Notice
Contents
1. ZUBEH R REF BESCHREIBUNG 10009 ELEKTRODE 1 10010 ELEKTRODE 2 10011 ELEKTRODE 3 10012 ELEKTRODE 4 10024 SPEZIAL ELEKTRODE 1 10025 SPEZIAL ELEKTRODE 2 10026 SPEZIAL ELEKTRODE 3 10040 HOCHFREQUENZ HANDSTUCK 10037 AUGEN SONDE KLEIN 10038 GESICHT SONDE KLEIN 10004 GALVANISHER HANDST CK KABEL GALVANISCHE 10029 ROHR 10033 SPRUHFLASCHE 10028 VAKUUM HANDSTUCK 10027 VAKUUMKOPF 1 VAKUUMKOPF 2 VAKUUMKOPF 3 TECHNISCHE DATEN Gewicht Verpackungsgr e cm 45x36x18 5 ung Bruttogewicht kg 7 Abmes Produktabmessungen cm 41x17 24x13 sungen Tech Arbeitsleistung 70 W fische Arbeitsfrequenz ultraschall 1 MHz Daten Arbeitsleistung ultraschall 0 3W cm2 Arbeitsfrequenz hochfre 650 000 GHz quenz Arbeitsleistung galvanische 5W Arbeitsintensitat galvanische 30 650 micro Amperes Saugdruck 0 0 07 MPa Elek Nennspannung 220V 240V trische Frequenz 50Hz 60Hz Daten Nennleistung 80 W SSS SS ee 2013 Weelko Besuchen Sie unsere Webseite f r weitere Informationen www weelko com2. 3 Ber hren Sie die Behandlungsfl che mit der Glaselektrode Sie k nnen dann die Ausgangsleistung langsam mit Hilfe von H ENERGY anpassen 4 Das Ger t mit dem POWER Taster einschalten und sicherstellen dass ENERGY auf Minimum eingestellt ist 5 W hlen Sie die gew nschte Behandlungszeit mit TIME aus INDIREKTE VERWENDUNG 1 W hlen Sie die gerade Glaselektrode und stecken Sie den Metallaufsatz in das Ausgangsmundst ck des Handgriffs ein Ss D 2 Geben Sie dem Kunden den Handapparat und stellen Sie sicher dass er die Glaselektrode und nicht den Handapparat h lt 3 Schalten Sie das Ger t mit H FREQUENCY ein und vergewissern Sie sich dass H ENERGY auf dem Mindestwert steht 4 Passen Sie die Ausgangsleistung langsam mit Hilfe von H ENERGY an 5 F hren Sie die Gesichtsmassage oder behandlung wie erforderlich unter Verwendung des verordneten Produkts aus Stellen Sie w hrend des gesamten Behandlungsprozesses sicher dass Sie die vom Kunden gehaltene Glaselektrode nicht ber hren bzw in Kontakt mit ihr geraten 6 Verringern Sie zum Abschluss der Behandlung langsam den H ENERGY Pegel auf den Mindestausgangswert und schalten Sie das Ger t anschlieBend mit dem H FREQUENCY Taster aus es VORSICHT e Der Pol der Glaselektrode gibt Funken ab wenn das eingeschaltete Gerat einen Abstand von weniger als 2 5 cm von der Haut hat Verringern Sie die Energ
3. PRODUCT REF QTY 1 ELEKTRODE 1 0009 2 ELEKTRODE 2 0010 3 ELEKTRODE 3 0011 4 ELEKTRODE 4 0012 5 HOCHFREQUENZ HANDSTUCK 0040 6 AUGEN SONDE KLEIN 0037 7 GESICHT SONDE KLEIN 0038 8 GALVANISHER HANDSTUCK 0004 9 KABEL GALVANISCHE 0 ZUBEH R GALVANISCHE 2 1 ZUBEH R GALVANISCHE 2 2 ROHR 10029 3 SPRUHFLASCHE 10033 4 VAKUUM HANDSTUCK 10028 5 VAKUUMKOPF 1 10027 6 VAKUUMKOPF 2 7 VAKUUMKOPF 3 8 HAYPTEINHEIT 9 STROMKABEL Galvanisher Handst ck 1 2 Hochfrequenz Handst ck 8 Gesichtssonde 4 Augensonde 5 Spr hflascherohr 6 Saugger trohr 7 Stromkabel U IS GEBRAUCHS 1 Stecken Sie das Stromkabel an der Ger ter ckseite ein 2 Die Zubeh rteile richtig an der Seite anschlie en 3 POWER einschalten HOHE FREQUENZ 1 W hlen Sie die richtige Glaselektrode und setzen Sie den Metallaufsatz in des Handgriffs ein Ber hren Sie die Glaselektrode nicht mit Ihren H nden oder Metallgegenst nden Zuordnung der Glaselektroden a Pilzf rmige Elektrode Einsatz bei gr eren Hautfl chen z B Gesicht Stirn Nacken b L ffelf rmige Elektrode Einsatz f r mittlere Hautfl chen z B Kinn c K gelf rmige Elektrode Einsatz f r kleine Hautfl chen z B Nase d Gerade Elektrode Einsatz f r indirekte Behandlungen 2 Das Ger t mit dem H FREQUENCY Taster einschalten und sicherstellen dass H ENERGY auf den Minimalwert eingestellt ist
4. Mode d emploi WE 2013 F815 2 MULTIFONCTION e ADVERTISSEMENT e N essayez en aucune circonstance d ouvrir ou d inspecter les composants internes ou les accessoires de votre appareil Si une inspection est n cessaire veuillez contact votre fournisseur ou un technicien qualifi e N utilisez jamais votre appareil dans un lieu humide ou peu ventil par exemple salles de bains ceci pourrait endommager les composants lectriques de votre appareil e N utilisez jamais votre appareil l ext rieur une exposition aux l ments naturels pouvant endommager l appareil e Si le cordon d alimentation tait rompu veuillez demander a un professionnel de le remplacer pour viter tout dommage ou demandez conseil a votre revendeur e Ne laissez aucune sonde ultrasons allum e sans surveillance Elles risquent de surchauffer ce qui pourrait provoquer un dommage a la sonde ou une r duction de sa dur e de vie e Ne tentez pas de s parer le g n rateur en acier inoxydable de son support en caoutchouc manche tout essai pouvant causer des dommages irr parables au g n rateur D CLARATION DE CONFORMIT CE Ce produit r pond aux exigences suivantes 1 Conditions nonc es dans la Directive Basse tension 2006 95 EC 2 Conditions nonc es dans la Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC RECYCLAGE K Si l un des composants lectriques ou leur emballage de pr sentation
5. 4 Tonifizieren Sie sanft alle Gesichtsbereiche oder die Behandlungszone mit einem geeigneten Adstringens 5 Nach dem Wegwischen des Adstringens ist die Haut gr ndlich gereinigt und optimal gesch tzt 6 Tragen Sie eine ausreichende Menge leitendes Gel auf die Behandlungszone auf BEGINN DER BEHANDLUNG 1 Passen Sie die Intensit t mit dem Regler U ENERGY an Sie sollten beginnen wenn auf dem LCD Display 3 4 Blocks angezeigt werden 2 Dr cken Sie den ULTRASOUND Taster um zu beginnen 3 W hlen Sie den gew nschten Wellenzustand mit dem STATE Taster aus Es gibt 2 verschiedene Wellenzust nde kontinuierliche Welle und kombinierte Welle 4 W hlen Sie den gew nschten Ausgangsport durch Dr cken von SELECT aus R steht f r den rechten L f r den linken Port Massieren Sie die Behandlungszone wo das leitende Gel aufgetragen wurde mit kleinen kreisf rmigen Bewegungen Die Behandlungszeit ist von der Gr e der Behandlungszone abh ngig Ein normaler vollst ndiger Gesichtsbereich braucht 10 15 Minuten wiederholter Massagen 5 Wenn die Behandlung abgeschlossen ist schalten Sie die Ausgangsleistung aus und stecken Sie die Sonde wieder in ihren Halter NOTIZEN e Vergewissern Sie sich dass die aufgetragene Menge des leitenden Gels f r eine 15 min tige Behandlung ausreicht e Im Allgemeinen wird bei Gesichtsbehandlungen eine geringere Ausgangsleistung eingesetzt als bei K
6. ULTRASOUND Check the following if the work unit switches on but the probes do not emit e Put a drop of water on one probe e Switch on the unit and slowly increase the output energy e f the water starts to move and evaporate the unit and the probes are working properly If not the probes are not working properly The unit and the probes are working properly but the customer doesn t feel any effects e Make sure enough conductive gel has been applied to the treatment area GALVANIC Check the following if the rollers on the probe fail to rotate e Dismantle and clean thoroughly e f the roller still fails to rotate freely contact your sales agent MAINTENANCE HIGH FREQUENCY e Glass electrode pipes must be kept clean and dry and should be sterilized before or after each use ULTRASOUND e The ultrasound probes should be cleaned using clean water not hot and a clean soft cloth and then chemically sterilized using an appropriate sterilization fluid Dry the probe carefully after sterilizing and store it safely in its holder on the trolley in between uses Always sterilize the probes again prior to use e Never immerse the probe in any fluid GALVANIC e Take care not to damage the probe rollers Never use abrasive substances to clean the probe rollers since damage to the surface of the roller may scratch the surface of the skin during treatment any damaged areas may also harbor bacteria and make sterilizati
7. ACCESORIOS PARA GALV NICO 2 2 TUBO 10029 2 3 BOTELLA SPRAY 10033 2 4 MAN PULO DE SUCCI N 10028 1 5 CABEZAL DE SUCCI N 1 10027 1 6 CABEZAL DE SUCCI N 2 1 7 CABEZAL DE SUCCI N 3 8 UNIDAD PRINCIPAL 1 9 CABLE ALIMENTACI N EL CTRICA 1 1 Manipulo galv nico 2 Manipulo alta frecuencia 8 Sonda facial 4 Sonda ocular 5 Tubo pulverizaci n 6 Tubo succi n 7 Cable alimentaci n el ctrica INSTRUCCIONES DE USO 1 Conecte los cables de alimentaci n en el panel trasero indicado en el esquema como POWER LINE INPUT 2 Conecte los accesorios correctamente en el panel delantero trasero como se indica en el esquema 3 Encienda el bot n POWER ALTA FRECUENCIA 1 Seleccione el tubo de cristal del electrodo correcto e inserte el extremo de la tapa de metal en la boquilla de salida del mango intente no tocar el electrodo de cristal con las manos o cualquier objeto de metal Elecci n de los electrodos de cristal a Tubo de electrodo en forma de seta para grandes zonas de piel cara frente cuello etc b Tubo de electrodo en forma de cuchar n para zonas medias de la piel la barbilla etc c Tubo de electrodo en forma de bola usarse para peque as reas de la piel la nariz etc d Tubo de electrodo recto utiliza para el tratamiento indirecto 2 Encienda el equipo pulsando el bot n H FREQUENCY y aseg rese de que la H ENERGY est
