Home

split-type air conditioners - Mitsubishi Electric Cooling & Heating

1. A ELECTRIC ELECTRIC Mi SLIM SPLIT TYPE AIR CONDITIONERS MSZ D30NA MSZ D36NA OPERATING INSTRUCTIONS To use this unit correctly and safely be sure to read these operating in structions before use MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes Para utilizar esta unidad de forma correcta y segura lea previamente estas instrucciones de funcionamiento NOTICE D UTILISATION A l attention des clients Pour avoir la certitude d utiliser cet appareil correctement et en toute s curit veuillez lire cette notice d instructions avant de mettre le clima tiseur sous tension Francais e OPERATING INSTRUCTIONS e ONTENTS B SAFETY PRECAUTIONS 1 E NAME OF EACH PART 3 H PREPARATION BEFORE OPERATION 4 B SELECTING OPERATION MODES 5 H FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT 6 H ECONO COOL OPERATION 7 E POWERFUL OPERATION 7 B TIMER OPERATION ON OFF TIMER 7 B CLEANING 8 H WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED 9 H WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME 10 B INSTALLATION PLACE AND ELECTRICAL WORK 10 B SPECIFICATIONS 10 SAFETY PRECAUTIONS e Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used Meanings of symbols used in this manual in this product be sure to read these Safety Precautions before use Since the cautionary items shown here are important for safety be sure to observe them Be sure not to do e After reading this manual keep
2. Pulse otra vez CLOCK temporizador Pulse CLOCK temporizador suavemente utili zando un objeto en punta Cambio de unidades de temperatura F C La unidad esta configurada por defecto con F Pulse RESET reini ciar con los botones de temperatura pulsados Pulse RESET reiniciar suavemente utilizando un objeto en punta Para cambiar la unidad de temperatura de C a F pulse RESET e MANUAL DE INSTRUCCIONES e SELECCI N DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO AR MITSUBISHI ELECTRIC LILA ES an lam C TOO TOO ON OFF wARM CD COOL eS a POWERFUL TIME f RESET CLOCK Q Q ON OFF Pulse para que se ponga en funcionamiento MODE Pulse para seleccionar el modo de funciona miento El modo cambia con cada pulsaci n de la manera siguiente t AUTO Lt REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACION CALEFACCI N Pulse a O v para ajustar la temperatura Cada pulsaci n eleva o disminuye la temperatura en 1 F 1 C y ON OFF r Pulse para apagarlo e Cuando vuelva a encenderlo se activar la misma configuraci n se ON OFF leccionada si pulsa Luz de indicaci n de funcionamiento La luz de indicaci n de funcionamiento muestra el estado de funcionamiento de la unidad Estado de funcionamiento Temperatura ambiente Aproximadamente 4 F 2 C o m s de diferencia con la temperatura fijada
3. m me sans l intervention de la t l commande L unit interne se d colore avec le temps Unit externe Le ventilateur de l unit ex terne ne tourne pas alors que le compresseur fonctionne correctement M me s il se met tourner le ventilateur s arr te aussit t De l eau s coule de l unit externe De la fum e blanche sort de l unit externe T l commande Aucun affichage sur la t l commande ou affichage indistinct L unit interne ne r pond pas au signal de la t l commande Fr 9 elle programm e Cette disposition a t prise pour prot ger le climatiseur conform ment aux instructions du microprocesseur Veuillez patienter L air frais puls par le climatiseur refroidit rapidement l humidit pr sente dans la pi ce et la transforme en bu e Cela permet l oscillation correcte de l AILET TE HORIZONTALE VERTICALE Lorsque le climatiseur est en mode de RE FROIDISSEMENT ou de DESHUMIDIFICA TION s il fonctionne en continu entre 0 5 et 1 heure avec le flux d air orient vers le bas la direction de l air puls est automatiquement plac e en position 1 afin d emp cher l eau de condensation de s couler En mode de chauffage si la temp rature de l air puls est trop basse ou si le d givrage est en cours l ailette horizontale se place automatiquement en position horizontale Le d givrage de l unit externe est en cours Cette op ration prend 10 minutes enviro
4. Nettoyer la fiche d alimentation lectrique et l ins rer prudemment dans la prise secteur Une fiche d alimentation lectrique encrass e peut entrainer un risque d incendie ou d lectrocution Ne pas enrouler tendre de fa on excessive modifier ou chauffer le cordon d alimentation et ne rien poser dessus Ceci pourrait provoquer un risque d incendie ou d lectrocution Ne pas enclencher couper le disjoncteur ou d brancher brancher la fiche d alimentation lectrique pendant le fonctionnement de l appareil Des tincelles pourraient se produire et provoquer un risque d incendie Toujours couper le disjoncteur ou d brancher la fiche d alimentation lectrique suite l arr t de l unit interne avec la t l commande Il est d conseill toute personne de s exposer au flux d air froid pendant une p riode prolong e Ceci pourrait entrainer des probl mes de sant L utilisateur ne doit en aucun cas installer d placer d monter modifier ou tenter de r parer le climatiseur Toute manipulation incorrecte du climatiseur pourrait provo quer un risque d incendie d lectrocution de blessure ou de fuite d eau etc Contacter un revendeur Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre rem plac par le fabricant ou le service apr s vente du fabricant pour viter tout risque potentiel Lors de l installation du d placement ou de l entretien de l ap pareil veiller ce qu aucune subs
5. Operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception An ampli fier may be required for the affected device When an abnormal sound is heard Burbling sound is heard Mechanical sound is heard from the indoor unit The sound of water flowing is heard Hissing sound is sometimes heard V THEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FORA LONG TIME s Set to the highest temperature in manual COOL mode and operate for 3 to 4 hours This dries the inside of the unit Moisture in the air conditioner contributes to favorable conditions for growth of fungi such as mold ON OFF au Press to stop the operation uu Urn Off the breaker and or disconnect the power sup ply plug mm Remove all batteries from the remote controller When using the air conditioner again mu Clean the air filters uu Check that the air inlet and outlet of the indoor and outdoor units are not blocked s Check that the ground wire is connected correctly PECIFICATIONS ELECTRICAL WORK Installation place Avoid installing the air conditioner in the following places Where there is much machine oil e Salty places such as the seaside e Where sulfide gas is generated such as a hot spring Where oil is splashed or where the area is filled with oily smoke Where there is high frequency or wireless equipment e Where the air from the outdoor unit air
6. annule galement auto matiquement apr s 15 minutes ou lorsque vous appuyez sur la touche Marche Arr t ON OFF ou sur la touche de r glage de vitesse du VENTILATEUR ou sur la touche ECONO COOL Fr 7 MINUTERIE MARCHE ARRET a MITSUBISHI ELECTRIC I 1171 d TOO o Wim DES MODE cs OSTOP J 5 0 VANE START J21 RESET CLOCK Y Q START OSTOP Appuyez sur les touches 0 1 ou 6 O pendant le fonctionnement du climatiseur pour r gler la minuterie sa D marrage de la minuterie ON Le climatiseur d marrera ON l heure programm e Go Arr t de la minuterie OFF Le climatiseur s arr tera OFF l heure programm e O l ou O clignote La minuterie doit tre r gl e l heure juste Appuyez sur les touches gt Augmenter et lt Diminuer pour r gler l heure de la minuterie Chaque pression sur ces touches vous permet de faire avancer ou reculer l heure programm e de 10 minutes OSTART STOP Appuyez nouveau sur les touches 9 1 J ou 0 0 pour annuler le fonctionnement de la minuterie Remarque Les fonctions de d marrage ON et d arr t OFF de la minuterie peuvent tre r gl es conjointement Le symbole it indique l ordre d application des modes de fonctionnement de la minuterie En cas de coupure d lectricit survenant apr s le r glage de la minuterie MARCHE ARRET voir Fonction de red marrage autom
7. cause the water condensation in the air conditioner which may drip down wetting or damaging the furniture The water condensation in the air conditioner may contribute to growth of fungi such as mold Do not use the unit for special purposes such as storing food raising animals growing plants or preserving preci sion devices or art objects This may cause deterioration of quality or harm to animals and plants Do not expose combustion appliances to direct airflow This may cause incomplete combustion Never put batteries in your mouth for any reason to avoid accidental ingestion e Battery ingestion may cause choking and or poisoning Before cleaning the unit switch it OFF and disconnect the power plug or turn the breaker OFF This may cause injury since the fan inside rotates at high speeds during operation When the unit will be unused for a long time disconnect the power plug or turn the breaker OFF The unit may accumulate dirt which may cause overheating or fire Replace all batteries of the remote controller with new ones of the same type Using an old battery together with a new one may cause overheating leakage or explosion If the battery fluid comes in contact with your skin or clothes wash them thoroughly with clean water e Ifthe battery fluid comes in contact with your eyes wash them thoroughly with clean water and immediately seek medical attention Ensure that the area is w
8. d oscillations verticales selon la tem p rature du climatiseur La temp rature programm e est automatique ment r gl e 4 F 2 C au dessus de la temp rature normale ECONO COOL P Appuyez nouveau sur la touche La pour annuler le fonctionnement en mode ECONO COOL Le fonctionnement ECONO COOL s annule galement lorsque vous appuyez sur la touche de commande des AILETTES ou sur la touche PUISSANCE Qu est ce que le mode de REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE ECONO COOL L oscillation de l air puls changement de direction permet de rafraichir da vantage une pi ce qu un flux d air constant Ainsi m me si la temp rature pro gramm e est automatiquement r gl e 4 F 2 C au dessus de la temp rature normale il est possible d utiliser le mode de refroidissement tout en conservant un certain niveau de confort De plus vous conomisez de l nergie VIODE DF FONC PUISSANCE POWERFUL Appuyez sur cette touche EJ en mode de REFROI DISSEMENT ou de CHAUFFAGE pour lancer le mode de fonctionnement PUISSANCE Vitesse du ventilateur Vitesse exclusive au mode PUISSANCE Ailette horizontale D finissez la position ou la position du flux d air vers le bas lors du r glage AUTO e est impossible de r gler la temp rature en mode de fonctionnement PUISSANCE POWERFUL r Appuyez nouveau sur cette touche L pour annu ler le mode de fonctionnement PUISSANCE Le mode de fonctionnement PUISSANCE s
9. est da ado deber ser susti tuido por el fabricante o su agente de mantenimiento para evitar cualquier riesgo Al instalar reubicar o reparar la unidad aseg rese de que en el circuito de refrigeraci n no entra ninguna otra sustan cia que no sea el refrigerante especificado R410A Lapresencia de cualquier otra sustancia extrafia como aire por ejemplo puede provocar una elevaci n an mala de la presi n una explosi n o dafios corporales El uso de un refrigerante distinto al especificado por el sis tema ocasionar fallos mec nicos malfuncionamiento del sistema o aver as en la unidad En el peor de los casos esto podr a llegar a ser un serio impedimento para garantizar el uso seguro del producto Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos nifios que presenten una discapacidad f sica sensorial o mental as como aquellos que dispongan de la experiencia o el conocimiento a menos que lo hagan bajo la super visi n o instrucci n relativa al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los nifios para garantizar que no jueguen con el aparato No introduzca los dedos palos etc en las entradas sa lidas de aire Podr a causar da os puesto que el ventilador del interior gira a alta velocidad durante el funcionamiento En caso de que se produzca una condici n an mala como olor a quemado pare el aparato y desconecte el enchufe de alimentaci n
