVIEW jusqu ce que le num ro de la piste d sir e soit affich Puis au lieu d appuyer sur le bouton REVIEW pour continuer retirer la piste de la liste en appuyant sur le bouton CLEAR pendant que celle ci est affich e Vous pouvez alors continuer la proc dure REVIEW Touche RANDOM 4 Cette fonction permet au lecteur de CD de lire toutes les pistes du disque dans un ordre al atoire Une fois que tous les pistes ont t lues une fois le disque cessera d tre lu sauf si le bouton REPEAT voir ci dessous a t press dans ce cas la lecture al atoire continuera jusqu ce que la touche STOP soit appuy e Quand la fonction RANDOM est engag e une ic ne est affich e sur l cran RCD 1570 Lecteur de disques compacts st r o Touche REPEAT 210 Ce bouton permet de r p ter la piste courante ou le disque en entier ind finiment jusqu ce que la fonction soit d sengag e soit en appuyant sur la touche REPEAT de nouveau ou bien en appuyant sur le bouton STOP Le bouton REPEAT fonctionne de fa on s quentie
210. t in severe damage that is not covered by the warranty If included in the box please fill out and send in the owner s registration card Also be sure to keep the original sales receipt It is your best record of the date of purchase which you will need in the event warranty service is required Placement Use common sense when placing the RCD 1570 in a cabinet or when stacking other equipment Make sure that the shelf or cabinet can support its weight Do not stack components on top of the RCD 1570 Avoid placing the unit where it may be subject to excessive heat such as on top of a large power amplifier or near a heat register For best performance avoid placing the unit where it may be subject to vibration such as near a speaker Control Identification This manual shows illustrations of the front and rear panels and the RR D98 remote control Each item in the illustrations is identified with a call out Throughout this manual the items referred to in the text are identified by the corresponding call out The items on the front and rear panels are identified with a number call out such a 1 The items on the remote control are labeled with a letter call out such as RCD 1570 Stereo Compact Disc Player AC Power and Control AC Power Input 24 Your RCD 1570 is configured at the factory for the proper AC voltage in the country where you purchased it either 120 volts or 230 volts The AC line configuration is noted on a decal on the
211. te programmeren start het afspelen van de cd en druk op de programmeertoets Selecteert u het eerste gewenste track met de toetsen Vorige track Volgende track en druk op de programmeertoets Om extra tracks te programmeren selecteert u deze met de toetsen Vorige track Volgende track druk telkens nadat v een nummer hebt geselecteerd op de programmeertoets Om te beginnen met het spelen het programma nadat u alle gewenste tracks selecteert druk op de PLAY toets en dan het eerste track wordt afgespeeld Nadat v een afspeellijst hebt geprogrammeerd blijft de RCD 1570 in de PROGRAM modus staan totdat u de cd vitwerpt of tweemaal na elkaar op de STOP toets drukt Als u terwijl de RCD 1570 in de PROGRAM modus staat op de PLAY toets B drukt wordt de afspeellijst afgespeeld in plaats van de hele cd Het afspelen begint dan met het eerste nummer op de afspeellijst Als u een afspeellijst geprogrammeerd hebt werken de meeste functies die normaal gesproken op de hele cd van invloed zijn alleen nog maar voor de afspeellijst Zo gaat u nu met de toetsen Vorige track Volgende track bijvoorbeeld naar het volgende of vorige nummer in de afspeellijst en niet naar het volgende of vorige nummer op de cd En met de REPEAT toets zie hieronder wordt nu de afspeellijst herhaald en niet de hele cd OPMERKING Bij afspeellijsten is de functie voor willekeurig afspelen niet beschikbaar REVIEW toets 210 Met deze toets kunt u de afspeellijst controler