8. ENERGY is set to the minimum 4 Slowly adjust the output using H ENERGY 5 Carry out the facial massage or treatment using the prescribed product as required During the whole treatment process make sure you do not touch or come into contact with the glass electrode being held by the customer 6 At the end of the treatment slowly reduce the H ENERGY level to the minimum output and then switch the H FREQUENCY button off _ SE CAUTIONS e The glass electrode pole will sparkle when it is still less than one inch away from the skin with the instrument switched on In this case reduce the energy of the high frequency unit If the customer still feels the sparkle they may cover their face with a small dry cotton towel but never with a nylon or synthetic one e Before removing the glass electrode from the skin decrease the H ENERGY to its minimum setting then switch the power off before removing it from the skin e Customers should not be allowed to wear any metal objects or jewelry all items must be removed prior to beginning any treatment e High frequency treatments should not be carried out on pregnant women or any persons using a pace maker or any electrical or rhythmic heart regulating device e The products used with the high frequency treatment must not contain any alcohol or spirit based substances in order to prevent accidental combustion from arcing e Never touch the inne
9. Hautkrankheiten e Operationen in den letzten 6 Monaten e Silikonimplantate e Hypersensible Haut oder Haut mit Durchblutungsst rungen VOR DER BEHANDLUNG 1 Bevor irgendwelche Produkte in das Gewebe eindringen k nnen muss die Behandlungszone gereinigt und getrocknet werden 2 Der Kunde h lt den Metallpol der Therapeut halt den Handgriff des Rollers 3 Der Polarit tswechsel der Sonden erfolgt durch Verstellen des LEAD Tasters zwischen R und G Positiver Pol Anode Negativer Pol Kathode R G Roller Kugel Metallischer Pol Rolle Kugel Metallischer Pol L sungen mit saure PH L sungen mit alkalischem PH 4 Bedecken Sie den Roller die Kugel mit einem Baumwollst ck oder einem Schwamm die vorher in eine entsprechende je nach Behandlung Lotion getaucht wurden Die Lotion kann auch direkt auf die Haut aufgetragen werden BEGINN DER BEHANDLUNG 1 Schalten Sie IONOS ein und stellen Sie sicher dass der Regler I ENERGY auf die minimale Ausgangsleistung eingestellt ist 2 W hlen Sie durch Dr cken von LEAD die Betriebsart 3 Ber hren Sie den behandelten Teil mit dem Roller der Kugel 4 Passen Sie I ENERGY langsam an die St rke an bei der der Kunde einen leichten Stich f hlt Lassen Sie den Roller sanft gleiten Um die beste Wirkung zu erzielen muss das Tuch st ndig feucht bleiben VORSICHT Stellen Sie immer sicher dass die Kunden all
10. Never use the unit outdoors exposure to the elements can cause damage e f the power cord was destroyed please ask a professional to service and replace it to avoid hazards or contact the dealer for service e Do not leave any ultrasound probes switched on whilst unattended otherwise they may overheat which could result in damage to the probe or a reduction of its service life e Do not attempt to separate the stainless steel generator from its rubber holder handle any attempt to do so may cause irreparable damage to the generator a EC DECLARATION OF COMPLIANCE This product meets the following requirements 1 Conditions set out in the Low Voltage Directive 2006 95 EC 2 Conditions set out in the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC RECYCLING K Whenever any of our electrical products or their presentation packaging bear this symbol it means that these products should not be treated as conventional household waste in Europe To ensure proper treatment of this waste dispose of it in accordance with local laws or as required for the disposal of electrical equipment This initiative will help preserve save natural resources and improve standards of environmental protection in regard to the treatment of electrical waste AAA AAA 2 WELCOME Thank you very much for purchase Please read the instructions carefully before operating the instrument You can also ask a professional for guidance to make
11. colocado al m nimo 3 Toque el rea de tratamiento con el electrodo de cristal A continuaci n puede ajustar la potencia poco a poco usando el bot n H ENERGY 4 Durante el tratamiento cuando cambie de electrodo debe volver a poner la potencia al nivel m nimo antes de intercambiar los electrodos y luego lentamente ajustar el nivel de energ a y volver a la intensidad requerida 5 Al final del tratamiento bajar lentamente el bot n H ENERGY al nivel de potencia m nima y luego apague el bot n H FREQUENCY antes de retirar el electrodo de la cara del cliente USO INDIRECTO 1 Seleccione el electrodo de vidrio recto e inserte el extremo de la tapa de metal en la boquilla de salida del mango lt I 2 D el aparato de mano al cliente asegur ndose de que sostenga el electrodo de vidrio y no la otra 8 Encienda la unidad pulsando el bot n H FREQUENCY y aseg rese de que la H ENERGY est al m nimo 4 Seleccione poco a poco la potencia mediante H ENERGY 5 Lleve a cabo el masaje facial o tratamiento con el producto correspondiente seg n sea necesario Durante el proceso de tratamiento completo aseg rese de no tocar o entrar en contacto con el electrodo de cristal que sujeta el cliente 6 Al final del tratamiento reduzca lentamente H ENERGY a la m nima potencia y luego apagu el bot n H FREQUENCY BF ZZ oa 6 b vWe GG zz 5 PRECA
12. e Aseg rese siempre de que aplica suficiente gel conductor para por lo menos 15 minutos de tratamiento e Generalmente las potencias m s bajas se utilizan para tratamientos faciales y las m s altas para los tratamientos corporales e Si el rea de tratamiento es peque a o sensible utilice la sonda ocular y asegurarse de la intensidad se limite a los bloques de 5 7 en la ENERGY de pantalla LCD El tiempo de tratamiento tambi n se puede reducir a 8 10 minutos e Un paquete de tratamiento est ndar dura alrededor de 10 sesiones en total con un per odo m nimo de descanso de un d a entre sesiones Si se llevan a cabo otros tratamientos faciales en la misma zona debe esperarse un per odo m nimo de descanso de 7 d as entre los tratamientos PRECAUCI N e No usar nunca sobre la piel seca e No usar en la zona del vientre de las mujeres embarazadas e No usar en personas con marcapasos o cualquier aparato el ctrico o r tmico de regulaci n del coraz n e No usar en personas con afecciones card acas conocidas e Utilice siempre los electrodos ultras nicos con la suficiente crema hidratante o serum en la piel e El tratamiento con ultrasonidos es adecuado para todo tipo de piel El tiempo de masaje y la configuraci n del equipo puede ajustarse para cada para cada tipo de piel Para pieles sensibles reduzca el tiempo de tratamiento a 3 5 minutos y aseg rese de que la potencia est al nivel m s bajo par
13. porte ce symbole cela signifie que ces produits ne doivent pas tre trait s comme des d chets m nagers habituels Afin de leur assurer un traitement appropri veuillez vous en d barrasser en respectant les lois locales ou tel que requis en cas d limination d appareils lectriques Ceci permettra de pr server et de sauver les ressources naturelles et d am liorer les normes de protection de l environnement portant sur l limination de d chets lectriques EE BIENVENUE Merci beaucoup d avoir fait cet achat Veuillez lire les instructions avec attention avant d utiliser cet appareil Vous pouvez galement demander conseil aupr s d un professionnel afin de vous assurer d utiliser l appareil correctement Nous n endosserons aucune responsabilit en cas d accident provoqu par une mauvaise utilisation L entreprise se r serve le droit de modifier les d tails des instruments sans pr avis Si vous d tectez une erreur dans ces instructions n h sitez pas a nous le faire savoir afin d y apporter une solution CONTENU DE L EMBALLAGE e Ces elements sont sujets changement sans pr avis e L apparence du produit peut diff rer de l image No PRODUIT R F 1 LECTRODE 1 0009 2 LECTRODE 2 0010 3 LECTRODE 3 0011 4 LECTRODE 4 0012 5 POIGN E HAUTE FR QUENCE 0040 6 SONDE YEUX PETITE 0037 7 SONDE VISAGE PETITE 0038 8 POIGN E GALVANIQUE 000