10. it together with the installation manual in a Be sure to follow the instruction handy place for easy reference Be sure to receive a guarantee card from your dealer and check that the purchased date and shop name etc are entered correctly Never insert your finger or stick etc Never step onto the indoor outdoor unit and do not put anything on them Marks and their meanings MN WARNING Incorrect handling could cause serious hazard such as lt Dangeronelectric shock Be carelul death serious injury etc with a high probability Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet A CAUTION X Incorrect handling could cause serious hazard depending on the conditions N WARNING Do not connect the power cord to an intermediate point use an extension cord or connect multiple devices to a single AC outlet This may cause overheating fire or electric shock Make sure the power plug is free of dirt and insert it se curely into the outlet A dirty plug may cause fire or electric shock Do not bundle pull or modify the power cord and do not apply heat or place heavy objects on it This may cause fire or electric shock Do notturn the breaker OFF ON or disconnect connect the power plug during operation This may create sparks which can cause fire After the indoor unit is switched OFF with the remote con troller make sure to turn the breaker OFF or disconnect the power plug
11. n en exclusiva al acondi cionador de aire e Sino se utiliza una toma de alimentaci n en exclusiva pueden producirse sobrecalentamiento o fuego No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas inflamable e Si hay una fuga de gas y ste se acumula cerca de la unidad podr a producirse una explosi n Conecte la unidad a una toma a tierra No conecte el cable de tierra a una tuber a de gas tuber a de agua pararrayos o cable de tierra de un tel fono Si no podr a producirse una descarga el ctrica N CUIDADO Instale un disyuntor de p rdidas de tierra en funci n del lugar de instalaci n del aire acondicionado por ejemplo reas muy h medas Si no instala el disyuntor de p rdidas de tierra podr an pro ducirse descargas el ctricas Aseg rese de que se drena correctamente el agua de drenaje Siel conducto de drenaje no es correcto el agua podr a caer desde la unidad interior exterior causando humedad y dafios en el mobiliario Si se produce una condici n an mala Pare de inmediato el acondicionador de aire y consulte a su distribuidor e MANUAL DE INSTRUCCIONES e Unidad interior Filtro de limpieza de aire Filtro de enzimas antial rgico Filtro de aire filtro de aire de taninos Entrada de aire j NOMBRE DE LAS PARTES AA Xe Panel frontal IA T E pal gl Salida de aire D
12. outlet is blocked Where the operation sound or air from the outdoor unit does not bother the house next door The installation location of the outdoor unit should be at least 10ft 3 m away from the antennas for TV sets radios etc In areas where the reception is weak provide greater space between the outdoor unit and the antenna of the affected device if operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception Inverter type fluorescent lam To prevent the effects n of a fluorescent lamp keep as far apart as Well ventilated dry place 4 in 100 mm or more 7 Cordless phone or Portable phone Electrical work Provide an exclusive circuit for the power supply of the air conditioner Besure to observe the breaker capacity If you have any questions consult your dealer Guaranteed operating range meer tient 5 F 22 8 C WB TT In mom NEO Cooling Upper limit 65 F 18 3 C WB Heating _170 F 21 1 C DB 14 F 10 C DB rower limit 13 F 10 6 C WB DB Dry Bulb WB Wet Bulb En 10 e MANUAL DE INSTRUCCIONES e NDICE B MEDIDAS DE SEGURIDAD H NOMBRE DE LAS PARTES ll PREPARACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA H SELECCI N DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO H VELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCI N DEL AIRE H FUNCIONAMIENTO DE LA DESCONEXI N AUTOM TICA ECONO COOL B FUNCIONAMIENTO POWERFUL POTENTE NIN O O
13. puls Ce ph nom ne provient de l expansion la contraction du panneau frontal etc en raison des variations de temp rature Ce bruit est perceptible lorsque de l air frais p n tre dans le tuyau d coulement il pro vient de l vacuation de l eau pr sente dans le tuyau lors de l ouverture du bouchon ou de la rotation du ventilateur Ce bruit est galement perceptible lorsque de l air frais p n tre dans le tuyau d coulement par vents violents Un bruit m canique provient Il s agit du bruit de mise en marche arr t du de l unit interne ventilateur ou du compresseur Un bruit d coulement d eau se produit Un sifflement est parfois perceptible Ce bruit peut provenir de la circulation du r frig rant ou de l eau de condensation dans le climatiseur s agit du bruit que fait le r frig rant l int rieur du climatiseur lorsqu il change de sens Dans les cas suivants arr tez le climatiseur et consultez votre revendeur Si de l eau s coule ou goutte de l unit interne Si le t moin de fonctionnement gauche clignote Si le disjoncteur saute r guli rement L unit interne peut ne pas recevoir les signaux de la t l commande dans une pi ce dont le syst me d clairage est lampes fluorescentes oscilla teur intermittent etc Le fonctionnement du climatiseur interf re avec la r ception radio ou TV Il peut s av rer n cessaire de brancher un amplificateur s
14. que caigan rayos La unidad puede resultar da ada si cae alg n rayo Tras varias estaciones con el acondicionador de aire en funcionamiento efect e una inspecci n y el mantenimiento adem s de la limpieza habitual Sihay polvo o suciedad en la unidad se puede producir un olor desagradable contribuir al crecimiento de hongos como el moho o bien bloquear el conducto de drenaje lo que hace que gotee agua de la unidad interior Consulte con su distribuidor sobre la inspecci n y el mantenimiento puesto que exigen conocimientos y capacidades especializadas No utilice los mandos con las manos mojadas Podr a producirse una descarga el ctrica No limpie el acondicionador de aire con agua ni coloque sobre l un objeto que contenga agua como un florero Podr a causar fuego o una descarga el ctrica No se suba a la unidad exterior ni coloque ning n objeto encima e Si se cayera usted o el objeto podria haber da os Q IMPORTANTE Los filtros sucios pueden provocar condensaci n en el acondiciona dor de aire que contribuye a la formaci n de hongos como el moho Por lo tanto es recomendable limpiar los filtros cada 2 semanas N ATENCI N Pida a su distribuidor que instale el aire acondicionado Nodebeinstalarlo el usuario puesto que requiere conocimien tos y capacidades especializadas Si no se instala correcta mente puede provocar fugas fuego o descargas el ctricas Dedique una toma de alimentaci
15. qui contribuera la croissance de certains champi gnons tels que la moisissure Il est donc recommand de nettoyer les filtres air toutes les 2 semaines AVERTISSEMENT Consulter un revendeur agr pour qu il proc de l instal lation du climatiseur e L utilisateur ne doit en aucun cas tenter d installer le climatiseur lui m me seul du personnel qualifi et comp tent est en mesure de le faire Toute installation incorrecte du climatiseur pourrait tre l origine de fuites d eau et provoquer un risque d incendie ou d lectrocution Pr voir un circuit r serv l alimentation du climatiseur e Dans le cas contraire un risque de surchauffe ou d incendie n est pas exclure Ne pas installer l appareil dans un endroit susceptible d tre expos des fuites de gaz inflammable e L accumulation de gaz autour de l appareil entra ne des risques d explosion Raccorder correctement le climatiseur la terre e Ne jamais raccorder le c ble de terre un tuyau de gaz une vacuation d eau un paratonnerre ou un c ble t l phonique de mise la terre Une mise la terre incorrecte pourrait provoquer un risque d lectrocution N PRECAUTION Installer un disjoncteur de fuites la terre selon l endroit o le climatiseur sera mont pi ce humide par ex L absence de disjoncteur de fuites la terre peut entrainer un risque d lectrocution Veiller ce que l eau de vidange s coule cor
16. semaines Fr 8 e NOTICE D UTILISATION e PRESENCE D UNE PANNE POTENTIELLE Sympt me Explication amp points v rifier Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement Impossible de refroidir ou Le r glage de la temp rature est il adapt de chauffer suffisamment la pi ce Le r glage du ventilateur est il adapt Veuillez r gler le ventilateur sur une vitesse plus rapide Les filtres sont il propres Le ventilateur ou l changeur thermique de Suite la v rification de ces points si le climatiseur ne fonctionne toujours pas correctement ne vous en servez plus et consultez votre revendeur Sympt me Explication amp points v rifier Unit interne L unit ne fonctionne pas Le disjoncteur est il enclench La fiche d alimentation est elle branch e La minuterie de mise en marche ON est L unit ne peut pas tre remise en marche dans les 3 minutes qui suivent sa mise hors tension De la bu e s chappe de la sortie d air de l unit interne L oscillation de l AILETTE HORIZONTALE VERTICALE est suspendue un certain temps puis restaur e La direction de l air puls va rie pendant le fonctionnement de l unit La t l commande ne permet pas de r gler la direction de l ailette horizontale Le fonctionnement s arr te pendant 10 minutes environ en mode de chauffage Le climatiseur red marre automatiquement au retour de l alimentation principale
17. siguiente ei gt an aad AUTO Baja Media Alta Al configurar la unidad interior en AUTO se escuchan dos pitidos cortos VANE y Pulse para seleccionar la direcci n del aire La direcci n del aire cambia con cada pulsaci n en el orden siguiente DOT gt 7 gt gt gt 1 gt gt gt wu AUTO 1 2 3 4 5 stacy Al configurar la unidad interior en AUTO se escuchan dos pitidos cortos WIDE VANE Pulse para seleccionar la direccion horizontal del aire La direcci n del aire cambia con cada pulsacion en el orden siguiente ID US FIRE TIROL Xxx OSCILACI N V ELOCIDAD DEL VENTILADOR Y AJUSTE DE LA DIRECCI N DEL AIRE Direcci n vertical del aire D atl 44 N AUTO EI deflector se ajusta en la direcci n con mayor rendimiento de la direcci n del aire REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N posici n horizontal CALEFACCI N posici n hacia abajo Manual Para un mejor rendimiento del acondicionador de aire seleccione la posici n superior para REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N y la posici n inferior para CALEFACCI N Durante los modos de REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N cuando el deflector est en la posici n 4 o 5 ste se mueve autom ticamente a la posici n 1 al cabo de un per odo de 0 5 a 1 hora para evitar que gotee agua Oscilaci n El deflector asciende y desciende de forma intermitente
18. tionne pas et la vitesse du ventilateur est r gl e sur Rapide l marrage automatique En cas de coupure d lectricit ou d interruption de l alimentation principale pendant le fonctionnement du climatiseur la fonction de red marrage auto matique prend automatiquement le relais et permet de remettre le climatiseur en marche en respectant le mode s lectionn l aide la t l commande juste avant la coupure de l alimentation Si vous avez recours au fonctionnement manuel de la minuterie le r glage de la minuterie sera annul et le climatiseur red marrera au retour de l alimentation Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction veuillez vous adresser au repr sentant du service technique afin qu il modifie le r glage du climatiseur EGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR Direction du flux d air verticale a MITSUBISHI ELECTRIC d AUTO Y L ailette se place de facon ce que la direction du flux d air soit la plus Um efficace possible REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION position EA horizontale CHAUFFAGE orientation vers le bas ON OFF WA D GOL S 4 Manuel Pour obtenir une climatisation efficace l ailette doit tre dirig e vers le haut en mode de REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION et vers le bas en mode de CHAUFFAGE En mode de REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION si l ailette est r gl e en position 4 ou 5 elle MODE FAN se place automatiq