212. tel en het Rotel HiFi logo zijn gedeponeerde handelsmerken van The Rotel Co Ltd Tokio Japan Italiano Importanti informazioni di sicurezza ATTENZIONE Non vi sono all interno parti riparabili dall utente Per l assistenza fare riferimento a personale qualificato ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esporre l apparecchio all umidit o all acqua Non posizionare contenitori d acqua ad esempio vasi sull unit Evitare che cadano oggetti all interno del cabinet Se l apparecchio stato esposto all umidit o un oggetto caduto all interno del cabinet staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Portare l apparecchio ad un centro di assistenza qualificato per i necessari controlli e riparazioni Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare l apparecchio ed utilizzarlo Conservare questo manuale per ogni riferimento futuro a queste istruzioni di sicurezza Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla sicurezza contenute in queste istruzioni e sul prodotto stesso Seguire tutte le istruzioni d uso Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere Non utilizzare il prodotto vicino all acqua Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del prodotto E 10cm gt 10cm Tu sa i gt 4in 555 a gt 4 in e gt 10cm gt 4 in Non posizionare l app
213. ter als ltere Verst rker Designs ohne dabei an Leistung und Performance zu verlieren Mit ihren geringeren W rmeverlusten schonen diese Produkte nicht nur die Umwelt sie berzeugen auch klanglich Last not least ist diese Anleitung auf Recyclingpapier gedruckt Dies sind zwar kleine aber wichtige Schritte Und wir forschen weiter nach Verfahren und Materialien f r einen saubereren und umweltfreundlicheren Herstellungsprozess Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Rotel Produkt entschieden haben Wir sind sicher dass Sie in den n chsten Jahren viel Freude daran haben werden Zum RCD 1570 Der RCD 1570 ist mit dem einen Ziel entwickelt worden bei der Wiedergabe jeder Disc eine erstklassige Klangqualit t zu gew hrleisten Ob es sich um eine herk mmliche CD eine MP3 oder eine WMA enkodierte Disc handelt der RCD 1570 reproduziert die Aufnahme originalgetreu so wie sie von den Toningenieuren im Studio aufgenommen wurde W hrend der Entwicklungsphase ist es dem erfahrenen Rotel Team gelungen die Audio Performance des RCD 1570 durch die Auswahl der besten Bauteile zu optimieren Zu diesen Bauteilen geh rt beispielsweise ein ausgekl gelter D A Wandler vom namhaften britischen Hersteller Wolfson der speziell f r den Einsatz in CD Playern DVD Playern und Heimkinosystemen entwickelt worden ist In Kombination mit dem Balanced Design Concept ist somit eine Audio Performance auf h chstem Niveau garantiert Als Komponente
214. tier Quand des affichages temporels secondaires sont s lectionn s une ic ne affich e sur l cran Appuyez sur le bouton une troisi me fois permet de revenir l affichage de temps par d faut REMARQUE lors de la lecture de disques contenant des fichiers MP3 ou WMA seuls le temps coul et le temps restant de la piste en cours peuvent tre affich s Prise entr e sortie pour ordinateur Le RCD 1570 peut le cas ch ant tre pilot via RS232 pour une int gration au sein d un syst me domotique La prise libellee COMPUTER est compatible avec un connecteur DB 9 droit standard male femelle Pour obtenir des informations suppl mentaires sur ce mode de connexion les logiciels ou les codes de commandes du RCD 1570 veuillez vous rapprocher de votre revendeur agr Rotel Francais Rotel Link Votre RCD 1570 dispose de la possibilit d tre reli par un cable mini jack st r o 3 5 mm branch l entr e ROTEL LINK IN d autres l ments ou appareils de la gamme Rotel disposant d entr es ROTEL LINK OUT par une liaison sp cifique appel e ROTEL LINK Cette fonction vous permet de faire communiquer entre eux les divers l ments Rotel connect s et de les piloter au moyen de l application Rotel Remote App disponible en t l chargement depuis l iTunes Store Prise jack EXT REMOTE IN zz La prise mini jack 3 5 mm est capable de recevoir les codes de commandes issus de recepteurs infraroug