14. produits adapt s chaque type de peau 2 Retirez le surplus de produit gr ce une vaporisation faciale d environ 10 minutes 8 Nettoyez la zone de traitement nouveau pour retirer toutes les impuret s ou restes du visage afin d emp cher que les ondes ultrasons ne soient renvoy es dans le derme 4 Tonifiez doucement chaque partie du visage ou de la zone de traitement en utilisant l astringent adapt 5 Apr s avoir retir l astringent la peau sera correctement nettoy e pour une protection optimale 6 Appliquez du gel conducteur en quantit suffisante sur la zone de traitement AU D BUT DU TRAITEMENT 1 Ajustez l intensit grace au r gulateur U ENERGY ll est recommand de commencer avec 3 ou 4 blocs sur l cran LCD 2 Appuyez sur le bouton ULTRASOUND pour commencer 8 S lectionnez le type d ondes souhait en appuyant sur le bouton STATE Il existe deux types d ondes l onde continue et l onde combin e 4 S lectionnez le port de sortie souhait en appuyant sur le bouton SELECT R correspond au port droit et L au port gauche 5 Massez la zone de traitement sur laquelle le gel conducteur avait t appliqu avec de petits mouvements circulaires afin de couvrir toute la zone de traitement Le temps de traitement variera en fonction de la taille de la zone a traiter Un traitement facial complet massages r p titifs dure habituellement entre 10 et 15 minutes 6 A la fin
15. rperbehandlungen e Wenn die Behandlungszone klein oder empfindlich ist verwenden Sie die Augensonde und stellen Sie sicher dass die Energieausgangsleistung auf 5 7 Blocks auf dem LCD Display ENERGY begrenzt ist Die Behandlungszeit kann auch auf 8 10 Minuten verringert werden e Eine komplette Standardbehandlung besteht im Allgemeinen aus ca 10 Sitzungen bei einer Mindestruhezeit von 1 Tag zwischen den Sitzungen Wenn gleichzeitig noch andere Gesichtsbehandlungen durchgef hrt werden muss zwischen den Behandlungen eine Mindestruhezeit von 7 Tagen liegen VORSICHT e Niemals bei trockener Haut verwenden e Nicht im Bauchbereich von Schwangeren verwenden e Nicht bei Personen mit Herzschrittmachern oder anderen elektrischen oder rhythmischen Ger te zur Regulierung verwenden e Nicht bei Personen mit bekannten Herzproblemen verwenden e Verwenden SieUltraschallsonden immer mit ausreichend Feuchthaltemittel oder Serum auf der Haut e Ultraschallbehandlung eignet sich f r alle Hauttypen Die Massagezeit und die Ger teeinstellungen lassen sich an die verschiedenen Hauttypen anpassen Bei empfindlicher Haut verringern Sie die Behandlungszeit auf 3 5 Minuten und stellen sicher dass die Leistung auf den niedrigsten Anfangspegel gesetzt ist GALVANISCHEN KONTRAINDIKATIONEN e Herzschrittmacher sowie alle elektrischen oder rhythmischen Ger te zur Regulierung e Schwangerschaft e Thrombose Phlebitis e
16. sure you are using the instrument correctly We will accept no responsibility for any accidents that occur due to incorrect operation The company reserves the right to amend the details of the instruments with no prior notice If any mistakes are found in these instructions please feel free to send us an e mail informing us so that we can correct them PACKAGE CONTENTS e These components are subject to change without prior notice e Appearance of product may differ from the image No PRODUCT REF QTY 1 ELECTRODE 1 0009 2 ELECTRODE 2 0010 3 ELECTRODE 3 0011 4 ELECTRODE 4 0012 5 HIGH FREQUENCY HANDLE 0040 6 EYES PROBE SMALL 0037 7 FACE PROBE SMALL 0038 8 GALVANIC HANDLE 0004 9 GALVANIC WIRES 0 ACCESSORIES GALVANIC 2 1 ACCESSORIES GALVANIC 2 2 PIPE 10029 3 SPRAY BOTTLE 10033 4 VACUUM HANDLE 10028 5 VACUUM HEAD 1 10027 6 VACUUM HEAD 2 7 VACUUM HEAD 3 8 MAIN UNIT 9 FEEDER CABLE Galvanic handle High frequency handle Face probe Eyes probe Spray pipe Vacuum pipe Feeder cable NOP WOVE ee INSTRUCTIONS OF USE 1 Connect the power supply via the rear panel indicated in the sketch as POWER LINE INPUT 2 Connect the accessories properly to the front rear panel as indicated in the sketch 8 Turn on the POWER button HIGH FREQUENCY 1 Select the proper glass electrode pipe and insert the m
17. 4 9 CABLES GALVANIQUES 0 ACCESSOIRES GALVANIQUES 1 ACCESSOIRES GALVANIQUES 2 TUYAU 10029 3 BOUTEILLE SPRAY 10033 4 POIGN E 10028 5 T TE D ASPIRATION 1 10027 6 T TE D ASPIRATION 2 7 T TE D ASPIRATION 3 8 UNIT PRINCIPALE 9 C BLE ALIMENTATION 2 1 Poign e galvanique 2 Poign e haute fr quence 8 Sonde visage 4 Sonde yeux 5 Tuyau bouteille spray 6 Tuyau manche spray 7 Cable alimentation MODE D EMPLOI 1 Branchez la source d alimentation sur le panneau arri re indiqu sur le sch ma par l expression POWER LINE INPUT 2 Branchez les accessoires correctement sur le panneau avant ou arri re comme indiqu sur le sch ma 8 Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton POWER HAUTE FR QUENCE 1 Choisissez le tuyau d lectrode en verre adapt et ins rez l extr mit en m tal dans la partie de rendement du manche veillez ne pas toucher l lectrode de verre avec vos mains ou tout autre objet en m tal Types de tuyaux d lectrode en verre a Tuyau d lectrode en forme de champignon utilis sur de larges zones de peau comme par exemple le visage le front le cou etc b Tuyau d lectrode en forme de louche utilis sur des zones moyennes telles que le menton etc c Tuyau d lectrode en forme de balle utilis sur de petites zones comme le nez etc d Tuyau d lec
18. ES F 815 Manual de instrucciones WE 2013 F815 1 INSTRUMENTO MULTIFUNCI N E ADVERTENCIA e Nunca en ninguna circunstancia intente abrir o inspeccionar los componentes o accesorios internos de la m quina Si fuera necesaria una inspecci n por favor p ngase en contacto con su proveedor o un t cnico debidamente cualificado e No utilice nunca la unidad en ambientes h medos o insuficientemente ventilados como zonas de aguas ba os etc con el fin de prevenir da os en los componentes el ctricos de su equipo e Nunca utilice el equipo al aire libre las inclemencias meteorol gicas pueden causar da os Si el cable el ctrico estuviera roto solicite a un profesional que le suministre otro y lo cambie para evitar riesgos o contacte con el proveedor e No deje las sondas de ultrasonidos encendidas sin vigilancia pues podr an recalentarse y causar da os en la sonda o acortar su vida til e No trate de separar el generador de acero inoxidable de su funda de goma mango cualquier intento de hacerlo podr a causar da os irreparables en el generador E DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Este producto cumple lo estipulado en las siguientes directivas 1 Las medidas de la Directiva sobre Baja Tensi n 2006 95 EC 2 Las medidas de la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 EC RECICLAJE K Cuando aparezca este s mbolo en cualquiera de nuestros productos el ctricos o su embalaje esto
19. PECIAL 3 10040 MANIPULO ALTA FRECUENCIA 10037 SONDA OCULAR PEQUENA 10038 SONDA FACIAL PEQUENA 10004 MANIPULO GALVANICO CABLE GALVANICO 10029 TUBO 10033 BOTELLA SPRAY 10028 MANIPULO DE SUCCION 10027 CABEZAL DE SUCCION 1 CABEZAL DE SUCCION 2 CABEZAL DE SUCCION 3 FICHA TECNICA Pesos y Tamafio embalaje cm 45x36x18 5 temarios Peso bruto kg 7 Tama o consola cm 41x17 24x13 Caracteris Potencia de trabajo 70 W ticas de A F Frecuencia de trabajo 1 MHz trabajo ultrasonidos Potencia de trabajo ultra 0 3W cm2 sonidos Frecuencia de trabajo alta 650 000 GHz rec Potencia de trabajo galv nico 5W ntensidad de trabajo 30 650 mi galv nico cro Amperes Presi n de succi n 0 0 07 MPa Carac Voltaje nominal 220V 240V teristicas Frecuencia 50Hz 60Hz el ctricas Potencia nominal 80 W 2012 Weelko Visite nuestra web para obtener m s informaci n www weelko com weelko EN F 815 Instruction Manual WE 2013 F815 1 MULTIFUNCTIONAL INSTRUMENT m WARNING e Never under any circumstances attempt to open or inspect the internal components or accessories of the machine If an inspection becomes necessary please contact your supplier or a suitably competent technician e Never use the unit in humid or poorly ventilated environments such as wet rooms bathrooms etc to prevent damage to the electrical components of your unit e