19. La unidad est en funcionamiento para alcanzar la temperatura fijada Aproximadamente de 2 a 4 F 1 a 2 C de diferen cia con la temperatura fijada La temperatura ambiente se acerca a la temperatura fijada 2 Luz encendida o Luz apagada Sp 5 Modo de AUTO Cambio autom tico La unidad selecciona el modo de funcionamiento de acuerdo con la diferen cia que haya entre la temperatura ambiente y la temperatura establecida Durante el modo de AUTO la unidad cambia el modo REFRIGERACI N CALEFACCI N cuando la temperatura ambiente difiere en 4 F 2 C de la temperatura establecida durante m s de 15 minutos t Modo de REFRIGERACI N Disfrute de aire fr o a la temperatura que desee No ponga en funcionamiento el modo de REFRIGERACI N con tempera turas muy bajas en el exterior inferior a 14 F 10 C El agua condensa da en la unidad puede gotear y humedecer o da ar el mobiliario etc A Modo de DESHUMIDIFICACI N Deshumedezca su habitaci n Puede refrigerarla ligeramente La temperatura no se puede ajustar mientras el aparato est en el modo de DESHUMIDIFICACION Modo de CALEFACCI N Disfrute de aire c lido a la temperatura que desee Funcionamiento de emergencia Si no se puede utilizar el controlador remoto Se puede activar el funcionamiento de emergencia pulsando el interruptor de accionamiento de emergencia E O SW en la unidad interior Cada vez que se pulsa el interruptor
20. S o 00e90 Be sure to shut off the power This appliance is not intended for use by persons includ ing children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not insert your finger a stick or other objects into the air inlet or outlet This may cause injury since the fan inside rotates at high speeds during operation In case of an abnormal condition such as a burning smell stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn the breaker OFF A continued operation in the abnormal state may cause a malfunction fire or electric shock In this case consult your dealer When the air conditioner does not cool or heat there is a possibility of refrigerant leakage In this case consult your dealer If a repair involves recharging the unit with refrigerant ask the service technician for details The refrigerant used in the air conditioner is safe Normally it does not leak However if refrigerant leaks and comes in contact with a heat source such as a fan heater kerosene heater or cooking stove it will create a harmful gas The user should never attempt to wash the inside of the indoor unit Should the inside of the unit require cleaning c
21. archa el deflector horizontal se ajusta autom ticamente en la posici n horizon tal Se est desescarchando la unidad exterior Espere hasta que acabe el proceso que dura unos 10 minutos La escarcha se forma cuando al temperatura exterior es demasiado baja y la humedad demasiado alta El funcionamiento se detiene durante unos 10 minutos en modo calefacci n La unidad se pone en marcha por s misma al conectar la alimentaci n principal aunque no con el controlador remoto Estos modelos est n equipados con la funci n de reinicio autom tico Cuando se desconecta la alimentaci n principal sin detener la unidad mediante el controlador remoto y se vuelve a encender la unidad se pone en marcha auto m ticamente en el mismo modo seleccionado con el controlador remoto justo antes de que se desconectara la alimentaci n principal Consulte Funci n de reinicio autom tico P gina 5 Aunque debido a agentes como la luz ultravioleta y la temperatura el pl stico se vuelva amarillo esto no tendr ning n efecto en las funciones del producto La unidad interior se decolora con el tiempo Unidad exterior El ventilador de la unidad exterior Cuando la temperatura exterior es baja durante no gira aunque el compresor est funcionando Aunque el ventilador empiece a girar se para en seguida la operaci n de refrigeraci n el ventilador fun ciona intermitentemente para mantener suficiente capacidad de e
22. atique NETTOYAGE Instructions Coupez l alimentation ou le disjoncteur avant de proc der au nettoyage du Utilisez uniquement un d tergent doux dilu avec de l eau climatiseur N exposez pas les pi ces aux rayons directs du soleil la chaleur ou une Veillez ne pas toucher les parties m talliques avec les mains flamme pour les faire s cher e N utilisez ni benzine ni diluant ni poudre abrasive ni insecticide N utilisez pas d eau dont la temp rature est sup rieure 120 F 50 C Filtre d puration d air filtre antial lergique enzymes _ Envers du filtre air MU A nettoyer tous les 3 mois Enlever la salet a l aide d un aspirateur Tirez sur le panneau Lereplacer dans sa position d origine et frontal pour le retirer installer toutes les attaches du filtre du filtre air Lorsque cela ne suffit pas Faites tremper le filtre et son cadre dans de l eau ti de avant de les nettoyer Il est possible d utiliser des d tergents doux dilu s lorsqu il est impos sible d ter la salet Apr s lavage laisser bien s cher l ombre Posez toutes les attaches du filtre air Tous les ans Pour des performances optimales remplacer le filtre d puration d air R f rence BIENES MET ie a Filtre air filtre air cat chine nettoyer toutes les 2 semaines Eliminez la salet avec un aspirateur ou lavez le filtre l eau Apr s lavage la
23. blanche Les piles sont elles d charg es La polarit des piles est elle correcte Avez vous appuy sur les touches de t l commandes d autres appareils lectriques Le refroidissement de la pi ce n est pas satisfaisant Le r chauffement de la pi ce n est pas satisfaisant L air puls tarde sortir du climatiseur en mode de chauffage L air qui sort de l unit in terne a une odeur trange Des craquements se pro duisent Un murmure est percep tible l unit interne sont ils propres L entr e ou la sortie d air des unit s interne et externe sont elles obstru es Y a t il une fen tre ou une porte ouvertes Si vous utilisez un ventilateur ou une gazini re dans la pi ce la charge de refroidissement augmente et le refroidissement ne peut se faire de mani re satisfaisante Lorsque la temp rature ext rieure est lev e il se peut que le refroidissement ne se fasse pas de mani re satisfaisante Lorsque la temp rature ext rieure est basse le climatiseur peut ne pas fonctionner de ma ni re satisfaisante pour r chauffer la pi ce Veuillez patienter car le climatiseur se pr pare souffler de l air chaud Les filtres sont il propres Le ventilateur ou l changeur thermique de l unit interne sont ils propres Le climatiseur peut tre impr gn de l odeur d un mur d un tapis d un meuble de v te ments etc et la rejeter avec l air
24. calidad o causar dafios a los animales y plantas Evite la exposici n directa de aparatos de combusti n al flujo de aire Podr a interrumpir la combusti n Para evitar una ingesti n accidental no coloque las pilas en su boca bajo ning n concepto La ingesti n de las pilas puede causar asfixia y o envenena miento Antes de limpiar la unidad ap guela y desconecte el cable de alimentaci n o coloque el disyuntor en OFF Podr a causar dafios puesto que el ventilador del interior gira a alta velocidad durante el funcionamiento Si la unidad va a dejar de usarse un tiempo prolongado desconecte el cable de alimentaci n o coloque el disyuntor en OFF La unidad puede acumular polvo y provocar sobrecalenta miento o fuego Sustituya las pilas del controlador remoto por otras nuevas de la misma clase La utilizaci n de una pila usada junto con una nueva puede causar sobrecalentamiento provocar una fuga o producir una explosi n Si el l quido de la pila entra en contacto con la piel o la ropa l velas a fondo con agua limpia Siell quido de la pila entra en contacto con los ojos l velos a fondo con agua limpia y acuda a un m dico de inmediato Aseg rese de que la zona est bien ventilada cuando la unidad est en funcionamiento junto con un aparato de combusti n e Una ventilaci n inadecuada puede originar falta de ox geno Coloque el disyuntor en OFF si oye truenos y hay posibilidad de
25. clean air filters every 2 weeks 3 Install the panel by following the removal procedure in reverse Close the front panel securely and press the positions indicated by the arrows En 8 e OPERATING INSTRUCTIONS e Even if these items are checked when the unit does not recover from the trouble stop using the air conditioner and consult your dealer Symptom Explanation amp Check points The unit cannot be operated Is the breaker turned on s the power supply plug connected Is the ON timer set The unit cannot be operated e This protects the unit according to instruc for about 3 minutes when restarted Mist is discharged from the air outlet of the indoor unit The swing operation of the HORIZONTAL VERTICAL VANE is suspended for a while then restarted The air flow direction changes during operation The direction of the horizontal vane cannot be adjusted with the remote controller The operation is stopped for about 10 minutes in the heat ing operation The unit starts operation by itself when the main power is turned on though it isn t operated with the remote controller The indoor unit discolors over time Outdoor Unit e When the outside temperature is low dur The fan of the outdoor unit does not rotate even though the compressor is running Even if the fan starts to rotate it stops soon Water leaks from the outdoor unit White smoke is discharged from the out
26. de accionamiento de emergencia E O SW el funcionamiento cambia en el orden siguiente Luz de indicaci n de funcionamiento Nl lt sn y O z CALEFACCI N de emergencia O REFRIGERACI N de emergencia 1 Temperatura fijada 75 F 24 C O Parada Velocidad del ventilador media Deflector horizontal auto O Nota Los primeros 30 minutos de funcionamiento son de prueba El control de temperatura no funciona y la velocidad del ventilador est fijada en Alta Funci n de reinicio autom tico En caso de que se produzca un corte en el suministro el ctrico o se apague la unidad mientras est funcionando la Funci n de reinicio autom tico se activar autom ticamente en el mismo modo seleccionado con el controla dor remoto antes de que se interrumpiese el funcionamiento Cuando est configurado el temporizador los ajustes se anulan y la unidad empieza a funcionar al volver a encenderla Si no desea utilizar esta funci n p ngase en contacto con el servicio t cnico ya que tendr que modificar los ajustes de la unidad y a MITSUBISHI ELECTRIC D zn GO HN AA ON OFF WARM D LSS MODE _ OSToP C ECONO COOL VANE EB WIDE VANE E a POWERFUL EED RESET CLOCK D TIME FAN Pulse para seleccionar la velocidad del venti lador La velocidad del ventilador cambia con cada pulsaci n en el orden
27. dique la r ception d un signal Touches de r glage de la temp rature Touche d arr t OFF de la minuterie Touche de d marrage ON de la minuterie Touche des ailettes d orientation larges WIDE VANE Touches de r glage de l heure TIME Avancer Reculer Touche de r glage de l horloge CLOCK Touche de r initialisation RESET Couvercle Le faire coulisser vers le bas pour l ouvrir Support de la t l commande Installez le support de la t l commande de fa on ce que l unit interne puisse recevoir les signaux Utilisez uniquement la t l commande fournie avec le climatiseur N en utilisez pas d autres Si plusieurs unit s internes sont install es c t c te il se peut que le signal envoy une unit interne par la t l commande soit ex cut par une autre unit interne REPARATIF D UTILISATION Avant la mise en marche ins rez la fiche d alimentation lectrique dans la prise secteur et ou enclenchez le disjoncteur Insertion des piles dans la t l commande 4 Appuyez sur la touche RESET Retirez le couvercle avant 2 e Ins rez des piles Ds alcalines de type AAA pl 3 Posez le couvercle avant Veillez respecter la polarit des piles N utilisez pas de piles au mangan se ou des piles qui pr sentent une fuite Elles pourraient provoquer un dysfonctionnement de la t l com mande N utilisez pas de piles rechargeables Remplacez toutes l