215. traciones de los paneles frontal y posterior del RCD 1570 as como del mando a distancia RR D98 Cada objeto de dichas ilustraciones se identifica con un c digo encerrado en una caja con fondo sombreado en gris A lo largo del presente manual los distintos objetos funciones tomas de conexi n a los que se hace referencia en el texto son identificados por el correspondiente c digo As los objetos correspondientes a los paneles frontales y posterior se identifican con un c digo num rico por ejemplo 1 Por su parte los objetos correspondientes al mando a distancia se identifican con un c digo alfab tico como por ejemplo Alimentaci n y Control Toma de Corriente El ctrica Su RCD 1570 est configurado en f brica para que trabaje con la tensi n de red correcta que corresponda al pa s en el que ha sido comprado 120 230 voltios de corriente alterna Dicha configuraci n est indicada en un receso del panel posterior del aparato NOTA En caso de que tuviese que trasladar su RCD 1570 a otro pa s es posible reconfigurarlo para que pueda trabajar con tensiones de red diferentes de la establecida en f brica No intente llevar a cabo esta conversi n por su cuenta El acceso al interior del RCD 1570 le expone a tensiones peligrosas Para cualquier informaci n al respecto le rogamos que contacte con personal cualificado o llame al departamento de asistencia t cnica postventa de Rotel Le rogamos que lea cuidadosam
216. track number is displayed You may then continue the review procedure RANDOM Button 4 This instructs the CD player to play tracks from the entire disc in random order Once all of the selections have been played once the disc will stop playing unless the REPEAT Button see below has been engaged in which case the random play will continue until the STOP button is pressed When the RANDOM button is engaged the REPEAT Button 210 This button allows you to repeat the current track or the entire disc continuously until the feature is cancelled by disengaging the REPEAT button or pressing STOP The REPEAT button steps sequentially through the available options Press the button once and the RCD 1570 will repeat just the current track The n the RCD 1570 will repeat the entire disc A second icon appears in the Display Press the button a third time to cancel the REPEAT function con appears in the Display con appears in the Display Press the button a second time and As noted above REPEAT can be used in conjunction with the RANDOM play feature NOTE The RANDOM REPEAT and SCAN may not work when playing MP3 and WMA discs SCAN Button 016 This feature automatically plays the first ten seconds of each track on the disc or the memorized program To activate the feature press the SCAN button The icon appears in the Display To stop scanning and resume normal operation at the current track press the SCA
217. trustning som CD spelare DVD spelare och hemmabioanl ggningar 52 Detta i kombination med Rotels Balanced Design teknik garanterar att RCD 1570 har mycket h g ljudkvalitet en musikanl ggning av h g kvalitet kommer den att ge dig m nga rs musikalisk njutning Introduktion Att t nka pa VARNING For att undvika skador pd din anl ggning st ng av ALLA komponenter i anl ggningen innan du kopplar in eller tar bort h gtalare eller andra komponenter Sl inte p anl ggningen f rr n du r s ker att alla anslutningar r gjorda r tt Las denna bruksanvisning noggrant F rutom instruktioner om hur du installerar och anv nder CD spelaren s inneh ller den praktisk information om olika RCD 1570 konfigurationer och om hur du far ett s bra ljud som m jligt Om du har n gra fr gor r du alltid valkommen att kontakta din Rotel terf rs ljare Alla vi p Rotel uppskattar dina fr gor och synpunkter Spara kartongen och allt packmaterial for framtida behov Att skicka eller RCD 1570 i en annan f rpackning kan orsaka skador apparaten som inte tacks av garantin Fyll i och skicka in registreringsbeviset om det ing r ett s dant Spara ocks ditt originalkvitto fran k ptillf llet Det r det basta beviset f r nar du k pt apparaten vilket kan vara viktigt om du beh ver l mna in den f r garantiservice Placering Anv nd sunt f rnuft om du vill st lla RCD 1570 i ett sk