20. RUNG Dieses Produkt erf llt die folgenden Anforderungen 1 Die Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC 2 Die Vorschriften der Richtlinie ber elektromagnatische Vertr glichkeit 2004 108 EC RECYCLING K Dieses Symbol auf unseren elektrischen Ger ten und auf ihren Verpackungen bedeutet dass diese Produkte in Europa nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden d rfen F r die Entsorgung beachten Sie bitte die lokalen Vorschriften oder die Anforderungen f r die Entsorgung von elektrischen Ger ten Diese Initiative zur Entsorgung von Elektrom ll hilft die nat rlichen Ressourcen zu erhalten und dient einem besseren Umweltschutz WILLKOMMEN Vielen Dank f r Ihren Kauf Bitte lesen Sie die Anleitungen gr ndlich durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sie k nnen auch Ihren Fachbetrieb um eine Einweisung bitten damit Sie sicher sind dass Sie das Ger t richtig einsetzen Wir haften nicht f r Unf lle die aufgrund fehlerhafter Bedienung entstehen Der Hersteller beh lt sich technische nderungen der Ger te ohne vorherige Ank ndigung vor Wenn Sie in diesen Anleitungen Fehler finden bitte senden Sie uns eine E Mail damit wir diese berichtigen k nnen PACKUNGSINHALT e Diese Komponenten k nnen jederzeit ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden e Das Aussehen des Produkts kann von den Abbildungen abweichen Nr
21. UCION e El polo del electrodo de cristal producir una chispa cuando est a menos de 2 5 cent metros de distancia de la piel con el instrumento encendido En este caso reduzca la energ a de la unidad de alta frecuencia Si el cliente a n siente la chispa puede cubrirse la cara con un pa o seco peque o de algod n pero nunca con uno de nylon o sint tico e Antes de retirar el electrodo de cristal de la piel disminuya ENERGY a su valor m nimo y luego apague la corriente antes de retirarlo de la piel e Los clientes no deben llevar ning n objeto de metal o joyas todos los art culos deben ser retirados antes de comenzar cualquier tratamiento e Los tratamientos de alta frecuencia no debe llevarse a cabo en mujeres embarazadas o cualquier otra persona con un marcapasos o cualquier aparato el ctrico o r tmico de regulaci n del coraz n e Los productos utilizados en el tratamiento de alta frecuencia no deben contener alcohol o l quidos espirituosos con el fin de prevenir la combusti n accidental derivada de la formaci n del arco el ctrico e Nunca toque el interior del ojo globo ocular con ning n electrodo de alta frecuencia e Sujete nicamente el mango del aparato de alta frecuencia ULTRASONIDOS ANTES DEL TRATAMIENTO 1 Limpie tonifique el rea de tratamiento con los productos prescritos para cada tipo de piel 2 Retire cualquier producto sobrante con ayuda del vapor facial durante 10 m
22. a el final para lograr un efecto ptimo PRECAUCI N e Siempre aseg rese de que los clientes se quiten las joyas y confirme que no tengan ning n implante de metal tornillos en las articulaciones etc desde su ltimo tratamiento e Las mujeres embarazadas y personas con piel sensible piel lesionada inflamada o vasos capilares expandidos no deben recibir este tratamiento e Los clientes con problemas de salud tales como enfermedades del coraz n o enfermedades infecciosas o pieles hiperal rgicas o hipersensibles ver Contraindicaciones no pueden utilizar este instrumento e Aseg rese de que la superficie de la piel est cubierta de abundante producto conductor e Durante el uso el rodillo no debe ser tocado por la barra de metal Si ocurriera alg n incidente el instrumento debe ser protegido y la corriente se desconecta autom ticamente En ese caso apague el I ENERGY y reinicielo encendiendo el I ENERGY Para apagar el instrumento por favor apague primero el I ENERGY y luego el IONOS A A SUCCI N Y PULVERIZACI N SUCCI N 1 Conecte el lado opuesto de la tuber a al mango de succi n Coloque el tubo de succi n de cristal peque o para ser utilizado en el mango Hay tres tipos de cabezales de succi n de cristal FE so Ze 2 Compruebe que el filtro de espuma esta en su posici n correcta en el mango a 3 Encienda el bot n VAC SPRAY en el panel frontal 4 S
23. a empezar GALV NICO 2 yp 57 yo CONTRAINDICACIONES e Marcapasos cualquier aparato el ctrico o r tmico de regulaci n del coraz n e Embarazo e Trombosis Flebitis e Enfermedades de la piel e Operaciones en los ltimos 6 meses e Implantes de silicona e Piel hipersensible o lesiones vasculares ANTES DEL TRATAMIENTO 1 El rea del tratamiento debe lavarse y secarse antes de que cualquier producto puede penetrar en el tejido cut neo 2 El cliente sostiene la barra de metal y el terapeuta sujeta el mango del rodillo 3 La polaridad de las sondas puede ser cambiada mediante el ajuste de LEAD entre R o G Polo positivo nodo Polo negativo c todo R G Rodillo bola polo met lico Soluciones con pH cido Rodillo bola polo met lico Soluciones con pH alcalino 4 Cubrir el rodillo bola con un pedazo de algod n o una esponja empapada en una loci n adecuada de acuerdo con el tratamiento La loci n tambi n se puede aplicar directamente en la piel INICIO DEL TRATAMIENTO 1 Active ONOS y asegurarse de que el regulador I ENERGY est ajustado al m nimo 2 Seleccione la operaci n pulsando LEAD 3 Toque la parte tratada con el rodillo bola 4 Ajuste lentamente I ENERGY a la intensidad adecuada en la que el cliente se siente una punzada suave Deslice el rodillo con suavidad El algod n debe conservar su humedad hast
24. antenerse limpios y secos y deben ser esterilizados antes o despu s de cada uso ULTRASONIDOS e Las sondas de ultrasonido deben limpiarse con agua limpia no caliente y un pa o limpio y suave y luego ser esterilizadas qu micamente con un l quido de esterilizaci n apropiado Seque cuidadosamente la sonda despu s de la esterilizaci n y almac nela de forma segura en su soporte en el carro entre un uso y otro Siempre esterilice las sondas de nuevo antes de su uso e Nunca sumerja la sonda en ning n l quido GALV NICO e Tenga cuidado de no da ar los rodillos de la sonda No utilice sustancias abrasivas para limpiar los rodillos pues los da os en su superficie podr an ara ar la superficie de la piel durante el tratamiento las reas da adas tambi n puede albergar bacterias y hacer m s dif cil la esterilizaci n e Despu s del tratamiento todas las partes met licas de los rodillos deben limpiarse esterilizarse y secarse A continuaci n gu rdelos en el soporte para accesorios para evitar cualquier da o SUCCI N Y PULVERIZACI N e El filtro de espuma del mango tiene que ser cambiado cada 5 tratamientos Desmonte el mango y reemplace el filtro A continuaci n vuelva a montar el mango ACCESORIOS REF DESCRIPCION 10009 ELECTRODO 1 10010 ELECTRODO 2 10011 ELECTRODO 3 10012 ELECTRODO 4 10024 ELECTRODO ESPECIAL 1 10025 ELECTRODO ESPECIAL 2 10026 ELECTRODO ES
25. ation souhait e en appuyant sur le bouton LEAD 8 Touchez la zone trait e avec la roulette balle 4 Ajustez doucement le bouton ENERG jusqu l intensit appropri e lorsque le client sent une petite piq re Faites rouler doucement la roulette Le coton doit retenir l humidit au maximum pour obtenir le meilleur effet possible CAUTIONS e Assurez vous chaque utilisation que les clients retirent tous leurs bijoux et confirmez qu aucun implant m tallique broches articulations etc ne leur a t install e depuis leur dernier traitement e Les femmes enceintes et les personnes ayant une peau sensible bless e enflamm e ou souffrant d une expansion des vaisseaux sanguins ne doivent pas tre soumises ce traitement e Les clients ayant des probl mes de sant tels qu une maladie cardiaque ou des maladies infectieuses et une peau hyper allergique ou hyper sensitive voir contre indications ne doivent pas utiliser cet instrument e Assurez vous toujours que la surface de la peau a t largement humidifi e avec un produit conducteur e Lors de l utilisation la roulette ne doit pas entrer en contact avec l l ment en m tal Si cela se produisait l instrument doit tre prot g et l jection s arr tera automatiquement cet instant teignez la fonction l ENERGY et red marrez l instrument en rallumant la fonction I ENERGY Lorsque vous teignez l instrument veillez teind