28. door unit Remote controller Are the batteries exhausted Is the polarity of the batteries correct The display on the remote controller does not appear or itis dim The indoor unit does not respond to the remote control signal En 9 tions from the microprocessor Please wait The cool air from the unit rapidly cools mois ture in the air inside the room and it turns into mist This is for the swing operation of the HORI ZONTAL VERTICAL VANE to be performed normally When the unit is operated in COOL or DRY mode if the operation continues with air blowing down for 0 5 to 1 hour the direction of the air flow is automatically set to position 1 to prevent water from condensing and dripping In the heating operation if the air flow tem perature is too low or when defrosting is be ing done the horizontal vane is automatically set to horizontal position Defrosting of the outdoor unit is being done Since this is completed in max 10 minutes please wait When the outside temperature is too low and humidity is too high frost is formed These models are equipped with an auto re start function When the main power is turned off without stopping the unit with the remote controller and is turned on again the unit starts operation automatically in the same mode as the one set with the remote control ler just before the shutoff of the main power Refer to Auto restart function YB Althou
29. e MANUAL DE INSTRUCCIONES e NEXION AUTOMATICA ECONO COOL MITSUBISHI ELECTRIC ULL P Lic ON OFF WARM D COOL E JEAN OSTOP POWERFUL RESET CLOCK Q m ECONO COOL Pulse 2 durante el modo de REFRIGERACI N para iniciar el funcionamiento de desco nexi n autom tica ECONO COOL La unidad realiza la operaci n de oscilaci n verticalmente en varios ciclos de acuerdo con la temperatura de la unidad La temperatura fijada sube autom ticamente 4 F 2 C m ECONO COOL Pulse otra vez para cancelar la operaci n ECO NO COOL El funcionamiento en ECONO COOL refrigeraci n econ mica tam bi n se cancela cuando se pulsa el bot n VANE deflector o el bot n POWERFUL potente En qu consiste la funci n de desconexi n autom tica ECONO COOL Si la direcci n del aire cambia cada cierto tiempo vaiv n del aire el ambiente se refresca m s que si la direcci n se mantiene siempre fija As pues aunque la temperatura establecida aumente autom ticamente en 4 F 2 C puede utili zar esta funci n cuando el aparato est en modo de refrigeraci n y as sentirse c modo Adem s podr ahorrar energ a Ld POTENTE POWERFUL r Pulse S durante el modo de REFRIGERACI N o de CALEFACCI N para iniciar el funciona miento POWERFUL potente Velocidad del ventilador velocidad exclusiva del modo de funciona miento POTENTE posici n original o bien pos
30. e cas consulter un revendeur agr Sila fonction de refroidissement ou de chauffage du clima tiseur est inop rante cela peut indiquer la pr sence d une fuite de r frig rant Dans ce cas consulter un revendeur agr Si la r paration consiste recharger l appareil en r frig rant demander conseil aupr s d un technicien responsable de l entretien Le r frig rant contenu dans le climatiseur ne pose aucun probl me de s curit En r gle g n rale aucune fuite ne doit se produire Cependant si le r frig rant fuit et entre en contact avec la partie chauffante d un appareil de chauffage ventilation d un chauffage d appoint d une cuisini re etc des substances toxiques se produiront L utilisateur ne doit jamais proc der au nettoyage int rieur de l unit interne Si vous pensez que la partie int rieure de l unit doit tre nettoy e veuillez contacter votre re vendeur L utilisation d un d tergent inappropri pourrait endommager les surfaces int rieures en plastique de l unit et provoquer des fuites d eau Tout contact entre le d tergent et les pi ces lectriques ou le moteur pourrait entrainer un dysfonction nement l mission de fum es voire un incendie ONSIGNES DE SECURITE A PRECAUTION Ne pas toucher l entr e d air ou aux ailettes en aluminium de l unit interne externe Risque de blessures Ne vaporiser ni insecticide ni substance inflammable sur l appareil C
31. e humide Fr 10 sfa MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN JG79A063H04
32. eci pourrait provoquer un incendie ou une d formation de l appareil Ne pas exposer un animal domestique ou une plante d int rieur directement sous le courant d air puls Le bien tre des animaux et des plantes pourrait en tre affect Ne placer ni appareil lectrique ni meuble sous l unit interne externe De l eau pourrait s couler de l appareil et les endommager ou provoquer une panne de leur syst me Ne jamais laisser le climatiseur pos sur un support en dommag l pourrait tomber et provoquer un accident Veiller ne pas monter sur une surface instable pour allumer ou nettoyer le climatiseur Risque de chute et de blessures Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation Le fil central du cordon d alimentation pourrait se rompre et provoquer un incendie Ne jamais recharger ou tenter d ouvrir les piles et ne pas les jeter au feu Les piles pourraient fuir et pr senter un risque d incendie ou d explosion Ne pas faire fonctionner le climatiseur pendant plus de 4 heures avec un taux d humidit important 80 HR ou plus et ou lorsqu une porte ou une fen tre est ouverte Ceci peut provoquer de la condensation l int rieur du clima tiseur qui risque de s couler et de mouiller ou d endommager le mobilier La pr sence d humidit dans la climatisation peut contribuer la croissance de certains champignons tels que la moisis sure Ne pas utiliser le climatiseur pour conse
33. eflector horizontal Unidad exterior NN UUU KIT 2900000000099 INNA LCCCCCLGCCCCCCCC e BLA TA COTE OCC CT rt AE RAR E ESE LZ Secci n de pantalla Sie Te Luz de indicacion del funcionamiento Secci n de recepcion del controlador remoto Entrada de aire lado posterior y lateral Tuberia Manguera de drenaje Salida de aire Salida de drenaje La apariencia de las unidades exteriores puede ser diferente Sp 3 Interruptor de Leg accionamiento de emergencia Controlador remoto Secci n de transmi si n de se ales Distancia de la se al Aprox 20 ft 6 m Cuando se recibe la se al la unidad interior emite un sonido AN MITSUBISHI ELECTRIC Secci n de pantalla de accionamiento Bot n ON OFF activaci n des activaci n de funcionamiento ON OFF OO Botones de tempera tura Bot n de desactivaci n del temporizador Bot n de activaci n del temporizador Bot n de deflector ancho Bot n de control de velocidad del venti lador Bot n de selecci n del modo de funcio namiento d orn WIDE VANE BEATA autom tica Botones de ajuste del TIMER ECONO COOL a 2 P gina 4 7 301 umentar tiempo Reducir tiempo Bot n de Bot n de ajuste del control de las reloj CLOCK lamas Bot n de reinicializa ci n RESET Bot n POWER Tapa FUL modo Deslicela hacia abajo po
34. eformaciones de la unidad Evite la exposici n directa de animales dom sticos o plantas al flujo de aire Puede causar da os a los animales y las plantas No coloque otros electrodom sticos o muebles debajo de la unidad interior exterior Podr a gotear agua desde la unidad que podr a causar da os o hacer que funcionara mal No instale la unidad en un soporte roto La unidad podr a caer y causar da os Mientras limpia o hace funcionar la unidad no tenga los pies en una superficie inestable e Si se cayera podr a hacerse da o No tire del cable de alimentaci n Podr a hacer que se rompa parte del n cleo del cable lo que puede causar sobrecalentamiento o fuego No cargue ni desarme las pilas y no las arroje al fuego Podr a provocar fugas en las pilas o causar fuego o una explosi n La unidad no debe estar en funcionamiento m s de 4 horas en condiciones de humedad elevada 80 de humedad relativa o superior y o con la puerta de entrada o las ven tanas abiertas Esto podr a causar un descenso en la condensaci n de agua en el acondicionador de aire que podr a humedecer o da ar el mobiliario La condensaci n de agua en el acondicionador de aire podr a contribuir a la formaci n de hongos como el moho No use la unidad para fines especiales como para alma cenar alimentos criar animales cultivar plantas o guardar dispositivos de precisi n u objetos de arte Podr a deteriorar la
35. ell ventilated when the unit is oper ated together with a combustion appliance e Inadequate ventilation may cause oxygen starvation Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a possibility of a lightning strike The unit may be damaged if lightning strikes After the air conditioner is used for several seasons per form inspection and maintenance in addition to normal cleaning Dirt or dust in the unit may create an unpleasant odor con tribute to growth of fungi such as mold or clog the drain pas sage and cause water to leak from the indoor unit Consult your dealer for inspection and maintenance which require specialized knowledge and skills or installation N WARNING Consult your dealer for installing the air conditioner e It should not be installed by the user since installation requires specialized knowledge and skills An improperly installed air conditioner may cause water leakage fire or electric shock Provide a dedicated power supply for the air conditioner A non dedicated power supply may cause overheating or fire Do not install the unit where flammable gas could leak Ifgas leaks and accumulates around the unit it may cause an explosion Ground the unit correctly Do not connect the ground wire to a gas pipe water pipe lightning rod or a telephone ground wire Improper grounding may cause electric shock N CAUTION Install a Ground Fault Interrupt GFI circuit b
36. erior o exte rior Se ha abierto una ventana o puerta Cuando se utiliza un ventilador de aire o una cocina de gas en la habitaci n aumenta la carga de refrigeraci n con lo cual el efecto de refrigeraci n resulta insuficiente Cuando la temperatura del aire exterior es alta el efecto de refrigeraci n puede resultar insufi ciente La habitaci n no se refrigera lo suficiente La habitaci n no se calienta lo suficiente Cuando la temperatura de aire exterior es baja el efecto de calentamiento puede resultar insufi ciente Durante el funcionamiento en modo de calefacci n el aire no circula r pidamente Flujo de aire El aire de la unidad interior tiene Est n limpios los filtros un olor raro e Est n limpios el ventilador o el intercambiador de calor de la unidad interior La unidad puede absorber el olor adherido a las paredes alfombras muebles prendas etc y expulsarlo junto con el aire Espere hasta que la unidad est lista para expul sar aire caliente Se oye un ruido de rotura Se trata de un sonido provocado por la dilataci n contracci n del panel frontal etc a causa de los cambios de temperatura Se oye un ruido de burbujeo Este ruido se oye cuando al encenderse la campana o el ventilador la manguera de drenaje absorbe aire del exterior y el agua que fluye por la manguera sale expulsada Este ruido tambi n se oye cuando hace mucho viento y entra aire en la
37. es piles par des piles de m me type La dur e de vie des piles est de 1 an environ Cependant les piles dont la date d utilisation est d pass e durent moins longtemps Appuyez doucement sur RESET l aide d un instrument fin Si la touche RESET n est pas enfonc e la t l commande risque de ne pas fonctionner correctement Appuyez sur la 4 touche CLOCK CLOCK VI AM ren IL ef ILI 214 2 Appuyez sur les touches TIME pour r gler l heure A chaque pression sur ces touches l heure augmente di minue de 1 minute 10 minutes lors d une pression prolong e 3 e Appuyez nouveau sur la touche CLOCK Appuyez doucement sur CLOCK l aide d un instrument fin Changement des unit s de temp rature FC L unit pr d finie est F Appuyez sur RESET lorsque vous enfon cez les touches de temp rature e Appuyez doucement sur RESET l aide d un instrument fin Pour changer l unit de la temp rature entre degr s Celsius C et degr s Fahrenheit F appuyez sur la touche RESET Fr 4 e NOTICE D UTILISATION e AR MITSUBISHI ELECTRIC b CICA MT a am C TOO 75 TOO ON OFF WARM COOL OSTOP MODE FAN Cs ECONOCOQLI VANE J ON OFF ua Appuyez sur la touche pour lancer le fonctionne ment du climatiseur MODE uu Appuyez sur la touche pour s lectionner le mode de fonctionnement Chaque nouvelle pression sur cette to