218. ual antes de conectar hacer funcionar el aparato Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de seguridad que se indican a continuaci n Tenga siempre en mente las advertencias y la informaci n relativa a seguridad que figuran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato Siga escrupulosamente todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo Limpie el exterior del aparato nicamente con una gamuza seca o un aspirador No utilice este aparato cerca del agua Debe dejar un m nimo de 10 cent metros de espacio libre alrededor del aparato gt 10cm gt 4in gt 10cm gt 10cm gt 4in gt 4in gt 10 cm gt 4in No coloque nunca el aparato en una cama un sof una alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilaci n Si el aparato est ubicado en la estanteria de una libreria un mueble debe haber suficiente espacio a su alrededor y ventilaci n en el mueble para permitir una refrigeraci n adecuada Mantenga al aparato alejado de radiadores estufas cocinas o de cualquier otra instalaci n que produzca calor IMPORTANTE PARA PRODUCTOS L SER 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 2 PELIGRO Presencia de radiaci n l ser visible cuando el aparato es abierto o la mec nica de transporte falla Evite la exposici n directa al hoz l ser 3 PRECAUCI N No abra lo cubierta superi
219. uik alleen door de fabrikant voorgeschreven accessoires Gebruik het apparaat alleen in combinatie met een door Rotel aanbevolen verrijdbare standaard rek steun of schappensysteem Let goed op als u het apparaat in een standaard of rek ver plaatst zorg ervoor dat de standaard of het rek niet omvalt waardoor u of iemand anders letsel zou kunnen oplopen AX Staak het gebruik van het apparaat onmiddellijk en laat het door professionele onderhoudsmonteurs controleren en of repareren als het netsnoer of de stekker beschadigd is er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen of er vloeistof in is gemorst het apparaat aan regen is blootgesteld het apparaat niet naar behoren lijkt te werken het apparaat is gevallen of beschadigd Stel de batterijen in de afstandsbediening niet bloot aan overmatige temperatuur zoals direct zonlicht vuur of andere warmtebronnen ATION WHEN OPEN RE INTO BEAM MENT LASER EN CAS D OUVERTURE EGARDER DANS LE FAISCEAU RSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFENET EN STRAHL BLICKEN STR LING VED BNING ND STRALEN LING NAR DEKSEL PNES KE INN I STR LEN RSTRALNING NAR DENNA DEL AR PPNAD STRRA EJ IN STR LEN VARO AVATTAESSA OLET ALTTI ALA TUIJOTA SATEESEEN HE STRELEN EE lt 2 7 V F HEDTERERNTSTEANN VORSICHT LA N S ADVARSEL LASI ADVARSEL LA U VARNING INA LASERS TEILYLLE
220. umero della traccia desiderata Ad esempio per selezionare la traccia 14 premere gt 10 seguito dal tasto 4 Per selezionare invece la traccia 23 premere due volte gt 10 seguito dal tasto 3 Il numero della traccia selezionata viene visualizzato sul display vesti tasti possono anche essere utilizzati per memorizzare le tracce Questi tast h tilizzat le t per la riproduzione programmata si veda pi oltre a proposito del tasto PROGRAM Tasti SEARCH 7 Questi tasti fanno avanzare o retrocedere velocemente lungo il disco in riproduzione Una pressione del tasto SEARCH gt far avanzare quello SEARCH 4 retrocedere al doppio della velocit normale Premendo ripetutamente i tasti possibile avanzare o retrocedere a 4 volte quindi 8 volte 16 volte e 32 volte la velocit normale Un ulteriore pressione dei tasti oppure del tasto PLAY We ripristiner la normale velocit di lettura Mantenendo premuti i tasti si sentir l audio a velocit accelerata Tasto EJECT s Per espellere un disco caricato nella meccanica del lettore premere il tasto EJECT sul pannello frontale o sul telecomando Se si preme accidentalmente il tasto ripremetelo subito per annullare il processo di espulsione e ricaricare il disco Altre funzioni Le funzioni indicate di seguito offrono una maggiore versatilit di utilizzo la possibilit di memorizzare un elenco di tracce da riprodurre di ripetere l ascolto di un disco di una sequenza program