26. cours de la pulv risation afin que l effet soit ressenti comme atterrissant sur la peau e L op ration ne doit normalement pas exc der 5 minutes En cas de surchauffe de l instrument teignez tous les boutons et red marrez l appareil apr s 10 minutes CAUTIONS e Le r gulateur de pression peut tre d viss compl tement S il arrive par hasard vous pouvez le revisser et la machine continue de fonctionner correctement e Ne laissez pas le manche sur la m me zone trop longtemps car cela peut provoquer des blessures e vitez d utiliser l appareil sur une peau irrit e e Assurez vous que le tuyau de pulv risation est toujours branch au bon embout sur l appareil afin d emp cher une aspiration accidentelle de toute solution de pulv risation dans la pompe ceci pouvant endommager l appareil et annuler la garantie du fabriquant e Ne faites pas fonctionner la pompe d aspiration ou de pulv risation pendant de longues p riodes de temps sans laisser un temps de refroidissement entre chaque traitement afin d emp cher une surchauffe de la pompe et un endommagement de l appareil La garantie du fabriquant ne couvre pas les endommagements provoqu s par une surchauffe FAQ ULTRASONS V rifiez ce qui suit si l appareil est allum mais que les sondes ultrasons n mettent pas d ondes e Versez une goutte d eau sur une sonde e Allumez l appareil et augmentez doucement le niveau de rendement e Si l eau se met
27. du traitement teignez et remettez la sonde en place NOTES e Assurez vous d appliquer le gel conducteur en quantit suffisante pour un traitement de 15 minutes minimum e est recommand d utiliser des jections basses pour des massages faciaux et des jections plus lev es pour les traitements du corps e Si la zone de traitement est petite ou sensible utilisez la sonde d il et assurez vous que le niveau de rendement nerg tique est limit 5 7 blocs sur l cran LCD ENERGY Le temps de traitement peut galement tre r duit 8 10 minutes e Un traitement standard dure environ 10 sessions au total avec un minimum de 24 heures entre chaque session Si d autres traitements faciaux sont effectu s sur la m me zone un d lai minimum de 7 jours doit tre maintenu entre chaque traitement CAUTIONS e N utilisez pas ce nstrument sur une peau s che nstrument sur l estomac d une femme E ilisez pas ce enceinte e N utilisez pas cet instrument sur des personnes portant un pacemaker tout appareil lectrique ou de r gulation des battements du c ur C ilisez pas cet instrument sur des personnes ayant des conditions cardiaques ayant t diagnostiqu es e Utilisez toujours des lectrodes ultrasons sur une peau suffisamment humidifi e ou apr s application d un s rum e Le traitement par ultrasons peut tre appliqu tous types de peaux Le temps de massage et l
28. e puede ajustar el efecto de succi n tapando o destapando el agujero en el lado del mango con el dedo NOTAS e Normalmente la operaci n no debe durar m s de 5 minutos Si el equipo se sobrecalienta desconecte todos los botones y reinicie pasados 10 minutos PULVERIZACI N 1 Llene las botellas con el l quido de pulverizaci n adecuado Hay dos botellas de aerosol que pueden contener l quidos diferentes 2 Conecte el lado opuesto de la tuber a en la botella de pulverizaci n lt a 3 Encienda el bot n VAC SPRAY en el panel frontal 4 Puede ajustar el efecto de pulverizaci n cubriendo o destapando el orificio superior de la botella con el dedo NOTAS e Pulverice hacia abajo desde la frente durante la operaci n Impida que el l quido entre en la nariz Pida al cliente que cierre los ojos y la boca e Mantenga una distancia adecuada de pulverizaci n para que el efecto se sienta como un suave roc o sobre la piel e Normalmente la operaci n no debe durar m s de 5 minutos Si el instrumento se sobrecalienta apague todos los botones y reinicie despu s de 10 minutos PRECAUCI N e El regulador de presi n puede ser desenroscado completamente Si esto ocurre accidentalmente se puede volver a enroscar hasta su posici n normal y el aparato seguir funcionando correctamente e No deje el mango en la misma parte de la piel durante mucho tiempo ya que puede causar lesiones e Evite el uso en la p
29. en Hautstelle dies kann zu Verletzungen f hren e Setzen Sie das Ger t nicht bei gereizter Haut ein Stellen Sie immer sicher dass die Spr hleitung an der richtigen D se des Ger ts angeschlossen ist um ein versehentliches Absaugen einer Spr hl sung in die Pumpe zu vermeiden Dies k nnte die Ger tepumpe besch digen und die Herstellergarantie ung ltig machen e Arbeiten Sie nicht ber einen l ngeren Zeitraum mit der Absaug Spr hpumpe ohne eine Abk hlzeit zwischen den Behandlungen einzuhalten um ein berhitzen der Pumpe und Schaden am Ger t zu vermeiden Sch den die durch ein berhitzen der Pumpe entstanden sind werden nicht von der Herstellergarantie gedeckt FAQ ULTRASCHALL berpr fen Sie Folgendes wenn das Ger t sich einschaltet aber die Sonden keine Schallwellen senden Geben Sie einen Tropfen Wasser auf eine Sonde e Schalten Sie das Ger t ein und steigern langsam die Ausgangsleistung Wenn das Wasser in Bewegung ger t und zu verdampfen beginnt arbeitet das Ger t und die Sonden einwandfrei Andernfalls arbeiten die Sonden fehlerhaft Das Ger t und die Sonden arbeiten einwandfrei aber der Kunde sp rt keine Wirkung e Vergewissern Sie sich dass sich eine ausreichende Menge von leitendem Gel auf der Behandlungszone befindet GALVANISCHEN Wenn die Roller an der Sonde nicht drehen e Bauen Sie diese aus und reinigen sie gr ndlich e Wenn sich der Roller immer noch nicht ungehind
30. en Schmuck entfernen und dass sie seit der letzten Behandlung keine Metallimplantate N gel N hte usw bekommen haben e An Schwangeren und Personen mit empfindlicher verletzter geschwollener Haut oder Blutgef erweiterungen darf diese Behandlung nicht ausgef hrt werden e Kunden mit den folgenden Gesundheitsproblemen d rfen dieses Instrument nicht verwenden z B Herz und Infektionskrankheiten hyperallergische und hypersensible Personen s Gegenanzeigen Stellen Sie immer mit einer ausreichenden Menge eines leitenden Produkts sicher dass die Hautfl che befeuchtet ist W hrend des Gebrauchs darf der Roller nicht mit dem Metallpol in Ber hrung kommen Wenn es zu einem Zwischenfall kommt muss das Instrument gesch tzt werden und der Ausgang schaltet sich automatisch ab Schalten Sie nun I Energy aus und starten die Funktion erneut Wenn Sie das Instrument ausschalten schalten Sie zuerst I Energy ab anschlie end IONOS a VAKUUM UND SPRAY ABSAUGEN 1 Schlie en Sie das entgegengesetzte Ende der Leitung am Absaughandgriff an Setzen Sie die entsprechenden Absaugrohre in den Handgriff Es gibt drei unterschiedliche Arten von kleinen Vakuumk pfe aus Glas k C oo m 2 Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Schaumstofffilters im Handgriff a 3 Schalten Sie den VAC SPRAY Taster auf der Vorderseite ein 4 Die Saugwirkung k nnen Sie auch durch Ab und Aufdecken des Loch
31. en mouvement ou s vapore l appareil et les sondes fonctionnent correctement Si non les sondes ne fonctionnent pas correctement Lappareil et les sondes fonctionnent correctement mais le client ne sent aucun effet e Assurez vous d avoir appliqu suffisamment de gel conducteur sur la zone de traitement GALVANIQUE V rifiez ce qui suit si les roulettes de la sonde ne tournent pas e D montez et nettoyez compl tement e Si la roulette ne fonctionne toujours pas correctement veuillez contacter votre revendeur rer MAINTENANCE HAUTE FREQUENCE e Les tuyaux d electrode en verre doivent tre gard s propres et secs et doivent tre st rilis s avant et apr s chaque utilisation ULTRASONS e Les sondes ultrasons doivent tre nettoy es en utilisant de l eau claire pas chaude et un chiffon doux puis st rilis es chimiquement en utilisant le liquide de st rilisation appropri S chez la sonde avec attention apr s la st rilisation et gardez la dans son rangement sur le gu ridon entre chaque utilisation St rilisez toujours les sondes avant toute nouvelle utilisation e N immergez aucun moment la sonde dans un fluide GALVANIQUE e Prenez garde ne pas endommager les roulettes de la sonde N utilisez aucun moment de substance abrasive pour nettoyer les roulettes de la sonde car si la surface de la roulette se voyait endommag e cela pourrait provoquer un dommage la peau lors d