38. gh plastic turns yellow due to the influ ence of some factors such as ultraviolet light and temperature this has no effect on the product functions ing cooling operation the fan operates intermittently to maintain sufficient cooling capacity During COOL and DRY operations pipe or pipe connecting sections are cooled and this causes water to condense In the heating operation water condensed on the heat exchanger drips down In the heating operation the defrosting op eration makes water frozen on the outdoor unit melt and drip down In the heating operation vapor generated by the defrosting operation looks like white smoke Are any buttons on the remote controller of other electric appliances being pressed VV HEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED Symptom Explanation Check points Does not cool or heat The room cannot be cooled ls the temperature setting appropriate or heated sufficiently s the fan setting appropriate Please change fan speed to higher setting ETES Are the filters clean s the fan or heat exchanger of the indoor unit clean Are there any obstacles blocking the air inlet or outlet of the indoor or outdoor unit Is a window or door open The room cannot be cooled sufficiently When a ventilation fan or a gas cooker is used in a room the cooling load increases resulting in an insufficient cooling effect When the outside temperature is high the cooli
39. ici n hacia aba jo durante la configuraci n en AUTO auto m tico Deflector horizontal e La temperatura no puede configurarse mientras est funcionando en POWERFUL potente POWERFUL Vuelva a pulsar para cancelar el modo POWER FUL potente El funcionamiento en POWERFUL potente tambi n se cancela au tom ticamente en 15 minutos o bien cuando se pulsan los botones ON OFF encendido apagado FAN ventilador o ECONO COOL desconexi n autom tica Sp 7 VACION DESACTIVACION DEL TEMPORIZADOR a MITSUBISHI ELECTRIC ON OFF TO i yes mee FAN OSTOP RESET CLOCK Y Q mins OSTART OSTOP Pulse 0 1 o 9 gt 0 durante el funcionamiento para ajustar el Ed du i ACTIVACI N del temporizador La unidad se encender ON a la hora establecida 50 DESACTIVACI N del temporizador La unidad se apagar OFF a la hora establecida O l o 0 gt 0 parpadea Aseg rese de que la hora actual es la correcta Pulse Aumentar y lt Disminuir para ajustar la hora del temporizador Con cada pulsaci n la hora establecida aumenta o disminuye en 10 minutos y OSTART STOP Pulse 0 1 o 6 O de nuevo para cancelar el tempo rizador Nota Los temporizadores de ON encendido y OFF apagado se pueden con figurar a la vez La marca Y muestra el orden en el que se activar n los temporizadores Sise produce un corte en el suministro el ctr
40. ico mientras est configurado el temporizador en ACTIVACI N DESACTIVACI N consulte la Funci n de reinicio autom tico LIMPIEZA Instrucciones Durante la limpieza apague el disyuntor o desench felo de la toma de Use s lo detergentes suaves diluidos corriente No exponga directamente al sol al calor o a las llamas ninguna pieza con Tenga cuidado de no tocar las partes met licas con las manos el fin de secarla e No utilice bencina polvo de pulimentaci n ni insecticida No use agua con temperatura superior a 120 F 50 C Filtro de limpieza de aire Filtro de enzimas antial rgico Parte posterior del filtro de aire L mpielo cada 3 meses Elimine la suciedad con un aspirador e Vuelva a colocarlo en su posici n original Tire para desacoplar e instale todas las pesta as del filtro de del filtro de aire aire Si la suciedad no se puede eliminar con un aspirador Sumerja el filtro y su carcasa en agua emplada antes de enjuagarlos Puede utilizar detergentes suaves diluidos si no puede eliminar la suciedad Despu s de limpiarlo con agua d jelo secar completamente a la sombra Instale todas las pesta as del filtro de aire Cada a o Cambie el filtro de aire por uno nuevo para un mejor rendimiento N mero de las piezas MARES Filtro de aire filtro de aire de taninos lt Limpielo cada 2 semanas Elimine la suciedad con un aspirador o acl relo con agua Despu s de
41. ime by 1 minute 10 min utes when pressed longer Press CLOCK gently using a thin instrument Changing temperature units F C Unit is preset with F e Press RESET while the temperature but tons are pressed e Press RESET gently using a thin instrument e To change temperature unit from C to F press RESET En 4 e OPERATING INSTRUCTIONS e SELECTING OPERATION MODES AUTO mode Auto change over The unit selects the operation mode according to the difference between the room temperature and the set temperature During AUTO mode the unit changes mode COOL HEAT when the room temperature is 4 F 2 C away from the set temperature for more than 15 minutes EA MITSUBISHI ELECTRIC 8 LILA MT an am C t COOL mode Enjoy cool air at your desired temperature Do not operate COOL mode at very low outside temperatures less than 14 F 10 C Water condensed in the unit may drip and wet or damage furniture etc ON OFF AS Cl GOL DRY mode Dehumidify your room The room may be cooled slightly Temperature cannot be set during DRY mode HEAT mode Enjoy warm air at your desired temperature Emergency operation RESET CLOCK O po When the remote controller cannot be used m Press to start the operation Emergency operation can be activated by pressing the emergency operation switch E O SW on the indoor unit MODE Each time the E O SW
42. is pressed the operation changes in uuu Press to select operation mode Each press changes mode in the following order the following order Operation indicator lamp e O Emergency COOL Set temperature 75 F 24 C Fan speed Medium E Emergency HEAT Horizontal vane Auto LIN y O O Stop Press a or v to set the temperature Note Each press raises or lowers the temperature by 1 F The first 30 minutes of operation is test run Temperature control does not work and fan speed is set to High C ON OFF Press to stop the operation s Auto restart function The same setting is selected the next time by simply pressing 9 If a power failure occurs or the main power is turned off during operation Auto Operation indicator lamp restart function automatically starts operation in the same mode as the one set ith th ller just before the shutoff of th i Wh The operation indicator lamp shows the operation state of the unit NM e CONTON Rr esee DECIMI I Oe Maly oe timer is set timer setting is cancelled and the unit starts operation when power Operation state Room temperature is resumed The unit is operating to reach the set About 4 F 2 C or temperature more away from set f you do not want to use this function please consult the service repre temperature sentative because the setting of the unit needs to be changed About 2 to 4 F 1 to 2 C f
43. isser bien s cher l ombre Panneau frontal Qu est ce qu un filtre air cat chine La cat chine est un bioflavonoide que l on trouve dans le th vert et dont les propri t s sont la fois antivirales et antioxidantes En plus de ces qualit s la cat chine poss de galement d excellentes propri t s d sodorisantes Les filtres air qui utilisent cette substance permettent non seulement d am liorer la qualit de l air mais galement d viter la prolif ration des bact ries et des virus dans la pi ce Charni re Trou 1 Soulevez le panneau frontal jusqu ce que vous entendiez un d clic 2 Maintenez les charni res et tirez sur le panneau pour le retirer comme indiqu sur l illustration ci dessus e Essuyez le avec un chiffon doux et sec ou lavez le l eau Nele faites pas tremper dans l eau pendant plus de deux heures Nettoyez r guli rement les filtres pour obtenir des Faites le s cher correctement l ombre performances optimales et r duire votre consomma 3 Reposez le panneau en suivant la proc tion d lectricit dure de d pose en sens inverse Refermez correctement le panneau frontal et appuyez sur les rep res indiqu s par les fl ches Des filtres encrass s peuvent provoquer de la condensation dans le climatiseur ce qui contribuera la croissance de certains champignons tels que la moisissure Il est donc recommand de nettoyer les filtres air toutes les 2
44. la pi ce est inf rieure de 4 F 2 C la temp rature programm e pendant plus de 15 minutes t Mode de REFROIDISSEMENT Le confort de l air frais votre temp rature Ne faites pas fonctionner le climatiseur en mode de REFROIDISSEMENT lorsque les temp ratures ext rieures sont extr mement basses inf rieure a 14 F 10 C L eau de condensation pr sente l int rieur duclimatiseur risque de s couler et d endommager le mobilier etc Mode de DESHUMIDIFICATION Eliminez l humidit de votre pi ce Il se peut que la pi ce refroidisse l g rement Il n est pas possible de r gler la temp rature en mode de DESHUMIDI FICATION Mode de CHAUFFAGE Le confort de l air ambiant votre temp rature onctionnement d Lorsqu il est impossible d utiliser la t l commande Vous pouvez lancer le fonctionnement d urgence en appuyant sur l interrup teur de secours E O SW de l unit interne A chaque fois que vous appuyez sur l interrupteur de secours E O SW le fonctionnement du climatiseur change dans l ordre suivant T moin de fonctionnement e O REFROIDISSEMENT d urgence y O Z CHAUFFAGE d urgence 71 y O O Arr t Temp rature programm e 75 F 24 C Vitesse du ventilateur moyenne Ailette horizontale auto Remarque Les premi res 30 minutes de fonctionnement constitue un es sai de fonctionnement La commande de temp rature ne fonc
45. limpiarlo con agua d jelo secar completamente a la Panel frontal sombra Qu es el filtro de aire de taninos Los taninos son bioflavonoides que se encuentran en el t verde y que tienen propiedades tanto antivirales como antioxidantes Adem s de estas ventajas los taninos ofrecen tambi n excelentes caracter sticas como desodorante Este filtro de aire utiliza los taninos no s lo para mejorar la calidad del aire sino tambi n para evitar la diseminaci n de bacterias y virus por la habitaci n 1 Suba el panel frontal hasta que oiga un clic 2 Sujete los goznes y tire de l para extraerlo como se muestra en la ilustra ci n anterior L P sele un pafio suave seco o acl relo con agua mportante Nolo empape en agua m s de dos horas Limpie los filtros con regularidad para un mejor rendi S quelo bien en la sombra miento y para reducir el consumo de electricidad 3 Instale el panel siguiendo las instrucciones de extracci n en orden inverso Cierre el panel frontal de forma segura y pulse las posiciones que indican las flechas Los filtros sucios pueden provocar condensaci n en el acondicionador de aire que contribuye a la forma ci n de hongos como el moho Por lo tanto es reco mendable limpiar los filtros cada 2 semanas Sp 8 e MANUAL DE INSTRUCCIONES e Si despu s de comprobar estas cuestiones el acondicionador de aire sigue sin funcionar bien p ngase e
46. ll tabs of the air filter When dirt cannot be removed by vacuum cleaning Soak the filter and its frame in lukewarm water before rinsing it Diluted mild detergents can be used when dirt cannot be removed After washing with water dry it well in shade Install all tabs of the air filter Every year Replace it with a new air cleaning filter for best performance e Parts Number MANS sam Air filter Catechin air filter Clean every 2 weeks Remove dirt by a vacuum cleaner or rinse with water After washing with water dry it well in shade What is Catechin air filter Catechin is a bioflavonoid that is found in green tea that has both antivi ral and antioxidant qualities In addition to these benefits Catechin also offers excellent deodorizing characteristics Catechin air filter uses this compound to not only improve air quality but also prevent the spread of bacteria and viruses in the room Front panel 1 Lift the front panel until a click is heard 2 Hold the hinges and pull to remove as shown in the above illustration Wipe with a soft dry cloth or rinse it with water Important Do not soak it in water for more than two hours Clean the filters regularly for best performance and to Dryit well in shade reduce power consumption Dirty filters cause condensation in the air conditioner which will contribute to the growth of fungi such as mold It is therefore recommended to
47. manguera de drenaje Corresponde al sonido de encendido apagado del ventilador o del compresor e Se trata del ruido del refrigerante o del agua condensada que fluye por la unidad e Se trata del ruido que hace el refrigerante al cambiar la direcci n de la circulaci n en el interior de la unidad Se escucha un sonido mec nico en la unidad interior Se oye correr agua A veces se oye un silbido En los casos siguientes pare el equipo y p ngase en contacto con su distribuidor Cuando cae o gotea agua de la unidad interior Cuando la luz de indicaci n de funcionamiento izquierdo parpadea Cuando el disyuntor se desconecta con frecuencia Es posible que la se al del controlador remoto no se reciba en habitaciones en las que se utilicen fluorescentes de accionamiento electr nico de tipo inversor etc e El funcionamiento del acondicionador de aire interfiere con la capacidad de recepci n del televisor o la radio Puede ser necesario conectar el receptor afectado a un amplificador Si se oye un ruido an malo UCAR DE INSTA UANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO TRABAJO EL CTRICO D Lugar de instalaci n mms Ajuste a la m xima temperatura en el modo manual de Procure no instalar el acondicionador de aire en los siguientes lugares REFRIGERACI N y d jelo en funcionamiento durante Donde haya demasiado aceite para maquinaria 3 a 4 h
48. minutes possible to perform cooling operation with keeping comfort As a result energy can be saved OSTART STOP Press 0 1 or 20 again to cancel timer Note m OWERFUL OPERATION ON and OFF timers can be set together f mark indicates the order of timer operations f power failure occurs while ON OFF timer is set see Auto restart function POWERFUL Press S during COOL or HEAT mode to start POWERFUL operation Fan speed Exclusive speed for POWERFUL mode Horizontal vane Set position or downward airflow position during AUTO setting Temperature cannot be set during POWERFUL operation POWERFUL y Press again to cancel POWERFUL operation POWERFUL operation also is cancelled automatically in 15 minutes or when the ON OFF FAN or ECONO COOL button is pressed En 7 Cie Instructions Switch off the power supply or turn off the breaker before cleaning Use only diluted mild detergents Be careful not to touch the metal parts with your hands Do not expose parts to direct sunlight heat or fire to dry e Do not use benzine thinner polishing powder or insecticide Do not use water hotter than 120 F 50 C Air cleaning filter Anti Allergy Enzyme Filter Back side of air filter Clean every 3 months Remove dirt by a vacuum cleaner Pull to remove from the air filter Put it back to its original position and install a
49. n veuillez patienter Une temp rature ext rieure trop basse et un taux d humidit trop lev provoquent une formation de givre Ces mod les sont quip s d une fonction de red marrage automatique Si vous coupez l alimentation principale sans arr ter le clima tiseur avec la t l commande puis remettez sous tension le climatiseur d marre automa tiquement dans le m me mode que celui qui avait pr alablement t s lectionn l aide de la t l commande avant la mise hors tension Consultez la section Fonction de red mar rage automatique ERE M me si le plastique jaunit sous l influence de certains facteurs tels que le rayonnement ultraviolet et la temp rature ceci n a aucun effet sur les fonctionnalit s du produit Lorsque la temp rature ext rieure est basse le ventilateur fonctionne de facon inter mittente en mode de refroidissement pour maintenir une capacit de refroidissement suffisante En mode de REFROIDISSEMENT et de DESHUMIDIFICATION la tuyauterie et les raccords de tuyauterie sont refroidis et un certain degr de condensation peut se pro duire En mode de chauffage l eau de condensa tion pr sente sur l changeur thermique peut goutter En mode de chauffage l op ration de d gi vrage fait fondre la glace pr sente sur l unit externe et celle ci se met goutter En mode de chauffage la vapeur g n r e par l op ration de d givrage peut ressembler de la fum e
50. n contacto con su distribuidor Sintoma Explicaci n y puntos de comprobaci n Unidad interior La unidad no puede ponerse en funcionamiento Est activado el disyuntor Est puesto el enchufe de la alimentaci n Est configurada la activaci n del temporiza dor ERNE Se trata de una instrucci n del microprocesador para proteger la unidad Espere Cuando se vuelve a poner en marcha la unidad tarda unos 3 minutos en funcionar El vapor se descarga a trav s de la salida de aire de la unidad interior El aire refrigerado de la unidad enfr a r pidamen te la humedad del interior de la habitaci n y la convierte en vapor La operaci n de oscilaci n del DEFLECTOR HORIZONTAL VERTICAL se suspende durante un tiempo y a continuaci n se reanuda Es para que la operaci n de oscilaci n del DE FLECTOR HORIZONTAL VERTICAL se realice con normalidad La direcci n del flujo de aire cambia en pleno funcionamiento La direcci n del deflector hori zontal no puede ajustarse con el controlador remoto Cuando el aire acondicionado sigue funcionando en los modos REFRIGERACI N o DESHUMIDI FICACI N despu s de llevar entre 30 minutos y 1 hora expulsando el aire hacia abajo la direcci n del flujo de aire se ajusta directamente en la posici n 1 para evitar que el agua condensada gotee En el modo de calefacci n si la temperatura de la corriente de aire es demasiado baja o se est eliminando la esc
51. nfriamiento Durante la REFRIGERACI N o la DESHUMIDI FICACI N el enfriamiento de los tubos y de las conexiones de los tubos hace que se condense el agua En el modo de calefacci n el agua se condensa en el intercambiador de calor y empieza a go tear En el modo de calefacci n la funci n de des escarchado derrite el hielo adherido a la unidad exterior y el agua empieza a gotear En la unidad exterior hay una fuga de agua Sale humo blanco de la unidad exterior En el modo de calefacci n el vapor que se genera debido al funcionamiento de desescarchado tiene el aspecto de humo blanco Sp 9 JI CREE QUE HA OCURRIDO ALG N PROBLEMA S ntoma Explicaci n y puntos de comprobaci n Controlador remoto e Est n agotadas las pilas e Es correcta la polaridad de las pilas La pantalla del controlador remoto no aparece o se oscurece La unidad interior no responde a la se al del Se ha pulsado alg n bot n del controlador controlador remoto remoto de otros aparatos el ctricos No refrigera o no calienta La habitaci n no se refrigera ni Es correcto el ajuste de la temperatura se calienta lo suficiente Es adecuado el ajuste del ventilador Cambie la velocidad del ventilador a un valor mayor Est n limpios los filtros Est n limpios el ventilador o el intercambiador de calor de la unidad interior Hay alg n obst culo que bloquee la entrada o salida de aire de las unidades int
52. ng effect may not be sufficient The room cannot be heated When the outside temperature is low the sufficiently heating effect may not be sufficient Air does not blow out soon in Please wait as the unit is preparing to blow the heating operation out warm air The air from the indoor unit Are the filters clean smells strange Is the fan or heat exchanger of the indoor unit clean The unit may suck in an odor adhering to the wall carpet furniture cloth etc and blow it out with the air Cracking sound is heard This sound is generated by the expansion contraction of the front panel etc due to change in temperature This sound is heard when the outside air is absorbed from the drain hose by turning on the range hood or the ventilation fan making water flowing in the drain hose to spout out This sound is also heard when the outside air blows into the drain hose in case the outside wind is strong This is the switching sound in turning on off This is the sound of refrigerant or condensed This is the sound when the flow of refrigerant In the following cases stop using the air conditioner and consult your dealer e When water leaks or drips from the indoor unit When the left operation indicator lamp blinks e When the breaker trips frequently Theremote control signal is not received in a room where an electronic ON OFF type fluorescent lamp inverter type fluorescent lamp etc is used
53. o coloque el disyuntor en OFF Si se prolonga el funcionamiento en la condici n an mala puede producirse un fallo fuego o una descarga el ctrica En tal caso consulte a su distribuidor Cuando el acondicionador de aire no enfr a o no calienta es posible que haya una fuga del refrigerante En tal caso consulte a su distribuidor Si una reparaci n exige la recar ga de la unidad con refrigerante solicite m s informaci n al t cnico de servicio Elrefrigerante que se usa en el acondicionador de aire es seguro Normalmente no tiene fugas Ahora bien si hay fuga de refrigerante y ste entra en contacto con una fuente de calor como un calentador de ventilador un calentador de parafina o un horno de cocina generar gases perjudicia les El usuario nunca deber a intentar lavar el interior de la unidad interior Si el interior de la unidad requiere limpieza p ngase en contacto con el distribuidor e Un detergente inadecuado puede provocar da os a los ma teriales pl sticos del interior de la unidad lo que puede tener como consecuencia p rdidas de agua Si el detergente entra en contacto con las partes el ctricas del motor provocar mal funcionamiento humo o fuego IV EDIDAS DE SEGURIDAD CUIDADO No toque la entrada de aire ni la aleta de aluminio de la unidad interior exterior Podr a hacerse da o No eche insecticidas ni pulverizadores inflamables sobre la unidad Podr an provocar incendios o d
54. onc imp rativement tre respect es Apr s avoir lu cette notice conservez la avec le manuel d installation port e de main pour pouvoir la consulter ais ment Signification des symboles utilis s dans ce manuel viter absolument Suivre rigoureusement les instructions e e Veillez recevoir une carte de garantie de votre revendeur et v rifiez que ne jamais ins rer le doigt ou un objet long eic la date d achat et le nom du magasin etc sont saisis correctement ne jamais monter sur l unit interne externe et ne rien poser dessus Symboles et leur signification AN AVERTISSEMENT toute manipulation incorrecte peut avoir des cons quences graves provoquer des blessures corporelles voire la mort de l utilisateur risque d lectrocution Attention veiller d brancher la fiche d alimentation lectrique de la prise secteur toute manipulation incorrecte peut avoir des cons quences graves selon les circonstances AVERTISSEMENT N PRECAUTION Sop couper l alimentation au pr alable Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des capa Fr 1 Ne pas utiliser de raccord interm diaire ou de rallonge pour brancher le cordon d alimentation et ne pas brancher plusieurs appareils une m me prise secteur Ceci pourrait provoquer une surchauffe de l appareil un incendie ou un risque d lectrocution
55. ondicionador de aire disponga de un circuito de alimenta ci n exclusivo Procure que la capacidad del disyuntor sea la adecuada x Compruebe que el cable de tierra est conectado correctamente Si tiene alguna pregunta consulte a su distribuidor SPECIFICACIONES Intervalo garantizado de funcionamiento J Interior TT Margen Refrige superior 73 F 22 8 C WB raci n Margen inferior 57 F 13 9 C WB Margen Cale superior 65 F 18 3 C WB facci n inferior 13 F 10 6 C WB DB Temperatura seca WB Temperatura h meda Sp 10 e NOTICE D UTILISATION e ABLE DES MATIERES H CONSIGNES DE SECURITE 1 BE NOMENCLATURE 3 H PREPARATIF D UTILISATION 4 B SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT 5 H REGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR ET DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR 6 E FONCTIONNEMENT EN MODE ECONO COOL T E MODE DE FONCTIONNEMENT PUISSANCE 7 mM FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE MARCHE ARRET 7 B NETTOYAGE 8 H EN PRESENCE D UNE PANNE POTENTIELLE 9 B SI LE CLIMATISEUR DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE 10 B LIEU D INSTALLATION ET TRAVAUX ELECTRIQUES 10 B FICHE TECHNIQUE 10 ONSIGNES DE SECURITE Avant toute utilisation veuillez lire les Consignes de s curit car cet appareil contient des pi ces rotatives ou autres pouvant entra ner des risques d lectrocution Les consignes contenues dans cette section sont importantes pour la s curit et doivent d