221. ur jecter le disque appuyez sur le bouton EJECT sur le panneau avant 8 ou sur la t l commande Si vous appuyez accidentellement sur l un ou l autre de ces boutons appuyez de nouveau sur le bouton pour recharger le disque Caract ristiques suppl mentaires Ces diff rents boutons ajoutent des fonctionnalit s pratiques suppl mentaires au RCD 1570 notamment la possibilit de m moriser un groupe de plusieurs pistes la r p tition du disque entier d un programme ou d une piste ind finiment la lecture des pistes dans un ordre al atoire la lecture des 10 premi res secondes de chacune des pistes et enfin la possibilit de choisir entre diff rents affichages de temps et de dur e Touche PROGRAM 2 Cette touche libell e PROGGRAM permet de m moriser jusqu 20 pistes sur le disque en cours et de pouvoir les lire dans un ordre d termin Par exemple vous pouvez demander au RCD 1570 de lire d abord la piste 5 suivie de la piste 3 suivie de la piste 8 REMARQUE Les listes de lecture programm es ne peuvent pas tre mises en place avec les disques contenant des pistes MP3 et WMA Pour commencer un programme 1 Ins rer un disque dans le chargeur Le RCD 1570 lira le contenu du disque Vous pouvez le cas ch ant appuyer sur la touche PLAY B gt si vous voulez couter les pistes que vous souhaitez programmer 2 Appuyer sur le bouton PROGRAM du panneau avant ou de la t l commande l indicateur
222. ur faire remplacer le fusible Pas de son Assurez vous que les c bles entre le RCD 1570 et l amplificateur sont correctement branch s V rifiez que la bonne entr e de l amplificateur a t s lectionn e Assurez vous le syst me lt Tape Monitor gt de l amplificateur n a pas t activ V rifiez les c bles entre l amplificateur et les enceintes acoustiques 20 Specifications Distorsion Harmonique Totale Bruit 0 0045 1kHz R ponse en fr quence 0 5db 20 20 000 Hz Equilibre des canaux 0 5dB S paration des canaux gt 98 dB 1kHz Rapport Signal sur Bruit gt 100 dB Plage Dynamique gt 96 dB Convertisseur Num rique Analogique Wolfson Precision de vitesse pleurage et scintillement Pilot par quartz Niveau de sortie analogique imp dance O dBfs Asym trique RCA 2 0 Volts 100 Ohms Sym trique XLR 4 0 Volts 200 Ohms Sortie Num rique 0 5 Volt cr te cr te Imp dance de chargee 75 Ohms Alimentation lectrique 120V 60 Hz Etats Unis 230V 50 Hz Europe Consommation 15 watts Dimensions W H DJ 17 x A x 12 5 8 431 x 99 x 320 mm Hauteur du panneau avant 2U 3 5 88 mm Poids 6 7 kg 14 74 lbs Toutes les sp cifications sont garanties exactes au moment de l impression Rotel se r serve le droit de les modifier sans pr avis dans le but d am liorer encore la qualit de l appareil Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques d pos es de The Rotel Co Ltd Tokyo Japon
223. visualizzati solo il tempo trascorso ed il tempo rimanente della traccia corrente Connettore COMPUTER 1 0 URCD 1570 pu essere gestito da un computer tramite una porta RS232 ed un software di controllo audio di terze parti per integrare l apparecchio in un sistema di automazione La connessione tra la presa COMPUTER sul retro ed il computer richiede un cavo seriale con connettori DB 9 maschio femmina Per ulteriori informazioni sui collegamenti software e codici operativi per il controllo da computer dell RCD 1570 contattare il rivenditore autorizzato Rotel Rotel Link 21 La presa mini jack mono 3 5 mm denominata ROTEL LINK IN sul retro offre la possibilit di ricevere codici di comando da altri apparecchi Rotel dotati dello stesso bus di comunicazione e contraddistinti dalla presenza di un analoga presa ROTEL LINK OUT Utilizzando questo metodo di comunicazione tra apparecchi possibile sfruttare l applicazione Rotel Remote per iPad ed iPhone scaricabile dall iTunes store per comandare l intero sistema audio attraverso questi dispositivi Ingresso EXT REMOTE 22 Questa presa mini jack 3 5mm pu ricevere codici di controllo da ricevitori a raggi infrarossi standard nel caso il segnale emesso dal telecomando non riesca a raggiungere il ricevitore IR posto sul pannello frontale dell apparecchio Consultare il vostro rivenditore autorizzato Rotel per informazioni sui ricevitori esterni IR e sui cavi con terminali m