32. ert dreht verst ndigen Sie Ihren H ndler WARTUNG HOHE FREQUENZ Die Rohre der Glaselektrode m ssen sauber und trocken gehalten werden und sind vor und nach jedem Gebrauch zu sterilisieren ULTRASCHALL e Die Ultraschallsonden k nnen mit sauberem nicht hei em Wasser gereinigt werden dazu ein sauberes weiches Tuch verwenden anschlie end werden sie mit einer geeigneten Sterilisationsfl ssigkeit chemisch sterilisiert Trocknen Sie die Sonde nach dem Sterilisieren sorgf ltig und bewahren sie zwischen den Eins tzen sicher in ihrem Halter auf dem Wagen auf Sterilisieren Sie die Sonden erneut vor jedem Gebrauch e Tauchen Sie die Sonde niemals in eine Fl ssigkeit GALVANISCHEN Achten Sie darauf die Sondenroller nicht zu besch digen Verwenden Sie keine scheuernden Mittel zur Reinigung denn eine besch digte Rolleroberfl che kann bei der Behandlung zu Kratzern auf der Hautfl che f hren Angegriffene Zonen k nnen auch zu einer Brutst tte f r Bakterien werden und die Sterlisierung erschweren e Nach der Behandlung m ssen alle Metallteile des Rollers gereinigt sterisiliert und getrocknet werden Anschlie end bewahren Sie diesen zum Schutz vor Besch digung im Zubeh rbeh lter auf VAKUUM UND SPRAY e Das Schaumstofffilter im Handgriff muss nach jeweils 5 Behandlungen ausgetauscht werden Bauen Sie den Handgriff auseinander und ersetzen das Filter Dann bauen Sie den Handgriff wieder zusammen
33. es options de massage peuvent tre adapt s chaque type de peau Pour les peaux sensibles il est recommand de r duire le temps de traitement 3 5 minutes et assurez vous que la puissance est sur le minimum au d but du traitement GALVANIQUE 2 yp 57 wmv CONTRE INDICATIONS e Pacemaker ou tout appareil lectrique ou de r gulation des battements du c ur e Grossesse e Thrombose phl bite e Maladies de peau e Op ration dans les six derniers mois e Implants en silicone e Peau hyper sensible ou vasculaire AVANT LE TRAITEMENT 1 La zone de traitement doit tre nettoy e et s ch e avant d appliquer tout produit qui p n trera les tissus 2 Le client tient le bout en m tal et le th rapiste tient la poign e de la roulette 3 La polarit des sondes peut tre modifi e en ajustant le bouton LEAD entre R et G P le positif anode P le n gatif cathode R G Rouleau bille m tal p le Rouleau bille m tal p le Des solutions de pH acide Des solutions de pH alcalin 4 Couvrez la roulette balle avec un bout de coton ou une ponge pr alablement tremp e dans une lotion adapt e selon le traitement effectu La lotion peut galement tre appliqu e directement sur la peau AU D BUT DU TRAITEMENT 1 Mettez la fonction IONOS en marche et assurez vous que le r gulateur I ENERGY est r gl au rendement minimal 2 S lectionnez l op r
34. etal cap end into the output mouthpiece of the handle try not to touch the glass electrode with your hands or any metal objects Glass electrode pipe assignment position a Mushroom shaped electrode pipe used for large areas of skin face forehead neck etc b Ladle shaped electrode pipe used for medium areas of skin chin etc c Ball like electrode pipe used for small areas of skin nose etc d Straight electrode pipe used for indirect treatment 2 Switch the unit on by pressing the H FREQUENCY button and make sure the H ENERGY is set to the minimum 8 Touch the treatment area with the glass electrode You can then slowly adjust the output using H ENERGY 4 During the course of the treatment when changing electrodes you should return the output to the minimum level before swapping the electrodes and then slowly adjust the energy level and return in to the appropriate intensity required 5 At the end of the treatment slowly reduce the H ENERGY level to the minimum output and then switch the H FREQUENCY button off before removing the electrode from the customer s face INDIRECT USAGE 1 Select the straight glass electrode and insert the metal cap end into the output mouthpiece of the handle 2 Give the handset to the customer making sure they hold the glass electrode and not the handset 8 Switch on the unit by pressing the H FREQUENCY button and make sure the H
35. he opposite side of the pipe to the spray bottle a 8 Turn on the VAC SPRAY button on the front panel 4 You can adjust the spray effect by covering or uncovering the top hole of the bottle with your finger NOTES e Spray downwards from the forehead during operation Stop the liquid from going into the nose Ask the customer to close their eyes and shut their mouth e Maintain an adequate distance from the face whilst spraying so that the effect is felt as a gentle mist landing on the skin e Normally the operation should not last more than 5 minutes If the instrument overheats turn off all the buttons and restart after 10 minutes CAUTIONS e The pressure regulator can be unscrewed completely If it happen accidentally you can screw it back and the machine will still work correctly e Do not leave the handle on the same part of skin for too long since it can cause injuries e Avoid using in on irritated skin e Always make sure the spray pipe is connected to the right nozzle of the machine to prevent accidental vacuuming of any spray solution into the pump which can damage the pump of your machine and void your manufacturer s warranty e Do not work the vac spray pump for extended periods without cool down time between treatments in order to prevent over heating of the pump and damage to the machine Damage caused by overheating of the pump is not covered by the manufacturer s warranty FAQ
36. ie des Hochfrequenzger ts Wenn der Kunde die Funken immer noch sp rt k nnen Sie das Gesicht mit einem kleinen trockenen Baumwolltuch abdecken nie mit einem Tuch aus Nylon oder Synthetikmaterial e Bevor Sie die Glaselektrode von der Haut nehmen verringern Sie ENERGY auf den eingestellten Minimalwert schalten Sie dann aus bevor Sie das Ger t von der Haut entfernen e Die Kunden d rfen keine Metallgegenst nde oder schmuck tragen Solche Gegenst nde m ssen vor jeder Behandlung abgenommen werden e Hochfrequenzbehandlungen sollten nicht an Schwangeren oder Personen mit Herzschrittmachern oder einem anderen elektrischen oder rhythmischen Ger t zur Regulierung vorgenommen werden e Produkte die mit Hochfrequenzbehandlungen verwendet werden d rfen keinen Alkohol oder alkoholhaltige Substanzen enthalten um eine versehentliche Verbrennung durch Lichtbogenbildung zu vermeiden e Ber hren Sie niemals den Bereich des inneren Auges Augapfel mit irgendeiner Hochfrequenzelektrode e Halten Sie nur den Handgriff des Hochfrequenz Handapparats ULTRASCHALL VOR DER BEHANDLUNG 1 Reinigen tonifizieren Sie die Behandlungszone mit den vorgeschriebenen Hautprodukten 2 Entfernen Sie Produktreste mit einem 10 min tigen Gesichtsdampfbad 3 Reinigen Sie die Behandlungszone erneut um Schmutz oder Ablagerungen auf dem Gesicht zu entfernen damit die Ultraschallwellen diese nicht wieder in die Haut zur ck sto en
37. iel irritada e Aseg rese siempre de que el tubo rociador se conecta a la boquilla correcta de la m quina para evitar la aspiraci n accidental de cualquier soluci n de pulverizaci n en la bomba que puede da ar la bomba de la m quina y anular la garant a del fabricante e No utilice la bomba de succi n pulverizaci n durante per odos prolongados sin tiempo de enfriamiento entre los tratamientos con el fin de evitar el sobrecalentamiento de la bomba y da os en la m quina Los da os causados por el sobrecalentamiento de la bomba no est n cubiertos por la garant a del fabricante FAQ ULTRASONIDOS Compruebe lo siguiente si la unidad de trabajo se enciende pero las sondas no emiten e Ponga una gota de agua en una sonda e Encienda el aparato y aumente lentamente la potencia e Si el agua comienza a moverse y se evapora el aparato y las sondas est n funcionando correctamente Si no es as las sondas no est n funcionando correctamente La unidad y las sondas est n funcionando correctamente pero el cliente no siente ning n efecto e Aseg rese de que se ha aplicado suficiente gel conductor en el rea de tratamiento GALV NICO Compruebe lo siguiente si los rodillos de la sonda dejan de girar e Desmontar y limpiar a fondo e Si el rodillo sigue sin girar sin dificultad p ngase en contacto con su agente de ventas MANTENIMIENTO ALTA FRECUENCIA e Los tubos de cristal de los electrodos deben m
38. inutos 3 Limpie el rea a tratar de nuevo para eliminar cualquier suciedad o residuo de la cara y as evitar que las ondas de ultrasonido lo devuelvan de nuevo a la dermis 4 Tonifique toda la cara o el rea a tratar con suavidad utilizando un astringente adecuado 5 Despu s de aclarar el astringente la piel se limpiar a fondo para una protecci n ptima 6 Aplicar suficiente gel conductor para toda el rea de tratamiento INICIO DEL TRATAMIENTO 1 Ajuste la intensidad de acuerdo con los bloques de la pantalla LCD mediante el bot n ENERGY En general debe comenzar en los bloques 3 4 y luego aumentar seg n sea necesario 2 Seleccione el estado de onda deseado encendiendo STATE Hay 3 tipos de estado de onda onda continua onda intermitente y onda combinada 3 Seleccione la sonda de la potencia deseada cara o los ojos pulsando el bot n SELECT 4 Sostenga la sonda de ultrasonidos con firmeza y presione el bot n START PAUSE para comenzar 5 Masajee el rea de tratamiento donde se ha aplicado el suficiente gel conductor mediante peque os movimientos circulares para cubrir toda el rea de tratamiento El tiempo de tratamiento variar dependiendo del tama o de la superficie a tratar Un est ndar completo para la zona facial deber a durar 10 15 minutos de masaje repetitivo 6 Tras completar el tratamiento apague la corriente y devuelva la sonda a su posici n NOTAS
39. nt 6 la fin du traitement r duisez doucement l option H ENERGY jusqu au minimum puis teignez l appareil en appuyant sur le bouton H FREQUENCY CAUTIONS e L lectrode en verre brillera lorsque se trouve moins de 2 cm de la peau lorsque l instrument est allum Dans ce cas r duisez l nergie de l appareil haute fr quence Si le client sent toujours l amp tincelle il peut se couvrir le visage avec une petite serviette en coton mais jamais avec une serviette en nylon ou synth tique e Avant de retirer l lectrode de verre de la peau r duisez l option ENERGY son minimum puis teignez l appareil avant de le retirer de la peau e Les clients ne peuvent pas porter d objets en m tal ou de bijoux tous les objets doivent tre retir s avant de commencer le traitement e Les femmes enceintes ou les personnes ayant un pacemaker ou tout appareil lectrique ou de r gulation des battements du c ur ne peuvent pas tre soumis des traitements haute fr quence e Les produits utilis s lors d un traitement haute fr quence ne doivent contenir ni alcool ni substance base d alcool afin d emp cher toute combustion accidentelle e Ne touchez jamais l int rieur de l il avec une lectrode haute fr quence e Veillez ne toucher que la poign e du combin haute fr quence EEE ULTRASONS AVANT LE TRAITEMENT 1 Nettoyez tonifiez la zone de traitement en utilisant les
40. on more difficult e After treatment all metal roller parts must be cleaned sterilized and dried Then store them in the accessory holder to avoid any damage VACUUM amp SPRAY e The foam filter in the handle needs to be changed after every 5 treatments Dismantle the handle and replace the filter Then reassemble the handle ACCESSORIES REF DESCRIPTION 10009 ELECTRODE 1 10010 ELECTRODE 2 10011 ELECTRODE 3 10012 ELECTRODE 4 10024 SPECIAL ELECTRODE 1 10025 SPECIAL ELECTRODE 2 10026 SPECIAL ELECTRODE 3 10040 HIGH FREQUENCY HANDLE 10037 EYES PROBE SMALL 10038 FACE PROBE SMALL 10004 GALVANIC HANDLE GALVANIC WIRES 10029 PIPE 10033 SPRAY BOTTLE 10028 VACUUM HANDLE 10027 VACUUM HEAD 1 VACUUM HEAD 2 VACUUM HEAD 3 TECHNICAL SHEET Weights Packing size cm 45x36x18 5 andisizes Gross weight kg 7 Product size cm 41x17 24x13 Working Working power 70 W characte Working frequency ultra 1 MHz ristics sound Working power ultrasound 0 3W cm2 Working frequency high freq 650 000 GHz Working power galvanic 5W Working intensity galvanic 30 650 micro Amperes Vacuum pressure 0 0 07 MPa Electrical Rated voltage 220V 240V characte Frequency 50Hz 60Hz ristics Rated power 80 W 2013 Weelko Visit our website at www weelko com for more information APPAREIL F F R 815
41. ood capillary expansions should not receive this treatment e Customers with health issues such as heart disease or infectious diseases and hyper allergic or hyper sensitive skin see contra indications may not use this instrument e Always make sure the skin surface has been moistened with plenty of conductive product e During use the roller must not be touched by the metal pole If any accidents happen the instrument must be protected and the output switches off automatically At this moment switch off the l Energy and restart it by switching on the I Energy When powering off the instrument please switch off the I Energy first and then the IONOS VACUUM amp SPRAY VACUUM 1 Connect the opposite side of the pipe to the vacuum handle Put the small glass vacuum pipe to be used in the handle There are three types of small glass vacuum pipes DE gt 29 2 Check that the foam filter is in its proper position in the handle a 3 Turn on the VAC SPRAY button on the front panel 4 You can adjust the suction effect by covering or uncovering the hole in the side of the handle with your finger NOTES e Normally the operation should not last more than 5 minutes If the instrument overheats turn off all the buttons and restart after 10 minutes SPRAY 1 Fill the spray bottles with the proper liquid There are two spray bottles which can contain different liquids 2 Connect t
42. que 30 650 micro Amperes Pression d aspiration 0 0 07 MPa Caract Tension nominale 220V 240V ristiques Fr quence 50Hz 60Hz lec Puissance nominale 80 W triques 2013 Weelko Vous trouverez plus d information sur le site www weelko com weelko DE F 815 Bedienungsanleitung WE 2013 F815 2 MULTIFUNKTIONSGERAT AAA WARNUNG e Versuchen Sie niemals das Ger t zu ffnen und die innen liegenden Komponenten oder Zubeh r zu untersuchen Wenn eine Kontrolle notwendig wird setzen Sie sich daf r mit Ihrem Lieferanten oder einem kompetenten Techniker in Verbindung e Verwenden Sie das Ger t niemals in feuchter oder unbel fteter Umgebung wie z B Feuchtr ume oder Badezimmer um Schaden an den elektrischen Komponenten Ihres Ger ts zu vermeiden e Verwenden Sie das Ger t niemals im Freien Witterungseinfl sse k nnen Sch den verursachen e Wenn die elektrische Zuleitung besch digt ist lassen Sie diese von einem Fachmann kontrollieren und austauschen um Risiken zu vermeiden oder bitten Sie den H ndler um Kundendienstleistungen e Lassen Sie Ultraschallsonden nicht unbeaufsichtigt solange sie eingeschaltet sind Sie k nnten sich berhitzen damit k nnte ihre Funktion beeintr chtigt oder ihre Lebensdauer verk rzt werden e Versuchen Sie nicht den Generator aus Edelstahl vom Gummihalter Handgriff zu trennen dies kann zu irreparablen Sch den am Generator f hren EC KONFORMITATSERKLA
43. r eye eyeball area with any high frequency electrode e Only hold the handle of the high frequency handset ULTRASOUND BEFORE TREATMENT 1 Cleanse tone the treatment area using the prescribed skin type products 2 Remove any left over product by facial steam for 10 minutes 8 Cleanse the treatment area again to remove any dirt or debris from the face in order to prevent the ultrasound waves from pushing it back into the dermis 4 Tone every part of the face or treatment area gently using a Suitable astringent 5 After wiping off the astringent the skin will be thoroughly cleansed for optimum protection 6 Apply enough conductive gel to the treatment area STARTING TREATMENT 1 Adjust the intensity via the U ENERGY regulator You should start at 3 4 blocks on the LCD display 2 Press the ULTRASOUND button to begin 8 Select the desired wave state by switching the STATE button There are 2 kinds of wave state continuous wave and combined wave 1 Select the desired output port by pressing SELECT R is for the right port and L is for the left port 2 Massage the treatment area where the conductive gel has been applied using small circular motions to cover the whole treatment area Treatment time will vary depending on the size of treatment area A standard complete facial area should take 10 15 minutes of repetitive massage 3 After completing the treatment swi
44. re la fonction I ENERGY avant d teindre la fonction IONOS ee ASPIRATION ET PULVERISATION ASPIRATION 1 Branchez l extr mit oppos e du tuyau au manche d aspiration introduisez le petit tuyau d aspiration en verre utiliser dans le manche Il existe quatre types de tuyaux d aspiration en verre DE gt 29 2 V rifiez que le filtre en mousse est correctement plac dans le manche a 3 Appuyez sur le bouton VAC SPRAY sur le panneau avant 4 Vous pouvez ajuster l effet d aspiration en couvrant et d couvrant le trou sur le c t du manche avec votre doigt NOTES e L op ration ne doit normalement exc der 5 minutes Si l instrument surchauffe teignez tous les boutons puis red marrez l appareil apr s 10 minutes PULVERISATION 1 Remplissez les bouteilles avec le liquide adapt Il existe deux types de bouteilles de pulv risation qui contiennent des liquides diff rents 2 Branchez l autre extr mit du tuyau la bouteille de pulv risation a 8 Appuyez sur le bouton VAC PRAY sur le panneau avant 4 Vous pouvez ajuster l effet d aspiration en couvrant et d couvrant le trou du haut de la bouteille avec votre doigt NOTES e Veillez pulv riser en commen ant par le front lors du traitement Emp chez le liquide d entrer dans le nez Demandez au client de fermer les yeux et la bouche e Veillez garder une distance suffisante entre l appareil et le visage au
45. s e Skin diseases e Operations within the last 6 months e Silicone implants e Hypersensitive or vascular skin BEFORE TREATMENT 1 The treatment area must be washed and dried before any products can penetrate into the tissue 2 The customer holds the metal pole and the therapist holds the handle of the roller 3 The polarity of the probes can be changed by adjusting the LEAD button between R or G Positive pole anode Negative pole cathode R G Roller ball metal pole Roller ball metal pole Acid pH solutions Alkaline pH solutions 4 Cover the roller ball with a piece of cotton or a sponge that has been dipped into a suitable lotion according to the treatment The lotion can also be applied directly to the skin STARTING TREATMENT 1 Turn on IONOS and ensure that I ENERGY regulator is set to the minimum output setting 2 Select the operation by pressing LEAD 8 Touch the treated part with the roller ball 4 Slowly adjust I ENERGY to the appropriate intensity at which the customer feels a gentle sting Smoothly slide the roller The cotton must retain its moisture all the way for the best effect CAUTIONS e Always make sure customers remove any jewelry and confirm that they have not had any metal implants pins joints etc installed since their last treatment e Pregnant women and people with sensitive injured inflamed skin or bl
46. s an der Handgriffseite mit dem Finger regulieren NOTIZEN e Ein normaler Behandlungszyklus sollte nicht l nger als 5 Minuten dauern falls das Ger t berhitzt ist schalten Sie alle Taster aus und schalten Sie 10 Minuten sp ter wieder ein SPR HEN 1 F llen Sie die gew nschte Fl ssigkeit in die Spr hflasche Es gibt zwei Spr hflaschen die unterschiedliche Fl ssigkeiten enthalten k nnen 2 Schlie en Sie das entgegengesetzte Ende der Leitung an der Spr hflasche an a 8 Schalten Sie den VAC SPRAY Taster an der Vorderseite ein 4 Die Saugwirkung k nnen Sie auch durch Ab und Aufdecken des Lochs an der Flasche oben mit dem Finger regulieren NOTIZEN e Spr hen Sie von der Stirn ausgehend nach unten Vermeiden Sie ein Eindringen der Fl ssigkeit in die Nase bitten Sie den Kunden Augen und Mund geschlossen zu halten e Halten Sie w hrend des Spr hens einen angemessenen Abstand zum Gesicht dann f hlt sich die Behandlung wie ein sanfter Nebel an der sich auf der Haut verteilt e Eine normale Behandlung sollte nicht l nger als 5 Minuten dauern Wenn das Ger t berhitzt ist schalten Sie alle Taster aus und schalten Sie 10 Minuten sp ter wieder ein VORSICHT e Der Druckregler kann vollst ndig abgeschraubt werden Wenn es versehentlich passieren sollte schrauben Sie ihn wieder und die Maschine wird immer noch korrekt funktionieren e Lassen Sie den Handgriff nicht zu lange an derselb
47. significa que dichos productos no deben tratarse como residuos dom sticos convencionales en Europa Para asegurar un tratamiento de residuos adecuado h galo de acuerdo con las leyes locales o seg n convenga para el desecho de equipos el ctricos Esto ayudar a preservar el medio ambiente y mejorar los est ndares de protecci n medioambiental en relaci n con el tratamiento de residuos el ctricos AAA BIENVENIDO Muchas gracias por su compra Por favor lea detenidamente las instrucciones antes de utilizar el equipo Tambi n puede pedir orientaci n a un profesional para asegurarse de que est utilizando el equipo correctamente No aceptaremos ninguna responsabilidad por los accidentes que ocurran debido a un manejo incorrecto La empresa se reserva el derecho de corregir detalles de los equipos sin previo aviso Si encuentra alg n error en estas instrucciones por favor no dude en enviarnos un e mail para informarnos y que podamos corregirlos E CONTENIDO DEL PAQUETE e Estos componentes est n sujetos a cambio sin previo aviso e El aspecto del producto puede diferir de la imagen N PRODUCTO REF CANT 1 ELECTRODO 1 0009 2 ELECTRODO 2 0010 3 ELECTRODO 3 0011 4 ELECTRODO 4 0012 5 MANIPULO ALTA FRECUENCIA 0040 6 SONDA OCULAR PEQUENA 0037 7 SONDA FACIAL PEQUENA 0038 8 MANIPULO GALVANICO 0004 9 CABLE GALVANICO O ACCESORIOS PARA GALV NICO E 2 1
48. tch off the output and return the probe to its holder NOTES e Always make sure enough conductive gel is applied for at least 15 minutes of treatment time e Generally lower outputs are used for facials and higher outputs for body treatments e f the treatment area is small or sensitive use the eye probe and make sure that the energy output is limited to 5 7 blocks on the ENERGY LCD screen display The treatment time may also be reduced to 8 10 minutes e A standard treatment course lasts around 10 sessions in total with a minimum resting period of 1 day between sessions If other facial treatments are being conducted on the same area a minimum rest period of 7 days should be observed between treatments CAUTIONS e Never use on dry skin e Do not use on the stomach area of pregnant women e Do not use on people with pace makers any electrical or rhythmic heart regulating device e Do not use on people with known heart conditions e Always use ultrasonic electrodes with enough moisturizer or serum on the skin e Ultrasonic treatment is suitable for all skin types The massage time and machine settings can be adjusted for each different skin type For sensitive skins reduce treatment time to 3 5 minutes and make sure the power setting is at the lowest level to start with GALVANIC CONTRAINDICATIONS e Pacemaker any electrical or rhythmic heart regulating device e Pregnancy e Thrombosis Phlebiti
49. trode droit utilis en cas de traitement indirect 2 Allumez l appareil en appuyant sur le bouton HFREQUENCY et assurez vous que l option H ENERGY est r gl e sur le minimum 5 Touchez la zone de traitement avec l lectrode en verre Vous pouvez ensuite ajuster doucement l jection en r glant l option H ENERGY 6 Au cours du traitement veuillez r duire le niveau de rendement au niveau minimal avant tout changement d lectrode puis ajustez lentement le niveau d nergie et choisissez l intensit souhait e 7 la fin du traitement r duisez doucement l option H ENERGY au niveau minimal puis teignez l appareil en appuyant sur le bouton H FREQUENCY avant de retirer l lectrode du visage du client USAGE INDIRECT 1 Choisissez l lectrode en verre droite et ins rez l extr mit en m tal dans la partie de rendement du manche be 2 Donnez le combin au client en vous assurant que le client tient l lectrode en verre et non le manche 3 Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton H FREQUENCY et en vous assurant que l option H ENERGY est r gl e au minimum 4 Ajustez doucement l jection en r glant l option H ENERGY 5 Effectuez le massage facial ou le traitement en utilisant le produit prescrit comme demand Pendant toute la dur e du traitement assurez vous de ne pas toucher ou entrer en contact avec l lectrode en verre tenue par le clie
50. u traitement Toute zone endommag e pourrait alors h berger des bact ries et cela rendrait la st rilisation plus difficile e Apr s le traitement toutes les parties m talliques de la roulette doivent tre nettoy es st rilis es et s ch es puis gard es dans un endroit appropri pour viter tout endommagement ASPIRATION ET PULV RISATION e Le filtre en mouse doit tre chang apr s 5 traitements D montez le manche et changez le filtre Puis r assemblez le manche ACCESSOIRES R F DESCRIPTION 10009 LECTRODE 1 10010 LECTRODE 2 10011 LECTRODE 3 10012 LECTRODE 4 10024 LECTRODE SP CIALE 1 10025 LECTRODE SP CIALE 2 10026 LECTRODE SP CIALE 3 10040 POIGN E HAUTE FR QUENCE 10037 SONDE YEUX PETITE 10038 SONDE VISAGE PETITE 10004 POIGN E GALVANIQUE C BLES GALVANIQUES 10029 TUYAU 10033 BOUTEILLE SPRAY 10028 POIGNEE 10027 T TE D ASPIRATION 1 T TE D ASPIRATION 2 T TE D ASPIRATION 3 SPECIFICATIONS Poids et Taille de l emballage cm 45x36x18 5 taille Poids brut kg 7 Dimensions produit cm 41x17 24x13 Caract Puissance de travail 70W ristiques Frequence de travail ultra 1 MHz de travail sons Puissance de travail ultrasons 0 3W cm2 Fr quence de travail haute 650 000 GHz r quence Puissance de travail galva 5W nique ntensit de travail galvani
Download Pdf Manuals
Related Search