56. ontact your dealer Unsuitable detergent may cause damage to plastic material inside the unit which may result in water leakage Should detergent come in contact with electrical parts or the motor it will result in a malfunction smoke or fire Do not expose your body directly to cool air for a prolonged length of time This could be detrimental to your health The unit should not be installed relocated disassembled altered or repaired by the user e An improperly handled air conditioner may cause fire electric shock injury or water leakage etc Consult your dealer e If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard When installing relocating or servicing the unit make sure that no substance other than the specified refrigerant R410A enters the refrigerant circuit Any presence of foreign substance such as air can cause abnormal pressure rise and may result in explosion or in jury The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause mechanical failure system malfunction or unit breakdown In the worst case this could lead to a serious impediment to securing product safety En 1 SAFETY PRECAUTIONS Do not operate switches with wet hands This may cause electric shock Do not clean the air conditioner with water or place an object that contains water such as a flower vase on it This ma
57. oras EERIE En ambientes salobres como las zonas costeras Esto hace que se seque el interior de la unidad Donde haya gas sulf rico como en zonas de ba os termales La humedad condensada en el aparato de aire acondicionado pue ii SR le p 9 b humo aceitoso en el ambiente de contribuir a la formaci n y expansi n de hongos como el moho A PA dab d AE EA gt Donde el aire de la salida de aire de la unidad exterior est bloqueado ON OFF Donde el sonido del funcionamiento o el del aire de la unidad exterior no FS moleste a los vecinos Pulse para que se detenga La unidad exterior debe instalarse por lo menos a 10 ft 3 m de las antenas para equipos de televisi n radio etc A E de mal i n si el funcionamiento del s Desconecte el disyuntor o desconecte el enchufe dela acofididionade de ake tilerfers en la recepci n de amb soras de radio o de televisi n aumente la separaci n alimentaci n entre la unidad exterior y la antena del aparatoafectado e L mpara fluorescente 4 pas id los no de tipo inversor e una l mpara fluores s Quite todas las pilas del controlador remoto cente mant ngase lo m s alejado posible Mantenga un Al volver a usar el acondicionador de aire mu Limpie los filtros del aire s COMpruebe que no est n bloqueadas las entradas y salidas de aire de las unidades interior exterior Instalaci n el ctrica Procure que el ac
58. r B gt H FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ACTIVACI N DESACTIVACI N DEL TEMPORIZADOR 7 B LIMPIEZA 8 E SI CREE QUE HA OCURRIDO ALG N PROBLEMA 9 H CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO 10 H LUGAR DE INSTALACI N Y TRABAJO EL CTRICO 10 B ESPECIFICACIONES 10 V EDIDAS DE SEGURIDAD Puesto que este producto tiene piezas rotatorias y piezas que pueden provocar descargas el ctricas lea atentamente las Medidas de seguridad antes de usarlo Tome las precauciones aconsejadas en este manual ya que son impor tantes para una utilizaci n segura del producto S mbolos utilizados en este manual y su significado Aseg rese de no hacerlo Despu s de leer este manual gu rdelo a mano junto con el manual de instalaci n para poder recurrir a l con facilidad Siga las instrucciones estrictamente Aseg rese de recibir la garant a de su distribuidor y comprobar que contie gt No introduzca nunca los dedos Ni objetos ete ne la fecha de compra el nombre del establecimiento etc correctos MM ee No se suba a la unidad interior exterior ni ponga nada encima Indicaciones y sus significados Peligro de descarga el ctrica Tenga cuidado A zu Una manipulaci n incorrecta podr a conllevar con toda ATENCION p j e probabilidad un peligro grave por ejemplo de muerte o Aseg rese de desconectar el enchufe de alimentaci n de la toma de heridas graves de cor
59. reaker depend ing on the installation location of the air conditioner such as highly humid areas e f the Ground Fault Interrupt GFI breaker is not installed it may cause electric shock Ensure that the drain water is properly drained e f the drain passage is improper water may drip down from the indoor outdoor unit wetting and damaging the furniture In case of an abnormal condition Immediately stop operating the air conditioner and consult your dealer En 2 e OPERATING INSTRUCTIONS e NAME OF EACH PART Indoor unit Remote controller Signal transmitting Air cleaning filter Front panel section Anti Allergy Enzyme Filter Distance of signal Air filter About 20 ft 6 m Catechin air filter 2 MITSUBISHI ELECTRIC p e ds Air inlet EA the signal is received m a i ID on display pne N pee AA NN RE poration LAA switch ON OFF operate stop puree Temperature buttons FAN speed Air outlet Display section control PUHOR Horizontal vane pe Operation indicator Off timer button amp Seyi On timer button t t ei accion ad WIDE VANE button H ECONO TIME set buttons COOL Increase time button Decrease time VANE CLOCK button im RESET button Lid gt POWERFUL Outdoor unit button Slide down to open Remote controller Air inlet back and
60. rectement e Sil coulement des condensats est bouch l eau de vidange risque de s couler de l unit interne externe et d endommager le mobilier En pr sence d une situation anormale Arr ter imm diatement le climatiseur et consulter un revendeur agr Fr 2 e NOTICE D UTILISATION e NOMENCLATURE Unit interne Filtre d puration d air filtre antiallergique enzymes Filtre air filtre air cat chine Entr e d air Panneau frontal We Ss Interrupteur de tittle Sortie d air Affichage Ailette T moin de fonc horizontale tionnement R cepteur de t l commande Unit externe Entr e d air arri re et lat rale Tuyauterie Tuyau d vacuation des condensats AAA COTO AU AU Sortie d air L apparence des unit s externes peut varier d un mod le a l autre Fr 3 T l commande EA MITSUBISHI ELECTRIC Affichage du mode de fonction nement Touche Marche Arr t ON OFF Touche de r glage de vitesse du VENTILA TEUR Touche de s lec tion du mode de fonctionnement Touche de refroidissement conomique ECONO COOL Touche de commande des AILETTES Touche de puissance POWERFUL Transmission des signaux Distance de r ception du signal Environ 20 ft 6 m L mission de bip s en provenance de l unit in terne in
61. rection Each press changes airflow direction in the following order D X gt EA FREI ERO TR SWING En 6 e OPERATING INSTRUCTIONS e CONO COOL OPERATION IMER OPERATION ON OFF TIMER sfa MITSUBISHI ELECTRIC sfa MITSUBISHI ELECTRIC I lel ibl ON OFF WEDS o WARM D CSS MODE d ES t OSTOP MODE FAN OSTOP ECONO COOL T OSTART RESET CLOCK y RESET CLOCK y O O O ECONO COOL 2H OSTOP Press 2 during COOL mode BB to start mm Press 0 1 or 9 gt 0 during operation to set the timer ECONO COOL operation gt OSTART The unit performs swing operation vertically in various cycle according 551 ON timer The unit will turn ON at the set to the temperature of the unit Set temperature is set 4 F 2 C higher time automatically OSTOP ECONO COOL 0 gt 0 OFF timer The unit will turn OFF at the set Press again to cancel ECONO COOL operation time ECONO COOL operation also is cancelled when the VANE or POW O gt l or O O blinks ERFUL button is pressed Make sure that the current time is set correctly ic What is ECONO COOL m Press P Increase and C Decrease to set the Swing air flow change of air flow makes you feel cooler than constant air flow time of timer So even though the set temperature is automatically set 4 F 2 C higher itis Each press increases or decreases the set time by 10
62. riente A CUIDADO Una manipulaci n incorrecta podr a conllevar seg n las Sorog condiciones un peligro grave Aseg rese de desconectar la corriente N ATENCI N No conecte el cable de alimentaci n a un punto intermedio utilice una alargadera o conecte varios dispositivos a una sola toma de CA Podr a causar sobrecalentamiento fuego o descarga el ctrica Aseg rese que el enchufe no tiene polvo e ins rtelo de forma segura en la toma de corriente Si el enchufe est sucio puede provocar fuego o una des carga el ctrica No enrolle ni cambie ni tire del cable de alimentaci n y no aplique calor ni coloque objetos pesados sobre el mismo Podr a causar fuego o una descarga el ctrica No accione el disyuntor OFF ON ni desconecte conecte el enchufe de alimentaci n durante el funcionamiento Podr a generar chispas y originar un fuego e Una vez que la se apaga la unidad interior con el controlador remoto aseg rese de que coloca el disyuntor en OFF o que desconecta el enchufe de alimentaci n Evite la exposici n directa de la piel al aire fr o durante un periodo de tiempo prolongado Puede ser perjudicial para la salud El usuario no debe instalar cambiar de sitio desmontar alterar ni reparar la unidad Si no se maneja correctamente el acondicionador de aire puede causar fuego descarga el ctrica lesiones escape de agua etc Consulte con su distribuidor Si el cable de alimentaci n
63. rom set tem perature The room temperature is approach ing the set temperature Lighted o Notlighted En 5 Fan SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT Vertical airflow direction sfa MITSUBISHI ELECTRIC AUTO The vane is set to the most efficient airflow direction COOL DRY horizontal anl position HEAT downward position O ANS gt 2 y Manual ON OFF Too i 799 For efficient air conditioning select upper position for COOUDRY and lower position for HEAT During COOL DRY when the vane is set to position 4 or 5 the vane automatically moves to position 1 after 0 5 to 1 hour to prevent any condensation from dripping Y Swing The vane moves up and down intermittently MODE FAN STOP C 0 gt 0 ECONO COOL VANE OSTART Ce JC ern WIDE VANE aus gt POWERFUL TIME RESET CLOCK y amp O FAN Press to select fan speed Each press changes fan speed in the following order ei gt al _ 3 sal AUTO Low Med High Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO _ to select airflow direction Each press changes airflow direction in the following order p V gt lt gt 4 gt gt 7 AUTO 1 2 3 4 5 SWING Two short beeps are heard from the indoor unit when set to AUTO WIDE VANE Press mn to select horizontal airflow di
64. rver des aliments lever des animaux faire pousser des plantes ranger des outils de pr cision ou des objets d art e Leur qualit pourrait s en ressentir et le bien tre des animaux et des plantes pourrait en tre affect Ne pas exposer des appareils combustion directement sous la sortie d air puls Une combustion imparfaite pourrait en r sulter Ne mettez jamais des piles dans la bouche pour quelque raison que ce soit pour viter de les avaler par accident Lefait d ing rer des piles peut entrainer un touffement et ou un empoisonnement Avant de proc der au nettoyage du climatiseur le mettre hors tension et d brancher la fiche d alimentation lectrique ou couper le disjoncteur La vitesse de rotation extr mement rapide du ventilateur pendant le fonctionnement du climatiseur pourrait provoquer un accident Si le climatiseur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e d brancher la fiche d alimentation lectrique ou couper le disjoncteur e l pourrait s encrasser et pr senter un risque d incendie ou d lectrocution Remplacer les piles de la t l commande par des piles neuves du m me type Nejamais m langer piles usag es et piles neuves ceci pour rait provoquer une surchauffe une fuite ou une explosion Si du liquide provenant des piles entre en contact avec la peau ou les v tements les rincer abondamment l eau claire e Sidu liquide alcalin entre en contac
65. side holder i UUU Piping LCCCCCCOCCCCCCCC MU CITI AU Drainage hose Install the remote control ler holder in a place where the signal can be received by the indoor unit Air outlet YE ara AMO AR ROA N NINA Only use the remote controller provided with the unit Outdoor units may be different in appearance Do not use other remote controllers _ If two or more indoor units are installed in proximity to one another an indoor unit that is not intended to be operated may respond to the remote controller En 3 PREPARATION BEFORE OPERATION Before operation Insert the power supply plug into the power outlet and or turn the breaker on Installing the remote controller batteries 4 Press RESET E Y n WE r DS alkaline batteries 3 e Install the front lid Make sure the polarity of the batteries is correct Do not use manganese batteries and leaking batteries The remote controller could malfunction Do not use rechargeable batteries Replace all batteries with new ones of the same type Batteries can be used for approximately 1 year However batteries with expired shelf lives last shorter Press RESET gently using a thin instrument If the RESET button is not pressed the remote controller may not operate correctly CLOCK VIAM e HIT 9LILI LU e Press the TIME buttons to set the time Each press increases decreases the t
66. t avec les yeux les rincer abondamment l eau claire et contacter d urgence un m de cin Si le climatiseur est utilis conjointement avec un appareil combustion veiller ce que la pi ce soit parfaitement ventil e e Une ventilation insuffisante pourrait provoquer un manque d oxyg ne dans la pi ce Couper le disjoncteur par temps d orage La foudre pourrait endommager le climatiseur Si le climatiseur a t utilis pendant plusieurs saisons cons cutives proc der une inspection et un entretien rigoureux en plus du nettoyage normal Une accumulation de salet s ou de poussi re l int rieur du climatiseur peut tre l origine d une odeur d sagr able contribuer au d veloppement de moisissures ou bloquer l coulement des condensats et provoquer une fuite d eau de l unit interne Consulter un revendeur agr pour proc der une inspection et des travaux d entretien n cessitant l inter vention de personnel qualifi et comp tent Ne pas actionner les commandes du climatiseur avec les mains mouill es Risque d lectrocution Ne pas nettoyer le climatiseur avec de l eau et ne placer ni vase ni verre d eau dessus Ceci pourrait provoquer un risque d incendie ou d lectrocu tion Ne jamais marcher sur l unit externe et ne rien poser dessus Risque de chute et de blessures Q IMPORTANT Des filtres encrass s peuvent provoquer de la condensation dans le climatiseur ce
67. tance autre que le r frig rant sp cifi R410A ne p n tre dans le circuit de r frig ration Lapr sence d une substance trang re comme de l air dans le circuit peut provoquer une augmentation anormale de la pression et causer une explosion voire des blessures L utilisation de r frig rant autre que celui qui est sp cifi pour le syst me provoquera une d faillance m canique un mauvais fonctionnement du syst me ou une panne de l appareil Dans le pire des cas la s curit du produit pourrait tre gravement mise en danger cit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient supervis es ou aient recu des instruc tions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s de mani re ce qu ils ne puissent pas jouer avec l appareil Ne jamais ins rer le doigt ou tout autre objet dans les entr es ou sorties d air La vitesse de rotation extr mement rapide du ventilateur pendant le fonctionnement du climatiseur pourrait provoquer un accident En cas d anomalie odeur de br l etc arr ter le clima tiseur et d brancher la fiche d alimentation lectrique ou couper le disjoncteur Sile climatiseur continue fonctionner en pr sence d une anomalie une d faillance technique un risque d incendie ou d lectrocution ne sont pas exclure Dans c
68. te fr quence ou sans fil Dans un endroit o la sortie d air de l unit externe est susceptible d tre obstru e Dans un endroit o le bruit de fonctionnement ou la pulsation d air chaud risquent de repr senter une nuisance pour le voisinage L unit externe doit tre install e 10 ft 3 m mi nimum des antennes de TV radio etc Dans des r gions o la r ception est faible loigner davantage l unit externe et l antenne de l appareil concern si le fonctionnement du climatiseur interf re avec la r ception radio ou TV Lampes fluorescentes Eloignez le plus possi OScillateur intermittent ble le climatiseur d une lampe fluorescente pour viter tout parasitage Endroit sec et bien a r Maintenez un espace suffisant pour viter toute distorsion 3ft 1 m minimum b T l phone sans fil ou t l phone portable Travaux lectriques Veuillez pr voir un circuit r serv l alimentation du climatiseur Veuillez respecter la puissance lectrique du disjoncteur Dans le doute veuillez consulter votre revendeur Gamme op rationnelle garantie 90 F 32 2 C DB 115 F 46 1 C DB H Limite Refro sup rieure 73 F 22 8 C WB ment Limite inf rieure 57 F 13 9 C WB Limite 80 F 26 7 C DB 75 F 23 9 C DB Chauf sup rieue 65 F 18 3 C WB fage Limite inf rieure 13 F 10 6 C WB DB Bulbe sec WB Bulb
69. tente para abrir Soporte del controla dor remoto Instale el soporte del con trolador remoto en un lugar en el que la unidad interior pueda recibir la se al Use nicamente el controlador remoto suministrado con la unidad No use otro controlador remoto Si dos o m s unidades interiores est n instaladas cerca unas de otras puede que la unidad que no se pretend a activar responda al controlador remoto REPARACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Antes de la puesta en marcha inserte el enchufe de alimentaci n en la toma de corriente y o encienda el disyuntor Instalaci n de las pilas del controlador remoto 2 e Introduzca pilas alcalinas tipo AAA 3 e Coloque la tapa frontal Aseg rese de que la polaridad de las pilas es la correcta No utilice pilas de manganeso o pilas con fugas El controlador remoto podr a funcionar inadecuadamente No utilice pilas recargables Sustituya todas las pilas por otras nuevas de la misma clase Las pilas pueden durar 1 afio aproximadamente Ahora bien las pilas caducadas pueden durar menos Pulse RESET reiniciar suavemente utilizando un objeto en punta Si no se pulsa el bot n de reinicializaci n RESET el controlador remoto no funcionar correctamente Pulse CLOCK temporizador 2 Pulse los botones de TIME para ajustar la hora Cada pulsaci n aumenta dis minuye la hora en 1 minuto 10 minutos cuando la pulsaci n es prolongada 3
70. uche vous permet de passer d un mode l autre dans l ordre suivant 3 AUTO REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION CHAUFFAGE E Gg VR s Appuyez sur les touches a ou v pour r gler la temp rature Chaque nouvelle pression sur ces touches vous per met d augmenter ou de diminuer la temp rature de 1 F 1 C ON OFF Appuyez sur la touche pour arr ter le fonctionne ment du climatiseur Vous avez la possibilit de recouvrer les m mes r glages lors de la T i i ON OFF prochaine utilisation du climatiseur en appuyant simplement sur E T moin de fonctionnement Le t moin de fonctionnement indique l tat de fonctionnement du climatiseur Etat de fonctionnement Temp rature de la pi ce Le climatiseur fonctionne de fa on Environ 4 F 2 C d cart atteindre la temp rature pro minimum avec la temp rature programm e Environ 2 4 F 1 2 C d cart avec la temp ra ture programm e gramm e La temp rature de la pi ce se rapproche de la temp rature pro gramm e z lt Allum O Eteint Fr 5 SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT Mode AUTO permutation automatique Le climatiseur s lectionne le mode de fonctionnement selon la diff rence qui existe entre la temp rature de la pi ce et la temp rature programm e En mode AUTO le climatiseur passe d un mode l autre REFROIDISSE MENT lt gt CHAUFFAGE lorsque la temp rature de
71. uement en position 1 au bout de 0 5 1 heure pour L si viter la formation de gouttes de condensation ECONO COOL VANE Y Oscillation L ailette monte et descend de fa on intermittente FAN P Appuyez sur la touche pour s lectionner la vitesse du ventilateur Chaque nouvelle pression sur cette touche vous permet de modifier la vitesse du ventilateur dans l ordre suivant anin gt I PT AUTO Faible Moy Elev e L unit interne met deux bips courts lorsqu elle est r gl e en mode AUTO Appuyez sur la touche j pour s lectionner la direc tion du flux d air Chaque nouvelle pression sur cette touche vous permet de modifier la direction du flux d air dans l ordre suivant D gt O gt gt gt f gt gt 1 gt 8 AUTO 1 2 3 4 5 souumoy L unit interne met deux bips courts lorsqu elle est r gl e en mode AUTO WIDE VANE r Appuyez sur la touche pour s lectionner la direc tion horizontale du flux d air Chaque nouvelle pression sur cette touche vous permet de modifier la direction du flux d air dans l ordre suivant DIR NZS AA OSCILLATION Fr 6 e NOTICE D UTILISATION e ESE ELECTRIC O WARM OD COOL ECONO COOL xen a POWERFUL RESET CLOCK y Q ECONO COOL Appuyez sur la touche L en mode de REFROI DISSEMENT pour lancer le fonctionnement ECONO COOL L unit effectue plusieurs cycles
72. ur l appareil concern Si l unit met un bruit anormal IIMATISEUR DO LONGTEMPS INUTILISE mms S lectionnez manuellement le mode de REFROIDIS SEMENT et r glez la temp rature la plus lev e faites fonctionner le climatiseur entre 3 et 4 heures Cette op ration permet de s cher l int rieur du climatiseur La pr sence d humidit dans la climatisation contribue cr er un terrain favorable la croissance de certains champignons tels que la moisissure ON OFF s Appuyez sur pour arr ter le fonctionnement du climatiseur x D branchez la fiche d alimentation lectrique et ou coupez le disjoncteur A s Retirez toutes les piles de la t l commande Lorsque le climatiseur doit tre remis en service mu Nettoyez les filtres air zx Veillez ce que l entr e et la sortie d air des unit s interne et externe ne soient pas obstru es a Veillez raccorder correctement le cable de mise la terre TET D INSTATT EN IRAVAUX ELECTRIOUES Lieu d installation Evitez d installer le climatiseur dans les endroits suivants En pr sence d une grande quantit d huile de machine Dans les r gions o l air est tr s salin comme en bord de mer En pr sence de gaz sulfurique comme dans les stations thermales Dans des endroits expos s des projections d huile ou dont l atmosph re est charg e d huile e En pr sence d quipements hau
73. y cause fire or electric shock T Do not step on or place any object on the outdoor unit EY This may cause injury if you or the object falls down IMPORTANT Dirty filters cause condensation in the air conditioner which will con tribute to the growth of fungi such as mold It is therefore recommended to clean air filters every 2 weeks N CAUTION Do not touch the air inlet or the aluminum fins of the in door outdoor unit This may cause injury Do not use insecticides or flammable sprays on the unit This may cause a fire or deformation of the unit Do not expose pets or houseplants to direct airflow This may cause injury to the pets or plants Do not place other electric appliances or furniture under the indoor outdoor unit Water may drip down from the unit which may cause damage or malfunction Do not leave the unit on a damaged installation stand The unit may fall and cause injury Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit This may cause injury if you fall down Do not pull the power cord This may cause a portion of the core wire to break which may cause overheating or fire Do not charge or disassemble the batteries and do not throw them into a fire This may cause the batteries to leak or cause a fire or explo sion Do not operate the unit for more than 4 hours at high hu midity 80 RH or more and or with windows or outside door left open This may

split-type air conditioners - Mitsubishi Electric Cooling & Heating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

split-type air conditioners - Mitsubishi Electric Cooling &amp; Heating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

split-type air conditioners - Mitsubishi Electric Cooling & Heating