224. w hrleistet ist gt 10 cm gt 4in gt 10cm gt 10cm er gt 4in D poc gt 4in gt 10cm gt 4in Stellen Sie das Ger t weder auf ein Bett Sofa Teppich oder hnliche Oberfl chen damit die Ventilations ffnungen nicht verdeckt werden Das Ger t sollte nur dann in einem Regal oder in einem Schrank untergebracht werden wenn eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen Heizk rpern W rmespeichern fen oder sonstigen Quellen die W rme erzeugen WICHTIG F R LASERPRODUKTE 1 LASERPRODUKT DER KLASSE 1 2 GEFAHR Bei ge ffnetem Ger t setzen Sie sich Laserstrahlung aus Vermeiden Sie dies 3 VORSICHT ffnen Sie nicht die Ger teoberseite Im Innern des Ger tes gibt es keine vom Bediener zu wartenden Teile berlassen Sie Wartungsarbeiten ausschlie lich qualifiziertem Servicepersonal WARNUNG Um der Gefahr eines elektrischen Schlages Feuer usw vorzubeugen 1 Entfernen Sie weder Schrauben die Abdeckung oder das Geh use 2 Setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus 3 Ber hren Sie weder das Netzkabel noch den Stecker mit nassen H nden LASERPRODUKT DER KLASSE 1 WARNUNG Die Verbindung mit den Netz kann nur ber den Netzeingang an der Ger ter ckseite unterbrochen werden Das Ger t muss so aufgestellt werden dass Sie freien Zugriff auf den Netzeingang haben Bevor Sie das
225. yez sur le bouton Power Switch sur la face avant pour mettre le lecteur de CD en marche La diode indicatrice de mise sous tension LED va s allumer indiquant que le lecteur de CD est d sormais sous tension Appuyez de nouveau sur le bouton pour repasser le RCD 1570 sur arr t Lorsque l interrupteur de mise sous tension Power Switch est mis sur la position On les touches de commandes On et Off de la t l commande peuvent tre utilis es pour activer le lecteur de CD ou pour le mettre en mode Standby En mode Standby l anneau autour du bouton de mise sous tension reste allum mais l cran d affichage reste teint REMARQUE Si vous utilisez une prise command e pour allumer et teindre votre lecteur de CD vous laisserez en permanence l interrupteur de mise sous tension sur la position lt ON gt D s que le courant secteur est appliqu l appareil il devient pleinement op rationnel 16 RCD 1570 Lecteur de disques compacts stereo REMARQUE Vous pouvez mettre en place l anneau auto adh sif fourni autour du bouton marche arr t si vous jugez la lumi re bleue trop vive REMARQUE Lorsque vous lisez un disque HDCD la mention lt HDCD apparait sur l cran d affichage Notez que la sortie analogique ne d livrera pas de signal avec un disque HDCD Entr en Trigger 12V 23 Le RCD 1570 peut tre mis en marche par un signal lt trigger gt 12 V externe L entr e TRIGGER accepte tous types de s
226. z votre bon sens quand vous installez le RCD 1570 dans un meuble ou si vous le superposez d autres l ments V rifiez que l tag re ou le meuble sont capables de supporter son poids Ne disposez pas des appareils lourds sur le dessus du RCD 1570 Evitez de le mettre proximit d appareils qui peuvent potentiellement g n rer de la chaleur comme un gros amplificateur de puissance ou pr s d un radiateur Pour des performances optimales vitez de disposer l appareil pr s d une source de vibrations notamment cot d une enceinte acoustique 15 Rep rages des l ments Vous trouverez dans ce manuel des illustrations de la fa ade avant et arri re ainsi que de la t l commande RR D98 Chaque l ment important prises boutons connecteurs sur les diff rents sch mas est identifi par un symbole lettre ou num ro A chaque fois que le texte y fait r f rence vous retrouverez ces symboles dans le manuel Les prises et les boutons des panneaux avant et arri re sont rep r s par un num ro par exemple 1 Les boutons de la t l commande sont symbolis s par une lettre comme Alimentation secteur et commandes Prise secteur 25 Votre RCD 1570 est configur en usine pour fonctionner avec la tension d alimentation secteur en vigueur dans le pays o vous l avez achet Etats Unis 120 volts 60 Hz ou Communaut Europ enne 230 volts 50 Hz La configuration est inscrite sur une tiquette l arri re d

RCD-1570

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents